1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:24,480 --> 00:00:27,520
Und was ist das da?
3
00:01:44,160 --> 00:01:47,360
Ako priznaš i to u potpunosti,
4
00:01:47,400 --> 00:01:52,360
svaka tajna koju si ikad odala,
svaka smrt koju si uzrokovao...
5
00:01:52,400 --> 00:01:56,160
Ako to učiniš, onda hoćeš
dopustiti da se vrati kući
6
00:01:56,200 --> 00:01:58,600
proživjeti svoje dane
u miru i anonimnosti.
7
00:01:58,640 --> 00:02:04,120
Lijepa seoska kućica, selo
kriket tim, ljubazni lokalni pub...
8
00:02:05,880 --> 00:02:08,220
... gdje nitko, čak ni tvoja obitelj,
9
00:02:08,230 --> 00:02:11,440
a pogotovo ne svoju djecu,
će ikada imati i najmanju ideju
10
00:02:11,480 --> 00:02:13,560
od stvari koje ste učinili.
11
00:02:14,680 --> 00:02:17,160
Međutim, sve manje
nego potpuna ispovijed
12
00:02:17,200 --> 00:02:20,240
i bit će ti suđeno za izdaju,
13
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
gdje će vrištati za
tvoju krv dok je ne dobiju
14
00:02:22,600 --> 00:02:24,560
jer, kao što sam siguran da ste svjesni,
15
00:02:24,600 --> 00:02:27,960
daleko najveći tvoj grijeh je bio
da im se rugaju.
16
00:02:31,560 --> 00:02:34,440
Imamo neke prijatelje
za večeru sutra navečer.
17
00:02:34,480 --> 00:02:36,720
Sjećaš se Dicka
Beeston iz The Timesa,
18
00:02:36,760 --> 00:02:39,720
i Miles Copeland iz CIA-e?
19
00:02:39,760 --> 00:02:41,120
Ovo nije jebena igra, Kim.
20
00:02:41,160 --> 00:02:43,200
Sad kad si prešao cijeli ovaj put,
21
00:02:43,240 --> 00:02:45,560
Eleanor bi bila najviše
uzrujan što te ne vidim.
22
00:02:45,600 --> 00:02:48,400
Reći da strpljenje u
London je slab
23
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
bilo bi veliko podcjenjivanje.
24
00:02:50,800 --> 00:02:53,240
Reci to ovako:
25
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
ako ne dođeš,
26
00:02:55,240 --> 00:02:58,000
obrve će se podići
27
00:02:58,040 --> 00:03:00,440
i postavljat će se pitanja.
28
00:03:00,480 --> 00:03:03,600
Osim, naravno, ako London već nije
o svemu tome obavijestio Washington.
29
00:03:03,640 --> 00:03:06,520
Posljednji put,
Amerikanci ne znaju ništa.
30
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Pa onda.
31
00:03:09,600 --> 00:03:11,120
A nitko i ne zna da sam ovdje.
32
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
Ne budite apsurdni, ovo je Bejrut.
33
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Imate još 24 sata.
34
00:03:21,360 --> 00:03:24,360
Nakon toga ruke su mi vezane.
35
00:03:24,400 --> 00:03:26,680
To je onda riješeno.
36
00:03:26,720 --> 00:03:29,720
Sedam i trideset za osam.
Ponesi taj svoj apetit.
37
00:04:00,760 --> 00:04:04,840
Ustani, zasjaj, jer je došlo svjetlo tvoje.
38
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
I slava od
Gospodin je uskrsnuo na tebi.
39
00:04:32,290 --> 00:04:35,250
Čini se da Amerikanci
su sada uključeni.
40
00:04:35,290 --> 00:04:39,730
Jučer poslijepodne u Ohiju, ovaj čovjek,
41
00:04:39,770 --> 00:04:42,210
Michael Whitney Straight,
42
00:04:42,250 --> 00:04:44,810
datum rođenja, 01.09.16.,
43
00:04:44,850 --> 00:04:50,850
pojavio se svojom voljom kod
terenski ured FBI-a u Cincinnatiju
44
00:04:50,890 --> 00:04:54,450
da prizna da je bio vrbovan
od strane ruske obavještajne službe
45
00:04:54,490 --> 00:05:01,155
negdje u '30-ima,
dok sam bio u Cambridgeu sa...
46
00:05:02,690 --> 00:05:06,770
Predmet polaže svaki kontakt sa
RIS je prestao s radom u studenom 1945.
47
00:05:06,810 --> 00:05:11,250
Koliko znamo, tek treba
dati im sve dodatne informacije.
48
00:05:11,290 --> 00:05:13,770
Možda ima nešto za trgovati.
49
00:05:13,810 --> 00:05:16,330
Nekoliko trenutaka nakon što se predao,
50
00:05:16,370 --> 00:05:20,530
ovaj Telex, upozorenje
veleposlanstvo SAD-a u Londonu,
51
00:05:20,570 --> 00:05:23,770
isporučen je u podrum
stan u Westminsteru,
52
00:05:23,810 --> 00:05:25,970
što se događa samo
iza ugla od...
53
00:05:26,010 --> 00:05:27,890
Iz kuće Nicholasa Elliotta.
54
00:05:27,930 --> 00:05:29,250
Vrlo dobro.
55
00:05:30,330 --> 00:05:34,450
Zanimljivo da ovaj čovjek odlučuje
da se preda FBI-u
56
00:05:34,490 --> 00:05:37,250
upravo sada, svih vremena.
57
00:05:37,290 --> 00:05:39,210
Očito je dobio vjetar
Philbyjevog prebjega.
58
00:05:39,250 --> 00:05:40,930
Najvjerojatnije od istih ljudi
59
00:05:40,970 --> 00:05:43,210
tvrdi da je raskinuo
svi kontakti s '45.
60
00:05:43,250 --> 00:05:45,850
Bilo kako bilo, Amerikanci
su na Elliottu.
61
00:05:45,890 --> 00:05:48,050
Znaju da je Philby dao
njemu nešto u Bejrutu
62
00:05:48,090 --> 00:05:51,410
i moramo saznati
što je to prije nego što učine.
63
00:05:51,450 --> 00:05:54,770
Zapamti moje riječi, Nicholas
Elliott nešto smjera.
64
00:07:00,410 --> 00:07:02,610
Hoćeš li nas počastiti pićem?
65
00:07:09,570 --> 00:07:11,450
Kamo nas vodite?
66
00:07:19,051 --> 00:07:21,250
_
67
00:07:23,451 --> 00:07:24,500
_
68
00:07:25,401 --> 00:07:28,650
_
69
00:07:28,651 --> 00:07:30,250
_
70
00:07:30,251 --> 00:07:31,651
_
71
00:07:35,015 --> 00:07:37,311
_
72
00:07:37,328 --> 00:07:40,325
_
73
00:07:44,635 --> 00:07:47,643
_
74
00:07:48,452 --> 00:07:50,092
_
75
00:08:04,490 --> 00:08:05,553
Je li sve u redu, Erich?
76
00:08:05,587 --> 00:08:08,392
Moramo ići - odmah!
77
00:08:10,050 --> 00:08:11,530
Erich!
78
00:08:15,730 --> 00:08:17,810
Zdravo.
79
00:08:19,490 --> 00:08:21,170
Ima li koga kod kuće?
80
00:08:21,210 --> 00:08:25,370
Gdje si bio, opet Bejrute?
81
00:08:25,410 --> 00:08:26,970
Istanbul.
82
00:08:28,490 --> 00:08:29,850
Za vrijeme rata.
83
00:08:36,770 --> 00:08:37,850
Povratak u dane
84
00:08:37,890 --> 00:08:40,850
kad su me smatrali radije
dobar u ovakvim stvarima.
85
00:08:46,130 --> 00:08:47,890
Ići! Ići.
86
00:08:55,730 --> 00:08:57,690
Idemo.
87
00:09:00,050 --> 00:09:03,850
Elizabeta. Dragi?
Pažljivo, nemojte ga poplaviti.
88
00:09:09,730 --> 00:09:12,170
- Čekaj!
- Upali auto! Pogon!
89
00:09:12,510 --> 00:09:15,850
Sve će pobiti. The
Gestapo će sve pohapsiti...
90
00:09:15,890 --> 00:09:17,250
sta to radis Upali auto.
91
00:09:17,290 --> 00:09:19,010
Koliko oni znaju,
ti si otet.
92
00:09:19,050 --> 00:09:21,490
- Nemamo vremena za ovo.
- Već smo prošli kroz ovo, Erich,
93
00:09:21,530 --> 00:09:23,370
nema šanse...
94
00:09:23,410 --> 00:09:27,050
Riskiram živote svih
Znam, moja obitelj, moji prijatelji...
95
00:09:27,090 --> 00:09:29,170
Jedini način koji će pronaći
van da si prebjegao
96
00:09:29,210 --> 00:09:31,770
je ako jedan od nas ovdje u ovome
auto se uhvati i priča.
97
00:09:31,810 --> 00:09:33,200
Moramo ići. hajde bre
98
00:09:33,223 --> 00:09:35,202
_
99
00:09:35,242 --> 00:09:37,430
_
100
00:09:37,498 --> 00:09:40,190
_
101
00:09:40,302 --> 00:09:43,147
_
102
00:09:43,248 --> 00:09:44,764
_
103
00:09:44,804 --> 00:09:47,626
_
104
00:09:48,158 --> 00:09:50,572
_
105
00:09:52,291 --> 00:09:54,095
_
106
00:09:54,124 --> 00:09:57,613
_
107
00:10:27,050 --> 00:10:29,050
Ta žena s konjskim licem
s kojim igraš bridž
108
00:10:29,090 --> 00:10:30,410
tko radi u Buckinghamskoj palači?
109
00:10:30,450 --> 00:10:32,450
- Suzie?
- Hm.
110
00:10:32,490 --> 00:10:34,170
Ona nema konjsko lice.
111
00:10:34,210 --> 00:10:35,530
Ti si taj koji je rekao...
112
00:10:37,730 --> 00:10:39,810
Nema veze.
113
00:10:39,850 --> 00:10:42,610
Mislite li da bi mogla
da nas stavi na popis gostiju
114
00:10:42,650 --> 00:10:44,970
za privatni pogled na
Queen's Gallery danas poslijepodne?
115
00:10:45,010 --> 00:10:46,650
- Danas poslijepodne?
- Hm.
116
00:10:46,690 --> 00:10:49,410
Malo si blizu, zar ne?
117
00:10:49,450 --> 00:10:51,610
Privatni pogled?
118
00:10:51,650 --> 00:10:53,890
Mrziš takve stvari.
119
00:10:53,930 --> 00:10:56,610
Umjetnost? Mislim da sam se uvrijedio na to.
120
00:11:01,410 --> 00:11:03,650
Što se događa?
121
00:11:03,690 --> 00:11:05,650
što namjeravaš
122
00:11:11,650 --> 00:11:13,330
Još tosta?
123
00:11:47,650 --> 00:11:49,370
Poklon od majke Rusije.
124
00:11:55,050 --> 00:11:57,450
Probajte.
125
00:11:57,490 --> 00:11:58,850
Nisam jako gladan.
126
00:11:58,890 --> 00:12:00,930
Kaput.
127
00:12:02,130 --> 00:12:03,690
Ah.
128
00:12:12,290 --> 00:12:14,050
Lijep. Hvala.
129
00:12:14,090 --> 00:12:16,010
Danas postaješ pravi Rus.
130
00:12:26,690 --> 00:12:30,810
Govoreći o Amerikancima,
što im je rečeno?
131
00:12:30,850 --> 00:12:35,170
Ništa. Još. Zbog čega je
prije mi sve reci,
132
00:12:35,210 --> 00:12:37,890
što se prije možemo pobrinuti za njih,
133
00:12:37,930 --> 00:12:40,290
i bilo koji drugi koji bi mogli biti vani.
134
00:12:42,050 --> 00:12:44,530
Tvoja septička. U podrumu.
135
00:13:28,770 --> 00:13:31,250
Mislite li da bi to bilo moguće
šuškati malo marmelade?
136
00:13:36,770 --> 00:13:38,250
Ne volite kašu?
137
00:13:38,290 --> 00:13:40,010
Pretpostavljam da se može poslati iz Londona
138
00:13:40,050 --> 00:13:41,410
u diplomatskoj pošti.
139
00:13:41,450 --> 00:13:44,050
Ili vam se ne sviđa drugarica Galina?
140
00:13:46,810 --> 00:13:50,170
I malo pristojnog duhana i The
Times križaljke ne bi bile naodmet.
141
00:13:51,650 --> 00:13:52,930
To su sitnice.
142
00:14:32,930 --> 00:14:37,370
Koliko god to vrijedilo, ja ne
misliš da bi se mogao nositi s kušnjom,
143
00:14:37,410 --> 00:14:39,890
a još manje sa svime
dobacit će ti tisak.
144
00:14:42,050 --> 00:14:45,930
Iskreno, ne bih nikad
želim da dođe do toga
145
00:14:45,970 --> 00:14:47,850
jer sve do čega mi je sada stalo,
146
00:14:47,890 --> 00:14:50,730
a ti me dobro poznaješ
dovoljno da znam da je ovo istina,
147
00:14:50,770 --> 00:14:55,010
spašava nešto
koristan iz ove zbrke.
148
00:14:55,050 --> 00:15:00,370
Prvo štap, a zatim
mrkva. To sam te naučio.
149
00:15:02,970 --> 00:15:06,130
Možda ste uspjeli
da se uvjerite
150
00:15:06,170 --> 00:15:10,130
da si izdao svoju zemlju,
tvoji prijatelji, tvoja obitelj,
151
00:15:10,170 --> 00:15:13,890
u službi principa -
152
00:15:13,930 --> 00:15:17,370
temeljno vjerovanje u veće dobro,
153
00:15:17,410 --> 00:15:21,290
ili neko takvo smeće,
ali duboko u sebi, Kim,
154
00:15:21,330 --> 00:15:26,050
duboko u sebi, znam da znaš da si u krivu.
155
00:15:26,090 --> 00:15:30,370
Vidim to dok gledam
na tebe sada, pogrešno, nemoralno,
156
00:15:30,410 --> 00:15:33,090
politički naivan, zabludan.
157
00:15:33,130 --> 00:15:35,130
Ne okreći mi leđa!
158
00:15:36,850 --> 00:15:40,730
Kao stvar interesa, imaju
ste ikad na trenutak razmislili
159
00:15:40,770 --> 00:15:45,010
svim ljudima koji imaju
ubijen zbog tebe?
160
00:15:45,050 --> 00:15:46,650
druže Philby.
161
00:16:08,570 --> 00:16:12,770
"Gospodar ljudi bio je Dobri Fere,
162
00:16:12,810 --> 00:16:14,970
"drug vjetra i mora".
163
00:16:15,010 --> 00:16:16,690
Dođi opet?
164
00:16:16,730 --> 00:16:21,050
"Ako misle da ha'
ubio našeg Goodly Fere,
165
00:16:21,090 --> 00:16:25,090
oni su vječne budale."
166
00:16:25,130 --> 00:16:27,210
Riječ je o Isusu na križu.
167
00:16:27,250 --> 00:16:28,610
ti si pijan
168
00:16:28,650 --> 00:16:31,810
Da, itekako.
169
00:16:31,850 --> 00:16:33,450
Vjeruješ li uopće u Boga?
170
00:16:36,850 --> 00:16:38,570
Misliš li mi reći...
171
00:16:40,610 --> 00:16:42,770
Jeste li...
172
00:16:42,810 --> 00:16:47,090
Mislite li ozbiljno da postoji
sličnost između tebe i...
173
00:16:47,130 --> 00:16:48,490
pa...
174
00:16:50,930 --> 00:16:55,890
Oh, to traje jebeno
biskvit. Stvarno radi!
175
00:16:57,250 --> 00:17:01,570
ah Ovakvi su trenuci
Pridružio sam se službi za.
176
00:17:01,610 --> 00:17:06,610
Trbuh se smije! Oh, trbuh se smije.
177
00:17:06,650 --> 00:17:11,450
Prokleto fantastično, Kim. Ti i Isus!
178
00:17:22,250 --> 00:17:24,930
- "...vjetar i more..."
- Doći opet?
179
00:17:24,970 --> 00:17:29,450
"Ako misle da ha'
ubio našeg Goodly Fere,
180
00:17:29,490 --> 00:17:33,370
oni su vječne budale."
181
00:17:52,210 --> 00:17:54,250
Razumijete, Mr
Ravno, to nam treba
182
00:17:54,251 --> 00:17:57,200
puno više od
samo jednostavna mea culpa.
183
00:17:58,250 --> 00:18:01,690
Trebamo imena vaših... drugova.
184
00:18:06,010 --> 00:18:11,050
Ovaj, ne dobivate bodove
za. Za Philbyja već znamo.
185
00:18:11,090 --> 00:18:13,890
I Burgess.
186
00:18:13,930 --> 00:18:16,530
I Maclean.
187
00:18:25,210 --> 00:18:27,130
Ne žurite, gospodine.
188
00:18:53,290 --> 00:18:56,050
Nisam znao da jesi
ljubitelj umjetnosti, Elliott.
189
00:18:56,090 --> 00:18:57,170
Zar nismo svi?
190
00:18:58,370 --> 00:18:59,970
Nema Elizabeth?
191
00:19:00,010 --> 00:19:02,170
Modno kasno, kao i obično.
192
00:19:02,210 --> 00:19:04,690
Kobasica na štapiću?
193
00:19:06,330 --> 00:19:09,890
To je užasna laž,
ovaj Philbyjev posao.
194
00:19:09,930 --> 00:19:12,650
Znaš, nisam imao pojma do
netko mi je rekao neki dan
195
00:19:12,690 --> 00:19:14,450
da ste vas dvoje bili tako bliski.
196
00:19:15,570 --> 00:19:19,250
Nick, dragi moj druže,
kako dobro od tebe što si došao.
197
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
Bok, Tony.
198
00:19:21,770 --> 00:19:23,810
Ne budi pizda, Jack,
postoji dobar momak.
199
00:19:23,850 --> 00:19:26,210
Ptičica mi kaže da možemo
svi se jako dobro smiju
200
00:19:26,250 --> 00:19:28,530
o vašem trošku u
ne tako dalekoj budućnosti.
201
00:19:31,810 --> 00:19:33,090
Sve u redu?
202
00:19:33,130 --> 00:19:35,170
Pa znaš. Profumo biti Profumo.
203
00:19:35,210 --> 00:19:36,490
Oh!
204
00:19:37,490 --> 00:19:39,730
Samo sam te htio obavijestiti
205
00:19:39,770 --> 00:19:42,370
kako mi je užasno žao
Ja sam o svemu.
206
00:19:42,410 --> 00:19:44,490
Život ide dalje.
207
00:19:45,690 --> 00:19:47,610
što ti misliš
208
00:19:47,650 --> 00:19:49,250
Više sam se nadao da ćeš mi reći.
209
00:19:49,290 --> 00:19:51,930
Ah, oni su moj znak.
210
00:19:53,290 --> 00:19:56,250
Kim nas je sve prevarila, znaš.
211
00:19:56,290 --> 00:19:57,850
Ne samo ti.
212
00:19:57,890 --> 00:20:00,490
Hvala, Tony. Vrlo
lijepo od tebe što tako kažeš.
213
00:20:00,530 --> 00:20:03,410
I nadam se da mi ne smetaš
povlačeći konce da bi došli do ovoga.
214
00:20:03,450 --> 00:20:06,490
Ne, ni malo, ni malo
malo. Drago mi je što te vidim.
215
00:20:15,650 --> 00:20:19,450
Vaše Veličanstvo, dopustite mi
predstaviti vam Sir Rogera Hollisa,
216
00:20:19,490 --> 00:20:22,210
Glavni direktor MI5.
217
00:20:54,410 --> 00:20:56,290
Povernityes' nalevo.
218
00:20:56,330 --> 00:20:58,290
"Okreni se lijevo."
219
00:21:11,250 --> 00:21:13,570
Vash putovnica, pozhaluysta.
220
00:21:16,410 --> 00:21:20,610
Za uporabu u Sovjetskom Savezu i
Samo Njemačka Demokratska Republika.
221
00:21:40,930 --> 00:21:45,210
“Plakao je, nije plakao kad
zabijali su čavle
222
00:21:45,250 --> 00:21:47,930
a krv je šiknula vrela i slobodna."
223
00:21:51,450 --> 00:21:53,330
_
224
00:21:55,450 --> 00:21:58,130
"Plakao je ne plači...
225
00:22:01,250 --> 00:22:03,690
... kad su zabijali čavle.
226
00:22:07,490 --> 00:22:12,010
I krv je šiknula vrela i slobodna."
227
00:22:33,170 --> 00:22:34,810
Dobar kip?
228
00:23:00,370 --> 00:23:01,970
Ovo je tvoja kuća?
229
00:23:02,010 --> 00:23:03,570
Mojih roditelja.
230
00:23:03,610 --> 00:23:05,930
Romantična ideja moga oca.
231
00:23:05,970 --> 00:23:07,850
To je samo tako malo
malo predaleko od Londona
232
00:23:07,890 --> 00:23:09,570
i balet za moju majku.
233
00:23:12,330 --> 00:23:14,050
Oh, to je čudno, gdje je ključ?
234
00:23:14,090 --> 00:23:16,850
Ah. Dr. Watson, ni trenutak prerano.
235
00:23:16,890 --> 00:23:18,490
Što radiš ovdje?
236
00:23:18,530 --> 00:23:20,090
Zdravo.
237
00:23:20,130 --> 00:23:21,730
Kim Philby.
238
00:23:21,770 --> 00:23:25,090
Vi ste sigurno Herr
Vermehren. Bravo, ti.
239
00:23:25,130 --> 00:23:27,090
Sve je u redu. On je jedan od nas.
240
00:23:27,130 --> 00:23:31,610
C-ove naredbe. Rat je u toku, ti
znati. Zidovi imaju uši i sve to.
241
00:23:31,650 --> 00:23:34,610
Kuhalo je uključeno. Nadam se tebi
poput zgnječenih muha.
242
00:23:34,650 --> 00:23:35,650
Zgnječene muhe?
243
00:23:35,690 --> 00:23:38,450
Engleski biskvit koji bi mogao biti dobar
voliš da si još uvijek nacist.
244
00:23:39,970 --> 00:23:41,410
Nikad nisam bio nacist.
245
00:23:51,210 --> 00:23:53,370
Volio bih da znam slikati.
246
00:23:53,410 --> 00:23:54,810
Kako si ušao ovamo?
247
00:23:54,850 --> 00:23:56,610
Trgovački ulaz.
248
00:23:59,050 --> 00:24:00,330
zašto si ovdje
249
00:24:01,730 --> 00:24:04,490
Je li to tajnik
Rat s princem Filipom?
250
00:24:05,610 --> 00:24:07,810
Ponašaj se kao da pričamo o njemu.
251
00:24:07,850 --> 00:24:08,890
Zašto?
252
00:24:08,930 --> 00:24:10,210
Za zabavu.
253
00:24:11,810 --> 00:24:13,490
Bla de bla de bla...
254
00:24:15,210 --> 00:24:17,850
That's very good.
255
00:24:19,490 --> 00:24:22,850
Imam pitanje o
James Jesus Angleton.
256
00:24:25,610 --> 00:24:27,170
Mislim da je ispustio Isusa.
257
00:24:27,210 --> 00:24:28,610
On ti je prijatelj?
258
00:24:28,650 --> 00:24:31,250
Uvijek je bio mnogo više a
Kimin prijatelj nego moj.
259
00:24:46,970 --> 00:24:48,730
Trebat će mi napismeno, gospodo.
260
00:24:48,770 --> 00:24:49,810
Mi to ne radimo.
261
00:24:49,850 --> 00:24:52,169
Moj klijent vam je rekao da jest
spreman za imena...
262
00:24:52,170 --> 00:24:53,450
Ime. Jednina.
263
00:24:53,490 --> 00:24:55,370
Imam samo jedno ime.
264
00:24:55,410 --> 00:24:59,650
Potpuni imunitet, pismeno. Nazovi
J Edgar osobno ako morate.
265
00:25:00,730 --> 00:25:02,450
I tako nam je jasno,
266
00:25:02,490 --> 00:25:06,330
ime koje imam nije ni u jednom
fotografije koje si mi pokazao.
267
00:25:15,810 --> 00:25:16,810
Dragi?
268
00:25:18,850 --> 00:25:21,370
- Ovo je gospođa Thomas o kojoj sam vam govorio.
- Točno.
269
00:25:21,510 --> 00:25:24,050
- Da, naravno.
- Bok.
270
00:25:24,090 --> 00:25:26,570
Mogu li vam predstaviti Sir Anthonyja Blunta,
271
00:25:26,610 --> 00:25:28,250
Dobavljač kraljičinih slika?
272
00:25:28,290 --> 00:25:29,730
geodet.
273
00:25:29,770 --> 00:25:32,130
- Što?
- Surveyor of Queen's Pictures.
274
00:25:32,170 --> 00:25:33,970
- Što sam rekao?
- Dobavljač.
275
00:25:35,130 --> 00:25:36,490
Gospođa Thomas je iz Newcastlea.
276
00:25:36,530 --> 00:25:39,130
- Durham.
- Ona je jedna od tvoje stare mafije.
277
00:25:39,170 --> 00:25:41,530
- MI5?
- Mm-hm.
278
00:25:44,410 --> 00:25:46,890
Kontraobavještajac, ni manje ni više.
279
00:25:46,930 --> 00:25:49,930
Kako ste, Sir Anthony?
280
00:25:49,970 --> 00:25:53,450
Mi smo vrsta koja umire, stari momče.
281
00:25:55,050 --> 00:25:57,170
Nadali smo se tebi
možda imati nekoliko trenutaka
282
00:25:57,210 --> 00:25:59,690
da nam govori o novom Vermehrenu.
283
00:26:01,050 --> 00:26:02,290
Što?
284
00:26:02,330 --> 00:26:04,170
Vermeer.
285
00:26:04,210 --> 00:26:06,290
Rekao si... Vermehren.
286
00:26:06,330 --> 00:26:07,490
Vermeer.
287
00:26:07,530 --> 00:26:10,610
Mislio sam na Vermeera.
288
00:26:11,250 --> 00:26:16,570
Pa, ovaj, Vermeer... kao
Sigurna sam da ne trebam...
289
00:26:16,610 --> 00:26:18,770
je tako važan umjetnik
290
00:26:18,810 --> 00:26:23,570
a ova posebna slika
koja zapravo pripada...
291
00:26:23,610 --> 00:26:26,730
Ja... Tako mi je žao, Wille
molim te oprosti mi?
292
00:26:26,770 --> 00:26:28,250
Nebesa, ne brinite za nas.
293
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
Dužnost zove.
294
00:26:30,970 --> 00:26:32,090
Tko je Vermehren?
295
00:26:32,130 --> 00:26:34,010
Mislio je na Vermeera.
296
00:26:35,850 --> 00:26:38,730
Pa mislim da je to sasvim dovoljno
kultura za jedan dan, zar ne?
297
00:26:39,770 --> 00:26:41,250
Lijepo je napokon te upoznati.
298
00:26:41,290 --> 00:26:42,610
I ti također.
299
00:26:44,690 --> 00:26:46,370
Lijep.
300
00:27:02,410 --> 00:27:04,170
jesi li dobro
301
00:27:09,090 --> 00:27:11,610
hajde
302
00:27:45,930 --> 00:27:47,410
Za tebe.
303
00:27:51,690 --> 00:27:57,650
Orden Crvene zastave... za
usluge sovjetskom narodu.
304
00:28:28,050 --> 00:28:30,010
Divno, hvala.
305
00:28:34,570 --> 00:28:35,570
Hvala.
306
00:28:36,730 --> 00:28:39,610
To je korak dalje od onog strašnog
dizel služe u palači.
307
00:28:51,130 --> 00:28:53,730
Što radi Erich Vermehren
imaju veze s Tonyjem Bluntom?
308
00:28:53,770 --> 00:28:57,890
- Kakvo lijepo vrijeme imamo!
- Ne budi seronja, draga.
309
00:28:57,930 --> 00:28:59,970
Bio je to lapsus
jezikom. Ništa više.
310
00:29:00,010 --> 00:29:01,530
Htio si ići na ono večeras
311
00:29:01,570 --> 00:29:03,970
samo da bi mogao pasti
Vermehrenovo ime Tonyju.
312
00:29:04,010 --> 00:29:06,530
- U redu.
- Da se nisi usudio pokušati poreći, ne meni.
313
00:29:06,570 --> 00:29:09,610
- Vidi...
- I nemoj ni to raditi.
314
00:29:09,650 --> 00:29:12,690
Nisam ja neka jebena tajnica
jureći uredski trač.
315
00:29:12,730 --> 00:29:15,490
A sve što sam želio bilo je lijepo
tiha večera sa mojom ženom.
316
00:29:17,610 --> 00:29:19,890
Malo detaljnije
strani, zar ne?
317
00:29:22,130 --> 00:29:23,450
Što?
318
00:29:23,490 --> 00:29:25,170
Miješajući Vermehrena s Vermeerom.
319
00:29:26,450 --> 00:29:29,050
Hoćemo li o nečem drugom?
320
00:29:29,090 --> 00:29:33,170
Kim ti je nešto rekla,
zar ne? U Bejrutu.
321
00:29:33,210 --> 00:29:35,970
- Draga...
- Nešto o Tonyju Bluntu.
322
00:29:36,010 --> 00:29:39,050
- Koji je penne?
- I htjeli ste testirati je li...
323
00:29:42,170 --> 00:29:45,010
Zamalo si Tonyja dobio srčani udar.
324
00:29:45,050 --> 00:29:48,690
Istina je, zar ne,
što god ti je Kim rekla?
325
00:29:51,330 --> 00:29:53,810
Ako nije, ja sam nestao.
326
00:29:58,770 --> 00:30:01,330
Penne su male cjevčice.
327
00:30:04,610 --> 00:30:07,850
Sve stoji
što Blunt sljedeće učini.
328
00:30:09,570 --> 00:30:13,290
Yes, that was the whole
svrha današnje vježbe.
329
00:30:13,330 --> 00:30:15,730
Razrađen, ali učinkovit.
330
00:30:15,770 --> 00:30:17,930
Pa hvala ti, draga, kao i uvijek,
331
00:30:17,970 --> 00:30:21,930
za vašu pomoć, ali možemo li
sada molim te promijeni temu?
332
00:30:29,170 --> 00:30:31,450
Ova osoba gospođe Thomas...
333
00:30:34,250 --> 00:30:36,450
... prijatelj ili neprijatelj?
334
00:30:36,490 --> 00:30:40,970
Nisam još siguran. Definitivno
ipak neki obećavaju.
335
00:30:41,010 --> 00:30:42,330
To si govorio o meni.
336
00:30:42,370 --> 00:30:45,250
ja znam Ali to je bilo samo
ući u gaćice.
337
00:30:45,290 --> 00:30:47,010
Zvijeri jedna!
- Izazivam te!
338
00:31:06,570 --> 00:31:08,530
Glupo dupe!
339
00:31:14,130 --> 00:31:16,570
Ogon' yes'? Ogon'.
340
00:31:18,250 --> 00:31:20,930
Ogon', ogon' yes'?
341
00:31:24,010 --> 00:31:25,010
ja sigaret?
342
00:31:25,050 --> 00:31:26,050
ha?
343
00:31:42,930 --> 00:31:44,490
Spasibo.
344
00:31:57,010 --> 00:31:59,530
Pa joj kaže...
345
00:32:02,130 --> 00:32:04,890
... "Zovem se dr. Brown
346
00:32:04,930 --> 00:32:09,610
i neki dan sam išla
u vlaku za Exeter
347
00:32:09,650 --> 00:32:13,650
gdje sam jeo pogačice i
džem od jagoda za čaj.
348
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
A na putu, vlak
zaustavio se malo ispred Tauntona
349
00:32:17,250 --> 00:32:21,530
gdje sam vidio ljupku dugu iznad
polje crnih i bijelih krava."
350
00:32:21,570 --> 00:32:26,250
A onda joj provjerava oči
i uši i refleksi i tako dalje,
351
00:32:26,290 --> 00:32:29,930
a nakon što je završio
uz sve što ju je pitao,
352
00:32:29,970 --> 00:32:34,210
„Kamo sam dalje putovao
vlak?" A majka kaže...
353
00:32:35,650 --> 00:32:37,730
- Exeter.
- ... Exeter.
354
00:32:37,770 --> 00:32:42,490
Vrlo dobro. „I što
jesam li imao za čaj?"
355
00:32:42,530 --> 00:32:44,330
A majka kaže...
356
00:32:46,130 --> 00:32:48,250
Pogačice i džem od jagoda.
357
00:32:48,290 --> 00:32:50,690
"Izvrsno! Izvrsno!" kaže doktor,
358
00:32:50,730 --> 00:32:54,010
a onda je on pita,
"Kako se ja ono zovem?"
359
00:32:55,290 --> 00:32:58,010
I majka misli da
sebe i ona kaže,
360
00:32:58,050 --> 00:33:01,690
"Ovaj, Johnson, dr. Johnson."
361
00:33:03,450 --> 00:33:05,970
I doktor zastane i kaže joj,
362
00:33:06,010 --> 00:33:10,530
"Ne. Ne, Brown, dr. Brown."
363
00:33:10,570 --> 00:33:15,610
Na što majka odgovara,
„O, da, tako je.
364
00:33:15,650 --> 00:33:17,770
Tako je, znao sam
bilo nešto uobičajeno."
365
00:33:20,690 --> 00:33:22,570
Ti blesavo dupe!
366
00:33:48,210 --> 00:33:50,130
Što je smiješno?
367
00:33:50,170 --> 00:33:51,970
Ništa.
368
00:33:52,010 --> 00:33:54,210
Samo sam razmišljao o svojoj majci.
369
00:33:55,530 --> 00:33:56,970
Vashe zdorov'ye.
370
00:33:57,010 --> 00:33:58,330
Do dna gore.
371
00:34:02,130 --> 00:34:04,330
Pričaj mi o svojoj majci.
372
00:34:04,370 --> 00:34:06,210
Sada je mrtva.
373
00:34:07,730 --> 00:34:11,130
Je li znala za... tvoj rad?
374
00:34:11,170 --> 00:34:13,370
br.
375
00:34:14,650 --> 00:34:16,130
Bili ste bliski?
376
00:34:21,690 --> 00:34:23,170
Vrlo.
377
00:34:45,650 --> 00:34:47,170
Večer, gospodine.
378
00:34:54,530 --> 00:34:56,370
- Ooh.
- Što?
379
00:34:56,610 --> 00:34:58,090
vlažno.
380
00:34:58,930 --> 00:35:00,650
Kalup.
381
00:35:05,970 --> 00:35:08,330
Hm... Prije nego počnete,
382
00:35:08,370 --> 00:35:13,770
trebao bi to znati,
službeno, nisam ovdje.
383
00:35:13,810 --> 00:35:15,330
Što započeti?
384
00:35:16,570 --> 00:35:18,170
U REDU.
385
00:35:18,210 --> 00:35:21,129
Oh, misliš li da CIA ne radi
službeno znam da si ovdje,
386
00:35:21,130 --> 00:35:26,090
ili tvoja misija ovdje nije
službeno žigosano?
387
00:35:26,130 --> 00:35:27,610
Misija?
388
00:35:29,210 --> 00:35:33,210
Kad čovjek iz vaše ambasade
ostavio kuvertu...
389
00:35:35,370 --> 00:35:37,690
... jutros, je li to službeno?
390
00:35:37,730 --> 00:35:39,970
I dok ste neslužbeno ovdje,
391
00:35:40,010 --> 00:35:44,810
radiš li slučajno na
bilo što od inteligencije...
392
00:35:46,450 --> 00:35:48,770
... ili kontraobavještajne prirode
393
00:35:48,810 --> 00:35:54,010
da u normalnim okolnostima
biste li nam rekli o?
394
00:35:54,050 --> 00:35:57,050
- Tko te je poslao?
- Nitko.
395
00:35:57,090 --> 00:35:58,930
mlada dama...
396
00:35:58,970 --> 00:36:01,290
Ovo je samo između nas.
397
00:36:04,890 --> 00:36:09,450
Onda mi je žao što moram reći...
uzalud ste izgubili vrijeme.
398
00:36:14,890 --> 00:36:16,810
To je definitivno plijesan.
399
00:36:18,210 --> 00:36:20,930
Tražio bih svoj novac natrag da sam na vašem mjestu.
400
00:36:38,490 --> 00:36:40,450
Ah, tu si, dadiljo.
401
00:36:44,290 --> 00:36:45,730
_
402
00:36:56,050 --> 00:36:57,330
Što?
403
00:37:05,570 --> 00:37:06,850
_
404
00:37:07,567 --> 00:37:09,190
_
405
00:37:35,251 --> 00:37:37,507
- Gospođa Thomas?
- Tko je Vermehren?
406
00:37:38,447 --> 00:37:40,759
Ovo stvarno nije ni vrijeme ni mjesto.
407
00:37:41,650 --> 00:37:43,170
Znaš li, ovaj...
408
00:37:46,010 --> 00:37:52,730
Moj muž, on je muškarac
koji nevjerojatno radi,
409
00:37:52,843 --> 00:37:54,664
iz dana u dan...
410
00:37:54,690 --> 00:37:57,136
Ne, ovo će trajati samo minutu.
411
00:37:58,510 --> 00:38:02,810
... čini sve što može
učiniti živote ljudi boljim,
412
00:38:03,798 --> 00:38:08,775
dok stojim ovdje i pokušavam
zakucaj ono što je na zemlji
413
00:38:08,809 --> 00:38:14,974
da ste vi momci bili
svira 20 godina.
414
00:38:15,551 --> 00:38:17,372
I kad dođem kući večeras,
415
00:38:17,394 --> 00:38:21,530
jer zna da ja nisam
dopušteno govoriti o svom radu,
416
00:38:22,128 --> 00:38:26,324
pretvarat će se da spava
da mi olakša život.
417
00:38:27,105 --> 00:38:28,372
Pa znaš što?
418
00:38:30,810 --> 00:38:33,730
Nije me bilo briga
vrijeme i mjesto.
419
00:38:42,330 --> 00:38:44,690
- Ona je unutra...
- Ssh!
420
00:38:44,730 --> 00:38:46,290
Hajde onda.
421
00:38:48,410 --> 00:38:50,850
Što on radi, vaš muž?
422
00:38:50,890 --> 00:38:52,290
liječnik. liječnik opće prakse
423
00:38:54,210 --> 00:38:59,610
Piće je unutra. Ruke dalje od
srebro, vraćam se za tren oka.
424
00:39:53,050 --> 00:39:54,890
Poruka primljena.
425
00:40:12,970 --> 00:40:18,970
I tako, stari prijatelju, jednog dana
bit ćemo samo ti i ja...
426
00:40:20,970 --> 00:40:24,650
Ti i ja? Ti i ja?
427
00:40:24,690 --> 00:40:26,970
Prvo dovršite rečenicu.
428
00:40:27,010 --> 00:40:28,810
... protiv Sovjeta.
429
00:40:28,850 --> 00:40:30,530
Ti i ja.
430
00:40:30,570 --> 00:40:32,690
Znojimo se i naprežemo.
431
00:40:35,370 --> 00:40:36,850
Što je ovo?
432
00:40:36,890 --> 00:40:37,890
Otvori ga.
433
00:40:59,850 --> 00:41:04,250
Za dan kada ti i ja možemo
priuštiti si samo povjerenje jedni drugima
434
00:41:04,290 --> 00:41:06,890
a Zapad ovisi o nama.
435
00:41:11,650 --> 00:41:14,770
"Psovi iz
grimizno nebo je dalo jezik,
436
00:41:14,810 --> 00:41:17,170
ali nikad nije zaplakao."
437
00:41:32,610 --> 00:41:33,810
Gdje je ovo snimljeno?
438
00:41:33,850 --> 00:41:35,130
Istanbul.
439
00:41:35,170 --> 00:41:36,170
Za vrijeme rata?
440
00:41:36,210 --> 00:41:37,450
Hm. '43.
441
00:41:37,490 --> 00:41:38,850
Dan našeg vjenčanja.
442
00:41:40,250 --> 00:41:42,210
Vjenčali ste se u Istanbulu?
443
00:41:42,250 --> 00:41:43,970
Oboje smo tamo bili postavljeni.
444
00:41:44,010 --> 00:41:45,250
SIS vaše žene?
445
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
Bila je moja tajnica.
446
00:41:47,410 --> 00:41:48,650
Oh!
447
00:41:51,130 --> 00:41:52,530
Piješ li viski?
448
00:41:52,570 --> 00:41:54,370
Oh, ako moram.
449
00:41:59,130 --> 00:42:00,450
Vi to imate.
450
00:42:03,690 --> 00:42:05,130
poslije tebe.
451
00:42:15,650 --> 00:42:17,010
Što?
452
00:42:41,570 --> 00:42:47,050
Moja žena želi znati
bio prijatelj ili neprijatelj.
453
00:42:48,210 --> 00:42:51,130
Smiješno je, MI5 ima
slično pitanje o tebi.
454
00:43:00,650 --> 00:43:02,330
Blato u oku.
455
00:43:17,570 --> 00:43:18,890
Erich Vermehren...
456
00:43:21,970 --> 00:43:25,090
... je pobožni katolik
koji je mrzio naciste...
457
00:43:28,810 --> 00:43:31,730
... i mislio na najbolji način
boriti se protiv njih bilo je iznutra.
458
00:43:35,810 --> 00:43:37,650
Sve dok ja nisam došao.
459
00:43:39,330 --> 00:43:40,850
I Philby.
460
00:43:49,130 --> 00:43:54,050
Istina je da nije
zbog Kimine urođene sposobnosti
461
00:43:54,090 --> 00:43:58,450
moći sprijateljiti se gotovo
bilo tko pod bilo kojim okolnostima,
462
00:43:58,490 --> 00:44:04,490
sve moje napore da dobijem
Vermehren će prebjeći u Englesku
463
00:44:04,810 --> 00:44:07,090
možda je došlo do ništa,
464
00:44:07,130 --> 00:44:09,490
a možda nikad i nije
dao nam identitete
465
00:44:09,530 --> 00:44:14,330
od stotine časnika Abwehra
i njihovi izvori diljem Europe,
466
00:44:14,370 --> 00:44:19,210
što, nije pretjerano reći,
promijenio tok rata...
467
00:44:19,250 --> 00:44:21,410
sve do Dana D.
468
00:44:21,450 --> 00:44:23,210
nama.
469
00:44:25,570 --> 00:44:27,650
I izvući se s tim.
470
00:44:29,690 --> 00:44:32,010
Hvala.
471
00:44:34,370 --> 00:44:36,690
- Da.
- Hvala.
472
00:44:36,730 --> 00:44:38,450
Sve što je tražio zauzvrat bilo je...
473
00:44:40,330 --> 00:44:43,530
... činimo što smo mogli za njegove
prijatelji u njemačkom otporu,
474
00:44:43,570 --> 00:44:47,370
i jesmo, jesmo s inteligencijom,
475
00:44:47,410 --> 00:44:51,090
i bacanja oružja i radio opreme.
476
00:44:56,290 --> 00:44:58,250
Uskoro će kiša.
477
00:45:06,970 --> 00:45:08,730
Oh!
478
00:45:26,490 --> 00:45:28,810
hajde
479
00:45:28,850 --> 00:45:30,410
Što?
480
00:45:34,690 --> 00:45:36,290
Što?
481
00:45:38,970 --> 00:45:40,450
Nišan.
482
00:46:08,330 --> 00:46:12,410
Baš kao Vermehren i njegovi
prijatelji u katoličkom otporu
483
00:46:12,450 --> 00:46:16,090
bili antinacisti, bili su
također žestoko antiboljševički
484
00:46:16,130 --> 00:46:18,130
i utvrdio da nakon rata,
485
00:46:18,170 --> 00:46:23,209
nijedan dio Njemačke nikada ne bi pao
u ruke Rusima.
486
00:46:23,210 --> 00:46:28,930
Dakle.. kad je Churchill i
Roosevelt i Staljin...
487
00:46:30,730 --> 00:46:32,930
...dogovorili kako podijeliti Njemačku...
488
00:46:34,410 --> 00:46:40,410
... Vermehrenovih prijatelja koji
bili su suočeni s time da budu napušteni
489
00:46:40,530 --> 00:46:42,530
u ruskom sektoru...
490
00:46:45,370 --> 00:46:48,490
... pokušao napraviti prekid
za to britanskom sektoru.
491
00:47:53,810 --> 00:47:55,970
Philby ih je izdao Rusima?
492
00:48:01,490 --> 00:48:03,170
Eto tko je Vermehren.
493
00:48:05,790 --> 00:48:09,530
Ne. Samo ja, a sada i ti,
494
00:48:09,570 --> 00:48:11,410
znati bilo što o
što sam ti upravo rekao.
495
00:48:13,690 --> 00:48:14,810
I Rusi.
496
00:48:16,130 --> 00:48:17,730
I Rusi.
497
00:48:17,770 --> 00:48:19,570
I Sir Anthony Blunt.
498
00:48:24,530 --> 00:48:26,490
O tome se radilo.
499
00:48:30,610 --> 00:48:34,210
Zna za Vermehrena jer
radi za Ruse.
500
00:48:37,530 --> 00:48:40,570
Što ti je Philby rekao u Bejrutu.
501
00:48:48,050 --> 00:48:49,810
Tako...
502
00:48:49,850 --> 00:48:51,730
što da kažem svojoj ženi?
503
00:48:53,450 --> 00:48:55,490
Prijatelj ili neprijatelj?
504
00:49:01,450 --> 00:49:03,130
Tko još zna za Blunta?
505
00:49:04,410 --> 00:49:05,970
Nitko.
506
00:49:06,010 --> 00:49:07,450
Samo mi.
507
00:50:09,770 --> 00:50:11,810
Oprostite na kasnom satu.
508
00:50:11,850 --> 00:50:14,050
- Je li to to?
- Da, gospodine.
509
00:50:14,090 --> 00:50:15,530
Laku noć.
510
00:50:24,170 --> 00:50:26,930
Isuse jebeni...
511
00:50:29,050 --> 00:50:30,690
... Kriste.
512
00:50:52,970 --> 00:50:55,010
Ej, prosis'.
513
00:50:55,050 --> 00:50:56,890
Hej, probudi se!
514
00:51:08,250 --> 00:51:09,770
"Psovi...
515
00:51:11,650 --> 00:51:13,130
... od...
516
00:51:17,090 --> 00:51:18,730
... grimizna...
517
00:51:21,330 --> 00:51:22,890
... nebo...
518
00:51:26,650 --> 00:51:28,170
... dao...
519
00:51:30,890 --> 00:51:32,210
... jezik.
520
00:51:37,810 --> 00:51:39,090
ali...
521
00:51:40,490 --> 00:51:42,290
... nikad...
522
00:51:48,530 --> 00:51:50,130
... plač ...
523
00:51:52,410 --> 00:51:54,010
... povikao je."
524
00:51:56,890 --> 00:51:58,970
U poslu smo.
525
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -