1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:14,844 --> 00:00:17,644 Sjećate li se Admiralskog stakla? 2 00:00:17,684 --> 00:00:19,404 Admiralovo što? 3 00:00:19,444 --> 00:00:21,444 Staklo. 4 00:00:22,804 --> 00:00:24,884 Mostom Southwark. 5 00:00:26,324 --> 00:00:28,924 Mislim da je to dobro i stvarno vani sada, Kim. 6 00:00:35,164 --> 00:00:37,924 Mislim da ne znam bilo koji pub u Southwarku. 7 00:00:37,964 --> 00:00:39,764 Sjećate se ovoga. 8 00:00:45,924 --> 00:00:47,884 Što je to? 9 00:00:59,444 --> 00:01:01,524 Želim jebene svjedoke. 10 00:01:01,564 --> 00:01:04,244 - Na što? - Otvori jebena vrata. 11 00:01:04,284 --> 00:01:06,164 - Kim, ne budi smiješna. - Otvori vrata! 12 00:01:06,204 --> 00:01:08,204 Open it yourself. Nije zaključano. 13 00:01:17,804 --> 00:01:20,284 Ne možeš ozbiljno vjerovati su došli ovamo zbog tebe? 14 00:01:20,324 --> 00:01:22,684 Ne znam što da jebem dobro vjeruj odmah. 15 00:01:36,924 --> 00:01:38,764 Budi iskren, Nick... 16 00:01:40,244 --> 00:01:43,484 ... jesi ili nisi doći u Bejrut kao moj prijatelj? 17 00:01:43,524 --> 00:01:45,244 Pa reći ću ti ovoliko: 18 00:01:45,284 --> 00:01:48,524 MI5 je malo pobjeđivao poslati svojih prvih 11 ovdje, 19 00:01:48,564 --> 00:01:51,244 sve dok C nije intervenirao kod ministra 20 00:01:51,284 --> 00:01:54,284 i inzistirao da je ovo i dalje tehnički obavještajna stvar 21 00:01:54,324 --> 00:01:58,004 za razliku od sigurnosnog, jer ti si ipak 22 00:01:58,044 --> 00:02:02,964 SIS-ovca za kojeg može i dalje biti put ka iskupljenju. 23 00:02:06,564 --> 00:02:08,884 - Jadna draga. - Da. 24 00:02:08,924 --> 00:02:10,724 mislim na tebe. 25 00:02:14,044 --> 00:02:16,964 Jeste li već završili s brbljanjem? 26 00:02:22,804 --> 00:02:25,684 Još jedna stvar, što optužuješ me za... 27 00:02:25,724 --> 00:02:27,244 - To je novo. - Što? 28 00:02:27,284 --> 00:02:29,044 Nosiš li sada vjenčani prsten? 29 00:02:29,084 --> 00:02:30,964 To je ono što dobijete kada udaš se za Amerikanca. 30 00:02:33,084 --> 00:02:34,684 Izdaja. 31 00:02:34,724 --> 00:02:37,164 Za to te optužujem. 32 00:02:37,204 --> 00:02:38,884 Da bude jasno. 33 00:02:52,244 --> 00:02:55,404 Govoreći o Americi, što im je rečeno? 34 00:02:56,564 --> 00:02:57,604 Ništa. 35 00:02:57,644 --> 00:03:01,324 Još. Zbog čega što prije pričaš mi sve, 36 00:03:01,364 --> 00:03:03,204 što prije se možemo pobrinuti za njih... 37 00:03:04,244 --> 00:03:06,204 ... i bilo koji drugi to bi moglo biti vani. 38 00:03:08,124 --> 00:03:10,364 - Ostali? - Pa, sigurno ste razmišljali o tome 39 00:03:10,404 --> 00:03:12,404 što bi ti Rusi mogli pokušati učiniti 40 00:03:12,444 --> 00:03:14,444 ako ikad saznaju da si popušio. 41 00:03:14,484 --> 00:03:15,844 Dakle... PROČIŠĆAVA GRLO 42 00:03:15,884 --> 00:03:18,204 ... u tom pogledu, da, 43 00:03:18,244 --> 00:03:21,964 Pretpostavljam da bi se moglo reći da ja došao u Bejrut kao tvoj prijatelj. 44 00:03:29,484 --> 00:03:31,884 - Što je admiral? - Staklo. 45 00:03:34,324 --> 00:03:35,884 Mostom Southwark. 46 00:03:35,924 --> 00:03:37,924 Još čaja u... 47 00:03:37,964 --> 00:03:40,124 Mislim da je to dobro i stvarno vani sada, Kim. 48 00:03:42,364 --> 00:03:45,804 Mislim da ne znam bilo koji pub u Southwarku. 49 00:03:45,844 --> 00:03:49,804 Dovraga, pogledaj tebe. Smrzavanje do smrti! 50 00:03:52,204 --> 00:03:54,204 Čizme! 51 00:03:56,484 --> 00:03:57,484 ooh! 52 00:04:00,204 --> 00:04:01,884 Platite cestarinu. 53 00:04:05,004 --> 00:04:06,884 Više, molim. 54 00:04:11,644 --> 00:04:14,964 Sviđaju mi ​​se tvoje mrkve. Što? 55 00:04:15,004 --> 00:04:17,524 Znam to lice. 56 00:04:17,564 --> 00:04:19,444 Mislim to! 57 00:04:19,484 --> 00:04:21,924 Vrlo su impresivne mrkve, 58 00:04:21,964 --> 00:04:25,204 nije ono što biste očekivali vidjeti u londonskom stražnjem vrtu. 59 00:04:26,284 --> 00:04:29,004 - Skoro gotovo. - Uzmite si vremena. 60 00:04:29,044 --> 00:04:30,924 Ja ću samo minutu. 61 00:04:30,964 --> 00:04:35,644 Govoreći o Americi, što im je rečeno? 62 00:04:35,684 --> 00:04:39,124 Ništa. Još. Zbog čega je prije mi sve reci, 63 00:04:39,164 --> 00:04:41,484 što se prije možemo pobrinuti za njih, 64 00:04:41,524 --> 00:04:43,884 i bilo koji drugi koji bi mogli biti vani. 65 00:04:57,724 --> 00:04:59,564 Ćao, dragi! 66 00:05:02,444 --> 00:05:06,244 - Te jadne proklete lisice. - To je nerc, che cazzo! 67 00:05:06,284 --> 00:05:07,844 Sto posto nerc. 68 00:05:07,884 --> 00:05:09,524 Bezobrazni gad! 69 00:05:09,564 --> 00:05:12,244 Šalica čaja i pecivo od slanine i jaja za mladog Nikolu, molim, ljubavi. 70 00:05:12,284 --> 00:05:14,404 Ooh, sviđa mi se izgled tvoje salame. 71 00:05:14,444 --> 00:05:16,884 - Cijeli ili narezani, gospodine? - All together now: 72 00:05:16,924 --> 00:05:21,404 Kako izgledam-kao, jebena kasica? 73 00:05:23,084 --> 00:05:24,684 - Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro. 74 00:05:26,924 --> 00:05:28,764 Trideset četiri i a half hours of two spies 75 00:05:28,804 --> 00:05:30,644 razgovarajući prstenovi jedni oko drugih. 76 00:05:30,684 --> 00:05:35,204 Elliott je, međutim, bio unutra Bejrut četiri dana, 96 sati, 77 00:05:35,244 --> 00:05:36,684 pa to je 60... 78 00:05:36,724 --> 00:05:37,844 ... jedan i pol. 79 00:05:37,884 --> 00:05:42,484 Nazovimo to 62 sata znamo o slatkom FA. 80 00:05:45,084 --> 00:05:47,204 Objasni mi kriket. 81 00:05:48,964 --> 00:05:51,644 Nitko ne pobjeđuje. Što je točka? 82 00:05:53,364 --> 00:05:55,684 Engleska protiv Australije. 83 00:05:58,364 --> 00:06:00,244 Oh, neriješeno je! 84 00:06:00,284 --> 00:06:03,644 - That's good? - Moglo je biti i gore. 85 00:06:10,044 --> 00:06:12,044 Krećemo za 30 minuta. 86 00:06:18,204 --> 00:06:21,724 Tako, na primjer, zadnje večeri bio je tamo, vjerovali ili ne, 87 00:06:21,764 --> 00:06:26,424 otišao je na večeru u Philby's stan na Rue kako-se-ma-to-nazove... 88 00:06:26,464 --> 00:06:29,564 - Kantari. - Ovaj, i... 89 00:06:29,604 --> 00:06:31,804 SIS nas očekuje... 90 00:06:31,844 --> 00:06:34,644 ... vjerovati da oni razgovarali o, čemu, vremenu? 91 00:06:34,684 --> 00:06:36,964 Vjerojatnije je kriket. 92 00:06:37,004 --> 00:06:38,804 Kriket. Pravo. 93 00:06:40,004 --> 00:06:42,324 Iznesite svoje mišljenje, gospođo Thomas. 94 00:06:42,364 --> 00:06:48,364 Philbyjev život je bio na kocki, kao što je bilo značenje Elliottova, 95 00:06:49,044 --> 00:06:51,724 o ugledu da i ne govorimo Obavještajne službe, 96 00:06:51,764 --> 00:06:55,564 pa ja, na primjer, nalazim jako je teško povjerovati 97 00:06:55,604 --> 00:06:58,164 da bi se vratio iz Bejruta praznih ruku. 98 00:06:59,524 --> 00:07:00,724 Na temelju čega? 99 00:07:03,964 --> 00:07:05,964 Cijelu svoju karijeru. 100 00:07:06,004 --> 00:07:08,084 Trebao je vrati se s Philbyjem. 101 00:07:09,724 --> 00:07:13,084 Možda... se vratio s nečim boljim. 102 00:07:15,444 --> 00:07:18,964 - Od Philbyja? - Kao što je? 103 00:07:19,004 --> 00:07:20,964 - Ne znam još. - Ah. 104 00:07:21,004 --> 00:07:23,004 Ali znam da nećemo pronaći odgovor na to 105 00:07:23,044 --> 00:07:24,764 u sobi za ispitivanje. 106 00:07:24,804 --> 00:07:28,044 Vrlo siguran u sebe, zar ne, gospođo Thomas? 107 00:07:28,084 --> 00:07:29,644 Je li to problem? 108 00:07:33,764 --> 00:07:37,564 Vjerujem da pod ta otmjena, vesela vanjština 109 00:07:37,604 --> 00:07:43,604 je čovjek koji se bori za svoje život, koji je njegova karijera. 110 00:07:45,524 --> 00:07:48,164 Stoga predlažem da mi skini ga s vodstva, 111 00:07:48,204 --> 00:07:51,724 pazi gdje ide, što ima, s kim razgovara... 112 00:07:51,764 --> 00:07:53,644 U redu, pričekaj minutu. 113 00:07:53,684 --> 00:07:55,964 Recimo, radi argument, mi to radimo... 114 00:07:57,124 --> 00:07:59,124 ... što vas tjera na razmišljanje ti si prava osoba? 115 00:07:59,164 --> 00:08:01,084 Ona ne zna. 116 00:08:01,124 --> 00:08:03,644 Nije to ono što ona govori. je li 117 00:08:05,804 --> 00:08:08,084 Pa ću reći za nju - 118 00:08:08,124 --> 00:08:10,764 SIS je nikad neće vidjeti da dolazi... 119 00:08:13,244 --> 00:08:17,284 ... a čak i da jesu, jesu sigurno će je podcijeniti. 120 00:09:01,324 --> 00:09:03,684 Just a minute. 121 00:09:03,724 --> 00:09:06,724 Rekao sam samo jebenu minutu! 122 00:09:20,564 --> 00:09:23,324 Jeste li čuli za Olgu, ruski bacač kugle? 123 00:09:24,764 --> 00:09:27,484 "Doktore, doktore", kaže Olga, 124 00:09:27,524 --> 00:09:30,844 "U posljednje vrijeme rastem puno dlaka na mojim prsima." 125 00:09:30,884 --> 00:09:33,924 Doktor kaže: "Oh, stvarno, Olga? Kako čudno. 126 00:09:33,964 --> 00:09:36,004 "Mogu li vas pitati koliko duboko raste?" 127 00:09:36,044 --> 00:09:39,524 Na što Olga odgovara: "Sve put dolje do mojih jaja." 128 00:09:44,124 --> 00:09:46,124 Nije li i doktor Rus? 129 00:10:23,884 --> 00:10:25,484 _ 130 00:10:25,524 --> 00:10:27,512 _ 131 00:10:27,513 --> 00:10:28,630 _ 132 00:10:29,731 --> 00:10:31,552 _ 133 00:10:34,684 --> 00:10:36,724 Želim jebene svjedoke. 134 00:10:36,764 --> 00:10:39,404 - Na što? - Otvori jebena vrata. 135 00:10:39,444 --> 00:10:41,444 - Kim, ne budi smiješna! - Otvori vrata! 136 00:10:41,484 --> 00:10:43,044 Otvorite sami. Nije zaključano. 137 00:10:49,364 --> 00:10:51,764 Je li koristio hitna pomoć kao distrakcija? 138 00:10:52,884 --> 00:10:55,324 Mislim u tom trenutku bio je iskreno zabrinut 139 00:10:55,364 --> 00:10:57,724 da ljudi u bijelom kaputi su dolazili po njega. 140 00:10:57,764 --> 00:11:00,324 Rečeno je, kao što sada znamo, 141 00:11:00,364 --> 00:11:03,444 nikad se ne može potpuno siguran s čovjekom poput njega. 142 00:11:03,484 --> 00:11:04,884 Čovjek poput njega? 143 00:11:07,204 --> 00:11:08,844 Imate li uvijek imati zadnju riječ? 144 00:11:10,764 --> 00:11:12,124 br. 145 00:11:39,044 --> 00:11:40,444 Nije ono što ste očekivali? 146 00:11:41,844 --> 00:11:43,524 Ne znam što sam očekivao. 147 00:11:48,644 --> 00:11:50,324 Admiralovo što? 148 00:11:50,364 --> 00:11:52,764 Staklo. Mostom Southwark. 149 00:11:54,004 --> 00:11:55,884 Mislim da ne poznajem nijedan pub u So... 150 00:11:55,924 --> 00:11:58,044 Što je tako važno o Admiralovom staklu? 151 00:12:00,564 --> 00:12:02,484 Ništa. To je samo pub. 152 00:12:04,084 --> 00:12:06,884 Osjeća se kao malo više nego bilo koji stari pub. 153 00:12:08,644 --> 00:12:12,124 Ima veze s maloljetnicom osobna stvar, to je sve. 154 00:12:12,164 --> 00:12:14,204 Zbog toga sam odlučio, 155 00:12:14,244 --> 00:12:17,724 u svjetlu onoga što sam zapravo otišao u Bejrut postići 156 00:12:17,764 --> 00:12:21,524 i malo vremena I morao to učiniti, pustiti to. 157 00:12:21,564 --> 00:12:22,964 Personal in what way? 158 00:12:23,004 --> 00:12:26,884 U tome nije baš relevantne za bilo što od ovoga. 159 00:12:31,924 --> 00:12:36,924 Slušao sam i analizirao svake sekunde svakog sata 160 00:12:36,964 --> 00:12:38,644 tebe i Philbyja u Bejrutu. 161 00:12:38,684 --> 00:12:40,964 Molim te, nemoj mi reći ovo nije relevantno. 162 00:12:44,974 --> 00:12:46,334 žene. 163 00:12:46,374 --> 00:12:48,654 Oprostiti? 164 00:12:48,694 --> 00:12:50,054 Aileen. 165 00:12:51,174 --> 00:12:52,574 Aileen? 166 00:12:54,174 --> 00:12:56,214 Aileen Philby? 167 00:12:57,254 --> 00:12:59,694 Najbolja prijateljica Flore Solomon. 168 00:12:59,734 --> 00:13:02,094 Ista Flora Solomon kome je trebalo 25 godina 169 00:13:02,134 --> 00:13:04,094 da se javi u vezi Philbyja. 170 00:13:07,254 --> 00:13:08,934 Smeta li ti ako zapalim? 171 00:13:08,974 --> 00:13:11,614 Burst into plamen koliko me briga. 172 00:13:14,294 --> 00:13:16,614 To je bilo nepotrebno. žao mi je 173 00:13:18,774 --> 00:13:21,094 Gdje su te našli? 174 00:13:29,974 --> 00:13:32,054 Hoćeš li šutjeti, ti užasni mali psu?! 175 00:13:32,094 --> 00:13:33,694 Oprostite, uđite. 176 00:13:37,574 --> 00:13:40,134 Nazvala me je iz vedra neba jednog dana, 177 00:13:40,174 --> 00:13:43,734 pita me da navratim, proljeće 1941. 178 00:13:43,774 --> 00:13:45,934 rekla da ima nešto "hitno i osjetljivo," 179 00:13:45,974 --> 00:13:47,214 Mislim da su riječi koje je upotrijebila, 180 00:13:47,254 --> 00:13:49,654 o kojima je trebala osobno razgovarati. 181 00:13:49,694 --> 00:13:53,294 Willie! Prestani odmah! 182 00:13:54,654 --> 00:13:56,414 U salonu smo. 183 00:14:03,174 --> 00:14:04,414 Bok, Nick. 184 00:14:04,454 --> 00:14:07,374 Aileen! Draga, kakvo lijepo iznenađenje. 185 00:14:07,414 --> 00:14:09,334 Nisam znao da jesi bit će i ovdje. 186 00:14:09,374 --> 00:14:11,414 Dosta je, Willie. 187 00:14:11,454 --> 00:14:13,774 Naughty Willie. 188 00:14:13,814 --> 00:14:16,254 - Što? - Ništa. 189 00:14:16,294 --> 00:14:18,214 Želi li netko piće? 190 00:14:18,254 --> 00:14:23,054 Zapravo, hm, ako nemate ništa protiv, Flora, malo sam prisiljen... 191 00:14:23,094 --> 00:14:24,254 Kim me vara, Nick. 192 00:14:24,294 --> 00:14:26,694 Što?! 193 00:14:26,734 --> 00:14:28,694 On ima aferu. 194 00:14:28,734 --> 00:14:32,174 Molim te, Nick, možeš uštedjeti svi mi puno vremena 195 00:14:32,214 --> 00:14:34,654 poštedivši nas čina odanog prijatelja. 196 00:14:34,694 --> 00:14:36,374 Ovo je razlog zašto ste me htjeli vidjeti? 197 00:14:36,414 --> 00:14:39,094 Da ili ne: jeste li znali on ima aferu? 198 00:14:39,134 --> 00:14:42,774 Ne, naravno da nisam znao, jer nema se što znati! 199 00:14:42,814 --> 00:14:44,374 Nešto nije u redu, Nick. 200 00:14:45,734 --> 00:14:47,454 Kimino ponašanje... 201 00:14:48,574 --> 00:14:49,974 to... 202 00:14:50,014 --> 00:14:52,134 Teško je to opisati, ali... 203 00:14:52,174 --> 00:14:54,934 ovdje. Svejedno uzmi jedan. 204 00:14:54,974 --> 00:14:56,494 ... žena može reći. 205 00:14:59,334 --> 00:15:00,774 I, ovaj... 206 00:15:02,134 --> 00:15:03,494 Što? 207 00:15:09,094 --> 00:15:10,334 Ništa. 208 00:15:12,574 --> 00:15:14,654 Ne, ne, što je? 209 00:15:15,654 --> 00:15:16,934 ne znam 210 00:15:18,054 --> 00:15:21,014 Trebamo te saznati tko je ona. 211 00:15:21,054 --> 00:15:22,654 Što? Oh, ne. 212 00:15:22,694 --> 00:15:25,094 Ne, ne. Apsolutno ne. 213 00:15:25,134 --> 00:15:28,214 Naravno ako je nevin nema razloga za brigu? 214 00:15:28,254 --> 00:15:31,574 Molim te, Nick. postoji nikoga drugog za koga vjerujem da ću ga pitati. 215 00:15:32,654 --> 00:15:35,694 A ima li nade od Kim i kad pređem preko ovoga, 216 00:15:35,734 --> 00:15:38,574 onda prvo moram znati istinu. 217 00:15:38,614 --> 00:15:40,094 Tvoje ili njezine riječi? 218 00:15:41,254 --> 00:15:43,134 Vidi, poanta je, 219 00:15:43,174 --> 00:15:46,094 ti bi ovo radio za Kim koliko i bilo što drugo. 220 00:15:46,134 --> 00:15:48,134 Uz dužno poštovanje, Flora... 221 00:15:48,174 --> 00:15:51,134 Pa svi znamo što to znači, ali nastavi. 222 00:15:57,174 --> 00:15:59,214 Što me pitaš činiti se svodi na špijuniranje. 223 00:16:00,814 --> 00:16:02,774 Na mog najbližeg prijatelja. 224 00:16:03,814 --> 00:16:05,094 Stvarno si to rekao? 225 00:16:28,894 --> 00:16:31,854 - Samac s Paddingtonom. - Tuppence ha'penny, gospodine. 226 00:16:31,894 --> 00:16:33,934 Hvala. 227 00:16:49,654 --> 00:16:51,934 Pazi na vrata! 228 00:16:56,454 --> 00:16:58,014 Pričekaj, molim te. 229 00:17:16,734 --> 00:17:18,854 Znao je da ga pratiš? 230 00:17:18,894 --> 00:17:22,294 Ne, ne vjerujem... Pa, na barem nisam tako mislio u tom trenutku. 231 00:17:22,334 --> 00:17:24,454 Bila je sredina rata. 232 00:17:24,494 --> 00:17:28,174 Zanatstvo je bilo nešto što smo mi bili sve što je potrebno učiniti u svakom trenutku 233 00:17:28,214 --> 00:17:29,734 dok nije bila druga priroda. 234 00:18:39,094 --> 00:18:43,454 Zašto sve ovo činiti ako smatrao takvom izdajom? 235 00:18:43,494 --> 00:18:47,574 Mislio sam da Aileen sumnja vjerojatnije je da će biti afera 236 00:18:47,614 --> 00:18:51,654 nesporazum uzrokovan vrsta posla koji je radio za SIS, 237 00:18:51,694 --> 00:18:53,614 što, naravno, on nikada joj ne bih mogao reći o. 238 00:18:54,854 --> 00:18:57,414 Tajne mogu biti vrlo testiranje braka. 239 00:18:58,814 --> 00:19:02,734 Pa sam htio dokazati Aileen i Flora kriva, a on nevin. 240 00:19:02,774 --> 00:19:04,934 Nisi mislio da jest tip koji ima aferu? 241 00:19:04,974 --> 00:19:06,694 Nikad to nisam rekao. 242 00:19:06,734 --> 00:19:09,174 Sigurno si mogao samo rekao Flori i Aileen bilo što 243 00:19:09,214 --> 00:19:12,774 i morali bi jesi li ti vjerovao na riječ? 244 00:19:12,814 --> 00:19:15,214 Sad ćeš mi valjda reći 245 00:19:15,254 --> 00:19:19,494 Imao sam drugu podsvijest razloga da ga špijuniram, 246 00:19:19,534 --> 00:19:22,774 izvan puke sumnje na preljub. 247 00:19:22,814 --> 00:19:26,254 Čak ni neugodan osjećaj u pozadini vašeg uma? 248 00:19:27,574 --> 00:19:28,734 oprosti 249 00:19:33,254 --> 00:19:35,654 Ovaj, da, oprosti, ono što si rekao? 250 00:19:35,694 --> 00:19:37,894 Nisam bio. Bio si. 251 00:19:41,614 --> 00:19:44,214 Vjerujem li da ti, a karijerni obavještajac 252 00:19:44,254 --> 00:19:46,294 i oštar promatrač ljudskog ponašanja, 253 00:19:46,334 --> 00:19:50,494 možda imao osjećaj da sve nije bilo u redu s tvojim prijateljem? 254 00:19:52,574 --> 00:19:55,694 Mm-hm. To je točno ono što govorim. 255 00:21:13,854 --> 00:21:15,294 Je li te vidio? 256 00:21:17,974 --> 00:21:22,014 Da jest... nije reci koju riječ o tome. 257 00:21:23,294 --> 00:21:25,014 Sve je bilo kao i obično 258 00:21:25,054 --> 00:21:27,734 sljedećih nekoliko tjedana do... 259 00:21:40,294 --> 00:21:42,054 Nicholas Elliott i Ian Fleming. 260 00:21:43,094 --> 00:21:46,094 - Achtung, Jerry. - Zdravo, Kim. 261 00:21:46,134 --> 00:21:48,214 - Hvala, gospodine. - Iane. 262 00:21:56,054 --> 00:21:57,574 Trenutak istine. 263 00:22:11,614 --> 00:22:14,094 Peter Tazelaar, Kim Philby. 264 00:22:14,134 --> 00:22:15,734 Peter iz Nizozemske. 265 00:22:15,774 --> 00:22:18,374 I uskoro će krenuti natrag, ako Bog da. 266 00:22:21,254 --> 00:22:23,534 Suha kao kost. What'd I tell you? 267 00:22:25,054 --> 00:22:26,654 Pa bit ću Nizozemac. 268 00:22:28,054 --> 00:22:30,534 Macallan je ako se ne varam. 269 00:22:30,574 --> 00:22:32,494 Peter će isplivati na obalu 270 00:22:32,534 --> 00:22:36,134 i ušeta ravno u Nijemca časnička zabava u hotelu na obali. 271 00:22:36,174 --> 00:22:39,894 Mislili smo malo na viski na jakni bi bilo u redu. 272 00:22:39,934 --> 00:22:41,454 Zar ne bi trebao biti rakija? 273 00:22:41,494 --> 00:22:43,574 Pa, postoji takav stvar je prepametna, Kim. 274 00:22:45,894 --> 00:22:47,814 Jesi li smislio ovo hripanje? 275 00:22:47,854 --> 00:22:50,214 Ne, zajednički napor s Flemingom ovdje. 276 00:22:51,414 --> 00:22:52,814 minutu. 277 00:22:58,814 --> 00:23:02,334 Ono što ću ti reći mora ostati strogo između nas. 278 00:23:02,374 --> 00:23:05,174 Oh, pa, znaš nema potrebe reći... 279 00:23:05,214 --> 00:23:07,174 Bio sam prokleta budala, Nick. 280 00:23:08,814 --> 00:23:12,414 I mislim sada Aileen možda je na meni. 281 00:23:12,454 --> 00:23:14,454 Oh? Ovo je osobna stvar. 282 00:23:14,494 --> 00:23:15,974 Je li ti što rekla? 283 00:23:19,014 --> 00:23:21,894 Vidi, Kim, je li svejedno Stvarno radije ne bih da me vuku... 284 00:23:21,934 --> 00:23:24,174 Prilično. Dosta. Nema potrebe reći još koju riječ. 285 00:23:24,214 --> 00:23:26,334 - Razumijete. - Savršeno. 286 00:23:26,374 --> 00:23:27,694 Dobar čovjek. 287 00:23:31,654 --> 00:23:34,694 Nešto je rekla, zar nije? Oprostite, gospodine. 288 00:23:39,294 --> 00:23:42,974 Pa, hajde, onda, ispljuni, ako moraš prije nego se predomislim. 289 00:23:44,494 --> 00:23:48,894 Zove se Alice. Litzi. Ona... Ona je Austrijanka. 290 00:23:48,934 --> 00:23:51,054 Upoznao sam je u Beču '34 291 00:23:51,094 --> 00:23:54,294 kad sam bio tamo, znaš, pokušavao da zazubim kao novinar. 292 00:23:54,334 --> 00:23:57,334 Ona je najhrabrija žena koju sam ikad upoznao. 293 00:23:57,374 --> 00:24:00,014 I također, kako to biva, židovska. 294 00:24:00,054 --> 00:24:03,494 - Pa kad je došlo vrijeme da izađe van... - Pomogla si joj. 295 00:24:03,534 --> 00:24:07,374 - Promiješao sam neke papire. - Papiri? Kakve papire? 296 00:24:08,734 --> 00:24:11,734 Oh, Kriste, ne! Brak papiri. Dovraga, Kim. 297 00:24:11,774 --> 00:24:13,774 Oduvijek je trebao biti samo papir, 298 00:24:13,814 --> 00:24:16,254 a onda odjednom ona je u Londonu, i... 299 00:24:16,294 --> 00:24:19,734 Što da radim, Nick? ja... 300 00:24:19,774 --> 00:24:23,294 Ja... nikad nisam imao i najmanja namjera... 301 00:24:23,334 --> 00:24:25,934 Varanje Aileen, da bude jasno. 302 00:24:25,974 --> 00:24:28,654 Nemoj mi reći da nikad nisi pogriješio u životu! 303 00:24:28,694 --> 00:24:30,214 Aileen će uskoro roditi tvoje dijete. 304 00:24:31,694 --> 00:24:33,414 Točno znate što vam je činiti. 305 00:24:36,094 --> 00:24:38,654 Vidio te je kod Admirala Staklo. Mora da je učinio. 306 00:24:41,414 --> 00:24:43,494 Vjerojatno nije moj najbolji sat. 307 00:24:44,574 --> 00:24:47,934 Zašto ti pričati o svemu tome posao u Austriji, 308 00:24:47,974 --> 00:24:52,174 kad je samo mogao priznao da je imao aferu 309 00:24:52,214 --> 00:24:53,654 i ostavio na tome? 310 00:24:53,694 --> 00:24:58,374 Očito je pokušavao vidjeti što bih još mogao znati. 311 00:24:58,414 --> 00:25:01,374 Očito? Misliš retrospektivno. 312 00:25:05,374 --> 00:25:08,654 Nije li otpor bio u Beču... 313 00:25:10,614 --> 00:25:12,374 ... komunist? 314 00:25:12,414 --> 00:25:14,454 Bio je to radnički ustanak. 315 00:25:15,494 --> 00:25:16,694 Pravo. 316 00:25:16,734 --> 00:25:19,094 Komunizam nije bio taj problem then. Fašizam je bio. 317 00:25:20,294 --> 00:25:22,054 U REDU. 318 00:25:24,774 --> 00:25:26,334 Vjerojatno razmišljate zašto, pobogu 319 00:25:26,374 --> 00:25:28,251 zar nisam stavio dva i dva zajedno, upravo tu i tada. 320 00:25:28,252 --> 00:25:29,454 I? 321 00:25:29,494 --> 00:25:32,374 Sve što vam mogu reći je da smo mi bili u ratu s Njemačkom 322 00:25:32,414 --> 00:25:36,534 a Kim je slučajno bila jedna od njih najučinkovitiji špijunski umovi 323 00:25:36,574 --> 00:25:39,174 u toj borbi. To je činjenica. 324 00:25:40,374 --> 00:25:42,734 Unatoč svemu što je kasnije došlo, 325 00:25:42,774 --> 00:25:44,614 to se nikad, nikad neće promijeniti. 326 00:25:46,334 --> 00:25:48,294 On nema aferu. 327 00:25:48,334 --> 00:25:51,134 Toliko vam mogu dati riječ. 328 00:25:51,174 --> 00:25:54,654 Vidite, njegov rad - naš rad - 329 00:25:54,694 --> 00:25:56,934 posao koji oboje radimo boriti se protiv nacista... 330 00:25:59,094 --> 00:26:00,854 ...može biti prilično, hm... 331 00:26:02,894 --> 00:26:07,654 Pa, zahtijeva, hm, at vremena, određene razine, hm... 332 00:26:08,854 --> 00:26:12,014 Da ne spominjem bezbožni sati koje mi... 333 00:26:12,054 --> 00:26:14,894 Prestani lupetati, Nick! 334 00:26:14,934 --> 00:26:18,614 Znamo da vi i Kim radi za MI6 ili SIS 335 00:26:18,654 --> 00:26:21,094 ili što god to bilo zove se ovih dana. 336 00:26:21,134 --> 00:26:24,334 To nije ono o čemu Aileen govori. 337 00:26:24,374 --> 00:26:26,534 - Je li, draga? - Ja... 338 00:26:27,654 --> 00:26:31,134 Ja... ne znam, mislim... 339 00:26:31,174 --> 00:26:33,294 pretpostavljam. 340 00:26:33,334 --> 00:26:36,134 Pa ja, na primjer, mislim zamagljuješ. 341 00:26:36,174 --> 00:26:38,814 Pa, sad si to spomenuo, ja jeo šljive za doručak. 342 00:26:40,454 --> 00:26:43,134 Oh, zaboga! to Bertie Wooster pa i ti 343 00:26:43,174 --> 00:26:47,734 je potpuno ispod vas i nikoga s pola mozga pada na to. 344 00:26:47,774 --> 00:26:51,934 Ti si ozbiljan čovjek ozbiljnog uma 345 00:26:51,974 --> 00:26:54,174 a ovo je vrlo ozbiljna stvar. 346 00:26:54,214 --> 00:26:56,854 Prokletstvo sve, trudna je u šestom mjesecu! 347 00:26:56,894 --> 00:26:59,694 I Kim se mora osvijestiti peta prije nego što bude prekasno. 348 00:26:59,734 --> 00:27:01,054 U redu. 349 00:27:01,094 --> 00:27:02,590 Pokušao sam biti strpljiv i zadrži otvoren um, 350 00:27:02,591 --> 00:27:04,174 ali sada mi je dosta. 351 00:27:04,214 --> 00:27:06,094 Slušajte, oboje. 352 00:27:06,134 --> 00:27:10,694 Kim je dobar čovjek koji se bori teško za svoju zemlju 353 00:27:10,734 --> 00:27:13,854 - pod nekim vrlo teškim okolnostima. - Mogu li samo reći... 354 00:27:13,894 --> 00:27:17,014 On je kategorički nemati aferu! 355 00:27:17,054 --> 00:27:21,094 Ne samo da nema vremena, on nikada ne bi učinio tako nešto, 356 00:27:21,134 --> 00:27:23,334 i moj savjet tebi, Aileen, 357 00:27:23,374 --> 00:27:25,734 je prestati brinuti o sve pod suncem 358 00:27:25,774 --> 00:27:27,234 i početi vjerovati u njega. 359 00:27:27,284 --> 00:27:30,724 I, Flora, uz dužno poštovanje, 360 00:27:30,764 --> 00:27:33,124 drži svoj nos dalje od tuđi poslovi. 361 00:27:35,284 --> 00:27:37,844 To je sve što imam reći po tom pitanju. 362 00:27:45,344 --> 00:27:48,164 Mislite li da je Philbyjev sigurno u Sovjetskom Savezu? 363 00:27:48,204 --> 00:27:50,084 Imate li potvrdu tamo je on? 364 00:27:50,124 --> 00:27:51,204 Pretpostavimo. 365 00:27:53,124 --> 00:27:54,484 Sigurno od koga? 366 00:27:55,724 --> 00:27:57,484 Hajde sad. 367 00:27:57,524 --> 00:28:01,164 Ah, mislite li bismo li mi odbiti ga? Jedan od nas? 368 00:28:01,204 --> 00:28:02,724 Što je s CIA-om? 369 00:28:04,124 --> 00:28:06,484 Ah, pa ja sam bojim se da ne mogu jamčiti. 370 00:28:08,204 --> 00:28:10,804 Imam nešto za igrati ti, onda imam pitanje. 371 00:28:21,804 --> 00:28:23,564 Koliko dugo je Flora krvavila Solomona 372 00:28:23,604 --> 00:28:25,324 znate da ste sovjetski dvostruki agent? 373 00:28:25,364 --> 00:28:28,604 Od sada, bez obzira koliko pametnih načina 374 00:28:28,644 --> 00:28:31,644 ako pokušaš uokviriti ovu glupost, ja samo neću više odgovarati 375 00:28:31,684 --> 00:28:33,284 jer nije vrijedno dostojanstva. 376 00:28:33,324 --> 00:28:36,444 Poznavali ste se budući da ste bili na Cambridgeu. 377 00:28:36,484 --> 00:28:37,964 Ne vjerujem ni jedne jebene minute 378 00:28:38,004 --> 00:28:41,004 iznenada je shvatila da jesi sovjetski špijun samo prošli tjedan! 379 00:28:42,484 --> 00:28:45,684 Koliko puta moram kažem vam, ja nisam izdajica! 380 00:28:45,724 --> 00:28:48,244 - Ona jebeno dobro laže! - U MI5? 381 00:28:49,364 --> 00:28:51,764 Još uvijek je ljuta zbog Aileen. 382 00:28:51,804 --> 00:28:53,324 Počivaj u miru 383 00:28:56,084 --> 00:28:58,524 Sad optužuješ da sam ubio Aileen? 384 00:28:58,564 --> 00:29:00,644 Alkoholičarka, blagoslovi je, 385 00:29:00,684 --> 00:29:03,444 s previše psiholoških problemi za brojanje, 386 00:29:03,484 --> 00:29:05,964 koja se prokleto dobro napila... 387 00:29:07,044 --> 00:29:10,644 - Godinama nakon što me ostavila! - Znate, ironija je 388 00:29:10,684 --> 00:29:12,884 da iako jesi uspio sakriti svoje pravo ja 389 00:29:12,924 --> 00:29:16,524 za sve ove godine, znam tim bolje za to sada. 390 00:29:16,564 --> 00:29:17,844 A danas... 391 00:29:17,884 --> 00:29:20,044 ti si čovjek na rubu. 392 00:29:20,084 --> 00:29:23,644 Vidim to u tebi oči, što jednostavnije mogu biti. 393 00:29:26,164 --> 00:29:29,564 Usput, znam da osjećaš odgovoran za Aileeninu smrt. 394 00:29:29,604 --> 00:29:32,444 Kako ne bi, poslije sve kroz što si je progurao? 395 00:29:34,084 --> 00:29:38,364 Jer također znam da nisi potpuno i potpuno čudovište. 396 00:29:45,284 --> 00:29:48,484 - Zamjerate li gospođi Solomon? - Zamjeriti joj? 397 00:29:49,524 --> 00:29:51,484 Pa, pročitali ste njenu izjavu MI5, 398 00:29:51,524 --> 00:29:54,324 znala je da Philby traje 30 godina. 399 00:29:54,564 --> 00:29:57,284 Da je bio komunist, možda. Nije špijun. 400 00:29:58,404 --> 00:29:59,604 Pravo. U REDU. 401 00:30:00,924 --> 00:30:03,684 I razlog koji bi zadržala šutio o svojim komunističkim uvjerenjima 402 00:30:03,724 --> 00:30:06,164 bilo bi zaštititi njezina prijateljica, Aileen. 403 00:30:07,364 --> 00:30:09,404 Koliko vas ljudi mislim da su Sovjeti ubili 404 00:30:09,444 --> 00:30:11,644 na temelju informacija dobili su od Philbyja? 405 00:30:11,684 --> 00:30:13,324 ne znam 406 00:30:13,364 --> 00:30:16,484 Ne znaš ili ne želiš znati? 407 00:30:16,524 --> 00:30:17,844 Sada, gospođo Thomas. 408 00:30:17,884 --> 00:30:19,884 Stotine, možda i tisuće. 409 00:30:19,924 --> 00:30:23,084 Sam si to rekao Philbyju u Bejrutu. Na snimci je. 410 00:30:23,124 --> 00:30:26,044 Kad bi gospođa Solomon poznavala Philbyja je špijunirao za Sovjete 411 00:30:26,084 --> 00:30:27,124 odmah od početka, 412 00:30:27,164 --> 00:30:29,564 više-manje odmah nakon vratio se iz Beča... 413 00:30:30,604 --> 00:30:34,164 Hm... kako joj ne zamjeriti? 414 00:30:44,404 --> 00:30:46,204 kamo ideš 415 00:30:48,324 --> 00:30:49,444 Ručak. 416 00:30:52,204 --> 00:30:56,044 Kada ste upoznali Philbyja s Aileen? 417 00:30:56,084 --> 00:30:58,364 - Nisam predstavio... - Oh, ne. 418 00:30:58,404 --> 00:31:00,924 tako je. 419 00:31:02,564 --> 00:31:04,124 Nisi. 420 00:31:08,524 --> 00:31:10,044 Flora Solomon did. 421 00:31:12,764 --> 00:31:14,564 Ispostavilo se da je neka prijateljica. 422 00:31:16,244 --> 00:31:17,724 Za Aileen, mislim. 423 00:31:19,204 --> 00:31:21,164 Hoćemo li reći sat vremena za ručak? 424 00:31:56,644 --> 00:31:58,084 Da? 425 00:31:59,204 --> 00:32:00,684 Imaš li olovku? 426 00:32:01,684 --> 00:32:02,964 čekaj. 427 00:32:04,804 --> 00:32:08,444 U redu. shvaćam Samo naprijed. 428 00:32:08,484 --> 00:32:12,044 19 Spencer Square, Kensington. 429 00:32:12,084 --> 00:32:14,884 Trebam Iana u toj kući kao čim ga uspijete dovesti tamo. 430 00:32:14,924 --> 00:32:16,284 shvaćam 431 00:32:34,644 --> 00:32:36,804 Zašto si komunista? 432 00:32:41,764 --> 00:32:43,484 Nekoliko razloga. 433 00:32:43,524 --> 00:32:47,604 Počevši kad sam bio dječak i svjedoči očevu bijesu 434 00:32:47,644 --> 00:32:51,564 na to kako su Britanci izdali Arapi između ratova. 435 00:32:51,604 --> 00:32:53,924 Ne zašto ste ljuti na Britance. 436 00:32:53,964 --> 00:32:55,404 Zašto si komunist. 437 00:32:57,364 --> 00:33:00,684 Onda kad sam bio kod sveučilište, gore u Cambridgeu, 438 00:33:00,724 --> 00:33:06,056 Imao sam profesora ekonomije koji je bio duboko uvrijeđen 439 00:33:06,092 --> 00:33:10,444 neprilikom radnika u industrijskom sjeveru Engleske. 440 00:33:12,484 --> 00:33:14,324 Pričaj mi o Beču. 441 00:33:16,164 --> 00:33:19,644 - Što? - Godine 1934. 442 00:33:19,684 --> 00:33:21,530 Pričaj mi o Litzi Friedmann. 443 00:33:24,595 --> 00:33:26,319 _ 444 00:33:26,389 --> 00:33:27,821 _ 445 00:33:28,231 --> 00:33:30,344 _ 446 00:33:30,542 --> 00:33:32,783 _ 447 00:33:33,129 --> 00:33:34,826 _ 448 00:33:35,130 --> 00:33:37,512 _ 449 00:33:37,957 --> 00:33:40,424 _ 450 00:33:41,216 --> 00:33:43,160 _ 451 00:33:43,188 --> 00:33:45,255 _ 452 00:33:45,303 --> 00:33:46,827 _ 453 00:33:46,855 --> 00:33:48,736 _ 454 00:33:48,804 --> 00:33:50,170 _ 455 00:33:50,933 --> 00:33:52,134 _ 456 00:33:52,334 --> 00:33:53,398 _ 457 00:33:53,501 --> 00:33:54,820 _ 458 00:34:03,458 --> 00:34:05,710 _ 459 00:34:05,773 --> 00:34:07,586 _ 460 00:34:07,702 --> 00:34:09,337 _ 461 00:34:11,850 --> 00:34:13,450 _ 462 00:34:16,060 --> 00:34:17,694 _ 463 00:34:17,749 --> 00:34:18,910 _ 464 00:34:18,965 --> 00:34:20,476 _ 465 00:34:20,496 --> 00:34:21,712 _ 466 00:34:47,638 --> 00:34:49,068 _ 467 00:34:49,122 --> 00:34:51,114 _ 468 00:34:51,161 --> 00:34:52,184 Što? 469 00:34:52,204 --> 00:34:53,448 _ 470 00:34:53,484 --> 00:34:55,774 Ne, ne. Ti idi. ja ću ostati. Daj mi pištolj. 471 00:34:55,867 --> 00:34:57,872 _ 472 00:34:58,086 --> 00:34:59,570 _ 473 00:35:14,084 --> 00:35:17,724 Dakle, počinje za vas s romantičnom avanturom. 474 00:35:19,124 --> 00:35:21,244 Za mene je počelo kao jedini način borbe protiv fašizma. 475 00:35:23,164 --> 00:35:24,804 Romantizam je slabost. 476 00:36:20,564 --> 00:36:21,884 Kim... 477 00:36:21,924 --> 00:36:23,964 Kim, prestani. Stop. 478 00:36:26,924 --> 00:36:31,084 Ovo nam je prvi put, a ne zadnji. 479 00:37:44,004 --> 00:37:45,604 Probuditi se. 480 00:38:14,044 --> 00:38:16,844 On je Uprava za Poljoprivredni inspektor. 481 00:38:16,884 --> 00:38:18,324 Sin vojnog časnika. 482 00:38:18,364 --> 00:38:20,524 Nosi ručno rađene cipele iz Engleske. 483 00:38:20,564 --> 00:38:21,844 Piće. 484 00:38:21,884 --> 00:38:24,004 Ne želim još jedno piće. Piće. 485 00:38:25,364 --> 00:38:28,044 Kako znaš da su to engleske cipele? 486 00:38:29,284 --> 00:38:30,844 Kako ne znaš? 487 00:38:30,884 --> 00:38:35,244 Dobili su ga ocu na dar britanski časnik na kraju rata. 488 00:38:35,284 --> 00:38:36,964 I ti vjeruješ u to? 489 00:38:37,004 --> 00:38:39,684 Zna se tko ne nosi Engleske cipele u Rusiji? 490 00:38:42,044 --> 00:38:44,084 Engleski špijun. 491 00:38:50,724 --> 00:38:54,524 Ima li ime Konstantin Dmitrijevič Volkov vam nešto znači? 492 00:38:54,564 --> 00:38:56,844 Kakve to veze ima s engleskim cipelama? 493 00:38:56,884 --> 00:38:58,924 Ništa. Jeste li čuli za njega ili ne? 494 00:39:00,924 --> 00:39:02,004 br. 495 00:39:04,124 --> 00:39:07,804 Kad je rat protiv Njemačka je bila sve samo ne pobijeđena 496 00:39:07,844 --> 00:39:11,204 a nastajale su nove bojne linije razvučen između Istoka i Zapada, 497 00:39:11,244 --> 00:39:15,564 bilo je, žao mi je što moram reći, mnogi iz Sovjetskog Saveza 498 00:39:15,604 --> 00:39:18,124 koji su podlegli iskušenjima, 499 00:39:18,164 --> 00:39:21,884 za vrijeme njihova rata objave, Zapada. 500 00:39:21,924 --> 00:39:25,964 Jedna takva osoba bio je Konstantin Dmitrijevič Volkov... 501 00:39:26,004 --> 00:39:28,644 koji je najviše potrošio rata u Istanbulu 502 00:39:28,684 --> 00:39:33,484 kao zamjenik načelnika Sovjetska obavještajna služba u Turskoj. 503 00:39:34,684 --> 00:39:38,004 Ali sada je želio da mu SIS pomogne da prebjegne 504 00:39:38,044 --> 00:39:42,044 u zamjenu za popis Sovjetski agenti u Britaniji, 505 00:39:42,084 --> 00:39:44,124 uključujući, tvrdio je, 506 00:39:44,164 --> 00:39:47,804 agent koji je prodro najviši ešaloni 507 00:39:47,844 --> 00:39:50,004 strane obavještajne službe. 508 00:39:50,044 --> 00:39:51,524 Vas. 509 00:39:53,404 --> 00:39:59,324 Dvije godine prije toga, '42 Nicholas Elliott je bio u Istanbulu, 510 00:39:59,364 --> 00:40:04,164 njemu i Volkovu su se putevi ukrstili kao saveznici protiv nacista. 511 00:40:04,204 --> 00:40:07,524 Zbog čega je Volkov inzistirao na Elliottu 512 00:40:07,564 --> 00:40:11,324 biti pozvan natrag u Istanbul pokrenuti njegovu eksfiltraciju. 513 00:40:11,364 --> 00:40:14,604 Na sreću, Imao sam, do tada, 514 00:40:14,644 --> 00:40:18,324 uzdigao se na čelo Sovjeta Protušpijunaža u Londonu. 515 00:40:19,604 --> 00:40:22,444 I tako Volkov donekle amaterski pristup 516 00:40:22,484 --> 00:40:25,084 britanskom vicekonzulu u Istanbulu 517 00:40:25,124 --> 00:40:27,524 proslijeđen je izravno meni u SIS... 518 00:40:27,564 --> 00:40:29,324 Gdje je gospodin Elliott? 519 00:40:29,364 --> 00:40:32,324 ... bez Elliotta ikada znajući prvu stvar o tome. 520 00:40:36,244 --> 00:40:40,204 Izričito sam tražio gospodine Elliott. tko si ti 521 00:40:51,044 --> 00:40:53,564 Jako mi je žao. 522 00:41:00,964 --> 00:41:02,124 govorim laž. 523 00:41:03,444 --> 00:41:05,604 Sreća nije imala nikakve veze s tim. 524 00:41:07,764 --> 00:41:10,564 Romantična avantura ili ne... 525 00:41:11,804 --> 00:41:14,364 ... možete zamisliti zašto bi me to moglo iritirati 526 00:41:14,404 --> 00:41:15,951 biti snishodljiv prema nekome 527 00:41:15,952 --> 00:41:17,604 koji se nije potrudio napraviti domaću zadaću. 528 00:41:31,764 --> 00:41:34,604 Ljubljeni Oče, zahvaljujemo ti za svog slugu Mojsija, 529 00:41:34,644 --> 00:41:37,044 koji je vodio tvoj narod vode Crvenog mora 530 00:41:37,084 --> 00:41:39,484 do slobode u obećanoj zemlji. 531 00:41:39,524 --> 00:41:40,964 Zahvaljujemo ti za tvoga sina Isusa, 532 00:41:41,004 --> 00:41:43,724 koji je prošao duboke vode smrti 533 00:41:43,764 --> 00:41:47,004 i otvorio za sve put spasenja. 534 00:41:47,044 --> 00:41:49,124 Sada pošaljite svoj duh 535 00:41:49,164 --> 00:41:54,244 da oni koji su oprani u ova voda može umrijeti s Kristom 536 00:41:54,284 --> 00:41:55,724 i ustati s njim... 537 00:41:55,764 --> 00:41:57,524 Imaš li pojma što radiš? 538 00:41:57,564 --> 00:41:59,444 Nije najmaglovitiji. 539 00:41:59,484 --> 00:42:02,284 ... živi u Kristu zauvijek. 540 00:42:03,964 --> 00:42:05,524 Bog Stvoritelj, 541 00:42:05,564 --> 00:42:08,444 zahvaljujemo na daru života ovog djeteta 542 00:42:08,484 --> 00:42:10,524 koji se treba krstiti. 543 00:42:10,564 --> 00:42:15,404 Neka je tvoj blagoslov mira i radost budi s njima i štiti ih 544 00:42:15,444 --> 00:42:16,884 za sve njihove dane. 545 00:42:16,924 --> 00:42:20,724 Ovu molitvu upućujemo u ime tvoga sina Isusa. 546 00:42:26,684 --> 00:42:30,124 - Vratila se s ručka? - Upravo je zvonio. 547 00:42:30,164 --> 00:42:33,404 Pozvana je natrag u MI5 do kraja dana. 548 00:43:41,564 --> 00:43:43,444 Kensington 5062, molim. 549 00:44:30,044 --> 00:44:31,844 Dobrodošli u Moskvu. 550 00:44:59,364 --> 00:45:02,124 - Blagi Bože! - Ne, samo ja. 551 00:45:04,964 --> 00:45:07,044 Jebote, je li to... 552 00:45:07,084 --> 00:45:08,724 To ne može biti Willie? 553 00:45:10,124 --> 00:45:12,644 Što bi zaboga MI6 ikad bez tebe? 554 00:45:12,684 --> 00:45:14,684 Ne, ovo je Dickie! 555 00:45:14,724 --> 00:45:15,884 Naravno da jest. 556 00:45:15,924 --> 00:45:18,604 - Vilijev unuk. - Prestani! 557 00:45:18,644 --> 00:45:20,684 Dickie je malo veći od Willieja. 558 00:45:20,724 --> 00:45:22,204 hajde 559 00:45:32,604 --> 00:45:35,124 Pitao sam se kad bi se mogao pojaviti. 560 00:45:38,484 --> 00:45:42,204 Dickie. Dickie, hajde, dođi k mami. 561 00:45:42,244 --> 00:45:43,724 hajde 562 00:45:48,084 --> 00:45:52,764 Želim da znaš koliko se grozno osjećam o cijelom ovom poslu s... 563 00:45:52,804 --> 00:45:54,524 Kim? 564 00:45:56,644 --> 00:46:01,284 - Koliko dugo znaš? - Kakve to sada ima veze? 565 00:46:02,924 --> 00:46:06,644 - Skoro smo ga uhvatili '45., znaš. - Stvarno? 566 00:46:06,684 --> 00:46:11,764 Čovjek zvani Volkov. Konstantin Dmitrijevič Volkov. 567 00:46:13,044 --> 00:46:15,484 - Skoro nam ga je predao. - Što se dogodilo? 568 00:46:19,924 --> 00:46:21,924 Malo mutno u detaljima. 569 00:46:21,964 --> 00:46:26,124 Ali ono što sam došao razgovarati s tobom dogodilo se prije četiri godine... 570 00:46:27,084 --> 00:46:31,884 ... kad si tražio da pronađem ako Kim vara Aileen. 571 00:46:31,924 --> 00:46:36,204 To nisi bio preljub pokušavaš me usmjeriti prema, zar ne? 572 00:46:37,444 --> 00:46:43,204 Molim te, pokušaj razumjeti, Aileen u to vrijeme bila u visokoj trudnoći. 573 00:46:43,244 --> 00:46:44,964 Već ste znali. 574 00:46:45,004 --> 00:46:47,884 - Znao što? - Flora... 575 00:46:47,924 --> 00:46:50,804 - Da je bio komunist? - Da je bio KGB. 576 00:46:50,844 --> 00:46:53,884 Oh! Nisam znao ništa takvo. 577 00:46:53,924 --> 00:46:55,324 Ne tada. 578 00:46:55,364 --> 00:46:59,604 Zašto ste, zaboga, uveli Aileen uopće Kim? 579 00:46:59,644 --> 00:47:03,124 Jer je bio podoban i duhovit. 580 00:47:03,164 --> 00:47:04,684 I komunist. 581 00:47:04,724 --> 00:47:06,724 To je bilo u Cambridgeu. 582 00:47:08,084 --> 00:47:11,924 A Kim nije bila jedina takva petljao s komunizmom. Svi jesmo. 583 00:47:11,964 --> 00:47:14,884 - Nisam. - Ne budi tup, Nick. 584 00:47:16,164 --> 00:47:18,124 Mnogi su ljudi koketirali s tim. 585 00:47:18,164 --> 00:47:21,124 Mnogi su ljudi flertovali s puno stvari na sveučilištu. 586 00:47:21,164 --> 00:47:23,284 To rade mladi ljudi, 587 00:47:23,324 --> 00:47:26,764 od kojih većina nastavlja biti posve respektabilno i normalno. 588 00:47:26,804 --> 00:47:31,204 Pa, moraš me podsjetiti da te pitam za popis tih ljudi jednog dana. 589 00:47:31,244 --> 00:47:36,284 Predstavio sam Kim i Aileen jedno drugom... 590 00:47:37,924 --> 00:47:40,484 ... jer, za moje grijehe, 591 00:47:40,524 --> 00:47:43,804 Volim vjerovati u najbolje u mojim prijateljima. 592 00:47:43,844 --> 00:47:46,724 Sigurno ti, od svih ljudi, može to razumjeti. 593 00:47:48,084 --> 00:47:53,244 A u Kiminom slučaju bilo je tako jednostavno nemoguće vjerovati... 594 00:47:53,284 --> 00:47:56,244 Jer je bio tako podoban i duhovit! 595 00:47:56,284 --> 00:47:59,044 Da sam znao da špijunira za Rusiju 596 00:47:59,084 --> 00:48:00,724 Tada bih nešto rekao. 597 00:48:00,764 --> 00:48:02,884 Počeli ste sumnjati, ipak, zar ne? 598 00:48:02,924 --> 00:48:04,524 Zbog čega ste me zamolili da ga špijuniram. 599 00:48:04,564 --> 00:48:07,244 I prokleto si to propustio! 600 00:48:12,804 --> 00:48:14,124 Recimo da sam obukao... 601 00:48:16,684 --> 00:48:18,404 ... na ono što je Kim zapravo namjeravala... 602 00:48:20,964 --> 00:48:22,764 ... što si bio očekujete da ja učinim u vezi s tim? 603 00:48:24,444 --> 00:48:25,524 Bila si mu prijateljica. 604 00:48:25,564 --> 00:48:28,044 Njegov dobar i odani prijatelj. 605 00:48:28,084 --> 00:48:30,004 I sve dok smo bili još u ratu s Njemačkom, 606 00:48:30,044 --> 00:48:32,404 Rusija je tehnički bila naš saveznik. 607 00:48:32,444 --> 00:48:34,844 Ah. Očekivali ste da se predomislim, 608 00:48:34,884 --> 00:48:36,964 uvjeri ga u zabludu njegovih puteva... 609 00:48:37,004 --> 00:48:39,924 - Prije nego što bude prekasno. - Oh, zaboga, Flora! 610 00:48:39,964 --> 00:48:42,804 Također sam pokušavao zaštititi Aileen. 611 00:48:42,844 --> 00:48:44,204 Mislio sam da ćeš to razumjeti. 612 00:48:44,244 --> 00:48:47,044 I znao sam da ćeš učiniti isto za Kim. 613 00:48:47,084 --> 00:48:49,884 Nisam namjeravao samo tako izbaciti sumnje 614 00:48:49,924 --> 00:48:52,284 i optužbe ako nisam bio u pravu! 615 00:48:52,324 --> 00:48:55,164 Pogotovo ne nakon načina na koji si reagirao 616 00:48:55,204 --> 00:48:57,724 na moj prijedlog on je imao aferu. 617 00:48:59,284 --> 00:49:00,644 Sjećaš li se uopće toga? 618 00:49:03,924 --> 00:49:05,804 Ona je bila njegov KGB kroj. 619 00:49:09,204 --> 00:49:10,404 WHO? 620 00:49:13,564 --> 00:49:15,044 Ne samo njegova ljubavnica. 621 00:49:16,084 --> 00:49:17,564 WHO? 622 00:49:19,164 --> 00:49:20,524 Litzi. 623 00:49:24,324 --> 00:49:26,764 Što vam je Kim rekao u Bejrutu? 624 00:49:27,964 --> 00:49:29,644 Reci mi o čemu? 625 00:49:29,684 --> 00:49:33,644 Ozbiljno očekuješ da povjerujem samo bi ga pustio da ode bez ikakvih šteta 626 00:49:33,684 --> 00:49:35,764 bez dobivanja prvo nešto od njega? 627 00:49:37,964 --> 00:49:39,284 Možete prevariti druge, 628 00:49:39,324 --> 00:49:41,484 ali ne možete povući vunu preko ovih očiju. 629 00:49:42,764 --> 00:49:45,844 Želite li znati što jednom mi je pričao o tebi? 630 00:49:45,884 --> 00:49:48,604 To je rekao u svakom trenutku 631 00:49:48,644 --> 00:49:52,124 you're far more switched na nego što si dopustio... 632 00:49:53,324 --> 00:49:56,484 ... što je što čini te tako opasnim. 633 00:49:56,524 --> 00:49:58,364 On je to rekao? 634 00:50:00,924 --> 00:50:04,364 Reci mi da ćeš uspjeti nešto od svega ovoga, Nick. 635 00:50:06,364 --> 00:50:10,604 Da ste na kraju bili unutra zapravo, uvijek korak ispred njega. 636 00:50:25,164 --> 00:50:27,844 Lijepo te ponovno vidjeti, Flora. 637 00:50:29,764 --> 00:50:31,164 Lažljivac. 638 00:50:34,644 --> 00:50:36,844 Zbogom, Dickie. 639 00:50:41,284 --> 00:50:44,444 - Lijepo, gospođo. - Molim te, nemoj me tako zvati. 640 00:50:53,404 --> 00:50:55,244 Petar Iljič Čajkovski 641 00:50:55,284 --> 00:50:57,724 blizok kazhdomu russkomu serdtsu. 642 00:50:57,764 --> 00:51:02,324 Muzyka yego vdokhnovlyayet i trogayet struny kazhdoy dushi. 643 00:51:43,324 --> 00:51:44,844 Tovarishch polkovnik. 644 00:51:46,284 --> 00:51:48,004 Ona tebi govori. 645 00:51:48,044 --> 00:51:49,124 Zdravo. 646 00:51:50,924 --> 00:51:53,444 Tovarishch Soboreva. 647 00:51:58,644 --> 00:52:00,084 Kako me nazvala? 648 00:52:00,124 --> 00:52:02,964 druže pukovniče. To je vaš rang. 649 00:52:03,004 --> 00:52:05,084 Govori li ona engleski? 650 00:52:05,124 --> 00:52:06,564 Pakhnet supom? 651 00:52:06,604 --> 00:52:08,844 Svinjetina s kartoshkoy. 652 00:52:08,884 --> 00:52:12,284 Napravila je juhu. Krompir i svinjetina. 653 00:52:28,604 --> 00:52:31,764 - Govori li ona engleski? - Naučit ćeš ruski. 654 00:52:36,484 --> 00:52:37,644 Je li ona KGB? 655 00:52:37,684 --> 00:52:39,764 Ona je drugarica. Prijatelj. 656 00:52:43,684 --> 00:52:45,404 Juha. 657 00:53:01,924 --> 00:53:05,164 - Što je bilo? - Ništa. 658 00:53:08,524 --> 00:53:10,644 Ne brini za to. 659 00:53:16,644 --> 00:53:19,044 - Dolaziš li u krevet? - Doći ću za minutu. 660 00:53:24,084 --> 00:53:26,444 Sjećate li se tog dana? 661 00:53:26,484 --> 00:53:29,084 Da. 662 00:53:29,124 --> 00:53:31,044 Još uvijek mladenci. 663 00:53:37,284 --> 00:53:43,124 Samo ponekad osjećam živimo u dva odvojena svijeta... 664 00:53:46,244 --> 00:53:50,284 ... i tu i tamo, neka vrsta susreta u sredini. 665 00:53:53,164 --> 00:53:59,164 I povremeno ćeš mi reći malo o nekome ili nečemu, 666 00:53:59,724 --> 00:54:02,604 kao čovjek koji nije znao prijatelj mu je lagao 667 00:54:02,644 --> 00:54:04,444 preko 20 godina, ali... 668 00:54:06,244 --> 00:54:08,404 ...ali ponekad, ako sam iskren... 669 00:54:10,084 --> 00:54:12,484 ... Brinem se koliko te dobro poznajem. 670 00:54:21,364 --> 00:54:24,204 Samo te volim, znaš? 671 00:54:27,044 --> 00:54:29,084 I nikad te ne želim izgubiti. 672 00:54:29,124 --> 00:54:30,684 Izgubiti me? 673 00:54:33,404 --> 00:54:34,764 Bože, čovječe! 674 00:54:36,444 --> 00:54:38,484 šališ se 675 00:54:49,884 --> 00:54:54,004 Svaki dan, kada dođem na posao, Skidam vjenčani prsten... 676 00:54:55,484 --> 00:55:01,324 ... i stavio sam ga u kutiju koja je ušlo je kad si me zaprosio. 677 00:55:01,364 --> 00:55:06,044 I svake noći, na vlak kući, stavio sam ga natrag. 678 00:55:07,404 --> 00:55:08,924 Zašto ga skidaš? 679 00:55:10,564 --> 00:55:12,044 jer... 680 00:55:17,204 --> 00:55:20,084 ... Volim ga stavljati! 681 00:56:42,004 --> 00:56:44,244 Jeste li se sjetili uzeti cigarete? 682 00:56:44,284 --> 00:56:47,124 Sranje. Smetnuo sam s uma. oprosti 683 00:56:47,164 --> 00:56:49,204 Goddamn it! 684 00:56:53,324 --> 00:56:55,644 Jednog dana ćeš dobiti smisao za humor. 685 00:58:31,000 --> 00:58:36,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -