1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:26,160 --> 00:00:28,360 8. siječnja 1963. godine. 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,960 Službena izjava gđe Flore Solomon 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,760 od 19 Spencer Square, Kensington. 4 00:00:45,440 --> 00:00:46,800 ovaj... 5 00:00:48,880 --> 00:00:50,960 Prije nego što počnem, hm... 6 00:00:53,120 --> 00:00:59,120 ... Htjela bih uspjeti jasno, ja... nisam išao u MI5. 7 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 Došao si k meni. 8 00:01:03,080 --> 00:01:06,160 Sve zbog privatnog razgovora... 9 00:01:07,400 --> 00:01:10,960 ... ili barem jedan kakav sam ja bio navoditi na vjerovanje da je privatno... 10 00:01:11,000 --> 00:01:12,720 s prijateljem. 11 00:01:15,560 --> 00:01:19,480 I, koliko god nevjerojatno zvučalo, 12 00:01:19,520 --> 00:01:24,040 Poznavao sam Kim Philby jako dugo... 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,240 ...i, hm... 14 00:01:27,640 --> 00:01:31,440 ... jednostavno nisam stavi... dva i dva do... 15 00:01:33,120 --> 00:01:34,920 Još uvijek ne mogu vjerovati da... 16 00:01:38,120 --> 00:01:42,280 Jako mi je žao zbog toga preuzeo me sve ove godine 17 00:01:42,320 --> 00:01:45,040 da shvati tko je on zapravo... 18 00:01:48,520 --> 00:01:52,480 ... i prezrenog, mrske stvari koje je učinio. 19 00:02:11,160 --> 00:02:12,280 Žao mi je, Nick. 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,760 Znam da si uvijek razmišljao Kim blizu... dobro sam. 21 00:02:18,160 --> 00:02:19,520 Fino. 22 00:02:20,640 --> 00:02:24,360 Trebali biste znati, gđo Solomonova izjava MI5 23 00:02:24,400 --> 00:02:27,800 posljednji je komad zagonetka koja sve potvrđuje 24 00:02:27,840 --> 00:02:31,420 da nam je Golicin rekao kad je prebjegao u Helsinkiju prošle godine. 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,120 Pročitao sam njegov dosje. 26 00:02:34,160 --> 00:02:36,560 Samo je spominjao neidentificirani sovjetski agent. 27 00:02:37,760 --> 00:02:41,720 Imam tim koji je spreman prvo otići u Bejrut. 28 00:02:41,760 --> 00:02:44,880 Ali ono što si sada govoreći mi je da, u stvari, 29 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Golitsyn je posebno identificirao Kima 30 00:02:46,640 --> 00:02:48,680 kao izdajica? 31 00:02:52,560 --> 00:02:56,960 Tim iz MI5? To će nikad jebeni posao. 32 00:03:04,520 --> 00:03:07,600 Kimom mora upravljati SIS, a ne MI5. 33 00:03:08,720 --> 00:03:11,720 To bi bilo ludilo. I od strane "SIS"... 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,880 - Mislim na sebe. - Potpuno prokleto ludilo. 35 00:03:18,440 --> 00:03:20,240 Ne slažem se, Sir Roger. 36 00:03:20,280 --> 00:03:22,480 Philby mora, zasad, 37 00:03:22,520 --> 00:03:25,240 pregledati i liječiti kao potencijalnu imovinu. 38 00:03:25,280 --> 00:03:29,000 On se mora riješiti uz brigu SIS-ovca 39 00:03:29,040 --> 00:03:30,920 za strane obavještajne svrhe, 40 00:03:30,960 --> 00:03:33,880 nije uhićen od strane MI5 zbog kazneni progon. 41 00:03:33,920 --> 00:03:38,840 Oprosti mi, ali... deset godina prije, kada je MI5 posumnjao na Philbyja 42 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 pomoći Burgessu i Maclean bježi u Moskvu, 43 00:03:41,480 --> 00:03:43,600 ti, koliko se sjećam... 44 00:03:44,640 --> 00:03:46,640 ... bili njegov najvjerniji saveznik. 45 00:03:46,680 --> 00:03:48,800 Pa ću ponoviti: 46 00:03:48,840 --> 00:03:52,600 šaljući te u Bejrut bila bi kolosalna greška. 47 00:04:10,160 --> 00:04:11,360 Bok, Kim. 48 00:04:13,360 --> 00:04:15,480 Radije sam mislio da ćeš to biti ti. 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,920 Kladim se da biste voljeli da ste još u Bejrutu. 50 00:05:45,320 --> 00:05:48,800 E! Zahodim v luku. Dvadtsat' minut do stykovki. 51 00:05:48,840 --> 00:05:50,040 Na engleskom, molim. 52 00:05:51,440 --> 00:05:54,520 Rusija, ha? Rusija! 53 00:06:29,640 --> 00:06:33,640 Možemo poslati čovjeka... u svemir, ali... 54 00:06:33,680 --> 00:06:34,880 ah 55 00:06:40,840 --> 00:06:43,720 Ne bih to sve zatvorio opet put da sam na tvom mjestu. 56 00:06:43,760 --> 00:06:45,800 Oh, točno. Pa, postoji li drugu sobu koju mogu koristiti... ? 57 00:06:45,840 --> 00:06:48,400 To je vlaga. Proširuje drvo, vidi. 58 00:06:50,360 --> 00:06:51,920 To je sve što postoji, bojim se. 59 00:07:08,000 --> 00:07:10,680 Ne zaboravi, zastor je u osam. 60 00:07:15,760 --> 00:07:16,840 Koje kazalište? 61 00:07:16,880 --> 00:07:19,320 To bi govorilo. Pokvari iznenađenje. 62 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 Ipak, dobar pokušaj. 63 00:07:21,400 --> 00:07:23,920 - Idi. - Prebrodit ćemo ovo. 64 00:07:25,320 --> 00:07:26,480 vjerujem u tebe. 65 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 poljubi me. 66 00:08:48,440 --> 00:08:51,000 - Uh-oh. Nemoj mi reći, izgubili smo. - Što? 67 00:08:52,480 --> 00:08:54,480 Cvrčak, Tim, cvrčak. 68 00:08:55,680 --> 00:09:00,000 Zapravo, bilo je neriješeno. Engleska je imala 223 za četiri. 69 00:09:00,000 --> 00:09:03,920 - Zahvaljujući Barringtonu, koji je bio 134, nije ispao. - Hm. 70 00:09:06,800 --> 00:09:09,720 Oh, daj dobro, jako... 71 00:09:09,760 --> 00:09:12,920 Uvijek zaboravi na to. Misliš da bih do sada znao. 72 00:09:12,960 --> 00:09:14,520 gospodine Elliott. 73 00:09:14,560 --> 00:09:15,990 Bilo je tako kao koliko se sjećam. 74 00:09:15,991 --> 00:09:17,320 Vi mora da ste gospođa Thomas... 75 00:09:17,360 --> 00:09:19,440 - Kako ste? - ... od MI5 slave. 76 00:09:19,480 --> 00:09:20,880 Jedva. 77 00:09:20,920 --> 00:09:23,040 - Ah... - Što? 78 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 - Treba nam još jedna stolica. - Halo? 79 00:09:26,920 --> 00:09:29,120 - Kako ste? - Bok. 80 00:09:31,240 --> 00:09:32,360 Tim Milne. 81 00:09:33,640 --> 00:09:37,120 - Moje upute su da sam ispitam gospodina Elliotta. - Ah. 82 00:09:37,160 --> 00:09:39,880 Pa, ono što trebate shvatite, gospođo Thomas, 83 00:09:39,920 --> 00:09:43,800 je da je gospodin Elliott jedan od SIS-ovi najugledniji časnici, 84 00:09:43,840 --> 00:09:46,440 a C me zamolio da sjednem 85 00:09:46,480 --> 00:09:48,640 i uvjeri se da je sve, ovaj... 86 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 ... znaš... Tickety-boo. 87 00:09:53,440 --> 00:09:55,720 - Smijem li slobodno govoriti? - U ovoj zgradi? 88 00:09:55,760 --> 00:09:57,960 Moje naredbe su da ispitati gospodina Elliotta nasamo 89 00:09:58,000 --> 00:10:00,200 bez sudjelovanja ili pomoći SIS-a, 90 00:10:00,200 --> 00:10:05,600 ali treba li ti pojašnjenje, tražim od vas da... 91 00:10:06,720 --> 00:10:08,200 ... nazovite ovaj broj. 92 00:10:12,040 --> 00:10:14,880 Prije nego što odete, ima li netko ovdje... 93 00:10:16,080 --> 00:10:18,160 ... tko bi to mogao učiniti nešto o tim vratima? 94 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Ima jedan dobar momak. 95 00:10:31,120 --> 00:10:35,120 Gospodine Elliott, želio bih započeti govoreći kako mi je žao. 96 00:10:35,160 --> 00:10:37,960 Shvaćam koliko ovo mora biti bolno biti za tebe i sve ostale ovdje 97 00:10:38,000 --> 00:10:40,920 u Intelligence Serviceu koji smatrao g. Philbyja prijateljem... 98 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 ...i kolega od povjerenja... 99 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 ... tako užasno dugo. 100 00:10:50,240 --> 00:10:51,800 Čujem li to Northumberland? 101 00:10:56,070 --> 00:10:58,750 Vi i gospodin Philby ste bili prijatelji već, koliko, 25 godina? 102 00:11:00,310 --> 00:11:01,590 23. 103 00:11:03,350 --> 00:11:06,750 Možete li mi, molim vas, objasniti kako je uspio pobjeći iz Beiruta? 104 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Pametan novac je na brodu. 105 00:11:12,590 --> 00:11:14,150 Ne, hvala. 106 00:11:18,110 --> 00:11:19,150 Newcastle... 107 00:11:20,230 --> 00:11:21,270 ... naglasak? 108 00:11:21,310 --> 00:11:22,670 gospodine Elliott... 109 00:11:23,830 --> 00:11:26,710 ... potpuno razumijem zašto možda će vam trebati trenutak ili dva 110 00:11:26,750 --> 00:11:29,190 da probijem led, vjeruj mi, radim. 111 00:11:30,830 --> 00:11:33,110 Bi li vam smetalo da mi sada smatrati slomljenim? 112 00:11:39,750 --> 00:11:43,390 Riječ "bijeg"... to bi sugerirala 113 00:11:43,430 --> 00:11:47,990 Philby je bio u nekoj vrsti skrbništvo, što nije bio. 114 00:11:48,030 --> 00:11:49,990 Ali razumijem drive of your question, 115 00:11:50,030 --> 00:11:53,230 a odgovor je sljedeći: ja jednostavno nije mislio da će pobjeći. 116 00:11:54,230 --> 00:11:57,230 Nudila sam ga kompletnog imunitet i tajnost, 117 00:11:57,270 --> 00:12:00,830 s lijepom malom mirovinom u zemlju sa ženom i djecom, 118 00:12:00,830 --> 00:12:03,750 za potpuno priznanje sve što je ikada učinio za KGB. 119 00:12:03,790 --> 00:12:06,990 Nisam ni trenutka razmišljao izabrao bi Rusiju umjesto toga. 120 00:12:09,990 --> 00:12:12,430 Durham. Moj naglasak. 121 00:12:13,390 --> 00:12:16,590 - Ah. - Gospodine Elliott, svjesni ste da imamo sve... 122 00:12:17,670 --> 00:12:23,150 ... 34 sata snimanja ti i Philby u tom stanu? 123 00:12:28,710 --> 00:12:30,830 Bok, Kim. 124 00:12:31,750 --> 00:12:33,590 Radije sam mislio da ćeš to biti ti. 125 00:12:34,710 --> 00:12:37,110 Što je mislio pod tim, "Ja radije sam mislio da ćeš to biti ti"? 126 00:12:38,790 --> 00:12:41,030 ne znam Ako biste pogađali? 127 00:12:42,110 --> 00:12:43,590 Pa, to bi bilo igrati njegovu igru, 128 00:12:43,630 --> 00:12:46,750 - i radije to ne bih učinio u ovom trenutku. - Igra? 129 00:12:49,190 --> 00:12:50,470 Uđi unutra. 130 00:13:02,270 --> 00:13:03,870 Mogu li vas ponuditi čajem? 131 00:13:05,390 --> 00:13:07,470 Izgledaš malo šiljast. Kako si sa zdravljem? 132 00:13:07,510 --> 00:13:10,150 Oh, to je... savršeno podnošljivo, 133 00:13:10,190 --> 00:13:13,830 unatoč nedavnim napadima od gripe I bronhitisa. 134 00:13:13,870 --> 00:13:17,310 - Oh, gadno. - Da, obojica su bili protiv mene. 135 00:13:17,350 --> 00:13:19,150 Ah, malo su znali. 136 00:13:22,110 --> 00:13:24,630 Moram reći, više bih se nadao "čaju" 137 00:13:24,670 --> 00:13:26,750 bila šifra za nešto a little stronger. 138 00:13:34,430 --> 00:13:37,470 Kim, nemam vremena odgoditi ovo i... 139 00:13:37,510 --> 00:13:40,310 poznajemo se oduvijek, pa... 140 00:13:40,350 --> 00:13:42,310 ako nemaš ništa protiv, ja ću prijeđi odmah na stvar. 141 00:13:42,350 --> 00:13:43,870 Oh, dovraga. 142 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 Biste li povjerovali? Ostavio sam lulu kod kuće. 143 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Ah... 144 00:13:50,230 --> 00:13:51,510 Ah, dobri čovječe. 145 00:14:04,790 --> 00:14:07,710 Došao sam ti reći da je tvoj prošlost te je sustigla. 146 00:14:07,750 --> 00:14:09,030 Oh? 147 00:14:10,350 --> 00:14:12,430 Pronašli smo dodatne podatke o vama 148 00:14:12,470 --> 00:14:13,910 koji stavlja sve na svoje mjesto. 149 00:14:15,190 --> 00:14:19,990 A sada... čak sam i ja uvjeren, absolutely convinced... 150 00:14:22,030 --> 00:14:24,390 ... da ste radili za Sovjetska obavještajna služba... 151 00:14:27,430 --> 00:14:29,390 ... sve do kraja rata. 152 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 Unutar prvih nekoliko minute trake, 153 00:14:36,390 --> 00:14:38,150 kažeš jasno i glasno, kao za zapisnik 154 00:14:38,190 --> 00:14:40,070 i bilo tko drugi tko bi mogao slušati, 155 00:14:40,110 --> 00:14:43,310 da je prestao špijunirati za Sovjeti na kraju rata. 156 00:14:44,750 --> 00:14:46,310 - da - Je li? 157 00:14:50,070 --> 00:14:51,390 Dakle, to je bila laž. 158 00:14:53,750 --> 00:14:56,630 - Nijansa... - Nijansa. 159 00:14:56,670 --> 00:14:58,950 ... za zaštitu odnosa s našim američkim rođacima 160 00:14:58,990 --> 00:15:00,550 koji je, pretpostavljao sam, morao slušati... 161 00:15:00,550 --> 00:15:02,750 - Ne koliko ja znam. - ... ili bi se dočepao trake. 162 00:15:02,790 --> 00:15:03,910 Opet, koliko ja znam... 163 00:15:03,950 --> 00:15:07,790 Jer ako su ikada otkrili da je bio aktivan za KGB 164 00:15:07,830 --> 00:15:09,590 sve do sada, 165 00:15:09,630 --> 00:15:13,350 posebno tijekom njegova mandata Washington od '49 do '51... 166 00:15:13,390 --> 00:15:16,470 - Bili bi željni krvi. - Ne samo NJEGOVA krv. 167 00:15:17,750 --> 00:15:20,150 Dakle, jesam li u pravu kad kažem da si mu davao do znanja 168 00:15:20,190 --> 00:15:23,030 od početka ste bili voljni da ga zaštiti od Amerikanaca? 169 00:15:24,430 --> 00:15:28,270 Htio bih... radije razmisliti to kao zaštita usluge... 170 00:15:30,550 --> 00:15:33,510 - I zemlju. - ... dok, u isto vrijeme... 171 00:15:34,590 --> 00:15:37,150 ... pokušavajući mu ponuditi svaki poticaj da se govori istina. 172 00:15:38,790 --> 00:15:40,870 Usput, zašto nije bio u nekoj vrsti pritvora? 173 00:15:42,590 --> 00:15:43,630 Pa nismo tako mi... 174 00:15:49,310 --> 00:15:51,030 Pokušavao sam se žaliti svojoj boljoj naravi. 175 00:15:52,470 --> 00:15:55,190 - Kao Englez. - I muž. 176 00:15:55,230 --> 00:15:56,390 I otac. 177 00:15:57,830 --> 00:15:59,230 Kako ste se ti i on prvi put upoznali? 178 00:16:00,470 --> 00:16:02,790 Nisam siguran kakve to veze ima s onim što se dogodilo u Bejrutu. 179 00:16:02,830 --> 00:16:05,590 Oh, ovaj, što se dogodilo u Bejrutu... 180 00:16:06,630 --> 00:16:09,510 ... hm, je li to najviše opasni sovjetski agent za prodor 181 00:16:09,550 --> 00:16:12,350 ova zemlja je ikada poznata stavio ga na sat. 182 00:16:13,350 --> 00:16:15,790 Izgledi su za Sovjetski Savez, koji je prije samo nekoliko mjeseci 183 00:16:15,830 --> 00:16:17,790 s Kube uperio projektile u Ameriku. 184 00:16:17,830 --> 00:16:20,790 Pa mi - ti i ja - 185 00:16:20,830 --> 00:16:23,270 pogledat ćemo sve jedan kutak i pukotina 186 00:16:23,310 --> 00:16:25,190 vašeg i Philbyjeva prijateljstva. 187 00:16:54,150 --> 00:16:56,350 Kako ste, druže Philby? 188 00:16:56,390 --> 00:16:59,190 Ili bih trebao reći... Agent Stanley? 189 00:17:00,430 --> 00:17:01,510 Ja sam Sergej. 190 00:17:03,470 --> 00:17:04,590 Mogu li...? 191 00:17:16,470 --> 00:17:19,590 - Htio bih početi s isprikom. - Nije potrebno. 192 00:17:19,630 --> 00:17:21,430 Čak i tako... 193 00:17:21,470 --> 00:17:24,150 Žao vam je što vaš ruka je bila prisiljena u Bejrutu 194 00:17:24,190 --> 00:17:26,990 i da ste morali pobjeći u Sovjetski Savez. 195 00:17:27,030 --> 00:17:28,910 Zapravo, ono za što bih se htio ispričati... 196 00:17:28,950 --> 00:17:32,510 Kažem... isprika nije potrebna. 197 00:17:37,430 --> 00:17:42,510 Prvo... ti si heroj KGB-a za rad kao agent za penetraciju 198 00:17:42,550 --> 00:17:46,150 na britanski i američki obavještajac od '34. 199 00:17:47,950 --> 00:17:49,230 '33. 200 00:17:50,270 --> 00:17:53,990 Drugo... držimo vas aktivnim predugo. 201 00:17:55,830 --> 00:17:58,710 Iskreno govoreći, ja bih volio da je trajao zauvijek. 202 00:17:58,750 --> 00:18:00,830 I da nikad ne napusti Englesku. 203 00:18:01,510 --> 00:18:04,110 Za nikad podcjenjivanje opet Englezi. 204 00:18:24,910 --> 00:18:26,390 Prvi put sam ga sreo 1940. 205 00:18:26,430 --> 00:18:27,870 U mom klubu. 206 00:18:29,190 --> 00:18:31,830 Moj najbliži prijatelj iz djetinjstva je imao upravo oboren i ubijen 207 00:18:31,870 --> 00:18:33,230 od strane Luftwaffea. 208 00:18:36,870 --> 00:18:39,150 Prvo što sam primijetio kod Kim 209 00:18:39,190 --> 00:18:42,350 je da je imao ovo sposobnost privlačenja ljudi... 210 00:18:42,390 --> 00:18:45,230 i nekako se pojavio, samo kako se držao, 211 00:18:45,270 --> 00:18:47,390 znati stvari koje nitko drugi nije znao... 212 00:18:49,270 --> 00:18:50,510 Hvala, gospodine. 213 00:18:50,550 --> 00:18:54,030 ... odiše onim što jedino mogu opisati kao ovo vrlo britansko povjerenje 214 00:18:54,070 --> 00:18:56,230 da bi sve biti sve u redu na kraju. 215 00:18:56,270 --> 00:18:57,270 Nisu bili ni u jednom... 216 00:19:03,670 --> 00:19:08,070 To je bilo, kako to biva, prve večeri Blitza. 217 00:19:23,190 --> 00:19:24,590 Je li sve u redu, stari grah? 218 00:19:31,510 --> 00:19:33,310 Tvoja ruka. 219 00:19:42,270 --> 00:19:46,310 Ups-a-tratinčica! Ruke, noge, sve prisutno i ispravno. 220 00:19:49,190 --> 00:19:51,870 Nisi nas mogao uplašiti a par ružičastih ginova, možeš li? 221 00:19:53,910 --> 00:19:56,670 - Jeste li član, gospodine? - Što? 222 00:19:56,710 --> 00:19:58,950 Samo mi je žao, gospodine članovi mogu... 223 00:19:58,990 --> 00:20:00,390 Stavi to na moj račun, Sam. 224 00:20:00,390 --> 00:20:02,390 Uopće nije izgledao uzdrhtao skorom miss. 225 00:20:02,430 --> 00:20:04,910 Što moram reći u to vrijeme bilo stvarno prilično umirujuće. 226 00:20:08,110 --> 00:20:09,310 Kim Philby. 227 00:20:12,630 --> 00:20:15,510 Misliš li da se Philby igrao s tobom... 228 00:20:15,550 --> 00:20:17,870 od prvog trenutka kada ste se upoznali? 229 00:20:18,830 --> 00:20:20,310 br. 230 00:20:21,350 --> 00:20:23,190 ne znam 231 00:20:23,230 --> 00:20:25,630 Niste ga to pitali u Bejrutu? 232 00:20:25,670 --> 00:20:27,950 To bi bilo prvo sta bih ga pitala... 233 00:20:29,990 --> 00:20:31,270 ... da ga nisam prvi ubio. 234 00:20:34,470 --> 00:20:35,710 dakle... 235 00:20:38,590 --> 00:20:43,350 ... zašto je bilo tako lako za hoćete li pobjeći iz SIS-a u Bejrutu? 236 00:20:44,390 --> 00:20:46,950 Ne bih to baš nazvao "lakim". 237 00:20:46,990 --> 00:20:48,230 g. Philby? 238 00:20:50,990 --> 00:20:53,670 g. Philby? gospodine? 239 00:20:56,030 --> 00:20:57,830 Doručak. 240 00:21:06,390 --> 00:21:08,830 Od... prijatelja. 241 00:21:19,790 --> 00:21:23,750 Nakon što sam dobio upozorenje u Bejrutu iz moskovskog centra, 242 00:21:23,790 --> 00:21:28,110 Prvo sam morao vidjeti ima li bio način da se prebrodi oluja. 243 00:21:28,150 --> 00:21:30,810 Uostalom, prije deset godina, 244 00:21:30,811 --> 00:21:32,950 I managed to survive a uragan pune snage... 245 00:21:34,190 --> 00:21:37,630 ... doveo Donald Maclean i Guy jebeni Burgess. 246 00:21:44,910 --> 00:21:46,230 Philby. 247 00:21:48,110 --> 00:21:49,710 Oh, zdravo, Peter. 248 00:21:51,670 --> 00:21:54,150 Ne, ne, ne, posve budan. 249 00:21:54,190 --> 00:21:59,510 Sljedećeg jutra, Peter Lunne, naš šef stanice u Bejrutu, 250 00:21:59,550 --> 00:22:05,070 pozvonio je da me pozove na čaj taj poslijepodne u stanu svoje tajnice, 251 00:22:05,110 --> 00:22:09,550 što je, kao što sam sigurna da znate šifra za jednu od sigurnih kuća. 252 00:22:19,510 --> 00:22:21,870 Ali kad je Nikola Elliott je otvorio vrata, 253 00:22:21,910 --> 00:22:24,550 Priznajem, uhvaćen sam više nego malo nespreman. 254 00:22:26,430 --> 00:22:28,550 Radije sam mislio da ćeš to biti ti. 255 00:22:29,830 --> 00:22:30,910 Uđi unutra. 256 00:22:33,350 --> 00:22:35,350 Izgledao je kao da me želi ubiti. 257 00:22:35,390 --> 00:22:38,830 I četiri dana kasnije, priznaješ? 258 00:22:38,870 --> 00:22:41,150 Ne bih baš tako rekao, ne. 259 00:22:42,350 --> 00:22:44,110 Otipkano, potpisano priznanje, zar ne? 260 00:22:44,150 --> 00:22:47,550 Nakon četiri dana negiranja svega... 261 00:22:47,590 --> 00:22:51,230 i ne stižu nikamo, osjećao sam vrijeme mi je istjecalo. 262 00:22:51,270 --> 00:22:53,910 Morao sam mu nešto dati kako bi ga natjerao da spusti gard. 263 00:22:53,950 --> 00:22:57,470 Dakle, da, potpisao sam, što biste i vi znaš, da si stvarno vidio, 264 00:22:57,510 --> 00:22:59,950 što je iznosilo nekoliko stranice hrane za piliće. 265 00:22:59,950 --> 00:23:01,710 Nema više. 266 00:23:01,750 --> 00:23:04,870 Da sebi dam prostora, prilika za pomak 267 00:23:04,910 --> 00:23:08,390 prije cijele ove... krvave noćna mora se pogoršala. 268 00:23:16,630 --> 00:23:19,350 Zašto su poslali Elliotta u Beirut? 269 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 Poznavajući ga, nagovorio ih je. 270 00:23:48,750 --> 00:23:50,430 Zdravo? 271 00:23:50,470 --> 00:23:51,470 Govoriti. 272 00:23:51,510 --> 00:23:53,830 Elliott je upoznao Rusa na groblju. 273 00:23:53,870 --> 00:23:55,150 Pružio mu novine. 274 00:23:57,190 --> 00:24:01,355 Sada to isto gledam Rus sjedi u kafiću. 275 00:24:02,350 --> 00:24:03,750 Pa, ostani na njemu. 276 00:24:03,790 --> 00:24:05,270 I nemoj ga jebeno izgubiti. 277 00:24:08,790 --> 00:24:11,910 Koliko ste dugo bili i prijatelji Nicholasa Elliotta? 278 00:24:11,950 --> 00:24:13,750 Od 1940. godine. 279 00:24:13,790 --> 00:24:15,670 Kad ste oboje već bili u SIS-u? 280 00:24:17,750 --> 00:24:19,790 Različiti odjeljci. 281 00:24:19,830 --> 00:24:22,150 Vodio sam operacije Pirenejski poluotok, 282 00:24:22,190 --> 00:24:23,390 pokrivao je Nizozemsku. 283 00:24:24,870 --> 00:24:28,870 Prijatelji... više od 20 godina. 284 00:24:31,510 --> 00:24:33,390 Nije lako. 285 00:24:33,430 --> 00:24:36,470 Zahtijeva određenu pažnju do detalja, pretpostavljam. 286 00:24:37,670 --> 00:24:39,430 Teško je povjerovati da nikad nije posumnjao. 287 00:24:42,430 --> 00:24:44,550 Morate razumjeti... 288 00:24:44,590 --> 00:24:47,750 Prijateljstvo unutar Britanska vladajuća klasa... 289 00:24:47,790 --> 00:24:51,950 izgrađeno je na ukorijenjenom uvjerenju ta pobjeda nad svojim neprijateljem 290 00:24:51,990 --> 00:24:55,190 unaprijed je određeno, Bogom dano. 291 00:24:55,230 --> 00:24:57,190 Kad razmisliš o tome, stvarno je izvanredno, 292 00:24:57,230 --> 00:25:02,310 ... razina sentimentalnosti i oholost koja mora potrajati 293 00:25:02,350 --> 00:25:05,070 da bi tako namjerno bio slijep 294 00:25:05,110 --> 00:25:08,710 na mogućnost da netko od vaših vlastiti možda vidi stvari drugačije. 295 00:25:12,750 --> 00:25:15,190 Tony je jedini koji zna riječi! 296 00:25:16,790 --> 00:25:18,550 Sretna nova godina, draga. 297 00:25:24,430 --> 00:25:26,870 - Sretna nova godina. - Sretna nova godina, stare čarape. 298 00:25:26,910 --> 00:25:30,030 - Do mira, napokon. - Nama. 299 00:25:30,030 --> 00:25:32,590 I izvući se s tim. 300 00:25:34,430 --> 00:25:36,350 Zašto si ga pustio? 301 00:25:36,390 --> 00:25:39,350 Nisam. Trčao je. 302 00:25:39,390 --> 00:25:40,590 Noću. 303 00:25:40,630 --> 00:25:43,430 Čekao je do poslije mračno. To je sve što je trebalo? 304 00:25:43,470 --> 00:25:44,870 Ne mislite li da unazad, 305 00:25:44,910 --> 00:25:47,070 možda je MI5 trebao otišao u Bejrut, a ne ti? 306 00:25:47,110 --> 00:25:49,270 Kim mi je dala osam stranica, potpisano priznanje, 307 00:25:49,310 --> 00:25:51,990 da nikad ne bi s obzirom na bilo koga iz MI5. 308 00:25:52,030 --> 00:25:54,990 Ooh, točno, da. Oprostite, mislite na ovo? 309 00:25:55,030 --> 00:25:56,590 Da. 310 00:25:56,630 --> 00:25:58,550 Ovaj... Da. 311 00:25:58,590 --> 00:26:04,590 Nije li to ono što vi SIS-ovci? nazvati, ovaj... "hrana za piliće"? 312 00:26:04,910 --> 00:26:06,670 Ili postoji nešto ne govoriš mi? 313 00:26:08,150 --> 00:26:12,510 Kad sam... shvatio opseg njegove izdaje... 314 00:26:13,630 --> 00:26:17,470 ... Shvatio sam da naše prijateljstvo dovela je, tijekom godina, do... 315 00:26:19,430 --> 00:26:20,870 ...smrti stotina... 316 00:26:23,110 --> 00:26:25,910 ... možda tisuće ljudi u rukama Sovjeta. 317 00:26:29,870 --> 00:26:32,030 Pokušajte zamisliti za a trenutak, ako hoćeš... 318 00:26:38,670 --> 00:26:41,350 ... kakav bi to mogao biti osjećaj, i... 319 00:26:47,430 --> 00:26:50,710 ... daj mi jedan dobar razlog zašto bih ga namjerno pustio. 320 00:26:50,750 --> 00:26:53,670 Mogu vam dati nekoliko. Prvo, bili ste prijatelji godinama. 321 00:26:53,710 --> 00:26:56,070 Drugo, tu su njegova žena i djeca, da ne spominjem SIS, 322 00:26:56,110 --> 00:26:59,070 sve za koje sam siguran da si želio zaštititi od javnog skandala. 323 00:26:59,110 --> 00:27:03,830 Pa moram pitati jeste li vas dvoje došao do neke vrste quid pro quo 324 00:27:03,870 --> 00:27:06,230 tamo u Bejrutu? 325 00:27:12,990 --> 00:27:14,230 Žao mi je, trebam... 326 00:27:18,470 --> 00:27:21,550 Jebena stvar! 327 00:27:23,430 --> 00:27:25,310 Sve je u redu. Mogu se snaći. 328 00:28:12,470 --> 00:28:14,470 ♪ Postoji jedan ljubimac kojeg volim maziti ♪ 329 00:28:14,510 --> 00:28:16,870 ♪ I svake večeri se spremamo ♪ 330 00:28:16,910 --> 00:28:19,150 ♪ Gladim ga kad god imam priliku ♪ 331 00:28:19,190 --> 00:28:21,870 ♪ To je maca moje cure... ♪ 332 00:28:21,910 --> 00:28:23,870 ♪ Rijetko svira i nikad ne prede ♪ 333 00:28:23,910 --> 00:28:26,710 ♪ I volim misli koje budi ♪ 334 00:28:26,750 --> 00:28:29,470 ♪ Ali nemam ništa protiv jer je njezin... ♪ 335 00:28:29,510 --> 00:28:32,910 Elizabeth Holberton, jedna od moje cure na Iberijinom stolu. 336 00:28:32,950 --> 00:28:36,750 Tečno govori francuski, španjolski, njemački, talijanski... 337 00:28:36,790 --> 00:28:38,630 110 riječi u minuti. 338 00:28:38,670 --> 00:28:40,710 Nemoj se pretvarati da nisi zurila. 339 00:28:41,990 --> 00:28:43,870 Elizabeta? Ovdje! 340 00:28:43,910 --> 00:28:46,510 ♪ U pružanju uzbuđenja, nikad zlo! ♪ 341 00:28:46,550 --> 00:28:49,830 - Što to radiš? - Duboko udahni, stara bobo. 342 00:28:49,870 --> 00:28:51,590 Prilično sam siguran da ne grize. 343 00:28:51,630 --> 00:28:56,630 Elizabeth, mogu li vam se predstaviti moj najdraži i najpoželjniji prijatelju, 344 00:28:56,670 --> 00:28:58,110 Nicholas Elliott. 345 00:29:01,830 --> 00:29:03,310 - Nick! - Sve u redu, stari? 346 00:29:03,350 --> 00:29:05,150 jesi li dobro Nick! 347 00:29:05,190 --> 00:29:06,670 Neka netko dovede prokletog doktora! 348 00:29:29,430 --> 00:29:30,990 Godine 1951... 349 00:29:32,510 --> 00:29:35,750 ... pomogli ste drugovima Burgessu i Maclean pobjeći sa Zapada 350 00:29:35,790 --> 00:29:37,950 u Sovjetski Savez. 351 00:29:37,990 --> 00:29:39,550 Na neki način. 352 00:29:39,590 --> 00:29:42,270 Uz veliki... osobni rizik. 353 00:29:43,910 --> 00:29:46,790 Kad sam saznao razbijači šifri bili su na Macleanu, 354 00:29:46,830 --> 00:29:49,790 nije bilo naznaka Burgess je također bio napuhan. 355 00:29:49,830 --> 00:29:51,190 Maclean nije imao izbora. 356 00:29:51,230 --> 00:29:54,080 Bio je napuhan. Morao je trči, nema sumnje u to. 357 00:29:55,310 --> 00:29:57,710 Burgess je, s druge strane, bio siguran. 358 00:29:59,150 --> 00:30:02,350 Ali uhvatila ga je panika i odlučio ipak pobjeći. 359 00:30:03,390 --> 00:30:05,950 I zato što je upravo bio moj kućni gost u Americi, 360 00:30:05,990 --> 00:30:08,030 sušenje par mjeseci... 361 00:30:08,070 --> 00:30:10,230 Britanci su sumnjali na tebe također bili... izdajica? 362 00:30:13,190 --> 00:30:14,510 Ne voliš tu riječ. 363 00:30:19,790 --> 00:30:22,510 Gospodin Harold Philby, s desne strane, 364 00:30:22,550 --> 00:30:25,110 održava konferenciju za novinare odbaciti optužbe da je umiješan 365 00:30:25,150 --> 00:30:27,070 u nestanku od Burgessa i Macleana. 366 00:30:27,110 --> 00:30:30,270 43-godišnji bivši Diplomat Ministarstva vanjskih poslova 367 00:30:30,310 --> 00:30:32,110 izazvao je svog tužitelja, zastupnika, 368 00:30:32,150 --> 00:30:34,550 ponoviti optužbe izvan Commons-a. 369 00:30:35,670 --> 00:30:38,110 gospodine Philby. gospodine MacMillan, ministar vanjskih poslova, 370 00:30:38,150 --> 00:30:40,910 rekao da nema dokaza da bili ste takozvani "Treći čovjek" 371 00:30:40,950 --> 00:30:43,470 koji je navodno dao napojnicu od Burgessa i Macleana. 372 00:30:43,510 --> 00:30:46,470 Jeste li zadovoljni time dozvolu koju ti je dao? 373 00:30:46,510 --> 00:30:47,870 Da, jesam. 374 00:30:49,150 --> 00:30:51,950 Pa, ako je postojao treći čovjek, jeste li vi zapravo bili treći čovjek? 375 00:30:51,990 --> 00:30:54,470 - Ne, nisam. - Misliš li da je bio jedan? 376 00:30:54,510 --> 00:30:55,910 Bez komentara. 377 00:30:56,910 --> 00:30:59,470 Gospodine Philby, nestanak od Burgessa i Macleana 378 00:30:59,510 --> 00:31:02,670 je gotovo jednako misterij danas kao kad su otišli - 379 00:31:02,710 --> 00:31:04,790 prije otprilike četiri godine ili više. 380 00:31:04,830 --> 00:31:07,190 Možete li to uopće rasvijetliti? 381 00:31:07,230 --> 00:31:08,710 Ne, ne mogu. 382 00:31:08,750 --> 00:31:12,750 Kao prvo, ja sam isključen Zakonom o službenoj tajni 383 00:31:12,790 --> 00:31:15,470 od bilo čega reći to bi moglo otkriti... 384 00:31:17,710 --> 00:31:20,190 ... informacije proizašle iz mog položaja 385 00:31:20,230 --> 00:31:22,270 kao bivši državni dužnosnik. 386 00:31:22,310 --> 00:31:26,310 Na drugom mjestu, Burgess-Maclean afera 387 00:31:26,350 --> 00:31:29,950 pokrenuo je vrlo delikatna pitanja 388 00:31:29,990 --> 00:31:32,550 u sferi međunarodnih poslova. 389 00:31:32,590 --> 00:31:34,870 I ministar vanjskih poslova je rekao da je u prošlosti, 390 00:31:34,910 --> 00:31:36,870 imali ste komunističke udruge. 391 00:31:36,910 --> 00:31:39,430 Je li zbog toga tražena ostavka? 392 00:31:39,470 --> 00:31:42,790 Od mene se tražila ostavka jer nerazboritog udruživanja. 393 00:31:42,830 --> 00:31:45,950 - To je bilo tvoje druženje s Burgessom. - Točno. 394 00:31:45,990 --> 00:31:48,510 Što je s ovim navodnim komunističke udruge? 395 00:31:48,550 --> 00:31:51,150 Možete li reći nešto o njima? 396 00:31:51,190 --> 00:31:53,790 Zadnji put sam razgovarao s komunistom, 397 00:31:53,790 --> 00:31:57,310 znajući da je komunist, bilo je negdje 1934. 398 00:31:57,350 --> 00:32:00,670 To prije implicira da jesi govorio i komunistima nesvjesno 399 00:32:00,710 --> 00:32:02,470 i sada znate za to. 400 00:32:02,510 --> 00:32:07,350 Pa, razgovarao sam s Burgessom posljednji put u travnju ili svibnju 1951. 401 00:32:07,390 --> 00:32:09,470 Biste li i dalje gledali na Burgessa, koji... 402 00:32:09,510 --> 00:32:11,270 živio s tobom a dok sam bio u Washingtonu, 403 00:32:11,310 --> 00:32:13,830 biste li i dalje smatrali njega kao tvog prijatelja? 404 00:32:13,870 --> 00:32:15,150 Što sada osjećaš prema njemu? 405 00:32:16,430 --> 00:32:19,590 Njegov postupak smatram žalosnim. 406 00:32:19,630 --> 00:32:21,430 Na temu prijateljstva, 407 00:32:21,470 --> 00:32:22,990 Više volim reći što manje, 408 00:32:22,990 --> 00:32:24,870 jer je vrlo komplicirano. 409 00:32:29,390 --> 00:32:31,950 Virtuozna izvedba. 410 00:32:31,990 --> 00:32:33,310 Dobri Bože. 411 00:32:33,350 --> 00:32:35,390 Predlažete li ono što ja mislim da jeste? 412 00:32:35,430 --> 00:32:39,310 Što se stvarno dogodilo u Bejrutu između tebe i Nicholasa Elliotta? 413 00:32:39,350 --> 00:32:43,390 ti si Nazivaš me lažljivicom. 414 00:32:43,430 --> 00:32:45,390 Tko će ući u povijest. 415 00:33:11,390 --> 00:33:13,830 Vječni Oče... 416 00:33:13,870 --> 00:33:18,910 čiji je sin bio Isus Krist poslan na prijestolje neba... 417 00:33:18,950 --> 00:33:22,950 da bi mogao vladati svim stvarima 418 00:33:22,950 --> 00:33:25,470 kao gospodar i kralj... 419 00:33:26,550 --> 00:33:30,230 ... zadržati crkvu unutra jedinstvo duha 420 00:33:30,270 --> 00:33:33,510 i u svezi mira... 421 00:33:33,550 --> 00:33:39,150 i donijeti cjelinu stvorenu naredi da se klanja njegovim nogama, 422 00:33:39,190 --> 00:33:45,190 koji je živ i s tobom kraljuje u jedinstvu Duha Svetoga. 423 00:33:46,030 --> 00:33:49,270 Jedan Bog, sada i zauvijek. 424 00:33:50,590 --> 00:33:52,670 - Amen. - Amen. 425 00:33:52,710 --> 00:33:56,590 A sada hoćete li se pridružiti ja u molitvi Gospodnjoj? 426 00:33:58,310 --> 00:34:01,910 Oče naš Koja umjetnost na nebu 427 00:34:03,430 --> 00:34:05,230 sveti se ime tvoje 428 00:34:06,270 --> 00:34:09,110 Dođi kraljevstvo tvoje 429 00:34:09,150 --> 00:34:11,750 Budi volja tvoja 430 00:34:11,790 --> 00:34:14,270 Kako na zemlji tako i na nebu... 431 00:34:18,710 --> 00:34:21,750 - Mislio sam da bi ti se svidjela šalica. - Hvala. 432 00:34:33,270 --> 00:34:34,310 Hm, samo kap. 433 00:34:37,470 --> 00:34:39,670 oprosti Hvala. 434 00:34:43,710 --> 00:34:44,830 Ja sam dijabetičar. 435 00:34:46,230 --> 00:34:47,910 Ponekad zaboravim uzeti svoj lijek - 436 00:34:47,950 --> 00:34:50,510 nemoj reći mojoj ženi - i svlada me. 437 00:34:53,910 --> 00:34:56,230 - Razgovarali smo o... - Znam o čemu smo pričali. 438 00:34:58,430 --> 00:34:59,710 Zgnječena muha? 439 00:35:01,430 --> 00:35:02,670 Hvala. 440 00:35:14,510 --> 00:35:16,830 Nije bilo quid pro quo. 441 00:35:20,390 --> 00:35:22,790 Nema konačnog čina prijateljstva. 442 00:35:22,830 --> 00:35:24,070 br. 443 00:35:34,790 --> 00:35:36,510 Što vas je natjeralo da odete u obavještajnu službu? 444 00:35:38,150 --> 00:35:41,270 Bili smo na rubu rata, i htio sam dati svoj dio... 445 00:35:41,310 --> 00:35:44,350 a da sve to ne učinim marširanje i udaranje po kvadratu, 446 00:35:44,390 --> 00:35:46,630 ako uopće... moguće. 447 00:35:47,910 --> 00:35:49,710 Neću imati vremena dođite danas u trgovine... 448 00:35:50,950 --> 00:35:52,470 ... a moj muž uvijek zaboravi. 449 00:35:58,350 --> 00:36:03,110 Kad sam imao sedam godina, moji roditelji poslao me u internat. 450 00:36:03,150 --> 00:36:06,110 Brutalno mjesto koje je smrdjelo laka za pod i kreme. 451 00:36:06,150 --> 00:36:08,630 Ponekad, noću, kada su svi spavali, 452 00:36:08,670 --> 00:36:10,510 Penjao bih se na krovove, 453 00:36:10,550 --> 00:36:12,790 gdje sam zamišljao da sam grof Monte Cristo... 454 00:36:14,350 --> 00:36:18,070 ... i smišljam zavjere mojim neprijateljima' propast putem nadzora, 455 00:36:18,110 --> 00:36:20,550 dezinformacija, sabotaža. 456 00:36:22,830 --> 00:36:25,510 Zašto je Philby špijunirao za Ruse? 457 00:36:25,550 --> 00:36:29,470 Špijunaža ponekad može biti... opojan. 458 00:36:31,750 --> 00:36:33,710 Ali gdje je uzbuđenje zavaravanja neprijatelja 459 00:36:33,750 --> 00:36:35,710 moglo bi biti dovoljno za većinu nas, 460 00:36:35,750 --> 00:36:38,190 nije, izgleda, dovoljno za Kim. 461 00:36:39,310 --> 00:36:43,470 Prevariti svoje prijatelje, laganje svojim kolegama špijunima... 462 00:36:44,790 --> 00:36:46,030 ...mora biti... 463 00:37:00,430 --> 00:37:02,710 Ah, Elliotte, oh, čekaj. 464 00:37:02,750 --> 00:37:05,270 Oh, Elliott, oh, samo momak. 465 00:37:05,310 --> 00:37:07,750 Molim vas, sjednite. Ja bih poput iskrene riječi s tobom. 466 00:37:07,790 --> 00:37:09,070 Svakako, gospodine. 467 00:37:11,110 --> 00:37:14,670 - Zna li vaša žena čime se bavite? - da 468 00:37:14,710 --> 00:37:16,150 Er, kako je došlo do toga? 469 00:37:16,190 --> 00:37:17,790 Pa bila je moja tajnik dvije godine, 470 00:37:17,830 --> 00:37:19,430 i mislim da je peni sigurno pao. 471 00:37:19,470 --> 00:37:22,110 Da, baš tako, sasvim, sasvim. A što je s tvojom majkom? 472 00:37:22,150 --> 00:37:24,590 Ona misli da radim za nešto što se zove SIS, 473 00:37:24,630 --> 00:37:27,390 za koju ona vjeruje da stoji Tajna obavještajna služba. 474 00:37:27,430 --> 00:37:29,910 Dobri Bože! Kako je to saznala? 475 00:37:29,950 --> 00:37:33,590 Ratni kabinet... Član... 476 00:37:33,630 --> 00:37:35,990 Pao je ratni kabinet nju na koktel zabavi. 477 00:37:36,030 --> 00:37:38,230 O, Bože! To mora biti prouzročio svakojaku štetu. 478 00:37:38,270 --> 00:37:41,030 Član ratnog kabineta rekao joj je na koktelu. 479 00:37:42,910 --> 00:37:44,870 Istina je. Zapravo je istina. 480 00:37:46,230 --> 00:37:49,070 - Ali on JEST komunist? - Oh. Piletina, jaje... 481 00:37:55,470 --> 00:37:56,470 molim te 482 00:37:59,710 --> 00:38:01,270 To mi ne izgleda kao neprijatelji. 483 00:38:01,310 --> 00:38:04,910 Razlog, usput, ja ne sviđa mi se riječ "izdajnik" 484 00:38:04,950 --> 00:38:07,230 jer nisam jebeni izdajica. 485 00:38:07,270 --> 00:38:12,250 Bio sam vjeran marksizmu i Sovjetski Savez cijeli moj odrasli život. 486 00:38:13,270 --> 00:38:16,030 - O čemu ste pričali ovdje? - Ne znam. 487 00:38:17,110 --> 00:38:19,430 Sve čega se sjećam je da je postajalo prilično zagušljivo u tom stanu. 488 00:38:19,470 --> 00:38:21,270 Bilo je to prije sedam dana. 489 00:38:21,310 --> 00:38:25,750 Pili smo svaki dan, i Nicholas je ništa drugo nego duhovit. 490 00:38:26,790 --> 00:38:28,070 Duhovit? 491 00:38:30,630 --> 00:38:34,430 Očito je znao da KGB promatra 492 00:38:34,470 --> 00:38:38,550 i htio točno posaditi ovo sjeme sumnje u vašem umu. 493 00:38:41,270 --> 00:38:42,670 A tamo? 494 00:38:49,230 --> 00:38:50,630 ne sjećam se. 495 00:38:51,870 --> 00:38:54,030 Znate kako to meni izgleda? 496 00:38:54,070 --> 00:38:57,470 Mislim da kažete... "partneri u zločinu". 497 00:38:58,950 --> 00:39:03,310 Zaboga, čovječe, nisam preokrenula britanska obavještajna služba. 498 00:39:03,350 --> 00:39:05,710 Morao sam bježati, inače, ubili bi me. 499 00:39:05,750 --> 00:39:06,830 Nisam imao drugu opciju. 500 00:39:06,870 --> 00:39:09,070 Misliš li ozbiljno Htio sam doći ovamo? 501 00:39:17,430 --> 00:39:18,910 žao mi je 502 00:39:21,550 --> 00:39:23,830 Omaška u jeziku. 503 00:39:36,590 --> 00:39:40,990 Ne vjerujem da si ikada imao lapsus, druže. 504 00:39:54,910 --> 00:39:58,310 - Pod "quid pro quo", ono što mislim je... - Upoznat sam s izrazom. 505 00:39:58,350 --> 00:40:00,390 ... možda ga pustiš u zamjenu za nešto? 506 00:40:00,430 --> 00:40:02,190 Važna informacija... 507 00:40:02,230 --> 00:40:03,990 to bi moglo uskrsnuti vašu karijeru? 508 00:40:04,030 --> 00:40:08,030 - Zar to ne bi bilo lijepo? - Ili, ne daj Bože, zaštititi Englesku. 509 00:40:08,070 --> 00:40:09,630 I didn't let him go. 510 00:40:09,670 --> 00:40:12,430 Zadnjeg dana, oboje izaći na balkon. 511 00:40:12,470 --> 00:40:14,390 Za četiri uzastopna dana, sastajete se u tom stanu 512 00:40:14,430 --> 00:40:15,750 otprilike osam sati dnevno. 513 00:40:15,790 --> 00:40:17,550 Samo jednom ideš na balkon, 514 00:40:17,590 --> 00:40:19,310 ukupno oko tri minute. 515 00:40:24,190 --> 00:40:25,630 tko je 516 00:40:25,670 --> 00:40:28,190 Dođite pogledati vrata umjesto vas, gospođice. 517 00:40:28,230 --> 00:40:29,950 Oh, točno. ovaj... 518 00:40:31,150 --> 00:40:32,750 Da, pričekajte minutu, molim vas. 519 00:40:36,430 --> 00:40:40,390 Htio sam Kimin ruski prijatelji, ako su vani, 520 00:40:40,430 --> 00:40:42,870 vidjeti njega i mene zajedno. 521 00:40:47,190 --> 00:40:49,030 Hm. 522 00:40:49,070 --> 00:40:50,670 Jeste li znali da je buba u stanu 523 00:40:50,710 --> 00:40:52,310 nisam te čuo na balkonu? 524 00:40:52,350 --> 00:40:54,910 - Ne mogu reći da sam o tome puno razmišljao. - Drugim riječima, nije te bilo briga. 525 00:40:54,950 --> 00:41:00,150 Ono do čega mi je... bilo stalo je natjerati Kim da kaže istinu. 526 00:41:00,190 --> 00:41:01,670 Drži se, Ted! 527 00:41:02,790 --> 00:41:04,510 - Jesam li uhićen? - Ne. 528 00:41:04,550 --> 00:41:05,870 dobro. 529 00:41:07,110 --> 00:41:09,390 Jer je moja žena sredila karte za kazalište večeras. 530 00:41:09,430 --> 00:41:11,070 Oh... 531 00:41:11,110 --> 00:41:13,270 - Što ćeš vidjeti? - Ona me iznenađuje. 532 00:41:14,790 --> 00:41:16,070 Očigledno trebam oraspoložiti. 533 00:41:37,070 --> 00:41:40,230 Vrtovi palače Kensington, molim te rusko veleposlanstvo. 534 00:41:55,150 --> 00:41:57,990 Vaš tipični SIS-ovac, kao što svi znamo, 535 00:41:58,030 --> 00:42:00,430 u skladu s njegovim odgojem, 536 00:42:00,470 --> 00:42:04,150 sebe smatra dio tajnog, elitnog kluba, 537 00:42:04,190 --> 00:42:06,190 koji po dizajnu nema pravila. 538 00:42:06,230 --> 00:42:12,070 Jer pravila... prema dizajnu, su isključivo za obične ljude... 539 00:42:12,110 --> 00:42:15,070 kao mi ovdje u MI5. 540 00:42:15,110 --> 00:42:19,830 Na mnogo načina, SIS-ov pravi neprijatelj je promjena statusa quo 541 00:42:19,870 --> 00:42:23,470 to bi moglo, hm... zaprijetiti postojanje svog kluba. 542 00:42:23,510 --> 00:42:26,190 Dakle, za njih, Philbyjev najgori zločin 543 00:42:26,230 --> 00:42:27,910 je da je slomio njihovu jedno nepisano pravilo, 544 00:42:27,950 --> 00:42:29,790 što je da nijedan član trebao ikada učiniti bilo što 545 00:42:29,830 --> 00:42:33,310 koji bi ih sve mogao izložiti ispitivanje seljaka... 546 00:42:33,350 --> 00:42:35,950 Ili, ne daj Bože, ženu. 547 00:42:37,070 --> 00:42:42,070 Pa se pitam je li gospodin Elliott inzistirao on će biti taj koji će ići u Bejrut 548 00:42:42,110 --> 00:42:44,670 kako bi on i Philby mogli pronaći ili... 549 00:42:44,710 --> 00:42:46,070 hvala vam 550 00:42:46,110 --> 00:42:50,150 ... stvoriti neku vrstu spremanja u zadnji čas. 551 00:42:51,990 --> 00:42:53,270 Na primjer... 552 00:42:56,070 --> 00:42:58,670 ... što ako je otišao vani da započneš... 553 00:42:58,710 --> 00:43:01,110 operacija koju treba pokrenuti Philby se vratio u KGB? 554 00:43:02,190 --> 00:43:03,990 Dovraga, ti to stvarno misliš. 555 00:43:12,910 --> 00:43:14,150 Za našeg starog prijatelja. 556 00:43:24,310 --> 00:43:27,950 - Oprostite, jednostavno ne vjerujem... - Taj SIS je tako lukav? 557 00:43:27,990 --> 00:43:30,670 Ako su tjerali Philbyja natrag u SSSR, rekli bi nam. 558 00:43:30,710 --> 00:43:34,070 Pa to je slatko, Arthure. Baš za razliku od tebe. 559 00:43:34,110 --> 00:43:35,110 Ili barem, 560 00:43:35,150 --> 00:43:37,190 čovjek bi pomislio da hoće zamolili su nas da odstupimo. 561 00:43:37,230 --> 00:43:38,350 Ostavi Elliotta na miru. 562 00:43:38,390 --> 00:43:41,310 Što ako čak i nije reći SIS-u što namjerava? 563 00:44:20,470 --> 00:44:21,710 Taxi je stigao. 564 00:44:26,350 --> 00:44:27,710 Izgledaš zapanjujuće. 565 00:45:16,430 --> 00:45:18,870 Izgubili ste ga? Kako? 566 00:45:19,910 --> 00:45:21,790 On je profesionalac, sigurno. 567 00:45:23,710 --> 00:45:26,710 Pustio me je crkva. Zamijenio šešir i kaput. 568 00:45:26,750 --> 00:45:30,310 Sada je na jebenom vjetru. Davno nestala. 569 00:45:30,350 --> 00:45:32,710 Što znači da gotovo sigurno nije. 570 00:46:03,990 --> 00:46:05,390 Zdravo? 571 00:46:09,190 --> 00:46:11,030 Jeste li znali da je buba u stanu 572 00:46:11,070 --> 00:46:12,710 nisam te čuo na balkonu? 573 00:46:12,750 --> 00:46:14,270 Ne mogu reći da sam previše razmišljao o tome. 574 00:46:14,310 --> 00:46:16,550 - Drugim riječima, nije te bilo briga. - Što ja... 575 00:46:16,590 --> 00:46:17,910 - Oh! - ... stalo do... 576 00:46:17,950 --> 00:46:21,190 - Koliko dugo si tamo? - Ne. Ne daj da te prekidam. 577 00:46:21,230 --> 00:46:22,870 Ne budi blesav. dođi ovamo 578 00:46:24,310 --> 00:46:26,990 - Mm. - Uh-u, još, molim. 579 00:46:32,510 --> 00:46:35,630 Da, dečko. To... je bilo ono što mi je trebalo. 580 00:46:37,910 --> 00:46:39,470 Pogledaj se! 581 00:46:43,110 --> 00:46:44,790 koliko je sati Totalno sam izgubio trag. 582 00:46:44,830 --> 00:46:46,830 Tako mi je žao, sigurno umirete od gladi. 583 00:46:46,870 --> 00:46:50,390 Želiš li zapaliti vatru i Hoću li nam spremiti večeru? 584 00:46:51,510 --> 00:46:53,230 Želiš li pivo, ljubavi? 585 00:47:12,790 --> 00:47:14,350 Hvala, Johne. 586 00:47:26,630 --> 00:47:27,910 Evo nas. 587 00:47:33,990 --> 00:47:36,390 Kod nekog je ruskog luka na Crnom moru. 588 00:47:53,190 --> 00:47:55,150 Kako je bilo na poslu? 589 00:47:55,190 --> 00:47:57,310 Sezona gripe, znaš? 590 00:47:57,350 --> 00:47:59,270 I uz sva duga čekanja ovih dana, 591 00:47:59,310 --> 00:48:03,270 što može biti i do deset puta sve dok za moje pacijente, 592 00:48:03,310 --> 00:48:06,790 to je sve što mogu učiniti da ih zaustavim od dobivanja upale pluća, znaš? 593 00:48:09,150 --> 00:48:11,270 Vjerujem u tebe ljubavi. 594 00:48:11,310 --> 00:48:12,590 Hm! 595 00:48:14,670 --> 00:48:17,670 Ovo je ukusno. Jako ukusno. 596 00:48:18,910 --> 00:48:20,910 Varivo ostalo od neki dan. 597 00:48:42,230 --> 00:48:45,870 ♪ Jeste li usamljeni večeras? ♪ 598 00:48:47,150 --> 00:48:51,990 ♪ Nedostajem li ti večeras? ♪ 599 00:48:52,030 --> 00:48:55,390 ♪ Oh! Je li ti žao ♪ 600 00:48:55,430 --> 00:48:58,750 ♪ Mi... mi smo se udaljili? ♪ 601 00:48:58,790 --> 00:49:02,110 - Što radiš? - Pa ja... ja pjevam, zar ne? 602 00:49:02,150 --> 00:49:03,590 ♪ Jeste li... ♪ 603 00:49:28,950 --> 00:49:31,350 Boom! 604 00:49:31,390 --> 00:49:32,910 Daj im "ooh", Sid. 605 00:49:32,950 --> 00:49:35,510 ooh! 606 00:49:35,550 --> 00:49:37,710 Nisi se htio odvojiti od toga, zar ne? 607 00:49:37,750 --> 00:49:41,950 Dat ću ti dva u, idemo. Jedan... dva... 608 00:49:41,990 --> 00:49:46,150 - Bum. ooh! - Je-ta-ta-ta. 609 00:49:46,190 --> 00:49:48,650 - ♪ Jeste li usamljeni večeras? ♪ - Je-ta-ta-ta. 610 00:49:48,651 --> 00:49:49,651 Bum. ooh! 611 00:49:49,790 --> 00:49:52,753 ♪ Nedostajem li ti večeras? ♪ 612 00:49:52,754 --> 00:49:53,754 - Bum. ooh! - Je-ta-ta-ta. 613 00:49:53,770 --> 00:49:58,270 - ♪ Je li ti žao što smo zalutali... ♪ - Samo... Samo... Ne, stani! 614 00:49:58,310 --> 00:49:59,670 Boom! 615 00:49:59,710 --> 00:50:01,550 bum... 616 00:50:01,590 --> 00:50:04,190 Bum. Samo malo. 617 00:50:04,230 --> 00:50:06,110 Ja sam ya-ta-ta-tah-ing, vidiš. 618 00:50:06,150 --> 00:50:07,910 Oh, naravno. Ne, ne bi trebao biti. 619 00:50:07,950 --> 00:50:09,910 Ne, trebao bih pjevati Jeste li usamljeni večeras? 620 00:50:09,950 --> 00:50:11,910 'Jer imaš kredenci. Ti si zvijezda. 621 00:50:11,950 --> 00:50:12,950 Idem pravo dolje. 622 00:50:12,990 --> 00:50:14,750 Nešto je nestalo krivo sa zvijezdom. 623 00:50:14,790 --> 00:50:16,070 Oh, znam! 624 00:50:16,110 --> 00:50:20,110 Sid - ti si nas započeo. dati mi jedan-dva, hoćeš li? 625 00:50:20,150 --> 00:50:23,150 - Onda ćeš biti dobro. - Jedan, dva... 626 00:50:23,190 --> 00:50:26,910 - Bum. ooh - Ja-ta-ta-tah! 627 00:50:26,950 --> 00:50:28,466 - ♪ Jeste li usamljeni večeras? ♪ - Bum. ooh 628 00:50:28,467 --> 00:50:30,067 Ja-ta-ta-tah! 629 00:50:30,068 --> 00:50:31,330 - Bum. ooh - Ja-ta-ta-tah! 630 00:50:31,331 --> 00:50:33,875 - ♪ Nedostajem li ti večeras? ♪ - Bum. ooh 631 00:50:34,270 --> 00:50:35,330 Ja-ta-ta-tah! 632 00:50:35,331 --> 00:50:40,335 - ♪ Je li ti žao što smo se udaljili? ♪ - Bum. ooh 633 00:50:40,710 --> 00:50:43,030 - Bum. ooh - Ja-ta-ta-tah! 634 00:50:43,070 --> 00:50:46,190 ♪ Luta li ti pamćenje ♪ 635 00:50:46,230 --> 00:50:50,110 ♪ Za vedar, sunčan dan ♪ 636 00:50:50,150 --> 00:50:52,270 ♪ Kad sam te poljubio ♪ 637 00:50:52,310 --> 00:50:55,990 ♪ I nazvao te dušo? ♪ 638 00:50:58,070 --> 00:51:01,550 ♪ Opremite stolice u svom salonu ♪ 639 00:51:01,590 --> 00:51:05,510 ♪ Čini se praznim i golim? ♪ 640 00:51:05,550 --> 00:51:09,270 ♪ Gledate li u svoj prag ♪ 641 00:51:09,310 --> 00:51:12,150 ♪ I zamisli me tamo? ♪ 642 00:51:13,230 --> 00:51:17,550 ♪ Je li tvoje srce ispunjeno bolom? ♪ 643 00:51:17,590 --> 00:51:21,030 ♪ Da se opet vratim? ♪ 644 00:51:21,070 --> 00:51:23,590 ♪ Reci mi, draga ♪ 645 00:51:23,630 --> 00:51:27,150 ♪ Jeste li usamljeni večeras? ♪ 646 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 Danas sam intervjuirao ovog čovjeka... 647 00:51:48,070 --> 00:51:51,070 U redu je, ljubavi moja. Znam da jesi nije dopušteno govoriti o svom poslu. 648 00:51:51,110 --> 00:51:53,590 ... koji je upravo saznao da je njegov najbolji prijatelj preko 20 godina... 649 00:51:55,070 --> 00:51:56,870 ... ga je cijelo vrijeme izdavao. 650 00:51:58,910 --> 00:52:00,070 Koliko dugo? 651 00:52:01,430 --> 00:52:02,670 23 godine. 652 00:52:04,590 --> 00:52:06,590 I tek je sad saznao? 653 00:52:25,110 --> 00:52:28,670 Bio si na mjestu. CIA. 654 00:52:28,710 --> 00:52:31,590 - Angleton? - Jakov Isus u tijelu. 655 00:52:40,510 --> 00:52:42,790 Zadržimo to za sada pod kapom. 656 00:52:59,470 --> 00:53:00,990 Pokušavaš li me ubiti? 657 00:53:02,070 --> 00:53:04,150 Sada, postoji misao. 658 00:53:04,190 --> 00:53:05,750 Ne misliš to stvarno. 659 00:53:05,790 --> 00:53:07,590 Daj mi jedan dobar razlog zašto ne, Kim. 660 00:53:09,750 --> 00:53:11,870 I bolje da je jebeno dobar. 661 00:53:18,710 --> 00:53:19,870 Znaš, Nick... 662 00:53:21,670 --> 00:53:25,005 ...svi se pitamo što se dogodilo u Bejrutu. 663 00:53:25,230 --> 00:53:28,390 I meni je, na primjer, teško vjeruj da si se vratio praznih ruku. 664 00:53:42,000 --> 00:53:47,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.MY-SUBS.com -