1 00:00:02,117 --> 00:00:20,107 * Adjö, inget handslag att uthärda * * Låt oss inte ha någon sorg, rynkade panna * 2 00:00:20,197 --> 00:00:34,917 *Det finns inget nytt i att dö nu* * Även om livet inte är nyare * 3 00:00:35,917 --> 00:00:38,416 Det otänkbara hade inträffat. 4 00:00:39,750 --> 00:00:43,833 Det var den 26 april 1945. 5 00:00:45,084 --> 00:00:47,999 Den ryska armén hade omringat Berlin 6 00:00:48,334 --> 00:00:51,416 och var på väg fram på riksdagen, gata för gata. 7 00:00:53,209 --> 00:00:56,833 Man kunde se solen bakom molnen den dagen... 8 00:00:57,625 --> 00:01:02,374 och doften av syrener svepte över från övergivna trädgårdar. 9 00:01:05,959 --> 00:01:07,249 Var ska jag börja? 10 00:01:08,709 --> 00:01:11,333 Vilka är de rätta orden? 11 00:01:14,125 --> 00:01:16,874 Som journalist hade jag reste till 12 länder. 12 00:01:17,250 --> 00:01:19,999 Jag hade bott i Moskva, Paris och London. 13 00:01:20,375 --> 00:01:22,291 Jag njöt av att bo i Paris och London. 14 00:01:23,709 --> 00:01:26,083 Men jag kom tillbaka. 15 00:01:26,500 --> 00:01:29,083 Jag ville vara en del av det. 16 00:01:33,542 --> 00:01:35,416 Mitt namn spelar ingen roll. 17 00:01:36,000 --> 00:01:40,624 Jag var bara en av många som trodde i mitt lands öde. 18 00:01:41,084 --> 00:01:41,999 Tvivlar... 19 00:01:42,417 --> 00:01:43,791 var för de svaga. 20 00:01:44,209 --> 00:01:47,124 Warszawa, Bryssel, Paris. En aldrig sinande triumf. 21 00:01:47,584 --> 00:01:48,958 Ryssland saknar ledarskap. 22 00:01:49,417 --> 00:01:50,999 När de återhämtar sig, 23 00:01:52,459 --> 00:01:54,458 vi kommer att vara i Moskva. 24 00:01:56,834 --> 00:01:59,749 Ursäkta att jag hoppade in, men vi råkar vara i krig. 25 00:02:00,875 --> 00:02:02,124 Dagen Gerd gick, 26 00:02:03,250 --> 00:02:06,291 hans stövlar ekade genom huset. 27 00:02:07,167 --> 00:02:10,958 Vi var övertygade om att vi hade rätt. Vi andades alla samma luft och 28 00:02:11,792 --> 00:02:13,124 det var berusande. 29 00:02:14,125 --> 00:02:15,458 Han hjälpte mig ur rocken... 30 00:02:15,917 --> 00:02:19,666 Ryssarna har ingen aning vad som kommer att drabba dem. 31 00:02:20,125 --> 00:02:23,874 Vi åkte till Sorbonne, småpratande på franska. 32 00:02:24,875 --> 00:02:27,791 Och han trodde att jag var en av dem de där stora, blonda svenskarna. 33 00:02:28,250 --> 00:02:32,083 Jag hoppade över för att komma i takt med honom. 34 00:02:32,459 --> 00:02:34,208 Sedan stannade han och sa: 35 00:02:34,667 --> 00:02:36,874 Ah, en dotter till Führern. 36 00:02:37,792 --> 00:02:40,708 Och det var slutet på det. En skam. 37 00:02:42,584 --> 00:02:46,458 ett ögonblick! Utan musik... 38 00:02:49,542 --> 00:02:51,833 Jag vill att vi... 39 00:02:52,209 --> 00:02:57,166 att ta en stund att tänka på våra män som är utspridda över Europa... 40 00:02:58,209 --> 00:03:01,083 och därigenom inkludera dem i denna kväll. 41 00:03:20,250 --> 00:03:21,624 Sikt! 42 00:03:22,125 --> 00:03:24,249 Gå härifrån! 43 00:03:24,750 --> 00:03:26,041 Gå! 44 00:03:42,959 --> 00:03:44,541 Kom hit! 45 00:04:40,375 --> 00:04:47,124 Gå in där! 46 00:04:47,584 --> 00:04:49,333 Skynda! 47 00:05:00,334 --> 00:05:04,791 Inga uniformer och inga vapen, annars skjuter de oss. 48 00:05:10,000 --> 00:05:11,791 Felix, var är du? 49 00:05:17,500 --> 00:05:19,333 Någon som ser min son? 50 00:05:20,292 --> 00:05:23,166 Inga nyheter. Inga beställningar. 51 00:05:23,542 --> 00:05:26,749 Ingenting! Ingen bryr sig ett skit om oss. 52 00:05:28,209 --> 00:05:29,874 Lenchen?! 53 00:05:30,292 --> 00:05:32,124 Var är du? 54 00:05:32,250 --> 00:05:34,458 I vissa delar av staden är de till och med välkomna dem. 55 00:05:35,834 --> 00:05:36,791 Ryska svin! 56 00:05:37,250 --> 00:05:39,124 De hade varit bokhandlare. 57 00:05:39,917 --> 00:05:42,208 De pratade ibland franska. 58 00:05:44,042 --> 00:05:45,708 Och det är apotekarens änka. 59 00:05:47,209 --> 00:05:50,374 Hennes man botade en gång Hindenburg av huvudvärk. 60 00:05:52,417 --> 00:05:53,791 Det är över. 61 00:05:54,834 --> 00:05:57,291 Nu trampar vi på döda kvinnors lik 62 00:05:57,750 --> 00:06:00,208 bara för att komma till en burk sylt. 63 00:06:03,542 --> 00:06:09,041 Det är Frau Binder, en musiker. Hennes man är försvunnen. 64 00:06:13,459 --> 00:06:15,458 Kan någon hjälpa mig? 65 00:06:16,084 --> 00:06:19,624 Hon kan inte andas! Hon... 66 00:06:22,125 --> 00:06:23,124 Titta på mig! 67 00:06:23,917 --> 00:06:27,249 Jag ska skriva ner allt, 68 00:06:28,667 --> 00:06:31,666 Gerd, för dig att läsa. 69 00:06:32,125 --> 00:06:34,374 Som några? 70 00:06:36,959 --> 00:06:37,916 Tack. 71 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 Hon är från Schlesien. 72 00:06:48,584 --> 00:06:50,208 För mycket att ta. 73 00:07:34,375 --> 00:07:35,749 Skynda! 74 00:07:36,834 --> 00:07:38,124 Gå under där! 75 00:07:42,834 --> 00:07:44,999 Mami? Var inte rädd, jag är här. 76 00:08:11,709 --> 00:08:12,958 Stanna! 77 00:08:44,750 --> 00:08:46,749 Invånare i Berlin! 78 00:08:47,292 --> 00:08:49,916 Invånare på denna gata! 79 00:08:50,959 --> 00:08:55,124 Alla vapen måste vara överlämnas på en gång! 80 00:08:56,125 --> 00:08:58,499 Det här är din sista chans. 81 00:08:59,250 --> 00:09:01,041 Ge upp dina vapen! 82 00:09:02,417 --> 00:09:05,083 Det här är din sista chans. 83 00:09:29,584 --> 00:09:31,541 Varsågod! Det! 84 00:09:59,542 --> 00:10:00,499 Flytta! 85 00:10:34,292 --> 00:10:35,749 Gå till toppen! 86 00:11:24,875 --> 00:11:27,166 Flytta tillbaka! Försiktig! 87 00:11:27,667 --> 00:11:29,749 Hitåt! Skynda! 88 00:11:30,209 --> 00:11:31,208 Försiktig! 89 00:11:32,292 --> 00:11:34,624 Kamrat överste! Männen har nästan nått 90 00:11:35,084 --> 00:11:37,083 stationen. 91 00:11:38,292 --> 00:11:42,249 Ordern var att fortsätta till riksdagen. 92 00:11:45,167 --> 00:11:47,124 Ja, herr, kamrat överste! 93 00:11:55,292 --> 00:11:58,499 Ingen riksdag? Varför inte? Det är så nära! 94 00:11:58,959 --> 00:12:01,124 Vi fortsätter, fan! 95 00:12:01,584 --> 00:12:03,708 Det är en order! 96 00:12:05,084 --> 00:12:08,333 Säkra flankerna! 97 00:12:10,875 --> 00:12:12,041 Hör du mig? 98 00:12:59,750 --> 00:13:02,499 Vad... vad vill du? 99 00:13:09,125 --> 00:13:10,041 Pratar du ryska? 100 00:13:18,584 --> 00:13:19,666 ryska? 101 00:13:20,834 --> 00:13:21,791 Komma! 102 00:13:25,125 --> 00:13:26,041 Äta. 103 00:13:29,625 --> 00:13:30,666 Krig kaput. 104 00:13:32,542 --> 00:13:34,708 Kvinna...kom! 105 00:13:35,875 --> 00:13:37,166 Äta. 106 00:13:38,292 --> 00:13:41,791 Krig kaput, kvinna. 107 00:13:42,750 --> 00:13:45,791 Ingen rädd. Ingen rädd. 108 00:13:56,417 --> 00:13:58,624 Vi låter dem inte begrava oss här. 109 00:14:21,250 --> 00:14:23,208 Kvinna, kom! 110 00:14:24,125 --> 00:14:25,749 Inte rädd! 111 00:14:27,000 --> 00:14:28,499 Kom, kom! 112 00:14:28,959 --> 00:14:30,791 Inte rädd! 113 00:14:36,250 --> 00:14:37,666 Komma! Snygga tjejer! 114 00:14:38,125 --> 00:14:39,499 Kom hit! 115 00:14:40,917 --> 00:14:43,791 Var snäll så får du något att äta! 116 00:14:49,250 --> 00:14:51,874 Potatis, mycket gott. 117 00:15:36,084 --> 00:15:37,124 Får jag? 118 00:16:10,000 --> 00:16:13,916 Vem vet hur detta fungerar? Hej, ukrainare, vet du det? 119 00:16:14,334 --> 00:16:17,541 Så här är våra sovjetiska befriare! 120 00:16:18,709 --> 00:16:21,374 Överlycklig, uppenbarligen förvånad över sig själva 121 00:16:21,834 --> 00:16:24,124 för att ha kommit så långt. 122 00:16:25,459 --> 00:16:30,041 Jag känner dem, deras sandaler, byar och slitna nya byggnader, 123 00:16:30,459 --> 00:16:32,874 de är så stolta över. 124 00:16:33,750 --> 00:16:35,958 De kommer inte att anstränga sig. 125 00:16:41,667 --> 00:16:43,166 Hej! 126 00:16:55,709 --> 00:16:58,499 Urin! Prova lite urin! 127 00:17:01,125 --> 00:17:03,458 Det räcker! Nej, seriöst... 128 00:17:03,917 --> 00:17:06,416 Din urin är för gammal. 129 00:17:07,750 --> 00:17:09,374 Jag använde urin för att få min general 130 00:17:09,875 --> 00:17:11,916 i Leningrad på fötter igen... 131 00:17:12,834 --> 00:17:14,541 Kom igen! 132 00:17:15,250 --> 00:17:16,583 Det är sant! 133 00:17:22,625 --> 00:17:24,083 Vad gör de där? 134 00:17:27,417 --> 00:17:30,208 Behaga! 135 00:17:32,042 --> 00:17:33,458 Man? 136 00:17:35,459 --> 00:17:37,124 Man och två barn. 137 00:17:42,750 --> 00:17:45,749 Komma! 138 00:17:46,375 --> 00:17:48,083 Nu! 139 00:17:49,125 --> 00:17:51,166 Släpp mig igenom! 140 00:17:54,667 --> 00:17:56,041 Inga! 141 00:18:02,334 --> 00:18:04,166 Du hör inte hemma här! Låt mig gå! 142 00:18:04,584 --> 00:18:06,624 Jag gjorde ingenting! 143 00:18:10,834 --> 00:18:15,374 De flesta av mina landsmän är nu väldigt smarta när det gäller att rädda sina egna skinn. 144 00:18:15,459 --> 00:18:19,166 Du utsätter oss alla för fara! Den schlesiska flickan var ett lätt offer. 145 00:18:19,250 --> 00:18:20,333 Fortsätta! 146 00:18:34,375 --> 00:18:36,833 Här, skynda dig. Vindslägenheten till höger. 147 00:18:37,250 --> 00:18:38,666 Skynda! Fortsätta! 148 00:18:41,042 --> 00:18:42,249 Ta det och gå! 149 00:18:43,625 --> 00:18:44,624 Fortsätta! 150 00:18:49,709 --> 00:18:51,999 Säg något! Du talar ryska! 151 00:18:52,459 --> 00:18:54,374 Du kan inte låta dem göra detta! 152 00:18:58,750 --> 00:19:00,291 Snygg kvinna! 153 00:19:01,167 --> 00:19:02,166 Soldat! 154 00:19:08,875 --> 00:19:11,583 Varför tar du en kvinna... 155 00:19:12,334 --> 00:19:14,708 vem har ingen lust? 156 00:19:15,667 --> 00:19:18,249 Villiga kvinnor är smutsiga. 157 00:19:39,167 --> 00:19:44,958 Öppna! 158 00:20:25,209 --> 00:20:27,458 Inte här. 159 00:20:51,417 --> 00:20:53,958 Där? Vi är nästan där. 160 00:21:01,584 --> 00:21:04,333 Stopp! Komma tillbaka! 161 00:21:16,750 --> 00:21:18,333 Befälhavare... 162 00:21:18,750 --> 00:21:21,791 Jag letar efter en befälhavare. Vad är det för fel? 163 00:21:23,459 --> 00:21:25,083 Är du befälhavaren? 164 00:21:25,584 --> 00:21:28,749 Jag...vi behöver hjälp. 165 00:21:34,959 --> 00:21:37,666 Är du befälhavaren? 166 00:21:38,625 --> 00:21:40,791 Många befälhavare. Vi är alla befälhavare. 167 00:21:43,542 --> 00:21:44,541 Vilken vill du ha? 168 00:21:47,959 --> 00:21:49,374 Major... 169 00:21:50,084 --> 00:21:53,916 Vi behöver din hjälp. 170 00:21:55,875 --> 00:21:57,458 Alla våra män är friska. 171 00:22:25,584 --> 00:22:26,666 fru Hitler! 172 00:22:27,584 --> 00:22:30,041 Vårt land ligger i ruiner. 173 00:22:31,750 --> 00:22:34,749 Gerd, minns du dina första ord? 174 00:22:35,167 --> 00:22:37,541 Du sa "Trettio minuter". 175 00:22:38,000 --> 00:22:41,291 Ge mig trettio minuter och du kommer aldrig att lämna mig. 176 00:22:42,667 --> 00:22:44,833 Gud hjälpe oss! 177 00:23:47,250 --> 00:23:48,208 Den bakre korridoren. 178 00:23:48,625 --> 00:23:50,749 Änkan erbjöd mig en plats att bo. 179 00:23:51,167 --> 00:23:52,791 Hon ledde vägen... 180 00:23:53,292 --> 00:23:57,291 till en lägenhet som var förvånansvärt intakt. 181 00:23:58,709 --> 00:23:59,999 Jag accepterade. 182 00:24:00,417 --> 00:24:01,874 Och här... 183 00:24:04,459 --> 00:24:06,291 Här kan du stanna tills vidare. 184 00:24:06,667 --> 00:24:09,583 Flytten var lätt. Några steg upp till min studio. 185 00:24:10,042 --> 00:24:12,291 En blus, några böcker och några anteckningar. 186 00:24:12,709 --> 00:24:14,749 Du kan stanna om du vill. Tack. 187 00:24:15,500 --> 00:24:16,958 Det skulle jag vilja. 188 00:24:29,250 --> 00:24:30,583 Ta hand om dig. 189 00:24:37,542 --> 00:24:41,416 Jag borde ha sett mig omkring lite. 190 00:24:41,834 --> 00:24:44,499 Men vi ser aldrig allt. 191 00:24:44,917 --> 00:24:47,708 Och historien tog sin gång. 192 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 Det här var ett trevligt ställe. 193 00:25:07,792 --> 00:25:08,791 Hur... 194 00:25:10,084 --> 00:25:11,916 hittade du mig? 195 00:25:13,000 --> 00:25:15,166 Jag sökte igenom varje källare. 196 00:25:32,167 --> 00:25:33,583 Hur ofta? 197 00:25:40,917 --> 00:25:41,874 Ofta. 198 00:25:47,542 --> 00:25:49,208 Flodstränderna är klädda i grönt. 199 00:25:49,667 --> 00:25:51,708 Träden andas lätt, djupt. 200 00:25:52,167 --> 00:25:54,374 Vi fortsätter att kämpa modigt. 201 00:25:54,834 --> 00:25:57,166 I det sista slaget i detta krig. 202 00:25:58,917 --> 00:26:00,666 Det var långt till denna maj. 203 00:26:01,125 --> 00:26:03,166 Det kostade mycket kraft och mod. 204 00:26:03,625 --> 00:26:05,833 Men nu är vi fria igen. 205 00:26:06,292 --> 00:26:09,333 Och vi står stolt på vakt! 206 00:26:10,584 --> 00:26:11,541 Hej May! 207 00:26:13,625 --> 00:26:15,583 Våra soldater och amerikanska vapen... 208 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 De skulle vara borta! 209 00:26:18,250 --> 00:26:19,166 Ja. 210 00:26:31,625 --> 00:26:33,666 Igår vid pumpen, 211 00:26:34,084 --> 00:26:36,624 det var min tur och någon kom fram 212 00:26:37,542 --> 00:26:41,541 med två järnkors och ett tyskt kors i guld. 213 00:26:42,250 --> 00:26:44,749 Och han tog min hink galant. 214 00:26:45,500 --> 00:26:50,374 Jag sa: "Vilken ära, jag är inte van vid det här". Han sa, 215 00:26:50,750 --> 00:26:52,833 Du måste vara stark, frun. 216 00:26:53,292 --> 00:26:56,124 För om ryssarna gör bara en bråkdel av vad vi gjorde 217 00:26:56,542 --> 00:27:01,374 till dem under de senaste fyra åren... 218 00:27:02,084 --> 00:27:03,874 och han sa... 219 00:27:04,292 --> 00:27:06,791 då skulle för närvarande ingen tysk vara kvar i livet. 220 00:27:08,959 --> 00:27:12,624 Nu? Ingen säger det längre. 221 00:27:37,917 --> 00:27:39,249 Jag har en fråga. 222 00:27:39,625 --> 00:27:43,416 Hur säger jag, "Ursäkta mig, har du en ordbok?" 223 00:27:43,792 --> 00:27:46,374 Han behöver inte en för vad han vill ha. 224 00:28:03,292 --> 00:28:04,874 Lenchen! 225 00:28:16,125 --> 00:28:17,916 Följ med oss! 226 00:28:18,417 --> 00:28:19,374 Gå med dem? 227 00:28:20,500 --> 00:28:21,416 Vart? 228 00:28:23,292 --> 00:28:26,166 Vårt hus stormades för de närmaste dagarna. 229 00:28:26,584 --> 00:28:28,541 Dygn. 230 00:28:29,625 --> 00:28:31,416 En kvinna hängde sig. 231 00:28:31,875 --> 00:28:34,416 En annan sköts och dödades. Ingen... 232 00:28:34,834 --> 00:28:36,374 var skonad. 233 00:28:37,417 --> 00:28:39,541 Varje känsla är död. 234 00:28:49,417 --> 00:28:51,166 Lenchen! 235 00:28:53,542 --> 00:28:55,416 Vad är det? En karta. 236 00:29:16,542 --> 00:29:19,291 Vart ska du? Kom hit! 237 00:29:24,250 --> 00:29:25,208 Där borta! 238 00:29:27,875 --> 00:29:32,166 Stå upp, jordens eländiga som tvingas svälta. 239 00:29:32,584 --> 00:29:37,041 Förnuftet dånar i sin vulkan. Detta är slutets utbrott. 240 00:29:55,125 --> 00:29:57,083 Gå bort! 241 00:30:08,792 --> 00:30:09,874 jag... 242 00:30:26,125 --> 00:30:29,374 Jag älskar dig! 243 00:31:03,792 --> 00:31:05,708 Hej. 244 00:31:19,250 --> 00:31:20,166 Snälla gör inte det! 245 00:31:29,875 --> 00:31:32,166 Min fina! 246 00:31:32,625 --> 00:31:33,791 Jag kommer tillbaka. 247 00:31:36,584 --> 00:31:38,499 Min fina. 248 00:32:27,584 --> 00:32:30,208 Jag är en ung man. 249 00:32:35,250 --> 00:32:37,624 Du skrämde mig. 250 00:33:12,625 --> 00:33:14,749 Vi överlever. 251 00:33:19,042 --> 00:33:21,166 Till varje pris. 252 00:34:05,500 --> 00:34:07,416 Vart? 253 00:34:07,792 --> 00:34:09,583 Vi är här! 254 00:34:27,792 --> 00:34:32,583 Var är de nu? Våra räddare? De stora arméerna? 255 00:34:33,084 --> 00:34:37,624 Krig och att dö brukade vara mäns angelägenhet. Det är över. 256 00:34:40,209 --> 00:34:41,249 Jävla ryssar! 257 00:34:41,709 --> 00:34:46,499 Officer, general, befälhavare. Jag går för den högsta rangen. 258 00:34:48,084 --> 00:34:50,583 Från och med nu bestämmer jag vem som får mig. 259 00:34:52,459 --> 00:34:53,541 Nej, nej, nej. 260 00:34:53,959 --> 00:34:57,583 Därifrån! Det är fortfarande min säng! 261 00:34:58,042 --> 00:35:02,374 Du kan skydda oss i soffan. Slå upp det: "Skydda". 262 00:35:03,625 --> 00:35:06,749 Så här! Du behöver inte sova i min säng. 263 00:35:07,750 --> 00:35:09,541 Förstod du mig? 264 00:35:49,167 --> 00:35:50,833 Var är majoren? Vänta. 265 00:35:56,917 --> 00:35:59,458 Fraulein! Vem letar du efter? 266 00:36:02,250 --> 00:36:06,333 Hej, Blondie! Varför så dyster? 267 00:36:14,167 --> 00:36:17,333 Vad sägs om att skrubba min rygg med tvål? 268 00:36:49,084 --> 00:36:51,249 Vem skulle du vilja prata med? 269 00:36:53,875 --> 00:36:55,124 Du. 270 00:37:00,459 --> 00:37:01,458 Avvisad! 271 00:37:19,250 --> 00:37:20,624 Får jag sitta ner? 272 00:37:22,625 --> 00:37:24,124 Inga! 273 00:37:38,917 --> 00:37:41,666 Vår byggnad stormades igår 274 00:37:43,584 --> 00:37:46,874 och många kvinnor våldtogs. 275 00:37:49,417 --> 00:37:51,374 Jag vet ingenting om det. 276 00:37:56,084 --> 00:37:58,458 Det är din plikt att hjälpa till. 277 00:38:08,792 --> 00:38:09,791 Hjälp vem? 278 00:38:11,084 --> 00:38:13,749 Mitt folk eller ditt? 279 00:38:18,584 --> 00:38:19,583 Mig. 280 00:38:31,334 --> 00:38:35,291 Vad spelar dessa få minuter för roll? 281 00:38:47,084 --> 00:38:49,083 Det är meningslöst. 282 00:38:52,500 --> 00:38:54,666 Pratar du ryska? 283 00:38:55,209 --> 00:38:56,791 Vad letar du efter? 284 00:38:57,167 --> 00:38:58,833 Letar du efter officerare? 285 00:38:59,250 --> 00:39:00,249 Officer? 286 00:39:02,834 --> 00:39:05,749 Alla med sina kvinnor. Men jag är här. 287 00:39:06,125 --> 00:39:09,874 Löjtnant, får jag prata med dig? 288 00:39:12,125 --> 00:39:15,624 Flera balkonger i vår Huset är fångade. 289 00:39:15,959 --> 00:39:18,666 Kan du hjälpa oss? 290 00:39:29,375 --> 00:39:30,374 Synd. 291 00:39:34,542 --> 00:39:35,499 Fraulein! 292 00:39:41,625 --> 00:39:44,124 Du och jag, ikväll? 293 00:39:52,459 --> 00:39:54,624 Jag Anatoi. 294 00:39:55,000 --> 00:39:56,416 Du och jag... 295 00:39:57,667 --> 00:39:59,291 Så enkelt är det. 296 00:40:00,500 --> 00:40:05,124 Det var då jag svor att ingen 297 00:40:05,542 --> 00:40:09,333 skulle röra vid mig, om jag inte låter dem. Oavsett vad. 298 00:40:10,375 --> 00:40:13,333 Komma in! Följ oss! 299 00:40:20,459 --> 00:40:22,499 Dags att gå till dina vänner. 300 00:40:29,584 --> 00:40:30,541 Hej! 301 00:40:32,709 --> 00:40:35,708 Det är min man! 302 00:40:36,542 --> 00:40:37,666 Förstår du inte? 303 00:40:40,792 --> 00:40:42,874 Min man! 304 00:40:43,959 --> 00:40:46,083 Du måste förstå. 305 00:40:48,084 --> 00:40:49,624 Alla människor är dåliga. 306 00:40:53,917 --> 00:40:58,958 Jag förstår honom inte. Han kommer inte att lämna. 307 00:41:06,125 --> 00:41:08,958 Vad gör du? Det här är mahogny! 308 00:41:09,334 --> 00:41:12,874 Lugna! Gå till köket! 309 00:41:26,459 --> 00:41:27,999 Jag, Charkov! 310 00:41:28,375 --> 00:41:30,333 Han kommer från Charkov. 311 00:41:30,792 --> 00:41:32,249 Jag industrikontorist. 312 00:41:32,625 --> 00:41:34,208 Revisor. 313 00:41:34,584 --> 00:41:36,749 Inga! Jag revisor! 314 00:41:37,125 --> 00:41:38,333 Din revisor! 315 00:41:38,709 --> 00:41:40,291 Vi revisor! 316 00:41:44,417 --> 00:41:45,416 Allt bra! 317 00:41:45,875 --> 00:41:48,249 Det är livet. Förstå? 318 00:41:48,667 --> 00:41:49,666 Du, fina! 319 00:41:50,959 --> 00:41:54,499 Dessa ryssar är fantastiska. Så full av liv! 320 00:41:54,875 --> 00:41:55,916 Det är på tiden 321 00:41:56,334 --> 00:41:58,958 allt det här var över. 322 00:41:59,417 --> 00:42:02,083 Okej, när jag kommer tillbaka till Charkov, 323 00:42:03,167 --> 00:42:04,791 Jag ska gifta mig och bygga ett hus, 324 00:42:05,209 --> 00:42:08,916 skaffa barn, jobba på en kollektivgård och han kommer att bli min revisor. 325 00:42:10,500 --> 00:42:14,124 Är du en yrkessoldat? Nej. 326 00:42:14,584 --> 00:42:17,458 Jag... mejeri! 327 00:42:17,875 --> 00:42:19,791 Mjölk! Mejeri? 328 00:42:20,167 --> 00:42:21,124 Ko! 329 00:42:23,459 --> 00:42:27,583 Det är intressant. Inget intressant! Mjölk... 330 00:42:27,959 --> 00:42:30,333 och mjölk. 331 00:42:31,375 --> 00:42:34,374 Helt skit! Titta på det här! 332 00:42:35,750 --> 00:42:37,416 Mina troféer! 333 00:42:38,459 --> 00:42:41,041 Det är ingenting! Här! 334 00:42:41,709 --> 00:42:44,999 Det här är en trofé! Det är ingen trofé! 335 00:42:46,334 --> 00:42:47,874 Här! Titta på det här! 336 00:42:48,417 --> 00:42:50,958 Det här är en riktig trofé. 337 00:42:56,625 --> 00:43:00,416 Min present till damerna! För att de ska kyssas! 338 00:43:02,250 --> 00:43:03,333 Var toalett? 339 00:43:03,750 --> 00:43:06,583 Toalett i korridoren. Tack. 340 00:43:34,584 --> 00:43:36,916 Vill du ha något annat att äta? 341 00:43:40,750 --> 00:43:42,374 Du. 342 00:44:17,917 --> 00:44:21,499 Vill du ha min kuk? Spelar ingen roll vem! 343 00:44:21,875 --> 00:44:23,083 Kuk är kuk! 344 00:44:29,042 --> 00:44:30,999 Varför Ryssland? 345 00:44:31,625 --> 00:44:32,833 Varför? 346 00:44:34,792 --> 00:44:37,374 Vad är det för fel på er? 347 00:44:38,000 --> 00:44:40,083 Varför Ryssland? 348 00:44:49,834 --> 00:44:51,416 Det här är major... 349 00:44:52,334 --> 00:44:54,333 Jag är rädd att jag har glömt hans namn. 350 00:45:03,417 --> 00:45:07,958 Han är bataljonschef. De har ingen befälhavare. 351 00:45:08,375 --> 00:45:10,124 Visste du, 352 00:45:10,584 --> 00:45:12,999 Tyskan är den första utländska språk de lär sig? 353 00:45:14,625 --> 00:45:18,708 Det krävs ett krig för att vi ska upptäcka det. 354 00:45:19,042 --> 00:45:21,374 Kan jag göra något för dig? 355 00:45:27,875 --> 00:45:29,833 Hej, mongoliska! 356 00:45:30,209 --> 00:45:34,208 Kom du hit från Moskva att få vatten till en tysk? 357 00:45:34,584 --> 00:45:37,666 Eller badar vår Major i huvudsak av rosor? 358 00:45:48,959 --> 00:45:51,374 En tysk produkt! 359 00:45:52,584 --> 00:45:55,208 Jag är ansvarig för majoren. 360 00:45:58,125 --> 00:46:01,249 Fortsätt, jag kommer snart. Fortsätta! 361 00:46:02,000 --> 00:46:04,374 Kom igång, mongoliska! 362 00:46:04,792 --> 00:46:06,916 Röra på sig! Gå! 363 00:46:09,375 --> 00:46:11,458 Spring, mongoliska! 364 00:46:18,250 --> 00:46:21,374 Då landade en bomb på grannens gård 365 00:46:21,750 --> 00:46:24,749 och vände det hela hus till tändning. 366 00:46:25,084 --> 00:46:29,791 Och deras gris sprängdes i bitar! 367 00:46:32,125 --> 00:46:34,333 Och inte längre ätbar. 368 00:46:41,500 --> 00:46:42,499 Här! 369 00:46:46,625 --> 00:46:48,874 Släpp taget, Masha! 370 00:46:57,834 --> 00:46:58,958 Ursäkta 371 00:46:59,417 --> 00:47:02,458 mitt beteende. Avskedad. 372 00:47:28,125 --> 00:47:30,166 Berlin är vårt! 373 00:47:30,584 --> 00:47:31,583 Här! 374 00:47:43,959 --> 00:47:46,999 Jag sa åt dem alla att gå. 375 00:47:51,459 --> 00:47:53,874 Får jag sitta ner? 376 00:48:02,084 --> 00:48:04,374 Kom hit. 377 00:48:06,000 --> 00:48:07,833 Som du vill. 378 00:48:43,334 --> 00:48:44,249 Inga? 379 00:49:10,125 --> 00:49:12,791 Våldtäkten fortsätter. 380 00:49:13,375 --> 00:49:17,124 De finns överallt, i alla hem. 381 00:49:18,750 --> 00:49:21,874 Vi är ryssar nu. Till deras tjänst. 382 00:49:23,167 --> 00:49:25,791 Och vi kvinnor måste hålla tyst. 383 00:49:26,209 --> 00:49:29,249 Eller ingen människa kommer någonsin att göra det vill röra vid oss igen. 384 00:49:30,000 --> 00:49:32,083 Stackars Tyskland. 385 00:49:40,375 --> 00:49:41,749 Ta mig med dig. 386 00:49:42,209 --> 00:49:43,499 Nitton soldater. 387 00:50:21,042 --> 00:50:23,874 Fyra! Fyra kvinnor! 388 00:50:26,750 --> 00:50:29,416 Berlin är ett enda stort horhus! 389 00:50:34,000 --> 00:50:37,583 Titta på det här! De har allt! 390 00:50:38,000 --> 00:50:42,958 De har juveler! Pengar! Hus! Och de gör krig! Bastards! 391 00:50:43,417 --> 00:50:44,583 Tillräckligt! 392 00:50:49,875 --> 00:50:51,874 Vad tycker jag om dem? 393 00:50:54,000 --> 00:50:58,624 Ibland känner jag att jag kunde stå ut med vad som helst. 394 00:50:59,042 --> 00:51:01,666 Så länge det kommer utifrån 395 00:51:02,125 --> 00:51:05,291 och överfaller mig inte inifrån mitt hjärta. 396 00:51:06,875 --> 00:51:08,749 Jag mår bra. 397 00:51:09,875 --> 00:51:11,624 Och min ryska 398 00:51:12,084 --> 00:51:13,583 blir bättre. 399 00:51:23,542 --> 00:51:26,124 Var någon här? Inga. 400 00:51:46,584 --> 00:51:48,124 Vilken hälsning! 401 00:51:49,750 --> 00:51:52,833 Fru, jag har gett dig en friare. 402 00:51:57,250 --> 00:51:58,208 Anatol 403 00:51:58,625 --> 00:52:00,624 är en zigenare. 404 00:52:01,042 --> 00:52:03,499 Kommer och går som han vill. 405 00:52:04,167 --> 00:52:05,208 Inget beskyddare. 406 00:52:05,667 --> 00:52:07,083 Mitt solsken. 407 00:52:21,500 --> 00:52:22,916 Tror du... 408 00:52:24,084 --> 00:52:27,083 tror att Führern kommer att överge oss? 409 00:52:27,542 --> 00:52:28,499 Nej. 410 00:52:29,500 --> 00:52:30,499 Aldrig. 411 00:52:38,542 --> 00:52:39,958 Här. 412 00:52:41,125 --> 00:52:42,374 Är det allt? 413 00:52:50,334 --> 00:52:52,041 Mitt huvud värker. 414 00:53:07,834 --> 00:53:09,749 Vart ska du? 415 00:53:10,459 --> 00:53:13,916 För att få dig något att äta, om det är det sista jag gör. 416 00:53:22,959 --> 00:53:27,374 Varför riksdagen? Fan honom! Och fan riksdagen! 417 00:53:31,000 --> 00:53:34,749 Sedan tog han tag i mig och kastade mig på sängen, 418 00:53:36,209 --> 00:53:39,249 och plötsligt blev han väldigt tråkig 419 00:53:40,709 --> 00:53:42,583 som en liten valp. 420 00:53:43,625 --> 00:53:46,624 Och efteråt gav han mig en komplimang. 421 00:53:47,625 --> 00:53:49,333 Han sa, 422 00:53:49,750 --> 00:53:52,833 "Ukrainare gillar det här". 423 00:53:53,250 --> 00:53:55,874 'Och ​​du gillar det här'. 424 00:54:01,875 --> 00:54:03,083 Men... 425 00:54:03,500 --> 00:54:05,958 han hade så dålig andedräkt. 426 00:54:18,042 --> 00:54:21,124 Åh, det är du! God morgon. 427 00:54:21,834 --> 00:54:23,374 Vi ger dig frukost. 428 00:54:23,750 --> 00:54:27,374 Nästa morgon, några kvarter borta rasade kriget, 429 00:54:27,834 --> 00:54:29,124 majoren kom med alla sina män. 430 00:54:29,584 --> 00:54:31,541 God morgon. Morgon. 431 00:54:32,875 --> 00:54:35,833 Änkan som kunde fås för en bit bacon 432 00:54:36,250 --> 00:54:39,749 surrade runt som ett bi. 433 00:54:40,125 --> 00:54:44,958 Och herr Eckart, vår Volkssturm man, var redo att ge upp. 434 00:54:45,334 --> 00:54:46,374 Hitåt! 435 00:54:48,625 --> 00:54:50,208 rysk häst. 436 00:54:50,834 --> 00:54:52,374 Vad är det här? 437 00:54:54,625 --> 00:54:57,208 Socker! Vi har socker! 438 00:54:57,834 --> 00:54:59,124 Och bacon och salami... 439 00:54:59,584 --> 00:55:01,249 Vilken fröjd! 440 00:55:01,709 --> 00:55:02,999 Men inte för alla. 441 00:55:06,500 --> 00:55:08,499 Sedan kom kavalleriet, 442 00:55:08,959 --> 00:55:11,249 rockar flyger, svärden höjs, hästarna flämtar. 443 00:55:11,667 --> 00:55:13,083 När en häst laddar, 444 00:55:13,500 --> 00:55:15,291 den har en otrolig styrka. 445 00:55:15,750 --> 00:55:17,916 Och hela lavinen laddade 446 00:55:18,750 --> 00:55:22,041 stridsvagnarna, artilleriet, maskingevären. 447 00:55:22,459 --> 00:55:24,958 Förstörde dem alla! 448 00:55:26,250 --> 00:55:29,874 Dina soldater överträffade oss, men de tappade sina vapen 449 00:55:30,250 --> 00:55:32,124 och sprang iväg. Tyska soldater! 450 00:55:32,625 --> 00:55:36,666 Soldater, officerare, alla! Rädd! Var inte så oförskämd. 451 00:55:37,084 --> 00:55:39,999 Vi startade inte kriget. Sätta sig! 452 00:55:40,375 --> 00:55:42,999 Och sluta förolämpa våra värdar. Tillräckligt! 453 00:55:43,959 --> 00:55:47,124 Mig Kaukasusbergen. Förstå? 454 00:55:47,584 --> 00:55:50,208 Kaukasusbergen stora, så vackra. 455 00:55:51,375 --> 00:55:54,374 Sol, berg, blå himmel! 456 00:55:55,250 --> 00:55:57,458 Vackra danser och kvinnor! 457 00:55:58,209 --> 00:56:01,374 Lika söt som russin. 458 00:56:03,000 --> 00:56:05,708 Och Pushkin var där i exil. 459 00:56:06,500 --> 00:56:09,833 Jag bryr mig inte om Pushkin. Jag vill åka hem. 460 00:56:10,250 --> 00:56:11,583 Hemma, förstår du? 461 00:56:12,584 --> 00:56:14,666 Till min fru och mina barn. 462 00:56:30,750 --> 00:56:33,749 Ser du? Och du säger Pushkin? 463 00:56:34,209 --> 00:56:36,374 Jag vill ha min fru. 464 00:56:37,125 --> 00:56:38,749 Min fru. 465 00:56:39,959 --> 00:56:41,124 Förstå? 466 00:56:45,500 --> 00:56:48,208 Vad vet du om fascism? 467 00:56:49,542 --> 00:56:50,999 Fascism? 468 00:56:57,834 --> 00:56:59,458 Det kommer från Fascio. 469 00:56:59,875 --> 00:57:02,958 Det betyder "Bundle av vass". Väldigt gammal. Roman. 470 00:57:05,209 --> 00:57:06,374 Till vår värdinna! 471 00:57:06,875 --> 00:57:07,874 Rätt! En kvinna 472 00:57:08,334 --> 00:57:10,249 vem är tydligen smart! 473 00:57:10,709 --> 00:57:12,999 Precis som du! Väldigt smart! 474 00:57:13,959 --> 00:57:15,041 Jag är ingen kvinna! 475 00:57:15,500 --> 00:57:19,499 Till tysk rysk vänskap! 476 00:57:26,084 --> 00:57:29,958 Hurra! 477 00:57:33,584 --> 00:57:36,999 Sök igenom varje lägenhet! 478 00:57:50,459 --> 00:57:51,874 Ut! 479 00:57:58,000 --> 00:58:00,124 Din jävel! ditt avskum! 480 00:58:03,500 --> 00:58:04,499 Stopp! 481 00:58:06,000 --> 00:58:07,874 Tillräckligt! 482 00:58:09,500 --> 00:58:10,999 Du känner till Stalins dekret! 483 00:58:11,625 --> 00:58:12,708 Sluta bara! 484 00:58:13,750 --> 00:58:16,208 Vad händer om jag inte gör det? Kommer du att skjuta mig? 485 00:58:20,459 --> 00:58:22,291 Om jag måste skjuter jag dig. 486 00:58:26,750 --> 00:58:29,374 Han agerar på mina order. 487 00:58:30,209 --> 00:58:31,124 Stanna! 488 00:58:31,625 --> 00:58:35,208 En ung tysk stal lite mat. 489 00:58:35,834 --> 00:58:37,916 Han är beväpnad. 490 00:58:39,709 --> 00:58:40,874 Vem bor där uppe? 491 00:58:44,500 --> 00:58:46,208 Vem bor där? 492 00:58:51,417 --> 00:58:52,999 Bor någon där? 493 00:58:54,584 --> 00:58:56,249 Inga. 494 00:58:56,959 --> 00:59:00,333 Du ljuger! Du är en lögnaktig tik! 495 00:59:01,000 --> 00:59:04,833 Jag spottar på Tyskland och Berlin! 496 00:59:05,959 --> 00:59:07,041 Vi besegrade dem! 497 00:59:07,500 --> 00:59:09,124 Jag spottar på dem! 498 00:59:10,709 --> 00:59:12,958 Ur min väg! 499 00:59:37,292 --> 00:59:38,333 Stanna! 500 00:59:49,084 --> 00:59:51,291 Jag dödar dig, din jävel! 501 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 Alla 502 01:00:06,375 --> 01:00:09,499 i besittning av ett vapen eller som gömmer någon 503 01:00:09,959 --> 01:00:13,749 i besittning av ett vapen kommer att skjutas på en gång! 504 01:00:14,292 --> 01:00:16,499 Och huset kommer att raseras! 505 01:00:36,167 --> 01:00:38,166 De kommer aldrig att förlåta dig! 506 01:00:53,000 --> 01:00:55,124 Kan jag få något att dricka? 507 01:01:57,250 --> 01:01:58,999 Du måste lämna. 508 01:02:15,625 --> 01:02:17,833 Vad gör du här? 509 01:02:18,209 --> 01:02:19,958 Jag ska inte till Sibirien. 510 01:02:20,334 --> 01:02:21,999 Jag går inte. 511 01:03:59,209 --> 01:04:02,374 De närmaste dagarna kom och gick majoren. 512 01:04:02,834 --> 01:04:05,249 Det innebar skydd för alla. 513 01:04:08,667 --> 01:04:12,999 Han hade med sig ljus, cigarrer och massor av presenter 514 01:04:13,500 --> 01:04:17,541 som änkan snabbt stuvade borta i hennes skåp. 515 01:04:18,000 --> 01:04:18,749 På ett sätt, 516 01:04:19,209 --> 01:04:21,374 en ny era började. 517 01:04:28,584 --> 01:04:31,708 Många ryska män gillar att spela jultomten. 518 01:04:32,084 --> 01:04:34,333 Varför ska vi kvinnor stoppa dem? 519 01:04:34,750 --> 01:04:36,791 Det är alldeles för mycket! 520 01:04:41,625 --> 01:04:43,999 Majoren talar vältalig ryska 521 01:04:44,375 --> 01:04:46,624 och han berättade mer än jag ville veta. 522 01:04:47,084 --> 01:04:49,791 Jag känner till hans bankkonto, hans föräldrars 523 01:04:50,250 --> 01:04:51,624 och hans brors namn. 524 01:04:52,084 --> 01:04:53,874 Du är vår gäst idag. 525 01:04:55,250 --> 01:04:57,999 Sätt dig nu ner. 526 01:04:58,375 --> 01:05:00,958 Du är så gammalmodig. 527 01:05:01,375 --> 01:05:03,208 Jag älskar att röra vid honom. 528 01:05:04,875 --> 01:05:06,499 Låt oss gå! 529 01:05:08,334 --> 01:05:11,124 Kriget rasade vidare. 530 01:05:11,625 --> 01:05:14,208 Medan våra män skickades till Sibirien, 531 01:05:15,125 --> 01:05:17,374 många kvinnor sökte beskyddare 532 01:05:17,834 --> 01:05:20,458 och blev tabu för resten. 533 01:05:20,875 --> 01:05:24,333 Försiktig! Det är en sångare. 534 01:05:24,750 --> 01:05:26,958 Inte mycket längre. Håll ut! 535 01:05:32,084 --> 01:05:35,749 In och ut, in och ut! Det är som en tågstation här inne. 536 01:05:37,875 --> 01:05:43,083 Mussolini är död! De hängde honom upp och ner! 537 01:06:00,250 --> 01:06:02,958 Andrei hade knappt lämnat 538 01:06:03,375 --> 01:06:05,499 när Anatol dök upp. 539 01:06:05,959 --> 01:06:09,624 Jag var livrädd de två alfahanar skulle mötas 540 01:06:10,042 --> 01:06:12,749 med mig i mitten. 541 01:06:17,625 --> 01:06:21,208 Jag kan inte riktigt säga majoren våldtar mig. 542 01:06:23,042 --> 01:06:25,041 Jag står till hans förfogande. 543 01:06:26,084 --> 01:06:27,583 En hora? 544 01:06:28,000 --> 01:06:29,499 Kanske. 545 01:06:31,125 --> 01:06:34,458 Jag träffade bara en hora en gång i mitt liv. 546 01:06:34,959 --> 01:06:38,749 Folk sa att de inte skulle prata med henne, att hon var dålig. 547 01:06:39,167 --> 01:06:42,333 Vad betyder det förresten? Dålig. 548 01:06:43,834 --> 01:06:45,416 Ung dam! 549 01:06:53,375 --> 01:06:56,624 Inga! 550 01:06:57,834 --> 01:06:58,833 Nåväl... 551 01:07:00,709 --> 01:07:02,874 Med hon kommer som om allt var bra. 552 01:07:09,417 --> 01:07:10,416 Hur ofta? 553 01:07:11,250 --> 01:07:13,624 Fyra gånger. Du? 554 01:07:17,000 --> 01:07:17,999 Kom igen! 555 01:07:20,750 --> 01:07:23,416 Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen! Du ser bra ut! 556 01:07:23,500 --> 01:07:24,874 Det gör du! 557 01:07:25,250 --> 01:07:26,874 Här, kvitten sylt. 558 01:07:27,250 --> 01:07:29,166 En riktig Bordeaux! Ta det! 559 01:07:29,625 --> 01:07:31,124 Vad stiligt! Du är bortskämd! 560 01:07:31,625 --> 01:07:33,624 Det är ett sätt att uttrycka det. 561 01:07:36,750 --> 01:07:38,958 Jag är så glad att du är här. 562 01:07:39,375 --> 01:07:40,999 Elkes besök muntrade upp oss alla. 563 01:07:42,125 --> 01:07:43,874 Majorens vakter skyddar oss 564 01:07:44,292 --> 01:07:47,416 när vi dricker hans te i fred. Det gör oss världen av gott. 565 01:07:47,917 --> 01:07:51,083 Vart ska du? Vad är det för dig? 566 01:07:51,834 --> 01:07:55,333 Du kan inte gå in. Vem är där? 567 01:08:02,459 --> 01:08:05,083 Så jag sa: 'Ung man... 568 01:08:05,500 --> 01:08:09,291 det där geväret på din axel skulle kunna gå av av misstag'. 569 01:08:10,375 --> 01:08:13,083 Och jag? Jag skulle upp på övervåningen, 570 01:08:13,500 --> 01:08:16,583 och någon på andra våningen avlossade ett skott inifrån 571 01:08:17,084 --> 01:08:19,708 och tog mig i håret och sa: "Du syfilis". 572 01:08:20,167 --> 01:08:22,333 Jag blev livrädd och sa: 573 01:08:22,792 --> 01:08:24,333 "Nej, inte jag!" 574 01:08:25,042 --> 01:08:26,458 Vilken idiot. 575 01:08:32,167 --> 01:08:33,124 Hur mår din man? 576 01:08:33,209 --> 01:08:35,874 Han var med mig första gången och är fortfarande lite störd. 577 01:08:36,334 --> 01:08:39,624 Vad tycker du om våra kavaljerer? Inte imponerad. 578 01:08:40,750 --> 01:08:43,749 De har ingen fantasi. 579 01:08:44,167 --> 01:08:47,291 Hemma kan de ha senaste planekonomi, 580 01:08:48,167 --> 01:08:51,249 men när det kommer till erotik, de är som Adam och Eva. 581 01:08:52,167 --> 01:08:55,624 Det var vad jag sa till min man. Med våra knappa ransoner, 582 01:08:56,084 --> 01:08:59,041 din gamla gode man är inte värt mycket heller. 583 01:08:59,917 --> 01:09:00,999 Tja... 584 01:09:01,375 --> 01:09:05,749 Jag antar för ett bra kärleksliv du behöver regelbundna måltider. 585 01:09:06,167 --> 01:09:08,791 Min fokus är min mage. 586 01:09:09,875 --> 01:09:11,541 Ingen mat, inget roligt. 587 01:09:14,667 --> 01:09:16,916 Romantik, smärta, kärlek, lust... 588 01:09:17,292 --> 01:09:18,583 Till oss! skål! 589 01:09:18,667 --> 01:09:20,291 Vem vet när vi ses igen! 590 01:09:20,750 --> 01:09:22,041 Försiktig! 591 01:09:22,500 --> 01:09:24,416 Det är varmt! 592 01:09:25,167 --> 01:09:28,166 Äppelpaj! Ja, med crumble. 593 01:09:28,875 --> 01:09:30,666 Det sjunger för mig. 594 01:09:32,084 --> 01:09:35,208 Du, du, du finns i mitt hjärta 595 01:09:35,667 --> 01:09:39,374 Du, du, du tänker på mig 596 01:09:39,875 --> 01:09:43,291 Du, du orsakar mig sådan smärta 597 01:09:43,750 --> 01:09:47,624 Du vet inte hur bra jag är Åh, ja... 598 01:09:51,042 --> 01:09:53,666 Du vet inte hur bra jag är 599 01:09:57,500 --> 01:10:02,166 Våra män är inte heller vad de brukade vara. De är så svaga 600 01:10:02,625 --> 01:10:04,291 det är svårt att bara titta på dem. 601 01:10:04,750 --> 01:10:07,291 Det svagare könet. 602 01:10:09,250 --> 01:10:11,166 Har du hört från Gerd? 603 01:10:12,667 --> 01:10:15,333 Jag har en fråga om syfilis. 604 01:10:15,834 --> 01:10:16,791 Åh, gud! 605 01:10:18,417 --> 01:10:20,624 Hur märker du det? 606 01:10:21,042 --> 01:10:22,666 klåda, sveda. 607 01:10:23,125 --> 01:10:25,208 Och små bölder. 608 01:10:25,709 --> 01:10:28,041 De dyker upp senare. 609 01:10:29,042 --> 01:10:30,958 Jag läste det i ett uppslagsverk. 610 01:10:39,209 --> 01:10:41,333 Ett uppslagsverk! 611 01:10:43,875 --> 01:10:46,291 Här, en amerikan gav mig detta. 612 01:10:49,042 --> 01:10:50,541 Tugga det! 613 01:10:53,292 --> 01:10:54,791 Coolt va? 614 01:10:56,459 --> 01:10:58,666 amerikaner... 615 01:11:00,375 --> 01:11:01,999 De ser alla ut som skådespelare. 616 01:11:04,042 --> 01:11:07,374 Stilig, som från filmerna. 617 01:11:14,209 --> 01:11:16,291 Jag går. 618 01:11:18,334 --> 01:11:20,041 Berätta för henne 619 01:11:20,667 --> 01:11:22,791 Jag kommer tillbaka! 620 01:11:24,625 --> 01:11:25,624 Hör du mig? 621 01:11:35,250 --> 01:11:36,249 vad är det? 622 01:11:37,042 --> 01:11:38,499 Ett uppdrag. 623 01:11:52,292 --> 01:11:53,749 Kan vi räkna med dig? 624 01:11:58,667 --> 01:11:59,958 När dagen kommer. 625 01:12:02,792 --> 01:12:04,166 Jag kommer att vara här. 626 01:12:20,834 --> 01:12:24,291 Vart ska du...senare? 627 01:12:25,792 --> 01:12:29,124 Där jag behövs. 628 01:12:31,542 --> 01:12:34,166 En speciell kväll med majoren. 629 01:12:34,625 --> 01:12:36,041 Ett bra samtal. 630 01:12:37,167 --> 01:12:39,624 Han sa att jag var fantastisk. 631 01:12:40,084 --> 01:12:41,916 Inget annat spelade någon roll för honom. 632 01:12:42,875 --> 01:12:47,374 I motsats till tyska män, ryska män uppskattade utbildade kvinnor. 633 01:12:50,292 --> 01:12:51,291 Men... 634 01:12:51,667 --> 01:12:53,916 kriget var inte över än. 635 01:12:54,292 --> 01:12:55,708 Ursäkta mig. 636 01:12:56,042 --> 01:12:57,791 Har du en stund? 637 01:12:58,167 --> 01:12:59,874 Vi... 638 01:13:00,250 --> 01:13:01,916 Vi behöver din hjälp. 639 01:13:06,917 --> 01:13:08,874 Kom igen, barn. Lämna rummet. 640 01:13:09,250 --> 01:13:11,499 Vi kommer att bygga klart ditt torn. 641 01:13:17,084 --> 01:13:18,499 Det är han. 642 01:13:26,459 --> 01:13:27,624 Hej. 643 01:13:30,125 --> 01:13:31,291 Är du ryss? 644 01:13:34,417 --> 01:13:36,166 Översätta! 645 01:13:53,667 --> 01:13:58,041 I min by, tyska soldater... 646 01:14:08,667 --> 01:14:11,041 dödade alla barn. 647 01:14:15,625 --> 01:14:17,666 De tog dem... 648 01:14:21,667 --> 01:14:24,041 högg dem. 649 01:14:31,542 --> 01:14:33,666 De tog dem i fötterna... 650 01:14:41,500 --> 01:14:42,999 Fortsätt! 651 01:14:43,792 --> 01:14:45,791 kastade dem... 652 01:15:01,042 --> 01:15:03,749 mot väggarna och... 653 01:15:12,292 --> 01:15:14,166 krossade deras skallar. 654 01:15:22,417 --> 01:15:24,416 Hörsägen? 655 01:15:24,917 --> 01:15:26,249 Eller såg du det? 656 01:15:30,917 --> 01:15:33,041 Jag såg det. 657 01:15:42,917 --> 01:15:45,166 Hej, vad är det för bråttom? 658 01:15:45,625 --> 01:15:47,916 Har du glömt dina underkläder? 659 01:16:06,167 --> 01:16:09,374 Du talar ryska! Säg att jag har en familj! 660 01:16:09,792 --> 01:16:11,583 Säg åt honom att lämna mig ifred! 661 01:16:13,625 --> 01:16:15,749 Du talar ryska! 662 01:16:32,959 --> 01:16:34,416 Hjälp! 663 01:17:09,667 --> 01:17:10,791 Vart ska du? 664 01:17:13,875 --> 01:17:15,874 Jag väntade på dig. 665 01:17:20,667 --> 01:17:22,166 Vad är det för fel? 666 01:17:24,375 --> 01:17:25,874 Kamrat major. 667 01:17:35,667 --> 01:17:39,041 Gamla Tyskland är slut. 668 01:17:46,334 --> 01:17:47,916 Håll händerna borta från honom! 669 01:17:48,959 --> 01:17:50,291 Han kommer till mig. 670 01:17:50,875 --> 01:17:52,999 Jag går inte till honom. 671 01:17:53,417 --> 01:17:54,791 Gå bort! 672 01:17:55,542 --> 01:17:57,666 Varför? 673 01:18:01,292 --> 01:18:03,666 Ni hängde hans fru. 674 01:18:26,459 --> 01:18:28,541 Invånare i Berlin! 675 01:18:29,042 --> 01:18:31,916 Den 30 april 1945 676 01:18:32,292 --> 01:18:34,416 Führern tog livet av sig, 677 01:18:35,417 --> 01:18:38,458 och förrådde alla dem som 678 01:18:40,292 --> 01:18:42,083 svor honom trohet. 679 01:18:42,542 --> 01:18:46,416 Führerns order var till dig 680 01:18:46,917 --> 01:18:48,541 att försvara Berlin. 681 01:18:49,000 --> 01:18:52,541 Men avsaknaden av tunga artilleri och ammunition 682 01:18:53,000 --> 01:18:55,874 och hela situationen göra ytterligare slagsmål 683 01:18:56,292 --> 01:18:57,708 meningslöst. 684 01:18:58,167 --> 01:18:59,999 Varje timme fortsätter du att slåss 685 01:19:00,417 --> 01:19:05,666 förlänger det fruktansvärda lidandet av Berlins civilbefolkning 686 01:19:06,084 --> 01:19:07,791 och våra sårade. 687 01:19:08,750 --> 01:19:12,041 Alla de som nu dör i striden om Berlin 688 01:19:12,542 --> 01:19:15,249 offrar sig själva för ingenting. 689 01:19:16,167 --> 01:19:21,124 I samförstånd med Högsta befälet av den sovjetiska armén, jag beordrar dig 690 01:19:22,042 --> 01:19:24,124 att omedelbart upphöra 691 01:19:24,542 --> 01:19:26,291 alla stridsoperationer. 692 01:19:26,875 --> 01:19:27,874 Weidling, 693 01:19:28,292 --> 01:19:29,666 General för artilleriet 694 01:19:30,042 --> 01:19:33,624 och chef för försvarsområdet 695 01:19:34,167 --> 01:19:35,124 av Berlin. 696 01:19:46,250 --> 01:19:51,249 Kamrat soldater och officerare av 8:e röda armén, 697 01:19:52,042 --> 01:19:55,083 i morse, Berlingarnisonen 698 01:19:55,500 --> 01:19:57,249 kapitulerade! 699 01:19:59,417 --> 01:20:00,416 Berlin 700 01:20:03,042 --> 01:20:05,291 är besegrad. 701 01:20:11,840 --> 01:20:18,640 * Förenade för alltid i vänskap och arbete * - Союз нерушимый республик свободных - 702 01:20:18,740 --> 01:20:24,540 * Våra mäktiga republiker kommer någonsin att bestå * - Stora Ryssland förenade för alltid - 703 01:20:24,640 --> 01:20:31,540 * Det stora Sovjetunionen kommer att leva genom tiderna * - Länge leve den som skapats av folkets vilja - 704 01:20:31,640 --> 01:20:36,640 * Drömmen om ett folk som deras fästning säkerställer * - Enat, mäktiga Sovjetunionen - 705 01:20:36,740 --> 01:20:47,040 *Länge leve vårt fosterland, byggt av folkets mäktiga hand* - Hallå, vårt fria fosterland - 706 01:20:47,140 --> 01:20:54,640 *Länge leve vårt folk, enat och fritt* - Vänskap och folk är ett pålitligt fäste - 707 01:20:54,940 --> 01:21:06,540 *Stark i vår vänskap prövad av eld* - Den sovjetiska fanan, folkets fana - 708 01:21:06,640 --> 01:21:12,040 * Länge må vår flagga inspirera, lysa i härlighet för alla män att se * - Låt det leda från seger till seger - 709 01:21:12,140 --> 01:21:18,040 * Genom mörka och stormiga dagar där store Lenin leder oss * - Genom stormarna sken frihetens sol för oss - 710 01:21:18,140 --> 01:21:23,040 * Våra ögon såg frihetens ljusa sol ovanför * - Och den store Lenin upplyste vägen för oss - 711 01:21:23,140 --> 01:21:28,940 * Och Stalin vår ledare med tro på folket * - Vi uppfostrades av Stalin - att vara lojala mot folket - 712 01:21:29,040 --> 01:21:34,040 * Inspirerade oss att bygga upp landet som vi älskar * - Han inspirerade oss till arbete och handlingar - 713 01:21:34,140 --> 01:21:41,540 * Länge leve vårt sovjetiska fosterland... * - Славься, Отечество наше свободное - 714 01:21:44,042 --> 01:21:46,916 Jag går tillbaka till mitt folk. 715 01:21:48,542 --> 01:21:49,499 Till Sibirien? 716 01:21:54,042 --> 01:21:55,624 Hur är det med oss? 717 01:22:11,584 --> 01:22:13,874 Prata med mig, Friedrich! 718 01:22:15,250 --> 01:22:16,416 Behaga! 719 01:22:16,917 --> 01:22:19,666 Prata med mig! 720 01:22:21,834 --> 01:22:24,208 Jag väntade på dig! 721 01:22:25,667 --> 01:22:27,458 Jag bad. 722 01:22:27,917 --> 01:22:29,791 Och jag hoppades. 723 01:22:31,042 --> 01:22:34,291 Jag bad och hoppades. 724 01:22:35,542 --> 01:22:37,458 Och nu vill jag ha dig 725 01:22:38,750 --> 01:22:41,791 att åtminstone försöka 726 01:22:42,959 --> 01:22:44,249 att stå bredvid mig. 727 01:23:20,917 --> 01:23:23,041 Till seger! 728 01:23:24,667 --> 01:23:27,041 Berlin är besegrat! 729 01:23:29,667 --> 01:23:31,624 Till hemlandet! 730 01:23:37,125 --> 01:23:40,041 Länge leve Röda armén! 731 01:23:40,417 --> 01:23:43,166 Länge leve Stalin! 732 01:24:12,167 --> 01:24:15,666 Bara ett ögonblick! 733 01:24:19,042 --> 01:24:21,499 Vad har vi här? 734 01:24:21,917 --> 01:24:23,708 Två hälleflundrar! 735 01:24:25,417 --> 01:24:31,124 Otrolig! Hitler, Goebbels...kaput! 736 01:24:33,625 --> 01:24:36,041 Stor! Låt oss dricka! 737 01:25:34,750 --> 01:25:36,833 Kapitulation. 738 01:25:37,209 --> 01:25:39,499 Äntligen. 739 01:25:40,542 --> 01:25:42,666 Kriget är över! 740 01:25:43,875 --> 01:25:45,499 Vad vi kvinnor längtade efter det. 741 01:25:46,000 --> 01:25:47,749 Men nu? 742 01:25:48,167 --> 01:25:51,041 Ett mycket bittert nederlag. 743 01:25:53,834 --> 01:25:57,291 Fler och fler människor är det pratar om hemska saker. 744 01:25:59,084 --> 01:26:04,124 Jag känner något kusligt i luften. 745 01:26:05,750 --> 01:26:07,791 Ond och hotfull. 746 01:26:11,875 --> 01:26:15,416 Jag vill inte tänka på det nu. 747 01:26:21,542 --> 01:26:22,916 Det är över. 748 01:26:23,375 --> 01:26:25,291 jag vet inte. 749 01:26:25,792 --> 01:26:29,416 Jag fruktar att olyckan har gjort det en större fantasi. 750 01:26:44,584 --> 01:26:45,583 Lyssna. 751 01:26:46,625 --> 01:26:49,624 De dricker och röker som män. 752 01:26:53,792 --> 01:26:57,541 Den ryska armén har en miljon kvinnor. 753 01:26:59,084 --> 01:27:01,374 De kommer från överallt. 754 01:27:01,875 --> 01:27:03,749 Vi har inga uniformer. 755 01:27:04,167 --> 01:27:08,583 Stövlarna är för stora. Skjortor och jackor...en katastrof. 756 01:27:10,125 --> 01:27:13,874 En av flickorna kom till mig. Jag tror att hon hette Luba. 757 01:27:14,292 --> 01:27:15,874 Hon sa, 758 01:27:16,292 --> 01:27:19,041 'Major, jag tror att jag kommer att dödas i dag'. 759 01:27:19,542 --> 01:27:22,791 "Jag vill ha fräscha kläder". Jag sa, 'Nej!' 760 01:27:23,209 --> 01:27:27,083 Du har varit med oss ​​länge. Kulorna undviker dig. 761 01:27:27,500 --> 01:27:31,041 Hon kom tillbaka två timmar senare. Och igen och igen. 762 01:27:31,459 --> 01:27:32,916 Så jag sa "Ja". 763 01:27:33,500 --> 01:27:36,166 Hon fick en ny tröja 764 01:27:36,625 --> 01:27:38,166 med band här. 765 01:27:38,667 --> 01:27:40,499 Lika vit som snö. 766 01:27:40,917 --> 01:27:42,499 Det var fullt av blod. 767 01:27:45,250 --> 01:27:49,374 Varje kvinnlig soldat är rädd för inte vara snygg när hon dör. 768 01:27:54,667 --> 01:27:56,416 Är du fascist? 769 01:28:08,875 --> 01:28:11,041 Vart ska du? De är alla tagna! 770 01:28:18,459 --> 01:28:20,708 Bataljonschefen? 771 01:28:27,834 --> 01:28:31,166 Det är det jag gillar om er mongoler. 772 01:28:32,292 --> 01:28:34,791 Inte ett ord för många. 773 01:28:42,792 --> 01:28:46,374 1 678 dagar 774 01:28:46,792 --> 01:28:48,749 Jag har varit i krig. 775 01:28:53,959 --> 01:28:55,999 Och nu... 776 01:29:03,084 --> 01:29:05,041 Och hon... 777 01:29:06,334 --> 01:29:09,541 Hon är en hora, eller hur? 778 01:29:12,625 --> 01:29:16,166 Hela stället är ett horhus. 779 01:30:08,292 --> 01:30:12,416 Du följer med mig! 780 01:30:14,000 --> 01:30:18,416 En pistol, va? Fred, va? 781 01:30:23,500 --> 01:30:25,583 Krig kaput! 782 01:30:29,542 --> 01:30:31,291 Kom dit, sa jag! 783 01:30:31,709 --> 01:30:34,374 Alla på nedervåningen! 784 01:30:34,792 --> 01:30:35,791 Skynda! 785 01:30:42,375 --> 01:30:44,249 Alla på nedervåningen! 786 01:30:44,667 --> 01:30:46,791 Låt oss gå! 787 01:30:53,459 --> 01:30:54,833 Stanna! 788 01:30:58,125 --> 01:30:59,583 Var är pistolen ifrån? 789 01:31:05,875 --> 01:31:07,916 Vems lägenhet är det? 790 01:31:13,042 --> 01:31:14,041 Vars? 791 01:31:15,459 --> 01:31:16,499 Mina. 792 01:31:25,834 --> 01:31:27,749 Är det här hennes? 793 01:31:28,250 --> 01:31:29,249 Det är hennes. 794 01:31:30,625 --> 01:31:34,541 Detta är ett brott mot Röda arméns regler! 795 01:31:35,334 --> 01:31:37,916 Länge leve Führern! 796 01:31:38,292 --> 01:31:39,666 Likvidera henne! 797 01:31:40,917 --> 01:31:43,291 Jag hoppas att ni alla dör! 798 01:31:47,042 --> 01:31:48,624 Visste du om pistolen? 799 01:31:53,167 --> 01:31:54,624 Nej. 800 01:31:55,500 --> 01:31:56,749 Gå tillbaka till dina lägenheter. 801 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 Skjut dem alla! Fortsätta! 802 01:31:59,792 --> 01:32:02,249 Stanna! De är alla lögnare! 803 01:32:02,334 --> 01:32:03,541 Skjut dem! 804 01:32:05,792 --> 01:32:08,166 Glöm kvinnan! 805 01:32:08,584 --> 01:32:10,999 Hon är nazist! Förstod du mig? 806 01:32:11,542 --> 01:32:12,541 Nej. 807 01:32:13,292 --> 01:32:16,291 Du kommer att förhöras först. 808 01:32:16,834 --> 01:32:20,791 Förstod du mig? Vad gör du? 809 01:32:21,125 --> 01:32:25,249 Hon gömde en beväpnad soldat! Det är skäl för avrättning! 810 01:32:25,667 --> 01:32:26,541 Gå! 811 01:32:34,000 --> 01:32:36,999 Jag måste rapportera detta. 812 01:32:37,542 --> 01:32:39,291 Fackel dem! 813 01:32:48,542 --> 01:32:53,666 Hur kunde du riskera det? Du äventyrade oss alla! 814 01:32:54,042 --> 01:32:57,916 Fick nazistmonstret i sin egen håla. 815 01:32:58,000 --> 01:33:01,708 Den tyska huvudstadens garnison 816 01:33:01,792 --> 01:33:03,874 har kapitulerat. 817 01:33:21,917 --> 01:33:23,666 Förrädare! 818 01:33:38,250 --> 01:33:39,916 Jag åker hela Berlin! 819 01:33:40,375 --> 01:33:43,499 Hotel Adlon, Bröllop, Kaiserdamm! 820 01:33:43,917 --> 01:33:46,624 Överallt röda flaggor! 821 01:33:47,042 --> 01:33:48,041 Röda flaggor! 822 01:33:48,709 --> 01:33:51,249 Fina flaggor, bra kvalitet. 823 01:33:53,417 --> 01:33:54,874 Vad är det för fel? 824 01:33:59,625 --> 01:34:01,041 Stridande? 825 01:34:12,500 --> 01:34:15,124 Sluta stirra! Fortsätta! 826 01:34:20,750 --> 01:34:22,166 Vad är det för fel? 827 01:34:22,625 --> 01:34:25,083 Till vår seger, befälhavare! Till Stalin! 828 01:34:25,667 --> 01:34:27,999 Till Stalin! Vänta! Stanna med ditt folk! 829 01:34:28,417 --> 01:34:31,374 Kriget är över! 830 01:34:32,375 --> 01:34:33,874 Här! 831 01:34:35,042 --> 01:34:36,166 Jag har dem. 832 01:34:36,292 --> 01:34:39,874 Bara du tittar. Ljuba, Marina, Olga, Thekla. 833 01:34:41,417 --> 01:34:44,416 Och de älskar mig alla. Alla av dem. 834 01:34:46,667 --> 01:34:48,499 Allt bra? 835 01:34:51,917 --> 01:34:53,124 Vill du ha något att äta? 836 01:35:05,417 --> 01:35:08,708 Här! Vad är bättre? Berätta för mig! 837 01:35:09,625 --> 01:35:12,666 Hans kuk eller min cykel? 838 01:35:14,667 --> 01:35:16,624 Gå ut innan jag skjuter dina bollar! 839 01:35:18,917 --> 01:35:22,541 Vi firar. Alla, kom! 840 01:35:23,334 --> 01:35:25,249 Hela huset! Det är en order! 841 01:35:27,250 --> 01:35:29,374 Din Hitler är ingen människa! 842 01:35:30,167 --> 01:35:31,666 Han är stinkande smuts. 843 01:35:33,834 --> 01:35:34,833 Ingen människa! 844 01:35:35,875 --> 01:35:36,916 Smuts! 845 01:35:38,750 --> 01:35:40,624 Lenchen, de skriker på övervåningen! 846 01:35:41,000 --> 01:35:43,791 Alla! Komma upp! 847 01:35:44,209 --> 01:35:45,624 Det är en order! 848 01:35:47,334 --> 01:35:48,791 Fyll den. 849 01:35:49,167 --> 01:35:52,041 Varför står du runt? Vi har gäster. 850 01:36:03,667 --> 01:36:05,374 Varför rädd? 851 01:36:17,500 --> 01:36:20,708 Titta ner där. Ser du...? 852 01:36:23,250 --> 01:36:24,541 Soldater. 853 01:36:26,167 --> 01:36:28,541 ryssar! Odjur! 854 01:36:28,959 --> 01:36:30,541 Eller djur, som du säger. 855 01:36:31,084 --> 01:36:32,874 Det stämmer. 856 01:36:33,209 --> 01:36:36,791 Ingen av oss skulle tveka en sekund 857 01:36:37,209 --> 01:36:40,458 att skjuta en tysk. 858 01:36:40,875 --> 01:36:45,291 Ditt blod är på våra uniformer och det är bra. 859 01:36:46,167 --> 01:36:48,749 Ingen av dem ville gå i krig. 860 01:36:49,125 --> 01:36:51,999 De flesta av dem gjorde inte ens vet vad det var... 861 01:36:52,417 --> 01:36:53,624 Tyskland. 862 01:36:56,792 --> 01:36:58,166 Och kom nu med mig. 863 01:37:04,167 --> 01:37:06,291 Vad händer här? 864 01:37:06,750 --> 01:37:08,916 Försiktig! Det är mahogny! 865 01:37:09,292 --> 01:37:11,249 Låt mig gå! 866 01:37:16,542 --> 01:37:18,916 Du dansar! Är du galen? 867 01:37:20,167 --> 01:37:23,541 Det här är mitt vardagsrum och inte en danshall. 868 01:37:23,917 --> 01:37:25,791 Förstår du? Fantastisk! 869 01:37:25,875 --> 01:37:27,208 Inte en danshall! 870 01:37:28,125 --> 01:37:29,791 Drick snaps. 871 01:37:30,167 --> 01:37:31,916 Vodka, snaps gott. 872 01:37:35,625 --> 01:37:36,916 Du... 873 01:37:44,542 --> 01:37:45,666 Sjung? 874 01:37:46,667 --> 01:37:49,541 Han vill att jag ska sjunga. Jag tänker inte sjunga. 875 01:37:50,417 --> 01:37:52,999 Vad vill han? Vad tycker du? 876 01:37:54,167 --> 01:37:56,249 Nej. Vad menar du "nej"? 877 01:37:56,625 --> 01:37:57,791 Nej, nej, nej... 878 01:37:59,125 --> 01:38:02,166 Det här är Europa! Europa! 879 01:38:06,250 --> 01:38:09,166 Varför inte? Jag tittar på dig. 880 01:38:09,625 --> 01:38:12,249 Och du? Ingenting! 881 01:38:18,042 --> 01:38:19,041 Nästa gång! 882 01:38:19,917 --> 01:38:22,916 Till dig! 883 01:38:37,792 --> 01:38:39,916 Jag Anatol. 884 01:38:41,375 --> 01:38:44,249 Jag vet. Barb. 885 01:38:45,459 --> 01:38:48,666 Mitt hjärta ropar: 886 01:38:49,167 --> 01:38:50,874 Barbel... 887 01:39:07,042 --> 01:39:09,999 Jag spelar fiol. Fiolen. 888 01:39:11,000 --> 01:39:13,416 Fiol. Spelar du piano? 889 01:39:13,792 --> 01:39:17,416 I en orkester, men inte längre. Min fiol är borta. 890 01:39:17,792 --> 01:39:21,916 Det är bra. Jag vill också spela piano. 891 01:39:27,542 --> 01:39:30,208 Varför går du inte upp på övervåningen? 892 01:39:31,292 --> 01:39:32,374 Borde jag? 893 01:39:34,334 --> 01:39:36,249 Varför inte? 894 01:39:39,042 --> 01:39:40,916 Det borde vi alla. 895 01:39:42,667 --> 01:39:45,833 Kommer du också? Senare. 896 01:39:48,417 --> 01:39:50,791 Verkligen? Säker. 897 01:39:56,875 --> 01:40:00,291 Det är bra att ha dig här. 898 01:40:19,209 --> 01:40:21,208 Jag vill omfamna dig. 899 01:40:21,917 --> 01:40:23,916 För resten av mitt liv. 900 01:40:27,125 --> 01:40:28,458 Jag här, du i Moskva. 901 01:40:32,667 --> 01:40:34,124 Ingen har så långa armar. 902 01:40:36,292 --> 01:40:38,083 Försök! 903 01:40:45,292 --> 01:40:48,333 Majoren frågade mig att kalla honom Andrei. 904 01:40:48,750 --> 01:40:52,041 "Varför inte", sa jag. Kriget är över. 905 01:40:53,167 --> 01:40:55,624 Han stirrade på mig länge. 906 01:40:56,000 --> 01:40:58,166 Varje nyfött barn skriker på krig, 907 01:40:58,834 --> 01:41:01,874 sa han. Och att ingenting, 908 01:41:02,750 --> 01:41:06,166 ingen person eller nation, kunde stoppa den cykeln. 909 01:41:06,625 --> 01:41:08,124 Förutom döden. 910 01:41:16,875 --> 01:41:18,583 Inte tillräckligt snabbt! Snabbare! 911 01:41:30,792 --> 01:41:32,249 Alla! 912 01:41:32,667 --> 01:41:33,916 Lyssna! 913 01:41:34,250 --> 01:41:36,666 Och nu låten... 914 01:41:37,375 --> 01:41:40,916 Jag är så kär i dig. 915 01:42:15,542 --> 01:42:17,374 Dansa! 916 01:42:22,542 --> 01:42:23,541 Kom igen! 917 01:42:32,375 --> 01:42:36,166 Vi är inte längre ett folk. Vi är en befolkning. 918 01:42:36,584 --> 01:42:39,749 Jag menar individer som går samman i en demokrati 919 01:42:40,125 --> 01:42:43,916 och arbeta hårt för välstånd. 920 01:43:12,292 --> 01:43:14,999 Dansa! 921 01:43:19,292 --> 01:43:21,499 Vi ska inte se det inom en liten ram. 922 01:43:22,167 --> 01:43:26,916 Europeiska länder kommer att övervinna sina gränser och växa tillsammans. 923 01:43:27,292 --> 01:43:29,249 Liksom Napoleon, segermakterna 924 01:43:30,125 --> 01:43:32,166 kommer att bli av med länder och nationer. 925 01:43:32,542 --> 01:43:36,916 Och vi kommer att bli en sovjetrepublik med planekonomi struntprat! 926 01:43:49,792 --> 01:43:51,833 Tack. jag... 927 01:43:53,750 --> 01:43:56,124 Herr Hoch, mår du bättre? 928 01:43:56,542 --> 01:43:59,541 Vi måste vara praktiska. Saker och ting kommer att bli bättre. 929 01:44:05,625 --> 01:44:06,916 Inte så snabbt! 930 01:44:29,667 --> 01:44:30,874 Dryck! Dryck! 931 01:44:42,542 --> 01:44:46,166 Sovjetunionen har precis börjat utvecklas. 932 01:44:46,625 --> 01:44:48,999 Framtiden får utvisa. 933 01:44:51,917 --> 01:44:54,916 Du älskar ditt land. 934 01:44:55,792 --> 01:44:57,791 Precis som jag älskar min. 935 01:45:06,834 --> 01:45:08,624 sa min mamma en gång 936 01:45:10,292 --> 01:45:13,666 Jag skulle gifta mig med en man som spelar piano. 937 01:45:22,625 --> 01:45:26,166 Alla undrade alltid hur denna dag skulle se ut. 938 01:45:28,667 --> 01:45:29,874 Inte jag. 939 01:45:31,792 --> 01:45:32,791 Aldrig. 940 01:45:42,417 --> 01:45:45,041 Jag ville inte uppleva det. 941 01:45:51,792 --> 01:45:52,791 Varför inte? 942 01:46:10,209 --> 01:46:12,291 Om du inte berättar för mig, 943 01:46:13,292 --> 01:46:15,541 då ska jag berätta för dig, Andrei. 944 01:46:20,625 --> 01:46:22,499 Krig 945 01:46:23,834 --> 01:46:25,999 förändrar våra ord. 946 01:46:29,750 --> 01:46:30,749 Kärlek 947 01:46:32,250 --> 01:46:34,916 är inte längre vad det en gång var. 948 01:46:41,625 --> 01:46:43,291 Och fortfarande... 949 01:46:47,375 --> 01:46:49,291 Jag vill fortfarande... 950 01:46:51,292 --> 01:46:53,041 min man att hitta kvinnan... 951 01:46:55,375 --> 01:46:57,541 han lämnade efter sig. 952 01:47:03,875 --> 01:47:05,416 Gå inte! 953 01:47:27,459 --> 01:47:30,874 Vi kvinnor har blivit stämplade för livet. 954 01:47:33,125 --> 01:47:34,916 Men för tillfället, 955 01:47:35,292 --> 01:47:37,416 just i detta ögonblick, 956 01:47:38,834 --> 01:47:40,874 Jag mår bra. 957 01:47:51,125 --> 01:47:53,624 Jag ska hämta te. Ilse har några. 958 01:48:30,917 --> 01:48:32,666 Godmorgon, Lenchen. 959 01:48:33,042 --> 01:48:34,791 Är någon uppe än? 960 01:48:41,125 --> 01:48:42,791 Var är Vanya? 961 01:48:43,167 --> 01:48:44,916 I arbete. 962 01:48:45,334 --> 01:48:46,291 Och mamma? 963 01:49:22,042 --> 01:49:23,249 Ilse, kom igen, res dig upp! 964 01:49:40,292 --> 01:49:43,041 Gerd, minns du? Det var en tisdag. 965 01:49:43,417 --> 01:49:45,624 Låt oss gå och träffa Felix. 966 01:49:46,000 --> 01:49:47,916 Vi kunde känna lukten av tallkåda. 967 01:49:48,417 --> 01:49:49,666 Vill du? 968 01:49:50,084 --> 01:49:53,416 Vi var uppslukade av ett moln av fjärilar. 969 01:49:56,792 --> 01:49:59,166 Och du kände var och en vid namn. 970 01:49:59,542 --> 01:50:02,124 Vanlig blå, svovel, 971 01:50:02,500 --> 01:50:06,416 Firebird, Swallowtail och så många fler. 972 01:50:11,167 --> 01:50:16,416 En solade sig på stigen, sammetsbrun, gul och blå trim. 973 01:50:16,875 --> 01:50:18,999 Du sa att det var en sorgkappa. 974 01:50:48,625 --> 01:50:52,666 Jag har haft så många saker i mitt liv, ett överflöd. 975 01:50:53,500 --> 01:50:55,583 Majoren förlorade allt. 976 01:50:56,750 --> 01:50:59,416 Jävla rysk idealist! 977 01:50:59,834 --> 01:51:03,791 Han ser sig själv vägen han vill att världen ska vara. 978 01:51:04,792 --> 01:51:06,374 En sovjetisk sann troende! 979 01:51:09,875 --> 01:51:11,666 Men jag gillar honom. 980 01:51:12,042 --> 01:51:15,749 Ju mindre han vill ha av mig, ju mer jag gillar honom. 981 01:51:17,167 --> 01:51:18,458 Väldigt mycket. 982 01:51:26,542 --> 01:51:27,541 Andrei? 983 01:52:02,750 --> 01:52:05,291 Andrei är inte längre här. 984 01:52:07,167 --> 01:52:08,708 Överförd. 985 01:52:15,667 --> 01:52:16,833 Vart? 986 01:52:21,542 --> 01:52:22,541 Vem vet? 987 01:52:25,625 --> 01:52:27,416 Adjö. 988 01:53:30,250 --> 01:53:33,249 'Fåglarna är tysta. Klockorna tystnar'. 989 01:53:37,209 --> 01:53:39,208 Är det inte så det går till? 990 01:53:57,834 --> 01:53:59,416 Sätta sig. 991 01:54:25,542 --> 01:54:26,999 Studion? 992 01:54:29,917 --> 01:54:31,416 Är det borta? 993 01:54:45,125 --> 01:54:48,624 Jag bor inte här ensam. Jag vet. 994 01:54:52,042 --> 01:54:55,333 Ukrainare gillar detta... 995 01:55:47,792 --> 01:55:49,166 Här, för dig. 996 01:56:57,625 --> 01:56:59,208 Ni är alla skamlösa. 997 01:57:00,542 --> 01:57:02,624 Inser du inte det? 998 01:57:07,042 --> 01:57:09,416 Det är äckligt att bara titta på dig! 999 01:58:11,000 --> 01:58:12,541 Uppmärksamhet! 1000 01:58:47,292 --> 01:58:49,291 Jag vill tacka dig. 1001 01:58:49,625 --> 01:58:50,666 Vad för? 1002 01:58:53,875 --> 01:58:56,416 Att få lära känna dig. 1003 01:59:06,375 --> 01:59:09,791 Ta hand om dig själv. 1004 01:59:25,792 --> 01:59:28,374 Hur lever vi vidare? 1005 02:00:03,125 --> 02:00:04,499 Uppmärksamhet! 1006 02:00:20,167 --> 02:00:21,208 Överfört! 1007 02:00:22,125 --> 02:00:24,041 Det är vad de kallar det. 1008 02:00:25,000 --> 02:00:27,124 En hedervärd överföring. 1009 02:00:28,167 --> 02:00:29,749 Till Sibirien. 1010 02:00:31,250 --> 02:00:32,166 Vem vet? 1011 02:00:53,917 --> 02:00:54,916 Gerd, 1012 02:00:56,417 --> 02:00:58,041 min älskade Gerd. 1013 02:01:00,292 --> 02:01:02,416 Vad gör vi nu? 1014 02:01:02,917 --> 02:01:04,958 Vända tillbaka händerna på tiden? 1015 02:01:06,417 --> 02:01:08,541 Tillbaka till de första orden du sa. 1016 02:01:10,334 --> 02:01:12,666 Du sa "30 minuter". 1017 02:01:17,875 --> 02:01:21,291 Ge mig bara 30 minuter och du kommer aldrig att lämna mig. 1018 02:04:01,292 --> 02:04:18,749 Vad? 1019 02:04:25,167 --> 02:04:26,749 Inget svar. 1020 02:04:28,667 --> 02:04:30,791 Två dagar senare var han borta. 1021 02:04:32,250 --> 02:04:34,499 Jag vet inte om han kommer tillbaka. 1022 02:04:35,167 --> 02:04:38,166 Jag är förvånad att det inte gör det göra ont mer. 1023 02:04:38,625 --> 02:04:40,291 Men jag har så mycket att göra. 1024 02:04:40,750 --> 02:04:43,624 Jag måste hitta en flintsten. 1025 02:04:44,042 --> 02:04:48,666 Torka upp pölarna i studion och leta efter greener. 1026 02:04:51,084 --> 02:04:53,666 Jag hittade några syrener igår. 1027 02:04:55,000 --> 02:04:57,166 Tänker Gerd någonsin på mig? 1028 02:04:58,167 --> 02:05:02,624 Vem vet? Kanske hans hjärta gör det prata igen så ska jag se honom... 1029 02:05:04,709 --> 02:05:05,833 Någon gång. 1030 02:05:10,542 --> 02:05:13,458 NÄR DAGBOKEN "ANONYMA: BERLINS UNDERSÖG" 1031 02:05:13,542 --> 02:05:16,333 PUBLICERADES FÖRSTA I TYSKLAND 1959, 1032 02:05:16,417 --> 02:05:20,166 DET BLEV INDIGNANT AVVISAD, DET VAR EN SKÄMNING FÖR TYSKA KVINNOR. 1033 02:05:21,209 --> 02:05:23,916 CHOCKAD AV FÖRAKTET AV HENNES SAMTID, 1034 02:05:24,000 --> 02:05:27,666 FÖRFATTAREN FÖRBJUDAR VIDARE PUBLICERING AV HENNES BOK TILL HENNES DÖD. 1035 02:05:27,792 --> 02:05:31,249 OCH ÄVEN EFTER HON VAR BORT, HENNES NAMN SKA FÖRVARAS hemligt.