1
00:00:02,471 --> 00:00:03,894
Non muoverti.
2
00:00:03,919 --> 00:00:05,885
Lo sappiamo
stai nascondendo gli ebrei qui.
3
00:00:05,910 --> 00:00:07,583
Massimo. MASSIMO:
Ho bisogno del tuo aiuto.
4
00:00:09,682 --> 00:00:11,683
Nessuno si muove.
5
00:00:11,708 --> 00:00:13,333
Ci vediamo dopo la guerra.
6
00:00:13,358 --> 00:00:16,861
I nazisti ne prendono di più
e sempre più persone ogni giorno.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,179
Ho questo
brutta sensazione, Miep.
8
00:00:19,204 --> 00:00:21,376
Non posso scuoterlo.
9
00:00:21,401 --> 00:00:22,401
Aprilo.
10
00:00:24,659 --> 00:00:26,869
Aspetta, aspetta. Per favore. No.
11
00:00:26,870 --> 00:00:28,162
È giusto?
voi due qui?
12
00:00:28,163 --> 00:00:29,163
Aspettare.
13
00:00:31,191 --> 00:00:32,286
Perché
lo stai facendo?
14
00:00:32,311 --> 00:00:33,586
Che diavolo dovrei?
a che fare con te adesso?
15
00:00:33,611 --> 00:00:35,585
Per favore, basta
lasciate le ragazze.
16
00:00:35,610 --> 00:00:36,591
Puoi restare.
17
00:00:36,616 --> 00:00:37,616
Lo sto facendo come
un favore per te.
18
00:00:37,641 --> 00:00:38,975
Ho capito cosa fare.
19
00:00:39,000 --> 00:00:41,043
Lo corrompiamo, noi
riacquistare i Franchi.
20
00:00:41,068 --> 00:00:42,645
Lo faremo
bisogno di molti soldi.
21
00:00:42,670 --> 00:00:45,739
Se non ci provo
tutto quello che posso,
22
00:00:45,764 --> 00:00:48,975
Non penso che lo sarò
capace di vivere con me stesso.
23
00:01:26,054 --> 00:01:27,410
Ciao.
24
00:01:27,435 --> 00:01:29,210
Sto cercando un ufficiale nazista.
25
00:01:29,235 --> 00:01:30,235
Nome?
26
00:01:30,260 --> 00:01:32,434
Oh, mio o suo?
27
00:01:32,435 --> 00:01:34,270
Io, non conosco il suo nome.
28
00:01:34,271 --> 00:01:36,105
È, è alto,
capelli biondo-rossastri.
29
00:01:36,106 --> 00:01:37,648
E cosa
vorresti che lo facessi,
30
00:01:37,649 --> 00:01:39,859
andare in giro a controllare il colore dei capelli?
31
00:01:39,860 --> 00:01:41,527
Era incaricato di
un arresto due giorni fa a
32
00:01:41,528 --> 00:01:42,954
263 Prinsengracht.
33
00:01:42,979 --> 00:01:44,605
È urgente che gli parli.
34
00:02:19,029 --> 00:02:21,030
Cosa
stai facendo qui?
35
00:02:21,055 --> 00:02:23,682
Conosco i miei amici
si tengono qui.
36
00:02:24,329 --> 00:02:28,417
Questa borsa contiene
un sacco di soldi.
37
00:02:29,576 --> 00:02:32,495
Lasciali andare e sarà tuo.
38
00:02:39,794 --> 00:02:42,922
Innanzitutto, i miei amici.
39
00:02:42,923 --> 00:02:44,506
Potrei
ti hanno arrestato.
40
00:02:44,507 --> 00:02:45,674
Allora dovresti farlo
spiega perché non l'hai fatto
41
00:02:45,675 --> 00:02:47,051
arrestami l'altro giorno.
42
00:02:47,052 --> 00:02:48,177
Come ti permetti?
venendo a parlarmi in questo modo.
43
00:02:48,178 --> 00:02:50,804
Come sarebbe
lo spieghi?
44
00:02:50,805 --> 00:02:53,224
Lei è di Vienna, anch'io.
45
00:02:53,225 --> 00:02:55,100
Quindi l'ho vista come persona.
46
00:02:55,101 --> 00:02:56,810
Ho avuto pietà.
47
00:02:56,811 --> 00:03:00,064
Uscire. MIEP:
Abbi pietà dei miei amici.
48
00:03:00,065 --> 00:03:02,233
Mi rendo conto che è un
grosso rischio per te.
49
00:03:02,234 --> 00:03:03,859
Io faccio.
50
00:03:03,860 --> 00:03:05,986
Ma anche loro sono persone.
51
00:03:05,987 --> 00:03:08,989
Sono padri e madri,
52
00:03:08,990 --> 00:03:12,285
e bambini, bambini.
53
00:03:14,162 --> 00:03:16,664
Gli alleati lo sono
quasi al cancello,
54
00:03:16,665 --> 00:03:20,167
e sarai tu ad essere
arrestato un giorno presto.
55
00:03:20,168 --> 00:03:23,671
Non ti piacerebbe avermi?
garantire per te al processo?
56
00:03:23,672 --> 00:03:27,258
Alla fine, lo ha fatto
la cosa giusta.
57
00:03:27,259 --> 00:03:29,761
Ha salvato delle vite
di otto persone.
58
00:03:58,873 --> 00:04:00,291
Devi andare.
59
00:04:00,292 --> 00:04:01,835
I miei amici.
60
00:04:03,211 --> 00:04:04,586
No.
61
00:04:04,587 --> 00:04:06,088
Ti sto implorando.
62
00:04:06,089 --> 00:04:07,048
Non ho arrestato
te l'altro giorno perché
63
00:04:07,049 --> 00:04:09,175
non sei niente.
64
00:04:10,176 --> 00:04:12,219
Non sei nessuno.
65
00:04:12,220 --> 00:04:14,431
Adesso vai.
66
00:04:25,692 --> 00:04:29,069
Signore, signore,
signore. Mi scusi, signore.
67
00:04:29,070 --> 00:04:32,114
Ti ho sentito dire questo
le celle sono affollate e
68
00:04:32,115 --> 00:04:34,241
Io, penso di poter aiutare.
69
00:04:34,242 --> 00:04:36,410
Il tuo subordinato di recente
ha portato un gruppo di persone
70
00:04:36,411 --> 00:04:40,582
chi lo farei, lo farei felicemente
pagare per essere rilasciato.
71
00:04:40,999 --> 00:04:42,333
Non lo dirò a nessuno.
72
00:04:42,334 --> 00:04:44,251
Sarai protetto.
73
00:04:44,252 --> 00:04:45,711
Mi dispiace.
74
00:04:45,712 --> 00:04:47,129
Chi hai detto di essere?
75
00:04:47,130 --> 00:04:49,715
Sono amico di, di
10 persone molto brave che lo sono
76
00:04:49,716 --> 00:04:52,343
tenuto al piano di sotto.
77
00:04:52,344 --> 00:04:55,262
Ebrei? MIEP: Ehm,
la maggior parte di loro, sì.
78
00:04:55,263 --> 00:04:57,974
Beh, allora lo sono davvero
non sono brave persone, vero?
79
00:04:58,808 --> 00:05:01,685
Questa borsa, questa borsa
contiene molti soldi.
80
00:05:01,686 --> 00:05:02,728
È tuo se...
81
00:05:02,729 --> 00:05:04,646
Mi stai corrompendo?
82
00:05:04,647 --> 00:05:06,565
Stai corrompendo un
ufficiale per liberare gli ebrei?
83
00:05:06,566 --> 00:05:08,233
Uno di questi era un
ufficiale stesso nel
84
00:05:08,234 --> 00:05:10,819
Grande Guerra, Otto Frank.
85
00:05:10,820 --> 00:05:13,782
Era decorato, a
tenente. Cercalo.
86
00:05:15,909 --> 00:05:18,328
Fammi vedere quei soldi.
87
00:05:26,544 --> 00:05:28,629
Voi!
88
00:05:28,630 --> 00:05:30,506
Allontana questa donna da
l'edificio, per favore.
89
00:05:30,507 --> 00:05:32,758
Che cosa? Che cosa?
90
00:05:32,759 --> 00:05:34,718
Dov'è la tua coscienza?
91
00:05:34,719 --> 00:05:37,055
Dov'è la tua morale?
92
00:05:38,556 --> 00:05:40,809
Lasciami andare!
93
00:05:43,520 --> 00:05:44,686
Miep.
94
00:05:44,687 --> 00:05:45,854
Miep, andiamo.
95
00:05:45,855 --> 00:05:47,189
- Non eri...
- Va bene.
96
00:05:47,190 --> 00:05:48,857
Non lo eri
dovrebbe, venire.
97
00:05:48,858 --> 00:05:50,651
Stavo uscendo
della mia mente a casa.
98
00:05:50,652 --> 00:05:52,653
Avevo paura che lo fossero
arresterò anche te.
99
00:05:52,654 --> 00:05:54,196
Stavo per andare
nel cercarti.
100
00:05:54,197 --> 00:05:56,073
Hanno preso,
hanno preso i soldi.
101
00:05:56,074 --> 00:05:57,950
Ora hanno il nostro
amici e i nostri soldi.
102
00:05:57,951 --> 00:05:59,743
Ehi, non farlo, non piangere.
103
00:05:59,744 --> 00:06:00,911
- E sono dentro
ecco... - Miep.
104
00:06:00,912 --> 00:06:02,079
Sono lì.
105
00:06:02,080 --> 00:06:03,205
Non lasciarglielo fare
vederti piangere, per favore.
106
00:06:03,206 --> 00:06:05,499
Non lasciarglielo fare
vederti piangere. Va bene.
107
00:06:05,500 --> 00:06:07,084
Affrettarsi. Sì
altri tre ritiri oggi.
108
00:06:07,085 --> 00:06:08,627
- Andiamo
casa. - Aspettare.
109
00:06:08,628 --> 00:06:11,715
È... è Puls. Va bene.
110
00:06:12,006 --> 00:06:13,173
Dobbiamo andare, dobbiamo
andare a prendere tutto
111
00:06:13,174 --> 00:06:14,258
prima che lo prendano.
112
00:06:14,259 --> 00:06:16,344
Va bene. Dai.
113
00:06:18,138 --> 00:06:20,139
Oh, Beppe!
114
00:06:20,140 --> 00:06:22,057
Non ne ero sicuro
se entrare.
115
00:06:22,058 --> 00:06:23,767
Hai?
le chiavi della dependance?
116
00:06:23,768 --> 00:06:26,019
So che i nazisti li hanno presi,
ma ne ho fatto un altro set.
117
00:06:26,020 --> 00:06:27,730
Uh, li aveva il signor Kleiman.
118
00:06:27,731 --> 00:06:28,814
Ma i nazisti dissero di non salire.
119
00:06:28,815 --> 00:06:30,065
Diamo un'occhiata
sulla scrivania di Kleiman.
120
00:06:30,066 --> 00:06:32,277
SÌ.
121
00:06:34,696 --> 00:06:36,864
Aspettare. Si è nascosto
metterli in un file.
122
00:06:36,865 --> 00:06:39,283
Aveva un sistema, ricordi?
Lo abbiamo preso in giro.
123
00:06:39,284 --> 00:06:41,076
Oh, sì. Ehm...
124
00:06:41,077 --> 00:06:46,957
Chiave, chiave del suo cuore,
torta di mele, grafico a torta.
125
00:06:46,958 --> 00:06:48,208
Firenze usignolo!
126
00:06:48,209 --> 00:06:50,169
Firenze usignolo!
127
00:06:50,170 --> 00:06:51,628
Come ci sei arrivato?
Firenze usignolo?
128
00:06:51,629 --> 00:06:53,839
Firenze usignolo,
ha inventato il grafico a torta
129
00:06:53,840 --> 00:06:55,174
o qualcosa del genere.
130
00:06:55,175 --> 00:06:57,552
Non lo so. È strano.
131
00:06:58,553 --> 00:07:01,013
Li ho presi.
132
00:07:01,014 --> 00:07:03,475
- Ma i nazisti
ha detto... - Ehi, andiamo.
133
00:07:10,815 --> 00:07:12,316
Non dovremmo essere qui.
134
00:07:12,317 --> 00:07:13,901
Dobbiamo trovarne qualcuno
oggetti di valore e nasconderli prima
135
00:07:13,902 --> 00:07:15,235
Puls arriva qui.
136
00:07:15,236 --> 00:07:17,489
Possiamo farlo velocemente
se lavoreremo insieme.
137
00:07:24,579 --> 00:07:25,746
Controllerò di sopra.
138
00:07:25,747 --> 00:07:28,166
Voi due controllate le camere da letto.
139
00:08:31,437 --> 00:08:35,900
Miep? Lo sono
scrivere di tutti.
140
00:08:48,871 --> 00:08:51,874
Si sono svuotati
La valigetta del signor Frank.
141
00:08:51,875 --> 00:08:55,962
Per rubare tutto il
oggetti di valore, davvero non è rimasto molto.
142
00:08:56,588 --> 00:08:59,591
Hanno preso tutto
l'argento e il denaro.
143
00:09:14,480 --> 00:09:17,566
Aspetta, aspetta.
144
00:09:17,567 --> 00:09:20,361
Questo, questo è il diario di Anne.
145
00:09:21,696 --> 00:09:22,988
Lo teneva nella sua valigetta.
146
00:09:22,989 --> 00:09:25,450
Raccogli velocemente i documenti.
147
00:09:44,135 --> 00:09:45,719
Bep, non leggerlo.
148
00:09:45,720 --> 00:09:47,638
Ma vedo il mio nome. Lei
ha scritto qualcosa su di me.
149
00:09:47,639 --> 00:09:50,642
Sì. Probabilmente
su quanto sei ficcanaso.
150
00:09:51,684 --> 00:09:54,729
E' di Anne. È privato.
151
00:09:59,525 --> 00:10:02,528
Esatto, tutto bloccato.
152
00:10:06,366 --> 00:10:09,494
Adesso cosa facciamo?
153
00:10:23,549 --> 00:10:25,885
Grazie, Bepp.
154
00:10:26,761 --> 00:10:29,429
Katrien, questi file sono i
unici clienti che ci sono rimasti.
155
00:10:29,430 --> 00:10:31,306
Ho bisogno che tu inizi
generare nuovo business.
156
00:10:31,307 --> 00:10:33,266
Come può
Vendo pectina?
157
00:10:33,267 --> 00:10:35,602
I tedeschi hanno tagliato tutto
forniture alimentari ad Amsterdam.
158
00:10:35,603 --> 00:10:37,312
Non c'è frutta per fare la marmellata.
159
00:10:37,313 --> 00:10:38,772
Come sono i miei capelli?
160
00:10:38,773 --> 00:10:40,148
Sembra che vada bene.
161
00:10:40,149 --> 00:10:41,358
No. Sembra
meglio che bene.
162
00:10:41,359 --> 00:10:43,068
Sembra denso e brillante.
163
00:10:43,069 --> 00:10:44,528
Vuoi sapere perché?
164
00:10:44,529 --> 00:10:46,697
Perché ho mangiato pectina,
un cucchiaino ogni mattina.
165
00:10:46,698 --> 00:10:48,615
Mi aiuta anche con le unghie.
166
00:10:48,616 --> 00:10:50,200
Quindi non c'è frutta?
167
00:10:50,201 --> 00:10:51,576
Vendi la pectina come coadiuvante di bellezza.
168
00:10:51,577 --> 00:10:52,911
Vendilo per aiutare
con crampi allo stomaco.
169
00:10:52,912 --> 00:10:54,329
Vendilo per aiutare con il bruciore di stomaco.
170
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
Lo fa
aiuta il bruciore di stomaco?
171
00:10:55,331 --> 00:10:56,498
Potrebbe!
172
00:10:56,499 --> 00:10:57,624
Il punto è che semplicemente
ho bisogno che tu lo venda.
173
00:10:57,625 --> 00:10:59,543
Ne abbiamo cinque in piedi
i clienti se ne sono andati.
174
00:10:59,544 --> 00:11:01,378
Ho bisogno che tu vada di porta in porta.
175
00:11:01,379 --> 00:11:03,422
Forse lo è
è ora di arrendersi, Miep.
176
00:11:03,423 --> 00:11:05,424
Vendere l'attività.
177
00:11:05,425 --> 00:11:07,676
Mio marito conosce un uomo qui
Germania che potrebbe comprarlo.
178
00:11:07,677 --> 00:11:10,303
Potremmo dividere il
profitti tra tutti noi.
179
00:11:10,304 --> 00:11:12,389
Il signor Frank se n'è andato.
180
00:11:12,390 --> 00:11:14,517
Pensi davvero?
sta tornando?
181
00:11:20,398 --> 00:11:22,733
È tuo
licenziamento. Puoi andare.
182
00:11:22,734 --> 00:11:24,568
Sono solo onesto
perché mi importa di te.
183
00:11:24,569 --> 00:11:25,694
No. Puoi
per favore, vattene e basta
184
00:11:25,695 --> 00:11:28,197
prima di rimuoverti fisicamente?
185
00:11:42,462 --> 00:11:45,964
Come va?
va, signora direttrice?
186
00:11:45,965 --> 00:11:49,135
Ha semplicemente camminato
come se non se ne fosse mai andato!
187
00:11:49,427 --> 00:11:51,845
Kugler e io lo eravamo
inviato in un campo ad Amersfoort
188
00:11:51,846 --> 00:11:54,682
per i prigionieri politici.
189
00:11:55,892 --> 00:11:58,477
Sono stato rilasciato dal
Croce Rossa qualche giorno fa
190
00:11:58,478 --> 00:12:01,104
a causa della mia salute.
191
00:12:01,105 --> 00:12:05,193
Non sono mai stato così
felice di avere un'ulcera.
192
00:12:07,278 --> 00:12:09,989
E gli altri?
193
00:12:14,744 --> 00:12:18,539
Non li ho visti
dal giorno dell'arresto.
194
00:12:18,915 --> 00:12:21,708
Il campo in cui mi trovavo era pessimo.
195
00:12:21,709 --> 00:12:24,961
Non riesco a immaginare il
luogo in cui sono stati inviati.
196
00:12:24,962 --> 00:12:26,546
Sono preoccupato.
197
00:12:26,547 --> 00:12:29,174
Sono davvero preoccupato.
198
00:12:29,175 --> 00:12:31,676
Sono forti.
199
00:12:31,677 --> 00:12:35,055
Sono. Sono forti.
200
00:12:35,056 --> 00:12:37,599
Anche tu.
201
00:12:37,600 --> 00:12:40,644
Ci sei riuscito
mantieni questo posto.
202
00:12:40,645 --> 00:12:44,189
Beh, lo siamo
in bilico senza un soldo,
203
00:12:44,190 --> 00:12:47,108
e ho appena licenziato il mio
miglior venditore.
204
00:12:47,109 --> 00:12:49,110
Bene, gli alleati.
205
00:12:49,111 --> 00:12:50,237
Se dici
sono quasi arrivati,
206
00:12:50,238 --> 00:12:52,697
Ti strangolerò davvero.
207
00:12:52,698 --> 00:12:54,658
Scusa, è solo che...
208
00:12:54,659 --> 00:12:56,326
L'ho sentito dire
ormai da mesi e
209
00:12:56,327 --> 00:12:58,245
hanno aggirato Amsterdam
del tutto e semplicemente spinto
210
00:12:58,246 --> 00:13:00,288
direttamente in Germania.
211
00:13:00,289 --> 00:13:02,374
I nazisti rimasti qui lo sanno
che hanno perso ma lo sono
212
00:13:02,375 --> 00:13:04,167
arrabbiati, quindi lo sono
prendersela con noi.
213
00:13:04,168 --> 00:13:08,797
E non c'è cibo
letteralmente nessuno.
214
00:13:08,798 --> 00:13:11,049
E ora stanno arrotondando
su tutti gli uomini olandesi e
215
00:13:11,050 --> 00:13:12,759
mandandoli nei campi di lavoro.
216
00:13:12,760 --> 00:13:15,220
Quindi Jan resterà dentro.
217
00:13:15,221 --> 00:13:18,140
Ora sono rimaste solo le donne
per far andare avanti tutto.
218
00:13:18,141 --> 00:13:23,187
Bene, ora hai capito
un vecchio malato per aiutarti.
219
00:13:23,896 --> 00:13:26,232
Bene.
220
00:13:29,652 --> 00:13:32,571
Sono forti, signor Kleiman.
221
00:13:32,572 --> 00:13:35,992
Sopravviveranno.
222
00:13:37,535 --> 00:13:40,079
Adesso non ci resta che farlo.
223
00:13:44,333 --> 00:13:46,544
Grazie.
224
00:13:48,087 --> 00:13:50,965
Puoi iniziare.
225
00:14:04,937 --> 00:14:07,982
Ti piace?
226
00:14:10,318 --> 00:14:12,193
Non è male.
227
00:14:12,194 --> 00:14:14,446
Qualcuno me lo ha detto
che i bulbi di tulipano ne hanno di più
228
00:14:14,447 --> 00:14:16,323
nutrienti in essi rispetto alle patate.
229
00:14:19,911 --> 00:14:23,205
Era un nazista
chi te lo ha detto?
230
00:14:24,707 --> 00:14:27,000
Non ti piace?
231
00:14:27,001 --> 00:14:30,546
E' tulipano
zuppa di bulbi, Miep.
232
00:14:30,922 --> 00:14:33,757
So che dobbiamo farlo
mangia qualcosa, ma
233
00:14:33,758 --> 00:14:37,011
non dobbiamo fingere
ci piace, vero?
234
00:14:37,762 --> 00:14:41,098
Mi piace.
235
00:14:42,350 --> 00:14:45,018
Hmm.
236
00:14:45,019 --> 00:14:47,729
Sai cosa mi piace?
237
00:14:47,730 --> 00:14:51,733
Mi piace guardarti
fai finta che gli piaccia.
238
00:14:51,734 --> 00:14:54,528
Hmm.
239
00:14:59,575 --> 00:15:02,410
Oh, mio Dio,
ha il sapore della terra.
240
00:15:02,411 --> 00:15:04,204
Ha un sapore
come vera sporcizia.
241
00:15:04,205 --> 00:15:07,917
Ha il sapore
se lo sporco fosse andato via.
242
00:15:08,459 --> 00:15:11,044
Stiamo mangiando terra marcia.
243
00:15:14,465 --> 00:15:16,716
Perché piangi?
244
00:15:16,717 --> 00:15:18,719
Miep.
245
00:15:19,804 --> 00:15:23,556
Ci ho provato così tanto
per procurarsi il cibo oggi.
246
00:15:23,557 --> 00:15:27,560
E ho camminato, camminato per
ore, di fattoria in fattoria e poi
247
00:15:27,561 --> 00:15:30,939
Avevo bisogno di bruciarne alcuni
giornali per renderlo reale
248
00:15:30,940 --> 00:15:32,524
zuppa orribile.
249
00:15:32,525 --> 00:15:37,363
E ora non possiamo accendere il fuoco
perché non c'è legna da ardere.
250
00:15:38,072 --> 00:15:40,074
Aspetta lì.
251
00:15:41,242 --> 00:15:42,784
Cosa fai?
252
00:15:45,746 --> 00:15:47,497
Cosa fai?
253
00:15:47,498 --> 00:15:48,707
Fare legna da ardere.
254
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
Quella è la signora
La sedia di Stoppelman.
255
00:15:50,876 --> 00:15:53,336
E ora è tutto fuoco.
256
00:15:53,337 --> 00:15:55,630
Jan! JAN: No, no.
257
00:15:55,631 --> 00:15:57,966
Non sono seduto qui
guardando mia moglie congelarsi.
258
00:15:57,967 --> 00:15:59,634
È già abbastanza brutto che devo nasconderlo
in casa mentre sei fuori
259
00:15:59,635 --> 00:16:01,177
procurarmi il cibo.
260
00:16:01,178 --> 00:16:02,554
No. Lo sto facendo.
261
00:16:02,555 --> 00:16:04,014
Devo fare qualcosa.
262
00:16:04,015 --> 00:16:06,392
Lo sto facendo.
263
00:16:17,737 --> 00:16:19,863
Ero solo, non lo sono
mi prenderò anche la briga di andarci
264
00:16:19,864 --> 00:16:21,114
sotto il tavolo.
265
00:16:21,115 --> 00:16:23,116
Vorrei quasi un tedesco
bomba per farmi fuori.
266
00:16:23,117 --> 00:16:24,743
Dio mio.
267
00:16:24,744 --> 00:16:27,120
Jan, lo sono
scherzando. Sto scherzando.
268
00:16:27,121 --> 00:16:28,496
Vieni dentro, vai
sotto il tavolo.
269
00:16:28,497 --> 00:16:30,874
Non è un raid aereo.
270
00:16:30,875 --> 00:16:32,959
Aspetto.
271
00:16:32,960 --> 00:16:34,085
Non è un'aria
raid. Andiamo, Miep.
272
00:16:34,086 --> 00:16:35,046
Venire.
273
00:16:35,047 --> 00:16:37,589
Jan!
274
00:16:37,590 --> 00:16:40,217
Dai.
275
00:16:44,055 --> 00:16:46,432
Sono gli Alleati!
276
00:16:48,517 --> 00:16:49,642
Fagioli!
277
00:16:49,643 --> 00:16:51,687
Dio mio. Zucchero.
278
00:16:53,522 --> 00:16:56,400
Cioccolato! MIEP: Oh.
279
00:17:06,077 --> 00:17:07,578
Ohh.
280
00:17:24,178 --> 00:17:28,723
SÌ! Woo!
Oh, laggiù.
281
00:17:28,724 --> 00:17:30,308
- Da questa parte.
- Dai.
282
00:17:30,309 --> 00:17:31,935
Dai. Andiamo.
283
00:17:31,936 --> 00:17:33,645
♪ Guarda l'uccellino, lo faremo
fai uno scatto spontaneo con la fotocamera ♪
284
00:17:33,646 --> 00:17:36,106
♪ Attento all'uccellino, andiamo
e dai tutto quello che hai ♪
285
00:17:36,107 --> 00:17:38,775
♪ Guarda l'uccellino, e basta
guardati intorno e scegli un posto ♪
286
00:17:38,776 --> 00:17:40,777
♪ E tienilo fermo ♪
287
00:17:40,778 --> 00:17:43,404
♪ Guarda l'uccellino, e basta
mettiti in posa divertente per un po' ♪
288
00:17:43,405 --> 00:17:46,574
♪ Guarda l'uccellino o te stesso
può battere quella posa un miglio ♪
289
00:17:46,575 --> 00:17:49,160
♪ Guarda l'uccellino e lascialo
vedo il tuo bel sorriso ♪
290
00:17:49,161 --> 00:17:50,703
Hitler è davvero morto?
291
00:17:50,704 --> 00:17:51,746
Pensi che i tedeschi
si sarebbe arreso se il
292
00:17:51,747 --> 00:17:53,999
bastardo non era morto?
293
00:17:55,000 --> 00:17:56,543
Pensi
è davvero morto?
294
00:17:56,544 --> 00:17:57,627
Il più morto!
295
00:17:59,130 --> 00:18:00,423
Jan!
296
00:18:20,568 --> 00:18:22,153
Ciao.
297
00:18:23,237 --> 00:18:26,239
Mi dispiace. Noi
non hanno cibo da spendere.
298
00:18:26,240 --> 00:18:29,034
Non sono qui per il cibo.
299
00:18:29,910 --> 00:18:32,162
Il mio nome è Jan Gies.
300
00:18:32,163 --> 00:18:35,498
Sei Teresa van Denberg?
301
00:18:35,499 --> 00:18:36,958
Sono.
302
00:18:36,959 --> 00:18:40,170
Lavoro con gli studenti
all'Università di Amsterdam.
303
00:18:40,171 --> 00:18:43,173
Hanno detto che potevo
trova Liddy Cohen qui.
304
00:18:43,174 --> 00:18:45,341
No, mi dispiace.
305
00:18:45,342 --> 00:18:48,471
Non hai preso
in una giovane ragazza ebrea?
306
00:18:51,640 --> 00:18:53,391
Tu sei
qui per Saskia?
307
00:18:53,392 --> 00:18:57,897
Ehm, questo è il
bambino che cerco.
308
00:18:59,690 --> 00:19:03,027
Quella è Saskia.
309
00:19:03,736 --> 00:19:06,237
Sua nonna lo è
ritorno ad Amsterdam.
310
00:19:06,238 --> 00:19:10,283
Lei davvero, beh, um...
311
00:19:10,284 --> 00:19:13,996
Sono qui per riportarla a casa.
312
00:19:20,002 --> 00:19:21,461
Beh, troppo tardi.
313
00:19:21,462 --> 00:19:23,129
Il signor Kugler è tornato!
314
00:19:23,130 --> 00:19:24,797
Si è nascosto in un campo di grano!
315
00:19:24,798 --> 00:19:27,091
- Signor Kugler!
- Ciao, Miep!
316
00:19:27,092 --> 00:19:28,218
Lui
scappato! - Sì.
317
00:19:28,219 --> 00:19:29,469
Lui è
semplicemente raccontacelo!
318
00:19:29,470 --> 00:19:30,929
Oh, quindi, per favore, vai avanti.
319
00:19:30,930 --> 00:19:33,473
Uh, proprio così
trasferito molto in giro
320
00:19:33,474 --> 00:19:35,767
dopo che Kleiman mi ha abbandonato.
321
00:19:35,768 --> 00:19:37,602
Oh, andiamo
ora, la mia ulcera mi ha fatto uscire.
322
00:19:37,603 --> 00:19:40,522
Bene, quindi ero in a
campo vicino al confine tedesco
323
00:19:40,523 --> 00:19:43,441
e un giorno iniziarono
marciandoci da qualche parte e
324
00:19:43,442 --> 00:19:46,277
Ho pensato prima di rendermene conto,
Sarò nella Germania di Hitler
325
00:19:46,278 --> 00:19:48,196
e non ne uscirò mai.
326
00:19:48,197 --> 00:19:50,615
A differenza del signor Kleiman, I
non hai un'ulcera
327
00:19:50,616 --> 00:19:51,616
- Eh,
è... - Allora.
328
00:19:51,617 --> 00:19:53,494
Un'ulcera legittima.
329
00:19:53,786 --> 00:19:56,621
Quindi ho lasciato perdere
dietro il gruppo ed io.
330
00:19:56,622 --> 00:19:57,872
Nascosto in un campo di grano!
331
00:19:57,873 --> 00:20:00,291
Uh, non lo sono
ancora al campo di grano.
332
00:20:00,292 --> 00:20:02,460
Per prima cosa vengo bombardato.
333
00:20:02,461 --> 00:20:03,753
Oh caro.
334
00:20:03,754 --> 00:20:05,797
Cominciano le guardie
urlando: "Sdraiati!
335
00:20:05,798 --> 00:20:07,090
Colpisci la terra!"
336
00:20:07,091 --> 00:20:08,466
Così ho fatto.
337
00:20:10,135 --> 00:20:13,012
E, e, e lo ero
vicino a un campo di grano,
338
00:20:13,013 --> 00:20:15,807
quindi ho fatto così e io.
339
00:20:15,808 --> 00:20:18,142
Ti sei rotolato
nel campo di grano?
340
00:20:18,143 --> 00:20:19,602
Esattamente!
341
00:20:19,603 --> 00:20:21,688
E poi, quando, quando
gli aerei erano spariti,
342
00:20:21,689 --> 00:20:24,607
iniziarono le guardie
urlando: "Alzatevi tutti!"
343
00:20:24,608 --> 00:20:27,277
E sono rimasto giù.
344
00:20:27,278 --> 00:20:28,695
Uh, sei rimasto giù!
345
00:20:28,696 --> 00:20:32,365
E poi
alla fine, mi sono alzato.
346
00:20:32,366 --> 00:20:34,075
Ti sei alzato.
347
00:20:34,076 --> 00:20:37,954
E ho camminato
al villaggio più vicino.
348
00:20:37,955 --> 00:20:42,166
Io, trovo una bicicletta,
e sono tornato a casa.
349
00:20:42,167 --> 00:20:43,626
Dio mio.
350
00:20:43,627 --> 00:20:46,170
Questo è, questo è il massimo
cosa emozionante che abbia mai sentito!
351
00:20:46,171 --> 00:20:48,089
È così bello averne un po'
buone notizie dopo così tante
352
00:20:48,090 --> 00:20:49,549
mesi di preoccupazioni.
353
00:20:49,550 --> 00:20:50,967
Sono sorpreso
non abbiamo ulcere
354
00:20:50,968 --> 00:20:52,343
ci siamo preoccupati così tanto.
355
00:20:52,344 --> 00:20:54,637
Per la cronaca,
è un'ulcera legittima.
356
00:20:54,638 --> 00:20:57,432
- Sì, beh.
- Va bene. Abbiamo capito.
357
00:20:57,433 --> 00:21:00,018
- E, oh, Jan!
- Guarda chi è tornato!
358
00:21:00,019 --> 00:21:01,436
Si è nascosto in un campo di grano!
359
00:21:01,437 --> 00:21:02,979
- Bentornato.
- Grazie.
360
00:21:02,980 --> 00:21:05,316
Davvero bello vederti.
361
00:21:07,276 --> 00:21:10,821
Cosa è
Esso? Cosa c'è che non va?
362
00:21:11,905 --> 00:21:15,825
Io, ehm, io
sono andato a prendere Liddy.
363
00:21:15,826 --> 00:21:19,829
Ehm, ha la difterite sei
mesi fa e i genitori
364
00:21:19,830 --> 00:21:22,457
chiamò un medico a casa.
365
00:21:22,458 --> 00:21:26,044
Ma lui lo sapeva, lo sapeva,
366
00:21:26,045 --> 00:21:29,172
che non era loro
e lei si nascondeva.
367
00:21:29,173 --> 00:21:33,301
E non lo farebbe, non lo farebbe
trattala perché era,
368
00:21:33,302 --> 00:21:34,969
era ebrea.
369
00:21:34,970 --> 00:21:37,473
Lei, è morta.
370
00:21:39,475 --> 00:21:42,394
È morta. Mi dispiace tanto.
371
00:21:43,812 --> 00:21:47,941
Ma lo faccio, lo faccio
alcune buone notizie.
372
00:21:53,197 --> 00:21:55,198
Jan ha detto che loro
il treno sarebbe arrivato all'una
373
00:21:55,199 --> 00:21:57,367
e che avrebbe portato
loro proprio sopra.
374
00:21:57,368 --> 00:21:58,868
oh,
non restare lì,
375
00:21:58,869 --> 00:22:00,078
mi stai rendendo nervoso.
376
00:22:00,079 --> 00:22:01,454
Accomodati.
377
00:22:01,455 --> 00:22:03,999
Oh, scusa.
378
00:22:06,377 --> 00:22:08,336
Uh, hai detto
sta arrivando la madre adottiva.
379
00:22:08,337 --> 00:22:12,508
Probabilmente dovremmo ottenerne di più
sedie e metterle in giro.
380
00:22:16,345 --> 00:22:18,930
Dove sono gli altri?
delle sedie?
381
00:22:18,931 --> 00:22:20,306
Sì. Giusto.
382
00:22:20,307 --> 00:22:23,142
Uhm, questo è l'unico rimasto.
383
00:22:23,143 --> 00:22:25,603
Dovevamo usarli per la legna da ardere.
384
00:22:25,604 --> 00:22:27,730
Ehm, devi capire
quanto è stato brutto qui.
385
00:22:27,731 --> 00:22:29,190
Non c'era cibo,
non c'era fuoco.
386
00:22:29,191 --> 00:22:30,650
Lo faccio?
Devo capire?
387
00:22:30,651 --> 00:22:33,236
Perché sono sempre io
quello deve capire?
388
00:22:33,237 --> 00:22:36,280
Mi dicono mia nipote
Liddy è morto, dicono,
389
00:22:36,281 --> 00:22:38,366
"Devi capire.
Abbiamo fatto il meglio che potevamo".
390
00:22:38,367 --> 00:22:39,492
Lo so.
391
00:22:39,493 --> 00:22:40,743
No, non lo sai!
392
00:22:40,744 --> 00:22:43,121
Non sai cosa sia
mi piace perdere tutto!
393
00:22:43,122 --> 00:22:46,749
Mia figlia, mio genero,
mia nipote,
394
00:22:46,750 --> 00:22:48,418
e so che è sciocco
perché sono solo sedie
395
00:22:48,419 --> 00:22:49,919
ma erano le mie sedie.
396
00:22:49,920 --> 00:22:54,216
Mio. Non ne avevi diritto.
397
00:23:01,682 --> 00:23:03,724
Oh, eccoli che arrivano.
398
00:23:03,725 --> 00:23:05,643
Lo sono
sudando, sono così nervoso.
399
00:23:05,644 --> 00:23:09,605
Oh, cosa, cosa riguardo,
che ne dici di Kabouter Spillebeen?
400
00:23:09,606 --> 00:23:10,857
Ad Alfred è sempre piaciuto molto.
401
00:23:10,858 --> 00:23:12,191
Potrebbe essere un buon rompighiaccio.
402
00:23:12,192 --> 00:23:13,609
E' mio nipote.
403
00:23:13,610 --> 00:23:15,445
Non ho bisogno di un rompighiaccio.
404
00:23:15,446 --> 00:23:17,155
No, ovviamente no.
405
00:23:17,156 --> 00:23:19,491
Hai ragione.
406
00:23:21,952 --> 00:23:24,954
Scusa, il
il treno era un po' in ritardo.
407
00:23:24,955 --> 00:23:27,708
Eccolo lì.
408
00:23:33,714 --> 00:23:37,341
Ciao a tutti, Alfred.
409
00:23:37,342 --> 00:23:40,846
Ti ricordi di me?
410
00:23:42,473 --> 00:23:43,973
Lo chiameremo Johann.
411
00:23:43,974 --> 00:23:46,434
Ma si riadatterà
torniamo ad Alfredo.
412
00:23:46,435 --> 00:23:48,352
E' molto dolce.
413
00:23:48,353 --> 00:23:50,980
Vuoi andare a salutare?
414
00:23:50,981 --> 00:23:53,525
Sono il tuo Oma.
415
00:23:57,654 --> 00:24:01,157
OH. Ooh.
416
00:24:01,158 --> 00:24:06,829
Uhm, forse ti ricordi
questo ometto?
417
00:24:06,830 --> 00:24:10,500
Amavi
per giocare con lui.
418
00:24:10,501 --> 00:24:16,297
In effetti, un giorno ti sei rotto
lui tutto a pezzi e
419
00:24:16,298 --> 00:24:20,176
lo abbiamo incollato di nuovo insieme.
420
00:24:20,177 --> 00:24:22,887
Te lo ricordi?
421
00:24:22,888 --> 00:24:25,723
Ecco, puoi trattenerlo.
422
00:24:25,724 --> 00:24:27,808
Eccoci qui.
423
00:24:27,809 --> 00:24:29,060
Oh, guarda, guarda.
424
00:24:29,061 --> 00:24:32,689
Puoi vedere dove siamo?
lo hai incollato di nuovo insieme?
425
00:24:36,276 --> 00:24:39,446
Mi ricordo di te.
426
00:24:55,754 --> 00:24:57,505
La madre adottiva di Alfred
resterà per la notte
427
00:24:57,506 --> 00:24:59,632
per aiutarlo ad ambientarsi.
428
00:24:59,633 --> 00:25:05,055
Oh, beh, usciamo
e dare loro un po' di privacy.
429
00:25:06,056 --> 00:25:08,141
Sì.
430
00:25:19,987 --> 00:25:23,657
Dio.
431
00:25:29,204 --> 00:25:32,123
Quella è la signora van
La calligrafia di Pels.
432
00:25:32,124 --> 00:25:35,126
Vedi, ha sottolineato il formaggio.
433
00:25:35,127 --> 00:25:39,255
Posso solo sentire
lei lo dice, ehm,
434
00:25:39,256 --> 00:25:42,967
"Non dimenticare, Miep, non farlo
dimentica di trovare il formaggio."
435
00:25:42,968 --> 00:25:46,095
Dio, quella donna adorava il formaggio.
436
00:25:46,096 --> 00:25:49,016
Ama.
437
00:25:56,023 --> 00:26:00,235
È passato un mese
sin dalla liberazione.
438
00:26:01,069 --> 00:26:05,364
Ogni giorno vado a lavorare e
Penso che sarà così.
439
00:26:05,365 --> 00:26:07,825
Questo sarà il giorno.
440
00:26:07,826 --> 00:26:10,411
E la porta si apre
e non sono loro.
441
00:26:10,412 --> 00:26:13,206
Non sono mai loro.
442
00:26:13,582 --> 00:26:15,833
E' ancora presto.
443
00:26:15,834 --> 00:26:18,252
I treni sono solo giusti
di nuovo attivo e funzionante.
444
00:26:18,253 --> 00:26:21,213
Vedrai.
445
00:26:21,214 --> 00:26:24,176
Stanno andando più persone
per iniziare a tornare a casa.
446
00:26:31,141 --> 00:26:33,935
Da questa parte,
Per favore. Mettiti in fila.
447
00:26:40,609 --> 00:26:43,654
Per i benefici statali,
per favore, vai a destra.
448
00:26:44,529 --> 00:26:45,905
Il mio... cognome.
449
00:26:45,906 --> 00:26:47,239
Mi scusi?
450
00:26:47,240 --> 00:26:48,783
Ciao, come posso aiutarti?
451
00:26:48,784 --> 00:26:51,661
ero ad Auschwitz,
poi un campo profughi a Cracovia.
452
00:26:51,662 --> 00:26:54,080
Hanno detto che sono idoneo
servizi dalla città se
453
00:26:54,081 --> 00:26:55,456
Posso dimostrare che ho vissuto qui.
454
00:26:55,457 --> 00:26:57,375
Va bene. SÌ. SOFIA:
Non ho documenti.
455
00:26:57,376 --> 00:26:58,793
Questo è quello
bene. Va bene.
456
00:26:58,794 --> 00:27:00,461
Uhm, sei di Amsterdam?
457
00:27:00,462 --> 00:27:02,171
SÌ.
458
00:27:02,172 --> 00:27:06,634
E hai,
ehm, qualche contatto qui?
459
00:27:06,635 --> 00:27:07,594
No.
460
00:27:07,595 --> 00:27:10,054
Mia madre e mio padre se ne sono andati.
461
00:27:10,055 --> 00:27:13,766
Mi dispiace tanto.
462
00:27:13,767 --> 00:27:16,018
Se aspetti, collega mio
Lena sarà in grado di prendere
463
00:27:16,019 --> 00:27:19,356
i tuoi dati, mettiti tu
nel nostro sistema, ok?
464
00:27:27,155 --> 00:27:29,615
Mi scusi.
465
00:27:29,616 --> 00:27:34,161
Posso chiedere, ad Auschwitz, lo fece
hai conosciuto la famiglia Frank?
466
00:27:34,162 --> 00:27:36,330
Otto e Edith Frank?
467
00:27:36,331 --> 00:27:38,834
Forse le loro figlie,
Anna e Margot?
468
00:27:39,209 --> 00:27:41,293
No, mi dispiace.
469
00:27:41,294 --> 00:27:43,922
Sì. Grazie.
470
00:27:54,307 --> 00:27:57,059
Massimo?
471
00:27:57,060 --> 00:27:59,229
Massimo!
472
00:27:59,980 --> 00:28:01,230
Miep!
473
00:28:01,231 --> 00:28:02,773
Miep, vieni fuori!
474
00:28:02,774 --> 00:28:05,527
Miep!
475
00:28:08,530 --> 00:28:10,364
Miep!
476
00:28:10,365 --> 00:28:12,199
Dai. Dai. Dai.
477
00:28:12,200 --> 00:28:13,910
Cosa c'è che non va?
478
00:28:16,413 --> 00:28:18,497
Otto sta tornando a casa.
479
00:28:18,498 --> 00:28:21,792
Che cosa? JAN: Sì, sì.
480
00:28:21,793 --> 00:28:23,085
Ho incontrato Max alla stazione.
481
00:28:23,086 --> 00:28:25,004
Aspetta, Max? GEN:
Max, Max Stoppelmann.
482
00:28:25,005 --> 00:28:26,672
È tornato.
483
00:28:26,673 --> 00:28:29,133
E ha detto di aver visto qualcuno
conosceva ad Auschwitz.
484
00:28:29,134 --> 00:28:30,593
Max era ad Auschwitz?
485
00:28:30,594 --> 00:28:33,471
Sì, e ha visto qualcuno
che conosceva Otto e lo disse
486
00:28:33,472 --> 00:28:35,097
è sopravvissuto e sta tornando a casa.
487
00:28:35,098 --> 00:28:36,140
Aspettare. Chi?
488
00:28:36,141 --> 00:28:37,475
In chi si è imbattuto Max?
489
00:28:37,476 --> 00:28:38,934
non lo so
ma conoscevano Otto.
490
00:28:38,935 --> 00:28:40,394
Beh, non dovremmo
nutrire le nostre speranze.
491
00:28:40,395 --> 00:28:42,646
Non sappiamo chi lo ha detto.
Sono informazioni di terza mano.
492
00:28:42,647 --> 00:28:46,025
E' vero questo
tempo. Sta tornando a casa.
493
00:28:46,026 --> 00:28:48,570
Sta arrivando.
494
00:29:16,264 --> 00:29:18,892
Signor Frank.
495
00:29:22,187 --> 00:29:25,732
Ciao, Miep. Gen.
496
00:29:28,401 --> 00:29:31,362
Entra. Entra.
497
00:29:31,363 --> 00:29:33,990
Vieni dentro.
498
00:29:38,078 --> 00:29:41,540
Sta salutando
i magazzinieri.
499
00:29:41,957 --> 00:29:45,000
Non chiedergli di nessuno.
500
00:29:45,001 --> 00:29:47,838
Lo fa
lo sai? Te l'ha detto?
501
00:29:51,842 --> 00:29:54,678
La signora Frank se n'è andata.
502
00:29:56,179 --> 00:29:58,974
Lo stesso vale per il signor van Pels.
503
00:29:59,391 --> 00:30:02,142
Ha perso le tracce del dottor Pfeffer
e la signora van Pels ma
504
00:30:02,143 --> 00:30:04,812
non stavano bene così
non è ottimista.
505
00:30:04,813 --> 00:30:08,023
Ma abbiamo motivo di sperare
per Peter e le ragazze.
506
00:30:08,024 --> 00:30:09,733
Peter era con lui dentro
Auschwitz e furono fatti marciare
507
00:30:09,734 --> 00:30:12,027
lontano dai nazisti
prima della liberazione.
508
00:30:12,028 --> 00:30:13,737
E le ragazze lo erano
a Bergen-Belsen,
509
00:30:13,738 --> 00:30:15,906
che è un campo di lavoro,
non un campo di sterminio.
510
00:30:15,907 --> 00:30:18,075
Quindi è davvero
davvero una buona notizia.
511
00:30:18,076 --> 00:30:21,454
E sono forti e
li troveremo.
512
00:30:21,872 --> 00:30:23,998
La Croce Rossa pubblica un elenco
ogni giorno di coloro che hanno
513
00:30:23,999 --> 00:30:25,416
tornare dai campi.
514
00:30:25,417 --> 00:30:27,710
E ne ho delle copie.
515
00:30:27,711 --> 00:30:31,297
Ehm, ecco, Bep, esamina il
elenca e scopri tutti
516
00:30:31,298 --> 00:30:32,798
che era a Bergen-Belsen.
517
00:30:32,799 --> 00:30:34,341
Sì.
518
00:30:34,342 --> 00:30:35,676
Divideteli e lo faremo
scrivi loro lettere per chiedere se
519
00:30:35,677 --> 00:30:37,428
qualcuno di loro sa qualcosa
su Anne e Margot.
520
00:30:37,429 --> 00:30:38,929
Jan continuerà a controllare il
stazione ferroviaria e noi semplicemente
521
00:30:38,930 --> 00:30:41,557
continua a controllare il
Elenchi della Croce Rossa.
522
00:30:41,558 --> 00:30:46,104
Miep ha ottenuto
piuttosto prepotente in mia assenza.
523
00:30:46,813 --> 00:30:50,609
SÌ. Lei ha.
524
00:30:52,485 --> 00:30:54,528
È bello
sei tornato, signore.
525
00:30:54,529 --> 00:30:56,740
Molto bene.
526
00:31:06,583 --> 00:31:11,420
Ho il cuore spezzato
e mi manca la mia famiglia,
527
00:31:11,421 --> 00:31:14,841
ma sono qui.
528
00:31:16,343 --> 00:31:20,347
E questo è perché
di tutti voi.
529
00:31:43,745 --> 00:31:45,079
Li odio già.
530
00:31:45,080 --> 00:31:47,122
- Miep, fermati. Lo è
bene. - No, non lo è.
531
00:31:47,123 --> 00:31:48,207
Vivono dentro
il tuo appartamento.
532
00:31:48,208 --> 00:31:50,000
È tuo. Tu
dovrebbe recuperarlo.
533
00:31:50,001 --> 00:31:52,294
Non puoi fare qualcosa? Il
La città dovrebbe fare qualcosa.
534
00:31:52,295 --> 00:31:54,213
Ci stiamo provando
capire cosa fare al riguardo
535
00:31:54,214 --> 00:31:55,297
gente che torna.
536
00:31:55,298 --> 00:31:56,423
Lo dirò
tu cosa fare.
537
00:31:56,424 --> 00:31:57,549
Restituisci le persone
i loro vecchi appartamenti.
538
00:31:57,550 --> 00:31:59,886
Shh, shh, shh, shh.
539
00:32:00,637 --> 00:32:01,887
Possiamo aiutarti?
540
00:32:01,888 --> 00:32:04,431
Ciao, sono Otto Frank.
541
00:32:04,432 --> 00:32:05,683
Stai vivendo
nel suo appartamento.
542
00:32:05,684 --> 00:32:06,809
Miep. JAN: Miep.
543
00:32:06,810 --> 00:32:08,102
Ci siamo trasferiti qui
sei mesi fa.
544
00:32:08,103 --> 00:32:09,478
Nessuno ce lo ha detto.
545
00:32:09,479 --> 00:32:10,771
Devi prendere
ne parliamo con il padrone di casa,
546
00:32:10,772 --> 00:32:11,772
Ho paura.
547
00:32:11,773 --> 00:32:13,315
No, no, tu
fraintendere.
548
00:32:13,316 --> 00:32:16,860
Non sono qui per farti muovere.
Sono qui per fare una richiesta.
549
00:32:16,861 --> 00:32:20,030
Uhm, queste sono le mie figlie.
550
00:32:20,031 --> 00:32:23,576
Loro sono Anne e Margot.
551
00:32:24,035 --> 00:32:26,078
Quando tornano ad Amsterdam,
verranno qui perché
552
00:32:26,079 --> 00:32:28,080
questa era la loro casa.
553
00:32:28,081 --> 00:32:32,584
Per favore, digli che papà sta bene.
554
00:32:32,585 --> 00:32:34,461
È da Miep.
555
00:32:34,462 --> 00:32:37,715
Ecco, scrivilo
giù per non dimenticare.
556
00:32:37,716 --> 00:32:40,427
"Papà sta bene.
È da Miep."
557
00:33:23,344 --> 00:33:24,846
Grazie.
558
00:33:26,473 --> 00:33:27,973
Rosa, per favore.
559
00:33:27,974 --> 00:33:30,559
Non abbiamo più informazioni
rispetto a quanto riportato in questi elenchi.
560
00:33:30,560 --> 00:33:32,227
Scusami, scusa,
che lista è questa?
561
00:33:32,228 --> 00:33:34,606
Confermato morto.
562
00:33:35,899 --> 00:33:38,276
Scusa.
563
00:33:45,366 --> 00:33:47,326
Le ragazze non sono qui.
564
00:33:47,327 --> 00:33:49,621
Non sono qui!
565
00:33:59,005 --> 00:34:02,759
Van Pels, Pietro,
566
00:34:03,426 --> 00:34:07,055
5 maggio 1945, Mauthausen.
567
00:34:28,243 --> 00:34:32,121
Cominciò Hermann van Pels
come mio socio in affari.
568
00:34:32,122 --> 00:34:36,167
Ma divenne presto mio amico.
569
00:34:36,501 --> 00:34:39,711
L'ultima volta che l'ho visto,
non stava affatto bene.
570
00:34:39,712 --> 00:34:43,257
È stato scelto per andare
a sinistra e, ehm,
571
00:34:43,258 --> 00:34:46,718
ed io a destra.
572
00:34:46,719 --> 00:34:50,973
Dopo che se n'è andato, io
divenne molto vicino a Peter.
573
00:34:50,974 --> 00:34:54,936
Uh, si è preso cura di me
come faresti con un padre.
574
00:34:56,104 --> 00:34:59,773
Pochi giorni prima della
liberazione, venne,
575
00:34:59,774 --> 00:35:02,317
sono venuti a prendermi.
576
00:35:02,318 --> 00:35:05,404
Volevano tutti
chi era lì per andarsene.
577
00:35:05,405 --> 00:35:07,948
Una marcia forzata.
578
00:35:07,949 --> 00:35:10,033
Aveva paura se fossi rimasto
mi avrebbero ucciso.
579
00:35:10,034 --> 00:35:14,413
Ma gli ho detto che non potevo andare
perché ero, ero troppo malato.
580
00:35:14,414 --> 00:35:19,002
E... ci siamo salutati.
581
00:35:21,337 --> 00:35:25,091
Era un brav'uomo, Peter.
582
00:35:25,800 --> 00:35:31,723
Era un forte, e
coraggioso e un figlio amorevole.
583
00:35:32,432 --> 00:35:35,684
E lo so
suo padre avrebbe,
584
00:35:35,685 --> 00:35:38,688
vorrebbe che lo facessimo
dì Kaddish per lui.
585
00:35:42,150 --> 00:35:45,110
Yitgadal v'yitkadash
sh'meih raba.
586
00:35:45,111 --> 00:35:49,031
B'al'ma di v'ra chiruteih,
v'yamlich malchuteih,
587
00:35:49,032 --> 00:35:50,824
b'chayeichon uv'yomeichon
588
00:35:50,825 --> 00:35:53,410
uv'chayei d'chol beit yisra-eil,
589
00:35:53,411 --> 00:35:56,163
baagala uvizman kariv, v'imru.
590
00:35:56,164 --> 00:35:57,623
Amein.
591
00:36:27,654 --> 00:36:29,530
A cosa stai pensando?
592
00:36:29,531 --> 00:36:32,532
Sto solo pensando
su di te, in realtà.
593
00:36:32,533 --> 00:36:35,077
Che dire di me?
594
00:36:35,078 --> 00:36:37,538
Stavo pensando che io
non conosco il tuo colore preferito
595
00:36:37,539 --> 00:36:39,206
Rosso.
596
00:36:39,207 --> 00:36:40,749
Quindi lo avrei fatto
indovinato giallo.
597
00:36:40,750 --> 00:36:42,292
Giallo? JAN: Sì.
598
00:36:42,293 --> 00:36:44,002
Sei pazzo?
599
00:36:44,003 --> 00:36:46,046
È divertente
però, non è vero?
600
00:36:46,047 --> 00:36:47,923
Stare con qualcuno per così tanto tempo,
601
00:36:47,924 --> 00:36:50,050
li conosci
il cuore, la loro anima,
602
00:36:50,051 --> 00:36:52,678
sai cosa sono
pensare prima di pensarlo,
603
00:36:52,679 --> 00:36:55,305
ma non lo sai
il loro colore preferito.
604
00:36:55,306 --> 00:36:59,102
Cosa sto pensando?
605
00:36:59,727 --> 00:37:01,937
Che non vuoi
tornare a casa ancora perché
606
00:37:01,938 --> 00:37:06,275
Il signor Frank è lì e
detesti vederlo triste,
607
00:37:06,276 --> 00:37:08,277
ed è quello che è,
608
00:37:08,278 --> 00:37:12,031
quindi ti piacerebbe farne un altro
fare il giro del parco.
609
00:37:15,827 --> 00:37:17,744
Qual è il tuo
colore preferito?
610
00:37:17,745 --> 00:37:20,455
Dai. Sai.
611
00:37:20,456 --> 00:37:21,582
Ovvio.
612
00:37:21,583 --> 00:37:23,542
Lo è? JAN: Sì!
613
00:37:23,543 --> 00:37:26,712
Urlo questo colore. io
gridatelo ai quattro venti.
614
00:37:26,713 --> 00:37:28,338
Questo colore è la mia eredità!
615
00:37:28,339 --> 00:37:30,257
OH. Arancia.
616
00:37:30,258 --> 00:37:33,010
SÌ! Sono un olandese!
617
00:37:36,264 --> 00:37:39,141
E, e tu sei
un po' di zenzero.
618
00:37:39,142 --> 00:37:41,643
OH! SÌ!
619
00:37:41,644 --> 00:37:44,063
Ecco quanto seriamente
Prendo questo colore!
620
00:37:44,397 --> 00:37:46,691
Mi scusi. Mi scusi.
621
00:37:47,525 --> 00:37:49,693
Sì, è, è, sei tu.
622
00:37:49,694 --> 00:37:51,695
Tu... ci hai aiutato.
623
00:37:51,696 --> 00:37:53,155
Uh, scusa, io...
624
00:37:53,156 --> 00:37:55,449
Nella, nella chiesa,
tu, ci hai portato una foto
625
00:37:55,450 --> 00:37:56,700
del nostro ragazzo, Nathan.
626
00:37:56,701 --> 00:37:59,870
è proprio lui
lì. Quello è Nathan.
627
00:37:59,871 --> 00:38:02,289
Eravamo riuniti
circa un mese fa.
628
00:38:02,290 --> 00:38:04,249
È stato, è stato fantastico.
629
00:38:04,250 --> 00:38:06,585
Siamo così grati.
630
00:38:06,586 --> 00:38:10,297
Mi dispiace disturbarti,
ma ha salvato la nostra famiglia.
631
00:38:10,298 --> 00:38:13,383
No, no, quello è
bene. È ottimo.
632
00:38:13,384 --> 00:38:15,344
Bene, grazie.
633
00:38:15,345 --> 00:38:19,514
Grazie per tutto.
634
00:38:19,515 --> 00:38:20,475
È bello rivederti.
635
00:38:20,476 --> 00:38:22,726
Grazie.
636
00:38:22,727 --> 00:38:24,854
- Ciao, Nathan.
- Ciao ciao.
637
00:38:34,030 --> 00:38:37,033
- Un altro giro?
- Uh-hmm.
638
00:38:41,204 --> 00:38:42,496
Mattina!
639
00:38:42,497 --> 00:38:43,955
Guarda cosa ho trovato.
640
00:38:43,956 --> 00:38:45,916
Vero caffè.
641
00:38:45,917 --> 00:38:47,751
Oh, Beppe.
642
00:38:47,752 --> 00:38:49,169
L'ho comprato con il
soldi che avrei dovuto usare
643
00:38:49,170 --> 00:38:50,754
comprare inchiostro per macchine da scrivere.
644
00:38:50,755 --> 00:38:52,631
Bep, come faccio?
scrivere le fatture?
645
00:38:52,632 --> 00:38:55,134
Questo è
straordinario, odore.
646
00:38:55,468 --> 00:38:57,511
Oh, va bene. Lo farò
scrivere a mano le fatture.
647
00:38:57,512 --> 00:38:59,680
No, vai avanti.
Preparo il caffè.
648
00:38:59,681 --> 00:39:01,306
Non mi piace il tuo modo
fallo, è troppo latte,
649
00:39:01,307 --> 00:39:03,058
fa sempre freddo.
650
00:39:03,059 --> 00:39:04,309
Tutti questi anni,
adesso me lo dici?
651
00:39:04,310 --> 00:39:07,063
Sì. La temperatura
importante, Miep.
652
00:39:10,441 --> 00:39:11,817
Ho messo il
posta sulla tua scrivania.
653
00:39:11,818 --> 00:39:13,193
Qualunque cosa
dalla Croce Rossa?
654
00:39:13,194 --> 00:39:15,780
No, non credo.
655
00:39:16,739 --> 00:39:18,073
Posso aiutarla?
656
00:39:18,074 --> 00:39:20,158
Sto cercando
per Otto Frank.
657
00:39:20,159 --> 00:39:21,910
Ti sta aspettando?
658
00:39:21,911 --> 00:39:23,829
NO.
659
00:39:23,830 --> 00:39:26,706
Uhm, conoscevo le sue figlie.
660
00:39:26,707 --> 00:39:28,917
A Bergen-Belsen.
661
00:39:28,918 --> 00:39:34,715
Io, ho ricevuto questa lettera,
ehm, chiedo informazioni.
662
00:39:36,092 --> 00:39:39,512
Ho delle informazioni.
663
00:39:41,931 --> 00:39:44,057
Sono...
664
00:39:44,058 --> 00:39:47,817
Si sta preparando
ora. Altri cinque.
665
00:40:03,745 --> 00:40:06,455
Eri un
buon amico per loro.
666
00:40:06,456 --> 00:40:08,957
Hai reso le loro vite migliori.
667
00:40:08,958 --> 00:40:10,876
Lo abbiamo fatto tutti.
668
00:40:10,877 --> 00:40:12,544
E lo sapevano.
669
00:40:12,545 --> 00:40:15,506
Possiamo trarre conforto da questo.
670
00:40:17,175 --> 00:40:19,176
Per i due anni
che erano qui,
671
00:40:19,177 --> 00:40:21,970
conoscevano quella gente
preso cura di loro.
672
00:40:21,971 --> 00:40:25,183
Sapevano che contavano.
673
00:40:28,227 --> 00:40:30,312
La prima volta Anna
è entrato in ufficio,
674
00:40:30,313 --> 00:40:32,481
aveva solo cinque anni.
675
00:40:32,482 --> 00:40:35,817
Si sedette alla mia scrivania
676
00:40:35,818 --> 00:40:37,903
e ho iniziato a giocare
con la mia macchina da scrivere.
677
00:40:37,904 --> 00:40:38,987
Mi ricordo.
678
00:40:38,988 --> 00:40:40,947
Indossava una
mantello bianco peloso.
679
00:40:40,948 --> 00:40:43,325
Ero preoccupato che lo fosse
ci sporcherà dell'inchiostro.
680
00:40:43,326 --> 00:40:44,784
Uh-hmm.
681
00:40:44,785 --> 00:40:46,036
Pensavo a sua madre
dovrebbe dire qualcosa, ma.
682
00:40:46,037 --> 00:40:48,246
Oh, non potresti
dire qualcosa ad Anne.
683
00:40:48,247 --> 00:40:50,207
Era sempre così...
684
00:40:50,208 --> 00:40:53,627
Anna. BEP: Esatto.
685
00:40:53,628 --> 00:40:56,838
È sempre stata così, Anne.
686
00:40:56,839 --> 00:41:00,134
E Margot lo era sempre
proprio così Margot.
687
00:41:01,719 --> 00:41:04,346
Margot la seguì
madre intorno come un'ombra.
688
00:41:04,347 --> 00:41:06,515
Era così gentile,
689
00:41:06,516 --> 00:41:09,267
e ha bevuto il latte caldo I
glielo diede e disse "grazie"
690
00:41:09,268 --> 00:41:12,979
con questa dolce vocina,
691
00:41:12,980 --> 00:41:15,357
mentre Anne stava semplicemente sferragliando
via alla macchina da scrivere come
692
00:41:15,358 --> 00:41:18,444
doveva prendersela tutta
pensieri buttati giù tutti in una volta.
693
00:41:20,571 --> 00:41:23,699
Il suo diario.
694
00:42:05,867 --> 00:42:07,284
Signor Frank.
695
00:42:07,285 --> 00:42:09,996
Non adesso, Miep.
696
00:42:10,621 --> 00:42:11,872
Mi piacerebbe davvero...
697
00:42:11,873 --> 00:42:15,751
Per favore. Non adesso.
698
00:42:25,177 --> 00:42:28,096
Questo lo stavo risparmiando.
699
00:42:28,097 --> 00:42:31,266
Per lei.
700
00:42:31,267 --> 00:42:34,437
Dovresti averlo.
701
00:44:28,926 --> 00:44:31,803
Non torneranno.
702
00:44:31,804 --> 00:44:33,555
Se ne sono andati tutti.
703
00:44:49,613 --> 00:44:53,242
Pensavo di esserlo
salvato per un motivo.
704
00:44:54,035 --> 00:44:58,288
Ho pensato che forse è così
perché non sono morto.
705
00:44:58,289 --> 00:45:02,626
E perché mia madre mi ha mandato
via per essere qui ad Amsterdam.
706
00:45:04,378 --> 00:45:08,173
Ho pensato che forse lo sono
dovrebbe essere qui
707
00:45:08,174 --> 00:45:10,842
in modo che le ragazze vivessero.
708
00:45:10,843 --> 00:45:12,177
Miep. MIEP: Vedi?
709
00:45:12,178 --> 00:45:16,432
Non sai cosa sono
pensando tutto il tempo.
710
00:45:16,682 --> 00:45:19,476
Non sai che ci sono stato
pensando che debbano farlo
711
00:45:19,477 --> 00:45:23,104
torna perché allora
avrebbe senso
712
00:45:23,105 --> 00:45:25,900
la mia esistenza.
713
00:45:30,488 --> 00:45:33,908
Avrebbe senso nella mia testa.
714
00:45:37,119 --> 00:45:41,080
Non sappiamo il motivo
perché una persona viene risparmiata e
715
00:45:41,081 --> 00:45:43,374
l'altro no.
716
00:45:43,375 --> 00:45:48,963
Tutto quello che possiamo fare è creare
una scelta ogni giorno
717
00:45:48,964 --> 00:45:52,050
fare qualcosa di buono.
718
00:45:52,051 --> 00:45:54,552
E tu hai fatto quella scelta.
719
00:45:54,553 --> 00:45:57,680
Ogni giorno.
720
00:45:57,681 --> 00:46:01,392
Questo è tutto ciò su cui abbiamo il controllo.
721
00:46:01,393 --> 00:46:04,854
Mele e carote.
722
00:46:04,855 --> 00:46:07,690
Formaggio.
723
00:46:07,691 --> 00:46:11,529
E camminare di sopra
quando era difficile.
724
00:46:18,953 --> 00:46:21,287
E' dopo
lavoro. Dove si trova?
725
00:46:21,288 --> 00:46:22,914
Probabilmente lo è
ancora in ufficio.
726
00:46:22,915 --> 00:46:24,749
Oh, e se venisse lanciato?
se stesso nel canale o
727
00:46:24,750 --> 00:46:26,292
davanti al tram?
728
00:46:26,293 --> 00:46:29,504
O semplicemente girovagare da solo
perché non ha più nessuno,
729
00:46:29,505 --> 00:46:31,130
se ne sono andati tutti.
730
00:46:31,131 --> 00:46:32,674
Oh, Dio, non dovrei
gli ho dato il diario,
731
00:46:32,675 --> 00:46:34,050
Avrei dovuto aspettare.
732
00:46:34,051 --> 00:46:37,971
No, avresti dovuto.
Hai fatto la cosa giusta.
733
00:46:37,972 --> 00:46:39,472
È stato gentile.
734
00:46:39,473 --> 00:46:41,349
E lui lo sa.
735
00:46:44,228 --> 00:46:46,438
Signor Frank?
736
00:47:11,338 --> 00:47:13,841
Hai letto questo?
737
00:47:15,301 --> 00:47:18,304
Non ne avevo idea.
738
00:47:20,598 --> 00:47:23,767
Le cose di cui scrive.
739
00:47:25,144 --> 00:47:27,646
Il modo in cui scrive,
il modo in cui pensa.
740
00:47:28,856 --> 00:47:33,444
Sapevo che era veloce e
una ragazza intelligente, ma era...
741
00:47:39,033 --> 00:47:42,244
Mi sento come se non la conoscessi.
742
00:47:45,873 --> 00:47:50,211
Ci nascondevamo come famiglia
ma anche lei si nascondeva.
743
00:47:51,086 --> 00:47:54,380
Ne nascondeva una parte
di se stessa che forse
744
00:47:54,381 --> 00:47:57,301
non voleva che io vedessi.
745
00:47:58,469 --> 00:48:01,555
Ma sono così felice di averlo fatto.
746
00:48:02,723 --> 00:48:06,018
Grazie, Miep.
747
00:48:09,063 --> 00:48:14,485
È stato come ottenere
per vederla crescere.
748
00:48:23,077 --> 00:48:25,996
Questo lo hai salvato.
749
00:48:28,165 --> 00:48:30,709
Me l'hai dato tu.
750
00:48:31,418 --> 00:48:35,172
Grazie.
751
00:48:47,393 --> 00:48:49,937
Grazie.
752
00:49:05,577 --> 00:49:08,621
Ti voglio
per stare con noi.
753
00:49:08,622 --> 00:49:11,749
Ci stiamo trasferendo in un posto nuovo.
754
00:49:11,750 --> 00:49:14,377
Vogliamo che tu lo faccia
vivi lì con noi.
755
00:49:14,378 --> 00:49:16,546
Sì. Si deve.
756
00:49:16,547 --> 00:49:20,383
E possiamo parlarne come
tanto o poco quanto vuoi,
757
00:49:20,384 --> 00:49:22,886
ma possiamo.
758
00:49:23,846 --> 00:49:26,640
Per favore, signor Frank.
759
00:49:28,434 --> 00:49:31,561
Bene, grazie.
760
00:49:31,562 --> 00:49:33,730
Ma prima tu
devo chiamarmi Otto.
761
00:49:36,650 --> 00:49:38,902
Grazie.
762
00:49:44,450 --> 00:49:46,576
Quali sono le verdure?
763
00:49:46,577 --> 00:49:48,162
Ehm, pastinaca.
764
00:49:55,878 --> 00:50:01,300
♪ In tutto il vecchio
luoghi familiari ♪
765
00:50:02,760 --> 00:50:08,640
♪ Questo cuore
dei miei abbracci ♪
766
00:50:08,891 --> 00:50:14,355
Tutto il giorno fino a ♪ h
767
00:50:15,064 --> 00:50:21,235
♪ In quel piccolo bar ♪
768
00:50:21,236 --> 00:50:26,742
♪ Il parco dall'altra parte della strada ♪
769
00:50:27,701 --> 00:50:33,082
♪ La giostra dei bambini ♪
770
00:50:33,916 --> 00:50:37,502
♪ I castagni ♪
771
00:50:37,503 --> 00:50:40,881
♪ Il pozzo dei desideri ♪
772
00:50:41,131 --> 00:50:47,595
Ci vediamo ♪
773
00:50:47,596 --> 00:50:54,060
In ogni bella giornata estiva ♪
774
00:50:54,061 --> 00:50:59,566
♪ In tutto
è leggero e allegro ♪
775
00:51:00,109 --> 00:51:05,948
♪ Penserò sempre
di te in quel modo ♪
776
00:51:06,824 --> 00:51:13,037
♪ Ti troverò
il sole del mattino ♪
777
00:51:13,038 --> 00:51:18,585
♪ E quando la notte è nuova ♪
778
00:51:20,254 --> 00:51:25,842
Guarderò la luna ♪
779
00:51:25,843 --> 00:51:32,516
Ma ci vediamo ♪♪
780
00:52:42,461 --> 00:52:48,091
Ci vediamo ♪
781
00:52:49,635 --> 00:52:54,056
♪ In tutto il vecchio
luoghi familiari ♪
782
00:52:57,517 --> 00:53:03,398
♪ Questo cuore
dei miei abbracci ♪
783
00:53:04,900 --> 00:53:10,614
Tutto il giorno fino a ♪
784
00:53:13,659 --> 00:53:19,581
♪ Ti troverò
il sole del mattino ♪
785
00:53:20,332 --> 00:53:27,089
♪ E quando la notte è nuova ♪
786
00:53:28,632 --> 00:53:32,970
Guarderò la luna ♪
787
00:53:34,137 --> 00:53:40,936
♪ Ma vedrò ♪
788
00:53:44,439 --> 00:53:47,317
Tu ♪♪