1
00:00:02,872 --> 00:00:03,960
Posso aiutarla?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,048
Sto aspettando
per Otto Frank.
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,180
Non è qui.
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,572
Abbiamo
stare più attento.
5
00:00:07,572 --> 00:00:08,878
Quanto
possiamo stare più attenti?
6
00:00:08,878 --> 00:00:10,401
Dobbiamo nutrire le persone!
7
00:00:10,401 --> 00:00:11,837
Te l'ho detto una volta e
Non te lo dirò di nuovo.
8
00:00:11,837 --> 00:00:13,361
Non lo so
dov'è il signor Frank.
9
00:00:13,361 --> 00:00:14,579
Sta cercando di spaventarti.
10
00:00:14,579 --> 00:00:15,841
È un nazista olandese,
cosa, quindi hai un
11
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
collaborazione con un nazista?
12
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
Non stiamo facendo abbastanza.
13
00:00:18,888 --> 00:00:21,238
Ce ne sono un certo numero
noi qui che non siamo d'accordo con il
14
00:00:21,238 --> 00:00:23,632
politiche degli occupanti.
15
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
Vorremmo che ti unissi a noi.
16
00:00:25,025 --> 00:00:25,938
SÌ.
17
00:00:25,938 --> 00:00:27,462
Sto facendo quello che stai facendo tu.
18
00:00:27,462 --> 00:00:28,854
Hai detto sì al signor Frank.
19
00:00:28,854 --> 00:00:30,073
Ho detto sì anch'io.
20
00:00:30,073 --> 00:00:32,554
Facciamo esplodere il
Ufficio del registro civile.
21
00:00:32,554 --> 00:00:34,512
Gli alleati
sono sbarcati in Francia.
22
00:00:34,512 --> 00:00:36,732
È proprio come il
La regina ha detto che sarebbe successo.
23
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
Stiamo per essere liberati!
24
00:00:39,213 --> 00:00:41,650
Ho questo
brutta sensazione, Miep.
25
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
Non posso scuoterlo.
26
00:00:43,695 --> 00:00:46,611
Ho questo buco nero nel mio
stomaco che mi racconta questa guerra
27
00:00:46,611 --> 00:00:47,656
non finirà mai.
28
00:00:48,483 --> 00:00:50,963
Non muoverti.
29
00:00:50,963 --> 00:00:53,488
Resta lì e basta.
30
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Come va il tuo stomaco?
31
00:01:37,097 --> 00:01:38,707
Shh.
32
00:01:38,707 --> 00:01:42,189
Ricorda, la mamma l'aveva fatto
dolori allo stomaco prima di morire.
33
00:01:42,189 --> 00:01:44,452
Va bene.
Non è questo.
34
00:01:44,452 --> 00:01:46,541
Come fai a sapere se
non andrai dal dottore?
35
00:01:46,541 --> 00:01:48,108
Posso pensare, per favore?
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,153
E come puoi aspettarti
per migliorare se tu
37
00:01:50,153 --> 00:01:52,068
non cercare aiuto medico?
38
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
andrò al
dottore e dirà stress.
39
00:01:54,288 --> 00:01:55,898
E avrebbe ragione.
40
00:01:55,898 --> 00:01:57,769
Non so come
puoi continuare così.
41
00:01:57,769 --> 00:02:00,032
Tu e i tuoi "amici".
42
00:02:00,032 --> 00:02:02,731
beh,
dimmi come mi fermo.
43
00:02:02,731 --> 00:02:04,559
Basta farlo controllare.
44
00:02:04,559 --> 00:02:06,735
Uh-eh.
45
00:02:06,735 --> 00:02:08,128
Qualcuno di questi è corretto?
46
00:02:08,128 --> 00:02:10,565
Oh, buon Dio.
Farò tardi.
47
00:02:10,565 --> 00:02:11,653
Perdi.
48
00:02:11,653 --> 00:02:12,784
Ricorda cosa
mamma diceva sempre?
49
00:02:12,784 --> 00:02:14,134
"Lasci un gioco incompiuto."
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,396
Non sto rinunciando.
51
00:02:15,396 --> 00:02:16,745
Tornerò a pranzo.
52
00:02:16,745 --> 00:02:18,703
Non toccare niente.
53
00:02:24,840 --> 00:02:29,279
♪ Ne ho tantissime da fare
sii grato per ♪
54
00:02:29,279 --> 00:02:30,628
Ciao, buongiorno.
55
00:02:30,628 --> 00:02:33,588
♪ Non ho un
grande, grande yacht ♪
56
00:02:33,588 --> 00:02:36,721
♪ Da cui salpare
da riva a riva ♪
57
00:02:36,721 --> 00:02:41,248
♪ Comunque, ne ho un sacco
essere grato per ♪
58
00:02:42,988 --> 00:02:47,428
♪ Ne ho tantissime da fare
sii grato per ♪
59
00:02:48,168 --> 00:02:49,734
Vittorio!
Il tuo pranzo.
60
00:02:49,734 --> 00:02:50,996
Sono già così in ritardo.
61
00:02:50,996 --> 00:02:52,520
C'è un
piccola sorpresa lì dentro.
62
00:02:52,520 --> 00:02:54,522
Non amo
sorprese, lo sai.
63
00:02:54,522 --> 00:02:55,697
Stiamo ancora combattendo?
64
00:02:55,697 --> 00:02:57,264
Perché se lo siamo,
non capisci.
65
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Dipende da te.
66
00:02:58,743 --> 00:02:59,701
Sei ancora arrabbiato?
67
00:02:59,701 --> 00:03:02,486
Sei?
NO.
68
00:03:02,486 --> 00:03:04,619
Ora voglio solo farlo
sai qual è la mia sorpresa.
69
00:03:04,619 --> 00:03:07,187
Vedere?
Ti piacciono le sorprese.
70
00:03:07,578 --> 00:03:10,842
♪ Braccia con cui abbracciarsi,
labbra con cui baciarsi,♪
71
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
♪ Qualcuno da adorare ♪
72
00:03:14,019 --> 00:03:18,633
♪ Come potrebbe
qualcuno chiede di più?♪
73
00:03:19,590 --> 00:03:24,813
♪ Oh, ne ho un sacco
essere grato per ♪
74
00:03:30,862 --> 00:03:32,560
Penso che sia un gioco scorretto.
Chiederei una rivincita.
75
00:03:32,560 --> 00:03:33,909
Lo è sicuramente
abilità nel gioco, sicuramente.
76
00:03:33,909 --> 00:03:35,693
Uh-hmm.
Buongiorno, signor Kugler.
77
00:03:35,693 --> 00:03:37,739
Oh, buongiorno. Mattina.
78
00:03:37,739 --> 00:03:39,784
Sappiamo perché questo?
uno non è ancora qui?
79
00:03:39,784 --> 00:03:40,959
Oh, è stata qui.
80
00:03:40,959 --> 00:03:42,352
Già fatto il
fare la spesa, in effetti.
81
00:03:44,528 --> 00:03:46,269
Opekta.
82
00:03:46,269 --> 00:03:48,184
Oh, ciao, Jan.
83
00:03:48,184 --> 00:03:52,710
Uh, Miep è appena arrivata
cucina, lasciami, uh, okay.
84
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Sì.
85
00:03:54,016 --> 00:03:55,235
A mezzogiorno?
86
00:03:55,235 --> 00:03:56,758
Va bene. Glielo dirò.
87
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Ciao ciao.
88
00:03:59,935 --> 00:04:00,892
Aiutami a ricordare di ricordare
Miep, sta pranzando
89
00:04:00,892 --> 00:04:02,677
con Jan a mezzogiorno.
90
00:04:02,677 --> 00:04:04,374
Hai bisogno di un
promemoria per dare un promemoria?
91
00:04:04,374 --> 00:04:06,289
Lascia stare Bep.
92
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Ha preso del latte in più
per i nostri amici questa mattina.
93
00:04:08,857 --> 00:04:12,861
Avevo quasi un cuore
attacco, ma sì, l'ho fatto.
94
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
Cosa c'è nella borsa?
95
00:04:15,124 --> 00:04:16,691
Il mio pranzo.
96
00:04:16,691 --> 00:04:17,996
Hmm.
97
00:04:17,996 --> 00:04:20,695
Ha detto Laurie
aveva lasciato una sorpresa.
98
00:04:24,655 --> 00:04:27,789
Mio Dio.
Dove l'ha preso?
99
00:04:27,789 --> 00:04:31,009
Suo cugino ci riuscì
per ottenere della farina di mandorle.
100
00:04:31,009 --> 00:04:33,882
Immagino che l'abbia usato.
101
00:04:34,839 --> 00:04:37,842
Questo è mio.
Capisci?
102
00:04:37,842 --> 00:04:40,062
Lo metto nella ghiacciaia.
103
00:04:40,062 --> 00:04:42,499
Ma è mio.
104
00:04:42,499 --> 00:04:46,329
Di' a Miep, soprattutto a Miep,
tieni le mani lontane.
105
00:04:46,895 --> 00:04:48,897
Hai bisogno di un
promemoria per ricordare a Miep di non farlo
106
00:04:48,897 --> 00:04:51,682
mangiare i macaron del signor Kugler?
107
00:04:51,682 --> 00:04:54,816
Dio.
Sei terribile.
108
00:04:54,816 --> 00:04:56,731
Il caffè è pronto
se qualcuno lo vuole.
109
00:04:56,731 --> 00:04:57,906
Cosa c'è di divertente?
110
00:04:57,906 --> 00:04:59,647
Kugler.
111
00:04:59,647 --> 00:05:01,083
Signor Kugler?
112
00:05:01,083 --> 00:05:02,650
Veramente?
113
00:05:02,650 --> 00:05:03,825
Ci sono circa una dozzina di parole
Lo userei per descriverlo
114
00:05:03,825 --> 00:05:06,349
prima di "divertente".
115
00:05:08,003 --> 00:05:10,353
Oh, come hai fatto?
scendere laggiù?
116
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Oh, Dio.
117
00:05:11,963 --> 00:05:14,531
Troveremo questi
fagioli fino alla fine della guerra.
118
00:05:16,968 --> 00:05:18,230
Non muoverti.
119
00:05:18,230 --> 00:05:19,797
Resta fermo!
120
00:05:22,104 --> 00:05:24,498
ID. Dai.
121
00:05:30,895 --> 00:05:32,375
Tutti
siediti e stai calmo.
122
00:05:32,375 --> 00:05:35,117
Tu, scendi le scale e
tu, controlla nel retro.
123
00:05:35,117 --> 00:05:36,248
Di cosa si tratta?
124
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
Chiudi la bocca.
125
00:05:37,685 --> 00:05:39,904
Qualcun altro qui?
126
00:05:40,688 --> 00:05:43,560
SÌ.
127
00:05:45,780 --> 00:05:48,565
Il signor Kugler, il direttore dell'ufficio,
da lì.
128
00:05:48,565 --> 00:05:50,654
Non muoverti.
129
00:05:50,654 --> 00:05:53,309
Non parlare!
130
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
buongiorno,
cosa, cosa sta succedendo?
131
00:05:58,532 --> 00:06:00,925
Stai zitto e scendi...
132
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Cosa facciamo?
133
00:06:03,580 --> 00:06:05,190
Ha detto di non parlare.
134
00:06:05,190 --> 00:06:06,757
Lo sanno?
135
00:06:06,757 --> 00:06:09,412
O è solo una caccia?
136
00:06:10,370 --> 00:06:12,589
Continueremo a cercare.
137
00:06:14,896 --> 00:06:17,812
Non possiamo semplicemente sederci qui.
138
00:06:17,812 --> 00:06:19,074
Ha detto: resta.
139
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
No, noi
dobbiamo avvisarli.
140
00:06:20,423 --> 00:06:21,946
Devo dirglielo
nascondere o qualcosa del genere.
141
00:06:21,946 --> 00:06:22,947
Miep.
142
00:06:22,947 --> 00:06:24,209
Andiamo allora, ok?
143
00:06:24,209 --> 00:06:26,995
Condurrai tu
loro proprio a loro.
144
00:06:34,263 --> 00:06:36,483
Non so cosa tu
sentito, ma non ne conosco nessuno
145
00:06:36,483 --> 00:06:38,006
Ebrei nascosti qui.
146
00:06:38,006 --> 00:06:39,399
Smettila di giocare con me!
147
00:06:39,399 --> 00:06:40,530
Sei tu il responsabile qui?
148
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
Lo sono, lo sono!
149
00:06:41,618 --> 00:06:42,880
Cosa facciamo?
Cosa facciamo?
150
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
Niente.
151
00:06:44,404 --> 00:06:47,276
Sappiamo che tu
nascondono gli ebrei qui.
152
00:06:47,276 --> 00:06:50,148
Quindi non serve a nulla
continuare a fingere.
153
00:06:50,148 --> 00:06:51,323
C'è una cucina,
154
00:06:51,323 --> 00:06:53,935
ma ogni altra porta
c'è chiuso a chiave.
155
00:06:53,935 --> 00:06:55,806
Chiavi.
Dove sono le chiavi?
156
00:06:55,806 --> 00:06:57,634
Non lo so.
Eh, Miep?
157
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Non li ho.
158
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
Lei
non ha le chiavi
159
00:06:59,593 --> 00:07:00,855
Smettila di giocare con me.
160
00:07:03,988 --> 00:07:08,253
E'... stupido
fai finta che questo non stia accadendo.
161
00:07:08,253 --> 00:07:11,822
Se collabori, cose
andrà meglio per te.
162
00:07:11,822 --> 00:07:13,868
Te lo prometto.
163
00:07:21,528 --> 00:07:25,662
Dicci dove sono
e starai bene.
164
00:07:26,837 --> 00:07:30,885
Non ci sono ebrei qui.
165
00:07:32,190 --> 00:07:34,715
NO?
166
00:07:36,847 --> 00:07:39,633
Ho trovato
alcune chiavi in ufficio.
167
00:07:39,633 --> 00:07:42,070
Sono questi?
168
00:07:42,679 --> 00:07:45,290
Non lo diranno
me dove si nascondono gli ebrei.
169
00:07:47,118 --> 00:07:48,337
Bene.
170
00:07:48,337 --> 00:07:49,425
Voi.
171
00:07:49,425 --> 00:07:51,949
Mostrami le stanze sul retro.
172
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
Resta qui.
173
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
Questa è la cucina.
174
00:08:15,973 --> 00:08:17,540
Cosa c'è qui?
175
00:08:17,540 --> 00:08:20,935
Dispensa. Pectina.
Campioni, forniture.
176
00:08:20,935 --> 00:08:22,023
Armi?
177
00:08:22,023 --> 00:08:23,720
No.
178
00:08:23,720 --> 00:08:25,069
Aprilo.
179
00:08:25,069 --> 00:08:26,636
Beppe, vieni qui.
180
00:08:26,636 --> 00:08:29,291
Vieni qui.
181
00:08:34,688 --> 00:08:36,080
Cerca armi.
182
00:08:36,080 --> 00:08:38,996
Stored food, any evidence
delle persone che vivono qui.
183
00:08:38,996 --> 00:08:40,694
Prendi
questo a mia moglie.
184
00:08:40,694 --> 00:08:42,173
Tell her what's happened.
185
00:08:42,173 --> 00:08:44,872
E poi perdersi.
Nasconditi.
186
00:08:45,568 --> 00:08:47,875
Vai avanti, vai!
187
00:08:47,875 --> 00:08:48,963
Va tutto bene, Bep.
188
00:08:48,963 --> 00:08:51,226
Andare. Vai e basta!
189
00:08:51,618 --> 00:08:53,228
Fatelo a pezzi.
Guarda ovunque.
190
00:08:53,228 --> 00:08:56,753
Every crate, every barrel,
ogni sacco!
191
00:09:11,159 --> 00:09:13,683
Oh no!
192
00:09:19,428 --> 00:09:22,779
Miep, vai anche tu.
193
00:09:22,779 --> 00:09:25,956
Non posso, non posso,
Non posso lasciarli.
194
00:09:29,656 --> 00:09:32,006
Niente.
195
00:09:33,050 --> 00:09:35,226
Mostraci la cucina.
196
00:09:42,756 --> 00:09:44,627
Gen.
Cosa?
197
00:09:44,627 --> 00:09:46,281
Jan sta arrivando
a pranzo a mezzogiorno.
198
00:09:46,281 --> 00:09:47,674
Cosa c'è lì dentro?
199
00:09:47,674 --> 00:09:49,980
Ha chiamato prima.
200
00:09:50,677 --> 00:09:51,547
Dobbiamo ottenere
liberarsi dei soldi
201
00:09:51,547 --> 00:09:53,549
e le tessere annonarie.
202
00:10:19,444 --> 00:10:20,620
Ciao tu.
203
00:10:20,620 --> 00:10:21,708
Non va bene qui.
204
00:10:21,708 --> 00:10:23,840
Gestapo.
205
00:10:25,494 --> 00:10:27,888
Lo sarò
tornare più tardi.
206
00:10:29,150 --> 00:10:32,022
Ho
ti ha mostrato tutto.
207
00:11:19,287 --> 00:11:21,463
Cosa c'è quaggiù?
208
00:11:21,463 --> 00:11:25,685
Solo file,
più spazio di archiviazione.
209
00:11:30,124 --> 00:11:33,214
Uh-hmm.
Dove altro?
210
00:11:33,214 --> 00:11:34,345
Mostraci tutto.
211
00:11:34,345 --> 00:11:35,520
C'è solo
il magazzino,
212
00:11:35,520 --> 00:11:37,435
ma non c'è niente lì.
213
00:11:37,435 --> 00:11:39,873
Non vuoi
farci vedere il magazzino?
214
00:11:40,787 --> 00:11:43,833
Quindi andiamo
vai a vedere il magazzino.
215
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
Aspettare!
216
00:12:06,203 --> 00:12:08,205
Cosa sta succedendo?
217
00:12:10,294 --> 00:12:12,427
Guarda questo.
218
00:12:12,427 --> 00:12:15,473
Questa libreria si muove.
219
00:12:15,473 --> 00:12:17,345
Molto bello.
220
00:12:17,345 --> 00:12:20,348
Aprilo.
221
00:12:20,348 --> 00:12:22,089
Aprire cosa?
222
00:12:22,089 --> 00:12:23,090
Non c'è nulla.
223
00:12:23,090 --> 00:12:24,700
Tu, piccolo
pezzo di spazzatura.
224
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
Quella libreria è una porta.
225
00:12:27,355 --> 00:12:31,141
E voglio che tu lo apra.
226
00:12:34,928 --> 00:12:37,278
Come lo apri?
227
00:12:37,278 --> 00:12:39,149
Hmm?
228
00:12:58,386 --> 00:13:01,345
Si sta allentando!
229
00:13:23,890 --> 00:13:25,805
Aprilo.
230
00:13:28,329 --> 00:13:31,549
Non posso.
231
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Aprilo.
232
00:13:33,290 --> 00:13:36,380
Deve...
233
00:13:36,380 --> 00:13:39,383
può solo essere aperto
dall'interno.
234
00:13:41,081 --> 00:13:44,954
Apri la porta.
235
00:14:17,030 --> 00:14:19,641
Hanno armi?
236
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
No.
237
00:14:26,953 --> 00:14:28,432
Aspetta, per favore!
NO! NO!
238
00:14:28,432 --> 00:14:29,651
È solo il
voi due qui?
239
00:14:29,651 --> 00:14:30,782
Ci sono persone di sopra?
240
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
Aspetta, no, per favore.
No, no, no, no!
241
00:14:32,088 --> 00:14:35,309
State indietro! Stai zitto!
242
00:14:35,309 --> 00:14:38,007
Lasciami andare!
243
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Stai zitto!
244
00:14:40,314 --> 00:14:42,490
Stai zitto! e fai come ti dico.
245
00:14:43,839 --> 00:14:45,319
Papà! Papà!
246
00:15:00,116 --> 00:15:03,728
per favore, aiuto!
247
00:15:07,123 --> 00:15:09,038
Bram!
248
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
Ho bisogno di parlarti.
249
00:15:10,518 --> 00:15:11,649
Venga con me,
dimmelo a pranzo.
250
00:15:11,649 --> 00:15:12,694
No, per favore.
251
00:15:12,694 --> 00:15:14,348
Ho un problema.
252
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
Ho nascosto otto persone,
il datore di lavoro di mia moglie e alcuni
253
00:15:16,524 --> 00:15:18,787
altri, dentro di lei
edificio per uffici.
254
00:15:18,787 --> 00:15:20,484
Ho bisogno di sapere questo?
SÌ.
255
00:15:20,484 --> 00:15:23,183
Sono appena andato lì e
stanno facendo irruzione proprio adesso.
256
00:15:23,183 --> 00:15:25,446
La Gestapo è lì.
257
00:15:25,446 --> 00:15:27,317
Figlio di puttana.
258
00:15:28,623 --> 00:15:29,972
Vai dietro, aiuto
Gringhuis li raccolse, e
259
00:15:29,972 --> 00:15:32,844
cercare oggetti di valore.
260
00:15:34,237 --> 00:15:36,979
Dov'è quella bionda?
261
00:15:36,979 --> 00:15:39,808
Dov'è la bionda?
262
00:15:41,549 --> 00:15:43,203
Non importa.
263
00:15:43,203 --> 00:15:44,378
Li abbiamo trovati.
264
00:15:44,378 --> 00:15:46,336
Famiglie intere per due anni.
265
00:15:46,336 --> 00:15:48,556
È pazzesco.
266
00:15:48,904 --> 00:15:51,124
Per due anni, questi
i traditori si sono nascosti
267
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
un re-topo degli ebrei.
268
00:15:52,908 --> 00:15:55,084
E ora loro
andrà in prigione.
269
00:15:55,084 --> 00:15:56,912
Voglio parlare con questo adesso.
270
00:15:56,912 --> 00:15:59,393
Andiamo.
271
00:16:02,178 --> 00:16:03,614
Come hai potuto permetterlo?
la bionda scompare?
272
00:16:03,614 --> 00:16:04,789
Non lo so.
273
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
Lavora semplicemente qui.
Non è ebrea.
274
00:16:06,269 --> 00:16:09,446
Miep, Kugler
e io non c'è via d'uscita.
275
00:16:09,446 --> 00:16:12,145
Ma dì loro che non ne avevi idea.
276
00:16:12,145 --> 00:16:14,799
Sei solo una segretaria.
277
00:16:14,799 --> 00:16:16,453
Non sei nessuno.
Capire?
278
00:16:16,453 --> 00:16:18,107
No, no. Ma...
279
00:16:18,107 --> 00:16:22,851
Miep, dipende da te
per salvare chi può essere salvato qui.
280
00:16:27,682 --> 00:16:30,598
Vieni qui adesso.
281
00:16:38,780 --> 00:16:40,564
Otto
persone per due anni?
282
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
Non è questo il punto!
283
00:16:41,652 --> 00:16:42,784
Cosa facciamo?
284
00:16:42,784 --> 00:16:44,786
Dobbiamo fare
qualcosa immediatamente.
285
00:16:44,786 --> 00:16:46,962
Se lo sono la Gestapo
già lì, niente.
286
00:16:46,962 --> 00:16:49,704
Bram...
Mi dispiace.
287
00:16:49,704 --> 00:16:51,445
Non c'è niente da fare.
288
00:16:51,445 --> 00:16:52,707
Le cose finiscono.
289
00:16:52,707 --> 00:16:53,969
A volte perdiamo.
290
00:16:53,969 --> 00:16:55,144
Lo sai, Jan.
291
00:16:55,144 --> 00:16:56,276
Guarda, ecco
deve essere qualcosa.
292
00:16:56,276 --> 00:16:57,364
C'è, ecco
deve essere qualcosa.
293
00:16:57,364 --> 00:17:00,410
Stai lontano da lì.
294
00:17:01,716 --> 00:17:04,371
Nascondilo per me.
295
00:17:04,371 --> 00:17:05,850
Tornerai?
296
00:17:05,850 --> 00:17:08,766
Mia moglie è lì.
297
00:17:11,856 --> 00:17:15,164
Smettila di mentire.
298
00:17:15,164 --> 00:17:16,774
No.
299
00:17:16,774 --> 00:17:18,559
Hai mentito
quando abbiamo chiamato qui.
300
00:17:18,559 --> 00:17:19,603
Hai mentito...
301
00:17:19,603 --> 00:17:22,389
Io no. SÌ.
302
00:17:25,914 --> 00:17:28,308
Quindi non c'è...
303
00:17:28,308 --> 00:17:30,005
ehm,
portami Dettmann.
304
00:17:30,005 --> 00:17:31,528
Dimmi.
305
00:17:31,528 --> 00:17:33,661
La mancia
hai ottenuto è stato bello.
306
00:17:33,661 --> 00:17:35,619
Oltre il bene.
307
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
Sette o otto
di loro lassù.
308
00:17:37,621 --> 00:17:41,538
Tre maschi adulti, due femmine,
un ragazzo e due ragazze.
309
00:17:41,538 --> 00:17:43,018
Sì, manda un grosso camion.
310
00:17:43,018 --> 00:17:45,151
Forse due.
311
00:17:45,151 --> 00:17:46,282
Giusto.
312
00:17:46,282 --> 00:17:48,458
Dove siamo?
313
00:17:48,458 --> 00:17:51,070
Indirizzo!
314
00:17:55,378 --> 00:17:58,468
263 Prinsengracht.
315
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Prendi un caffè qui?
316
00:18:01,993 --> 00:18:04,518
Portami un po' di caffè.
317
00:18:04,518 --> 00:18:07,477
Vai avanti, adesso.
318
00:18:13,266 --> 00:18:15,485
Prendi le tue cose
all'interno di una valigia.
319
00:18:15,485 --> 00:18:16,486
Solo uno!
320
00:18:16,486 --> 00:18:17,792
Fretta!
321
00:18:17,792 --> 00:18:20,751
Mossa!
322
00:18:36,767 --> 00:18:38,682
Shh, lo è
va bene, mamma, va bene?
323
00:18:38,682 --> 00:18:41,729
Facciamo le valigie.
324
00:18:42,382 --> 00:18:43,513
Cosa devo fare?
325
00:18:43,513 --> 00:18:45,689
Prenderemo una scatola
solo di vestiti?
326
00:18:45,689 --> 00:18:48,518
Non lo so.
327
00:18:48,910 --> 00:18:53,567
Anna?
328
00:18:53,567 --> 00:18:55,873
Anna?
329
00:18:56,961 --> 00:18:58,354
Miep?
330
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
Tu, ragazza,
scendere dal pavimento.
331
00:19:00,574 --> 00:19:01,879
Tutti nell'altra stanza!
332
00:19:01,879 --> 00:19:03,925
Ora!
333
00:19:35,217 --> 00:19:38,133
Lo giuro, io
non conosco altri ebrei.
334
00:19:38,133 --> 00:19:40,788
Allora entrambi, e
la tua segretaria là fuori,
335
00:19:40,788 --> 00:19:42,833
andranno in prigione.
336
00:19:42,833 --> 00:19:45,836
Questa è la tua occasione per farlo
impedire che ciò accada.
337
00:19:47,186 --> 00:19:48,230
Uh-eh.
338
00:19:48,230 --> 00:19:49,492
Sì.
339
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
Uh-hmm.
340
00:19:51,755 --> 00:19:53,757
Ti ho portato
una piccola sorpresa.
341
00:19:53,757 --> 00:19:57,848
Tutti ne hanno bisogno
zucchero nel pomeriggio, eh?
342
00:19:57,848 --> 00:20:00,677
Grazie.
343
00:20:01,635 --> 00:20:04,203
Lo conserverò per mio figlio.
344
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
OH.
345
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
Che buon padre.
346
00:20:07,684 --> 00:20:09,773
Uh, tua figlia, quanti anni ha?
347
00:20:09,773 --> 00:20:10,818
Oppure lui?
348
00:20:12,602 --> 00:20:13,864
Sì.
349
00:20:13,864 --> 00:20:15,692
Otto ebrei, tre impiegati.
350
00:20:15,692 --> 00:20:18,347
Uno di loro ci sta provando
corrompetemi con un biscotto.
351
00:20:18,347 --> 00:20:19,696
Sì.
352
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
Glielo dirò.
353
00:21:05,438 --> 00:21:06,090
Uh-eh.
354
00:21:19,843 --> 00:21:22,672
Penso che tu stia mentendo.
355
00:21:22,672 --> 00:21:24,631
Mostrami i tuoi documenti.
356
00:21:24,631 --> 00:21:27,155
Hai preso i miei documenti.
357
00:21:31,725 --> 00:21:34,858
Vedere? Austriaco.
Olandese per matrimonio.
358
00:21:34,858 --> 00:21:36,730
Uh-hmm.
359
00:21:36,730 --> 00:21:38,645
Porta questi due di sotto.
360
00:21:38,645 --> 00:21:40,734
Avere Gringhuis
radunare gli ebrei.
361
00:21:40,734 --> 00:21:43,389
Lo farò
interrogati su questo adesso.
362
00:22:04,366 --> 00:22:06,803
Sedersi.
363
00:22:19,860 --> 00:22:22,297
Perché lo stai facendo?
364
00:22:22,297 --> 00:22:24,995
Perché mi stai aiutando?
questa spazzatura ebraica?
365
00:22:25,996 --> 00:22:27,868
Sergente, ho detto
tutti i loro oggetti di valore qui.
366
00:22:27,868 --> 00:22:30,218
Uscire!
367
00:22:37,181 --> 00:22:40,489
Sai cosa
ti succede per questo?
368
00:22:40,489 --> 00:22:44,014
Andrai a
prigione e morirai lì.
369
00:22:44,014 --> 00:22:49,716
Resterai lì, morto
il fango, coperto di mosche.
370
00:22:50,456 --> 00:22:52,588
Questo è ciò che otterrai e
questo è ciò che meriterai,
371
00:22:52,588 --> 00:22:55,983
tu, puttana traditrice.
372
00:23:03,251 --> 00:23:06,820
Perché lo stai facendo?
373
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
Che diavolo sono?
dovrebbe avere a che fare con te adesso?
374
00:23:09,039 --> 00:23:11,477
Eh?
375
00:23:14,697 --> 00:23:17,047
Guardati.
376
00:23:17,047 --> 00:23:19,136
Sai che questo è sbagliato.
377
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
Sai.
378
00:23:20,877 --> 00:23:24,272
Ti sta uccidendo, non è vero?
379
00:23:24,838 --> 00:23:26,361
La guerra è quasi finita.
380
00:23:26,361 --> 00:23:28,755
A nessuno importerebbe se
li hai appena lasciati qui.
381
00:23:29,799 --> 00:23:30,931
Dai.
382
00:23:30,931 --> 00:23:33,542
Queste, queste persone
non sono politici.
383
00:23:33,542 --> 00:23:35,979
Non faranno del male a nessuno.
384
00:23:35,979 --> 00:23:39,418
Potresti semplicemente
lasciateli qui.
385
00:23:42,029 --> 00:23:43,944
Le ragazze, quindi.
386
00:23:43,944 --> 00:23:45,815
Per favore, lascia le ragazze.
387
00:23:45,815 --> 00:23:47,904
Voi.
388
00:23:49,036 --> 00:23:52,561
Puoi restare.
389
00:23:52,561 --> 00:23:54,128
Lo sto facendo come
un favore per te.
390
00:23:54,128 --> 00:23:57,566
Un favore personale
perché sei di Vienna.
391
00:23:59,133 --> 00:24:00,439
Ma se ti lasciassi restare
e tu scappi,
392
00:24:00,439 --> 00:24:02,005
questo mi farà entrare
molti problemi.
393
00:24:02,005 --> 00:24:06,923
Quindi ho bisogno che tu ti sieda lì
e non muoverci dopo che ce ne saremo andati.
394
00:24:11,188 --> 00:24:12,799
Ti controllerò.
395
00:24:12,799 --> 00:24:15,845
E se non sei qui, allora
Arresterò tuo marito e...
396
00:24:15,845 --> 00:24:18,326
non lo vedrai mai più.
397
00:24:18,805 --> 00:24:20,850
Tu rimani
lontano da mio marito.
398
00:24:20,850 --> 00:24:23,723
Non lo sa
niente a riguardo!
399
00:24:27,335 --> 00:24:29,642
Sono gentile con te.
400
00:24:29,642 --> 00:24:32,427
Non pensare che io sia stupido.
401
00:24:32,427 --> 00:24:35,604
Se ti muovi, ti ammazzo.
402
00:24:36,083 --> 00:24:37,258
Tornerò.
403
00:24:37,258 --> 00:24:40,348
Non saprai quando
ma tornerò.
404
00:24:46,093 --> 00:24:49,096
È chiaro?
405
00:24:50,097 --> 00:24:51,881
Bene.
406
00:25:04,894 --> 00:25:07,331
Nels, lo sono
Il marito di Miep Gies.
407
00:25:07,331 --> 00:25:09,159
Lavora con il tuo
fratello, Johannes.
408
00:25:09,159 --> 00:25:10,334
SÌ?
409
00:25:10,334 --> 00:25:11,640
Sì, c'è un
problema alla Opekta.
410
00:25:11,640 --> 00:25:13,294
Le cose hanno preso una svolta.
411
00:25:13,294 --> 00:25:14,991
Non so niente
sugli affari di mio fratello.
412
00:25:14,991 --> 00:25:16,123
Non gli ho parlato.
413
00:25:16,123 --> 00:25:17,820
So che lo sai.
Va bene.
414
00:25:17,820 --> 00:25:19,430
Johannes mi ha detto,
ma è in pericolo.
415
00:25:19,430 --> 00:25:21,084
I nazisti lo hanno fatto
hanno fatto irruzione nell'edificio.
416
00:25:21,084 --> 00:25:23,086
Quando?
Proprio adesso.
417
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
Per favore, andiamo.
418
00:25:45,239 --> 00:25:47,458
Andiamo.
419
00:25:47,458 --> 00:25:50,200
Andiamo!
420
00:26:12,048 --> 00:26:14,921
Non, non preoccuparti,
staremo bene.
421
00:26:35,637 --> 00:26:36,943
No, no, no.
Aspetta, aspetta!
422
00:26:36,943 --> 00:26:38,335
Mia moglie è lì dentro!
423
00:26:38,335 --> 00:26:39,772
E finirai
in una cella accanto a lei.
424
00:26:39,772 --> 00:26:42,601
A che cosa sei bravo?
la farò allora?
425
00:26:50,304 --> 00:26:52,262
Ok, tu
non devi farlo, amico.
426
00:26:52,262 --> 00:26:54,656
Stanno arrivando.
427
00:27:06,276 --> 00:27:08,670
Oh, entra.
428
00:27:08,670 --> 00:27:10,019
Sto arrivando.
429
00:27:14,110 --> 00:27:15,808
Mamma.
430
00:27:21,465 --> 00:27:23,816
Vai avanti.
431
00:27:31,606 --> 00:27:34,304
Sul camion, adesso.
432
00:27:58,589 --> 00:28:01,854
Johannes.
433
00:28:02,506 --> 00:28:03,986
Dov'è Miep?
434
00:28:03,986 --> 00:28:06,902
Forse l'hanno lasciata andare.
435
00:28:06,902 --> 00:28:09,296
Eccola.
436
00:28:13,169 --> 00:28:15,084
Dov'è lei?
Dove, dov'è lei?
437
00:28:15,084 --> 00:28:16,259
Lei è, lei è...
438
00:28:16,259 --> 00:28:17,478
Forse loro
lasciala stare indietro.
439
00:28:17,478 --> 00:28:18,305
No, no, no, lei
potrebbe farsi male lì dentro.
440
00:28:18,305 --> 00:28:19,523
No, no, no.
441
00:28:19,523 --> 00:28:21,438
Potrebbe essere viva
e potrebbe stare bene.
442
00:28:21,438 --> 00:28:22,744
Sì.
443
00:28:22,744 --> 00:28:25,529
Ora, ascolta, potrebbe esserci
ci sono ancora dei nazisti lì dentro.
444
00:28:25,529 --> 00:28:28,010
Adesso tu aspetta
fino a dopo l'orario di lavoro
445
00:28:28,010 --> 00:28:29,533
quando normalmente arriveresti.
446
00:28:29,533 --> 00:28:31,231
E poi se ci sono problemi,
tu, puoi semplicemente dirlo
447
00:28:31,231 --> 00:28:34,277
sei venuto a prendere tua moglie.
448
00:28:34,800 --> 00:28:37,106
Va bene. Va bene. Va bene.
449
00:30:16,858 --> 00:30:19,339
Miep!
450
00:30:25,301 --> 00:30:27,564
E poi hanno tirato fuori
Il signor Kugler e il signor Kleiman.
451
00:30:27,564 --> 00:30:29,349
Perché non ti hanno preso?
452
00:30:29,349 --> 00:30:31,177
Il nazista, quello
al comando, mi ha lasciato andare.
453
00:30:31,177 --> 00:30:34,397
Mi ha lasciato restare.
Uhm, veniamo entrambi dall'Austria.
454
00:30:34,397 --> 00:30:36,269
L'ho fatto notare, lo speravo
per stabilire una connessione,
455
00:30:36,269 --> 00:30:38,227
provare a contrattare con lui.
456
00:30:39,141 --> 00:30:40,621
Non ha funzionato.
457
00:30:40,621 --> 00:30:42,666
Ebbene sì, è stato così.
458
00:30:42,666 --> 00:30:45,452
Sei ancora qui.
459
00:30:46,496 --> 00:30:49,282
Sono semplicemente felice, voglio dire.
460
00:30:50,283 --> 00:30:52,894
Sto solo cercando di pensare
su cosa dovremmo fare dopo.
461
00:30:52,894 --> 00:30:54,504
Dovremmo dirlo
La fidanzata di Pfeffer.
462
00:30:54,504 --> 00:30:55,505
No, no. Non ancora.
463
00:30:55,505 --> 00:30:57,029
Ha bisogno di saperlo, Miep.
464
00:30:57,029 --> 00:30:58,291
Sì, ma non lo facciamo
sapere dove sono o dove
465
00:30:58,291 --> 00:30:59,770
sono stati presi, o
se verranno rilasciati.
466
00:30:59,770 --> 00:31:03,296
Quindi lasciami solo pensare,
sto solo cercando di capire cosa
467
00:31:03,296 --> 00:31:05,472
dovremmo fare.
468
00:31:05,472 --> 00:31:07,169
Non c'è nient'altro
possiamo fare altro che parlare.
469
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Possiamo semplicemente fermarci?
e pensarci un attimo?
470
00:31:08,823 --> 00:31:10,042
Per favore.
471
00:31:10,042 --> 00:31:11,391
Ci deve essere un
milioni di cose, vero?
472
00:31:11,391 --> 00:31:14,437
Voglio dire, ci sono
un milione di cose.
473
00:31:14,437 --> 00:31:16,048
Ci sono un milione di cose
Avrei potuto già farlo.
474
00:31:16,048 --> 00:31:18,311
Avrei potuto mandare il nazista
guardare nel magazzino e
475
00:31:18,311 --> 00:31:20,008
ha portato fuori i Frank.
476
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Avrei potuto tagliare il cavo telefonico,
477
00:31:22,532 --> 00:31:23,533
quindi non potevano
chiamare i camion.
478
00:31:23,533 --> 00:31:25,274
Miep.
479
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Avrei potuto prenderlo
stupido telefono e colpiscilo compiaciuto
480
00:31:26,928 --> 00:31:30,105
Nazista nella sua dannata
faccia stupida compiaciuta!
481
00:31:30,105 --> 00:31:32,281
Non c'è niente
potevi fare di più.
482
00:31:32,281 --> 00:31:34,283
L'ho immaginato
momento mille volte.
483
00:31:34,283 --> 00:31:36,982
Ho eseguito esercizi nella mia testa,
Ho preso decisioni affrettate.
484
00:31:36,982 --> 00:31:40,507
È successo adesso e
485
00:31:40,507 --> 00:31:44,076
Mi sono semplicemente seduto lì e ho guardato.
486
00:31:44,076 --> 00:31:46,295
Volevano
interferire.
487
00:31:46,295 --> 00:31:48,123
Lo avrebbero fatto
ti ho ucciso, Miep.
488
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
Forse ha ucciso tutti.
489
00:31:50,517 --> 00:31:53,215
A loro piace che tu lo faccia
dare loro una ragione.
490
00:31:53,215 --> 00:31:55,739
Ha ragione.
491
00:31:55,739 --> 00:31:58,960
Niente che avresti potuto fare
impedirebbe che ciò accada.
492
00:31:59,830 --> 00:32:02,572
Lo sai.
493
00:32:04,574 --> 00:32:08,013
Dai.
Andiamo a casa.
494
00:32:08,013 --> 00:32:10,929
Lo dirò a Lotte domattina.
495
00:32:10,929 --> 00:32:12,669
No, no.
496
00:32:12,669 --> 00:32:14,323
Hai ragione.
Merita di saperlo.
497
00:32:14,323 --> 00:32:15,716
Tu, vai a dirglielo.
498
00:32:15,716 --> 00:32:16,978
Bep, ti accompagno a casa.
499
00:32:16,978 --> 00:32:19,502
È quasi il coprifuoco.
500
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Ma poi di nuovo, hai detto
Gerrit l'uomo delle patate lo sapeva,
501
00:32:22,766 --> 00:32:25,334
e anche il signor Van Maaren nel
magazzino, lo è sempre stato
502
00:32:25,334 --> 00:32:27,510
in un certo senso dandoci il
occhio laterale, non è vero?
503
00:32:27,510 --> 00:32:28,772
Sì, e quello
l'uomo è semplicemente inquietante.
504
00:32:28,772 --> 00:32:30,296
Bep.
Voglio dire...
505
00:32:30,296 --> 00:32:32,951
Potrebbe avere chiunque.
Non sprecare la tua energia.
506
00:32:32,951 --> 00:32:35,214
Dobbiamo solo pensare
di riaverli indietro adesso.
507
00:32:35,214 --> 00:32:37,564
Questo è tutto.
508
00:32:49,968 --> 00:32:51,273
Lo era. Sì.
509
00:32:51,273 --> 00:32:52,535
Troppi secondo me.
510
00:32:52,535 --> 00:32:55,103
Lo penso anch'io.
Uno o, uno o...
511
00:32:55,103 --> 00:32:56,626
Bene.
512
00:33:03,677 --> 00:33:05,940
Voi!
Eri tu?
513
00:33:05,940 --> 00:33:06,985
Che cosa?
514
00:33:06,985 --> 00:33:08,334
Sai.
Eri tu?
515
00:33:08,334 --> 00:33:09,335
Non lo so
di cosa stai parlando.
516
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Eri tu.
Dimmi!
517
00:33:10,771 --> 00:33:12,033
Che diavolo?
Non ho fatto niente!
518
00:33:12,033 --> 00:33:13,948
Ah!
519
00:33:13,948 --> 00:33:16,255
Non sono stato io.
Qualunque cosa fosse.
520
00:33:16,255 --> 00:33:18,431
Beh, potrebbe
lo sono stato anche io.
521
00:33:18,431 --> 00:33:21,347
E' quello che sei.
522
00:33:23,610 --> 00:33:26,439
Mi sono imbattuto in quel malvagio NSB,
Ahlers, lo sai,
523
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
quello che era
ricattando il signor Frank.
524
00:33:28,397 --> 00:33:30,051
Quello che è successo?
525
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
Beh, ho pensato che forse lui
è stato lui a denunciarci.
526
00:33:31,618 --> 00:33:33,707
Lo era?
No, non credo.
527
00:33:33,707 --> 00:33:35,622
Penso che sia solo un parassita.
Un segno di spunta.
528
00:33:35,622 --> 00:33:37,798
Per prima cosa ho pensato che avrei dovuto girarmi
lui dentro per aver ricattato gli ebrei
529
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
per il proprio tornaconto,
invece di denunciarli.
530
00:33:39,930 --> 00:33:42,455
Sai, lascia che gli stupidi
I nazisti si arrestano a vicenda.
531
00:33:42,455 --> 00:33:47,938
Ma poi ho pensato a tutti i nazisti
sono come questo ragazzo adesso, giusto?
532
00:33:47,938 --> 00:33:50,202
Sono disperati,
hanno paura, lo sai,
533
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
ognuno pensa per sé.
534
00:33:51,768 --> 00:33:53,596
Quindi questo è ciò che facciamo.
535
00:33:53,596 --> 00:33:55,685
Troviamo il nazista che lo ha lasciato
vado io, l'austriaco,
536
00:33:55,685 --> 00:33:57,513
e lo corrompiamo.
537
00:33:57,513 --> 00:33:58,862
Riacquistiamo i Franks.
538
00:33:58,862 --> 00:34:00,516
E il van Pels e
Dottor Pfeffer, tutti quanti.
539
00:34:00,516 --> 00:34:02,431
Non funzionerà.
540
00:34:02,431 --> 00:34:04,868
Potrebbe.
Non lo farà.
541
00:34:04,868 --> 00:34:06,305
Perché sei tu?
essere così?
542
00:34:06,305 --> 00:34:08,089
Se entri lì dentro,
ti arresteranno e basta.
543
00:34:08,089 --> 00:34:09,177
Non credo.
544
00:34:09,177 --> 00:34:10,787
Penso che lo farebbero
piuttosto avere soldi facili.
545
00:34:10,787 --> 00:34:12,093
E anche se mi arrestassero,
almeno saprò che avrò
546
00:34:12,093 --> 00:34:13,660
fatto tutto
Posso forse.
547
00:34:13,660 --> 00:34:14,704
Miep, per favore, fermati!
548
00:34:14,704 --> 00:34:16,619
Abbiamo fatto tutto il possibile.
549
00:34:16,619 --> 00:34:17,794
Abbiamo fatto del nostro meglio.
550
00:34:17,794 --> 00:34:19,796
È quello che ho giurato a Lotte.
551
00:34:19,796 --> 00:34:22,060
Non era abbastanza buono.
552
00:34:22,060 --> 00:34:24,540
Oh, quindi smettiamo di provarci?
553
00:34:24,540 --> 00:34:28,805
Kleiman ha detto che tocca a me
salva ciò che può essere salvato qui.
554
00:34:28,805 --> 00:34:30,285
Va bene.
555
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Quindi entreremo e basta
quartier generale della Gestapo
556
00:34:32,461 --> 00:34:35,029
chiederemo del nazista
che prese i Franchi
557
00:34:35,029 --> 00:34:37,118
e poi faremo lo scialle
avvicinarsi a lui e dirgli:
558
00:34:37,118 --> 00:34:38,772
"Mi scusi, signore, noi
ci stavamo solo chiedendo se
559
00:34:38,772 --> 00:34:40,252
ti piacerebbe essere corrotto?"
560
00:34:40,252 --> 00:34:42,471
Uh-hmm.
561
00:34:47,563 --> 00:34:49,565
Lo faremo
bisogno di molti soldi.
562
00:34:50,349 --> 00:34:51,872
Sono brave persone.
563
00:34:51,872 --> 00:34:54,570
Ci stiamo provando
raccogliere quanto più possibile.
564
00:34:55,310 --> 00:34:57,660
Il resto, signore.
565
00:34:58,835 --> 00:35:04,493
Tre, quattro, cinque e sei.
566
00:35:07,670 --> 00:35:10,499
Grazie.
567
00:35:14,373 --> 00:35:17,115
Ho avuto il mio
sospetti, lo sai.
568
00:35:18,594 --> 00:35:21,684
Buona fortuna, caro.
569
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
È il signor Frank, ragazzi.
570
00:35:27,908 --> 00:35:29,692
Ora, nessuno di noi ne avrebbe due
fiorini da strofinare insieme se
571
00:35:29,692 --> 00:35:33,305
non per lui, quindi
andiamo, scaviamo in profondità.
572
00:35:35,698 --> 00:35:38,962
Va bene,
reprobi, tempo di raccolta.
573
00:35:38,962 --> 00:35:40,877
Conosci la procedura,
buona causa.
574
00:35:40,877 --> 00:35:43,228
Forza!
575
00:35:48,711 --> 00:35:51,236
Wow. Quello è...
576
00:35:51,236 --> 00:35:53,542
Non l'ho visto
tanti soldi in due anni.
577
00:35:53,542 --> 00:35:54,848
Non pensavo che ci fosse
così tanti soldi rimasti nel
578
00:35:54,848 --> 00:35:56,763
tutta Amsterdam.
579
00:35:56,763 --> 00:35:58,373
Ehm, ehi.
580
00:35:58,373 --> 00:36:01,811
Ehm, stavo pensando, visto che tu
due sono una specie di, senza offesa,
581
00:36:01,811 --> 00:36:06,207
ma sotto gli occhi della Gestapo
elenco, uh, ho solo pensato,
582
00:36:06,207 --> 00:36:10,255
pensiamo che io sia ancora
al sicuro qui con te?
583
00:36:11,778 --> 00:36:13,780
No.
No.
584
00:36:15,129 --> 00:36:17,784
Potrei andare a fare le valigie, allora.
585
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
È bello, è molto.
586
00:36:21,353 --> 00:36:22,354
Uh-hmm.
587
00:36:22,354 --> 00:36:23,616
E tu?
pensi che sia sufficiente?
588
00:36:23,616 --> 00:36:26,575
Dovrà esserlo.
Questo è tutto ciò che abbiamo.
589
00:36:29,709 --> 00:36:30,927
Aspettare.
Cosa fai?
590
00:36:30,927 --> 00:36:31,972
Ehi, dallo.
591
00:36:31,972 --> 00:36:33,234
Non lo sei
venendo con me.
592
00:36:33,234 --> 00:36:34,366
No, no,
non andrai.
593
00:36:34,366 --> 00:36:35,367
Vado da solo.
594
00:36:35,367 --> 00:36:36,498
No, vado.
595
00:36:36,498 --> 00:36:37,847
No.
596
00:36:37,847 --> 00:36:38,674
Non stai ballando il valzer
nel quartier generale della Gestapo.
597
00:36:38,674 --> 00:36:40,110
Gen.
598
00:36:40,110 --> 00:36:41,242
La gente ci va dentro
costruire e mai
599
00:36:41,242 --> 00:36:42,417
uscire di nuovo.
600
00:36:42,417 --> 00:36:43,766
Ti ho quasi perso una volta
già questa settimana,
601
00:36:43,766 --> 00:36:45,246
Non lo sono
rischiando di nuovo.
602
00:36:45,246 --> 00:36:46,291
Lo proibisco.
603
00:36:48,380 --> 00:36:50,251
"Lo proibisco!"
Cos'è questo?
604
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Quando abbiamo dato gli ultimatum?
"Lo proibisco!"
605
00:36:51,992 --> 00:36:53,559
Beh, dal momento che tu
ha fatto lo stesso con me.
606
00:36:53,559 --> 00:36:55,778
Hai detto esattamente questo.
Alla lettera, hai detto,
607
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
"Se mi ami, non lo farai
vai all'ufficio del registro."
608
00:36:58,433 --> 00:37:00,348
Shh! Nazista!
609
00:37:00,348 --> 00:37:01,871
NO!
Non nazizzarmi.
610
00:37:01,871 --> 00:37:03,743
Il nazista di sopra non lo è
tirarti fuori da questa cosa.
611
00:37:03,743 --> 00:37:05,832
Mi hai dato un ultimatum.
612
00:37:05,832 --> 00:37:08,748
Hai detto: "Se tu
amami, non andrai."
613
00:37:08,748 --> 00:37:10,053
Questo è quello che hai detto.
614
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
E ho ascoltato.
615
00:37:11,446 --> 00:37:14,232
Non sono andato.
Perché me lo hai chiesto.
616
00:37:14,232 --> 00:37:15,755
Gen.
617
00:37:15,755 --> 00:37:18,714
Il nazista che ha arrestato
loro, mi ha lasciato vivere.
618
00:37:18,714 --> 00:37:20,890
Ha preso i nostri amici, ha preso
Kleiman, ha preso Kugler,
619
00:37:20,890 --> 00:37:22,240
e mi ha lasciato andare.
620
00:37:22,240 --> 00:37:24,198
Solo io.
Sono sopravvissuto.
621
00:37:24,198 --> 00:37:26,200
Devo essere io
affinché funzioni.
622
00:37:26,200 --> 00:37:29,856
Mi ha detto di sì una volta, lui
potrebbe dirmi di sì ancora.
623
00:37:32,641 --> 00:37:35,818
Se non provo tutto
forse posso,
624
00:37:35,818 --> 00:37:39,866
Non penso che lo sarò
capace di vivere con me stesso.
625
00:37:41,650 --> 00:37:45,088
E non credo che lo farai
vuoi vivere con me.
626
00:38:44,974 --> 00:38:50,197
Sto facendo credere
che sei tra le mie braccia.
627
00:38:50,676 --> 00:38:54,941
Anche se lo so
sei così lontano.
628
00:38:56,116 --> 00:38:58,988
Far credere
629
00:38:58,988 --> 00:39:01,861
È solo un altro modo di sognare.
630
00:39:01,861 --> 00:39:06,256
Quindi finché i miei sogni non diventeranno realtà.
631
00:39:06,256 --> 00:39:09,434
Sussurrerò la buonanotte.
632
00:39:09,434 --> 00:39:12,828
Spegni la luce
e bacia il mio cuscino.
633
00:39:12,828 --> 00:39:16,963
Far credere che sei tu.
634
00:39:16,963 --> 00:39:20,140
Sto facendo credere
635
00:39:20,140 --> 00:39:22,882
Che sei tra le mie braccia.
636
00:39:22,882 --> 00:39:27,147
Anche se lo so
sei così lontano.
637
00:39:28,540 --> 00:39:30,803
Far credere
638
00:39:30,803 --> 00:39:34,850
È solo un altro modo di sognare.
639
00:39:34,850 --> 00:39:38,593
Quindi finché i miei sogni non diventeranno realtà.
640
00:39:38,593 --> 00:39:41,988
Sussurrerò la buonanotte.
641
00:39:41,988 --> 00:39:44,991
Spegni la luce
e bacia il mio cuscino.
642
00:39:44,991 --> 00:39:48,255
Far credere che sei tu.