1
00:00:03,568 --> 00:00:05,135
Sono Kuno.
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,658
Kuno ha preso se stesso
in un po' di guai
3
00:00:06,658 --> 00:00:08,791
con un partito nazista locale,
e so che hai la stanza.
4
00:00:09,183 --> 00:00:10,706
Sembra fantastico.
5
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
Max, ha lavorato
al consiglio ebraico.
6
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
Sicuramente puoi parlare con loro.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,319
SÌ.
8
00:00:15,319 --> 00:00:17,452
Posso almeno provarci
scoprire dove sono andati.
9
00:00:17,452 --> 00:00:18,888
Cos'ho detto, tesoro?
10
00:00:18,888 --> 00:00:22,283
I raid aerei sono positivi perché
significa che l'inglese...
11
00:00:22,283 --> 00:00:24,024
Stanno bussando al
luce del giorno dai nazisti.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,156
chiese Bram
la mia cartella di lavoro.
13
00:00:26,156 --> 00:00:27,810
Vuole vedere
io la mattina.
14
00:00:27,810 --> 00:00:31,248
Ce ne sono un certo numero
noi qui che non siamo d'accordo con il
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,337
politiche degli occupanti.
16
00:00:33,337 --> 00:00:34,686
Vorremmo che ti unissi a noi.
17
00:00:34,686 --> 00:00:36,079
Il mio paese ha bisogno di me.
18
00:00:36,079 --> 00:00:37,733
Ho bisogno di te.
Non mentirmi.
19
00:00:37,733 --> 00:00:39,169
Merito di saperlo.
20
00:00:39,169 --> 00:00:40,344
Lo sto facendo
cosa stai facendo
21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
Stai nascondendo delle persone.
22
00:00:41,563 --> 00:00:42,825
Sto aiutando.
23
00:00:42,825 --> 00:00:44,870
Quelle persone lo hanno fatto
perso tutto e
24
00:00:44,870 --> 00:00:49,049
ancora resistono, e
Anch'io devo resistere.
25
00:00:51,138 --> 00:00:52,269
Sto aspettando
per Otto Frank.
26
00:00:52,269 --> 00:00:53,444
Abbiamo una riunione permanente.
27
00:00:53,444 --> 00:00:54,532
Il signor Frank sì
si è trasferito fuori città.
28
00:00:54,532 --> 00:00:55,620
Chiamalo.
29
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
Diglielo a Tonny Ahlers
sta aspettando.
30
00:00:56,882 --> 00:00:58,449
Quindi questo
partenariato commerciale.
31
00:00:58,449 --> 00:01:00,234
Ricatto.
Puro e semplice.
32
00:01:00,234 --> 00:01:01,583
Sa che le persone si nascondono.
33
00:01:01,583 --> 00:01:02,671
Datemi i vostri nomi.
34
00:01:02,671 --> 00:01:04,151
È necessario?
35
00:01:04,151 --> 00:01:05,195
A cominciare da te.
36
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
Presto. Dai.
37
00:01:31,003 --> 00:01:32,135
Miep! Jan!
38
00:01:32,135 --> 00:01:34,006
EHI. EHI.
Scusa, siamo in ritardo.
39
00:01:34,006 --> 00:01:35,965
Scusa. Scusa.
Sono vestito bene?
40
00:01:35,965 --> 00:01:37,923
SÌ. Ovviamente.
Sei perfetto come al solito.
41
00:01:37,923 --> 00:01:39,490
Vorrei averlo fatto
il tuo senso della moda.
42
00:01:39,490 --> 00:01:41,057
Jan, è davvero tuo?
prima esecuzione sinfonica?
43
00:01:41,057 --> 00:01:42,537
Sì.
44
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Bene, questo è un
buon posto dove andare perché
45
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
questi sono i migliori
musicisti ad Amsterdam.
46
00:01:45,409 --> 00:01:46,932
Sì.
I migliori musicisti ebrei.
47
00:01:46,932 --> 00:01:48,369
Erano nel
Orchestra del Concertgebouw
48
00:01:48,369 --> 00:01:49,979
ma è stato espulso
quando arrivarono i nazisti.
49
00:01:49,979 --> 00:01:51,285
Uh-hmm.
50
00:01:51,285 --> 00:01:52,547
Così hanno deciso di farlo
creare la propria orchestra.
51
00:01:52,547 --> 00:01:54,070
Sì.
La mamma li chiama eroi di guerra.
52
00:01:54,070 --> 00:01:56,681
Quasi dimenticavo.
Il teatro è riservato solo agli ebrei.
53
00:01:56,681 --> 00:01:59,815
Sono sicuro che non lo chiederanno, ma...
nel caso, ho preso in prestito questi.
54
00:01:59,815 --> 00:02:02,992
È l'ultimo posto in città
è comunque bello essere ebreo.
55
00:02:02,992 --> 00:02:04,907
Bene, ora andiamo.
56
00:02:04,907 --> 00:02:07,823
Non dobbiamo essere ritardatari
e perdere quel primo movimento.
57
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Oh, parola mia.
58
00:02:18,834 --> 00:02:22,316
Oh. Va bene.
Ti siedi. Mi siederò qui.
59
00:02:22,316 --> 00:02:24,187
Giovane signora.
60
00:02:24,187 --> 00:02:25,362
Dovresti
lasciateli sedere insieme.
61
00:02:25,362 --> 00:02:27,408
No.
Voglio sedermi accanto a Miep.
62
00:02:28,278 --> 00:02:30,759
È carino.
63
00:02:39,028 --> 00:02:40,116
Questo è il
primo violinista.
64
00:02:40,116 --> 00:02:41,204
Uh-hmm.
65
00:02:41,204 --> 00:02:42,292
Lei è ebrea.
66
00:02:42,292 --> 00:02:43,772
Quello è il direttore d'orchestra.
67
00:02:43,772 --> 00:02:44,860
Anche lui è ebreo.
68
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
Il primo pezzo
è Mendelssohn.
69
00:02:47,123 --> 00:02:48,298
Fammi indovinare.
Anche lui è ebreo?
70
00:02:48,298 --> 00:02:49,430
Sì.
71
00:02:49,430 --> 00:02:52,172
Ragazze, sistematevi.
72
00:04:57,297 --> 00:05:00,125
Le chiavi di casa, per favore.
73
00:05:00,387 --> 00:05:02,911
Sono qui per mio figlio.
Ho bisogno di vederlo.
74
00:05:02,911 --> 00:05:04,869
Signora,
te lo abbiamo già detto.
75
00:05:04,869 --> 00:05:07,568
Tuo figlio è proprio di fronte
la strada in un asilo nido.
76
00:05:07,568 --> 00:05:09,178
Ci si sente bene?
77
00:05:09,178 --> 00:05:11,180
seduto qui con
la tua stupida fascia da braccio,
78
00:05:11,180 --> 00:05:13,878
seguendo i loro ordini,
lavorare per loro?
79
00:05:13,878 --> 00:05:16,011
Voglio vedere mio figlio!
80
00:05:16,011 --> 00:05:17,534
E' per il suo bene.
81
00:05:17,534 --> 00:05:19,144
È troppo caotico qui
per i più piccoli.
82
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
Lavoro all'asilo nido.
83
00:05:20,363 --> 00:05:21,843
Prendiamo bene
cura dei bambini.
84
00:05:21,843 --> 00:05:24,324
Lo prometto, lo farai
essere riuniti al trasporto.
85
00:05:24,324 --> 00:05:26,151
E no, non mi piace
questo non più di quanto lo fai tu.
86
00:05:27,370 --> 00:05:28,676
Scusami, Walter.
87
00:05:28,676 --> 00:05:30,634
Signora, il Consiglio Ebraico
non sono il nemico.
88
00:05:30,634 --> 00:05:32,941
Sappiamo chi è il nemico.
89
00:05:32,941 --> 00:05:34,377
Questi uomini sono giusti
cercando di farcela
90
00:05:34,377 --> 00:05:37,162
il più semplice possibile per noi.
91
00:05:37,728 --> 00:05:41,079
Tu sei
salvandovi.
92
00:05:47,390 --> 00:05:49,523
Grazie.
93
00:05:49,523 --> 00:05:52,177
Mi è stato detto
venire a trovarti?
94
00:05:52,569 --> 00:05:55,529
Conosci Corry?
Sì.
95
00:05:55,529 --> 00:05:57,922
Al suo bambino piace
denti sulla mia mano.
96
00:05:57,922 --> 00:06:00,360
Corry e la sua famiglia sono in onda
la lista dei trasporti per domani.
97
00:06:00,360 --> 00:06:02,579
Quindi se hai intenzione di chiedere,
deve essere adesso.
98
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
Domani?
Non puoi temporeggiare?
99
00:06:04,015 --> 00:06:05,539
I nazisti continuano
aumentare le quote.
100
00:06:05,539 --> 00:06:07,105
Non ce ne sono altri
Gli ebrei rimasero in città.
101
00:06:07,105 --> 00:06:09,238
Svuoteranno tutto questo
luogo entro la fine del mese.
102
00:06:09,238 --> 00:06:11,458
Deve essere adesso.
103
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Le chiavi di casa, per favore.
104
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
Grazie.
105
00:06:16,941 --> 00:06:19,335
Tutti, presto!
106
00:06:24,471 --> 00:06:26,603
EHI! Velocemente!
107
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
Dai!
108
00:06:28,431 --> 00:06:31,695
Corry Zeldenrust.
Famiglia di tre persone Zeldenrust.
109
00:06:31,695 --> 00:06:33,218
Scortandola attraverso il
strada per l'asilo nido a
110
00:06:33,218 --> 00:06:35,003
nutrire il suo bambino.
111
00:06:35,003 --> 00:06:36,526
Lei è
previsto di ritorno entro un'ora.
112
00:06:36,526 --> 00:06:39,311
Grazie, signore.
113
00:06:45,143 --> 00:06:47,276
Corry, la tua famiglia
verrà trasportato
114
00:06:47,276 --> 00:06:51,236
a Westerbork domani.
115
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Abbiamo una via d'uscita
per la tua bambina.
116
00:06:54,152 --> 00:06:56,285
Possiamo mandarla a nascondersi.
117
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
Oggi.
118
00:06:57,765 --> 00:06:59,114
Una famiglia in campagna
si prenderà cura di lei fino a quando
119
00:06:59,114 --> 00:07:00,768
la fine della guerra.
120
00:07:00,768 --> 00:07:03,248
Questo potrebbe salvarle la vita.
121
00:07:03,248 --> 00:07:08,515
Ma solo lei?
Senza di noi?
122
00:07:10,560 --> 00:07:13,737
No. Lei resta con me.
123
00:07:19,308 --> 00:07:20,744
Ci vediamo domani.
124
00:07:30,667 --> 00:07:34,149
Corry, lo so
difficile immaginare che ci sia
125
00:07:34,149 --> 00:07:36,586
un posto più sicuro per il tuo
figlia che con te,
126
00:07:36,586 --> 00:07:40,634
ma nei campi lo faranno
portala via da te il primo giorno
127
00:07:40,634 --> 00:07:43,637
e la uccideranno.
128
00:07:43,637 --> 00:07:46,074
Lasciaci fare questo per te.
129
00:07:46,074 --> 00:07:48,816
E dopo la guerra lo sarai
riuniti e lei sarà grassoccia.
130
00:07:48,816 --> 00:07:50,818
E altro ancora
soprattutto, vivo.
131
00:07:53,385 --> 00:07:55,475
Per favore.
132
00:07:55,475 --> 00:07:58,129
Puoi farlo per lei?
133
00:08:47,614 --> 00:08:50,225
Domani in poi
il tuo trasporto,
134
00:08:50,225 --> 00:08:53,620
porterai questa bambola così tua
i numeri della famiglia corrispondono.
135
00:08:54,751 --> 00:08:56,274
E se se ne accorgessero?
136
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
Non guarderanno.
137
00:08:57,841 --> 00:09:00,104
È sorprendente cosa
a loro non importa.
138
00:09:00,104 --> 00:09:01,584
Quando tu
arrivare a Westerbork,
139
00:09:01,584 --> 00:09:03,194
non avrai la bambola.
140
00:09:03,194 --> 00:09:07,111
Se lo chiedono, il tuo
il bambino è morto durante il viaggio.
141
00:09:09,374 --> 00:09:12,639
Ogni volta che sei pronto.
142
00:09:24,651 --> 00:09:28,350
Ci vediamo
molto, molto presto, va bene?
143
00:11:06,840 --> 00:11:09,712
Dio mio.
144
00:11:10,234 --> 00:11:13,368
Guarda, ce l'ha
qualcosa lì.
145
00:11:13,368 --> 00:11:15,544
Ehi, cosa è successo?
146
00:11:15,544 --> 00:11:18,242
Qualcuno
galleggiando nell'acqua.
147
00:11:24,031 --> 00:11:25,554
Giralo,
lo farai?
148
00:11:25,554 --> 00:11:28,600
Giusto.
Dio mio.
149
00:11:28,600 --> 00:11:30,559
Mi chiedo chi sia.
150
00:11:30,559 --> 00:11:33,388
Non lo so.
151
00:11:39,481 --> 00:11:41,048
REGINA WILHELMINA [alla radio]:
Ma nemmeno il nostro coraggio
152
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
essere dimenticato.
153
00:11:43,050 --> 00:11:48,969
Pertanto, preserva
i tuoi diari e le tue lettere.
154
00:11:48,969 --> 00:11:51,754
L'hai sentito?
La regina vuole il mio diario.
155
00:11:51,754 --> 00:11:53,582
Anna, zitta.
156
00:11:53,582 --> 00:11:55,062
REGINA WILHELMINA [alla radio]:
Uno dei grandi eventi storici e
157
00:11:55,062 --> 00:11:58,587
significato culturale
dopo la guerra.
158
00:11:58,587 --> 00:11:59,893
Ha detto dopo la guerra.
159
00:11:59,893 --> 00:12:01,285
La Regina non lo direbbe
questo a meno che lei non lo sapesse
160
00:12:01,285 --> 00:12:02,591
Gli alleati erano in arrivo.
161
00:12:02,591 --> 00:12:04,462
SÌ.
Penso che tu abbia ragione, Peter.
162
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
Sta parlando del
guerra come se la fine fosse vicina.
163
00:12:06,421 --> 00:12:07,944
Perché lo è.
164
00:12:07,944 --> 00:12:10,686
Gli alleati sono stati massicciamente
bombardare i ponti e
165
00:12:10,686 --> 00:12:13,471
ferrovie nel nord della Francia
per impedire ai tedeschi di farlo
166
00:12:13,471 --> 00:12:15,778
portando rinforzi.
167
00:12:15,778 --> 00:12:17,432
Quindi potremmo esserne in grado
essere fuori di qui in tempo
168
00:12:17,432 --> 00:12:18,650
per il prossimo anno scolastico.
169
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
E' possibile.
170
00:12:19,913 --> 00:12:21,784
Otto, tu no?
osano nutrire le loro speranze.
171
00:12:21,784 --> 00:12:24,308
Perché?
Lì c'è speranza.
172
00:12:24,308 --> 00:12:26,397
Gli alleati sono vicini.
Hai sentito Hermann.
173
00:12:26,397 --> 00:12:27,790
C'è
motivo di speranza.
174
00:12:27,790 --> 00:12:28,878
Lo farai
rivedere i tuoi amici.
175
00:12:28,878 --> 00:12:30,619
Puoi
vai a vederli di nuovo.
176
00:12:32,403 --> 00:12:34,884
Silenzio! Tranquillo!
Miep?
177
00:12:34,884 --> 00:12:36,103
È il
metà giornata.
178
00:12:36,103 --> 00:12:37,626
Le tende sono spalancate.
179
00:12:37,626 --> 00:12:39,410
La radio è troppo rumorosa.
180
00:12:39,410 --> 00:12:40,847
È illegale.
181
00:12:40,847 --> 00:12:42,979
Miep, è sabato.
Non c'è nessuno in ufficio.
182
00:12:42,979 --> 00:12:44,285
Solo noi
tienilo basso.
183
00:12:44,285 --> 00:12:45,460
dovrò farlo
trasformarlo nei nazisti.
184
00:12:45,460 --> 00:12:46,940
No, no.
Non osare.
185
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
Abbiamo bisogno di notizie, soprattutto
poiché la fine è così vicina.
186
00:12:48,942 --> 00:12:50,639
Ti prenderò un
radio più piccola per il piano di sopra.
187
00:12:50,639 --> 00:12:52,423
No.
Non voglio una radio di sopra.
188
00:12:52,423 --> 00:12:54,338
Hermann lo farà
ascoltatelo senza sosta.
189
00:12:54,338 --> 00:12:56,645
I bambini non hanno bisogno
per ascoltare gli orrori del
190
00:12:56,645 --> 00:12:59,474
bombardamenti e tutto il resto
una conta dei corpi spaventosa.
191
00:12:59,474 --> 00:13:00,910
Sì, lo fanno.
192
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
Voglio che Peter capisca
che il fascismo non è giusto
193
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
bandiere e manifestazioni.
194
00:13:04,522 --> 00:13:05,828
È un omicidio di massa.
195
00:13:05,828 --> 00:13:07,351
Hermann, stai zitto.
196
00:13:07,351 --> 00:13:09,005
L'hai appena detto
c'è motivo di ottimismo.
197
00:13:09,005 --> 00:13:10,964
Prudente
ottimismo, Gustine.
198
00:13:10,964 --> 00:13:12,835
Hai sentito la notizia?
La Regina vuole il mio diario.
199
00:13:12,835 --> 00:13:14,315
SÌ. Ho sentito.
200
00:13:14,315 --> 00:13:15,403
Possono andare tutti di sopra?
perché dobbiamo farcela
201
00:13:15,403 --> 00:13:16,708
fino alla fine della guerra?
202
00:13:16,708 --> 00:13:17,971
Mi è permesso andare?
203
00:13:17,971 --> 00:13:19,842
Mi è permesso andare?
204
00:13:19,842 --> 00:13:21,670
Per favore, Hermann.
È troppo.
205
00:13:21,670 --> 00:13:24,455
Grazie
per i tuoi approfondimenti
206
00:13:24,455 --> 00:13:27,458
Perché sei qui oggi?
C'è qualcosa che non va?
207
00:13:27,458 --> 00:13:28,590
No, no, no.
208
00:13:28,590 --> 00:13:30,113
Sono appena venuto a controllarti.
209
00:13:30,113 --> 00:13:32,681
Signora Frank?
210
00:13:32,681 --> 00:13:35,727
Ce n'è?
il burro è già nei negozi, Miep?
211
00:13:35,727 --> 00:13:36,946
No, signora, no.
212
00:13:36,946 --> 00:13:39,862
Ho guardato oggi.
Non ce n'è.
213
00:13:41,168 --> 00:13:43,735
La guerra non finirà mai.
214
00:13:43,735 --> 00:13:45,389
Lo farà.
215
00:13:45,389 --> 00:13:48,740
Ascoltiamo la nostra Regina
dicendoci di essere forti.
216
00:13:48,740 --> 00:13:51,526
Ma la nostra regina è in Inghilterra.
217
00:13:51,526 --> 00:13:56,574
La nostra regina ha tutto
il burro di cui ha bisogno.
218
00:13:58,185 --> 00:14:00,840
Sì.
219
00:14:09,196 --> 00:14:12,068
Grazie, grazie.
220
00:14:23,950 --> 00:14:28,432
Sei Miep Gies?
Come posso aiutarla?
221
00:14:28,432 --> 00:14:32,175
Questo è per te.
222
00:14:38,007 --> 00:14:40,575
Mi è arrivato per sbaglio.
Mi sono appena trasferito al piano di sopra.
223
00:14:40,575 --> 00:14:41,924
OH.
224
00:14:41,924 --> 00:14:44,231
Oh, sei tu il nuovo vicino?
225
00:14:44,231 --> 00:14:45,754
Sono Miep.
226
00:14:45,754 --> 00:14:47,756
Lo so.
Lo dice proprio lì.
227
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
Uh-hmm.
228
00:14:49,236 --> 00:14:51,194
Beh, se mai avessi bisogno di qualcosa,
non esitate a bussare.
229
00:14:51,194 --> 00:14:53,457
Un po' vuoto
offerta in questi giorni.
230
00:14:53,457 --> 00:14:56,896
Non abbiamo niente
ma il pensiero.
231
00:14:56,896 --> 00:14:59,768
Lo sarò
vederti in giro.
232
00:15:06,557 --> 00:15:09,473
Jan, il nuovo
il vicino del piano di sopra è un nazista.
233
00:15:09,473 --> 00:15:12,955
Lo so.
L'ho visto entrare.
234
00:15:12,955 --> 00:15:14,652
Non credo che possa sentirci.
235
00:15:14,652 --> 00:15:15,958
Ci stai provando?
testare la teoria, ascoltando
236
00:15:15,958 --> 00:15:18,482
Musica ebraica accesa
una radio illegale?
237
00:15:18,482 --> 00:15:21,007
Vuoi che ci arrestino?
o il nostro coinquilino illegale?
238
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Dove si trova?
Dov'è Kuno?
239
00:15:22,617 --> 00:15:24,140
È nella signora
La stanza di Stoppelman.
240
00:15:24,140 --> 00:15:25,837
Va tutto bene.
241
00:15:25,837 --> 00:15:27,709
Relax.
242
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
Va tutto bene?
243
00:15:30,538 --> 00:15:34,020
Beh, ovviamente no,
ma abbiamo un altro bambino
244
00:15:34,020 --> 00:15:36,022
per la sicurezza in Frisia.
245
00:15:36,022 --> 00:15:37,849
Cosa carina.
Piccolo pudge.
246
00:15:37,849 --> 00:15:39,242
A volte devi prendere
un momento per festeggiare
247
00:15:39,242 --> 00:15:41,114
le piccole vittorie o altro.
248
00:15:41,114 --> 00:15:47,250
OH. Vedere?
Niente più Mendelssohn.
249
00:15:47,250 --> 00:15:48,991
Ma tu ami Mendelssohn.
250
00:15:48,991 --> 00:15:49,992
Gen.
251
00:15:51,733 --> 00:15:53,517
Ti ricordi quando noi
andato al Teatro Ebraico?
252
00:15:53,517 --> 00:15:55,128
Uh-hmm.
Chiudi gli occhi.
253
00:15:55,128 --> 00:15:56,694
Fai finta che siamo di nuovo lì.
254
00:15:58,653 --> 00:16:00,220
Ricordamelo anche domani.
255
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
Vado prima al mercato
l'uomo delle patate e vedere se
256
00:16:01,961 --> 00:16:03,571
hanno del burro.
257
00:16:03,571 --> 00:16:06,835
Posso portare quella radio al
allegato la mattina e poi
258
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
Posso consegnare quello di Mr.
L'ufficio di Frank presso i nazisti,
259
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
mostrare loro che stiamo rispettando.
260
00:16:12,710 --> 00:16:13,973
EHI. EHI.
261
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
Oh, Kuno.
Kuno, l'uomo di sopra.
262
00:16:17,106 --> 00:16:18,890
Oh, è un nazista.
Sì, me l'ha detto Jan.
263
00:16:18,890 --> 00:16:20,588
Sì, beh, Jan
e io sono gli unici
264
00:16:20,588 --> 00:16:23,286
registrato come residente qui,
quindi se ti trova...
265
00:16:23,286 --> 00:16:24,853
Non preoccuparti.
266
00:16:24,853 --> 00:16:27,160
Starò attento.
267
00:16:27,160 --> 00:16:28,726
Stai bene?
268
00:16:28,726 --> 00:16:30,032
Ho avuto un mal di testa terribile.
269
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
Non ho idea del perché.
270
00:16:31,033 --> 00:16:33,731
Ci proverò
e dormirci sopra.
271
00:16:33,731 --> 00:16:37,039
Va bene. Bene, lasciaci
sappi se ti serve qualcosa.
272
00:16:39,085 --> 00:16:40,695
Vuoi prendere la mia radio?
273
00:16:40,695 --> 00:16:42,827
Beh, è, è semplicemente
mi rende nervoso, tutto questo.
274
00:16:42,827 --> 00:16:45,134
Perché?
Perché, perché adesso?
275
00:16:45,134 --> 00:16:46,962
È a causa di
l'ufficio del registro?
276
00:16:46,962 --> 00:16:48,529
Voglio dire, è stato secoli fa.
277
00:16:48,529 --> 00:16:49,573
Se volessero arrestarmi,
l'avrebbero già fatto.
278
00:16:49,573 --> 00:16:52,141
Shh!
Silenzio.
279
00:16:56,754 --> 00:16:58,974
Ho visto un morto
corpo nel canale.
280
00:16:58,974 --> 00:17:00,715
Primo ebreo
L'ho visto da settimane e
281
00:17:00,715 --> 00:17:04,675
semplicemente galleggiando nel canale.
282
00:17:04,675 --> 00:17:07,896
Probabilmente è morto nascondendosi
e non sapevo cosa fare.
283
00:17:07,896 --> 00:17:09,724
Hmm?
284
00:17:09,724 --> 00:17:11,073
È questo ciò che?
La resistenza fa
285
00:17:11,073 --> 00:17:13,945
semplicemente lancia le persone
fuori come un vecchio pesce?
286
00:17:13,945 --> 00:17:17,601
Cosa faresti?
Cosa puoi fare?
287
00:17:22,998 --> 00:17:25,348
I tedeschi hanno il loro
spalle al muro.
288
00:17:25,348 --> 00:17:27,263
Conoscono il
Stanno arrivando gli alleati.
289
00:17:27,263 --> 00:17:29,352
Diventerà peggio
prima che migliori.
290
00:17:29,352 --> 00:17:31,093
Lo pensi?
migliorerà?
291
00:17:33,182 --> 00:17:34,662
No, è il vicino.
292
00:17:34,662 --> 00:17:36,751
Ho detto loro di bussare se
avevano bisogno di qualsiasi cosa.
293
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
Perché diavolo
lo faresti?
294
00:17:38,100 --> 00:17:40,363
Perché è così
quello che dici ai vicini.
295
00:17:42,235 --> 00:17:44,802
Un secondo!
296
00:17:50,243 --> 00:17:51,766
La signora Gies?
297
00:17:51,766 --> 00:17:53,202
CIAO.
Posso aiutarti del tutto?
298
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
Siamo qui
con l'Omnia Trust per la
299
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
liquidazione dei beni ebraici.
300
00:17:56,684 --> 00:17:58,947
Abbiamo questo indirizzo
indicato come appartenente ad un...
301
00:17:58,947 --> 00:18:00,949
Henriedte Stoppelmann.
302
00:18:00,949 --> 00:18:02,951
Oh, quello,
quello, è un errore.
303
00:18:02,951 --> 00:18:04,735
Non è vissuta
qui da molto tempo.
304
00:18:04,735 --> 00:18:07,825
Uh-hmm.
Giusto?
305
00:18:27,758 --> 00:18:28,977
Sono qui.
306
00:18:31,849 --> 00:18:33,329
Va tutto bene.
307
00:18:35,288 --> 00:18:36,724
Tutti in piedi!
308
00:18:36,724 --> 00:18:39,205
Questo edificio lo è
ufficialmente chiuso!
309
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
Tutti i bambini devono essere processati
310
00:18:40,815 --> 00:18:43,992
per il trasporto al
campi, immediatamente!
311
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
Allora verrai processato!
312
00:18:45,820 --> 00:18:47,300
Dai!
Svegliateli!
313
00:18:47,300 --> 00:18:48,997
Vestili!
Proprio adesso!
314
00:18:51,042 --> 00:18:52,827
Quindi l'unico
i residenti elencati qui sono
315
00:18:52,827 --> 00:18:55,308
tu, Jan Gies,
e tu, Miep Gies.
316
00:18:55,308 --> 00:18:56,439
Uh-hmm.
Corretto?
317
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
SÌ.
È corretto.
318
00:18:58,049 --> 00:18:59,486
Quale di questi
le stanze in cui dormiva la vecchia signora?
319
00:18:59,486 --> 00:19:01,052
Uhm, beh.
320
00:19:01,052 --> 00:19:06,188
Mio, mio cugino è qui,
uh, anche nelle assicurazioni.
321
00:19:06,188 --> 00:19:09,060
Buon per tuo cugino.
322
00:19:16,372 --> 00:19:17,982
Quindi questo
sono i tuoi mobili?
323
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
È.
324
00:19:19,375 --> 00:19:22,073
Tu e mio
la nonna ha gusti simili.
325
00:19:22,073 --> 00:19:23,901
Oh, sei venuto qui
per insultare il mio gusto allora
326
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
prendere i miei mobili?
327
00:19:29,124 --> 00:19:32,345
Va bene. Prossimo.
328
00:19:42,268 --> 00:19:46,533
Divano, due poltrone.
329
00:19:46,533 --> 00:19:49,057
Dai!
Dai! Muoviti velocemente!
330
00:19:49,057 --> 00:19:50,406
Quaggiù!
331
00:19:50,406 --> 00:19:52,191
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
332
00:19:52,191 --> 00:19:54,149
Dai!
Presto adesso!
333
00:20:06,944 --> 00:20:08,250
Dai. Andiamo.
334
00:20:11,949 --> 00:20:14,387
Corri dal Maestro
casa il più velocemente possibile.
335
00:20:14,387 --> 00:20:16,432
Bussa alla sua porta,
allora nascondetevi.
336
00:20:16,432 --> 00:20:17,912
Vai, vai, vai, vai!
337
00:20:17,912 --> 00:20:20,088
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
338
00:20:20,088 --> 00:20:24,005
Prendilo. Prendilo.
Prendilo. Andare.
339
00:20:38,498 --> 00:20:42,023
Ne hai bisogno
per venire qui.
340
00:20:42,023 --> 00:20:45,026
Non l'ha detto Horvath?
ti serviva un set da pranzo per quattro?
341
00:20:45,026 --> 00:20:49,857
Vuole la quercia.
Quello è pino.
342
00:20:57,995 --> 00:20:59,170
Questa è la tua stanza?
343
00:20:59,170 --> 00:21:01,477
Uh-hmm.
344
00:21:03,174 --> 00:21:05,438
È necessario?
345
00:21:05,438 --> 00:21:08,354
Mancare?
346
00:21:08,789 --> 00:21:10,530
Circostanze di
La signora Stoppelberg
347
00:21:10,530 --> 00:21:11,835
lasciare il domicilio.
348
00:21:11,835 --> 00:21:13,402
Stoppelmann.
349
00:21:13,402 --> 00:21:15,622
Si è trasferita, lei
è fuggita, è stata trasferita, cosa?
350
00:21:15,622 --> 00:21:19,887
Bene, siamo tornati a casa
un giorno e se n'era andata.
351
00:21:20,670 --> 00:21:24,239
Meno male che hai avuto
"tutti i tuoi mobili", eh?
352
00:21:25,588 --> 00:21:28,156
Questo è un furto, cosa?
stai facendo qui.
353
00:21:28,156 --> 00:21:29,505
Questa non è roba tua.
354
00:21:29,505 --> 00:21:31,464
Dai.
L'ha lasciato.
355
00:21:31,464 --> 00:21:33,422
E una ragazza ha bisogno
qualcosa su cui sedersi.
356
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Sei giusto
prenderai tutto?
357
00:21:36,164 --> 00:21:38,384
Penso
abbiamo tutto.
358
00:21:40,211 --> 00:21:41,474
In attesa di revisione,
359
00:21:41,474 --> 00:21:44,172
torneremo a ritirare
i mobili del vecchio ebreo.
360
00:21:44,172 --> 00:21:46,522
Avrai nostre notizie.
361
00:21:51,048 --> 00:21:53,050
Oh, che diavolo?
362
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Sono venuti qui
come se fossero i proprietari del posto!
363
00:21:54,530 --> 00:21:56,967
Bene, lo fanno adesso.
364
00:21:56,967 --> 00:21:58,360
Stai bene?
365
00:21:58,360 --> 00:22:00,884
Ehm, no.
No, non riesco a smettere di tremare.
366
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
Ben fatto, amico.
367
00:22:02,190 --> 00:22:04,105
Mi sei mancato per millimetri.
368
00:22:09,502 --> 00:22:11,330
Tornato così presto?
369
00:22:11,330 --> 00:22:12,461
Massimo?
370
00:22:12,461 --> 00:22:15,072
Ho bisogno del vostro aiuto.
371
00:22:19,076 --> 00:22:22,253
Quindi ti sei nascosto in un armadio
e non ti hanno trovato?
372
00:22:22,253 --> 00:22:24,995
lo so,
ma eravamo intrappolati.
373
00:22:24,995 --> 00:22:27,520
Erano lì da ore,
tirando fuori i bambini.
374
00:22:27,520 --> 00:22:31,132
Quando tacque, io
sgusciai fuori e chiamai Max.
375
00:22:31,132 --> 00:22:33,961
Betje voleva farlo
costituirsi,
376
00:22:33,961 --> 00:22:35,441
vai con i bambini a Westerbork.
377
00:22:35,441 --> 00:22:37,094
Quanti bambini
ci importava e poi
378
00:22:37,094 --> 00:22:38,531
mandarlo nelle mani
di quei sadici?
379
00:22:38,531 --> 00:22:40,054
Non avevamo scelta.
380
00:22:40,054 --> 00:22:41,534
Hai salvato
innumerevoli bambini.
381
00:22:41,534 --> 00:22:43,971
E guardato
migliaia vengono mandati a morire.
382
00:22:43,971 --> 00:22:46,190
E il Consiglio Ebraico
detto che saremmo stati al sicuro.
383
00:22:46,190 --> 00:22:48,497
Tè, tu
potrebbe servirmi un po' di tè.
384
00:22:48,758 --> 00:22:50,543
Mia moglie ed io abbiamo un
nascondiglio allineato
385
00:22:50,543 --> 00:22:51,805
nel paese,
386
00:22:51,805 --> 00:22:53,197
ma è impossibile
uscire dalla città.
387
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
Forse posso aiutare.
388
00:22:55,156 --> 00:22:57,637
Ma dovresti avere Stella
vieni e resta qui stanotte.
389
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
Non è al sicuro qui
più la tua casa.
390
00:22:59,726 --> 00:23:01,292
Mi aiuterai?
con il tè, per favore?
391
00:23:01,292 --> 00:23:03,947
Sì.
392
00:23:13,696 --> 00:23:15,742
Già, qual è il tuo piano?
393
00:23:15,742 --> 00:23:18,309
Non l'ho ancora fatto
l'ho ancora capito.
394
00:23:18,309 --> 00:23:20,442
Riprova.
395
00:23:20,834 --> 00:23:23,489
Ebbene, i tedeschi sì
fermare i trasporti,
396
00:23:23,489 --> 00:23:25,404
posti di blocco rinforzati.
397
00:23:25,404 --> 00:23:27,275
Non c'è modo di ottenerlo
fuori città.
398
00:23:27,275 --> 00:23:28,624
Che cosa?
399
00:23:28,624 --> 00:23:30,321
Quindi sono giusti
resterai qui?
400
00:23:30,321 --> 00:23:31,584
Altre quattro persone?
401
00:23:31,584 --> 00:23:33,237
Non può essere questo il piano.
402
00:23:33,237 --> 00:23:35,457
Non con gli agenti Omnia che irrompono
dentro e il vicino di sopra.
403
00:23:35,457 --> 00:23:37,154
Succederà qualcosa.
404
00:23:37,154 --> 00:23:38,460
Miep.
405
00:23:38,460 --> 00:23:41,115
Le cose stanno accadendo
indipendentemente da ciò che facciamo.
406
00:23:41,115 --> 00:23:42,595
Loro sono
portare i bambini!
407
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
Dio mio!
408
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Mai
credevamo che fossimo al sicuro lì.
409
00:23:45,511 --> 00:23:46,990
Guarda, noi
conoscere l'opposizione.
410
00:23:46,990 --> 00:23:48,209
Medici e infermieri
dovevano essere al sicuro.
411
00:23:48,209 --> 00:23:49,732
Nessuno era al sicuro.
412
00:23:49,732 --> 00:23:51,081
Te lo abbiamo detto perché
pensavamo che fosse vero.
413
00:23:51,081 --> 00:23:52,474
Non abbiamo ricevuto alcun preavviso.
414
00:23:52,474 --> 00:23:54,171
Ora stanno smantellando
il Consiglio Ebraico e
415
00:23:54,171 --> 00:23:55,303
ci inseguirà la prossima volta.
416
00:23:55,303 --> 00:23:56,870
Shh! Shh!
417
00:23:56,870 --> 00:23:59,481
Per favore, c'è, c'è un
L'ufficiale dell'NSB vive al piano di sopra.
418
00:23:59,481 --> 00:24:02,615
C'è un
Agente dell'NSB di sopra?
419
00:24:02,615 --> 00:24:04,268
Max, ti pensavo
ha detto che era sicuro.
420
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
Pensavo che lo fosse. Gennaio?
421
00:24:06,270 --> 00:24:08,142
E' un posto altrettanto sicuro
come abbiamo in questo momento.
422
00:24:08,142 --> 00:24:11,232
Finché stiamo tutti zitti,
saremo tutti al sicuro.
423
00:24:11,232 --> 00:24:14,061
Oh, Dio.
424
00:24:14,061 --> 00:24:17,151
Kuno?
425
00:24:21,677 --> 00:24:23,244
Ho applicato il freddo
comprime tutta la notte,
426
00:24:23,244 --> 00:24:25,115
ma la sua temperatura
semplicemente non andrà giù.
427
00:24:25,115 --> 00:24:27,640
Potrebbe essere un'emicrania,
un'infezione sinusale, un virus.
428
00:24:27,640 --> 00:24:29,555
Ma nello scenario peggiore,
è meningite,
429
00:24:29,555 --> 00:24:32,340
che potrebbe essere mortale
e contagioso.
430
00:24:32,340 --> 00:24:33,515
Penso che dovremmo
portarlo in ospedale.
431
00:24:33,515 --> 00:24:35,517
No.
No, non possiamo.
432
00:24:35,517 --> 00:24:36,562
Si nasconde qui.
433
00:24:36,562 --> 00:24:37,780
E' ricercato
la Polizia Verde.
434
00:24:37,780 --> 00:24:39,042
Non puoi prenderti cura di lui?
435
00:24:39,042 --> 00:24:40,043
Ben poco per esserlo
fatto se non lo sappiamo
436
00:24:40,043 --> 00:24:41,349
la causa del problema.
437
00:24:41,349 --> 00:24:43,307
Possiamo, possiamo
resisti per un po',
438
00:24:43,307 --> 00:24:44,439
vedi se migliora un po'.
439
00:24:44,439 --> 00:24:45,658
Sì.
440
00:24:45,658 --> 00:24:46,789
Possiamo avere?
un po' d'acqua fresca?
441
00:24:46,789 --> 00:24:48,095
Sì.
442
00:24:48,095 --> 00:24:49,052
Oh, e se tu
avere della corteccia di salice,
443
00:24:49,052 --> 00:24:50,358
sarebbe bello.
444
00:24:50,358 --> 00:24:51,490
E magari un po' di alcol.
445
00:24:51,490 --> 00:24:53,143
Di che tipo?
Alcool denaturato?
446
00:24:53,143 --> 00:24:55,363
Qualsiasi tipo.
Brandy, gin, segale.
447
00:24:55,363 --> 00:24:58,148
E' per me.
448
00:25:04,241 --> 00:25:06,200
Stella?
Quando sei arrivato qui?
449
00:25:06,200 --> 00:25:08,507
Max ha inviato
per me ieri sera.
450
00:25:08,507 --> 00:25:10,117
Ti capita
hai un asciugamano in più?
451
00:25:10,117 --> 00:25:11,379
Sì. Sì.
Nel gabinetto.
452
00:25:11,379 --> 00:25:14,121
Grazie.
453
00:25:14,991 --> 00:25:17,385
Qualcun altro nel
casa di cui dovrei sapere?
454
00:25:17,385 --> 00:25:19,213
Guarda, lo farò
parla con Bram, ok?
455
00:25:19,213 --> 00:25:20,475
Farò uscire tutti.
456
00:25:20,475 --> 00:25:22,564
Sì. Puoi ottenere
Kuno della corteccia di salice?
457
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
SÌ.
Qualunque altra cosa?
458
00:25:25,567 --> 00:25:27,700
Cosa facciamo se Kuno...
459
00:25:27,700 --> 00:25:31,704
Se muore?
Non ne ho idea.
460
00:25:31,704 --> 00:25:34,837
Nemmeno io.
Nessun indizio.
461
00:25:34,837 --> 00:25:36,447
Va bene.
462
00:25:36,447 --> 00:25:39,755
Ne prenderò un po'
corteccia di salice, ok?
463
00:25:44,151 --> 00:25:45,718
Va bene.
Devo andare a lavorare.
464
00:25:45,718 --> 00:25:47,371
Non fare rumore.
465
00:25:47,371 --> 00:25:49,591
Non sappiamo come
molto può sentire.
466
00:25:49,591 --> 00:25:50,810
Cammina solo con i calzini.
467
00:25:50,810 --> 00:25:53,247
Non tirare lo sciacquone.
Non far scorrere l'acqua.
468
00:25:53,247 --> 00:25:55,510
Non dovrebbe esserci nessuno qui.
469
00:25:55,510 --> 00:25:59,514
Basta, non lasciarlo morire.
470
00:26:02,212 --> 00:26:03,605
Oh! Oh!
471
00:26:03,605 --> 00:26:05,215
Per favore, stai fermo.
472
00:26:05,215 --> 00:26:07,609
Smettila di colpire quella cosa
nella mia gomma e starò fermo.
473
00:26:07,609 --> 00:26:09,829
Quindi presumo
che sbarcheranno in Spagna.
474
00:26:09,829 --> 00:26:11,395
Capitale di
La Spagna è Madrid.
475
00:26:11,395 --> 00:26:12,614
Spagna o Portogallo.
476
00:26:12,614 --> 00:26:14,181
Capitale di
Il Portogallo è Lisbona.
477
00:26:14,181 --> 00:26:15,704
Cosa fai?
Sto ricordando le cose.
478
00:26:15,704 --> 00:26:17,619
Quando torno,
Non sono trattenuto.
479
00:26:17,619 --> 00:26:19,447
È una buona idea.
Lo so.
480
00:26:19,447 --> 00:26:21,318
Anche se, la cosa migliore
la notizia sarebbe la Francia, no?
481
00:26:21,318 --> 00:26:22,189
Parigi!
Parigi!
482
00:26:22,189 --> 00:26:23,669
Oh, Parigi.
483
00:26:23,669 --> 00:26:25,758
Mamma, quando usciremo da qui,
dovremmo andare a Parigi.
484
00:26:25,758 --> 00:26:27,673
Potremmo andare a vedere
dove visse Renoir.
485
00:26:27,673 --> 00:26:29,413
Perché dovrebbe
Voglio farlo?
486
00:26:29,413 --> 00:26:31,285
Tu ami Renoir.
487
00:26:31,285 --> 00:26:32,678
Amo Renoir?
488
00:26:32,678 --> 00:26:34,810
Miep, ehm, la radio.
Per favore, impostalo qui.
489
00:26:34,810 --> 00:26:36,464
Oh, Dio, no.
L'ho dimenticato.
490
00:26:36,464 --> 00:26:37,770
L'ho lasciato a casa.
491
00:26:37,770 --> 00:26:38,771
Beh, se non possiamo
ascolta di sotto, allora.
492
00:26:38,771 --> 00:26:39,859
Mi è passato di mente.
493
00:26:39,859 --> 00:26:41,295
Io, sono venuto per
la lista della spesa.
494
00:26:41,295 --> 00:26:42,688
Uh, Edith ce l'ha.
495
00:26:42,688 --> 00:26:43,906
Quindi ora noi
non hai la radio?
496
00:26:43,906 --> 00:26:45,299
Per favore, Van Pels.
497
00:26:45,299 --> 00:26:46,779
Mamma?
Lista della spesa.
498
00:26:46,779 --> 00:26:48,302
Non ce l'ho.
499
00:26:48,302 --> 00:26:49,782
Sì, lo fai.
Sì, lo fai.
500
00:26:49,782 --> 00:26:50,826
Sto dicendo che lo sei
non otterrò informazioni.
501
00:26:50,826 --> 00:26:52,959
OH. Sì, ce l'ho. Giusto.
502
00:26:52,959 --> 00:26:55,178
Non riesco a trovare la mia pentola.
L'hai lavato?
503
00:26:55,178 --> 00:26:58,442
No. Mamma, è sul
bancone, proprio accanto a te.
504
00:26:58,442 --> 00:26:59,618
Edith,
Gerrit verrà oggi.
505
00:26:59,618 --> 00:27:00,793
Miep.
Gerrit?
506
00:27:00,793 --> 00:27:02,272
L'uomo delle patate.
507
00:27:02,272 --> 00:27:03,622
Miep, la radio sì
della massima importanza
508
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
proprio adesso.
509
00:27:04,623 --> 00:27:05,667
Gli Alleati potrebbero essere a giorni di distanza.
510
00:27:05,667 --> 00:27:06,973
Dobbiamo sapere cosa è cosa.
511
00:27:06,973 --> 00:27:08,322
Uomo delle patate, sì.
512
00:27:08,322 --> 00:27:09,453
Ancora.
Sto, sto parlando per me stesso,
513
00:27:09,453 --> 00:27:11,281
ma le novità sono altre
importante del cibo.
514
00:27:11,281 --> 00:27:12,587
Oh, no, no, no.
515
00:27:12,587 --> 00:27:14,067
Lo è sicuramente
parlando da solo, Miep.
516
00:27:14,067 --> 00:27:15,546
Ce ne sono di buoni?
patate rimaste in soffitta?
517
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
Anna, Pietro?
518
00:27:16,983 --> 00:27:18,332
Vai di sopra e vedi se c'è
ci sono delle patate buone,
519
00:27:18,332 --> 00:27:19,942
lo farai?
520
00:27:19,942 --> 00:27:21,509
Prendi il pacchetto di fagioli mentre
anche tu sei lassù, vero?
521
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Quelli ammuffiti quello
sono recuperabili e sono anche buoni.
522
00:27:22,684 --> 00:27:24,904
Insomma, il Sud
della Francia ha senso.
523
00:27:24,904 --> 00:27:26,383
Ma la Normandia?
524
00:27:26,383 --> 00:27:27,471
Io... non riesco a trovare la mia pentola.
525
00:27:27,471 --> 00:27:29,604
Edith, è lì.
526
00:27:29,604 --> 00:27:31,214
Madre!
C'è un...
527
00:27:31,214 --> 00:27:32,651
Anna! Anna!
528
00:27:32,651 --> 00:27:34,304
L'ufficio aprirà presto,
per favore, smettila di urlare!
529
00:27:34,304 --> 00:27:35,523
Scusa!
530
00:27:37,264 --> 00:27:40,920
Smettila! Smettila!
531
00:27:42,791 --> 00:27:44,488
Smettila adesso!
532
00:27:44,488 --> 00:27:46,447
Dai!
Smettila!
533
00:27:46,447 --> 00:27:47,796
Non è divertente!
Possono sentirlo!
534
00:27:47,796 --> 00:27:49,972
Gerrit potrebbe essere laggiù.
535
00:27:49,972 --> 00:27:53,976
Ciao? Ciao?
536
00:27:54,324 --> 00:27:57,719
Quello è Gerrit.
Adesso basta ripulirlo.
537
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
No, no, no, no.
Farà troppo rumore.
538
00:27:59,721 --> 00:28:02,898
Non fare nulla.
539
00:28:04,552 --> 00:28:05,640
Gerrit?
540
00:28:05,640 --> 00:28:07,250
Sono felice di non averti mancato!
541
00:28:07,250 --> 00:28:09,818
Shh!
E' l'uomo dell'NSB.
542
00:28:09,818 --> 00:28:11,472
Quello che era
ricattando Otto.
543
00:28:11,472 --> 00:28:12,908
Che cosa?
Tony Ahlers?
544
00:28:12,908 --> 00:28:14,997
Ha detto che non lo farà
vattene finché non ti vede.
545
00:28:20,394 --> 00:28:21,917
Te l'ho detto una volta e
Non te lo dirò di nuovo.
546
00:28:21,917 --> 00:28:24,659
Non lo so
dov'è il signor Frank.
547
00:28:24,659 --> 00:28:27,053
Ovviamente.
Perso in Svizzera.
548
00:28:27,053 --> 00:28:28,576
A meno che tu non sia qui
per le spezie per salsicce,
549
00:28:28,576 --> 00:28:29,708
Non ho niente per te.
550
00:28:29,708 --> 00:28:30,883
Puoi andare, per favore?
551
00:28:30,883 --> 00:28:33,755
I tempi sono cambiati.
Guardati intorno.
552
00:28:33,755 --> 00:28:36,758
È una città diversa.
Niente più ebrei sporchi.
553
00:28:36,758 --> 00:28:39,674
Bene, congratulazioni.
554
00:28:39,674 --> 00:28:42,285
La scarsità determina il
prezzo di mercato, sai?
555
00:28:42,285 --> 00:28:43,765
Ora puoi ottenere molto
più soldi per la consegna
556
00:28:43,765 --> 00:28:45,593
un ebreo nascosto.
557
00:28:45,593 --> 00:28:46,899
Dai.
558
00:28:46,899 --> 00:28:49,510
Sai dove sono i Frank.
Lo so.
559
00:28:49,510 --> 00:28:50,729
vado a trovare
qualcuno che lo fa.
560
00:28:50,729 --> 00:28:51,904
Potresti anche essere tu.
561
00:28:51,904 --> 00:28:54,863
Il tuo taglio sarebbe sostanziale.
562
00:28:58,475 --> 00:29:01,478
Pensaci.
563
00:29:13,882 --> 00:29:16,580
Ha detto che...
Ho sentito.
564
00:29:16,580 --> 00:29:20,410
Non pensi che lui
sospetta che siano qui?
565
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
Ehi, ciao?
Gerrit.
566
00:29:23,544 --> 00:29:26,677
Ehi, Gerrit, stavo, io
ero preoccupato che mi fossi mancato.
567
00:29:29,115 --> 00:29:30,464
Quell'uomo
che è appena andato via,
568
00:29:30,464 --> 00:29:31,682
era in giro
quando sono arrivato qui.
569
00:29:31,682 --> 00:29:33,684
Io, ho temporeggiato.
570
00:29:33,684 --> 00:29:35,599
Non pensavo che lo avresti voluto
per vedere che hai un tale,
571
00:29:35,599 --> 00:29:38,515
un grosso ordine permanente.
572
00:29:39,560 --> 00:29:41,910
Fai attenzione a lui.
È una brutta notizia.
573
00:29:41,910 --> 00:29:44,826
Buona giornata.
Buon divertimento.
574
00:29:46,045 --> 00:29:48,830
stava dicendo Gerrit
cosa penso che stesse dicendo?
575
00:29:48,830 --> 00:29:50,484
Così com'è
conoscenza comune?
576
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
Come "A causa di
Ebrei che state nascondendo."
577
00:29:53,226 --> 00:29:55,663
Forse
Anche Tonny Ahlers lo sa?
578
00:29:55,663 --> 00:29:57,491
Non lo so.
Non lo so, non la penso così.
579
00:29:57,491 --> 00:29:58,927
Voglio dire, perché
mi taglierebbe dentro?
580
00:29:58,927 --> 00:30:03,105
Oh, voglio dire, è così brutto.
581
00:30:03,410 --> 00:30:05,020
Che cosa?
582
00:30:05,020 --> 00:30:08,502
Cosa c'è che non va?
583
00:30:08,502 --> 00:30:11,853
Signora Frank, non può essere qui.
584
00:30:14,682 --> 00:30:17,511
Lo volevo e basta
allontanarsi per un minuto.
585
00:30:17,511 --> 00:30:20,688
Poi ho visto il
luce solare nel corridoio.
586
00:30:20,688 --> 00:30:25,736
Avevo solo bisogno di un
poca luce solare.
587
00:30:41,883 --> 00:30:43,145
Posso parlarti?
588
00:30:43,145 --> 00:30:44,886
Ovviamente.
589
00:30:44,886 --> 00:30:46,714
Naturalmente, signora Frank,
ma dentro.
590
00:30:46,714 --> 00:30:47,933
No, no.
591
00:30:47,933 --> 00:30:49,891
Non posso essere lì
per un altro secondo.
592
00:30:49,891 --> 00:30:53,199
Con il loro chiacchierare senza sosta
e pianificazione e tifo
593
00:30:53,199 --> 00:30:56,071
sulla fine della guerra come
se è già successo.
594
00:30:56,071 --> 00:30:59,814
Come se le nostre ragazze lo fossero già
libero e fuori pericolo.
595
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Mi vergogno così tanto.
596
00:31:03,774 --> 00:31:06,603
Che si vergogna?
Sì.
597
00:31:07,561 --> 00:31:10,042
Ho questa brutta sensazione, Miep.
598
00:31:10,042 --> 00:31:12,653
Non posso scuoterlo.
599
00:31:12,653 --> 00:31:14,785
Ho questo buco nero dentro
il mio stomaco che mi dice
600
00:31:14,785 --> 00:31:17,484
questa guerra non finirà mai.
601
00:31:17,484 --> 00:31:20,966
E Margot mi guarda e
Anne mi guarda, e, e
602
00:31:20,966 --> 00:31:25,884
hanno così tanta luce dentro
i loro occhi, tanta speranza adesso,
603
00:31:26,449 --> 00:31:31,846
e non posso guardarli indietro.
604
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
Lo ucciderò.
605
00:31:34,718 --> 00:31:38,592
Distruggerò la loro speranza
se mi guardano negli occhi.
606
00:31:40,159 --> 00:31:42,944
Sono passati due anni, Miep.
607
00:31:42,944 --> 00:31:46,513
Due anni fa
Sono stato fuori.
608
00:31:47,993 --> 00:31:50,952
È meglio?
609
00:31:50,952 --> 00:31:55,130
Dimmi che è meglio là fuori.
610
00:31:58,568 --> 00:32:02,746
E' molto meglio
che sei dentro proprio adesso.
611
00:32:02,746 --> 00:32:05,488
Sì.
612
00:32:40,349 --> 00:32:42,873
Lo sai
c'è carenza di gomma?
613
00:32:42,873 --> 00:32:45,224
Ti stiamo confiscando la bicicletta.
614
00:32:46,355 --> 00:32:48,183
Ho bisogno della mia bici per lavoro.
615
00:32:48,183 --> 00:32:49,532
Ho il
documentazione per esso.
616
00:32:49,532 --> 00:32:50,925
La guerra
lo sforzo ha bisogno della tua bici.
617
00:32:50,925 --> 00:32:52,666
Stai dicendo tu
non vuoi contribuire?
618
00:32:52,666 --> 00:32:53,928
No, no.
619
00:32:53,928 --> 00:32:55,843
Lavoro per il governo,
il nostro governo.
620
00:32:55,843 --> 00:32:57,932
Lavoro con Bram Becker.
621
00:32:57,932 --> 00:33:00,804
Non puoi prendere la mia bici.
622
00:33:00,804 --> 00:33:03,024
Vuoi dirlo
me cosa posso e non posso fare?
623
00:33:03,024 --> 00:33:05,853
No, no.
Chiedo scusa.
624
00:33:05,853 --> 00:33:07,898
Farai boccacce
Ora tocca a noi, assistente sociale?
625
00:33:07,898 --> 00:33:10,162
Pensi di meritarti
trattamento speciale qui?
626
00:33:10,162 --> 00:33:11,859
"Ho un lasciapassare."
627
00:33:11,859 --> 00:33:13,730
Io, non lo ero.
628
00:33:13,730 --> 00:33:15,994
Ti piace lavorare
per il governo, eh?
629
00:33:15,994 --> 00:33:19,214
C'è un campo di lavoro in Germania
che potrebbe usare la tua passione.
630
00:33:19,475 --> 00:33:20,868
Andiamo.
631
00:33:20,868 --> 00:33:21,869
EHI.
Andiamo!
632
00:33:21,869 --> 00:33:23,740
EHI!
Non ho fatto niente di male.
633
00:33:23,740 --> 00:33:25,177
Per favore.
634
00:33:27,092 --> 00:33:29,181
Dimmelo ancora.
Quello che è successo?
635
00:33:29,181 --> 00:33:32,227
La signora Frank ha appena camminato
direttamente in ufficio.
636
00:33:32,227 --> 00:33:33,881
Quasi
cadde morto.
637
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Perché dovrebbe farlo?
638
00:33:35,361 --> 00:33:37,276
Stanno ottenendo
stressato e sciatto.
639
00:33:37,276 --> 00:33:39,234
Voglio dire, lo siamo tutti
diventando sciatto.
640
00:33:39,234 --> 00:33:41,280
E pensiamo che Gerrit lo sappia,
l'uomo delle patate.
641
00:33:41,280 --> 00:33:43,195
Voglio dire, non l'ha fatto
ditelo apertamente ma.
642
00:33:43,195 --> 00:33:44,892
Abbiamo
stare più attento...
643
00:33:44,892 --> 00:33:46,067
Quanto
possiamo stare più attenti?
644
00:33:46,067 --> 00:33:47,721
Dobbiamo nutrire le persone.
645
00:33:47,721 --> 00:33:48,983
Lo siamo stati
facendo la cosa giusta.
646
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
Sono solo persone
stanno risolvendo la cosa.
647
00:33:50,985 --> 00:33:52,639
Dobbiamo farlo
spostali, vero?
648
00:33:52,639 --> 00:33:53,988
Non possono restare qui.
649
00:33:53,988 --> 00:33:55,337
Spostarli?
Otto di loro?
650
00:33:55,337 --> 00:33:56,773
Ha ragione.
651
00:33:56,773 --> 00:33:58,384
Conosciamo qualcuno che si nasconde?
persone fuori città?
652
00:33:58,384 --> 00:33:59,776
Ma come sarebbe
li portiamo lì?
653
00:33:59,776 --> 00:34:01,648
Il signor Frank non lo permetterà
viaggiano separatamente.
654
00:34:01,648 --> 00:34:03,693
Non possiamo spostarne solo otto
gente in strada.
655
00:34:03,693 --> 00:34:05,956
Allora li chiudiamo?
656
00:34:05,956 --> 00:34:07,654
È meno libertà
davvero la risposta?
657
00:34:10,309 --> 00:34:12,659
Sei tu
risponderai?
658
00:34:16,619 --> 00:34:18,969
Opekta.
659
00:34:18,969 --> 00:34:21,624
Eh? Non fare nulla.
660
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
Digli di restare lì.
661
00:34:22,930 --> 00:34:24,932
Per favore!
Sarò proprio lì.
662
00:34:24,932 --> 00:34:26,107
Dio mio.
663
00:34:26,107 --> 00:34:27,195
Che cos'è?
664
00:34:27,195 --> 00:34:29,893
Niente.
Non è nessuno.
665
00:34:32,853 --> 00:34:35,769
Prigioniero da controllare.
Stai fermo.
666
00:34:35,769 --> 00:34:37,858
Lavoro per
il consiglio comunale.
667
00:34:37,858 --> 00:34:38,902
Sono un assistente sociale.
668
00:34:38,902 --> 00:34:40,513
Aspettare.
669
00:34:40,513 --> 00:34:43,298
Stai commettendo un errore.
Ho un lavoro importante da fare.
670
00:34:43,298 --> 00:34:45,213
Dove stai andando?
Dobbiamo controllarlo.
671
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
Lo faremo
fare una piccola chiacchierata.
672
00:34:46,823 --> 00:34:48,216
Non mi piace la sua bocca.
673
00:34:48,216 --> 00:34:49,826
Aspettare.
Ho un lavoro importante da fare.
674
00:34:49,826 --> 00:34:51,828
Entra.
675
00:34:52,786 --> 00:34:56,181
È un malinteso.
Sto solo facendo il mio lavoro.
676
00:34:56,181 --> 00:34:58,792
Dimmi,
Signor assistente sociale,
677
00:34:58,792 --> 00:35:00,272
lavori con Bram Becker?
678
00:35:00,272 --> 00:35:02,317
SÌ.
Te l'avevo detto.
679
00:35:04,014 --> 00:35:07,105
Sì.
Scommetto di sì.
680
00:35:09,759 --> 00:35:11,370
Correre.
681
00:35:11,370 --> 00:35:13,807
Dirò che sono stato sopraffatto da
un cittadino olandese non identificato.
682
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
È sfuggito alla custodia della polizia.
683
00:35:15,113 --> 00:35:16,984
Che cosa?
684
00:35:16,984 --> 00:35:18,420
Se scappo, tu lo farai
sparami alle spalle.
685
00:35:18,420 --> 00:35:21,423
Vai, stupido,
prima che qualcuno veda.
686
00:35:21,423 --> 00:35:24,861
Di' a Bram Becker che ti saluto.
687
00:35:32,086 --> 00:35:33,348
Ho provato a dire loro di no.
688
00:35:33,348 --> 00:35:34,784
Penso
dovrebbero prenderlo.
689
00:35:34,784 --> 00:35:36,003
Va bene.
Eccoci qui.
690
00:35:36,003 --> 00:35:37,091
No, no, no, no.
691
00:35:37,091 --> 00:35:38,048
Non puoi prenderlo
all'ospedale.
692
00:35:38,048 --> 00:35:39,441
Noi siamo.
Dobbiamo farlo.
693
00:35:39,441 --> 00:35:40,921
Jan tornerà
presto con la corteccia di salice.
694
00:35:40,921 --> 00:35:41,878
È oltre il
punto di aver bisogno della corteccia di salice.
695
00:35:41,878 --> 00:35:43,141
Ha bisogno di cure adeguate.
696
00:35:43,141 --> 00:35:44,881
Sei sicuro che stia morendo?
Che cosa?
697
00:35:44,881 --> 00:35:46,361
No, ma noi
non so cosa sia.
698
00:35:46,361 --> 00:35:48,146
Lo so, ma se lui
viene catturato, morirà.
699
00:35:48,146 --> 00:35:50,060
E verremo arrestati
e verrai arrestato,
700
00:35:50,060 --> 00:35:52,802
e lo stesso farà sua madre e,
e sua madre, la nostra padrona di casa,
701
00:35:52,802 --> 00:35:56,241
e altre otto persone, bambini,
e moriranno tutti.
702
00:35:56,241 --> 00:35:57,198
Così tante persone.
703
00:35:57,198 --> 00:35:58,373
Quindi se eccolo lì...
704
00:35:58,373 --> 00:35:59,635
Jan, Jan, la corteccia del salice.
705
00:35:59,635 --> 00:36:01,202
Te l'ho detto
oltre il punto di
706
00:36:01,202 --> 00:36:02,116
avendo bisogno della corteccia di salice.
707
00:36:02,116 --> 00:36:03,509
Provalo. Gennaio?
708
00:36:03,509 --> 00:36:06,207
Non ho capito.
709
00:36:06,207 --> 00:36:07,861
Che cosa?
710
00:36:07,861 --> 00:36:09,428
Ti ho chiesto di fare una cosa.
711
00:36:09,428 --> 00:36:10,907
Stiamo andando.
712
00:36:10,907 --> 00:36:12,257
Non ne avrò un altro
la vita sulla coscienza.
713
00:36:14,389 --> 00:36:16,043
Dio mio!
714
00:36:18,088 --> 00:36:19,873
OH! Oh, Dio!
715
00:36:19,873 --> 00:36:23,268
mi sento...
716
00:36:25,879 --> 00:36:27,489
molto meglio.
717
00:36:27,489 --> 00:36:29,839
Così è meglio.
718
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
Ero di sopra
e ho sentito un uomo urlare.
719
00:36:39,284 --> 00:36:40,894
Stanno tutti bene?
720
00:36:40,894 --> 00:36:42,374
Sì.
Stanno tutti bene. Bene.
721
00:36:42,374 --> 00:36:43,766
SÌ.
Va tutto bene.
722
00:36:43,766 --> 00:36:45,115
Va tutto bene. Scusa.
723
00:36:45,115 --> 00:36:46,769
Io, ho lasciato cadere il
ferro sul mio piede.
724
00:36:46,769 --> 00:36:48,206
Ho urlato come una banshee.
725
00:36:48,206 --> 00:36:50,773
Grazie per la tua preoccupazione.
726
00:36:50,773 --> 00:36:55,256
Affatto.
Vai a metterci del ghiaccio sopra.
727
00:36:55,256 --> 00:36:57,258
Grazie. SÌ.
728
00:36:57,258 --> 00:36:59,782
Va bene.
Grazie.
729
00:37:03,569 --> 00:37:05,266
Era come un martello
sbattendo all'interno
730
00:37:05,266 --> 00:37:08,878
la mia faccia, poi è semplicemente scomparsa.
731
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
Lo pensiamo
era un ascesso con a
732
00:37:10,358 --> 00:37:12,360
massiccia infezione che scoppiò.
733
00:37:12,360 --> 00:37:14,144
Dobbiamo stare con lui
stasera per essere sicuro che
734
00:37:14,144 --> 00:37:18,148
l’infezione non è peggiore,
ma sembra che sia bravo.
735
00:37:18,148 --> 00:37:20,368
È fantastico.
736
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
Grazie alle tue stelle fortunate
ne abbiamo due meravigliosi
737
00:37:22,240 --> 00:37:25,547
infermiere a casa nostra, eh, Kuno?
738
00:37:36,341 --> 00:37:37,603
Che cos'è?
739
00:37:37,603 --> 00:37:40,301
Niente.
740
00:37:40,301 --> 00:37:41,607
Ti ho chiesto di fare una cosa.
741
00:37:41,607 --> 00:37:42,869
Una cosa.
742
00:37:42,869 --> 00:37:44,044
Giusto.
743
00:37:44,044 --> 00:37:45,524
Mi sto nutrendo
otto ebrei al lavoro.
744
00:37:45,524 --> 00:37:47,134
Porta altre cinque persone
a casa mia e tu non puoi
745
00:37:47,134 --> 00:37:48,831
trova il tempo per
prendi della corteccia di salice?
746
00:37:48,831 --> 00:37:51,269
Ho preso del salice
abbaiare e poi sono stato arrestato.
747
00:37:51,269 --> 00:37:53,271
Che cosa?
748
00:37:53,271 --> 00:37:55,229
Va bene.
Mi hanno lasciato andare.
749
00:37:55,229 --> 00:37:58,232
Ho appena preso la mia bici,
per le gomme.
750
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Perchè ti hanno arrestato?
751
00:38:00,234 --> 00:38:01,844
Perché possono, Miep.
752
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Che cosa hai fatto?
Niente.
753
00:38:04,151 --> 00:38:05,848
Ho detto loro che avevo bisogno del mio
bici e all'improvviso loro
754
00:38:05,848 --> 00:38:07,502
mi considerava insubordinato.
755
00:38:07,502 --> 00:38:09,417
Eri?
Cosa hai detto?
756
00:38:09,417 --> 00:38:10,897
Perché sei tu?
interrogandomi?
757
00:38:10,897 --> 00:38:12,420
Perché tutto il giorno ho
ci immaginavamo trascinare
758
00:38:12,420 --> 00:38:16,206
Il cadavere di Kuno qui fuori e
buttandolo nel canale!
759
00:38:16,206 --> 00:38:19,340
Letteralmente non lo so
cos'altro potremmo fare.
760
00:38:19,340 --> 00:38:20,559
Tutto sta andando in pezzi.
761
00:38:20,559 --> 00:38:22,300
E tu, torni a casa e
762
00:38:22,300 --> 00:38:26,086
vuoi festeggiare
le vittorie o, Jan...
763
00:38:33,615 --> 00:38:38,011
La signora Frank camminava
pubblica oggi l'allegato.
764
00:38:38,011 --> 00:38:39,491
Che cosa?
765
00:38:39,491 --> 00:38:42,276
Sì.
Lei se ne è semplicemente andata.
766
00:38:42,276 --> 00:38:43,756
Avrebbe potuto
andato in strada.
767
00:38:43,756 --> 00:38:46,193
Voglio dire, potrebbe averlo fatto
sono appena andata dal suo parrucchiere.
768
00:38:46,193 --> 00:38:48,891
Voglio dire, lei è, lei è
sul punto di crollare, Jan.
769
00:38:48,891 --> 00:38:50,676
E io, e io, e io potrei unirmi
lei, e poi lo farai
770
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
avere a che fare anche con quello.
771
00:38:52,242 --> 00:38:54,157
E ancora porti
a casa più persone.
772
00:38:54,157 --> 00:38:55,463
Voglio dire, ad un certo punto,
non li stiamo più salvando.
773
00:38:55,463 --> 00:38:57,509
Stiamo solo mettendo
loro più in pericolo.
774
00:38:57,509 --> 00:38:59,075
Ci deve essere una linea.
775
00:38:59,075 --> 00:39:02,383
I nazisti ne prendono di più
e sempre più persone ogni giorno,
776
00:39:02,383 --> 00:39:05,212
quindi dobbiamo risparmiare
sempre di più.
777
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
Va bene.
778
00:39:06,518 --> 00:39:08,215
Forse non possiamo fermarci
e festeggiare ma
779
00:39:08,215 --> 00:39:10,609
non possiamo fermarci del tutto.
780
00:39:10,609 --> 00:39:14,439
Non possiamo mai chiederci se
avremmo potuto fare di più.
781
00:39:14,439 --> 00:39:16,310
Pensi
Non lo so?
782
00:39:16,310 --> 00:39:18,225
Pensi che io
non lo sai?
783
00:39:18,225 --> 00:39:19,313
Dove stai andando?
784
00:39:19,313 --> 00:39:20,488
Lo farò
siediti con Kuno
785
00:39:20,488 --> 00:39:22,142
per assicurarsi che rimanga in vita.
786
00:39:22,142 --> 00:39:23,752
Beh, ci parlerò
Bram domattina e vediamo se
787
00:39:23,752 --> 00:39:26,059
possiamo trovare un modo per ottenerlo
altri quattro ebrei fuori da una città
788
00:39:26,059 --> 00:39:27,669
è in isolamento.
789
00:39:27,669 --> 00:39:29,149
E scoprirò come farlo
posso dare da mangiare a quei quattro ebrei?
790
00:39:29,149 --> 00:39:31,064
E contrabbandare una radio illegale
attraverso la città all'altro
791
00:39:31,064 --> 00:39:32,413
otto ebrei che mi nascondo al lavoro.
792
00:39:32,413 --> 00:39:33,675
Non è una competizione.
793
00:39:33,675 --> 00:39:36,504
Shh! Nazista.
794
00:40:01,399 --> 00:40:04,053
Va bene.
Andiamo.
795
00:40:04,053 --> 00:40:06,621
Dai.
Da questa parte.
796
00:40:06,621 --> 00:40:08,449
Avremo novità?
Carte d'identità una volta arrivati lì?
797
00:40:08,449 --> 00:40:10,451
Il tuo prossimo contatto
li avrà per te.
798
00:40:10,451 --> 00:40:11,757
Ti abbiamo tenuto occupato.
799
00:40:11,757 --> 00:40:13,672
Cosa farai?
ora che non ci siamo più?
800
00:40:13,672 --> 00:40:15,630
Sono sicuro che lo farò
pensa a qualcosa, Max.
801
00:40:19,329 --> 00:40:22,332
Fermati!
Oh, aspetta, aspetta!
802
00:40:22,332 --> 00:40:25,640
Nessuno si muove.
803
00:40:31,820 --> 00:40:33,996
Ognuno metta il suo
mani contro il muro.
804
00:40:33,996 --> 00:40:35,563
Fai come dice.
Contro il muro.
805
00:40:35,563 --> 00:40:38,305
Dai.
806
00:40:40,655 --> 00:40:43,745
Ci vediamo dopo la guerra.
807
00:40:43,745 --> 00:40:45,486
Possiamo correre.
808
00:40:45,486 --> 00:40:46,618
Dovremmo correre?
809
00:40:46,618 --> 00:40:49,577
No.
Fai quello che dice.
810
00:40:49,577 --> 00:40:51,449
Qualunque cosa dicano
devi fare, fallo.
811
00:40:51,449 --> 00:40:53,668
Ascolta
Signor assistente sociale.
812
00:40:53,668 --> 00:40:56,279
Girati.
813
00:40:56,279 --> 00:40:58,325
Andiamo.
814
00:40:58,325 --> 00:41:02,155
Questo, questo
è il nostro contatto.
815
00:41:02,503 --> 00:41:05,375
Tutti voi,
nel camion.
816
00:41:05,375 --> 00:41:07,073
Fretta.
817
00:41:07,073 --> 00:41:09,684
Nel camion.
818
00:41:44,414 --> 00:41:48,723
Bastardi!
819
00:42:10,745 --> 00:42:15,445
Ciao?
Signor Kleiman?
820
00:42:15,794 --> 00:42:18,492
Signor Kugler?
821
00:42:21,756 --> 00:42:24,846
OH.
822
00:42:25,107 --> 00:42:27,283
Così sbadato!
823
00:42:27,283 --> 00:42:28,676
Così sciatto!
824
00:42:28,676 --> 00:42:30,722
Tutte quelle sedie sparse
intorno alla radio,
825
00:42:30,722 --> 00:42:32,811
la radio illegale
ascoltando la BBC.
826
00:42:32,811 --> 00:42:34,726
Capisci il pericolo?
827
00:42:34,726 --> 00:42:35,901
E se ci fosse stato un raid?
828
00:42:35,901 --> 00:42:37,424
Sembra proprio così
le persone vivono qui.
829
00:42:37,424 --> 00:42:38,643
Miep, ascolta.
830
00:42:38,643 --> 00:42:39,426
Mi dispiace ma tu
non può scendere
831
00:42:39,426 --> 00:42:40,470
dopo l'orario di lavoro.
832
00:42:40,470 --> 00:42:42,168
Devi restare qui.
833
00:42:42,168 --> 00:42:44,474
Non mi piace ma me lo hai chiesto
io per tenerti in vita,
834
00:42:44,474 --> 00:42:45,824
e se non lo farai
aiutami a farlo.
835
00:42:45,824 --> 00:42:49,218
Miep, gli Alleati
sono sbarcati in Francia.
836
00:42:49,218 --> 00:42:50,611
Loro sono
chiamandolo D-Day.
837
00:42:50,611 --> 00:42:52,439
Che cosa?
Sono qui.
838
00:42:52,439 --> 00:42:54,354
Ecco perché noi
ho dovuto ascoltare di sotto.
839
00:42:54,354 --> 00:42:55,747
Dove, dove,
dove sono atterrati?
840
00:42:55,747 --> 00:42:57,052
Normandia.
841
00:42:57,052 --> 00:42:58,837
È proprio come il
La regina ha detto che sarebbe successo.
842
00:42:58,837 --> 00:43:01,404
Saremo liberati.
843
00:43:01,404 --> 00:43:04,407
La radio, Miep.
Grazie.
844
00:43:04,799 --> 00:43:06,453
Normandia, proprio qui.
845
00:43:06,453 --> 00:43:08,498
Quando, Otto?
Pensi entro fine anno?
846
00:43:08,498 --> 00:43:10,631
E' possibile.
La mia ipotesi sarebbe metà ottobre.
847
00:43:10,631 --> 00:43:11,719
Pensi
saremo in grado di farlo
848
00:43:11,719 --> 00:43:13,416
andare a scuola in autunno?
849
00:43:13,416 --> 00:43:14,853
Sì.
E' possibile, tesoro.
850
00:43:14,853 --> 00:43:15,723
La prima cosa
Quello che farò è andare a
851
00:43:15,723 --> 00:43:17,943
un vero e proprio studio dentistico.
852
00:43:17,943 --> 00:43:19,379
Senza offesa.
853
00:43:34,481 --> 00:43:35,569
Gerrit!
854
00:43:35,569 --> 00:43:38,180
CIAO.
Posso entrare?
855
00:43:38,180 --> 00:43:39,660
Sì?
856
00:43:39,660 --> 00:43:41,836
Non è la solita giornata.
Va tutto bene?
857
00:43:41,836 --> 00:43:45,361
Uno dei miei
i fornitori avevano un surplus.
858
00:43:46,536 --> 00:43:48,538
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto un
qualcosa di dolce per a
859
00:43:48,538 --> 00:43:52,673
modificarli o condividerli
con chiunque tu lo conosca
860
00:43:52,673 --> 00:43:54,849
potrebbero apprezzarli.
861
00:43:57,330 --> 00:44:00,246
Oh, fragole.
Dio mio.
862
00:44:00,246 --> 00:44:01,987
Non posso crederci.
Dio mio.
863
00:44:01,987 --> 00:44:03,597
Ora, noi
non posso mangiarli tutti.
864
00:44:03,597 --> 00:44:05,251
Sì, possiamo.
No, possiamo provarci.
865
00:44:05,251 --> 00:44:07,601
A volte hai solo bisogno
prendersi un minuto per festeggiare.
866
00:44:07,601 --> 00:44:10,256
Quindi faremo la marmellata.
867
00:44:10,256 --> 00:44:11,387
Ho chiuso presto.
868
00:44:11,387 --> 00:44:12,954
Ho chiuso a chiave
stretto al piano di sotto.
869
00:44:12,954 --> 00:44:15,740
Ho un paio di dozzine di mani
e un maestro produttore di marmellate.
870
00:44:15,740 --> 00:44:16,697
Chi è questo?
871
00:44:16,697 --> 00:44:18,873
Me!
872
00:44:19,352 --> 00:44:20,527
La migliore paglia del mondo...
873
00:44:21,833 --> 00:44:23,225
Aspetta.
Anzi, provalo.
874
00:44:23,225 --> 00:44:24,923
Provalo. Va bene. Va bene.
875
00:44:26,054 --> 00:44:28,230
OH!
876
00:44:28,230 --> 00:44:30,276
Penso
avanzeranno verso nord.
877
00:44:30,276 --> 00:44:31,407
Non sono d'accordo.
878
00:44:31,407 --> 00:44:32,800
Che ne pensi, Miep?
879
00:44:32,800 --> 00:44:36,804
Ehm, lo penso
sei un ladro di fragole.
880
00:44:38,763 --> 00:44:39,807
SÌ.
881
00:44:42,767 --> 00:44:44,464
No, non penso
abbiamo bisogno di tutto.
882
00:44:44,464 --> 00:44:45,944
Uh, chi è il
esperto di marmellate qui?
883
00:44:45,944 --> 00:44:47,597
Tu o io?
884
00:44:47,597 --> 00:44:49,599
Miep sta diventando impertinente.
885
00:44:49,599 --> 00:44:52,254
No.
Miep è perfetta.
886
00:44:54,430 --> 00:44:55,954
Penso di sì
mi trasferirò in Palestina.
887
00:44:55,954 --> 00:44:57,564
Lavora in un kibbutz.
888
00:44:57,564 --> 00:44:58,565
Che cosa? No.
E' no, no, no.
889
00:44:58,565 --> 00:44:59,827
E' troppo lontano.
890
00:44:59,827 --> 00:45:01,263
Troppo lontano?
Ci sarò anch'io.
891
00:45:01,263 --> 00:45:05,354
Io, voglio fare l'ostetrica,
aiutare i bambini a nascere.
892
00:45:06,399 --> 00:45:08,357
E tu, mamma?
893
00:45:08,357 --> 00:45:09,445
Cosa hai intenzione di fare?
fare dopo la guerra?
894
00:45:09,445 --> 00:45:10,708
Sì.
Cosa vuoi fare?
895
00:45:10,708 --> 00:45:11,970
Non l'ho fatto
dopo averci pensato molto.
896
00:45:11,970 --> 00:45:13,319
Non lo so.
897
00:45:13,319 --> 00:45:16,539
Forse, ehm, senti
il sole sui nostri volti
898
00:45:16,539 --> 00:45:19,586
tra loro, fuori.
899
00:45:19,586 --> 00:45:21,109
Sì.
900
00:45:21,109 --> 00:45:23,938
Bene, lo sappiamo tutti
Anne diventerà una scrittrice.
901
00:45:23,938 --> 00:45:27,725
Forse un giorno lo farà
finire a Hollywood
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
come quelle persone sul suo muro.
903
00:45:29,465 --> 00:45:30,902
Ooh.
904
00:45:30,902 --> 00:45:31,859
Se vuoi
pubblica quel diario, Anne,
905
00:45:31,859 --> 00:45:33,556
Voglio leggerlo prima.
906
00:45:33,556 --> 00:45:34,993
Non c'è alcuna possibilità.
907
00:45:34,993 --> 00:45:36,603
Solo le mie parti.
908
00:45:36,603 --> 00:45:40,433
Racconti di quella volta in cui I
mi sono rimasti i capelli incastrati nel lavandino?
909
00:45:42,348 --> 00:45:44,611
Ti ho detto tutto, tu
potrà leggerlo quando sarà pronto
910
00:45:44,611 --> 00:45:47,440
e non prima.
911
00:45:48,789 --> 00:45:51,966
Grazie per questo.
912
00:45:51,966 --> 00:45:54,839
Puoi ringraziare
Gerrit l'uomo delle patate.
913
00:45:54,839 --> 00:45:57,798
Mi ricorda,
quando ci siamo incontrati per la prima volta,
914
00:45:57,798 --> 00:46:00,627
hai passato giorni a provarci
per perfezionare quella marmellata,
915
00:46:00,627 --> 00:46:03,717
imparando tutte le trappole
e i trucchi.
916
00:46:03,717 --> 00:46:05,632
Non mi sono mai arreso.
917
00:46:05,632 --> 00:46:08,330
Volevo il lavoro,
quindi ho fatto quello che hai detto.
918
00:46:08,330 --> 00:46:10,028
E hai odiato
ogni secondo di esso.
919
00:46:10,028 --> 00:46:11,943
"Signor Frank,
Non sono una casalinga
920
00:46:11,943 --> 00:46:14,032
e non lo faccio mai
voglio esserlo."
921
00:46:15,381 --> 00:46:17,992
Perché no?
mi licenzi e basta?
922
00:46:22,083 --> 00:46:25,347
Puoi immaginare?
dove saremmo se l'avessi fatto?
923
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
Papà!
Sì.
924
00:46:29,569 --> 00:46:31,745
Cosa sei?
faremo dopo la guerra?
925
00:46:31,745 --> 00:46:35,444
Lo stesso che sto facendo adesso,
leggere Dickens e ascoltare
926
00:46:35,444 --> 00:46:38,665
a tutto ciò che è meraviglioso
rumore che fa la mia famiglia.
927
00:46:38,665 --> 00:46:42,669
Ma mangerò
cioccolato e bere vero,
928
00:46:42,669 --> 00:46:45,106
caffè onesto.
929
00:46:45,106 --> 00:46:46,978
E non lo avremo
condividere quella cosa terribile
930
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
bagno puzzolente.
931
00:46:51,417 --> 00:46:52,548
Ascolta, ascolta.
932
00:46:52,548 --> 00:46:54,724
Oh, ragazzo.
933
00:46:56,726 --> 00:46:59,991
Che cosa?
Che cosa?
934
00:47:01,644 --> 00:47:04,822
Tutto sembra diverso
per me, tutta la città,
935
00:47:04,822 --> 00:47:09,000
la gente, l'aria, semplicemente
sapendo che gli alleati stanno arrivando.
936
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
Niente è cambiato.
Guardati intorno.
937
00:47:13,700 --> 00:47:18,400
C'era un uomo morto che galleggiava
in quel canale qualche settimana fa.
938
00:47:19,097 --> 00:47:22,100
Hai ragione.
939
00:47:22,100 --> 00:47:24,885
Ultimamente ho solo delle sensazioni
non è possibile che le cose possano
940
00:47:24,885 --> 00:47:26,713
possibilmente tornare alla normalità.
941
00:47:26,713 --> 00:47:30,108
Ma oggi posso vederlo.
942
00:47:30,108 --> 00:47:32,197
Lo senti?
943
00:47:32,197 --> 00:47:36,679
voglio,
ma devo ancora farlo
944
00:47:36,679 --> 00:47:39,030
fare la spesa
lista ogni mattina,
945
00:47:39,030 --> 00:47:41,946
e chiama il dottor Pfeffer
le sue lettere da Lotte,
946
00:47:41,946 --> 00:47:44,992
e raccontare tutto ad Anne
l'ho fatto tutto il giorno,
947
00:47:44,992 --> 00:47:47,473
e fermare la signora Van Pels
e la signora Frank da
948
00:47:47,473 --> 00:47:48,126
uccidendosi a vicenda.
949
00:47:50,606 --> 00:47:55,089
Non mi aiuta
pensala in questo modo.
950
00:47:55,089 --> 00:47:56,874
Devo continuare a fare
cosa sto facendo fino a quando
951
00:47:56,874 --> 00:47:59,789
il secondo sono gratuiti.
952
00:48:00,921 --> 00:48:04,185
Poi, poi le cose
si sentirà diverso.
953
00:48:08,015 --> 00:48:10,191
Sei terribile.
954
00:48:10,191 --> 00:48:12,759
Il caffè è pronto
se qualcuno lo vuole.
955
00:48:12,759 --> 00:48:14,935
Cosa c'è di divertente?
956
00:48:14,935 --> 00:48:17,024
Kugler.
957
00:48:17,024 --> 00:48:19,070
Kugler? Che cosa?
958
00:48:19,070 --> 00:48:20,810
Ce ne sono circa una dozzina
parole che userei per descrivere
959
00:48:20,810 --> 00:48:22,900
lui prima divertente.
960
00:48:25,772 --> 00:48:29,123
Oh, cosa sei?
fai laggiù?
961
00:48:29,123 --> 00:48:30,777
Dio, lo saremo
trovare questi fagioli
962
00:48:30,777 --> 00:48:32,866
finché la guerra non sarà finita.
963
00:48:37,001 --> 00:48:39,786
Non muoverti.
964
00:48:39,786 --> 00:48:42,702
Resta lì e basta.
965
00:48:54,279 --> 00:48:57,717
♪ Le foglie che cadono ♪
966
00:48:57,717 --> 00:49:01,677
♪ Lasciati trasportare dalla mia finestra ♪
967
00:49:01,677 --> 00:49:04,985
♪ Le foglie autunnali ♪
968
00:49:04,985 --> 00:49:08,293
♪ Di rosso e oro ♪
969
00:49:08,293 --> 00:49:11,687
♪ Vedo le tue labbra ♪
970
00:49:11,687 --> 00:49:15,996
♪ I baci estivi ♪
971
00:49:15,996 --> 00:49:18,912
♪ Le mani bruciate dal sole ♪
972
00:49:18,912 --> 00:49:22,742
♪ Avevo ♪
973
00:49:22,742 --> 00:49:27,877
♪ Da quando te ne sei andato
le giornate si allungano ♪
974
00:49:28,530 --> 00:49:31,707
♪ E presto sentirò ♪
975
00:49:31,707 --> 00:49:38,018
♪ Vecchia canzone invernale ♪
976
00:49:38,018 --> 00:49:42,240
♪ Ma mi manchi più di tutto ♪
977
00:49:42,240 --> 00:49:45,939
♪ Mio caro ♪
978
00:49:45,939 --> 00:49:51,553
♪ Quando le foglie autunnali ♪
979
00:49:51,553 --> 00:49:56,689
♪ Inizia a cadere ♪ ♪