1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 ciò che ha preceduto 2 00:00:02,794 --> 00:00:06,673 Stiamo affondando. Devi aiutarci con cibo e medicine. 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Questo è un rifugio. Devi stare zitto. 4 00:00:09,635 --> 00:00:12,387 Non puoi camminare, parlare o fare rumore. 5 00:00:12,512 --> 00:00:14,723 Come sta il signor Frank? -Bene. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,309 Catturano gli ebrei. Deve essere spaventoso. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,270 Posso averne qualcuno in più? Con un po' più di carne sopra? 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,942 Un po' di formaggio extra per la tua povera mamma. -Come otteniamo più cibo? 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,152 Conosci questi ragazzi? -Chi li ha portati? 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,657 Li ha un SS con Miep e ho portato Jan. Devono andare. 11 00:00:31,782 --> 00:00:34,743 Fallo per me e ti aiuterò con i tuoi figli. 12 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 Appartamento 214. Era in una cassettiera. 13 00:00:37,996 --> 00:00:41,333 Un pacco di documenti importanti. -Carta? 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,419 E se l'avessi lasciato? 15 00:00:44,544 --> 00:00:46,380 Stanno portando via i miei nipoti. 16 00:00:46,505 --> 00:00:50,259 Devono partire stasera. Io e Miep li porteremo. 17 00:00:52,771 --> 00:00:54,939 Basato su fatti realmente accaduti... 18 00:00:55,065 --> 00:00:58,401 che talvolta vengono modificati per scopi drammatici. 19 00:01:27,097 --> 00:01:31,142 Sinterklaas presenta? -Sì, per i miei nipoti. 20 00:01:31,267 --> 00:01:34,187 Il mio periodo preferito dell'anno. 21 00:01:34,312 --> 00:01:38,650 Non tuo? - Non è facile quest'anno. 22 00:01:38,775 --> 00:01:43,446 Quando ero piccola lo adoravo. La sera prima mi sono messa la scarpa. 23 00:01:43,571 --> 00:01:47,367 Alzati presto dal letto per vedere quello che Sinterklaas aveva per me. 24 00:01:47,492 --> 00:01:50,411 Lo faccio ancora. -Ti sta dando qualcosa? 25 00:01:50,537 --> 00:01:54,374 SÌ. Note d'amore. Ma quelli sono di mio marito. 26 00:01:54,499 --> 00:01:59,587 Vedi? Anche in un anno difficile si festeggia. 27 00:02:01,089 --> 00:02:05,844 Sono un po' teso, ma ce l'ho ancora soldi al lavoro. 28 00:02:05,969 --> 00:02:09,013 Me li terresti per un secondo? Torno subito. 29 00:02:09,139 --> 00:02:11,975 Vado in ufficio per un po'. -Naturalmente. 30 00:03:05,737 --> 00:03:07,864 Per favore, sii lì. 31 00:03:08,907 --> 00:03:11,451 Ciao? Signor Frank? 32 00:03:21,044 --> 00:03:22,503 Sei illeso? 33 00:03:35,642 --> 00:03:39,520 Buon Dio. Dove sono? Ciao? 34 00:03:45,360 --> 00:03:47,111 Miep. 35 00:03:50,865 --> 00:03:53,409 Dio mio. -C'è stata un'irruzione ieri notte. 36 00:03:53,534 --> 00:03:58,081 Ho sentito tutto nella cucina dell'ufficio. La ventilazione va nella mia stanza. 37 00:04:00,833 --> 00:04:04,754 Continuavano a scuotere la maniglia. Grazie a Dio la porta era chiusa a chiave. 38 00:04:04,879 --> 00:04:07,632 Per fortuna sei entrato. Ancora domenica. 39 00:04:07,757 --> 00:04:12,929 L'ufficio è stato devastato. Penso che i soldi siano finiti. 40 00:04:13,054 --> 00:04:16,516 Oh no. Non quei soldi. 41 00:04:16,641 --> 00:04:18,601 Quali soldi? -Niente. Va bene. 42 00:04:18,726 --> 00:04:21,854 Per i nostri regali di Hanukkah. - Margot. 43 00:04:21,980 --> 00:04:24,816 Ho anche le orecchie. -Cosa intendi con Hanukkah? 44 00:04:24,941 --> 00:04:27,360 Miep. 45 00:04:27,485 --> 00:04:31,364 Sei preoccupato per Hanukkah? 46 00:04:31,489 --> 00:04:35,868 Hanno detto che qui era sicuro. Una fortezza, hai detto. 47 00:04:35,994 --> 00:04:38,371 Signor Pfeffer, tutti ne hanno avuto abbastanza. 48 00:04:38,496 --> 00:04:40,540 Dottor Pfeffer, signora Frank. 49 00:04:40,665 --> 00:04:45,878 Perderò tutto allora ma ho ancora il mio titolo. 50 00:04:46,004 --> 00:04:49,048 L'unica cosa che facciamo non scoperto... 51 00:04:49,173 --> 00:04:53,303 è che i ladri hanno fallito per aprire una porta chiusa a chiave. 52 00:04:53,428 --> 00:04:57,307 Perché siamo così sicuri che fossero ladri? 53 00:04:57,432 --> 00:05:00,727 Forse cercavano ebrei. -Dottore, per favore. 54 00:05:00,852 --> 00:05:05,231 Una fortezza. Ti ho creduto. -SÌ. E ti abbiamo dato il benvenuto. 55 00:05:05,356 --> 00:05:09,485 Allora sii così buono con i nostri figli per non turbare. 56 00:05:09,610 --> 00:05:12,989 I tuoi figli. SÌ. 57 00:05:13,114 --> 00:05:19,245 Mio figlio vive in Inghilterra con me fratello e da allora mi ha dimenticato. 58 00:05:19,370 --> 00:05:22,623 E Lottie probabilmente sono io anche dimenticato. 59 00:05:22,749 --> 00:05:24,709 Lei è tutto ciò che mi resta. 60 00:05:24,834 --> 00:05:29,547 Se non sono al sicuro qui potrebbe anche andare da lei. 61 00:05:29,672 --> 00:05:33,843 Dove stai andando? -Fare le valigie. Vado a casa. 62 00:05:33,968 --> 00:05:38,348 Non è sicuro se parli... -Non parlerò. 63 00:05:38,473 --> 00:05:42,101 Miep. -Tranquillo. 64 00:05:42,226 --> 00:05:45,021 Sedere. 65 00:05:46,606 --> 00:05:48,733 Nessuno va da nessuna parte. 66 00:05:48,858 --> 00:05:55,448 Ma hai ragione. Forse lo è il nostro nascondiglio non è poi così segreto. 67 00:05:55,573 --> 00:05:59,077 E' solo una porta. Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. 68 00:06:00,620 --> 00:06:06,125 Forse è successo a noi per salvarci da qualcosa di peggio. 69 00:06:06,250 --> 00:06:10,338 Solo un ebreo conosce una tragedia trasformarsi in una benedizione. 70 00:06:14,467 --> 00:06:17,220 Non solo i soldi nonché buoni pasto. 71 00:06:17,345 --> 00:06:19,680 Tutto è andato. -Andrà tutto bene. 72 00:06:19,806 --> 00:06:24,227 Come? Non hanno cibo. -Poteva andare molto peggio. 73 00:06:24,352 --> 00:06:27,355 Se un vicino avesse chiamato la polizia. 74 00:06:27,480 --> 00:06:30,775 Non iniziare anche tu adesso. -Con quale? 75 00:06:30,900 --> 00:06:33,986 Non posso essere arrabbiato prima di guardarlo positivamente? 76 00:06:34,112 --> 00:06:35,655 Sono venuto subito. 77 00:06:35,780 --> 00:06:40,118 Come sono? -Stanno riposando. Sono rimasti svegli tutta la notte. 78 00:06:40,243 --> 00:06:44,122 Dobbiamo fare qualcosa alla porta della casa sul retro. 79 00:06:44,247 --> 00:06:48,543 Rendilo invisibile o qualcosa del genere. E cosa dovremmo fare con Pfeffer? 80 00:06:48,668 --> 00:06:51,379 Che succede a Pfeffer? -Sta attraversando un periodo difficile. 81 00:06:51,504 --> 00:06:53,673 Non sapevo che avesse un figlio. 82 00:06:53,798 --> 00:06:56,467 Sono sempre solidale con Anne quando è brusco. 83 00:06:56,592 --> 00:07:00,680 Pensavo non avesse figli capito, ma ha un figlio. 84 00:07:00,805 --> 00:07:04,559 È triste e solo. E non dico mai niente di carino. 85 00:07:04,684 --> 00:07:06,978 Non è colpa tua, Miep. 86 00:07:07,103 --> 00:07:11,399 No, dai nazisti. Ma posso non sgridarli? 87 00:07:16,654 --> 00:07:20,450 Ti senti meglio? -SÌ. 88 00:07:20,575 --> 00:07:24,871 È stato davvero bello. Mi dispiace, signor Kugler. 89 00:07:24,996 --> 00:07:27,290 Corretto. 90 00:07:27,415 --> 00:07:32,044 Posso riparare la porta d'ingresso. Kleiman sta arrivando. 91 00:07:32,170 --> 00:07:36,382 Resteremo qui stasera per quando torneranno. 92 00:07:36,507 --> 00:07:38,092 Puoi andare. 93 00:07:38,217 --> 00:07:41,345 Perché ho urlato? - L'ho già dimenticato. 94 00:07:41,471 --> 00:07:45,183 Sei sicuro? -Assoluto. 95 00:07:45,308 --> 00:07:51,230 Vai e basta. Goditi la tua giornata libera. Proteggerò i nostri amici. 96 00:07:58,279 --> 00:08:01,324 Abbiamo la giornata davanti a noi. 97 00:08:01,449 --> 00:08:04,494 Non ricordo cosa siamo fatto domenica. Fate? 98 00:08:04,619 --> 00:08:10,082 Perché non abbiamo mai fatto nulla. -Facciamolo di nuovo. 99 00:08:10,208 --> 00:08:14,921 Hai detto che dovevi andare a fare shopping. Ho un appuntamento con mio fratello. 100 00:08:15,046 --> 00:08:20,676 L'hai visto la settimana scorsa. -SÌ. Ha problemi al lavoro. 101 00:08:20,801 --> 00:08:23,888 Fa il formaggio. Quanto può essere difficile? 102 00:08:24,013 --> 00:08:26,474 Questo ti sorprenderebbe. - Sto arrivando. 103 00:08:26,599 --> 00:08:30,186 Sono bravo con le persone risolvere i loro problemi. 104 00:08:30,311 --> 00:08:32,188 Lo odi. -NO. 105 00:08:32,313 --> 00:08:36,108 Lo chiami il presidente del formaggio. -Perché parla solo di formaggio. 106 00:08:36,234 --> 00:08:40,196 La storia del formaggio. La consistenza, la temperatura di conservazione. 107 00:08:40,321 --> 00:08:44,534 Non sono un santo. -Vai a casa. Sarò breve. 108 00:08:44,659 --> 00:08:49,580 Sto aspettando per voi. A letto. -Allora sarò molto breve. 109 00:08:50,957 --> 00:08:52,625 Giorno. 110 00:09:28,953 --> 00:09:30,413 Migliori amici. 111 00:09:30,538 --> 00:09:36,127 Possiamo dirlo quest'anno non mi sento fortunato... 112 00:09:36,252 --> 00:09:39,171 che il periodo natalizio solitamente causa. 113 00:09:39,297 --> 00:09:44,844 A causa degli attacchi aerei costringerci a appropriarci indebitamente... 114 00:09:44,969 --> 00:09:51,142 dovrebbe la luce anche nelle nostre stesse case. 115 00:09:52,435 --> 00:09:55,271 Una metafora è allora ovvia: 116 00:09:55,396 --> 00:09:59,859 Questi sono tempi pericolosi per i portatori di luce. 117 00:10:04,155 --> 00:10:07,658 Miep. Dio mio. Cosa è? 118 00:10:07,783 --> 00:10:12,121 Jan ha detto che è andato da suo fratello, ma ha sbagliato strada. 119 00:10:12,246 --> 00:10:15,708 Quello stronzo sta tradendo? -No, è peggio. 120 00:10:15,833 --> 00:10:17,543 Va in chiesa. 121 00:10:18,586 --> 00:10:20,755 Non è divertente. -Dai. 122 00:10:20,880 --> 00:10:24,717 Tuo marito va in chiesa e sei in tutti gli stati. Divertente. 123 00:10:24,842 --> 00:10:27,637 Non è religioso. -Beh, penso. 124 00:10:27,762 --> 00:10:30,473 Non sono religioso. Nemmeno la mia famiglia. 125 00:10:30,598 --> 00:10:34,935 Sono socialisti, quello che penso è una religione. È un culto. 126 00:10:35,061 --> 00:10:38,481 Un culto che adoro. E penso anche Jan. 127 00:10:38,606 --> 00:10:41,942 Pensavo di aver sentito la tua voce. 128 00:10:42,068 --> 00:10:44,111 Come stai? -Orribile. 129 00:10:44,236 --> 00:10:49,283 Suo marito ha una relazione con Gesù. -Oh, lasciala. 130 00:10:49,408 --> 00:10:53,788 Mio marito va di nascosto in chiesa e questo mi fa sentire strano. 131 00:10:53,913 --> 00:10:58,292 Hai un frequentatore della chiesa? Può essere positivo. 132 00:10:58,417 --> 00:11:00,711 Ho sempre scelto gli imbroglioni. 133 00:11:00,836 --> 00:11:05,174 Come il padre di Tess. -No, non lo faremo. 134 00:11:05,299 --> 00:11:08,469 Ma mi ha questo angelo. 135 00:11:08,594 --> 00:11:11,472 So come stai. 136 00:11:11,597 --> 00:11:14,266 Ti lascerò in pace. 137 00:11:14,392 --> 00:11:18,854 Torna di nuovo, Miep. -Lo farò. Felice di vederti. 138 00:11:19,772 --> 00:11:21,774 Come sta? 139 00:11:22,942 --> 00:11:28,614 Bene, lo stesso. 140 00:11:34,328 --> 00:11:36,831 Le radiazioni non funzionano. 141 00:11:39,250 --> 00:11:46,257 Ma Daniel ne ha sentito parlare Medico tedesco che usa prodotti chimici. 142 00:11:46,382 --> 00:11:50,845 Lo vedremo adesso. -Mi dispiace, non ero lì molto. 143 00:11:51,929 --> 00:11:55,641 Non ti biasimo. Mia madre sta morendo. 144 00:11:56,767 --> 00:11:59,186 È piuttosto deprimente. 145 00:11:59,311 --> 00:12:02,606 A volte non vorrei nemmeno essere qui. 146 00:12:02,732 --> 00:12:06,652 Questo mi rende una persona cattiva? -NO. 147 00:12:06,777 --> 00:12:08,654 Credo di si. 148 00:12:11,824 --> 00:12:15,619 Forse dovrei con Jan in chiesa. 149 00:12:15,745 --> 00:12:20,708 Perché non ha detto niente? Ha mentito. 150 00:12:20,833 --> 00:12:23,085 Perché giudichi le persone. 151 00:12:23,210 --> 00:12:25,546 Non è vero. -SÌ. 152 00:12:25,671 --> 00:12:28,758 A volte mi sento giudicato. -Da parte mia? 153 00:12:28,883 --> 00:12:33,179 Miep, tu hai un lavoro. Hai soldi. -Non tanto. 154 00:12:33,304 --> 00:12:35,639 Sei indipendente. Non ho un lavoro 155 00:12:35,765 --> 00:12:37,641 Non ti sto giudicando. 156 00:12:39,935 --> 00:12:41,937 Forse mi sto giudicando. 157 00:12:42,062 --> 00:12:44,398 Ne hai molto. -Ho un amico. 158 00:12:44,523 --> 00:12:48,527 Studierai moda a Parigi. 159 00:12:48,652 --> 00:12:50,905 Lo pensi davvero? -Sì, penso di sì. 160 00:12:51,030 --> 00:12:57,453 Una volta finita la guerra. -La guerra. Odio la guerra. 161 00:13:01,332 --> 00:13:04,335 Ho un'ottima idea -Che cosa? 162 00:13:04,460 --> 00:13:10,049 Dobbiamo allontanarci dalla guerra cancro e mariti bugiardi. 163 00:13:10,174 --> 00:13:12,343 Stiamo organizzando una festa sul pattinaggio. 164 00:13:13,469 --> 00:13:16,889 Per pattinare? -Proprio come a scuola. 165 00:13:17,014 --> 00:13:21,560 I canali non sono ghiacciati. -È possibile con i genitori di Daniel. 166 00:13:21,685 --> 00:13:25,731 I giardinieri stanno costruendo una pista di pattinaggio dal cortile. 167 00:13:25,856 --> 00:13:28,943 “I giardinieri stanno costruendo una pista di pattinaggio dal cortile." 168 00:13:29,068 --> 00:13:32,029 E a chi non piace il tempo? 169 00:13:32,154 --> 00:13:34,907 Te l'avevo detto. -Mi dispiace. 170 00:13:37,326 --> 00:13:39,203 Il nostro gruppo ti è grato. 171 00:13:39,328 --> 00:13:42,998 Onestamente Non so se sono d'aiuto. 172 00:13:43,123 --> 00:13:45,960 È così confusa ultimamente. 173 00:13:47,419 --> 00:13:51,799 Ha pianto e ha detto che voleva morire. 174 00:13:51,924 --> 00:13:56,095 Se la sentono le persone sbagliate... 175 00:13:56,220 --> 00:13:59,974 saremo responsabili per aver nascosto gli ebrei. 176 00:14:00,099 --> 00:14:03,769 Allora tutta la mia congregazione è in pericolo. 177 00:14:03,894 --> 00:14:07,565 Ecco perché sono qui. Speriamo che questo la calmi. 178 00:14:07,690 --> 00:14:12,319 Mi dico che la amo cercare di mantenersi in vita. 179 00:14:12,444 --> 00:14:14,446 Ma a quale prezzo? 180 00:14:22,204 --> 00:14:26,083 Va tutto bene. E' un mio amico. 181 00:14:35,342 --> 00:14:42,433 Sono Jan. Ho una foto di tuo figlio. 182 00:14:42,558 --> 00:14:47,104 Sono arrivato tardi ed era già buio, ma ho fatto del mio meglio. 183 00:14:47,229 --> 00:14:49,565 Eccolo lì. 184 00:14:49,690 --> 00:14:53,235 Quella faccia. Quel sorriso. Quello è il nostro ragazzo. 185 00:14:54,236 --> 00:14:56,447 Non è così lungo. 186 00:14:56,572 --> 00:15:01,577 È cresciuto. Sono otto mesi passato. Quello è lui. 187 00:15:03,203 --> 00:15:05,080 Non è lui. 188 00:15:06,957 --> 00:15:13,923 Ho ricevuto quella foto due giorni fa preso te stesso. Questo è davvero tuo figlio. 189 00:15:15,257 --> 00:15:16,675 Dove si trova? 190 00:15:16,800 --> 00:15:20,971 Non posso dirlo per proteggerlo. 191 00:15:21,096 --> 00:15:24,892 Sono sua madre e non posso sapere dov'è? 192 00:15:25,017 --> 00:15:28,437 Sono sua madre. - Maya, calmati. 193 00:15:28,562 --> 00:15:34,193 Calma? Mi hai convinto e ora non riesco a vederlo. 194 00:15:34,318 --> 00:15:40,074 Non vedo il mio bambino. Capisco uno sconosciuto. Voglio vedere mio figlio. 195 00:15:40,199 --> 00:15:42,159 Tranquillo. Per favore. 196 00:15:42,284 --> 00:15:46,997 Maia, stai zitta. Tranquillo. 197 00:15:47,122 --> 00:15:49,375 Mi manca. 198 00:15:53,170 --> 00:15:55,506 Lo so. -Mi manca mio figlio. 199 00:15:55,631 --> 00:16:00,135 Lo so. Lo so. 200 00:16:00,260 --> 00:16:02,930 Pensavo che avrebbe funzionato. 201 00:16:04,056 --> 00:16:05,975 Anche io. 202 00:16:07,393 --> 00:16:11,355 Ciao. Ha un buon profumo. -Sto facendo il merluzzo. 203 00:16:13,691 --> 00:16:16,068 La signora Stoppelman? -Se n'è andata. 204 00:16:17,569 --> 00:16:21,323 vado a farmi un bagno 205 00:16:21,448 --> 00:16:24,159 Sto andando e basta. 206 00:16:24,284 --> 00:16:30,040 Pensi che io giudichi le persone? -Non lo so. È necessario? 207 00:16:30,165 --> 00:16:33,669 Tess la pensa così. -È vero? 208 00:16:35,462 --> 00:16:42,261 Ero con lei oggi quando eri in chiesa. 209 00:16:44,096 --> 00:16:48,434 Ti ho seguito. Non sei stato con tuo fratello. 210 00:16:48,559 --> 00:16:51,061 Seguito? -Pensavo che stessi tradendo. 211 00:16:51,186 --> 00:16:53,272 Che ho tradito. 212 00:16:53,397 --> 00:16:56,608 Ripeti quello che dico. -Non sto tradendo. 213 00:16:56,734 --> 00:17:00,571 Invece di stare con me sei andato in chiesa? 214 00:17:00,696 --> 00:17:02,156 Miep. -E hai mentito al riguardo. 215 00:17:02,281 --> 00:17:06,994 Su cos'altro stai mentendo? Hai paura che ti giudichi? 216 00:17:08,203 --> 00:17:12,041 Mi dispiace. Non avrei dovuto mentire. 217 00:17:14,376 --> 00:17:16,795 Perché sei andato in chiesa? 218 00:17:20,549 --> 00:17:24,470 Sto provando la mia vita dare significato. 219 00:17:26,221 --> 00:17:28,432 Non intendo niente allora? 220 00:17:28,557 --> 00:17:31,310 Il nostro matrimonio non significa niente? -Certo che lo è. 221 00:17:31,435 --> 00:17:38,776 Continuo a pensare al tuo primo matrimonio e come ti sei allontanato. 222 00:17:38,901 --> 00:17:43,614 Miep. No. E' totalmente diverso. 223 00:17:45,032 --> 00:17:47,451 Stiamo andando alla grande. 224 00:17:47,576 --> 00:17:52,331 Sono appena andato in chiesa. Scusa, ho mentito. 225 00:18:01,465 --> 00:18:04,593 Se solo potessimo uscire da quella porta. 226 00:18:04,718 --> 00:18:07,471 Cosa intendi? Murare o qualcosa del genere? 227 00:18:07,596 --> 00:18:12,017 No. Forse c'è un muro finto davanti. 228 00:18:12,142 --> 00:18:14,895 Come vuoi farlo? 229 00:18:15,020 --> 00:18:20,484 Miep? C'è qualcuno per te. Voleva non dire di cosa si tratta. 230 00:18:27,866 --> 00:18:33,705 Lotti. Questa è la mia amica Carlotta, Lottie. 231 00:18:33,831 --> 00:18:38,001 La fidanzata del mio dentista. A volte ho menzionato il dottor Pfeffer. 232 00:18:38,127 --> 00:18:40,671 Oh ciao. - Piacevole, Lottie. 233 00:18:40,796 --> 00:18:45,759 Miep, mi spiace disturbarti. Ho qualcosa per te. 234 00:18:45,884 --> 00:18:47,845 Felice Sinterklaas. 235 00:18:47,970 --> 00:18:52,599 Oh. Grazie mille. Non era necessario. 236 00:18:54,017 --> 00:18:59,815 Posso parlarti in privato? -Naturalmente. Vieni con me in cucina. 237 00:19:02,067 --> 00:19:06,655 Scusate se mi intrometto in questo modo, ma il canestro è per Fritz. 238 00:19:06,780 --> 00:19:09,658 Così ho pensato. -Per Hanukkah. 239 00:19:09,783 --> 00:19:14,413 Nel caso ti piacesse visiteremo presto. 240 00:19:14,538 --> 00:19:18,375 lo farai? -SÌ. 241 00:19:18,500 --> 00:19:21,545 Sicuramente non puoi portarmi con te? 242 00:19:23,630 --> 00:19:27,718 Sto scherzando, ovviamente. Saranno vacanze solitarie. 243 00:19:27,843 --> 00:19:30,470 Devo controllare una cosa. Torno subito. 244 00:19:30,596 --> 00:19:33,557 Interrompo la tua giornata lavorativa. andrò. 245 00:19:33,682 --> 00:19:36,852 Non essere pazzo. Sedere. Resta lì. 246 00:19:46,153 --> 00:19:49,364 Dottor Pfeffer, Ho una sorpresa per te. 247 00:19:51,700 --> 00:19:53,535 Aspetta qui. 248 00:20:15,307 --> 00:20:18,936 Scusami, Lottie. Cosa gli hai comprato? 249 00:20:19,061 --> 00:20:23,440 È tutto piuttosto sentimentale. 250 00:20:26,026 --> 00:20:28,403 Gli piace questa marmellata. 251 00:20:30,280 --> 00:20:36,245 Macaron. E babka al cioccolato. 252 00:20:36,370 --> 00:20:38,038 Fatto in casa. 253 00:20:39,122 --> 00:20:42,626 Avevamo affumicato le aringhe al nostro primo appuntamento. 254 00:20:42,751 --> 00:20:45,545 Abbiamo superato un venditore ambulante. 255 00:20:45,671 --> 00:20:50,217 Fritz ha detto: "Spero che vi piacciano le aringhe... 256 00:20:50,342 --> 00:20:55,430 perché se è così, sei la donna dei miei sogni.' 257 00:20:56,932 --> 00:21:02,479 C'è qualcos'altro che devo dirgli? quando lo vedo? 258 00:21:04,606 --> 00:21:06,775 Che lo amo. 259 00:21:08,402 --> 00:21:15,284 E che rimango forte proprio come ha detto. 260 00:21:15,409 --> 00:21:18,954 Digli di farlo anche tu. 261 00:21:20,080 --> 00:21:22,582 Saremo di nuovo insieme presto. 262 00:21:29,840 --> 00:21:33,260 Non sai che tipo di regalo mi hai dato. 263 00:21:33,385 --> 00:21:39,099 Lei è fantastica. -Sì, è lei. 264 00:21:46,481 --> 00:21:49,484 Voglio il babka al cioccolato. -Anna... 265 00:21:54,072 --> 00:21:55,991 Anch'io. 266 00:22:05,459 --> 00:22:08,003 Kalverstraat. -Paga. 267 00:22:09,129 --> 00:22:12,758 Come scrittore, puoi meglio abituarsi ad essere poveri. 268 00:22:12,883 --> 00:22:16,094 Forse avrai successo. 269 00:22:16,219 --> 00:22:19,139 Tutto esaurito. 270 00:22:19,264 --> 00:22:22,809 Il cestino è ai piedi del letto dal suo letto. 271 00:22:25,437 --> 00:22:27,773 Là. 272 00:22:27,898 --> 00:22:30,734 Ci sta prendendo in giro. Scortese. -Sii gentile. 273 00:22:30,859 --> 00:22:35,530 Non abbiamo niente per Hanukkah. -Abbiamo l'un l'altro. 274 00:22:35,655 --> 00:22:38,241 Lo fai per infastidirmi? -Che cosa? 275 00:22:38,367 --> 00:22:42,829 "Abbiamo l'un l'altro." Sì, ma un macaron sarebbe carino. 276 00:22:42,954 --> 00:22:47,501 Ciao a tutti. -È ai piedi del letto. 277 00:22:47,626 --> 00:22:52,381 Che cosa? Ancora? Almeno il piano di Miep funziona. 278 00:22:52,506 --> 00:22:54,883 Pfeffer non ce l'ha più riguardo alla partenza. 279 00:22:55,008 --> 00:22:58,095 "È il dottor Pfeffer." 280 00:22:59,179 --> 00:23:04,184 Mi dispiace. Volevo lì rendilo un Hanukkah speciale. 281 00:23:04,309 --> 00:23:09,106 Lo so. Possiamo avere un ospite speciale invitare. Miep, andiamo. 282 00:23:09,231 --> 00:23:12,109 SÌ. Vieni a festeggiare Hanukkah domani. - Margot canta. 283 00:23:12,234 --> 00:23:17,322 Sembra fantastico, ma ho una festa domani sera. 284 00:23:17,447 --> 00:23:19,449 Festa? -Che festa? 285 00:23:19,574 --> 00:23:22,035 Sì, che tipo di festa? -Non è niente. 286 00:23:22,160 --> 00:23:25,288 Io e la mia ragazza Tess organizzare una festa di pattinaggio. 287 00:23:25,414 --> 00:23:29,251 Ci manca il pattinaggio. -E feste. 288 00:23:29,376 --> 00:23:31,253 E amici. 289 00:23:38,385 --> 00:23:42,222 Ho invitato tutti. Vengono tutti. 290 00:23:42,347 --> 00:23:45,600 Eccellente. E Kat? 291 00:23:45,725 --> 00:23:48,854 Il gatto non viene alle feste. Kat è una fattrice. 292 00:23:48,979 --> 00:23:51,857 Ha un figlio dopo l'altro. 293 00:23:51,982 --> 00:23:55,569 Sofia? -NO. Io e Sofia abbiamo litigato. 294 00:23:55,694 --> 00:23:58,613 Riguardo a cosa? - Che ho chiamato Kat una fattrice. 295 00:23:58,738 --> 00:24:00,907 Sono sorelle. -Lo avevo dimenticato. 296 00:24:01,032 --> 00:24:04,578 Ma voglio parlare della decorazione e occuparsi del catering. 297 00:24:04,703 --> 00:24:09,624 ristorazione? -SÌ. E basta con queste digressioni. 298 00:24:09,749 --> 00:24:12,461 I regali... Ecco. 299 00:24:14,212 --> 00:24:17,048 Ho qualcosa per te. -NO. 300 00:24:17,174 --> 00:24:21,803 Non faremmo regali. -Ho cambiato idea. 301 00:24:21,928 --> 00:24:24,681 Sto per dire qualcosa e non puoi ridere. 302 00:24:24,806 --> 00:24:28,768 Perché allora mi vergogno e poi devo starnutire e piangere. 303 00:24:28,894 --> 00:24:33,482 E questo non ti sta bene. -Fermare. 304 00:24:34,524 --> 00:24:40,697 Quando ti ho incontrato, eri così cosa ossuta appena arrivata da Vienna. 305 00:24:40,822 --> 00:24:45,785 Ed ero una ragazza senza padre né amici. 306 00:24:45,911 --> 00:24:50,415 Ma insieme ce l'abbiamo fatta il mondo meno solo. 307 00:24:50,540 --> 00:24:55,045 L'ultima volta che sei passato, Ho capito quanto mi sei mancato. 308 00:24:55,170 --> 00:25:01,259 Il mio migliore amico. Il che non è più magro e strano. 309 00:25:01,384 --> 00:25:04,304 Ti piace qualcosa incredibilmente cambiato. 310 00:25:05,222 --> 00:25:11,311 Sei una bellissima farfalla. Aprire. 311 00:25:19,611 --> 00:25:21,988 Oh. Farfalle? 312 00:25:22,113 --> 00:25:25,492 Zaffiri. La catena è d'oro vero. 313 00:25:27,160 --> 00:25:32,499 Te lo meriti, quindi non discutere. 314 00:25:32,624 --> 00:25:36,920 Bellissimo. - Lasciami. Dai. 315 00:25:50,725 --> 00:25:53,728 Come hai potuto pagare questo? 316 00:25:53,853 --> 00:25:57,524 Ho un amico ricco e molto generoso. 317 00:25:58,775 --> 00:26:02,320 È così bello che potrei dormirci dentro. 318 00:26:02,445 --> 00:26:06,491 Devo indossarlo il più possibile prima di venderlo. 319 00:26:07,617 --> 00:26:11,079 Dovrei venderlo? 320 00:26:11,204 --> 00:26:16,042 E' il più bello quello che ho mai avuto. 321 00:26:16,167 --> 00:26:19,796 Non l'ho comprato. Era un regalo. 322 00:26:19,921 --> 00:26:26,052 Ma Anne Frank ancora non riesce a immaginare permettersi caramelle. Lo vendo. 323 00:26:26,177 --> 00:26:31,016 Lo indosso alla festa così Tess mi vede e poi lo vendo. 324 00:26:31,141 --> 00:26:35,395 Quale festa? -Da Tess. La nostra festa, domani. 325 00:26:35,520 --> 00:26:38,773 Non voglio andare a una festa. 326 00:26:38,898 --> 00:26:41,776 Sarà divertente. -È vero? 327 00:26:41,901 --> 00:26:46,114 Metà del paese si nasconde ha fame e muore. 328 00:26:46,239 --> 00:26:49,451 Nessuno andrebbe a una festa devo andare. 329 00:26:52,329 --> 00:26:56,207 Ti senti in colpa perché i nostri amici sono rinchiusi? 330 00:26:56,333 --> 00:26:59,628 Non vuoi? - E' per questo che vai in chiesa? 331 00:26:59,753 --> 00:27:03,882 A causa del tuo senso di colpa? -Forse sì. 332 00:27:04,007 --> 00:27:07,886 Oh sì, sono brillante. Ho capito problema con Pfeffer risolto. 333 00:27:08,011 --> 00:27:12,265 Lottie era lì. Dalla cucina poteva sentire la sua voce. 334 00:27:12,390 --> 00:27:14,309 La sua voce? -Attraverso la griglia. 335 00:27:14,434 --> 00:27:18,438 Lo ha calmato. 336 00:27:18,563 --> 00:27:23,485 Potrebbe funzionare. -SÌ. Mi ha ringraziato dieci volte. 337 00:27:23,610 --> 00:27:28,323 Sì, è perfetto. Sei davvero brillante. 338 00:27:33,536 --> 00:27:38,249 Dobbiamo stare molto tranquilli per la sua sicurezza. 339 00:27:40,502 --> 00:27:42,003 Maya. 340 00:27:47,300 --> 00:27:48,885 Venire. 341 00:27:52,472 --> 00:27:58,687 Non può restare a lungo. Ha un palla con te. Gli piace lanciare. 342 00:28:00,980 --> 00:28:05,652 Ha un bell'aspetto. Sembra sano. 343 00:28:07,862 --> 00:28:13,785 Sta piangendo. Non gli piace. -Ha solo freddo. 344 00:28:16,079 --> 00:28:18,081 Nathan. 345 00:28:24,629 --> 00:28:26,047 Maia, fermati. 346 00:28:29,676 --> 00:28:37,267 Nathan. Voglio vedere mio figlio. No. Nathan. 347 00:28:48,111 --> 00:28:51,740 Bep, che succede? -Una sorpresa. 348 00:28:54,617 --> 00:28:59,330 Buon Dio. -Incredibile, eh? 349 00:28:59,456 --> 00:29:01,708 NB. 350 00:29:07,255 --> 00:29:11,843 Benvenuti nel posto più sicuro ad Amsterdam. 351 00:29:14,012 --> 00:29:18,141 Miep, sei tornato. Hai un Ha portato il miracolo di Hanukkah? 352 00:29:18,266 --> 00:29:24,022 È un miracolo che io rape e mangiamo mezzo chilo di formaggio. 353 00:29:25,774 --> 00:29:28,818 Otto direbbe che dovremmo essere grati... 354 00:29:28,943 --> 00:29:31,988 quindi me lo permetto vedere il mio lato migliore. 355 00:29:32,113 --> 00:29:33,907 Aiutami a cucinare, signorina. 356 00:29:34,032 --> 00:29:37,535 Miep sta dando una festa. -Ho già finito. 357 00:29:37,660 --> 00:29:40,538 Non entrerai lì, vero? 358 00:29:40,663 --> 00:29:43,833 SÌ. -Non c'è modo. 359 00:29:43,958 --> 00:29:48,046 Hai un aspetto elegante. Questo risalta. -E niente cappotto. 360 00:29:48,171 --> 00:29:51,299 È fuori, fa molto freddo. Una festa di pattinaggio. 361 00:29:51,424 --> 00:29:56,429 Non mi interessa. Non tirare cappotto di lana spessa sopra il vestito di Edith. 362 00:29:56,554 --> 00:30:02,560 Immaginare. -A meno che non indossi un mantello corto. 363 00:30:04,062 --> 00:30:09,234 Come osi? -Si abbinerebbe perfettamente al vestito. 364 00:30:09,359 --> 00:30:13,279 Non c'è modo. Ho preso quel cappotto da mia nonna. 365 00:30:14,322 --> 00:30:18,409 Ho indossato questo vestito al ballo dell'Opera. Il tessuto viene da Parigi. 366 00:30:18,535 --> 00:30:22,622 E' davvero troppo carino. Lo sto facendo non acceso. No, signora Frank... 367 00:30:22,747 --> 00:30:26,000 Non puoi discutere con lei quando è così. 368 00:30:26,125 --> 00:30:30,588 Hai indossato quel vestito alla festa. È così bello. 369 00:30:37,929 --> 00:30:44,978 Anna, tesoro. Guarda nel bagagliaio sotto il mio letto e prendi il mantello. 370 00:30:45,103 --> 00:30:49,482 È orribile. Tirare fuori. Questo non funziona. 371 00:30:51,442 --> 00:30:53,278 Disastroso. 372 00:30:53,403 --> 00:30:56,406 Il mio migliore amico conosce tutti i miei vestiti. 373 00:30:56,531 --> 00:30:59,367 Cosa dovrei dirle? -Devi mentire. 374 00:30:59,492 --> 00:31:02,161 Diciamo che sembra costoso. 375 00:31:02,287 --> 00:31:05,123 Non voglio più mentirle. 376 00:31:09,711 --> 00:31:11,588 Le mentirò. 377 00:31:16,259 --> 00:31:20,138 Quando incontro il mondo fuori da questa casa pensa... 378 00:31:20,263 --> 00:31:23,516 alla nostra vita normale, e questo ogni giorno... 379 00:31:23,641 --> 00:31:28,146 quando sono io, gente nella proposta pubblica... 380 00:31:28,271 --> 00:31:30,940 e che abbraccio le amiche... 381 00:31:31,065 --> 00:31:34,861 che esco a cena, imbuco una lettera... 382 00:31:35,904 --> 00:31:38,531 poi indosso questo mantello. 383 00:31:39,699 --> 00:31:43,578 Quando la vita è normale Indosso quel mantello. 384 00:31:45,371 --> 00:31:47,957 Indossami quel mantello, Miep. 385 00:31:48,082 --> 00:31:54,255 Portala fuori nel mondo. -Grazie. 386 00:31:57,592 --> 00:31:59,510 Eccoti qui. 387 00:31:59,636 --> 00:32:03,514 Quindi eccolo qui? Ora capisco cosa vede in lui. 388 00:32:03,640 --> 00:32:07,310 Non verresti, vero? -Era un'opzione? 389 00:32:07,435 --> 00:32:10,605 Sai? SÌ. Vai a casa. 390 00:32:10,730 --> 00:32:16,486 So che vuoi divertirti. - Dovrebbe essere divertente. 391 00:32:16,611 --> 00:32:21,908 Voglio sapere di nuovo come eravamo io e Tess quando la vita era spensierata. 392 00:32:22,033 --> 00:32:26,704 Voglio sapere di nuovo come stavamo io e te perché non ne ho più idea. 393 00:32:26,829 --> 00:32:30,166 Voglio solo una notte dimenticare tutto. 394 00:32:30,291 --> 00:32:33,461 So che è egoista. 395 00:32:33,586 --> 00:32:36,422 Voglio sentire di nuovo com'era allora... 396 00:32:36,547 --> 00:32:39,842 quindi di nuovo io può credere nel futuro. 397 00:32:41,135 --> 00:32:43,596 Non puoi e va bene. 398 00:32:43,721 --> 00:32:48,643 Non mi interessa. Non mi dispiace. 399 00:32:48,768 --> 00:32:51,938 Vai a casa così posso divertirmi. 400 00:32:55,024 --> 00:32:59,195 No. Sei bellissima. 401 00:33:02,615 --> 00:33:04,117 Lo so. 402 00:33:05,785 --> 00:33:07,412 Grazie. 403 00:33:22,552 --> 00:33:26,305 Che bello vederti. - Tess, questa festa è... 404 00:33:26,431 --> 00:33:28,558 Sei bellissima. 405 00:33:28,683 --> 00:33:30,768 Sono piume di cigno? -Bello, eh? 406 00:33:30,893 --> 00:33:34,731 Apparteneva a mia madre. Qui. E questo. 407 00:33:34,856 --> 00:33:36,524 Venire. Sono così emozionato. 408 00:33:36,649 --> 00:33:39,736 Questo è pazzesco. -Sì, eh? 409 00:33:39,861 --> 00:33:43,740 Te lo aspettavi? -È davvero incredibile. 410 00:33:43,865 --> 00:33:46,034 Sì, eh? -Dov'è il pattinaggio? 411 00:33:46,159 --> 00:33:50,371 Al di fuori. Alle ragazze non piace molto. 412 00:33:50,496 --> 00:33:54,333 Non possono aspettare per incontrarti. Eccoli. 413 00:33:55,710 --> 00:33:59,380 Qualsiasi, Halle. Questa è Miep. 414 00:34:00,715 --> 00:34:03,676 Il mio migliore amico e l'ispirazione per questa festa. 415 00:34:03,801 --> 00:34:07,180 E' una cosa nostra. Ci conosciamo da scuola. 416 00:34:07,305 --> 00:34:10,975 Bella collana. Quelle sono farfalle? Come l'hai ottenuto? 417 00:34:11,100 --> 00:34:13,978 È stato un regalo da lei qui. 418 00:34:14,103 --> 00:34:17,940 Tess, ti odio. Hai un gusto così perfetto. 419 00:34:18,066 --> 00:34:23,905 Tess ha detto che fai la marmellata. -Lo vendo. Pectina, in realtà. 420 00:34:25,406 --> 00:34:30,286 Adoro la marmellata. -Vero? Eccezionale. Cioè... 421 00:34:30,411 --> 00:34:33,748 Dove sono tutti? Dove sono tutti i vecchi... 422 00:34:33,873 --> 00:34:37,919 Te l'avevo detto che Kat non sarebbe venuta. -Sì, ma Helen, Leni... 423 00:34:38,044 --> 00:34:40,379 Lo parli ancora? 424 00:34:41,339 --> 00:34:46,219 Due champagne, per favore. 425 00:34:46,344 --> 00:34:48,763 Serio? 426 00:34:52,433 --> 00:34:55,645 E un grande whisky. Grazie. 427 00:34:55,770 --> 00:34:59,982 Non è così complicato per costruire una fabbrica. 428 00:35:00,108 --> 00:35:04,570 I trasportatori di truppe sono infatti furgoni. 429 00:35:04,695 --> 00:35:08,491 Ma quei contratti sui carri armati di cosa stanno parlando... 430 00:35:08,616 --> 00:35:11,494 Cavolo, sei qui. 431 00:35:11,619 --> 00:35:14,413 È bello vederlo. 432 00:35:14,539 --> 00:35:15,998 Grazie mille. 433 00:35:16,124 --> 00:35:19,127 Sì, scusa. Questo è Pietro. -Piacere di conoscerti. 434 00:35:19,252 --> 00:35:23,422 Vorrei presentarvi a tutti. -SÌ. Sto arrivando. 435 00:36:47,089 --> 00:36:51,594 Jan, vieni a pattinare. È delizioso. -Andiamo, Miep. 436 00:36:51,719 --> 00:36:55,890 Che cos'è? -I tuoi amici sono nazisti. 437 00:36:56,015 --> 00:36:59,727 Daniel è all'NSB. E anche i suoi amici. 438 00:36:59,852 --> 00:37:03,189 Perchè dici questo? -Indossa quella spilla. 439 00:37:03,314 --> 00:37:06,859 Vieni a vedere. Venire. 440 00:37:08,236 --> 00:37:09,987 Pattinaggio fuori. 441 00:37:11,405 --> 00:37:13,074 Io faccio. -È solo. 442 00:37:17,787 --> 00:37:19,872 Prendo i cappotti. 443 00:37:24,919 --> 00:37:27,338 Tess? -Vi siete incontrati? 444 00:37:27,463 --> 00:37:30,758 Daniel è con l'NSB? -Che cosa? 445 00:37:30,883 --> 00:37:33,010 Indossa una spilla NSB. 446 00:37:35,554 --> 00:37:39,934 Miep. Scusateci. 447 00:37:46,607 --> 00:37:48,901 Cosa fai? -Dillo e basta. 448 00:37:49,026 --> 00:37:52,697 Indossa quella spilla, ma è per affari. 449 00:37:52,822 --> 00:37:55,700 Tutti quelli con cui facciamo affari... -Tess, no. 450 00:37:55,825 --> 00:37:59,704 Per favore, non farlo. -Va tutto bene? 451 00:37:59,829 --> 00:38:03,457 Tess ha detto che sei in affari con i nazisti. 452 00:38:05,251 --> 00:38:09,297 Mio padre commercia in ricambi per auto, quindi abbiamo dei contratti. 453 00:38:09,422 --> 00:38:13,134 Con persone che distruggono il nostro Paese e uccidere gli ebrei? 454 00:38:13,259 --> 00:38:14,719 Per l'amor di Dio, Miep. 455 00:38:14,844 --> 00:38:18,806 Quanto ha bevuto la tua ragazza? - Non abbastanza. 456 00:38:18,931 --> 00:38:24,854 Dovresti vergognarti. E tu... - Smettila, Miep. Vai fuori. 457 00:38:26,981 --> 00:38:29,984 Mi dispiace tanto. 458 00:38:30,109 --> 00:38:34,238 Se avesse bevuto qualcosa non lasciare che ti disturbino affatto. 459 00:38:34,363 --> 00:38:38,743 È stata davvero una serata fantastica. Ancora una volta, le mie scuse. 460 00:38:38,868 --> 00:38:41,078 Porta solo da bere. 461 00:38:41,203 --> 00:38:44,540 Grazie. -Cerca di divertirti. 462 00:38:47,710 --> 00:38:49,545 Che cos 'era questo? 463 00:38:49,670 --> 00:38:53,632 Non mi parli così. -Ascoltare. Ascoltami. 464 00:38:53,758 --> 00:38:59,597 Siamo circondati dai nazisti. Siamo gli unici a non esserlo. 465 00:38:59,722 --> 00:39:05,978 Sei ancora in arresto. Non è così buon per noi e per i nostri amici. 466 00:39:06,103 --> 00:39:11,442 Decidiamo quando resistere. Non lasciare che lo decidano loro. 467 00:39:12,610 --> 00:39:14,862 Bene? 468 00:39:14,987 --> 00:39:16,906 Andiamo. 469 00:39:38,052 --> 00:39:40,805 Cos'è questo? -Magia. 470 00:39:51,941 --> 00:39:53,984 Tu sei qui. 471 00:40:02,159 --> 00:40:07,581 Questa candela collega migliaia di anni di coraggio e sopravvivenza. 472 00:40:07,706 --> 00:40:14,630 Come i nostri antenati, i Maccabei, si ribellò contro i greci... 473 00:40:14,755 --> 00:40:20,386 ci ribelliamo a modo nostro, in questa casa sul retro. 474 00:40:20,511 --> 00:40:23,347 Nonostante i tentativi per liberarci di noi... 475 00:40:23,472 --> 00:40:26,267 dal signor Hitler, il suo esercito di ufficiali senza Dio... 476 00:40:26,392 --> 00:40:31,605 e gli intrusi che ci fanno sentire violazioni della sicurezza... 477 00:40:31,730 --> 00:40:38,863 siamo qui e stiamo festeggiando? la vita sotto il loro naso. 478 00:40:38,988 --> 00:40:46,537 Con amici che vivono la loro vita ogni giorno rischio per proteggerci. 479 00:40:48,956 --> 00:40:53,586 In questa prima notte di Hanukkah e tutte le serate che seguiranno... 480 00:40:53,711 --> 00:41:00,718 celebriamo il coraggio e la resilienza... 481 00:41:00,843 --> 00:41:06,182 dai nostri antenati e da noi. 482 00:41:33,042 --> 00:41:35,586 Come sai, sono... 483 00:41:37,129 --> 00:41:40,132 non un uomo religioso. 484 00:41:40,257 --> 00:41:46,472 Ho sentito questa storia molte volte. 485 00:41:46,597 --> 00:41:49,099 Normalmente non ascolto. 486 00:41:49,225 --> 00:41:53,187 Normalmente sono troppo occupato pensando a cosa mangiare... 487 00:41:53,312 --> 00:41:55,689 quando la storia sarà finita. 488 00:41:55,814 --> 00:41:58,943 Ma oggi ho ascoltato. 489 00:41:59,068 --> 00:42:02,571 E questo mi ha dato un grande conforto. 490 00:42:02,696 --> 00:42:06,534 Quindi grazie, Hermann, per averci ricordato... 491 00:42:06,659 --> 00:42:11,872 che tutte quelle storie del passato mostraci come guardare avanti. 492 00:42:11,997 --> 00:42:14,833 Ci danno speranza. 493 00:42:14,959 --> 00:42:18,796 Ti sono grato entra a far parte della mia storia... 494 00:42:18,921 --> 00:42:22,550 e che mi dai speranza. 495 00:42:27,137 --> 00:42:31,475 Normalmente lo faremmo adesso prendi qualcosa di gustoso... 496 00:42:31,600 --> 00:42:39,316 Innanzitutto, onorevole Van Pels, la ringrazio. C'era così tanto cibo alla festa. 497 00:42:39,441 --> 00:42:41,819 E quindi... 498 00:42:43,028 --> 00:42:46,282 Hai portato la torta. -E torta. 499 00:42:46,407 --> 00:42:50,369 E un'altra cosa. -Champagne. 500 00:42:51,996 --> 00:42:55,791 È stata una festa divertente? -Orribile. 501 00:42:56,875 --> 00:43:01,547 Mi scusi. Anne ha me è stato molto chiaro... 502 00:43:01,672 --> 00:43:04,967 con sguardi desiderosi e sospirò pesantemente... 503 00:43:05,092 --> 00:43:08,679 e qualche commento meno sottile... 504 00:43:08,804 --> 00:43:11,932 che ero egoista non condividendo il mio carrello. 505 00:43:12,057 --> 00:43:16,395 Perdonatemi, amici. Avevo bisogno di un po' di tempo. 506 00:43:16,520 --> 00:43:20,482 Sarebbe mio onore se tu voglio condividere questo dono. 507 00:43:22,067 --> 00:43:28,032 È un grande onore per noi per mangiarlo. 508 00:43:39,418 --> 00:43:41,879 Come hai avuto quella catena? 509 00:43:43,213 --> 00:43:47,676 Questo è qualcosa che volevo impegnare. L'ho preso da un amico. 510 00:43:47,801 --> 00:43:53,682 Da chi l'hai preso? -Dalla mia migliore amica, Tess. Come mai? 511 00:43:53,807 --> 00:43:55,517 Lei è ebrea? 512 00:43:56,560 --> 00:44:00,022 No. Come mai? 513 00:44:00,147 --> 00:44:04,568 Posso vederlo? -SÌ. 514 00:44:04,693 --> 00:44:08,697 Signor Frank, perché? Mi spaventi. 515 00:44:18,499 --> 00:44:21,418 Un'amica di mia madre ne aveva uno... 516 00:44:21,543 --> 00:44:24,963 quando gli ebrei dovettero convertirsi o sono stati uccisi. 517 00:44:25,089 --> 00:44:27,341 Le donne li indossavano di nascosto. 518 00:44:27,466 --> 00:44:32,429 Aperte sono le farfalle, ma vicino... 519 00:44:38,185 --> 00:44:42,022 Non avrebbe dovuto darti questo. 520 00:44:47,528 --> 00:44:52,741 Probabilmente non lo sapeva. -Deve essere stato rubato. 521 00:44:54,201 --> 00:44:56,912 Quanto conosci quell'amico? 522 00:44:57,037 --> 00:45:02,209 Non farlo, Miep. -No, non lo voglio. 523 00:45:02,334 --> 00:45:05,212 Il signor Frank deve pensare che io sia un mostro. -NO. 524 00:45:05,337 --> 00:45:09,842 Tess saprebbe come sta venendo Daniel? -Certo che lo sa. 525 00:45:09,967 --> 00:45:13,637 Mio Dio. Non conosco più nessuno. 526 00:45:13,762 --> 00:45:16,056 Non ti conosco nemmeno. -SÌ. 527 00:45:16,181 --> 00:45:19,268 Vai in chiesa e parlare con Dio o con un prete. 528 00:45:19,393 --> 00:45:24,523 Ma voglio che tu mi parli. -Non vado in chiesa. 529 00:45:24,648 --> 00:45:26,650 Faccio quello che fai tu. 530 00:45:27,985 --> 00:45:32,698 Di cosa stai parlando? - Hai detto di sì al signor Frank. 531 00:45:32,823 --> 00:45:37,453 Ho anche detto sì. -Aiuti le persone a nascondersi? 532 00:45:37,578 --> 00:45:42,583 Faccio delle cose. Aiuto. Non posso dirti di più. 533 00:45:42,708 --> 00:45:47,421 Giovanni, no. Non più, abbiamo detto. -Non hai prestato attenzione? 534 00:45:47,546 --> 00:45:53,469 Quelle persone hanno perso tutto eppure resistono. 535 00:45:53,594 --> 00:45:58,223 Anch'io devo resistere. Devo. 536 00:46:10,944 --> 00:46:13,655 Guardia. Ho qualcosa di importante da dire. 537 00:46:13,781 --> 00:46:18,577 E allora? -Penso che dovresti restare. 538 00:46:18,702 --> 00:46:21,955 No, per favore. No. 539 00:46:27,169 --> 00:46:30,506 Tess, come sei arrivata? quella collana che mi hai regalato? 540 00:46:30,631 --> 00:46:33,717 Che cosa? Perché? -Risposta. 541 00:46:33,842 --> 00:46:37,513 Sei drammatico e io sono stanco. -Risposta. 542 00:46:38,555 --> 00:46:41,058 Daniel conosceva qualcuno chi vende gioielli. 543 00:46:41,183 --> 00:46:45,646 Rubato a un ebreo. I nazisti derubano gli ebrei. 544 00:46:45,771 --> 00:46:49,775 Per favore, Miep. È così tardi. - Uccidono le persone. 545 00:46:49,900 --> 00:46:53,487 Daniele no. -Non è una brava persona. 546 00:46:53,612 --> 00:46:57,533 Fa affari con loro. Non gli importa cosa fanno. 547 00:46:57,658 --> 00:47:01,078 Come lo sai? Non vuoi conoscerlo. 548 00:47:01,203 --> 00:47:06,834 Dobbiamo farlo, Miep. Dobbiamo fare affari con i nazisti. 549 00:47:06,959 --> 00:47:09,336 Cos'altro dovremmo fare? 550 00:47:09,461 --> 00:47:15,259 Che cosa? Cos'altro dovremmo fare? 551 00:47:15,384 --> 00:47:20,013 Qualcosa, Tess. Queste persone sono cattive. 552 00:47:20,138 --> 00:47:24,935 Guardami. Sei una brava persona. 553 00:47:25,060 --> 00:47:28,021 Mia madre sta morendo. 554 00:47:28,146 --> 00:47:32,734 Quando se ne sarà andata, Sono tutto solo. 555 00:47:32,860 --> 00:47:34,862 Daniel è tutto ciò che ho. 556 00:47:34,987 --> 00:47:41,159 Ti sbagli. Mi hai. -È vero? Te ne sei andato. 557 00:47:41,285 --> 00:47:47,207 Tess, allontanati da lui. Allontanati da lui, per favore. 558 00:47:47,332 --> 00:47:52,337 Sono solo una persona. Se io Daniele andatevene, la guerra non cesserà. 559 00:47:52,462 --> 00:47:56,425 Non cambierà nulla. -Ti cambierà. 560 00:47:56,550 --> 00:47:58,760 Allora sai cosa è giusto. 561 00:47:58,886 --> 00:48:03,265 E cosa fai? Oltre a giudicarmi? 562 00:48:04,516 --> 00:48:10,314 Sai cosa? Voglio che tu vada via. Per favore, vai via. 563 00:48:11,189 --> 00:48:15,819 Tess, per favore. -Per favore, vai via. 564 00:48:19,364 --> 00:48:20,991 Sai? 565 00:48:22,826 --> 00:48:25,829 Un giorno arriverà la fine di questa guerra. 566 00:48:27,372 --> 00:48:30,083 Allora dovrai convivere con te stesso. 567 00:48:50,854 --> 00:48:54,191 Pensi di poter aiutare? Tenerlo al sicuro? 568 00:48:55,400 --> 00:48:57,653 Ho un indirizzo. 569 00:48:59,112 --> 00:49:04,034 Ci sono persone che mantengono questo, per chi torna. 570 00:49:08,163 --> 00:49:09,998 Stai bene? 571 00:49:10,123 --> 00:49:13,502 Cosa facciamo esattamente? 572 00:49:14,836 --> 00:49:18,423 Nascondiamo le persone. E oltre? 573 00:49:18,548 --> 00:49:24,846 Glielo diciamo noi fatti coraggio e che funzionerà. 574 00:49:24,972 --> 00:49:27,891 Facciamo di più. -Non stiamo facendo abbastanza. 575 00:49:28,016 --> 00:49:33,897 Dobbiamo anche nascondere le cose. I nostri legami, il nostro odio. 576 00:49:34,022 --> 00:49:37,818 Non posso farlo ancora per molto, perché poi esplodo. 577 00:49:37,943 --> 00:49:42,197 Allora rimane solo una cosa che puoi fare. 578 00:49:48,120 --> 00:49:50,080 Di più. 579 00:49:53,667 --> 00:49:55,460 pistole. 580 00:49:57,713 --> 00:50:00,340 Pistole, granate. 581 00:50:00,465 --> 00:50:02,342 Cosa facciamo? 582 00:50:07,848 --> 00:50:10,225 Accendi un fuoco. 583 00:50:23,030 --> 00:50:27,034 Traduzione: Rik de Best