1
00:00:32,075 --> 00:00:35,165
Non aver paura, Margot.
Fai quello che dice Miep.
2
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
SÌ.
3
00:00:36,949 --> 00:00:38,125
Voglio andare anch'io.
4
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
No.
Verrai più tardi con noi.
5
00:00:39,561 --> 00:00:41,128
Perché non posso andare adesso?
6
00:00:41,128 --> 00:00:43,086
Perché abbiamo deciso, Anne,
verresti con noi più tardi.
7
00:00:43,086 --> 00:00:45,219
Tu mai
consultami su qualsiasi cosa!
8
00:00:45,219 --> 00:00:46,437
Margot, lo sai?
dove stiamo andando?
9
00:00:46,437 --> 00:00:47,960
Anne, per favore, non adesso.
10
00:00:47,960 --> 00:00:49,049
Dobbiamo davvero andare.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,180
Io no
lo sai neanche tu, Anne.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,355
Bene, arrivederci allora.
13
00:00:51,355 --> 00:00:52,661
No, no, no,
non ci stiamo dicendo addio
14
00:00:52,661 --> 00:00:54,141
perché ci vedremo presto.
15
00:00:54,141 --> 00:00:55,229
Quanto presto?
16
00:00:55,229 --> 00:00:57,144
Non preoccuparti.
Tra poche ore.
17
00:00:57,144 --> 00:00:58,667
Quindi il nascondersi
il posto è in città?
18
00:00:58,667 --> 00:00:59,929
Beh, davvero
sono una rottura di palle.
19
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
Anche tu.
20
00:01:01,365 --> 00:01:02,236
Puoi andare a prendere
il cappotto di tua sorella, per favore?
21
00:01:02,236 --> 00:01:04,064
Ascoltami, tesoro.
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,023
È solo un
un normale giro in bicicletta, ok?
23
00:01:07,023 --> 00:01:08,372
Sì.
24
00:01:08,372 --> 00:01:09,895
Eh?
Uh-hmm.
25
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
Così è meglio.
26
00:01:11,549 --> 00:01:12,811
E ricorda.
27
00:01:12,811 --> 00:01:14,726
Lo so.
Fai quello che dice Miep.
28
00:01:14,726 --> 00:01:15,945
Fai quello che dice Miep.
29
00:01:15,945 --> 00:01:18,034
Brava ragazza.
30
00:01:18,034 --> 00:01:19,253
Ascolta Miep.
31
00:01:19,253 --> 00:01:21,255
Va bene.
Andiamo, andiamo.
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,083
Mettiti il cappotto. Ma...
33
00:01:23,083 --> 00:01:24,127
Nel caso in cui
i vicini stanno guardando.
34
00:01:24,127 --> 00:01:25,172
Vai avanti.
35
00:01:25,172 --> 00:01:28,218
Non sembrare nervoso.
36
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Ecco qua.
37
00:01:31,439 --> 00:01:32,962
Fretta.
38
00:01:32,962 --> 00:01:34,877
Dobbiamo arrivarci prima
aprono il posto di blocco.
39
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
Andiamo.
40
00:02:16,919 --> 00:02:20,140
Fretta. Più veloce.
41
00:02:27,538 --> 00:02:29,105
Uh, cosa dovrei?
42
00:02:29,105 --> 00:02:31,107
Lascialo perdere.
A terra?
43
00:02:31,107 --> 00:02:34,241
Lascialo perdere. SÌ.
Andiamo. Margot.
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,349
Attenzione. Attenzione.
45
00:02:55,349 --> 00:02:58,352
Tieni pronti i tuoi documenti.
46
00:02:59,004 --> 00:03:00,658
Dio mio.
Siamo troppo tardi.
47
00:03:00,658 --> 00:03:02,225
Il posto di blocco è aperto.
48
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
Attenzione. Attenzione.
49
00:03:03,661 --> 00:03:05,228
Per favore, prendi il tuo
identificazione pronta.
50
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
Io, non ho la mia carta d'identità.
Lo so.
51
00:03:06,925 --> 00:03:08,318
Perché l'hai detto tu
non portarlo e
52
00:03:08,318 --> 00:03:09,667
mi hai detto di togliermi il cappotto.
53
00:03:09,667 --> 00:03:11,278
Margot.
54
00:03:11,278 --> 00:03:12,148
E se vedono che lo sono
non indossano la mia stella, sono,
55
00:03:12,148 --> 00:03:13,410
mi arresteranno.
56
00:03:13,410 --> 00:03:16,239
Margot, smettila
e ascoltami, ok?
57
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
No, no, no, no, no.
58
00:03:17,414 --> 00:03:22,811
Non piangere. Non piangere.
Non piangere. Va bene?
59
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
Dai.
Velocemente. In questo modo.
60
00:03:32,429 --> 00:03:35,127
Ti scusi e
dì che hai dimenticato la tua carta d'identità.
61
00:03:35,824 --> 00:03:37,608
E se mi fermassero?
62
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
Non lo faranno
se sorridi.
63
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
Non puoi mostrare alcuna paura.
64
00:03:43,005 --> 00:03:44,876
Ci sta guardando. Ridere.
65
00:03:44,876 --> 00:03:47,444
Non capisco se stai scherzando.
66
00:03:47,444 --> 00:03:50,752
Sì. Va bene.
Che cos 'era questo?
67
00:03:50,752 --> 00:03:53,624
Che cos 'era questo?
68
00:03:53,624 --> 00:03:54,886
Non posso farlo.
69
00:03:54,886 --> 00:03:56,410
Margot, dimenticavo
la mia carta d'identità due giorni fa.
70
00:03:56,410 --> 00:03:57,454
Mi hanno lasciato passare.
71
00:03:57,454 --> 00:03:58,586
No.
Torno indietro.
72
00:03:58,586 --> 00:04:00,805
No.
Ci ha già visto.
73
00:04:00,805 --> 00:04:04,505
Va bene.
Ascoltami.
74
00:04:05,941 --> 00:04:09,510
Davvero no
penso di poterlo fare.
75
00:04:09,510 --> 00:04:12,339
Margot, puoi farcela.
76
00:04:12,817 --> 00:04:15,994
Sei molto più forte
di quanto pensi di essere.
77
00:04:18,170 --> 00:04:20,521
Vai avanti.
Fammi vedere.
78
00:04:32,881 --> 00:04:36,493
Miep!
79
00:04:37,320 --> 00:04:38,887
Miep!
80
00:04:38,887 --> 00:04:40,584
Alzarsi!
81
00:04:44,196 --> 00:04:46,242
È ora di pranzo!
82
00:04:46,242 --> 00:04:49,289
Sei solo
dormendo tutto il giorno!
83
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
Cosa fai?
84
00:04:57,993 --> 00:04:59,124
Guarda
chi si è finalmente alzato.
85
00:04:59,124 --> 00:05:00,517
Oh, eccoci qui.
86
00:05:00,517 --> 00:05:01,866
Non farlo
"ci siamo" io.
87
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
Sono le 14:00.
88
00:05:03,346 --> 00:05:05,653
Eri fuori
bevuto di nuovo ieri sera.
89
00:05:05,653 --> 00:05:08,264
Me lo avevi promesso
passerò tutta la settimana
in cerca di lavoro.
90
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
Lui è quello tu
dovrebbe preoccuparsi,
91
00:05:11,398 --> 00:05:13,661
ruttando e scoreggiando
modo attraverso il mondo.
92
00:05:14,705 --> 00:05:18,492
Dio mio!
Jacob, che puzza!
93
00:05:19,536 --> 00:05:20,972
Mamma, non sembrare così preoccupata.
94
00:05:20,972 --> 00:05:22,757
Va bene.
Troverò un lavoro.
95
00:05:22,757 --> 00:05:24,541
Quando?
Quali passi hai intrapreso?
96
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
L'economia va male.
Lo sai.
97
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
Il lavoro è difficile da trovare.
98
00:05:27,544 --> 00:05:29,024
Non andrai
trovarne uno in un pub,
99
00:05:29,024 --> 00:05:31,809
quindi forse dovresti provare
e trovarti invece un marito.
100
00:05:32,680 --> 00:05:34,203
Oh, ti stai divertendo,
non sei tu?
101
00:05:34,203 --> 00:05:37,032
Sono.
Lo sono davvero.
102
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Diglielo.
103
00:05:38,773 --> 00:05:40,209
Dimmi cosa?
104
00:05:40,209 --> 00:05:41,341
Perché io?
105
00:05:41,341 --> 00:05:42,429
Perché
sei suo padre.
106
00:05:42,429 --> 00:05:43,647
E
sei sua madre.
107
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
Bene, si può
di te, dimmelo e basta?
108
00:05:46,258 --> 00:05:49,261
Tuo padre
e ho parlato.
109
00:05:49,523 --> 00:05:53,265
Pensiamo che dovresti
sposarsi con Cas.
110
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
Sembravi così serio.
111
00:06:02,579 --> 00:06:05,060
Hai visto le loro facce?
112
00:06:06,757 --> 00:06:07,758
Aspettare.
113
00:06:07,758 --> 00:06:09,064
Sta realmente accadendo?
114
00:06:09,064 --> 00:06:10,979
Cas sì
ho trovato un buon lavoro.
115
00:06:10,979 --> 00:06:13,242
È stabile ed è simpatico.
116
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
Ed è mio fratello.
117
00:06:14,417 --> 00:06:16,114
Sei adottato
quindi non è illegale.
118
00:06:16,114 --> 00:06:17,246
Tuo padre ha controllato.
119
00:06:17,246 --> 00:06:18,813
Controllato? Ehi.
Ehi. Con chi?
120
00:06:18,813 --> 00:06:19,944
E Cas è single.
121
00:06:19,944 --> 00:06:21,163
E non lo è
ringiovanire.
122
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
Quindi risolverebbe
i problemi di tutti.
123
00:06:23,252 --> 00:06:24,732
Nessuno ha problemi.
124
00:06:24,732 --> 00:06:26,081
Cas, dì qualcosa.
125
00:06:26,081 --> 00:06:29,214
Eh, io.
126
00:06:29,824 --> 00:06:31,042
Non lo fa
vuoi sposarmi.
127
00:06:31,042 --> 00:06:32,783
Non possiamo continuare
sostenendoti per sempre.
128
00:06:32,783 --> 00:06:36,439
Tu, devi crescere,
rimetti insieme la tua vita.
129
00:06:36,439 --> 00:06:38,659
Cosa, da
sposare mio fratello?
130
00:06:38,659 --> 00:06:41,966
A meno che
hai un'idea migliore
131
00:06:43,359 --> 00:06:45,535
Oh mio Dio.
132
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Quindi scapperò
te stesso nel canale allora?
133
00:06:55,676 --> 00:06:57,547
Finire tutto qui?
134
00:06:57,547 --> 00:06:59,897
Mettere fine alla nostra miseria?
135
00:06:59,897 --> 00:07:01,986
Mi dispiace, non lo so
voglio sposarti, Cas.
136
00:07:01,986 --> 00:07:03,335
Va tutto bene.
137
00:07:03,335 --> 00:07:05,642
Comunque non sei il mio tipo.
138
00:07:05,642 --> 00:07:06,948
Tu mai
glielo dirai?
139
00:07:06,948 --> 00:07:08,210
O si.
140
00:07:08,210 --> 00:07:10,821
"Ehi, mamma, mi piacciono i ragazzi.
Passatemi il roast beef."
141
00:07:10,821 --> 00:07:12,083
Morirebbe.
142
00:07:12,083 --> 00:07:13,258
Sul posto.
143
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
Basta a faccia in giù
il purè di patate.
144
00:07:15,478 --> 00:07:17,393
E poi sarei un
omosessuale e responsabile
145
00:07:17,393 --> 00:07:18,873
la morte di nostra madre.
146
00:07:18,873 --> 00:07:20,396
Non va bene.
147
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Sai, il peggio
il fatto è che è tutto
148
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
pensano che ne sia capace,
sposare mio fratello.
149
00:07:25,488 --> 00:07:28,448
No.
Sono solo nel panico.
150
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
Va bene allora.
151
00:07:32,539 --> 00:07:35,063
Ti troveremo un lavoro.
152
00:07:35,933 --> 00:07:39,154
Cosa fai?
Ti scrivo un CV.
153
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
Va bene.
154
00:07:40,372 --> 00:07:45,813
"Sono una giovane donna
da un'ottima famiglia.
155
00:07:46,378 --> 00:07:50,078
Non ho un lavoro precedente
esperienza, quindi nessuna referenza,
156
00:07:50,078 --> 00:07:54,517
sfortunatamente, ma il mio
i voti scolastici erano..."
157
00:07:54,517 --> 00:07:55,910
Terribile.
158
00:07:55,910 --> 00:08:00,654
"Adeguato.
Le mie competenze tecniche sono..."
159
00:08:00,654 --> 00:08:02,830
Inesistente.
160
00:08:02,830 --> 00:08:04,745
Stanno "emergendo".
161
00:08:04,745 --> 00:08:05,833
Oh mio Dio.
162
00:08:05,833 --> 00:08:07,487
Sono patetico!
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
No.
164
00:08:09,010 --> 00:08:10,838
Dobbiamo solo venderne alcuni
delle tue qualità positive.
165
00:08:10,838 --> 00:08:13,318
A chi?
Il lavoro è davvero difficile da trovare.
166
00:08:13,318 --> 00:08:15,886
Sì.
167
00:08:15,886 --> 00:08:19,673
Beh, allora sei fortunato che io
ho parlato con la signora all'angolo.
168
00:08:19,673 --> 00:08:21,805
Sai, quello che
vende marmellata porta a porta.
169
00:08:21,805 --> 00:08:23,372
Sì.
170
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
Lo dice lei
l'azienda per cui lavora è
171
00:08:25,069 --> 00:08:26,897
cerco segretaria e
172
00:08:26,897 --> 00:08:29,857
Ti ho preso un
colloquio domani.
173
00:08:30,248 --> 00:08:33,077
Il nome del proprietario
è Otto Frank.
174
00:08:43,305 --> 00:08:44,785
Assistente di calcio?
175
00:08:44,785 --> 00:08:46,830
Uh-hmm.
La mia squadra scolastica.
176
00:08:46,830 --> 00:08:49,572
Io mi sono slogato la caviglia
quindi ho aiutato l'allenatore.
177
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
Hmm.
178
00:08:51,531 --> 00:08:56,579
Speravo in qualcuno con a
un po' più di esperienza di segreteria.
179
00:08:56,579 --> 00:08:58,625
Beh, dovevo continuare
traccia del programma,
180
00:08:58,625 --> 00:09:01,453
quindi aveva elementi di segreteria.
181
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
Come puoi vedere,
Sono nuovo nella lingua
182
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
e le usanze locali così
è importante per me...
183
00:09:18,819 --> 00:09:20,908
Il che dimostra
che imparo velocemente.
184
00:09:20,908 --> 00:09:23,693
Sono sicuro che lo sei.
185
00:09:23,693 --> 00:09:26,217
E una volta che saremo operativi,
avremo bisogno di più persone,
186
00:09:26,217 --> 00:09:29,177
allora perché non vieni?
tornare tra qualche mese?
187
00:09:29,481 --> 00:09:30,700
I miei genitori verranno
farmi sposare mio fratello
188
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
se non trovo un lavoro
189
00:09:32,267 --> 00:09:34,356
Ma non è così
brutto come sembra.
190
00:09:34,356 --> 00:09:35,836
Sono adottato.
191
00:09:35,836 --> 00:09:38,969
Ma lo faresti comunque
vuoi sposare tuo fratello?
192
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Non rispondere.
193
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
Voglio dire, non so nemmeno se
hai un fratello, ma...
194
00:09:42,059 --> 00:09:44,018
Non lo dico letteralmente.
195
00:09:44,018 --> 00:09:47,282
Voglio dire, semplicemente
Sono, sono disperato.
196
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
OH.
197
00:09:50,546 --> 00:09:53,288
Sì, davvero no
sto ottenendo questo lavoro, vero?
198
00:09:53,288 --> 00:09:54,898
Uhm, va bene.
199
00:09:54,898 --> 00:09:56,552
Bene, grazie.
200
00:09:56,552 --> 00:09:58,946
Grazie.
201
00:10:00,556 --> 00:10:03,733
Lo sai
cos'è la pectina?
202
00:10:04,604 --> 00:10:07,694
E' quello che hai messo dentro
marmellata per renderla più densa.
203
00:10:07,694 --> 00:10:08,912
Lavorerò molto duramente.
204
00:10:08,912 --> 00:10:10,261
Non ti deluderò.
205
00:10:10,261 --> 00:10:14,135
Bene.
Prepara la marmellata.
206
00:10:16,354 --> 00:10:17,704
Non capisco.
207
00:10:17,704 --> 00:10:20,358
Indicazioni
sono sulla scatola.
208
00:10:41,423 --> 00:10:43,686
Deve essere più spesso.
209
00:10:46,080 --> 00:10:47,342
Buongiorno.
210
00:10:47,342 --> 00:10:49,561
L'uva spina è in cucina.
211
00:11:02,879 --> 00:11:05,012
Mmm. Troppo aspro.
212
00:11:15,718 --> 00:11:18,199
Sei qui presto.
213
00:11:18,547 --> 00:11:20,941
Lamponi oggi.
214
00:11:31,038 --> 00:11:32,735
Questo è perfetto.
215
00:11:32,735 --> 00:11:34,171
Sai come lo so?
216
00:11:34,171 --> 00:11:36,521
Perché non faccio altro che preparare la marmellata.
217
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
Beh, sono stato assunto
fare il segretario.
218
00:11:38,567 --> 00:11:39,916
Miep.
219
00:11:39,916 --> 00:11:41,570
E sì, lo sono
inesperto, ma come sono
220
00:11:41,570 --> 00:11:44,225
Non avrò mai alcuna esperienza
essere bloccato in cucina?
221
00:11:44,225 --> 00:11:46,096
Non lo sei.
Sì, io sono.
222
00:11:46,096 --> 00:11:48,620
E il telefono non si ferma mai
suonano, il posto è un disastro,
223
00:11:48,620 --> 00:11:51,014
e sono semplicemente bloccato
lì a tagliare la frutta.
224
00:11:54,670 --> 00:11:56,498
Rispondi.
225
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
Perché?
Chi è?
226
00:11:58,152 --> 00:12:01,024
Rispondi e scoprilo.
227
00:12:01,764 --> 00:12:04,027
Opekta.
228
00:12:04,811 --> 00:12:05,986
OH.
229
00:12:05,986 --> 00:12:08,553
Sì, lo sono, lo sono molto
mi dispiace sentirlo.
230
00:12:08,553 --> 00:12:10,904
Quanto tempo, quanto tempo
l'hai cotto a fuoco lento?
231
00:12:10,904 --> 00:12:12,470
Hmm.
232
00:12:12,470 --> 00:12:15,038
Sì, no, devi cuocere a fuoco lento
per 30 minuti almeno.
233
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
Sì, non appena inizia
attaccato al cucchiaio,
234
00:12:16,518 --> 00:12:17,867
è allora che è quasi pronto.
235
00:12:17,867 --> 00:12:21,088
Va bene. Va bene.
Buona fortuna. Ciao.
236
00:12:21,697 --> 00:12:24,091
Le casalinghe no
leggere sempre le indicazioni.
237
00:12:24,091 --> 00:12:25,353
Chiamano e si lamentano.
238
00:12:25,353 --> 00:12:27,181
Ecco perché io
avevo bisogno che tu facessi la marmellata.
239
00:12:27,181 --> 00:12:29,226
OH.
240
00:12:29,226 --> 00:12:31,402
Lo sarai
rispondo ai telefoni adesso.
241
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
Ho fatto una scrivania per te.
242
00:12:33,013 --> 00:12:34,536
OH.
243
00:12:34,536 --> 00:12:36,103
Parte dell'esperienza
quello che ti manca è sapere come farlo
244
00:12:36,103 --> 00:12:37,800
parla con il tuo datore di lavoro.
245
00:12:37,800 --> 00:12:41,543
In futuro, un approccio più rispettoso
il tono sarebbe apprezzato.
246
00:12:41,543 --> 00:12:43,763
Mi dispiace davvero
Mi sono arrabbiato.
247
00:12:43,763 --> 00:12:46,374
Mia madre dice di sì
avere un carattere irascibile.
248
00:12:46,374 --> 00:12:48,115
Dice anche che lo sono
davvero fastidioso.
249
00:13:01,606 --> 00:13:03,565
Miep!
250
00:13:03,565 --> 00:13:05,828
Tess!
Guarda cosa ho trovato!
251
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
SÌ!
252
00:13:07,525 --> 00:13:08,744
Vai avanti.
253
00:13:08,744 --> 00:13:12,269
Va bene. Mmm.
254
00:13:12,269 --> 00:13:14,837
SÌ! Woo!
255
00:13:14,837 --> 00:13:16,970
Ballare? Lo facciamo?
256
00:13:16,970 --> 00:13:19,668
Ho trovato un lavoro.
Stiamo festeggiando.
257
00:13:19,668 --> 00:13:21,801
Gareggia con te.
258
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
Ehi, Jackie!
259
00:13:42,909 --> 00:13:44,127
Ciao.
260
00:13:44,127 --> 00:13:45,825
Non ce ne sono
bravi ragazzi qui.
261
00:13:45,825 --> 00:13:47,000
Chi ha bisogno dei ragazzi?
262
00:13:47,000 --> 00:13:48,871
Il matrimonio è schiavitù!
263
00:13:48,871 --> 00:13:49,916
Chi lo dice?
264
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
Me.
265
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
È così divertente.
266
00:13:56,748 --> 00:13:59,186
Oh, e lui?
267
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
ti ho pensato
non aveva bisogno di un uomo?
268
00:14:00,883 --> 00:14:02,189
Non ne ho bisogno.
269
00:14:02,189 --> 00:14:03,190
Ne voglio uno.
270
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
Ed è bello.
271
00:14:04,800 --> 00:14:06,236
Sta leggendo un libro.
272
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
È timido.
273
00:14:07,411 --> 00:14:08,543
O noioso.
274
00:14:08,543 --> 00:14:10,806
Come sembro?
Disperato.
275
00:14:10,806 --> 00:14:12,852
Sto entrando.
276
00:14:16,333 --> 00:14:18,161
Ciao.
277
00:14:18,161 --> 00:14:21,034
CIAO. CIAO. Ciao.
278
00:14:22,078 --> 00:14:24,080
Ti va un drink?
279
00:14:24,080 --> 00:14:25,952
Uhm, ovviamente.
280
00:14:25,952 --> 00:14:27,910
What, what would you like?
281
00:14:27,910 --> 00:14:29,738
No.
Te ne prendo uno.
282
00:14:29,738 --> 00:14:34,003
Dai.
Dai.
283
00:14:39,574 --> 00:14:41,489
Cosa stai leggendo?
284
00:14:41,489 --> 00:14:43,447
Eh, rileggendo.
285
00:14:43,447 --> 00:14:46,363
It's just a bit of Kafka.
286
00:14:46,363 --> 00:14:48,626
Metamorfosi.
287
00:14:48,626 --> 00:14:51,455
Di cosa si tratta?
288
00:14:51,455 --> 00:14:54,632
Di un uomo che si sveglia
un giorno e si rende conto di essere un insetto.
289
00:14:54,632 --> 00:14:56,504
OH.
290
00:14:56,504 --> 00:14:58,549
Ovviamente,
è una metafora.
291
00:14:58,549 --> 00:15:01,813
Ovviamente.
292
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
Non importa se lo faccio.
293
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Riguarda l'assurdità di
la vita e la condizione umana.
294
00:15:10,866 --> 00:15:14,217
Era, è un visionario.
295
00:15:21,355 --> 00:15:22,617
Lo farò e basta
raggiungi il mio amico.
296
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
Ci vediamo dentro
un po'.
297
00:15:23,966 --> 00:15:26,360
Va bene. Lo farò, lo farò
aspetta e basta vicino alla band.
298
00:15:26,360 --> 00:15:28,405
Grande.
299
00:15:38,720 --> 00:15:40,678
Avevi ragione.
Era così noioso.
300
00:15:40,678 --> 00:15:43,943
Andiamo ad a
bar con uomini migliori.
301
00:15:45,074 --> 00:15:46,989
Devo esserlo
al lavoro tra un'ora.
302
00:15:46,989 --> 00:15:49,774
Congratulazioni per
il tuo nuovo lavoro, Ragazza Preparatrice di Marmellate.
303
00:15:49,774 --> 00:15:51,385
Ti amo.
304
00:15:51,385 --> 00:15:52,386
Ci vediamo più tardi.
305
00:15:52,386 --> 00:15:54,736
Ciao, Miep!
306
00:15:55,302 --> 00:15:57,304
Sono questi i
numeri della scorsa settimana?
307
00:15:57,304 --> 00:15:58,914
SÌ. SÌ.
308
00:15:58,914 --> 00:16:02,004
I numeri reali
sono in rosso e il
le proiezioni sono in blu.
309
00:16:03,049 --> 00:16:04,180
Questo è buono.
310
00:16:04,180 --> 00:16:06,008
Grazie.
311
00:16:06,008 --> 00:16:07,705
Intendevo Rotterdam.
312
00:16:07,705 --> 00:16:10,491
Oh, sì.
Rotterdam sta andando molto bene.
313
00:16:10,491 --> 00:16:12,232
Abbiamo bisogno
più addetti alle vendite.
314
00:16:12,232 --> 00:16:14,060
Forse dovresti
mettere un annuncio su un giornale.
315
00:16:14,060 --> 00:16:15,322
Oh, va bene.
316
00:16:15,322 --> 00:16:16,671
Eseguilo prima da me.
317
00:16:16,671 --> 00:16:18,629
Ovviamente.
318
00:16:18,629 --> 00:16:21,589
Volevo dirtelo
il mio amico Hermann van Pels,
319
00:16:21,589 --> 00:16:25,288
ha sviluppato una spezia
miscela per la produzione di insaccati.
320
00:16:25,288 --> 00:16:26,724
Uh-hmm.
321
00:16:26,724 --> 00:16:28,204
Sta parlando con me
sull'adesione all'azienda.
322
00:16:28,204 --> 00:16:30,206
Se lo fa, potremmo aver bisogno
per avere più spazio in ufficio.
323
00:16:30,206 --> 00:16:32,252
Sì. Sì.
Grande. Grande.
324
00:16:33,166 --> 00:16:38,432
Bene, grazie
per aver lavorato con me, Miep.
325
00:16:38,432 --> 00:16:40,521
Ci vediamo domani.
326
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
È il tuo compleanno!
327
00:16:43,350 --> 00:16:45,395
E tua, tua moglie ha chiamato
stamattina e ho chiesto se
328
00:16:45,395 --> 00:16:47,876
Ti sorprenderei con una torta.
329
00:16:47,876 --> 00:16:49,834
Uhm, ma siamo stati molto occupati
e abbiamo lavorato durante il pranzo,
330
00:16:49,834 --> 00:16:51,314
Non ho avuto tempo di uscire.
331
00:16:51,314 --> 00:16:53,621
Ma ce n'è davvero uno carino
panetteria proprio laggiù,
332
00:16:53,621 --> 00:16:57,277
quindi o vieni con me
e ti comprerò una torta o
333
00:16:57,277 --> 00:16:59,670
per favore, spiegalo a tua moglie
che ho provato perché, francamente,
334
00:16:59,670 --> 00:17:01,455
La trovo piuttosto spaventosa.
335
00:17:01,455 --> 00:17:04,588
E' molto intimidatoria.
336
00:17:06,329 --> 00:17:08,679
Andiamo.
337
00:17:10,159 --> 00:17:11,291
Buon compleanno.
338
00:17:11,291 --> 00:17:13,554
Grazie.
339
00:17:14,120 --> 00:17:16,774
Avevo 36 anni quando ci siamo conosciuti.
340
00:17:16,774 --> 00:17:19,690
Stavo lavorando nel mio
banca di famiglia a Francoforte.
341
00:17:20,474 --> 00:17:24,086
Ci siamo sposati, abbiamo avuto delle ragazze,
e ho comprato una casa.
342
00:17:24,086 --> 00:17:26,393
La vita era bella.
343
00:17:26,393 --> 00:17:30,179
Poi l’economia è crollata
344
00:17:30,179 --> 00:17:32,877
la banca è fallita,
345
00:17:32,877 --> 00:17:36,316
e Hitler salì al potere.
346
00:17:37,491 --> 00:17:39,841
E...
347
00:17:39,841 --> 00:17:42,800
Un giorno ho portato Edith e
le ragazze a giocare a tennis, e
348
00:17:42,800 --> 00:17:47,283
c'era un cartello sul campo
che dice "Non sono ammessi ebrei".
349
00:17:53,855 --> 00:17:56,988
Devo guardare il mio
famiglia e dire che non possiamo giocare.
350
00:17:58,164 --> 00:18:01,341
Sciocco.
351
00:18:01,819 --> 00:18:05,432
È tennis, nemmeno io
mi piace molto il tennis ma...
352
00:18:08,391 --> 00:18:12,787
per me è stato,
è stato quando l'ho saputo
353
00:18:12,787 --> 00:18:15,833
La Germania non era più la mia casa.
354
00:18:19,272 --> 00:18:21,665
Mi dispiace.
355
00:18:21,665 --> 00:18:24,755
Cosa, cosa erano
di cui stiamo parlando?
356
00:18:24,755 --> 00:18:28,716
Io, ti ho chiesto quando
la tua famiglia si stava trasferendo qui.
357
00:18:28,716 --> 00:18:31,545
Hmm. Scusa.
358
00:18:31,545 --> 00:18:34,156
Modo prolisso di
dirò la prossima settimana.
359
00:18:34,156 --> 00:18:35,853
OH. Veramente?
360
00:18:35,853 --> 00:18:37,203
Sì.
361
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
Naturalmente hanno paura
venire anche se
362
00:18:39,030 --> 00:18:40,684
lì è molto peggio.
363
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
Ogni giorno un altro raid,
un'altra norma antiebraica.
364
00:18:48,866 --> 00:18:53,262
Signor Frank, davvero
non volevo lasciare Vienna.
365
00:18:54,350 --> 00:18:58,006
Mia, mia, mia mamma, mia madre l'aveva fatto
senza marito ed era povera
366
00:18:58,006 --> 00:18:59,268
ed ero malnutrito.
367
00:18:59,268 --> 00:19:02,053
Avevo, avevo solo 10 anni.
368
00:19:02,053 --> 00:19:06,928
E ha trovato una famiglia olandese
che erano disposti ad adottarmi.
369
00:19:06,928 --> 00:19:08,973
E, e arrivò il giorno
Avrei dovuto andarmene e
370
00:19:08,973 --> 00:19:12,586
Mi sono nascosto sotto il letto così
che ho perso il treno.
371
00:19:14,414 --> 00:19:16,546
E lei mi implorava.
372
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
L'accattonaggio.
373
00:19:18,200 --> 00:19:21,160
Dicendo questo la mia nuova famiglia
aveva cibo e medicine e
374
00:19:21,160 --> 00:19:23,336
L’Olanda mi salverebbe la vita.
375
00:19:23,336 --> 00:19:28,036
E lei, ha provato ad arrampicarsi
sotto il letto per trascinarmi fuori
376
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
ma non poteva raggiungermi.
377
00:19:30,256 --> 00:19:34,042
Più tardi ha detto, in realtà,
che aveva quasi rinunciato.
378
00:19:35,043 --> 00:19:39,003
Se lo avesse fatto, probabilmente
sarebbe, sarebbe morto.
379
00:19:39,003 --> 00:19:41,702
Stavo così male.
380
00:19:46,097 --> 00:19:48,970
Mi dispiace.
381
00:19:50,493 --> 00:19:52,234
A volte penso che ecco
questa donna che ha fatto questo
382
00:19:52,234 --> 00:19:56,238
enorme sacrificio per poter vivere,
e io la ripago con cosa?
383
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Dimenticarla?
384
00:20:03,071 --> 00:20:06,248
Non mi sembra
che l'hai dimenticata.
385
00:20:11,253 --> 00:20:16,215
Penso che tu la paghi
indietro vivendo una vita
degno del suo sacrificio.
386
00:20:21,437 --> 00:20:23,744
Ci proverò.
387
00:20:24,875 --> 00:20:27,704
Sai come si è comportata alla fine?
mi hai fatto uscire da sotto il letto?
388
00:20:27,704 --> 00:20:30,925
Lei, me lo ha detto
la mia nuova famiglia aveva un gatto.
389
00:20:30,925 --> 00:20:32,318
Ah.
390
00:20:32,318 --> 00:20:33,971
Quindi una volta ero sul
treno corse a casa e
391
00:20:33,971 --> 00:20:37,758
ha scritto loro e lei ha suggerito
che ne ottengono uno, e lo fanno.
392
00:20:54,165 --> 00:20:56,559
Salve, sto cercando
per la signora Vandenberg.
393
00:20:56,559 --> 00:20:59,170
Ho visto un annuncio
su alcuni gattini.
394
00:20:59,170 --> 00:21:00,911
Lei non è qui.
395
00:21:00,911 --> 00:21:03,436
OH. Beh, anche tu
sai quando tornerà?
396
00:21:03,436 --> 00:21:05,394
E' la mia padrona di casa.
397
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Non ne tengo traccia
il suo andare e venire.
398
00:21:08,267 --> 00:21:12,053
Se lo facessi, probabilmente lo direi
lei di non darti un gattino.
399
00:21:13,010 --> 00:21:14,969
Mi scusi?
400
00:21:14,969 --> 00:21:17,101
Ho finito?
qualcosa che ti offenda?
401
00:21:17,101 --> 00:21:19,060
Hai mollato
io a Katty Korner.
402
00:21:19,060 --> 00:21:21,236
OH.
Sì.
403
00:21:21,236 --> 00:21:23,020
Tu sei l'uomo
chi legge libri nei bar.
404
00:21:23,020 --> 00:21:24,326
Jan Gies.
405
00:21:24,326 --> 00:21:26,067
Giusto. SÌ.
406
00:21:26,067 --> 00:21:27,242
Oh, Dio.
407
00:21:27,242 --> 00:21:28,765
È stata una cattiva educazione da parte mia.
408
00:21:28,765 --> 00:21:30,637
Mi dispiace davvero.
409
00:21:30,637 --> 00:21:33,727
Stavo solo aspettando
lì per 30 minuti,
410
00:21:33,727 --> 00:21:34,858
girandomi i pollici.
411
00:21:34,858 --> 00:21:36,033
Non ti sei mai presentato.
412
00:21:36,033 --> 00:21:37,121
Almeno
avevi un libro.
413
00:21:38,775 --> 00:21:42,388
Divertente.
Buona giornata.
414
00:21:53,747 --> 00:21:56,445
Lo sai
qual è il tuo problema?
415
00:21:56,445 --> 00:21:58,708
Non ne hai il senso
umorismo, perché quello che ho appena
416
00:21:58,708 --> 00:22:01,320
detto era davvero divertente.
417
00:22:01,320 --> 00:22:03,060
E il motivo per cui ho mollato
tu è perché stavi essendo
418
00:22:03,060 --> 00:22:06,281
pomposo e stavi tenendo una lezione
come se fossi stupido.
419
00:22:06,281 --> 00:22:08,196
E davvero stavo andando
attraverso un periodo davvero difficile
420
00:22:08,196 --> 00:22:10,546
ed ero stanco di
essere sottovalutato.
421
00:22:10,546 --> 00:22:13,723
Ma, ancora una volta, mi dispiace.
422
00:22:14,420 --> 00:22:17,292
Ero nervoso.
423
00:22:20,208 --> 00:22:22,906
stavo passando
anche un periodo difficile.
424
00:22:22,906 --> 00:22:24,517
Poi è apparsa questa ragazza.
425
00:22:24,517 --> 00:22:26,388
Mi ha offerto del brandy nel vicolo.
426
00:22:26,388 --> 00:22:29,391
Pensavo che fosse...
427
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
Pensavo che fosse una di
le ragazze più belle
428
00:22:31,393 --> 00:22:34,353
che abbia mai visto.
429
00:22:35,789 --> 00:22:38,226
Non pensavo
sei stato stupido.
430
00:22:38,226 --> 00:22:41,142
Pensavo che lo fossi
fuori dalla mia portata.
431
00:22:41,142 --> 00:22:43,274
OH.
432
00:22:43,274 --> 00:22:47,409
Beh, non posso andarmene
sono sbalordito adesso, posso?
433
00:22:47,409 --> 00:22:49,716
Non proprio.
434
00:22:49,716 --> 00:22:52,371
Quindi mi sono sposato a 18 anni
il mio tesoro del liceo.
435
00:22:52,371 --> 00:22:57,158
E dopo qualche anno, beh,
436
00:22:57,158 --> 00:23:00,161
Mi sono reso conto che in realtà non l'avevamo fatto
avere qualcosa di cui parlare.
437
00:23:00,161 --> 00:23:03,338
E stavo lavorando
una fabbrica tessile.
438
00:23:03,338 --> 00:23:04,513
E i soldi erano buoni.
439
00:23:04,513 --> 00:23:07,603
Il lavoro era distruttivo per l'anima.
440
00:23:07,603 --> 00:23:10,519
Lavoravo accanto a questo
un tipo che andava sempre avanti
441
00:23:10,519 --> 00:23:13,435
su quanto odiasse il suo
vita e perché non dovrebbe
442
00:23:13,435 --> 00:23:17,134
lascia questo posto e vai
viaggiare e trasferirsi in America.
443
00:23:17,134 --> 00:23:19,441
E un giorno ho scattato.
444
00:23:19,441 --> 00:23:21,965
Ho detto: "Vai avanti allora. Vattene".
445
00:23:21,965 --> 00:23:23,532
E lo ha fatto.
446
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
Se n'è andato.
447
00:23:25,882 --> 00:23:31,888
E pensavo che avrei finito
luna ma in realtà ero geloso.
448
00:23:31,888 --> 00:23:33,977
OH.
449
00:23:33,977 --> 00:23:36,240
Ho pensato che se lo sono
così felice nella mia vita,
450
00:23:36,240 --> 00:23:37,720
perché dovrei esserlo?
geloso di questo ragazzo?
451
00:23:37,720 --> 00:23:39,156
Uh-hmm.
452
00:23:39,156 --> 00:23:41,289
È uno di quelli
momenti, lo sai,
453
00:23:41,289 --> 00:23:45,119
ti rendi conto di aver bisogno
per cambiare qualcosa.
454
00:23:45,119 --> 00:23:47,991
E più a lungo lo lasci,
più è difficile.
455
00:23:47,991 --> 00:23:53,214
Quindi quel giorno ho lasciato il mio lavoro.
456
00:23:53,214 --> 00:23:56,696
Sono andato a casa e ho chiesto
mia moglie per il divorzio.
457
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
Oh.
Sì.
458
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Tu eri l'insetto!
459
00:24:00,482 --> 00:24:02,005
L'errore?
Nel libro.
460
00:24:02,005 --> 00:24:04,486
Ti sei svegliato un giorno e
ti sei trasformato in un insetto.
461
00:24:04,486 --> 00:24:07,228
Sì.
Ero io l'insetto, sì.
462
00:24:07,228 --> 00:24:11,493
Fu allora che diventai a
assistente sociale, per aiutare le persone.
463
00:24:12,538 --> 00:24:15,497
Anche tu
divorziare?
464
00:24:15,497 --> 00:24:19,196
SÌ.
Beh, più o meno.
465
00:24:19,196 --> 00:24:22,286
Come fai?
una specie di divorzio?
466
00:24:22,286 --> 00:24:24,506
Entrambi abbiamo accettato
mi sono diviso e ho iniziato a fare il
467
00:24:24,506 --> 00:24:27,857
scartoffie, ma poi sua madre
si è ammalata, quindi all'improvviso ha avuto
468
00:24:27,857 --> 00:24:31,078
lasciare la città, e noi
semplicemente non l'ho ancora fatto.
469
00:24:31,078 --> 00:24:32,819
OH.
470
00:24:32,819 --> 00:24:36,083
Ma lo faremo.
471
00:24:36,083 --> 00:24:39,260
Sembri di no
credimi ma lo siamo davvero.
472
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
E' questo?
pensi che questo look sia?
473
00:24:41,523 --> 00:24:43,786
Non è vero?
No.
474
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
Cos'è allora?
475
00:24:45,701 --> 00:24:49,009
Mi stavo solo chiedendo
se hai baciato qualcuno,
476
00:24:49,009 --> 00:24:52,055
sarebbe
considerata infedeltà?
477
00:24:52,055 --> 00:24:54,580
Non lo so. Tecnicamente.
478
00:24:54,580 --> 00:24:56,886
Legalmente. Probabilmente.
479
00:24:56,886 --> 00:25:00,411
Perché?
480
00:25:11,814 --> 00:25:14,338
Abbiamo appena infranto la legge.
481
00:25:14,338 --> 00:25:15,601
Ti piacerebbe andare?
da qualche parte dove possiamo
482
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
romperlo ancora un po'?
483
00:25:17,167 --> 00:25:20,997
SÌ.
Andiamo allora.
484
00:25:22,825 --> 00:25:25,219
Ho paura se giro il mio
indietro su di te, scomparirai
485
00:25:25,219 --> 00:25:28,222
e davvero non voglio
andare ovunque.
486
00:25:28,222 --> 00:25:31,747
Non lo farò.
Ho bisogno del mio gattino.
487
00:25:38,711 --> 00:25:39,799
OH.
488
00:25:39,799 --> 00:25:41,365
La signora Frank.
Sono, sono Miep.
489
00:25:41,365 --> 00:25:44,281
Miep.
Edith Hollander Frank.
490
00:25:52,028 --> 00:25:53,726
Vieni a vedere.
491
00:27:13,240 --> 00:27:14,850
Sono nervoso.
492
00:27:14,850 --> 00:27:16,243
Non essere nervoso.
493
00:27:16,243 --> 00:27:17,940
Voglio
piacerai a tutti.
494
00:27:17,940 --> 00:27:20,247
Oh, grazie mille.
495
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Piacevo ai tuoi genitori,
non è vero?
496
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
sì,
ma questo è diverso.
497
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
Questo è il mio capo.
498
00:27:25,165 --> 00:27:27,297
Ed è la cena dello Shabbat.
È un grosso problema.
499
00:27:27,297 --> 00:27:29,299
Oh, non dirlo
che sei sposato.
500
00:27:29,299 --> 00:27:30,779
Beh, io sono
Non sono sposato, vero?
501
00:27:30,779 --> 00:27:33,173
Separato e troppo pigro
archiviare la documentazione
502
00:27:33,173 --> 00:27:34,435
non suona molto meglio.
503
00:27:34,435 --> 00:27:35,697
Non troppo pigro.
504
00:27:35,697 --> 00:27:36,872
Troppo rotto.
505
00:27:36,872 --> 00:27:38,831
beh,
sicuramente non dirlo.
506
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
Cosa dovrei dire allora?
507
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Quanto mi piace la sua marmellata?
508
00:27:42,486 --> 00:27:43,618
Non è marmellata.
509
00:27:43,618 --> 00:27:44,967
È... è pectina.
510
00:27:44,967 --> 00:27:47,013
E il signor Van Pels lo è
ci sarò, quindi.
511
00:27:47,013 --> 00:27:48,405
Oh, uomo delle salsicce?
512
00:27:48,405 --> 00:27:51,713
Smettila di chiamare
lui l'Uomo Salsiccia.
513
00:27:51,713 --> 00:27:53,802
OH.
514
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
Sei carino
quando sei nervoso.
515
00:27:55,630 --> 00:27:56,805
Non mi sento carino.
516
00:27:56,805 --> 00:27:58,372
Mi sento sudato.
517
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
Queste sono persone davvero fantasiose.
518
00:27:59,982 --> 00:28:03,246
Oh, e sono tutti ebrei,
quindi non dire che sai chi.
519
00:28:03,812 --> 00:28:04,987
Hitler è un narcisista.
520
00:28:04,987 --> 00:28:06,336
E' tutto ego.
521
00:28:06,336 --> 00:28:09,078
E' un bambino intrappolato
nel corpo di un uomo.
522
00:28:09,078 --> 00:28:10,210
Chi sono
di cui stiamo parlando?
523
00:28:10,210 --> 00:28:11,602
Chi pensi?
524
00:28:11,602 --> 00:28:12,865
Oh, sì
dobbiamo parlare di lui?
525
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
Quell'uomo mi fa indigestione.
526
00:28:14,867 --> 00:28:17,652
Il tuo Miep era giusto
educandoci al motivo per cui pensa
527
00:28:17,652 --> 00:28:19,088
siamo al sicuro qui in Olanda.
528
00:28:19,088 --> 00:28:20,350
ti sto dicendo che
non verrà qui.
529
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
Siamo neutrali.
530
00:28:21,569 --> 00:28:22,744
Sei ingenuo.
531
00:28:22,744 --> 00:28:24,093
Oh, lasciala fare
dillo il punto, Hermann.
532
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
Grazie,
La signora Van Pels.
533
00:28:25,616 --> 00:28:28,315
Durante la Grande Guerra eravamo neutrali
e la Regina ha appena rilasciato
534
00:28:28,315 --> 00:28:30,186
una dichiarazione che dice
rimaniamo neutrali.
535
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
Oh, quindi è tutto?
536
00:28:31,710 --> 00:28:34,582
Questa è la tua argomentazione, a
comunicato stampa di un prestanome.
537
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
Sei davvero ingenua, Miep.
538
00:28:36,149 --> 00:28:37,803
Cerchiamo di essere gentili con Miep.
539
00:28:37,803 --> 00:28:39,805
Cosa non è carino
dicendo a Miep che è ingenua
540
00:28:39,805 --> 00:28:43,678
pensare che a Hitler importi
sulla proclamazione della Regina?
541
00:28:43,678 --> 00:28:45,419
Lei è tua
anche la regina adesso, Hermann.
542
00:28:45,419 --> 00:28:47,943
E se lei
fossi qui, glielo direi
quello che ti sto dicendo.
543
00:28:47,943 --> 00:28:50,337
L'obiettivo di Hitler è la Francia.
544
00:28:50,337 --> 00:28:51,817
E per andare in giro
la linea Maginot,
545
00:28:51,817 --> 00:28:53,993
ha bisogno di passare
i Paesi Bassi.
546
00:28:53,993 --> 00:28:57,823
Quindi neutrale o no, se la Francia
dichiara guerra alla Germania,
547
00:28:57,823 --> 00:28:59,912
sta arrivando.
548
00:28:59,912 --> 00:29:00,956
Bene, allora combatteremo.
549
00:29:00,956 --> 00:29:02,784
Con cosa? Formaggio?
550
00:29:02,784 --> 00:29:04,394
Gli olandesi no
attrezzato per la guerra.
551
00:29:04,394 --> 00:29:05,787
Lo sguardo olandese
fuori l'uno per l'altro.
552
00:29:05,787 --> 00:29:06,788
Non è la Germania.
553
00:29:06,788 --> 00:29:08,181
Questo paese mi ha salvato la vita.
554
00:29:08,181 --> 00:29:11,140
No. Il tuo adottivo
i tuoi genitori ti hanno salvato la vita.
555
00:29:11,140 --> 00:29:13,012
Si crea un paese
di gente, Miep.
556
00:29:13,012 --> 00:29:16,363
E le persone, anche quelle buone,
amare indossare scarpe di legno
557
00:29:16,363 --> 00:29:19,366
popolo della tua amata Olanda
non potrà competere con Hitler
558
00:29:19,366 --> 00:29:22,021
quando, non se,
viene e attacca.
559
00:29:22,021 --> 00:29:25,459
Allora, Hermann,
amore mio, mio molto scontroso,
560
00:29:25,459 --> 00:29:29,724
cinico giorno del giudizio, tesoro,
cosa proponi di fare?
561
00:29:29,724 --> 00:29:31,944
Oh, non ho risposte
oppure le risposte che ho non lo sono
562
00:29:31,944 --> 00:29:33,380
quelli che vuoi sentire.
563
00:29:33,380 --> 00:29:35,817
Bene, pensa Otto
dovremmo trasferirci in America.
564
00:29:35,817 --> 00:29:38,341
E
cosa ne pensi?
565
00:29:39,081 --> 00:29:42,476
Beh, penso che l'America
sembra lontano e lo spero
566
00:29:42,476 --> 00:29:45,696
che Miep ha ragione, lo farà
lasciamo stare i Paesi Bassi.
567
00:29:45,696 --> 00:29:47,916
Voglio dire, finalmente
imparato la lingua,
568
00:29:47,916 --> 00:29:49,962
con molta difficoltà.
569
00:29:49,962 --> 00:29:51,790
"Caro Adolf Hitler,
per favore stai lontano da
570
00:29:51,790 --> 00:29:55,837
Amsterdam perché la nostra cara Edith
non posso imparare a dirlo
571
00:29:55,837 --> 00:29:58,622
"Posso avere dello champagne"
in qualsiasi altra lingua."
572
00:29:58,622 --> 00:30:00,755
Oh.
573
00:30:01,060 --> 00:30:03,584
Nessuno mangia il mio formaggio
palle tranne quelle belle,
574
00:30:03,584 --> 00:30:05,455
tranquillo olandese.
575
00:30:05,455 --> 00:30:07,806
Cosa ne pensi, Jan?
576
00:30:07,806 --> 00:30:11,157
Pensi che Hitler lo farà
invadere i Paesi Bassi?
577
00:30:13,637 --> 00:30:17,467
penso...
578
00:30:18,164 --> 00:30:21,123
Penso che questi lo siano
delizioso, signora Frank.
579
00:30:21,863 --> 00:30:23,256
Vedi?
Un vero olandese.
580
00:30:23,256 --> 00:30:24,953
Lui sa come farlo
stare fuori da una rissa.
581
00:30:24,953 --> 00:30:27,434
È un buon diplomatico.
582
00:30:42,666 --> 00:30:44,407
Non posso crederci.
583
00:30:44,407 --> 00:30:45,974
Cosa, cinque giorni.
584
00:30:45,974 --> 00:30:48,890
Gli olandesi hanno combattuto per cinque giorni
e poi si è arreso.
585
00:30:48,890 --> 00:30:51,893
E la regina è semplicemente fuggita
a Londra, ci ha lasciato qui.
586
00:30:53,460 --> 00:30:55,854
Aspettare. Dove stai andando?
587
00:30:55,854 --> 00:30:58,769
Per lavorare.
Oggi?
588
00:30:58,769 --> 00:31:01,511
Abbiamo un nuovo ufficio,
nuovi dipendenti.
589
00:31:01,511 --> 00:31:04,036
Dobbiamo lavorare.
590
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Mi dispiace.
591
00:31:06,734 --> 00:31:08,692
Io, non pensavo
questo accadrebbe.
592
00:31:08,692 --> 00:31:11,695
Non ho capito.
593
00:31:12,044 --> 00:31:16,135
Bene, ora lo fai.
594
00:31:39,419 --> 00:31:40,376
Buongiorno, Miep.
595
00:31:40,376 --> 00:31:41,725
Buongiorno Bep.
596
00:31:41,725 --> 00:31:44,511
mattina,
Signor Kugler, signor Kleiman.
597
00:31:44,511 --> 00:31:46,252
Il nostro impavido leader è dentro?
598
00:31:46,252 --> 00:31:48,297
SÌ.
Ed è di cattivo umore.
599
00:31:48,297 --> 00:31:50,604
Uh-oh.
Che cosa?
600
00:31:50,604 --> 00:31:52,606
Oh caro.
601
00:31:52,606 --> 00:31:54,956
Abbiamo un molto
cliente insoddisfatto.
602
00:31:54,956 --> 00:31:57,828
"Cari The Terrible Makers
di questo terribile prodotto.
603
00:31:57,828 --> 00:32:01,049
Ho provato a utilizzare il tuo prodotto
ed è stato un triste fallimento.
604
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
Anche mio marito, che mangerà
qualsiasi cosa, compreso il formaggio di testa,
605
00:32:04,313 --> 00:32:06,315
provato e
l'ho trovato disgustoso.
606
00:32:06,315 --> 00:32:08,230
La marmellata di banane I
fatto era immangiabile."
607
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Bene, marmellata di banane
sembra disgustoso.
608
00:32:16,456 --> 00:32:18,501
Non dimentichiamolo
la donna di cui stai ridendo
609
00:32:18,501 --> 00:32:20,808
paga le nostre bollette.
610
00:32:25,639 --> 00:32:27,771
Sai, te ne ho parlato
il ragazzo con cui Nellie si vedeva.
611
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
Uh-hmm.
612
00:32:28,903 --> 00:32:29,991
Beh, lo farai
non indovinare mai cosa.
613
00:32:29,991 --> 00:32:31,732
Anche Willie lo vede.
614
00:32:31,732 --> 00:32:33,473
Cosa?
Sì.
615
00:32:33,473 --> 00:32:37,172
Miep, potresti venire a vedere?
me prima di partire, per favore?
616
00:32:44,223 --> 00:32:46,355
Non ti tratterrò a lungo.
Sono sicuro che hai dei piani.
617
00:32:46,355 --> 00:32:47,835
Oh, solo alcuni
beve con un amico.
618
00:32:47,835 --> 00:32:51,273
Ah. Sedersi.
619
00:32:54,798 --> 00:32:56,670
Mi dispiace davvero
su quello che è successo prima.
620
00:32:56,670 --> 00:32:57,758
Mi sento malissimo.
621
00:32:57,758 --> 00:33:00,239
No, va bene.
622
00:33:01,109 --> 00:33:02,937
Miep.
623
00:33:02,937 --> 00:33:05,548
SÌ?
624
00:33:09,335 --> 00:33:13,643
L'ho letto oggi da
un vecchio amico, Nathan Straus.
625
00:33:13,643 --> 00:33:15,428
Siamo andati a
Heidelberg insieme.
626
00:33:15,428 --> 00:33:17,386
È americano ma lui
è stato lì per un anno.
627
00:33:17,386 --> 00:33:18,997
OH.
628
00:33:18,997 --> 00:33:21,869
Nathan ora lavora nel
Amministrazione Roosevelt e
629
00:33:21,869 --> 00:33:25,699
vuole sponsorizzare la mia famiglia
e io a venire in America.
630
00:33:25,699 --> 00:33:28,354
OH.
Quindi te ne vai?
631
00:33:28,354 --> 00:33:31,009
No.
632
00:33:31,618 --> 00:33:34,447
Questa lettera dice che, ehm,
633
00:33:34,447 --> 00:33:37,406
la mia domanda per a
il visto è stato rifiutato.
634
00:33:38,625 --> 00:33:41,410
Sembra anche mio
amico con buoni rapporti
635
00:33:41,410 --> 00:33:45,893
non può forzare la porta
in America per la mia famiglia.
636
00:33:50,811 --> 00:33:54,075
Dobbiamo uscire ma
non c'è nessun posto dove andare.
637
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
Uhm, mi dispiace tanto.
638
00:33:58,819 --> 00:34:01,430
Io, non me ne ero reso conto
era arrivato a questo punto.
639
00:34:01,430 --> 00:34:03,563
No.
640
00:34:03,563 --> 00:34:07,088
Non volevo portare
i miei problemi al lavoro.
641
00:34:08,307 --> 00:34:09,656
Volevo mantenere
te ne sei fuori.
642
00:34:09,656 --> 00:34:13,747
Ma non è più possibile.
643
00:34:21,668 --> 00:34:26,064
Miep, cosa voglio chiederti,
644
00:34:26,064 --> 00:34:28,936
è troppo.
645
00:34:28,936 --> 00:34:32,809
Non ho diritto ma
Inoltre non ho alcuna opzione.
646
00:34:32,809 --> 00:34:35,160
Che cos'è?
647
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
Lo siamo
andando a nascondersi.
648
00:34:38,119 --> 00:34:39,294
Non subito.
649
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
Ho ancora molto da pianificare.
650
00:34:40,643 --> 00:34:42,254
Dove?
651
00:34:42,254 --> 00:34:45,692
È meglio se lo sai
il meno possibile in questo momento.
652
00:34:45,692 --> 00:34:47,650
Ma quando arrivi lì,
avremo bisogno del tuo aiuto
653
00:34:47,650 --> 00:34:49,043
procurarsi cibo e medicine.
654
00:34:49,043 --> 00:34:50,088
Qualunque cosa ti serva.
655
00:34:50,088 --> 00:34:52,960
Fammi finire, per favore.
656
00:34:59,184 --> 00:35:03,101
Quello che ti sto chiedendo
farlo è pericoloso.
657
00:35:04,798 --> 00:35:09,759
Se vieni catturato, potresti
essere arrestato o peggio.
658
00:35:12,458 --> 00:35:15,504
Non rispondere subito.
659
00:35:15,504 --> 00:35:18,246
Devi prendere il tuo
tempo per pensarci bene.
660
00:35:18,246 --> 00:35:21,597
Devi parlare
è finita con Jan
661
00:35:21,597 --> 00:35:24,209
No, non lo so.
662
00:35:24,209 --> 00:35:27,342
Io non.
663
00:35:32,565 --> 00:35:35,394
Cosa devo fare?
664
00:35:49,451 --> 00:35:51,801
Per adesso, vai tu
bere qualcosa con il tuo amico
665
00:35:51,801 --> 00:35:55,240
e ti comporti come se
non è successo nulla.
666
00:35:59,069 --> 00:36:00,723
Ti diverti.
667
00:36:00,723 --> 00:36:02,682
Ridi e agisci
come se non sapessi nulla.
668
00:36:02,682 --> 00:36:05,815
E un giorno sembrerà
come se fossimo scomparsi,
669
00:36:05,815 --> 00:36:08,340
e lo farai ancora
andare a bere qualcosa,
670
00:36:08,340 --> 00:36:12,126
e ridere e comportarsi come se
non è successo nulla.
671
00:36:12,822 --> 00:36:16,130
Anche dopo molti drink.
672
00:36:16,130 --> 00:36:19,568
Anche se tuo amico
è un amico fidato.
673
00:36:22,658 --> 00:36:25,792
CIAO.
Mi dispiace tanto.
674
00:36:25,792 --> 00:36:27,881
Te ne sei dimenticato?
No, no.
675
00:36:27,881 --> 00:36:30,100
Stavo uscendo dal lavoro e
un cliente mi ha trattenuto.
676
00:36:30,100 --> 00:36:31,276
Giusto.
Te ne sei dimenticato.
677
00:36:31,276 --> 00:36:32,668
Va bene.
678
00:36:32,668 --> 00:36:34,148
Che cos'è questo?
679
00:36:34,148 --> 00:36:35,802
Beh, non lo ero nemmeno
certo, se volevi regali,
680
00:36:35,802 --> 00:36:40,241
ma mi sembrava strano non farlo
darti qualcosa.
681
00:36:43,766 --> 00:36:49,119
Oh.
Tess, è bellissimo.
682
00:36:49,119 --> 00:36:50,991
Lo adoro.
683
00:36:50,991 --> 00:36:53,211
Bene.
684
00:36:53,907 --> 00:36:55,909
Oh, per favore
non essere arrabbiato.
685
00:36:55,909 --> 00:36:58,346
Il mio migliore amico
si sposa e ho sentito
a riguardo in seguito.
686
00:36:58,346 --> 00:36:59,565
Eri fuori città.
687
00:36:59,565 --> 00:37:01,480
Per un mese.
Non vedevi l'ora?
688
00:37:01,480 --> 00:37:02,872
Era appena un matrimonio.
689
00:37:02,872 --> 00:37:05,135
Devi credermi
quando dico che non era niente.
690
00:37:05,135 --> 00:37:07,486
Ci siamo sposati
per la mia cittadinanza.
691
00:37:07,486 --> 00:37:10,619
Lo abbiamo fatto nei registri
ufficio durante la pausa pranzo.
692
00:37:11,272 --> 00:37:13,970
E' romantico.
693
00:37:13,970 --> 00:37:15,885
Hai organizzato una festa?
694
00:37:15,885 --> 00:37:17,060
No, no, no, no.
695
00:37:17,060 --> 00:37:18,323
Anne era la fioraia.
696
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
Sono venuti i miei genitori.
697
00:37:19,541 --> 00:37:20,803
Cas era lì.
698
00:37:20,803 --> 00:37:22,892
Ma, sul serio, era così.
699
00:37:22,892 --> 00:37:25,808
E adoro questa ciotola, di più
di quanto abbia mai amato qualcosa,
700
00:37:25,808 --> 00:37:27,680
tranne te.
701
00:37:27,680 --> 00:37:28,811
Mi ami?
più di quanto ami il tuo
702
00:37:28,811 --> 00:37:30,291
stupido nuovo marito?
703
00:37:30,291 --> 00:37:31,553
Dio mio.
704
00:37:31,553 --> 00:37:33,163
Ovviamente.
705
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
Va bene. Bene.
706
00:37:34,643 --> 00:37:36,471
Ti perdono per
essere un amico terribile.
707
00:37:36,471 --> 00:37:38,299
Grazie.
708
00:37:38,299 --> 00:37:41,302
Come va il lavoro?
Bene.
709
00:37:41,302 --> 00:37:43,609
Come sta il signor Frank?
Sta bene.
710
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
Perché ho sentito che lo sono
reprimere gli ebrei.
711
00:37:45,045 --> 00:37:46,699
Deve essere spaventoso.
712
00:37:46,699 --> 00:37:49,397
Ehm, voglio dire, non lo facciamo
parlane davvero
713
00:37:49,397 --> 00:37:51,660
genere di cose, a dire il vero.
714
00:37:51,660 --> 00:37:53,880
Raccontami del tuo nuovo
fidanzato favoloso
715
00:37:53,880 --> 00:37:56,448
chi possiede una casa di campagna?
716
00:37:59,451 --> 00:38:00,974
Nemmeno
fammi iniziare.
717
00:38:00,974 --> 00:38:02,323
Non vedo l'ora
di incontrarlo.
718
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Cosa è successo
alla gelateria?
719
00:38:04,325 --> 00:38:06,414
Cosa, non hai sentito?
720
00:38:06,414 --> 00:38:08,242
Dio mio.
721
00:38:08,242 --> 00:38:10,157
Quindi questi nazisti entrarono e
li stavano molestando
722
00:38:10,157 --> 00:38:12,159
Clienti ebrei e il proprietario
mi sono arrabbiato così tanto per questo,
723
00:38:12,159 --> 00:38:14,683
ha spruzzato ammoniaca
nei loro volti.
724
00:38:14,683 --> 00:38:16,337
Lo hanno trascinato fuori
strada e gli hanno sparato
725
00:38:16,337 --> 00:38:17,556
proprio qui.
726
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
Lo hanno ucciso?
Sì.
727
00:38:19,340 --> 00:38:21,037
Non posso crederti
non ne ho sentito parlare.
728
00:38:21,037 --> 00:38:23,257
È terribile.
729
00:38:23,257 --> 00:38:25,346
voglio dire,
ha infranto la legge.
730
00:38:25,346 --> 00:38:27,609
sì,
ma è una legge stupida.
731
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Sì, lo so.
732
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
È solo che penso che
ci sono gelaterie lì
733
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
tutti i quartieri ebraici,
734
00:38:33,049 --> 00:38:36,705
quindi, voglio dire, quanto può essere difficile
per farli semplicemente andare lì?
735
00:38:49,414 --> 00:38:51,241
REGINA WILHELMINA [alla radio]:
Il nostro nemico occupa...
736
00:38:51,241 --> 00:38:53,374
Salve, signora... Shh.
737
00:38:53,374 --> 00:38:55,681
La Regina sta parlando.
738
00:38:55,681 --> 00:38:58,161
REGINA WILHELMINA [alla radio]:
Distruzione e totale
violazione della legge
739
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
come principi fondamentali della moralità
740
00:39:00,773 --> 00:39:02,122
Come sta Tess?
741
00:39:02,122 --> 00:39:03,210
Fastidioso.
742
00:39:03,210 --> 00:39:04,516
Ci ha dato una ciotola.
743
00:39:04,516 --> 00:39:08,171
Uh-hmm.
Bello.
744
00:39:08,868 --> 00:39:11,827
La signora Stoppelman
sta ascoltando la BBC.
745
00:39:13,002 --> 00:39:14,308
Lo so.
746
00:39:14,308 --> 00:39:16,658
È illegale.
747
00:39:17,050 --> 00:39:21,097
Bene, lo avranno
trascinarla fuori prima
rinuncia alla sua BBC.
748
00:39:21,097 --> 00:39:22,969
Potrebbero.
749
00:39:22,969 --> 00:39:25,537
Potrebbero trascinare via anche noi.
750
00:39:27,713 --> 00:39:30,237
Cosa c'è che non va?
751
00:39:30,237 --> 00:39:32,674
Koco è chiuso.
752
00:39:32,674 --> 00:39:34,633
Hanno ucciso il proprietario.
753
00:39:34,633 --> 00:39:36,809
Lo so.
754
00:39:36,809 --> 00:39:38,419
Lo sapevi?
755
00:39:38,419 --> 00:39:40,639
Sì.
756
00:39:40,639 --> 00:39:42,815
Era sul giornale.
757
00:39:42,815 --> 00:39:46,427
Fascisti senza cuore.
758
00:39:46,427 --> 00:39:48,908
Sì, beh.
759
00:39:49,343 --> 00:39:51,040
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
760
00:39:51,040 --> 00:39:52,302
Niente.
761
00:39:52,302 --> 00:39:53,956
Basta, hai ragione.
762
00:39:53,956 --> 00:39:55,436
Sono senza cuore.
763
00:39:55,436 --> 00:39:58,221
Hai detto: "Sì, beh"
come se lo meritasse.
764
00:39:58,221 --> 00:39:59,875
Come se avesse infranto la legge
merita di essere ucciso.
765
00:39:59,875 --> 00:40:01,050
Vero, davvero?
766
00:40:01,050 --> 00:40:02,965
Hai discernito tutto
questo dal mio sì, beh?
767
00:40:02,965 --> 00:40:04,445
Tu semplicemente
non sembri molto turbato.
768
00:40:04,445 --> 00:40:06,142
No, no.
Ecco cosa è successo.
769
00:40:06,142 --> 00:40:10,538
Stavo dormendo e sei tornato a casa
irritato con il tuo migliore amico
770
00:40:10,538 --> 00:40:15,282
e la padrona di casa e ora io,
a cui sembri
771
00:40:15,282 --> 00:40:19,155
improvvisamente vedere come
insensibile e insensibile.
772
00:40:20,026 --> 00:40:22,463
C'è
succede qualcos'altro?
773
00:40:22,463 --> 00:40:24,465
È successo qualcosa al lavoro?
774
00:40:25,597 --> 00:40:26,815
No.
775
00:40:26,815 --> 00:40:30,384
È solo una giornata strana.
776
00:40:30,819 --> 00:40:33,169
Torna a dormire.
777
00:40:39,480 --> 00:40:41,743
Scusa, sono in ritardo.
Il checkpoint era pazzesco.
778
00:40:41,743 --> 00:40:43,136
Ma ho il pesce.
779
00:40:43,136 --> 00:40:46,226
Lo disoscherò, ma prima...
Ho bisogno di usare il gabinetto.
780
00:40:46,226 --> 00:40:49,664
Abbiamo una visita.
781
00:40:53,712 --> 00:40:55,278
Signor Van Pels?
782
00:40:55,278 --> 00:40:57,019
Margot ha ricevuto una lettera
ordinandole di presentarsi al
783
00:40:57,019 --> 00:41:00,153
stazione ferroviaria nel
mattina a cui essere inviato
un campo di lavoro in Germania.
784
00:41:00,153 --> 00:41:02,155
Che cosa?
785
00:41:02,155 --> 00:41:03,548
Il
il piano è avanzato.
786
00:41:03,548 --> 00:41:05,637
Stanno entrando
nascondersi domani.
787
00:41:05,637 --> 00:41:08,901
Dobbiamo andare adesso.
788
00:41:12,818 --> 00:41:14,863
Non vogliamo
credere che le persone siano malvagie.
789
00:41:14,863 --> 00:41:17,823
Questo ci rende buoni ma
ci rende anche stupidi.
790
00:41:17,823 --> 00:41:20,434
Quindi dobbiamo farlo
smettila di essere stupido.
791
00:41:20,434 --> 00:41:22,567
Ehi, ebreo!
Coprifuoco tra 30 minuti.
792
00:41:22,567 --> 00:41:24,960
Sì, signore.
Grazie, signore.
793
00:41:27,833 --> 00:41:29,269
Che cosa significa?
794
00:41:29,269 --> 00:41:32,794
Tradotto approssimativamente,
"Vai a cagare nell'oceano."
795
00:41:32,794 --> 00:41:34,840
Va bene. Devo andare.
796
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
Otto ti dirà cosa
deve essere fatto.
797
00:41:36,885 --> 00:41:39,148
Andare.
798
00:41:40,976 --> 00:41:43,065
Non lo ero
ho intenzione di andarci per settimane.
799
00:41:43,065 --> 00:41:44,458
Oh, eccoti qui.
800
00:41:44,458 --> 00:41:45,938
Meno male.
801
00:41:45,938 --> 00:41:47,374
Non ne abbiamo avuto la possibilità
porta tutti i nostri vestiti al
802
00:41:47,374 --> 00:41:50,682
nascondigli, quindi li abbiamo
per metterli tutti adesso.
803
00:41:50,682 --> 00:41:52,422
Indossa tutti questi vestiti
al tuo appartamento stasera.
804
00:41:52,422 --> 00:41:54,512
Puoi portarceli
più tardi al nascondiglio.
805
00:41:54,512 --> 00:41:55,730
Ecco
gli asciugamani buoni.
806
00:41:55,730 --> 00:41:56,992
Oh, come stanno?
li porteremo?
807
00:41:56,992 --> 00:41:58,385
Margot, vai a prendere
uno dei tuoi zaini
808
00:41:58,385 --> 00:41:59,647
Va bene.
809
00:41:59,647 --> 00:42:01,214
Qualcosa di più grande.
Una valigia forse.
810
00:42:01,214 --> 00:42:02,389
Oh no. Una valigia
attirerà troppa attenzione.
811
00:42:02,389 --> 00:42:04,565
Potrebbe essere necessario
fare diversi viaggi.
812
00:42:04,565 --> 00:42:06,567
Dov'è Anna?
813
00:42:06,567 --> 00:42:07,829
Anna?
814
00:42:07,829 --> 00:42:09,439
Lei è ferma
arrabbiato per il gatto.
815
00:42:09,439 --> 00:42:11,920
E il gatto?
816
00:42:11,920 --> 00:42:14,227
Lo sai, loro
non mi dirà nemmeno dove
è che stiamo andando.
817
00:42:14,227 --> 00:42:16,577
Tutto quello che hanno detto sono io
non posso portare Moortje.
818
00:42:16,577 --> 00:42:18,884
E quando mi arrabbio,
mi dicono di crescere.
819
00:42:18,884 --> 00:42:20,755
Bene, allora fermati
trattandomi come un bambino.
820
00:42:20,755 --> 00:42:22,278
Troverò un
buona casa per lui.
821
00:42:22,278 --> 00:42:24,150
Prometto.
822
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Non lo lascerò.
823
00:42:25,543 --> 00:42:26,979
Non lo sono.
824
00:42:26,979 --> 00:42:28,415
Loro possono andare ma io resto.
825
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
Anna.
Ragazze!
826
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Ragazze, venite.
Andremo stasera.
827
00:42:31,461 --> 00:42:32,550
Andremo stasera.
828
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Edith, ascoltami.
829
00:42:33,768 --> 00:42:34,900
Avevi detto che l'avremmo fatto
essere al sicuro in Olanda.
830
00:42:34,900 --> 00:42:36,118
Devi calmarti.
831
00:42:36,118 --> 00:42:37,032
Ho finito
ti ascolto, Otto.
832
00:42:37,032 --> 00:42:38,338
Voglio andare stasera.
833
00:42:38,338 --> 00:42:39,948
Non possiamo andare stasera.
C'è il coprifuoco.
834
00:42:39,948 --> 00:42:41,689
Avremmo dovuto
andato quando ne abbiamo avuto la possibilità.
835
00:42:41,689 --> 00:42:43,125
Avremmo dovuto
andato in America.
836
00:42:43,125 --> 00:42:44,213
Ci abbiamo provato.
837
00:42:44,213 --> 00:42:45,650
Avremmo dovuto
provato di più!
838
00:42:45,650 --> 00:42:47,086
Edith, per favore.
Non stai pensando lucidamente.
839
00:42:47,086 --> 00:42:48,957
Ovviamente no
pensando lucidamente, quando il mio
840
00:42:48,957 --> 00:42:51,307
figlia di 16 anni
sta andando verso la morte.
841
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
Non andrà.
842
00:42:52,439 --> 00:42:54,049
Questo non lo è
un campo di lavoro, Otto.
843
00:42:54,049 --> 00:42:55,703
È un campo di sterminio, io...
844
00:42:55,703 --> 00:43:00,055
I bambini sono qui!
845
00:43:00,534 --> 00:43:02,623
Edith, sono bambini.
846
00:43:02,623 --> 00:43:05,931
Per favore, non lo fanno
ho bisogno di sentire questo.
847
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
Forse ha ragione.
848
00:43:13,112 --> 00:43:15,680
Forse dovremmo andare stasera.
849
00:43:17,986 --> 00:43:19,814
Andremo tutti
insieme la mattina.
850
00:43:19,814 --> 00:43:22,121
Non puoi.
851
00:43:22,121 --> 00:43:24,602
Scusa.
852
00:43:25,254 --> 00:43:28,214
Forse non è il mio posto
ma non potete andare insieme.
853
00:43:28,562 --> 00:43:30,825
Se state insieme e loro
fermati e loro lo vedranno
854
00:43:30,825 --> 00:43:32,740
Margot non ha fatto rapporto
alla stazione,
855
00:43:32,740 --> 00:43:34,524
vi arresteranno tutti.
856
00:43:34,524 --> 00:43:36,439
Così sia.
857
00:43:36,439 --> 00:43:38,050
Signor Frank,
Margot ha ancora...
858
00:43:38,050 --> 00:43:41,270
Hai ragione.
Non è il tuo posto.
859
00:43:41,270 --> 00:43:43,925
La prenderò
al nascondiglio.
860
00:43:47,581 --> 00:43:51,585
Domattina la porterò io.
861
00:44:32,147 --> 00:44:35,150
Anche tu
me lo dirai?
862
00:44:40,025 --> 00:44:42,462
Lui è mio
capo e mio amico.
863
00:44:42,462 --> 00:44:44,159
Sono tuo marito.
864
00:44:44,159 --> 00:44:45,508
Non ho mai voluto una cosa del genere
del matrimonio dove dovevo
865
00:44:45,508 --> 00:44:47,032
consultare mio marito
su tutto.
866
00:44:47,032 --> 00:44:48,381
Ah.
867
00:44:48,381 --> 00:44:49,948
Cosa, che tipo
matrimonio volevi allora?
868
00:44:49,948 --> 00:44:53,125
Uno in cui menti al tuo
marito e non importa?
869
00:44:53,125 --> 00:44:55,431
Non te l'ho chiesto io
aiuto perché, come ho detto,
870
00:44:55,431 --> 00:44:56,911
Non ho bisogno del tuo aiuto.
871
00:44:56,911 --> 00:44:59,261
Non hai bisogno del mio aiuto?
Non hai bisogno del mio aiuto?
872
00:44:59,261 --> 00:45:03,570
E poi quando vieni arrestato,
portato in un campo di concentramento,
873
00:45:03,570 --> 00:45:06,225
starai bene
da solo, vero?
874
00:45:06,225 --> 00:45:08,183
Non possiamo?
hai questo argomento?
875
00:45:08,183 --> 00:45:10,272
È la cosa giusta da fare
e ho accettato di farlo,
876
00:45:10,272 --> 00:45:12,100
e non pensavo di doverlo fare
consultarti prima di decidere
877
00:45:12,100 --> 00:45:13,580
salvare la vita di una persona.
878
00:45:13,580 --> 00:45:16,148
Chi diavolo lo fa
pensi di esserlo?
879
00:45:16,148 --> 00:45:18,063
L'unica persona con una morale?
880
00:45:18,063 --> 00:45:20,543
Cosa avresti?
fare quando il signor Frank me lo ha chiesto?
881
00:45:20,543 --> 00:45:21,893
Dire di no?
882
00:45:21,893 --> 00:45:24,069
Chiedi, chiedimi.
Questo è quello che vorrei che tu facessi.
883
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Smettila di essere egoista.
884
00:45:25,635 --> 00:45:27,376
Pensa a qualcuno
oltre a te stesso.
885
00:45:27,376 --> 00:45:29,030
Come ti permetti?
886
00:45:29,030 --> 00:45:31,206
No, no, no.
Come, come osi.
887
00:45:31,206 --> 00:45:34,688
Vivi in questa, questa fantasia
che sei, sei tutto solo
888
00:45:34,688 --> 00:45:36,821
e tua, tu, tua madre
abbandonato te e il tuo nuovo
889
00:45:36,821 --> 00:45:39,998
la famiglia non capiva
tu e la povera Miep non avete nessuno.
890
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
Ti aggrappi ad esso.
891
00:45:41,782 --> 00:45:45,220
Ma sono qui.
Sono proprio qui.
892
00:45:45,220 --> 00:45:47,309
Non mi vedi nemmeno.
893
00:45:47,309 --> 00:45:49,834
Non mi vedi.
894
00:45:49,834 --> 00:45:52,010
Smettila di urlarmi contro.
895
00:46:10,419 --> 00:46:12,465
Sto strisciando fuori
della mia pelle, sono così caldo.
896
00:46:12,465 --> 00:46:15,511
Vieni qui.
897
00:46:38,752 --> 00:46:41,973
È così bello
898
00:46:51,069 --> 00:46:54,333
Non possiamo proprio farlo?
pensi a domani?
899
00:46:59,555 --> 00:47:00,687
Mi dispiace.
900
00:47:00,687 --> 00:47:03,516
Va tutto bene.
Mi dispiace.
901
00:47:51,216 --> 00:47:54,001
Quanti di questi
sei salito?
902
00:47:54,001 --> 00:47:56,569
Togliteli.
903
00:48:37,218 --> 00:48:38,611
Prossimo!
904
00:48:38,611 --> 00:48:39,655
Cosa fai?
Sto pensando.
905
00:48:39,655 --> 00:48:42,180
Dammi solo un secondo.
906
00:48:44,834 --> 00:48:46,967
Va bene.
907
00:48:46,967 --> 00:48:48,273
Ecco cosa succederà.
908
00:48:48,273 --> 00:48:49,317
Ho bisogno che tu mi parli.
909
00:48:49,317 --> 00:48:50,753
Dimmelo e basta
qualcosa, qualsiasi cosa.
910
00:48:50,753 --> 00:48:53,017
Tipo, tipo cosa?
911
00:48:53,017 --> 00:48:54,540
Non importa,
parla e basta, parla come te
non ho una preoccupazione al mondo
912
00:48:54,540 --> 00:48:56,063
e sorridere lo stesso
tempo e seguimi.
913
00:48:56,063 --> 00:48:57,238
Miep.
Non posso. Non posso.
914
00:48:57,238 --> 00:48:58,326
Sì, puoi.
Miep. No.
915
00:48:58,326 --> 00:48:59,458
Devi farlo.
916
00:48:59,458 --> 00:49:02,678
io non lo sono
Non sono come Anne, ok?
917
00:49:02,678 --> 00:49:03,766
Non sono coraggioso.
918
00:49:03,766 --> 00:49:05,159
Allora parlamene.
919
00:49:05,159 --> 00:49:07,770
Ma vai avanti e basta
vai in bici e seguimi, Margot.
920
00:49:08,206 --> 00:49:11,818
Dimmi, com'è Anne?
921
00:49:12,253 --> 00:49:14,560
Lei è supponente
e, ed è divertente.
922
00:49:14,560 --> 00:49:15,865
E lei ha un
io e il mio ragazzo no.
923
00:49:15,865 --> 00:49:16,954
Sorriso.
924
00:49:16,954 --> 00:49:17,998
Io no
avere un fidanzato.
925
00:49:17,998 --> 00:49:19,304
Sì. Cos'altro?
926
00:49:19,304 --> 00:49:20,044
E, sai,
lei sa chi è.
927
00:49:21,697 --> 00:49:23,743
Lei ha solo 13 anni e...
vuole diventare una scrittrice famosa.
928
00:49:23,743 --> 00:49:27,051
E ho 16 anni e non li ho
qualsiasi idea di chi voglio essere.
929
00:49:27,051 --> 00:49:28,226
Fermati!
930
00:49:28,226 --> 00:49:29,401
Scusa. Scusa.
931
00:49:29,401 --> 00:49:30,706
La mia gomma è sgonfia e
siamo in ritardo per il lavoro.
932
00:49:30,706 --> 00:49:32,534
Il mio capo ucciderà
noi se siamo in ritardo.
933
00:49:32,534 --> 00:49:35,015
Mi dispiace.
934
00:49:35,276 --> 00:49:36,799
Ci sta seguendo?
935
00:49:36,799 --> 00:49:38,714
Non guardare indietro.
936
00:49:57,472 --> 00:49:58,952
Perché sono
siamo in ufficio?
937
00:49:58,952 --> 00:49:59,953
Shh.
938
00:49:59,953 --> 00:50:01,607
Miep.
939
00:50:01,607 --> 00:50:04,436
Vedrai.
940
00:50:05,176 --> 00:50:07,004
Dimmi
cosa sta succedendo
941
00:50:07,004 --> 00:50:09,615
Vedrai.
Metti lì la tua bici.
942
00:50:09,615 --> 00:50:12,966
Cosa, io
non capisco.
943
00:50:15,969 --> 00:50:18,363
Cos'è questo?
944
00:50:18,798 --> 00:50:21,844
Dai. Dai.
Parleremo di sopra.
945
00:50:24,238 --> 00:50:26,806
Ci sono piccole serie di stanze
dietro l'ufficio di tuo padre.
946
00:50:26,806 --> 00:50:28,068
Nessuno ci va.
947
00:50:28,068 --> 00:50:30,636
Nemmeno nessuno
sa che sono lì.
948
00:50:34,074 --> 00:50:36,816
Dai. Attento.
949
00:50:36,816 --> 00:50:39,036
Sono ripidi.
950
00:50:39,036 --> 00:50:41,560
Dove stiamo andando?
951
00:50:46,478 --> 00:50:48,480
Togliti il cappotto.
952
00:50:48,480 --> 00:50:51,048
Toglilo.
953
00:50:51,048 --> 00:50:52,919
Questo è il nascondiglio.
954
00:50:52,919 --> 00:50:54,442
Ma abbiamo clienti e
venditori dentro e fuori il
955
00:50:54,442 --> 00:50:56,053
costruendo tutto il giorno.
956
00:50:56,053 --> 00:50:57,402
C'è un
incontro questa mattina.
957
00:50:57,402 --> 00:50:59,056
Saranno qui tra 30 minuti.
958
00:50:59,056 --> 00:51:01,145
Quindi devi stare zitto.
959
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
Non puoi camminare o parlare
o fare alcun rumore.
960
00:51:03,886 --> 00:51:06,585
Non puoi aprire le finestre
e non puoi usare il gabinetto.
961
00:51:06,585 --> 00:51:08,369
So che questo è un
molto da accogliere.
962
00:51:08,369 --> 00:51:11,242
La tua famiglia sarà qui
più tardi e lo faremo
questo posto in una casa.
963
00:51:11,242 --> 00:51:13,766
Se hai bisogno di piangere, piangi adesso.
964
00:51:13,766 --> 00:51:16,638
Hai 30 minuti.
965
00:51:16,638 --> 00:51:19,250
Torno più tardi
per controllarti.
966
00:51:19,946 --> 00:51:24,255
Margot, ce l'abbiamo fatta.
Sei al sicuro.
967
00:51:25,473 --> 00:51:27,997
Sì.
968
00:52:43,638 --> 00:52:45,466
Pensavo che te ne fossi andato.
969
00:52:45,466 --> 00:52:47,686
Mi sono svegliato, ho pensato
eri andato.
970
00:52:47,686 --> 00:52:48,904
Mi dispiace.
971
00:52:48,904 --> 00:52:50,123
Mi dispiace di non averlo fatto
svegliarti e dirtelo.
972
00:52:50,123 --> 00:52:51,994
Mi dispiace.
Sono, sono così egoista.
973
00:52:51,994 --> 00:52:53,561
No, non lo sei.
974
00:52:53,561 --> 00:52:55,868
Non sei egoista.
975
00:52:56,129 --> 00:52:58,000
Guarda cosa hai appena fatto.
976
00:53:01,047 --> 00:53:03,528
Guarda cosa hai appena fatto.
977
00:53:13,407 --> 00:53:15,801
Cosa succede adesso?
978
00:53:47,615 --> 00:53:50,923
♪ Sorridi mentre ♪
979
00:53:50,923 --> 00:53:54,535
♪ Mi dai un bacio triste, addio ♪
980
00:53:55,319 --> 00:53:59,758
♪ Quando le nuvole passano ♪
981
00:53:59,758 --> 00:54:02,804
♪ Verrò da te ♪
982
00:54:03,414 --> 00:54:09,985
♪ Allora lo faranno i cieli
sembrano più blu
983
00:54:10,682 --> 00:54:17,471
♪ Giù nel viale degli innamorati,
tesoro mio.♪
984
00:54:18,385 --> 00:54:24,261
♪ Le adorabili campanelle lo faranno
suona così allegramente ♪
985
00:54:25,349 --> 00:54:31,529
♪ Ogni lacrima sarà un ricordo ♪
986
00:54:32,138 --> 00:54:35,533
♪ Quindi aspetta e prega ♪
987
00:54:35,533 --> 00:54:39,450
♪ Ogni notte per me ♪
988
00:54:40,233 --> 00:54:45,673
Fino al ci incontreremo di nuovo ♪