1 00:00:07,919 --> 00:00:10,290 (Epizoda 23) 2 00:00:14,629 --> 00:00:18,206 KTX 738 iz Busana na putu za Seul iskočio iz tračnica... 3 00:00:18,230 --> 00:00:21,140 a ranjeni su trenutno poslana u obližnju bolnicu Daejeon. 4 00:00:21,339 --> 00:00:23,215 Na brodu je bilo 387 ljudi, 5 00:00:23,239 --> 00:00:26,046 a mi nemamo broj žrtava još. 6 00:00:26,070 --> 00:00:27,986 - Predsjednik Baek Gyeong Ah... - Kako si znao... 7 00:00:28,010 --> 00:00:29,386 o željezničkoj nesreći? 8 00:00:29,410 --> 00:00:30,585 Rekao je uzrok nesreće još nije potvrđeno. 9 00:00:30,609 --> 00:00:33,949 Mogu li se stvarno vratiti u prošlost? 10 00:01:25,670 --> 00:01:26,799 mlada. 11 00:01:30,269 --> 00:01:31,540 Mama. 12 00:01:31,709 --> 00:01:32,769 Dobrota. 13 00:01:47,859 --> 00:01:50,959 21. prosinca 2019.... 14 00:01:51,359 --> 00:01:54,430 u 23.11 sati preminula. 15 00:01:59,629 --> 00:02:00,769 mladi... 16 00:02:03,540 --> 00:02:06,209 ne ne! 17 00:02:11,250 --> 00:02:12,310 Ne! 18 00:02:12,650 --> 00:02:15,219 Mislio sam da ću je moći spasiti ako resetiram. 19 00:02:17,449 --> 00:02:19,949 Ali je mučno gledati mlade kako umiru... 20 00:02:22,689 --> 00:02:23,990 svaki put. 21 00:02:24,789 --> 00:02:27,705 Doći će dan... 22 00:02:27,729 --> 00:02:30,400 kad se Young potpuno oporavi, 23 00:02:31,430 --> 00:02:34,300 ako izdržiš kroz vrijeme. 24 00:02:37,509 --> 00:02:38,686 Kako? 25 00:02:38,710 --> 00:02:41,009 Uživaj u tome. Uživajte u svom vremenu. 26 00:02:43,379 --> 00:02:45,686 Možete uživati gledajući ljude... 27 00:02:45,710 --> 00:02:47,780 unutar tog vremena koje samo ti znaš. 28 00:02:49,080 --> 00:02:51,349 Ništa nije zabavnije od toga. 29 00:02:53,419 --> 00:02:54,560 Ovo su... 30 00:02:55,259 --> 00:02:57,189 ljudi koji me zanimaju. 31 00:03:00,360 --> 00:03:02,360 ("Aktuelni detektiv Uhićen kao serijski ubojica") 32 00:03:02,430 --> 00:03:04,599 Krivac će uskoro pobjeći, 33 00:03:05,030 --> 00:03:07,370 a još će dvoje ljudi umrijeti. 34 00:03:09,139 --> 00:03:10,340 ako... 35 00:03:12,740 --> 00:03:14,580 ova osoba nestaje... 36 00:03:14,810 --> 00:03:16,509 Ako je to moguće, 37 00:03:16,810 --> 00:03:18,449 što misliš da će se dogoditi? 38 00:03:20,520 --> 00:03:22,750 Što ako vratiš 10 žrtava živih... 39 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 i resetirati zajedno? 40 00:03:27,120 --> 00:03:29,419 Jeste li upoznati s Ji Hyeong Ju? 41 00:03:31,159 --> 00:03:33,759 Znam i ja puno o tebi, Gospodin Oh Myung Chul. 42 00:03:34,530 --> 00:03:37,069 I da ćeš ubiti Detektiv Ji Hyeong Ju danas. 43 00:03:46,909 --> 00:03:48,080 ali... 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,550 znaš li što je prava osveta? 45 00:03:56,250 --> 00:03:58,050 Previše je lako... 46 00:03:58,289 --> 00:04:00,520 jednostavno ga ubiti. 47 00:04:01,659 --> 00:04:03,219 Prava osveta je... 48 00:04:03,620 --> 00:04:05,729 tjerajući ga da živi u mukama... 49 00:04:05,990 --> 00:04:07,699 do dana kada umre. 50 00:04:37,759 --> 00:04:39,660 Sve je opet počelo. 51 00:04:41,029 --> 00:04:43,829 Bit će to zanimljiva godina. 52 00:05:01,720 --> 00:05:06,589 (Savjetodavni direktor Hwang No Sub) 53 00:05:12,759 --> 00:05:13,899 sta je ovo 54 00:05:14,000 --> 00:05:16,699 Rečeno mi je da ti dam ovo kad vas dvoje dođete u posjet. 55 00:05:29,410 --> 00:05:32,779 Dakle, morao je znati da bismo mu došli. 56 00:05:59,540 --> 00:06:01,460 (Satni mehanizam vremena remeti tihu zoru.) 57 00:06:05,209 --> 00:06:07,129 (Satni mehanizam vremena remeti tihu zoru.) 58 00:06:11,589 --> 00:06:12,649 hej 59 00:06:14,519 --> 00:06:15,519 Što? 60 00:06:16,319 --> 00:06:17,490 U redu. 61 00:06:18,790 --> 00:06:19,889 Što nije u redu? 62 00:06:20,060 --> 00:06:21,560 Park Sun Ho je pobjegao. 63 00:06:23,000 --> 00:06:24,600 Još nije gotovo. 64 00:06:30,870 --> 00:06:31,970 Što se dogodilo? 65 00:06:32,009 --> 00:06:34,740 Pri pokušaju se vozilo prevrnulo izmicati motociklu. 66 00:06:34,980 --> 00:06:37,110 Izašao je i uzeo motocikl. 67 00:06:37,810 --> 00:06:39,779 Čak je uzeo i oružje unutar vozila. 68 00:06:39,879 --> 00:06:41,826 - Gdje je kapetan Heo? - On je na sastanku. 69 00:06:41,850 --> 00:06:43,990 Moramo čekati dok RIU ne zatraži našu pomoć. 70 00:06:44,689 --> 00:06:46,920 Imate li kakvu ideju gdje bi mogao biti? 71 00:06:55,629 --> 00:06:57,549 (Satni mehanizam vremena remeti tihu zoru.) 72 00:07:00,269 --> 00:07:01,399 Shin. 73 00:07:01,769 --> 00:07:03,240 Zar ne mislite... 74 00:07:03,399 --> 00:07:06,470 vrijeme je da se pripremimo za sljedeći reset? 75 00:07:08,009 --> 00:07:10,786 Uvijek si bio zaposlen negdje u ovo doba godine... 76 00:07:10,810 --> 00:07:12,509 zbog Younga. 77 00:07:13,110 --> 00:07:15,420 Zato... 78 00:07:16,050 --> 00:07:19,990 Razmišljam o traženju pomoći od nekog drugog. 79 00:07:23,220 --> 00:07:25,029 netko drugi? 80 00:08:17,750 --> 00:08:21,350 Nadam se da ćeš moći da se sad nečega sjetim. 81 00:08:24,819 --> 00:08:26,949 Imaš li još fotku... 82 00:08:27,689 --> 00:08:29,560 koju vam je gospođa Lee Shin dala? 83 00:08:30,759 --> 00:08:32,060 Ako uspijete, 84 00:08:32,660 --> 00:08:35,060 dođi u kliniku Zian da se sastaneš sa mnom. 85 00:08:35,160 --> 00:08:37,259 - "Uspjeti"? - Htio bih vam ponuditi... 86 00:08:37,529 --> 00:08:39,046 jedna i jedina prilika... 87 00:08:39,070 --> 00:08:41,299 da operem svoje grijehe. 88 00:08:44,669 --> 00:08:46,070 Govorim o resetiranju. 89 00:08:48,509 --> 00:08:49,639 tko si ti 90 00:08:50,009 --> 00:08:52,309 Kad bi me sada ubio, 91 00:08:52,879 --> 00:08:54,279 imajte na umu... 92 00:08:54,450 --> 00:08:57,019 koje nikada nećete moći resetirati. 93 00:09:12,000 --> 00:09:15,070 Uskoro ćeš sve shvatiti. 94 00:09:17,240 --> 00:09:20,840 Nas troje ćemo proći sljedeće resetiranje. 95 00:09:21,480 --> 00:09:22,509 Ali gospodine... 96 00:09:28,480 --> 00:09:29,620 ("Komadići sudbine") 97 00:09:40,289 --> 00:09:44,769 (Satni mehanizam vremena remeti tihu zoru.) 98 00:09:45,570 --> 00:09:48,076 (1. poglavlje, Znak sudbine) 99 00:09:48,100 --> 00:09:50,370 (Svezak 9, Dva sjećanja) 100 00:10:03,850 --> 00:10:05,149 9. je siječnja. 101 00:10:06,620 --> 00:10:08,190 To je dva dana prije resetiranja. 102 00:10:10,320 --> 00:10:11,830 jedan od nas... 103 00:10:13,929 --> 00:10:15,360 tada će umrijeti. 104 00:10:17,159 --> 00:10:20,330 I Park Sun Ho bi i dalje bio na slobodi. 105 00:10:21,000 --> 00:10:22,940 Mislite li da su znali... 106 00:10:23,500 --> 00:10:24,940 da bi pobjegao? 107 00:10:26,070 --> 00:10:28,279 Da, da se ovo dogodilo prije. 108 00:10:29,009 --> 00:10:30,689 Baš kako su znali kad bismo umrli. 109 00:10:34,379 --> 00:10:37,590 Zašto je onda išao u kafić taj dan? 110 00:10:38,950 --> 00:10:41,159 Mislite li da je otišao tamo ubiti profesora Hwanga? 111 00:10:41,460 --> 00:10:44,529 Ako je to slučaj, poštedio mu je život. 112 00:10:46,990 --> 00:10:49,659 Što ako profesor Hwang ponudio dogovor? 113 00:10:52,230 --> 00:10:53,299 Resetiranje? 114 00:10:55,169 --> 00:10:56,729 Ako g. Park prođe s resetiranjem, 115 00:10:56,970 --> 00:10:59,639 on više neće biti serijski ubojica... 116 00:11:00,610 --> 00:11:01,980 koji je pobjegao. 117 00:11:30,600 --> 00:11:31,940 Znam da je Park Sun Ho bio ovdje. 118 00:11:32,110 --> 00:11:34,070 Niste li ga uhitili? 119 00:11:36,440 --> 00:11:38,326 Bio sam znatiželjan kako si kupio ovo mjesto... 120 00:11:38,350 --> 00:11:39,509 odmah nakon resetiranja. 121 00:11:39,679 --> 00:11:41,525 Ispostavilo se bivši direktor klinike Zian... 122 00:11:41,549 --> 00:11:43,469 bio savjetnik direktora u Samo Pharmaceuticals. 123 00:11:44,120 --> 00:11:46,120 Kladim se da je prof. Hwang vodio i planirao... 124 00:11:46,620 --> 00:11:48,190 eksperiment. 125 00:11:49,360 --> 00:11:50,929 Koja je tvoja uloga u svemu tome? 126 00:11:52,389 --> 00:11:53,529 Jeste li suučesnik? 127 00:11:53,960 --> 00:11:56,659 Ili njegova marioneta? 128 00:11:57,460 --> 00:12:00,129 Mislim da se ne trebaš brinuti o meni. 129 00:12:00,600 --> 00:12:02,639 Ako je detektiv Park Sun Ho pobjegao, 130 00:12:02,669 --> 00:12:05,409 niste li ti i gospođa Shin Ga Hyeon... 131 00:12:06,240 --> 00:12:07,539 u ozbiljnoj opasnosti? 132 00:12:08,110 --> 00:12:10,809 Da, znamo. 133 00:12:11,509 --> 00:12:15,120 Možemo više pričati o njemu natrag u policijsku postaju. 134 00:12:16,120 --> 00:12:18,796 Uhićeni ste za prikrivanje zločinca. 135 00:12:18,820 --> 00:12:21,296 Imate pravo na šutnju i pravo na odvjetnika. 136 00:12:21,320 --> 00:12:22,559 sta to radis 137 00:12:24,629 --> 00:12:27,759 Bio je to tako velik slučaj, pa smo dobili mnogo dojava. 138 00:12:32,570 --> 00:12:33,890 Pretpostavljam da ovo nije potrebno. 139 00:12:50,379 --> 00:12:56,259 (Privremeno zatvoreno zbog osobni razlozi) 140 00:13:26,889 --> 00:13:28,320 Jeste li malo razmislili o tome? 141 00:13:32,289 --> 00:13:35,559 Istina je da g. Park Sun Ho posjetio kliniku. 142 00:13:36,659 --> 00:13:39,259 Nisam se htio miješati, pa sam mu rekao da odmah ode. 143 00:13:39,769 --> 00:13:41,539 Nemam pojma gdje je otišao. 144 00:13:42,740 --> 00:13:44,416 A za njega nema razloga da mi je rekao. 145 00:13:44,440 --> 00:13:46,840 Zašto su onda snimke CCTV-a od tog dana nedostaje? 146 00:13:48,379 --> 00:13:50,340 Možda su kamere imale grešku. 147 00:13:51,049 --> 00:13:53,210 - Ne radim te stvari. - Imaš pravo. 148 00:13:53,779 --> 00:13:55,720 Gospođa Song zna. 149 00:13:56,350 --> 00:14:00,149 Profesor Hwang je bio s vama dvojicom, jesam li u pravu 150 00:14:01,789 --> 00:14:03,519 Zato snimke su izbrisani, zar ne? 151 00:14:06,860 --> 00:14:09,629 Možete uzeti vremena. 152 00:14:10,230 --> 00:14:12,669 Možemo vas zadržati do 48 sati. 153 00:14:15,840 --> 00:14:16,899 Detektiv Ji. 154 00:14:17,840 --> 00:14:21,009 Obećavam da ću se vratiti za sljedeće ispitivanje. 155 00:14:21,240 --> 00:14:22,909 Pa molim te pusti me. 156 00:14:24,240 --> 00:14:25,350 Preklinjem te. 157 00:14:26,309 --> 00:14:27,679 Reci mi gdje je otišao. 158 00:14:28,879 --> 00:14:30,080 To je sve što želim znati. 159 00:14:30,950 --> 00:14:32,220 I ja vas molim. 160 00:14:34,389 --> 00:14:35,419 Moja kćer... 161 00:14:37,789 --> 00:14:39,029 umrijet će noćas. 162 00:14:44,730 --> 00:14:46,370 Moram biti uz nju. 163 00:14:57,809 --> 00:15:00,250 Dakle, tvoj je plan natjerati me da ostanem ovdje do 11. siječnja. 164 00:15:01,149 --> 00:15:02,279 Je li tako? 165 00:15:02,519 --> 00:15:03,820 to je točno 166 00:15:04,389 --> 00:15:06,789 Trebate stići tamo sigurno i zdravo... 167 00:15:06,990 --> 00:15:08,519 kako biste prošli kroz resetiranje. 168 00:15:11,759 --> 00:15:13,330 Kako ste pronašli to mjesto? 169 00:15:18,730 --> 00:15:20,570 Bila sam jako očajna. 170 00:15:22,399 --> 00:15:25,240 Htio sam umrijeti. 171 00:15:26,740 --> 00:15:29,809 Ali kad sam se probudio, 172 00:15:30,610 --> 00:15:32,909 Opet sam se našao na ovom mjestu. 173 00:15:34,549 --> 00:15:37,179 Otputovao sam unazad točno godinu dana nazad u vremenu. 174 00:15:39,649 --> 00:15:41,389 ne mogu zamisliti... 175 00:15:42,259 --> 00:15:43,820 kakav je to osjećaj. 176 00:15:46,129 --> 00:15:48,500 I sami ćete to doživjeti vrlo skoro. 177 00:15:50,559 --> 00:15:54,470 Siguran sam da ćemo biti sjajni partneri. 178 00:15:59,610 --> 00:16:01,379 Koristite li sada svoje dijete? 179 00:16:02,809 --> 00:16:04,210 Ne, detektive Ji. 180 00:16:05,480 --> 00:16:06,679 Mislim to. 181 00:16:07,820 --> 00:16:09,750 Molim te, molim te. 182 00:16:11,990 --> 00:16:13,090 gdje je... 183 00:16:14,190 --> 00:16:15,519 Park Sun Ho upravo sada? 184 00:16:16,720 --> 00:16:18,460 Stvarno ne znam. 185 00:16:19,860 --> 00:16:21,129 Molim te vjeruj mi. 186 00:16:21,399 --> 00:16:22,600 Što je s profesorom Hwangom? 187 00:16:23,399 --> 00:16:24,929 Znaš gdje je, zar ne? 188 00:16:26,169 --> 00:16:28,440 Nije li večeras posljednji dan ćete provesti sa svojim djetetom? 189 00:16:28,539 --> 00:16:30,700 Ali još uvijek pokušavaš braniti profesora Hwanga? 190 00:16:41,080 --> 00:16:42,220 ne znaš... 191 00:16:47,190 --> 00:16:48,860 kako resetirati, a ti? 192 00:16:51,360 --> 00:16:53,090 Eto zašto pokušavaš ga zaštititi. 193 00:16:53,860 --> 00:16:56,399 Ako mu se nešto dogodi, nećete moći ni resetirati. 194 00:16:57,799 --> 00:16:59,370 Čak i ako vam dijete umre, 195 00:16:59,500 --> 00:17:01,440 sve što trebate učiniti je resetirati. 196 00:17:03,600 --> 00:17:04,769 Je li tako? 197 00:17:09,080 --> 00:17:11,980 Naći ćete malenu bočicu s lijekom u toj kutiji. 198 00:17:13,210 --> 00:17:14,480 trebate... 199 00:17:15,519 --> 00:17:17,319 dajte lijek večeras. 200 00:17:17,480 --> 00:17:18,650 Mi? 201 00:17:18,920 --> 00:17:21,519 Što ako nešto pođe po zlu? 202 00:17:21,660 --> 00:17:23,595 Sve kliničke pretrage... 203 00:17:23,619 --> 00:17:25,630 dolaze s nuspojavama. 204 00:17:25,990 --> 00:17:27,289 kako to misliš 205 00:17:29,029 --> 00:17:31,099 Čekaj, hoćeš li to učiniti Youngu? 206 00:17:32,029 --> 00:17:33,400 Ali zašto? 207 00:17:33,599 --> 00:17:36,640 Ne, ne mogu to učiniti čak i kad bih znao razlog. 208 00:17:36,970 --> 00:17:38,946 Ne mogu stvari odvesti tako daleko. 209 00:17:38,970 --> 00:17:40,109 Vi ćete... 210 00:17:40,869 --> 00:17:42,539 završiti to učiniti, 211 00:17:42,839 --> 00:17:44,710 jer uvijek imaš. 212 00:18:05,970 --> 00:18:08,369 (VIP odjel) 213 00:18:35,029 --> 00:18:37,599 (VIP 2: Lee Young, ženka, 7 godina) 214 00:19:09,630 --> 00:19:12,400 gospođo Song! sta to radis 215 00:19:18,369 --> 00:19:20,910 Ovdje. Ima li koga u blizini? 216 00:19:22,039 --> 00:19:24,440 Ubrizgala je nešto u njeno tijelo. požuri! 217 00:19:45,230 --> 00:19:46,299 gospođo Song! 218 00:19:52,109 --> 00:19:53,240 Napunite do 150 džula. 219 00:19:53,710 --> 00:19:54,910 Punjenje do 150 džula. 220 00:19:56,180 --> 00:19:57,716 Doktore, spremni smo. 221 00:19:57,740 --> 00:19:59,126 1, 2, 3. 222 00:19:59,150 --> 00:20:00,410 Očišćeno. Šok. 223 00:20:02,349 --> 00:20:03,480 Napunite do 200 džula. 224 00:20:03,680 --> 00:20:04,849 Punjenje do 200 džula. 225 00:20:07,089 --> 00:20:10,160 Morate se pripremiti za najgore. 226 00:20:23,000 --> 00:20:26,109 21. prosinca 2019.... 227 00:20:26,309 --> 00:20:27,809 u 23:11 sati, 228 00:20:28,509 --> 00:20:29,880 ona je preminula. 229 00:21:09,680 --> 00:21:11,079 Je li Young dobro? 230 00:21:12,019 --> 00:21:13,750 Jeste li sigurni da je ona dobro? 231 00:21:14,650 --> 00:21:16,920 Njezini vitalni znaci izgledaju stabilno. 232 00:21:17,289 --> 00:21:19,730 Uskoro će se probuditi kad joj damo još malo droge. 233 00:21:46,390 --> 00:21:49,619 Gospođa Shin Ga Hyeon iznenada pojavio. 234 00:21:51,289 --> 00:21:52,559 žao mi je 235 00:21:52,589 --> 00:21:53,759 Sve je u redu. 236 00:21:54,690 --> 00:21:57,200 Bolje se sakrij neko vrijeme. 237 00:21:58,099 --> 00:21:59,900 Javit ću ti se opet. 238 00:22:19,220 --> 00:22:21,660 Hej, ovdje si. 239 00:22:21,990 --> 00:22:23,119 uđi. 240 00:22:27,359 --> 00:22:28,930 Što vas dovodi ovamo? 241 00:22:30,599 --> 00:22:32,099 Vas dvoje se poznajete? 242 00:22:33,599 --> 00:22:36,200 Young je živio zahvaljujući njoj. 243 00:22:36,700 --> 00:22:38,269 kako to misliš 244 00:22:48,750 --> 00:22:50,019 Hvala. 245 00:22:54,119 --> 00:22:55,690 Je li se uvijek događalo... 246 00:22:56,190 --> 00:22:57,759 na isti dan u isto vrijeme? 247 00:23:00,190 --> 00:23:02,059 Ali ovaj put je živjela, 248 00:23:02,599 --> 00:23:05,829 iako je sudbina nečije smrti bila nikada se ne bi trebao promijeniti. 249 00:23:09,640 --> 00:23:11,710 Da je nisam vidio, 250 00:23:12,710 --> 00:23:14,670 tvoje dijete bi opet umrlo. 251 00:23:15,480 --> 00:23:18,880 I ti bi povjerovao da joj je to sudbina. 252 00:23:20,410 --> 00:23:22,680 Profesor Hwang ne bi to učinio. 253 00:23:24,119 --> 00:23:26,819 On je taj koji je uvijek pomagao Youngu... 254 00:23:26,990 --> 00:23:28,490 s tim kliničkim testovima. 255 00:23:29,119 --> 00:23:31,690 Zašto bi to učinio? 256 00:23:31,890 --> 00:23:34,960 Vjerojatno te je trebao za resetiranje. 257 00:23:35,599 --> 00:23:37,630 Kako bismo vas natjerali da ponovno postavite vrijeme, 258 00:23:37,730 --> 00:23:39,630 trebao je da dijete umre. 259 00:23:45,039 --> 00:23:46,640 Još uvijek nemate pojma... 260 00:23:47,670 --> 00:23:49,509 tko je stvarno bio... 261 00:23:49,980 --> 00:23:51,440 zbog čega vaše dijete pati? 262 00:24:12,500 --> 00:24:14,630 Kako bismo vas natjerali da ponovno postavite vrijeme, 263 00:24:14,730 --> 00:24:16,640 trebao je da dijete umre. 264 00:24:17,869 --> 00:24:19,539 Još uvijek nemate pojma... 265 00:24:20,210 --> 00:24:23,480 koji je stvarno bio zbog čega vaše dijete pati? 266 00:24:25,910 --> 00:24:28,250 Je li sve to bilo zbog mene? 267 00:24:29,019 --> 00:24:32,250 Jeste li morali proživjeti toliko boli zbog mene? 268 00:24:52,109 --> 00:24:53,240 Hyeong Ju. 269 00:24:54,269 --> 00:24:55,710 Jeste li završili dajući svoje svjedočenje? 270 00:24:55,740 --> 00:24:56,740 Da. 271 00:24:57,180 --> 00:24:59,555 Imam gospođu Song na listi traženih. 272 00:24:59,579 --> 00:25:01,109 Siguran sam da ćemo uskoro čuti za nju. 273 00:25:04,450 --> 00:25:06,049 Njeno dijete je živjelo... 274 00:25:06,619 --> 00:25:07,990 zahvaljujući tebi. 275 00:25:11,059 --> 00:25:13,259 Nikada nije trebala umrijeti. 276 00:25:13,690 --> 00:25:16,099 Drago mi je Moram je ovako spasiti. 277 00:25:19,470 --> 00:25:21,700 Kako može ubiti to malo dijete... 278 00:25:21,900 --> 00:25:23,339 šest puta? 279 00:25:25,369 --> 00:25:27,069 Mislite li da gospođa Lee Shin... 280 00:25:27,910 --> 00:25:29,779 počeli shvaćati kako se osjećamo? 281 00:25:33,509 --> 00:25:36,150 Kakav je osjećaj imati netko drugi se poigrava našim životima. 282 00:25:50,329 --> 00:25:54,176 (1. siječnja, KTX car 738, 9. siječnja, 11. siječnja, reset) 283 00:25:54,200 --> 00:25:56,099 (9. siječnja) 284 00:26:11,619 --> 00:26:12,950 Javi se, Ga Hyeon. 285 00:26:16,559 --> 00:26:17,619 Sjednite. 286 00:26:19,960 --> 00:26:22,035 Gospođa Seo Yeon Soo je umrla. 287 00:26:22,059 --> 00:26:24,575 umro? ne mogu ni vjerovati... 288 00:26:24,599 --> 00:26:25,930 da je počinio samoubojstvo. 289 00:26:26,029 --> 00:26:28,575 Mora da je slučajnost. To mogu biti stihovi iz pjesama... 290 00:26:28,599 --> 00:26:30,216 ili samo uobičajene slavljeničke poruke. 291 00:26:30,240 --> 00:26:32,640 Mislite li da netko koji sve zna... 292 00:26:33,009 --> 00:26:34,769 misli da ovo nije ništa ali zabavna zabava? 293 00:26:36,440 --> 00:26:40,079 Počinjao sam dobivati vezan za tebe, Ga Hyeon. 294 00:26:40,309 --> 00:26:43,019 Žao mi je što su stvari ovako završile. 295 00:26:43,750 --> 00:26:45,220 "Privržen" meni? 296 00:26:45,950 --> 00:26:48,349 Lagao si o svemu i staviti akt. 297 00:26:49,460 --> 00:26:50,559 Ipak ste bili "vezani"? 298 00:26:51,759 --> 00:26:53,960 Kada daš sve od sebe, 299 00:26:54,259 --> 00:26:57,029 na kraju zaboraviš da glumiš. 300 00:26:59,970 --> 00:27:01,610 Bili ste na Cvjećarna gospođe So Hye In... 301 00:27:02,440 --> 00:27:03,940 namjerno, zar ne? 302 00:27:08,009 --> 00:27:09,039 u pravu si 303 00:27:10,579 --> 00:27:12,825 Ta je cvjećarna bila najmanje opasno mjesto, 304 00:27:12,849 --> 00:27:14,509 pa sam i sam otišao tamo. 305 00:27:15,079 --> 00:27:16,426 Zadovoljstvo mi je... 306 00:27:16,450 --> 00:27:18,795 gledati nešto da samo ja znam kako se odvija... 307 00:27:18,819 --> 00:27:20,390 u vrijeme koje samo ja znam. 308 00:27:21,150 --> 00:27:22,319 Bilo je uzbudljivo. 309 00:27:23,390 --> 00:27:25,460 Zašto to radiš? 310 00:27:25,690 --> 00:27:27,089 Kad postaneš mojih godina, 311 00:27:27,529 --> 00:27:30,000 većina stvari ne izgleda tako zabavno. 312 00:27:30,059 --> 00:27:33,869 Otkad sam znao da mogu resetirati, Nikad mi nije bilo dosadno. 313 00:27:36,769 --> 00:27:39,045 Ovo resetiranje je bilo posebniji nego ikada. 314 00:27:39,069 --> 00:27:42,216 Moram svjedočiti čak i zvuk tvog disanja... 315 00:27:42,240 --> 00:27:43,710 tik uz tebe. 316 00:27:44,539 --> 00:27:46,825 Nakon što ste upotrijebili gospođu Lee Shin kao tvoj front... 317 00:27:46,849 --> 00:27:48,386 i gledao kako se sve odvija, 318 00:27:48,410 --> 00:27:50,619 jeste li se osjećali postao si božanstvo ili tako nešto? 319 00:27:51,349 --> 00:27:52,849 Božanstvo? 320 00:28:00,130 --> 00:28:03,730 Nijedno vam božanstvo neće reći svoju sudbinu prije nego što se dogodi. 321 00:28:06,299 --> 00:28:08,099 Već sam svima rekao o njihovoj sudbini. 322 00:28:09,000 --> 00:28:10,640 Dobili ste karticu. 323 00:28:15,240 --> 00:28:17,980 Što misliš tko će to biti među to dvoje? 324 00:28:22,279 --> 00:28:23,950 O detektivu Jiju. 325 00:28:31,820 --> 00:28:34,259 (Završna epizoda) 326 00:28:47,440 --> 00:28:50,379 Kako si znao da sam ovdje? 327 00:28:50,609 --> 00:28:52,510 Danas je tvoja kćer obljetnica smrti. 328 00:28:53,879 --> 00:28:55,649 Ti i ja smo ponovili... 329 00:28:56,480 --> 00:28:58,420 godine već nekoliko puta. 330 00:29:00,390 --> 00:29:01,719 jeste li... 331 00:29:03,719 --> 00:29:05,689 stvarno će ubiti Younga? 332 00:29:06,560 --> 00:29:08,359 Je li profesor narediti ti da to učiniš? 333 00:29:08,789 --> 00:29:09,929 Je li tako? 334 00:29:11,000 --> 00:29:12,259 žao mi je 335 00:29:13,460 --> 00:29:15,500 Znaš koliko boli... 336 00:29:15,700 --> 00:29:17,740 patila je od bolji od svih. 337 00:29:18,439 --> 00:29:19,899 Kako si joj to mogao učiniti? 338 00:29:20,369 --> 00:29:21,570 Kako? 339 00:29:24,109 --> 00:29:27,950 To je bio jedini način da i ja vidim svoju kćer. 340 00:29:30,850 --> 00:29:32,049 Što ste rekli? 341 00:29:33,750 --> 00:29:36,819 Obećao je da će me povesti sa sobom... 342 00:29:37,359 --> 00:29:38,760 za sljedeće resetiranje. 343 00:29:39,090 --> 00:29:41,189 Ali vaša kći je umrla prije tri godine. 344 00:29:43,900 --> 00:29:46,159 Možete se vratiti samo godinu dana unazad. 345 00:29:47,569 --> 00:29:49,469 Je li vam to prepustio? 346 00:29:57,709 --> 00:29:59,739 Sve kliničke pretrage... 347 00:30:00,109 --> 00:30:02,150 dolaze s nuspojavama. 348 00:30:02,450 --> 00:30:03,680 kako to misliš 349 00:30:04,280 --> 00:30:06,150 Čekaj, hoćeš li to učiniti Youngu? 350 00:30:06,280 --> 00:30:08,080 Ne, ne mogu to učiniti čak i kad bih znao razlog. 351 00:30:08,519 --> 00:30:10,519 Ne mogu stvari odvesti tako daleko. 352 00:30:10,620 --> 00:30:11,719 Vi ćete... 353 00:30:12,659 --> 00:30:14,189 završiti to učiniti, 354 00:30:14,730 --> 00:30:16,689 jer uvijek imaš. 355 00:30:19,730 --> 00:30:21,469 (Ms. Song) 356 00:30:24,469 --> 00:30:26,569 Jeste li ubijali Younga sve ovo vrijeme? 357 00:30:26,739 --> 00:30:28,310 Svake godine? 358 00:30:28,640 --> 00:30:30,640 Zato što me trebaš za reset, 359 00:30:30,980 --> 00:30:33,109 jesi li žrtvovao moju kćer? 360 00:30:33,980 --> 00:30:36,426 Učinio sam to samo zbog tebe, Shin. 361 00:30:36,450 --> 00:30:37,825 Za mene? 362 00:30:37,849 --> 00:30:42,120 Što mislite koliko dugo tvoja kćer može živjeti? 363 00:30:42,550 --> 00:30:43,596 Samo zato što je sada živa, 364 00:30:43,620 --> 00:30:46,259 znači li to da će izdržati još jedan mjesec ili godinu? 365 00:30:47,460 --> 00:30:51,000 Prije nego što umre, mislite li netko će razviti lijek? 366 00:30:53,599 --> 00:30:56,930 Kao liječnik, znate odgovor bolji od svih. 367 00:30:58,770 --> 00:31:02,569 Nisam htio da napraviš teška odluka. 368 00:31:02,740 --> 00:31:04,816 Nisam te htio oslanjati se na neizvjesnu budućnost... 369 00:31:04,840 --> 00:31:06,485 i budi dovoljno glup da odustaneš... 370 00:31:06,509 --> 00:31:08,226 živi savršenu godinu. 371 00:31:08,250 --> 00:31:11,319 Trebao si mi barem dati prilika za odluku. 372 00:31:14,819 --> 00:31:16,520 O detektivu Jiju. 373 00:31:17,460 --> 00:31:20,490 Zar nisi znatiželjan o tome kako će umrijeti? 374 00:31:31,000 --> 00:31:32,746 Znate, Samo Pharmaceuticals gdje radi profesor Hwang? 375 00:31:32,770 --> 00:31:35,485 Istražio sam to i ovu tvrtku ima puno problema. 376 00:31:35,509 --> 00:31:38,110 Radi se o kliničkom ispitivanju provodili su u lječilištu. 377 00:31:38,340 --> 00:31:40,955 Tražili su razvoj novi lijek s namještenim podacima. 378 00:31:40,979 --> 00:31:43,099 I postoji rekord da su ih istraživali... 379 00:31:47,889 --> 00:31:50,389 Što nije u redu? Je li se nešto dogodilo? 380 00:31:50,919 --> 00:31:51,990 br. 381 00:31:53,060 --> 00:31:54,430 Nešto se sprema. 382 00:31:55,789 --> 00:31:57,129 Što je s gospođicom Song? 383 00:31:57,460 --> 00:31:59,006 Ne, još ne. 384 00:31:59,030 --> 00:32:00,400 Vidim. U redu. 385 00:32:11,479 --> 00:32:12,556 Samo zato što je sada živa, 386 00:32:12,580 --> 00:32:15,379 znači li to da će izdržati još jedan mjesec ili godinu? 387 00:32:15,409 --> 00:32:18,449 Prije nego što umre, mislite li netko će razviti lijek? 388 00:32:19,080 --> 00:32:21,849 Ostalo je još 13 dana do resetiranja. 389 00:32:21,990 --> 00:32:23,960 Ovaj put ćeš ti odlučiti. 390 00:32:27,889 --> 00:32:29,789 Donijeli ste pravu odluku. 391 00:32:30,229 --> 00:32:31,830 Znao sam da ćeš uspjeti prava odluka. 392 00:32:32,560 --> 00:32:34,169 Ali pod jednim uvjetom. 393 00:32:37,740 --> 00:32:40,539 Molim vas, zadržite detektiva Park Sun Hoa iz ovoga. 394 00:32:41,110 --> 00:32:42,840 Previše je opasan. 395 00:32:43,039 --> 00:32:44,580 Naravno. 396 00:32:45,340 --> 00:32:48,550 Nisam namjeravao proći reset s njim, za početak. 397 00:32:49,250 --> 00:32:51,319 Samo sam se igrao... 398 00:32:51,649 --> 00:32:53,990 dok detektiv Ji nije eliminiran. 399 00:32:54,350 --> 00:32:56,620 Upravo sada, on je vjerojatno... 400 00:32:57,189 --> 00:33:00,759 pripremajući se za uzimanje svoju ulogu marljivo. 401 00:33:12,040 --> 00:33:13,540 Nalog za uhićenje? 402 00:33:14,170 --> 00:33:15,509 Po kojoj osnovi? 403 00:33:15,839 --> 00:33:17,685 Na temelju pokušaja ubojstvo i poticanje na ubojstvo. 404 00:33:17,709 --> 00:33:20,240 Song Ji Hyun je to prijavio u policijsku postaju Seoul Makang. 405 00:33:22,350 --> 00:33:24,319 Pitao sam te biti malo strpljiviji. 406 00:33:24,720 --> 00:33:26,949 Mislio sam da ćeš biti sretan s mojom odlukom. 407 00:33:27,290 --> 00:33:30,696 Nisi li mi zato rekao istinu o profesoru Hwangu? 408 00:33:30,720 --> 00:33:31,920 Tada... 409 00:33:35,230 --> 00:33:37,060 Sada su se stvari promijenile. 410 00:33:37,500 --> 00:33:39,230 Isto vrijedi i za mene. 411 00:33:39,730 --> 00:33:42,600 Više nemam razloga slušati njegove naredbe. 412 00:33:45,639 --> 00:33:48,069 Nalog za uhićenje Hwang No Suba je izdan. 413 00:33:49,009 --> 00:33:50,170 To je olakšanje. 414 00:33:51,040 --> 00:33:53,310 Možemo ga zadržati najmanje 48 sati. 415 00:33:53,680 --> 00:33:56,149 Uhvatit ćemo ga prije resetiranja i prestani. 416 00:33:56,180 --> 00:33:59,319 Mogli bismo tome stati na kraj ako je Park Sun Ho s njim. 417 00:34:01,850 --> 00:34:04,620 Profesor Hwang je to rekao Mujin je bio njegov rodni grad. 418 00:34:04,720 --> 00:34:07,836 Mjesto resetiranja bio je oko dva sata od Seula. 419 00:34:07,860 --> 00:34:09,930 Mujin je otprilike tako daleko. 420 00:34:10,329 --> 00:34:13,129 Možda se tamo skrivaju. 421 00:34:19,000 --> 00:34:21,946 Sa Kyung, jesi li primio bilo kakva izvješća o Park Sun Ho... 422 00:34:21,970 --> 00:34:23,639 biti uočen u Mujinu? 423 00:34:23,870 --> 00:34:25,139 izdrži. 424 00:34:27,680 --> 00:34:29,480 Da, bio je jedan. 425 00:34:29,910 --> 00:34:32,656 No snimka CCTV-a bila je preslaba... 426 00:34:32,680 --> 00:34:34,196 da to potvrdim. 427 00:34:34,220 --> 00:34:35,519 I jos nesto. 428 00:34:35,689 --> 00:34:38,019 Možete li provjeriti je li Hwang No Sub živio u Mujinu? 429 00:34:38,519 --> 00:34:40,420 - Pošalji mi poruku. - U redu. 430 00:34:43,290 --> 00:34:44,660 Trebao bih ići odmah. 431 00:34:44,899 --> 00:34:46,000 upravo sada? 432 00:34:46,759 --> 00:34:50,300 Moramo uhvatiti Park Sun Hoa prije nego dođe sutra. 433 00:34:51,199 --> 00:34:53,675 Reći ću Sa Kyungu da dođe ovamo za svaki slučaj. 434 00:34:53,699 --> 00:34:55,139 Ne idi nigdje i ostani kod kuće. 435 00:34:55,310 --> 00:34:56,769 Hyeong Ju. 436 00:35:11,389 --> 00:35:12,959 O detektivu Jiju... 437 00:35:15,230 --> 00:35:17,959 Zar nisi znatiželjan o tome kako će umrijeti? 438 00:35:24,139 --> 00:35:26,740 Umire dok vas pokušava spasiti. 439 00:35:28,769 --> 00:35:31,740 I to je krajnje jezivo. 440 00:35:32,009 --> 00:35:34,180 Hoće li Hyeong Ju umrijeti zbog mene? 441 00:35:34,910 --> 00:35:36,079 Je li to istina? 442 00:35:36,180 --> 00:35:38,079 Hoće li umrijeti dok me pokušava spasiti? 443 00:35:46,089 --> 00:35:47,259 Gdje? 444 00:35:48,389 --> 00:35:49,990 Morate znati. 445 00:35:50,730 --> 00:35:52,160 reci mi 446 00:35:52,529 --> 00:35:54,329 žao mi je 447 00:35:56,269 --> 00:35:58,399 Ti i detektiv Ji učinit će sve... 448 00:35:59,470 --> 00:36:01,610 u tvojoj moći da zaustaviš Profesor Hwang. 449 00:36:02,870 --> 00:36:05,680 Ali vidiš, trebam ga. 450 00:36:08,879 --> 00:36:11,850 Hoćeš reći da ćeš proći ponovno resetiranje? 451 00:36:12,720 --> 00:36:14,990 Razmišljao sam o tome, i to je prava stvar. 452 00:36:15,949 --> 00:36:17,389 Jednom kada prođe 11. siječnja, 453 00:36:18,189 --> 00:36:20,930 Neću moći dovesti Younga vratiti u život više. 454 00:36:23,829 --> 00:36:25,329 Odlučio sam izabrati siguran put... 455 00:36:26,500 --> 00:36:28,500 nad neviđenom budućnošću. 456 00:36:30,170 --> 00:36:32,800 Kako znaš ako će se ta budućnost dogoditi... 457 00:36:33,439 --> 00:36:36,240 za godinu ili desetljeće? 458 00:36:38,480 --> 00:36:41,850 Mogao bi je zaustaviti... 459 00:36:42,879 --> 00:36:44,480 s navršenih 10 ili čak 20 godina. 460 00:36:45,949 --> 00:36:47,319 Sudbina smrti... 461 00:36:50,050 --> 00:36:51,720 nikada se ne može promijeniti. 462 00:36:52,889 --> 00:36:53,990 nisi u pravu 463 00:36:55,459 --> 00:36:56,930 Može biti. 464 00:36:57,430 --> 00:36:58,759 pokazat ću ti. 465 00:37:00,829 --> 00:37:02,700 Ako umre pokušavajući me spasiti, 466 00:37:03,299 --> 00:37:05,269 onda samo trebamo ostati razdvojeni. 467 00:37:05,940 --> 00:37:07,539 Ako je to ono što je potrebno, 468 00:37:08,740 --> 00:37:09,870 Ja ću to učiniti. 469 00:37:12,809 --> 00:37:14,309 Želio bih nešto prijaviti. 470 00:37:14,879 --> 00:37:18,326 Mislim da sam uočio Park Sun Ho, odbjegli kriminalac, u Mujinu. 471 00:37:18,350 --> 00:37:19,519 Hyeong Ju. 472 00:37:21,950 --> 00:37:22,990 Ostanimo živi... 473 00:37:23,990 --> 00:37:25,159 bez obzira na sve. 474 00:37:35,899 --> 00:37:37,029 Naravno. 475 00:37:59,289 --> 00:38:02,306 (9. siječnja, 11. siječnja Reset) 476 00:38:02,330 --> 00:38:05,059 (9. siječnja) 477 00:38:15,110 --> 00:38:17,309 Moramo požuriti. 478 00:38:17,940 --> 00:38:20,980 Ako mi se nešto dogodi, nećete moći resetirati. 479 00:38:22,149 --> 00:38:24,519 Ne zaboravi to i pobrinite se da obavite svoj posao. 480 00:38:45,700 --> 00:38:47,139 Vas dvoje se poznajete? 481 00:38:47,940 --> 00:38:50,440 Young je živio zahvaljujući njoj. 482 00:38:51,080 --> 00:38:53,179 Hoće li Hyeong Ju umrijeti zbog mene? 483 00:38:55,309 --> 00:38:56,379 Je li to istina? 484 00:38:56,980 --> 00:38:58,919 Hoće li umrijeti dok me pokušava spasiti? 485 00:39:01,419 --> 00:39:02,620 Gdje? 486 00:39:03,690 --> 00:39:06,389 Morate znati. reci mi 487 00:39:23,639 --> 00:39:25,779 Zašto ne hapsite Profesor Hwang? 488 00:39:27,909 --> 00:39:30,549 Istražujemo. Prvo, trebate se predati. 489 00:39:30,649 --> 00:39:34,049 Trenutno je u klinici Zian. 490 00:39:37,860 --> 00:39:41,360 (Psihijatar Lee Shin) 491 00:39:41,429 --> 00:39:42,865 (Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon) 492 00:39:42,889 --> 00:39:43,936 (Ji Hyeong Ju, 32 godine) 493 00:39:43,960 --> 00:39:45,120 (Shin Ga Hyeon, 28 godina) 494 00:40:05,149 --> 00:40:07,750 - Halo? - Gubi se odatle odmah. 495 00:40:08,490 --> 00:40:09,495 Što? 496 00:40:09,519 --> 00:40:11,090 Ovo je prvi i zadnji put... 497 00:40:11,220 --> 00:40:12,320 dobit ćeš moju pomoć. 498 00:40:30,470 --> 00:40:33,840 Opet smo tu, Profesor Hwang No Sub. 499 00:40:36,080 --> 00:40:38,480 Pitam se jeste li sve znali to se nama dogodilo... 500 00:40:39,080 --> 00:40:41,419 od trenutka prvi put smo se okupili ovdje... 501 00:40:43,120 --> 00:40:44,125 do sada. 502 00:40:44,149 --> 00:40:46,220 Kad bi sve bilo predvidljivo, 503 00:40:46,519 --> 00:40:47,889 to bi bilo dosadno. 504 00:40:48,230 --> 00:40:51,230 Gdje je Park Sun Ho? 505 00:40:53,559 --> 00:40:56,529 U redu za mene. Možete uzeti vremena. 506 00:40:57,000 --> 00:41:00,970 Išla sam da te ipak prvo privedu. 507 00:41:01,210 --> 00:41:05,139 Zašto mislite bila je samo jedna karta? 508 00:41:08,509 --> 00:41:11,149 To je zato što ti i Ga Hyeon... 509 00:41:11,750 --> 00:41:15,220 umrla istoga dana i na istom mjestu. 510 00:41:32,039 --> 00:41:34,200 Ona to već zna. 511 00:41:34,669 --> 00:41:36,570 Nije li ti rekla? 512 00:41:36,870 --> 00:41:38,179 Što ste rekli? 513 00:41:44,779 --> 00:41:45,850 Ga Hyeon. 514 00:41:50,490 --> 00:41:51,659 Ji Hyeong Ju. 515 00:41:53,590 --> 00:41:56,629 Takni je i ubit ću te. 516 00:41:56,759 --> 00:41:59,429 Sve ovisi o vašim postupcima. 517 00:42:00,059 --> 00:42:02,870 Prvo potrgajte taj nalog za uhićenje. 518 00:42:03,570 --> 00:42:05,015 I dođi ovamo odmah... 519 00:42:05,039 --> 00:42:06,676 - ako je želiš spasiti. - Gdje si? 520 00:42:06,700 --> 00:42:07,970 gdje sam 521 00:42:08,610 --> 00:42:10,909 Ja sam u vašem stožeru. 522 00:42:12,279 --> 00:42:16,250 Znaš što će joj se dogoditi ako povedeš druge sa sobom, zar ne? 523 00:42:17,820 --> 00:42:19,980 - Hyeong Ju. - Ga Hyeon. 524 00:42:21,419 --> 00:42:23,850 Ne bojte se. Doći ću uskoro. 525 00:42:24,019 --> 00:42:27,860 Dobro sam, pa molim te ne dolazi. Molim. 526 00:42:28,659 --> 00:42:30,730 Ga Hyeon. Ga Hyeon. 527 00:42:37,330 --> 00:42:39,100 Još uvijek ima nalog za uhićenje. 528 00:42:44,370 --> 00:42:46,309 Želi da to podereš... 529 00:42:47,409 --> 00:42:48,950 ako je želiš spasiti. 530 00:42:59,389 --> 00:43:01,659 Održi je na životu za sada. 531 00:43:03,360 --> 00:43:04,600 znatiželjan sam... 532 00:43:05,230 --> 00:43:07,259 o tome kako ćete vas dvoje završiti. 533 00:43:09,730 --> 00:43:11,299 Trebao bi požuriti. 534 00:43:11,600 --> 00:43:14,669 Nema puno vremena dok sve ne prođe. 535 00:43:23,809 --> 00:43:27,379 Kad stigne, eliminiraj obojica bez traga. 536 00:43:28,090 --> 00:43:31,320 To je tvoja karta za resetiranje. 537 00:43:33,490 --> 00:43:34,789 Ulaznica za resetiranje. 538 00:43:36,929 --> 00:43:38,159 Ga Hyeon. 539 00:43:42,000 --> 00:43:43,230 Ga Hyeon. 540 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 (Detektiv Jin Sa Kyung) 541 00:43:54,340 --> 00:43:55,926 Reci joj da jesi u kući tvog prijatelja, 542 00:43:55,950 --> 00:43:57,830 i da ne brinem za tebe. Onda je pošalji natrag. 543 00:43:58,950 --> 00:44:00,820 (Detektiv Jin Sa Kyung) 544 00:44:02,350 --> 00:44:03,990 Trebali bismo otići negdje drugdje. 545 00:44:06,220 --> 00:44:08,490 Da, detektive Jin. 546 00:44:10,259 --> 00:44:12,529 Hyeong Ju, vidimo se tamo. 547 00:44:50,730 --> 00:44:52,070 znate li... 548 00:44:53,470 --> 00:44:55,409 kako ste vas dvoje umrli u svom prethodnom životu? 549 00:45:06,649 --> 00:45:08,566 (Poslao sam ti epizodu o Samsonu.) 550 00:45:08,590 --> 00:45:10,490 (Pregledajte ga i pošaljite mi svoje komentare.) 551 00:45:15,929 --> 00:45:19,336 (Pregledajte ga i pošaljite mi svoje komentare.) 552 00:45:19,360 --> 00:45:21,230 (Detektiv Ji Hyeong Ju) 553 00:45:38,579 --> 00:45:40,626 (policijska postaja Seoul Makang) 554 00:45:40,650 --> 00:45:42,595 Osoba do koje ste došli je nedostupan. 555 00:45:42,619 --> 00:45:44,490 Bit ćete povezani u pretinac govorne pošte. 556 00:45:48,730 --> 00:45:50,650 (Nađimo se ovdje. Nemoj nikome reći. Dođi sam.) 557 00:45:59,799 --> 00:46:01,985 Ne bih pobjegao da sam te samo namjeravao ubiti... 558 00:46:02,009 --> 00:46:03,470 samo zato što si me uhvatio. 559 00:46:03,839 --> 00:46:05,480 Izostavimo Ga Hyeona iz ovoga. 560 00:46:09,509 --> 00:46:10,779 Ovaj web crtač, Maru, 561 00:46:11,549 --> 00:46:13,079 umire zbog tebe. 562 00:46:21,789 --> 00:46:22,930 Detektiv Ji. 563 00:46:26,599 --> 00:46:28,799 Detektiv Ji. 564 00:46:30,500 --> 00:46:31,640 Detektiv Ji? 565 00:46:32,170 --> 00:46:33,200 Maru. 566 00:46:47,650 --> 00:46:49,990 znate li zašto je Hyeong Ju prošao... 567 00:46:51,250 --> 00:46:52,420 resetiranje? 568 00:46:55,789 --> 00:46:57,990 Bilo je to zato što Oh Myung Chul te je ubio. 569 00:47:00,130 --> 00:47:02,529 da te spasim, prošao je resetiranje. 570 00:47:05,769 --> 00:47:07,839 Kajala sam se ko luda... 571 00:47:08,369 --> 00:47:09,710 da sam došao... 572 00:47:09,910 --> 00:47:11,940 spasiti đubre poput tebe. 573 00:47:13,680 --> 00:47:16,549 Ako ti je stalo do Hyeong Jua čak i za malo, 574 00:47:17,309 --> 00:47:19,079 predaj se sada. 575 00:47:19,579 --> 00:47:21,180 I prestani s ovim odmah. 576 00:47:21,950 --> 00:47:23,019 U redu. 577 00:47:26,690 --> 00:47:28,690 Znam koliko mu je bilo stalo do mene. 578 00:47:30,230 --> 00:47:32,660 Pa nakon što prođem resetiranje, 579 00:47:33,160 --> 00:47:35,170 Pazit ću da me ne uhvate. 580 00:47:37,170 --> 00:47:38,940 Onda te možda neću ubiti. 581 00:47:49,279 --> 00:47:50,950 On kasni. 582 00:47:51,849 --> 00:47:53,819 Mora biti ovdje otprilike sada. 583 00:47:56,450 --> 00:47:58,960 Nećeš moći ubiti Hyeong Jua. 584 00:48:01,059 --> 00:48:02,829 neću ti dopustiti. 585 00:48:08,170 --> 00:48:09,369 Ne mogu ubiti? 586 00:48:10,599 --> 00:48:13,000 Jedina osoba koju nisam mogao ubiti bio je profesor Hwang. 587 00:48:14,599 --> 00:48:17,609 I ubit ću tog starca kad završim s resetiranjem. 588 00:48:19,109 --> 00:48:20,839 Sve dok razmišljam o tome, 589 00:48:21,240 --> 00:48:23,809 Mogu ubiti bilo koga. 590 00:48:24,950 --> 00:48:26,079 Jeste li shvatili? 591 00:48:50,009 --> 00:48:52,180 Ga Hyeon. Ga Hyeon! 592 00:48:53,539 --> 00:48:54,579 ja... 593 00:48:58,049 --> 00:48:59,450 Hyeong Ju. 594 00:49:18,240 --> 00:49:19,299 Ga Hyeon. 595 00:49:21,539 --> 00:49:23,069 Pusti! 596 00:50:01,950 --> 00:50:03,079 Ga Hyeon. 597 00:50:04,349 --> 00:50:05,880 Drži se. 598 00:50:06,319 --> 00:50:07,880 Hitna će uskoro stići. 599 00:50:17,960 --> 00:50:19,460 Hyeong Ju. 600 00:50:24,599 --> 00:50:26,170 Autogram... 601 00:50:28,000 --> 00:50:29,670 žao mi je... 602 00:50:32,579 --> 00:50:34,109 jer ti se nije potpisao u knjigu. 603 00:50:39,380 --> 00:50:40,880 ja ću... 604 00:50:42,319 --> 00:50:43,390 potpiši... 605 00:50:45,019 --> 00:50:46,720 sljedeći put. 606 00:50:54,970 --> 00:50:56,069 Ga Hyeon. 607 00:51:29,170 --> 00:51:30,430 Hyeong Ju. 608 00:51:33,299 --> 00:51:36,869 Naša sudbina danas će utjecati naša sudbina sutra. 609 00:51:37,609 --> 00:51:39,609 Pobrinut ću se da uhvatim krivca, 610 00:51:39,710 --> 00:51:41,240 pa ne dolazi do toga. 611 00:52:36,230 --> 00:52:37,329 nisi u pravu 612 00:52:38,000 --> 00:52:39,569 Može biti. 613 00:52:39,839 --> 00:52:41,299 pokazat ću ti. 614 00:52:56,890 --> 00:52:59,460 Ga Hyeon je doista promijenio tvoju sudbinu. 615 00:52:59,819 --> 00:53:01,359 I planiram učiniti isto. 616 00:53:01,660 --> 00:53:03,990 Moram proći kroz resetiranje. 617 00:53:05,799 --> 00:53:07,230 Neću to učiniti. 618 00:53:10,130 --> 00:53:11,769 Odlučila sam ostati u sadašnjosti. 619 00:53:15,440 --> 00:53:17,509 Želim vjerovati u sadašnjost moja kći ima. 620 00:53:19,740 --> 00:53:21,609 A i ja sam znatiželjan... 621 00:53:22,650 --> 00:53:24,309 o njezinoj budućnosti nikad prije nisam vidio. 622 00:53:27,750 --> 00:53:29,119 Sve je to zahvaljujući vama dvoje. 623 00:53:30,720 --> 00:53:32,619 Znam da ne mogu zaraditi tvoj oprost. 624 00:53:34,059 --> 00:53:35,559 Ali zapamtit ću... 625 00:53:36,130 --> 00:53:37,930 sve moje nedjela... 626 00:53:38,160 --> 00:53:40,299 i planirate prihvatiti i suoči se sa svom mojom kaznom. 627 00:53:41,460 --> 00:53:42,829 Moram se vratiti. 628 00:53:43,400 --> 00:53:45,539 Još jedna serija bolnih sjećanja... 629 00:53:46,400 --> 00:53:48,099 možda te tamo čeka. 630 00:53:50,210 --> 00:53:53,609 Možete ponoviti greške I ja sam napravio. 631 00:53:54,180 --> 00:53:55,410 nije me briga. 632 00:53:56,009 --> 00:53:57,210 Što trebam učiniti? 633 00:53:57,809 --> 00:53:59,480 Kao što ste već pogodili, 634 00:53:59,920 --> 00:54:02,019 samo profesor zna put. 635 00:54:04,549 --> 00:54:06,319 Jeste li sigurni da nema drugog načina? 636 00:54:15,900 --> 00:54:18,839 Znam samo put do tunela. 637 00:54:47,200 --> 00:54:48,760 Rekao mi je da postoji račvasta cesta... 638 00:54:49,400 --> 00:54:51,170 na kraju tunela. 639 00:55:13,789 --> 00:55:15,089 Jedan put vodi do resetiranja. 640 00:55:16,490 --> 00:55:17,789 I na drugi način... 641 00:55:18,630 --> 00:55:20,230 dovodi do smrti. 642 00:55:22,329 --> 00:55:24,069 Sretno, detektive Ji. 643 00:55:28,839 --> 00:55:32,640 Naša sudbina danas će utjecati naša sudbina sutra. 644 00:56:01,740 --> 00:56:03,260 ne mislim Imam prijatelja poput tebe. 645 00:56:04,140 --> 00:56:07,009 Prijatelj koji je voljan putovati natrag na vrijeme da me spasi. 646 00:56:08,380 --> 00:56:10,780 Mogu steći barem jednog prijatelja tko bi prije nego što umrem, zar ne? 647 00:56:12,420 --> 00:56:15,319 Imaš mene. Ja sam na putu. 648 00:56:58,589 --> 00:57:00,200 - Odlaziš li sada? - da 649 00:57:00,400 --> 00:57:02,529 - Jeste li sigurni da možete ići sami? - Naravno. 650 00:57:36,829 --> 00:57:38,099 kako si... 651 00:58:00,259 --> 00:58:02,819 Nije bilo važno kojim putem ću ići. Obojica su mi dali šansu... 652 00:58:10,369 --> 00:58:12,000 sve dok se nisam bojao. 653 00:58:14,299 --> 00:58:15,410 G. Hwang No Sub. 654 00:58:16,009 --> 00:58:16,986 Uhićen si... 655 00:58:17,010 --> 00:58:18,146 zbog prekršaja iz čl.34 Zakona o ljekarničkoj djelatnosti... 656 00:58:18,170 --> 00:58:19,555 i predajući se ilegalna aktivnost... 657 00:58:19,579 --> 00:58:21,255 u vezi s odobrenjem plana kliničkog ispitivanja. 658 00:58:21,279 --> 00:58:24,726 Misliš li da ću biti kažnjen za ovako nešto? 659 00:58:24,750 --> 00:58:26,255 Da izađeš na uvjetnu, istrunut ćeš u zatvor najmanje godinu dana... 660 00:58:26,279 --> 00:58:27,819 ma koliko se trudili. 661 00:58:28,950 --> 00:58:32,519 znači nećete moći izvršiti resetiranje. 662 00:58:36,289 --> 00:58:37,430 Nikada nećeš... 663 00:58:38,559 --> 00:58:41,160 moći igrati sa životima drugih ljudi. 664 00:59:11,990 --> 00:59:13,160 Gospodin Park Sun Ho. 665 00:59:15,200 --> 00:59:17,670 Hyeong Ju. Kako ste me našli ovdje? 666 00:59:18,730 --> 00:59:21,815 Uhićen si zbog ubojstva Hwang Seok Man, poručnik Kim, 667 00:59:21,839 --> 00:59:24,239 Kim Moon Hong i Park Hyun Jae i napuštaju svoja tijela. 668 00:59:24,309 --> 00:59:26,839 Možete unajmiti odvjetnika, šuti... 669 00:59:27,180 --> 00:59:28,240 Ostani tamo. 670 00:59:29,250 --> 00:59:30,480 Ne prilazi mi. 671 00:59:42,490 --> 00:59:43,789 Sve je gotovo. 672 00:59:54,400 --> 00:59:56,740 Ovdje je remek-djelo je rođeno. 673 01:00:02,980 --> 01:00:04,150 Idemo, Maru. 674 01:00:04,750 --> 01:00:05,750 Idemo. Bože moj. 675 01:00:09,450 --> 01:00:11,420 Oprostite. žao mi je oprosti 676 01:00:12,789 --> 01:00:14,190 žao mi je 677 01:00:33,809 --> 01:00:34,880 Detektiv Ji. 678 01:00:42,750 --> 01:00:45,559 Niste li vi detektiv Ji Hyeong Ju? 679 01:00:47,789 --> 01:00:49,029 možeš li... 680 01:00:51,759 --> 01:00:52,960 prepoznati me? 681 01:00:53,660 --> 01:00:55,029 Naravno. 682 01:00:56,900 --> 01:00:58,029 Stvarno? 683 01:01:00,369 --> 01:01:02,740 Zar nisi ti detektiv tko je uhvatio... 684 01:01:03,910 --> 01:01:06,216 detektiv serijski ubojica u policijskoj postaji Seoul Makang? 685 01:01:06,240 --> 01:01:07,579 Vidio sam te na vijestima. 686 01:01:16,450 --> 01:01:17,650 kojim slučajem, 687 01:01:21,690 --> 01:01:23,490 jesi li ti webtoon umjetnik "Skrivenog ubojice"? 688 01:01:24,890 --> 01:01:26,529 poznaješ li me 689 01:01:26,630 --> 01:01:28,930 Ti si ona, zar ne? Nisam bio siguran. 690 01:01:29,099 --> 01:01:31,476 Čekao sam da dobijem tvoj autogram na godinu dana, 691 01:01:31,500 --> 01:01:33,039 ali ga na kraju nisam uspio dobiti. 692 01:01:33,369 --> 01:01:34,569 Moj autogram? 693 01:01:35,069 --> 01:01:38,170 Pa, da. Nije ništa. 694 01:01:40,009 --> 01:01:41,180 svejedno, 695 01:01:44,549 --> 01:01:46,019 lijepo te je opet vidjeti. 696 01:01:52,460 --> 01:01:55,119 Veselit ću se saznati tko je Samson. 697 01:01:57,960 --> 01:02:00,029 Sretno, Maru. 698 01:02:06,640 --> 01:02:07,740 Detektiv Ji. 699 01:02:14,480 --> 01:02:15,539 Mogu li... 700 01:02:17,650 --> 01:02:19,680 konzultirati vas o mom radu? 701 01:02:25,549 --> 01:02:26,660 Ako održiš obećanje. 702 01:02:28,289 --> 01:02:29,390 Oprostiti? 703 01:02:31,089 --> 01:02:32,160 Autogram. 704 01:02:36,529 --> 01:02:37,569 Naravno. 705 01:03:09,199 --> 01:03:12,070 (Pamtit ćemo naše gledatelje 365 dana u godini.) 706 01:03:25,920 --> 01:03:27,420 (365: Ponovi godinu)