1 00:00:08,139 --> 00:00:10,509 (Epizoda 21) 2 00:00:19,890 --> 00:00:21,449 Možda zvuči ludo, 3 00:00:22,349 --> 00:00:24,160 ali učinit ću sve što mogu... 4 00:00:25,519 --> 00:00:26,890 da te ne vidim kako ležiš ovdje. 5 00:00:30,629 --> 00:00:32,800 - Sun Ho. - To je detektiv Park Sun Ho... 6 00:00:33,269 --> 00:00:34,276 Što? 7 00:00:34,300 --> 00:00:35,730 Koga si spasio. 8 00:00:37,839 --> 00:00:39,240 On je krivac. 9 00:00:44,539 --> 00:00:46,750 Ako ovako umreš, ubit ću te. 10 00:00:47,479 --> 00:00:48,609 Hyeong Ju. 11 00:00:50,049 --> 00:00:52,020 Ozbiljno neću umrijeti. 12 00:01:24,150 --> 00:01:25,379 Hej, Ga Hyeon. 13 00:01:28,219 --> 00:01:31,359 Što te dovodi ovamo bez poziva? 14 00:01:31,390 --> 00:01:33,989 Zabrinula sam se nakon onoga što si rekla na telefonu. 15 00:01:34,260 --> 00:01:35,560 Čuo sam da ste upoznali gospođicu Lee. 16 00:01:36,489 --> 00:01:37,560 Pravo. 17 00:01:38,530 --> 00:01:39,829 dobro sam 18 00:01:39,930 --> 00:01:42,406 Nisam baš ništa očekivao. 19 00:01:42,430 --> 00:01:43,739 Vidim. 20 00:01:44,569 --> 00:01:47,069 Bilo bi bolje ako se nečega sjetila. 21 00:01:49,069 --> 00:01:50,209 u pravu si 22 00:01:50,709 --> 00:01:51,709 Da. 23 00:01:53,750 --> 00:01:55,680 U redu, onda. Uđi i odmori se. 24 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Bok. 25 00:02:50,240 --> 00:02:51,770 Kako si mogao vjerovati... 26 00:02:52,300 --> 00:02:53,909 što sam ti tako lako rekao? 27 00:02:54,139 --> 00:02:56,409 Da smo ubijeni od strane serijskog ubojice. 28 00:02:57,340 --> 00:02:59,979 Nema sigurnih dokaza. Ali zašto si mi vjerovao? 29 00:03:11,620 --> 00:03:12,759 Hyeong Ju. 30 00:03:13,590 --> 00:03:15,360 Sun Ho nije bio ovdje, zar ne? 31 00:03:17,530 --> 00:03:19,099 Je li vas na bilo koji način kontaktirao? 32 00:03:19,629 --> 00:03:20,800 ja... 33 00:03:22,229 --> 00:03:23,740 Doveo sam ga ovamo. 34 00:03:23,939 --> 00:03:25,539 Ga Hyeon, jesi li dobro? 35 00:03:27,139 --> 00:03:28,370 Hyeong Ju. 36 00:03:31,379 --> 00:03:32,710 ja sam dobro 37 00:03:38,219 --> 00:03:39,949 Bio si u pravu. 38 00:03:42,689 --> 00:03:43,990 Sun Ho... 39 00:03:48,590 --> 00:03:49,860 Sun Ho... 40 00:03:53,930 --> 00:03:55,430 ubio te ljude. 41 00:04:52,689 --> 00:04:56,389 Za nas još nije kasno ispraviti nepravde. 42 00:04:57,529 --> 00:04:59,399 Ti si još uvijek detektiv. 43 00:04:59,699 --> 00:05:01,100 Prerano je odustati. 44 00:05:02,699 --> 00:05:04,240 Mislite li i vi... 45 00:05:04,970 --> 00:05:07,146 Hyeong Ju je krivac? 46 00:05:07,170 --> 00:05:09,985 vjerujem mu ma što tko rekao. 47 00:05:10,009 --> 00:05:11,779 Hyeong Ju je rekao... 48 00:05:11,939 --> 00:05:14,910 čini se da je krivac netko tko ga poznaje. 49 00:05:17,879 --> 00:05:19,480 Kako može... 50 00:05:20,220 --> 00:05:21,420 kako 51 00:05:22,550 --> 00:05:23,920 To je zbog mene. 52 00:05:24,019 --> 00:05:26,160 Vaš život je također u opasnosti zbog mene. 53 00:05:33,029 --> 00:05:35,529 Zato sam te na kraju ubio. 54 00:06:13,639 --> 00:06:15,569 Dakle, sve je bilo isplanirano? 55 00:06:15,740 --> 00:06:17,410 Svi ti ljudi su umrli... 56 00:06:20,180 --> 00:06:22,009 jer sam ga vratio u život? 57 00:06:33,089 --> 00:06:34,360 Kaplar Jin Sa Kyung. 58 00:06:36,730 --> 00:06:38,459 Gdje je detektiv Ji Hyeong Ju odmah sada? 59 00:06:40,500 --> 00:06:42,370 Dajemo sve od sebe da i njega potražim. 60 00:06:42,829 --> 00:06:45,569 Znaš da ovo nije vrijeme da pokažeš svoje drugarstvo, zar ne? 61 00:06:45,800 --> 00:06:47,470 Sljedeći mjesec se vjenčavaš. 62 00:06:47,709 --> 00:06:50,389 Što ste ti i kapetan učinili? Regionalna istražna jedinica razgovarati? 63 00:06:55,149 --> 00:06:57,180 Nisi mu rekla gdje je Hyeong Ju, a ti? 64 00:06:57,550 --> 00:06:58,819 Hej, Soon Woo. 65 00:06:59,319 --> 00:07:01,550 Očito jesmo pomaganje kriminalcu da se skloni. 66 00:07:02,389 --> 00:07:03,526 Mi smo detektivi, 67 00:07:03,550 --> 00:07:05,660 i ovome neće biti kraja jednostavnom disciplinskom mjerom. 68 00:07:05,889 --> 00:07:07,060 Pa zato... 69 00:07:07,990 --> 00:07:09,629 sve si rekao kapetanu Jungu? 70 00:07:12,399 --> 00:07:13,699 znam... 71 00:07:14,500 --> 00:07:16,129 gdje je Ji Hyeong Ju. 72 00:07:18,540 --> 00:07:21,439 Mislio sam da bi trebao znati prije nego kapetan Jung učini. 73 00:07:23,740 --> 00:07:24,910 žao mi je 74 00:07:33,649 --> 00:07:35,350 - Da? - Kapetan Heo. 75 00:07:35,519 --> 00:07:36,649 Ovo je Hyeong Ju. 76 00:07:44,300 --> 00:07:47,870 Nisam mogao zamotati glavu neke stvari koje si rekao. 77 00:07:50,500 --> 00:07:54,139 Jeste li stvarno uštedjeli svaki od tih ljudi... 78 00:07:54,310 --> 00:07:55,839 resetirati? 79 00:07:58,410 --> 00:07:59,740 "Resetirati"? 80 00:08:01,310 --> 00:08:03,310 Nisam siguran na što misliš. 81 00:08:04,680 --> 00:08:06,180 Hyeong Ju mi je već rekao. 82 00:08:07,149 --> 00:08:08,795 Da se vratio godinu dana... 83 00:08:08,819 --> 00:08:11,589 iz budućnosti zajedno s tobom. 84 00:08:11,790 --> 00:08:13,189 Detektiv Ji je to rekao? 85 00:08:16,959 --> 00:08:20,000 imam dobru maštu, pa nije bilo tako teško povjerovati. 86 00:08:24,170 --> 00:08:25,569 kojim slučajem, 87 00:08:26,040 --> 00:08:28,170 jel ti rekao razlog... 88 00:08:29,740 --> 00:08:31,716 iza njegove odluke o resetiranju? 89 00:08:31,740 --> 00:08:32,939 "Razlog"? 90 00:08:33,540 --> 00:08:35,810 Bio je to vrlo važan razlog. 91 00:08:36,610 --> 00:08:39,149 To je nešto i tebe bi zanimalo. 92 00:08:43,519 --> 00:08:45,389 Ono što me zanima je... 93 00:08:47,090 --> 00:08:49,690 činjenica da svi koji su resetirali s Hyeong Ju... 94 00:08:51,759 --> 00:08:54,230 ne čini mi se nebitnim. 95 00:08:59,039 --> 00:09:02,110 Pa zato imam osjećaj... 96 00:09:02,409 --> 00:09:04,909 da možda znaš što moja budućnost nosi. 97 00:09:07,149 --> 00:09:08,879 budućnost? 98 00:09:09,750 --> 00:09:11,149 iz mog iskustva, 99 00:09:11,620 --> 00:09:14,620 nije bilo nikoga koji su prebrodili svoju suđenu smrt. 100 00:09:15,549 --> 00:09:16,990 Ni jedan. 101 00:09:18,220 --> 00:09:19,559 To znači... 102 00:09:23,159 --> 00:09:25,399 bit ćeš sigurna... 103 00:09:26,799 --> 00:09:28,799 dok svi ostali ne umru. 104 00:09:32,399 --> 00:09:34,470 To je sve što znam. 105 00:09:38,139 --> 00:09:40,610 Dobro, još jedna stvar. 106 00:09:49,720 --> 00:09:51,019 sta je ovo 107 00:09:51,590 --> 00:09:53,720 Nazovimo ovo tvojom sudbinom. 108 00:09:54,159 --> 00:09:55,730 Saznat ćete uskoro. 109 00:10:01,730 --> 00:10:03,769 Uvijek se događalo. 110 00:10:15,879 --> 00:10:18,580 Mislite li da će uspjeti? 111 00:10:20,620 --> 00:10:21,889 Morat ću pokušati. 112 00:10:23,990 --> 00:10:25,990 Nemam drugog izbora. 113 00:10:29,190 --> 00:10:30,559 možda, 114 00:10:32,129 --> 00:10:35,169 ovo bi mogao biti razlog prošli smo s resetiranjem. 115 00:10:36,470 --> 00:10:37,870 možda, 116 00:10:39,169 --> 00:10:41,710 ovo se moralo dogoditi. 117 00:10:48,950 --> 00:10:51,750 Nije bilo nikoga koji su prebrodili svoju suđenu smrt. 118 00:10:54,090 --> 00:10:55,549 Ni jedan. 119 00:11:33,590 --> 00:11:34,759 Hyeong Ju. 120 00:12:06,320 --> 00:12:07,389 Stop. 121 00:12:07,759 --> 00:12:08,860 Stop. 122 00:12:09,690 --> 00:12:10,899 Detektiv Ji. 123 00:12:55,669 --> 00:12:57,909 Maru, idemo jesti. 124 00:12:58,139 --> 00:12:59,610 dođi ovamo 125 00:13:02,379 --> 00:13:03,909 Idemo prošetati. 126 00:13:07,279 --> 00:13:08,950 Prokletstvo. 127 00:13:16,590 --> 00:13:17,759 Hej, Soon Woo. 128 00:13:19,500 --> 00:13:20,600 Što? 129 00:13:21,970 --> 00:13:23,399 Hej, što se događa? 130 00:13:24,769 --> 00:13:26,700 nemam pojma 131 00:13:27,240 --> 00:13:29,309 Ni tebi nije ništa rekao? 132 00:13:29,639 --> 00:13:30,855 Čvrsto je odlučio uhvatiti pravi krivac, 133 00:13:30,879 --> 00:13:32,080 pa zašto se predao? 134 00:13:32,440 --> 00:13:34,049 Je li on to stvarno učinio? 135 00:15:15,950 --> 00:15:19,149 Ti si snimio te fotografije, zar ne? 136 00:15:25,860 --> 00:15:29,360 G. Hwang je pristao svjedočiti protiv tebe... 137 00:15:29,690 --> 00:15:31,159 u vezi vašeg zahtjeva. 138 00:15:32,730 --> 00:15:35,500 Lako možete postati osumnjičeni... 139 00:15:35,899 --> 00:15:37,470 s fotografijama u tom USB-u. 140 00:15:37,940 --> 00:15:39,976 Oni su dokaz da ste bili prisutni na mjestima zločina, 141 00:15:40,000 --> 00:15:42,080 pa ćeš biti osumnjičen kao suučesnik u najmanju ruku. 142 00:15:42,539 --> 00:15:44,779 Mislite li da gospođa Lee Shin i dalje će ti čuvati leđa? 143 00:15:51,720 --> 00:15:53,950 Ubojica te mogao vidjeti. 144 00:15:54,490 --> 00:15:55,950 Mogao si umrijeti. 145 00:15:56,450 --> 00:15:59,960 Što ona ima o tebi da ideš tako daleko? 146 00:16:01,960 --> 00:16:04,360 Ako nam možete pomoći, 147 00:16:04,960 --> 00:16:06,000 moći ćemo... 148 00:16:06,360 --> 00:16:10,169 riješite se gospođe Lee Shin a i ubojica također. 149 00:16:12,639 --> 00:16:14,840 Preklinjem te. 150 00:16:18,809 --> 00:16:20,039 gospođo Song. 151 00:16:31,090 --> 00:16:32,395 Zašto ste morali stvarati stvari tako komplicirano... 152 00:16:32,419 --> 00:16:34,529 ako ste išli da se ipak predaš? 153 00:16:35,289 --> 00:16:37,629 zahvaljujući tebi, šef će možda morati učiniti... 154 00:16:37,759 --> 00:16:40,330 javna isprika, razumiješ? 155 00:16:42,230 --> 00:16:45,139 Pošto smo došli do ovoga, odaberimo lakši način. 156 00:16:47,539 --> 00:16:50,940 Priznajete li ubojstva Bae Jung Taea i Ko Jae Younga? 157 00:16:54,039 --> 00:16:55,350 Detektiv Ji Hyeong Ju! 158 00:17:15,230 --> 00:17:17,769 Što su Ji Hyeong Ju i Shin Ga Hyeon spletkari? 159 00:17:18,039 --> 00:17:19,200 Morate znati. 160 00:17:19,369 --> 00:17:21,045 reci mi Zašto se predao? 161 00:17:21,069 --> 00:17:22,839 Ja... ne znam. 162 00:17:23,210 --> 00:17:25,680 Ne znam ništa o ovome. 163 00:17:33,980 --> 00:17:36,450 Je li vas gospođa Lee Shin kontaktirala kojim slučajem? 164 00:17:37,150 --> 00:17:39,519 Pitao sam se je li gospođa Song prijavio joj se. 165 00:17:46,599 --> 00:17:47,769 br. 166 00:17:48,269 --> 00:17:51,869 Nešto se dogodilo mojoj ženi, pa sam morao požuriti u sanatorij. 167 00:17:52,769 --> 00:17:54,440 Javit ću ti se kasnije. 168 00:18:06,779 --> 00:18:08,650 Nije ništa ozbiljno, zar ne? 169 00:18:19,529 --> 00:18:22,775 Morat ću vidjeti. Razgovarat ćemo opet. 170 00:18:22,799 --> 00:18:24,799 (Morat ću vidjeti. Razgovarat ćemo opet.) 171 00:18:38,420 --> 00:18:42,619 (Ji Hyeong Ju, 32 godine) 172 00:18:44,720 --> 00:18:46,666 (Ji Hyeong Ju, 32 godine) 173 00:18:46,690 --> 00:18:49,990 (Shin Ga Hyeon, 28 godina) 174 00:18:57,529 --> 00:18:59,039 Oni su jedini preostali. 175 00:19:06,380 --> 00:19:08,055 Našli smo ove manšete na mjestu zločina, 176 00:19:08,079 --> 00:19:09,750 i pokazalo se da su tvoji. 177 00:19:10,150 --> 00:19:11,555 Također smo potvrdili da si koristio ovaj telefon za snimanje... 178 00:19:11,579 --> 00:19:13,456 kontaktirati Bae Jung Tae i Ko Jae Young. 179 00:19:13,480 --> 00:19:17,250 Bio je tu i tekst o tome kako su te namamili. 180 00:19:18,759 --> 00:19:20,765 Vi ste prvi pronašli... 181 00:19:20,789 --> 00:19:23,130 Tijelo Bae Jung Taea i prijavi ga. 182 00:19:23,990 --> 00:19:26,759 Možda bi ovo moglo biti također izmišljeni scenarij. 183 00:19:28,500 --> 00:19:31,640 konačno, našli smo ove rane... 184 00:19:31,900 --> 00:19:33,069 na trbuhu. 185 00:19:34,069 --> 00:19:35,869 NFS vjeruje... 186 00:19:36,140 --> 00:19:37,980 bio je to isti ubojica. 187 00:19:41,049 --> 00:19:42,849 Je li to ono što i ti misliš? 188 00:19:44,619 --> 00:19:45,979 Mislite li da je to isti ubojica? 189 00:19:47,279 --> 00:19:49,019 Mislite li ovo je serijsko ubojstvo? 190 00:19:50,390 --> 00:19:51,519 mene pitas 191 00:20:00,099 --> 00:20:02,230 Ako nadvladamo svoju sudbinu, 192 00:20:03,430 --> 00:20:05,369 kako će ti koristiti? 193 00:20:06,339 --> 00:20:07,869 Uvijek si to govorio. 194 00:20:08,309 --> 00:20:11,109 “Želim te vidjeti prevladati svoju sudbinu." 195 00:20:11,980 --> 00:20:13,555 „Zato Dao sam ti još jednu priliku." 196 00:20:13,579 --> 00:20:16,525 Zar je sudbina već odlučena, 197 00:20:16,549 --> 00:20:18,295 ili se može promijeniti? 198 00:20:18,319 --> 00:20:20,119 Zato sam odlučila eksperimentirati. 199 00:20:20,849 --> 00:20:22,795 Što ako vratim mrtve... 200 00:20:22,819 --> 00:20:24,636 i resetirati vrijeme? 201 00:20:24,660 --> 00:20:27,859 Zašto si otišao tako daleko i radi to s nama? 202 00:20:32,930 --> 00:20:35,200 To je pravi napor za podnijeti... 203 00:20:37,529 --> 00:20:39,569 vrijeme bez ikakve nade. 204 00:20:41,069 --> 00:20:44,269 Trebalo mi je nešto zabavno preživjeti ovu dosadnu godinu. 205 00:20:46,640 --> 00:20:49,650 Shvatio sam da postoje ljudi koji pate više od mene, 206 00:20:51,250 --> 00:20:52,525 pa je bilo i utješno. 207 00:20:52,549 --> 00:20:55,619 Bio si tako očajan nekoga spasiti, 208 00:20:57,349 --> 00:21:00,390 ipak nisam znao kako si mogao biti tako okrutan prema nama. 209 00:21:01,589 --> 00:21:03,690 Isprva nisam shvatio, 210 00:21:04,230 --> 00:21:05,930 ali sve sada definitivno ima smisla. 211 00:21:08,369 --> 00:21:10,900 Niste resetirali vrijeme za svoje dijete. 212 00:21:11,700 --> 00:21:13,640 To već znate. 213 00:21:14,839 --> 00:21:17,485 To je zbog tebe, koji ne mogu podnijeti živjeti dalje... 214 00:21:17,509 --> 00:21:19,240 nakon smrti vašeg djeteta. 215 00:21:20,279 --> 00:21:22,480 Stalno bježiš u prošlost, 216 00:21:22,980 --> 00:21:24,579 u prošlost. 217 00:21:27,119 --> 00:21:29,589 Vrijeme je za tebe biti iskren prema sebi. 218 00:22:21,339 --> 00:22:23,640 Young, jesi li još ljut na mene? 219 00:22:24,940 --> 00:22:27,309 Nisi održao obećanje. 220 00:22:27,480 --> 00:22:29,380 rekao si vozit ćemo se vlakom. 221 00:22:29,950 --> 00:22:31,880 Želio sam održati obećanje, 222 00:22:32,180 --> 00:22:34,926 ali nismo mogli ići jer bi se mogla razboljeti. 223 00:22:34,950 --> 00:22:36,819 uopće nisam bolesna. 224 00:22:37,089 --> 00:22:38,819 Želim se voziti vlakom. 225 00:22:41,089 --> 00:22:43,289 Moramo ići sutra u bolnicu. 226 00:22:44,089 --> 00:22:45,900 Čim ozdraviš, 227 00:22:46,160 --> 00:22:48,630 možemo se voziti vlakom svaki dan. 228 00:22:48,869 --> 00:22:50,075 ti lažeš 229 00:22:50,099 --> 00:22:52,099 Ti uvijek lažeš. 230 00:22:52,599 --> 00:22:54,039 Ne volim bolnicu. 231 00:22:54,240 --> 00:22:55,369 ja ne idem 232 00:22:57,740 --> 00:22:59,579 Hoćeš li onda i dalje biti bolestan? 233 00:23:00,380 --> 00:23:01,809 Slomit ćeš mi srce. 234 00:23:05,349 --> 00:23:07,150 Mama, jesi li slomljena? 235 00:23:10,190 --> 00:23:13,289 Ne, dobro sam. 236 00:23:15,390 --> 00:23:19,329 Samo za tebe živim, Young. 237 00:23:23,029 --> 00:23:24,940 nije me briga... 238 00:23:25,569 --> 00:23:27,140 bez obzira što tko kaže, 239 00:23:27,700 --> 00:23:30,440 sve dok možeš ostati ovdje sa mnom. 240 00:23:36,279 --> 00:23:37,950 Preživjet ću ovo. 241 00:23:44,089 --> 00:23:46,119 Pobrinut ću se da preživim... 242 00:23:48,390 --> 00:23:49,930 ovaj put. 243 00:24:13,480 --> 00:24:15,690 Ovo je sve što mogu učiniti za tebe. 244 00:24:16,250 --> 00:24:18,890 Molim vas, održite svoje obećanje. 245 00:24:29,700 --> 00:24:32,000 Hvala. Hvala vam, detektive. 246 00:24:32,200 --> 00:24:33,400 hvala ti puno 247 00:24:44,480 --> 00:24:45,650 Što se događa? 248 00:24:46,019 --> 00:24:48,849 Uhvatio ga je zračna patrola na autocesti. 249 00:24:49,119 --> 00:24:51,366 Rekao je da je pogriješio dok gledam GPS, 250 00:24:51,390 --> 00:24:53,019 pa smo ga pustili uz upozorenje. 251 00:24:53,619 --> 00:24:55,690 Zašto? poznajete li ga 252 00:24:56,230 --> 00:24:57,329 br. 253 00:24:58,029 --> 00:24:59,529 - Vrati se na posao. - Da, gospodine. 254 00:25:01,930 --> 00:25:04,170 Nazovimo ovo vašom sudbinom, g. Park. 255 00:25:05,440 --> 00:25:06,940 Saznat ćete uskoro. 256 00:25:07,339 --> 00:25:09,369 Uvijek se događalo. 257 00:25:13,109 --> 00:25:14,616 hej kamo ideš 258 00:25:14,640 --> 00:25:15,755 Upoznati gospođu Shin Ga Hyeon. 259 00:25:15,779 --> 00:25:18,119 Pitao sam se zna li ona bilo što o ovoj situaciji. 260 00:25:18,380 --> 00:25:19,549 Želiš li poći s nama? 261 00:25:19,779 --> 00:25:21,990 - Ne, samo naprijed. - U redu. 262 00:25:25,460 --> 00:25:27,559 Mislio sam da ćeš znati... 263 00:25:27,990 --> 00:25:29,859 što Hyeong Ju namjerava. 264 00:25:31,460 --> 00:25:33,400 On nije tip koji bi ubio čovjeka. 265 00:25:33,730 --> 00:25:35,876 Čak je i pobjegao uhvatiti pravog krivca. 266 00:25:35,900 --> 00:25:37,400 Zašto odjednom to radi? 267 00:25:41,970 --> 00:25:43,410 Znate nešto, zar ne? 268 00:25:44,240 --> 00:25:47,480 Ga Hyeon, moramo znati što se događa pomoći. 269 00:25:51,579 --> 00:25:53,519 Rekao je da dokazi... 270 00:25:54,220 --> 00:25:56,260 koji može uhvatiti krivca je u policijskoj postaji. 271 00:25:56,349 --> 00:25:59,495 Zato nema izbora ali da sam uđe tamo. 272 00:25:59,519 --> 00:26:01,630 Dokazi? Što je to? 273 00:26:01,789 --> 00:26:03,259 Telefon Ko Jae Younga. 274 00:26:03,529 --> 00:26:05,500 Rekao je da bi trebalo biti u sobi za dokaze. 275 00:26:06,900 --> 00:26:10,700 Ko Jae Young uvijek imao slušalice na ušima. 276 00:26:11,000 --> 00:26:12,616 A Hyeong Ju je rekao... 277 00:26:12,640 --> 00:26:14,476 slušalica nije bila pronađen na mjestu događaja. 278 00:26:14,500 --> 00:26:16,416 Kakve to veze ima s njegovim telefonom? 279 00:26:16,440 --> 00:26:18,186 Njegove slušalice imaju... 280 00:26:18,210 --> 00:26:19,785 GPS uređaj za praćenje... 281 00:26:19,809 --> 00:26:22,049 koji je povezan s njegovim telefonom. 282 00:26:22,710 --> 00:26:25,456 Ako je pravi krivac ima svoje slušalice... 283 00:26:25,480 --> 00:26:26,795 ili sakrio negdje, 284 00:26:26,819 --> 00:26:28,366 možemo pronaći gdje je. 285 00:26:28,390 --> 00:26:29,450 Čekati. 286 00:26:30,049 --> 00:26:32,095 Onda nas je jednostavno mogao pitati. 287 00:26:32,119 --> 00:26:33,589 Zašto bi on sam došao? 288 00:26:34,690 --> 00:26:37,589 Zbog razloga koje ne mogu podijeliti. 289 00:26:53,839 --> 00:26:54,980 Hvala. 290 00:27:00,819 --> 00:27:04,319 (Soba za dokaze) 291 00:28:05,250 --> 00:28:06,349 Hyeong Ju. 292 00:28:09,619 --> 00:28:10,819 Kako ste pronašli ovo mjesto? 293 00:28:24,660 --> 00:28:25,636 Hyeong Ju. 294 00:28:25,660 --> 00:28:27,230 (Epizoda 22) 295 00:28:27,490 --> 00:28:28,790 kako si... 296 00:28:36,900 --> 00:28:38,240 Hyeong Ju... 297 00:29:34,359 --> 00:29:35,890 Prisluškivao je moju kuću. 298 00:29:36,989 --> 00:29:38,299 Što da radimo? 299 00:29:38,359 --> 00:29:40,030 Mogli bismo iskoristiti ovu priliku. 300 00:29:42,500 --> 00:29:45,799 Loto listić gospodina Choi Kyung Mana, Telefon gospođe Seo Yeon Soo, 301 00:29:45,870 --> 00:29:47,469 i glazbena kutija gospodina Cha Jeung Seoka. 302 00:29:48,569 --> 00:29:50,040 Sjećate li ih se? 303 00:29:50,209 --> 00:29:51,756 Ali zadnji put... 304 00:29:51,780 --> 00:29:52,986 Ne možemo to nazvati serijsko ubojstvo jer... 305 00:29:53,010 --> 00:29:55,209 nekoliko uobičajenih predmeta poput telefon i rukavice su nestali. 306 00:29:55,849 --> 00:29:57,109 "Rukavice"? 307 00:29:57,150 --> 00:30:00,549 Da, ali ne znam čije su bile rukavice. 308 00:30:01,290 --> 00:30:04,260 Hoćeš reći da je skupljao nestale stvari... 309 00:30:05,019 --> 00:30:08,060 kao da su trofeji? 310 00:30:08,129 --> 00:30:09,629 Ako stvarno jest... 311 00:30:10,659 --> 00:30:13,030 pohraniti predmete žrtava negdje, 312 00:30:14,170 --> 00:30:15,900 to bi bio uvjerljiv dokaz. 313 00:30:19,540 --> 00:30:21,310 Možete li se sjetiti mjesta? 314 00:30:25,010 --> 00:30:26,810 Natjerat ću ga... 315 00:30:27,909 --> 00:30:29,150 voditi put. 316 00:30:31,719 --> 00:30:32,895 Imate li dokaz? 317 00:30:32,919 --> 00:30:35,150 Mogu ga pronaći ako mi pomognete. 318 00:30:35,349 --> 00:30:37,195 Nakon što se predam, 319 00:30:37,219 --> 00:30:39,179 molim te pošalji Sa Kyunga kod gospođe Shin Ga Hyeon. 320 00:30:39,419 --> 00:30:41,229 Nemoj joj govoriti o ovom razgovoru imamo. 321 00:30:41,560 --> 00:30:43,466 - Kamo ideš? - Upoznati gospođu Shin Ga Hyeon. 322 00:30:43,490 --> 00:30:45,810 Pitao sam se zna li ona bilo što o ovoj situaciji. 323 00:30:45,860 --> 00:30:48,705 Slušalice Ko Jae Younga ima GPS uređaj za praćenje... 324 00:30:48,729 --> 00:30:50,840 koji je povezan s njegovim telefonom. 325 00:30:50,939 --> 00:30:53,316 Ako je pravi krivac ima svoje slušalice... 326 00:30:53,340 --> 00:30:56,310 ili sakrio negdje, možemo pronaći gdje je. 327 00:31:08,289 --> 00:31:09,520 I ovo. 328 00:31:17,759 --> 00:31:20,129 Ovo je alibi Ji Hyeong Jua. 329 00:31:39,949 --> 00:31:42,949 Ko Jae Young je prekinuo snimanje u 22:07 sati. 330 00:31:43,389 --> 00:31:46,066 Detektiv Ji je stigao kod Bae Jung Taea... 331 00:31:46,090 --> 00:31:47,460 u 22:10 sati. 332 00:31:48,030 --> 00:31:51,030 On nije detektiv koji je spomenut u snimci. 333 00:31:52,699 --> 00:31:54,370 Ali mogao bi biti suučesnik. 334 00:32:11,349 --> 00:32:13,150 Što... Što je ovo? 335 00:32:13,280 --> 00:32:15,449 Našao sam ih kod Bae Jung Taea. 336 00:32:16,219 --> 00:32:18,759 Ove su fotografije bile na USB-u. 337 00:32:19,460 --> 00:32:21,336 Izvodili smo interna istraga... 338 00:32:21,360 --> 00:32:23,200 jer smo sumnjali ubojica biti među nama. 339 00:32:28,099 --> 00:32:29,599 Znam tko je ubojica. 340 00:32:30,870 --> 00:32:32,639 I znam kako ga uhvatiti. 341 00:33:14,050 --> 00:33:15,810 Nije bilo GPS-a. 342 00:33:18,879 --> 00:33:21,359 Jeste li to namjerno rekli jer ste znali da prisluškujem? 343 00:33:26,060 --> 00:33:27,790 Jesi li se zato predao? 344 00:33:39,439 --> 00:33:42,339 Kako ste znali šifru? 345 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Bio je to broj vaše značke. 346 00:33:48,110 --> 00:33:49,709 07003. 347 00:33:51,550 --> 00:33:52,649 točno. 348 00:33:53,379 --> 00:33:55,720 Bili smo tako sjajni partneri. 349 00:34:04,129 --> 00:34:06,800 Jeste li došli sami da bih te mogao ubiti? 350 00:34:10,000 --> 00:34:11,839 ubij me ubij me! 351 00:34:26,220 --> 00:34:27,350 Ne miči se. 352 00:34:31,120 --> 00:34:33,089 Zašto ste morali doći ovamo? 353 00:34:33,459 --> 00:34:35,189 Sada te moram ubiti! 354 00:34:36,759 --> 00:34:37,899 Ne prilazi mi. 355 00:34:38,930 --> 00:34:40,160 Stop! 356 00:34:46,740 --> 00:34:48,209 Hyeong Ju... 357 00:34:50,639 --> 00:34:51,839 Hyeong Ju. 358 00:35:06,420 --> 00:35:07,829 - Stani odmah! - Hyeong Ju. 359 00:35:29,850 --> 00:35:31,949 Hyeong Ju, jesi li dobro? 360 00:36:25,040 --> 00:36:27,170 Rekao je da samo ide razgovarati s tobom. 361 00:36:28,139 --> 00:36:30,439 Ti si taj koji zna najbolje o ovom slučaju, 362 00:36:32,040 --> 00:36:33,579 pa vas molimo da nam pomognete. 363 00:37:00,139 --> 00:37:02,370 Ne mogu vjerovati mi smo licem u lice u ovoj sobi. 364 00:37:04,139 --> 00:37:07,179 Život je pun iznenađenja. 365 00:37:08,080 --> 00:37:09,210 Zašto si ih ubio? 366 00:37:14,789 --> 00:37:15,950 zašto sam 367 00:37:18,120 --> 00:37:19,220 Zašto? 368 00:37:23,289 --> 00:37:26,559 Nema razloga. 369 00:37:28,899 --> 00:37:31,039 Jednostavno se dogodilo. 370 00:37:33,669 --> 00:37:35,639 A počelo je od... 371 00:37:54,460 --> 00:37:58,600 (Pismo imenovanja, Narednik Park Sun Ho) 372 00:38:42,409 --> 00:38:44,409 oprostite hej 373 00:38:58,590 --> 00:39:01,389 Upomoć... Pomozite mi, detektive. 374 00:39:02,629 --> 00:39:03,990 pomozi mi 375 00:39:04,730 --> 00:39:06,059 Detektiv. 376 00:39:08,399 --> 00:39:09,605 Detektiv. 377 00:39:09,629 --> 00:39:12,446 Ako taj kreten nije rekao, "detektiv", 378 00:39:12,470 --> 00:39:13,840 Ne bih ga ubio. 379 00:39:25,149 --> 00:39:27,080 - Poručnik Park Sun Ho? - da 380 00:39:27,850 --> 00:39:29,196 Ovdje moramo postaviti zaštitne ograde. 381 00:39:29,220 --> 00:39:31,360 Trebalo mi je 12 godina da promaknem. 382 00:39:32,220 --> 00:39:33,865 Nisam mogao uništiti svoj život... 383 00:39:33,889 --> 00:39:36,690 zbog ove puke nesreće. 384 00:39:38,230 --> 00:39:39,600 Pa si ga ubio? 385 00:39:40,399 --> 00:39:41,399 Da. 386 00:39:46,740 --> 00:39:48,309 Ali u izvješću o slučaju, 387 00:39:49,009 --> 00:39:50,769 ne spominje se "ubojstvo". 388 00:39:52,340 --> 00:39:55,049 Dok je vozio motocikl, nije gledao naprijed. 389 00:39:55,980 --> 00:39:57,110 Uzrok smrti, 390 00:39:57,409 --> 00:39:59,950 prijelom lubanje uzrokovan padom. 391 00:40:03,750 --> 00:40:05,659 Većina tih slučajeva bila je zatvoreno kao nesreće. 392 00:40:07,120 --> 00:40:08,789 ubio sam ih, 393 00:40:09,860 --> 00:40:11,960 ali moje ubojstvo nije smatrati pravim ubojstvom. 394 00:40:15,070 --> 00:40:16,200 Nije li ovo super? 395 00:40:23,240 --> 00:40:24,509 Bilo je zabavno. 396 00:40:26,539 --> 00:40:29,850 Napokon. Ne mogu vjerovati Napokon sam dobio na lutriji. 397 00:40:31,919 --> 00:40:33,379 Srčani udar. 398 00:40:33,879 --> 00:40:36,450 (327. lutrija) 399 00:40:42,460 --> 00:40:43,759 Padajuća nesreća. 400 00:40:51,200 --> 00:40:52,245 (Nadam se da ćeš biti sretan u tvom sljedećem životu...) 401 00:40:52,269 --> 00:40:53,509 (a ne upoznati nekoga poput mene.) 402 00:40:59,639 --> 00:41:00,779 Samoubojstvo. 403 00:41:09,649 --> 00:41:10,690 Vatra. 404 00:41:11,559 --> 00:41:14,190 Ja sam priredio scenu s puno kreativnosti. 405 00:41:15,230 --> 00:41:16,830 I svi su vjerovali. 406 00:41:17,659 --> 00:41:18,960 (Cvijet) 407 00:41:19,659 --> 00:41:22,830 Sve sam potpuno prevario. 408 00:41:25,240 --> 00:41:26,740 Osim tebe, Ji Hyeong Ju. 409 00:41:29,970 --> 00:41:32,539 “Bože moj, zašto ne ovaj tip mi vjeruje?" 410 00:41:32,639 --> 00:41:34,485 "Zašto još više sumnja?" 411 00:41:34,509 --> 00:41:35,950 Mnogo sam razmišljao o tome. 412 00:41:37,409 --> 00:41:39,850 I saznao sam zašto nakon susreta s Bae Jung Taeom. 413 00:41:40,720 --> 00:41:41,966 Znao sam zašto nisi nasjela na to. 414 00:41:41,990 --> 00:41:44,320 Hoćeš reći da ti i Hyeong Ju došao iz budućnosti? 415 00:41:44,450 --> 00:41:47,159 Nismo samo nas dvoje. 416 00:41:47,690 --> 00:41:49,259 Ima ih još nekoliko. 417 00:41:49,990 --> 00:41:52,230 Ljudi koji je s tobom putovao kroz vrijeme. 418 00:41:54,559 --> 00:41:56,399 Ja sam ih ubio. 419 00:41:56,629 --> 00:41:57,730 br. 420 00:41:59,970 --> 00:42:02,115 Jang Jin Ho nije bio među njima. 421 00:42:02,139 --> 00:42:03,309 Dostavljač. 422 00:42:03,340 --> 00:42:06,480 (Handong logistika) 423 00:42:11,820 --> 00:42:13,350 Prokletstvo. 424 00:42:14,350 --> 00:42:16,220 (Handong logistika) 425 00:42:26,899 --> 00:42:29,370 (Handong logistika) 426 00:42:32,740 --> 00:42:34,710 Prokletstvo. Gdje sam stavio rukavice? 427 00:42:39,210 --> 00:42:41,279 Nisam znala tko je on, 428 00:42:41,909 --> 00:42:43,509 ali on je bio Park Young Gila zamjena. 429 00:42:45,750 --> 00:42:46,879 Tada je... 430 00:42:47,679 --> 00:42:51,049 Potpuno sam vjerovao u reset. 431 00:42:52,320 --> 00:42:53,659 mislio sam, 432 00:42:54,990 --> 00:42:56,730 "Ionako im je suđeno da umru." 433 00:42:57,889 --> 00:43:00,500 – Suđeno mi je da ubijam. 434 00:43:02,629 --> 00:43:04,870 Nisam vidio zašto bih se nervirao moj mozak na ovome. 435 00:43:07,269 --> 00:43:08,909 Nakon što je to shvatio, 436 00:43:10,740 --> 00:43:12,379 Upravo sam ubio bez razloga. 437 00:43:36,500 --> 00:43:38,000 Zašto si mi smjestio? 438 00:43:39,799 --> 00:43:41,269 Trebao si i mene ubiti. 439 00:43:41,809 --> 00:43:43,570 Nisam mogla zamisliti... 440 00:43:44,309 --> 00:43:45,980 ubijajući te. 441 00:43:47,610 --> 00:43:50,179 Pa ako te uhvate i ovdje su zaključani, 442 00:43:50,980 --> 00:43:53,220 Ne bih ni imao priliku da te ubijem. 443 00:43:54,679 --> 00:43:58,090 Tada možda nećeš završiti mrtav. 444 00:43:58,759 --> 00:43:59,860 To je bilo... 445 00:44:00,320 --> 00:44:02,860 moj način pokazivanja moje razmatranje za tebe. 446 00:44:02,889 --> 00:44:04,059 Bio sam obziran. 447 00:44:05,159 --> 00:44:08,200 Ali kad sam vidio kako si u bijegu, a da te ne uhvate, 448 00:44:10,029 --> 00:44:12,970 Pomislio sam da bih mogao završiti ubijajući te vlastitim rukama. 449 00:44:30,389 --> 00:44:31,490 Hvala ti što si to rekao. 450 00:44:36,659 --> 00:44:38,559 Kajala sam se ko luda... 451 00:44:39,299 --> 00:44:40,460 da sam došao... 452 00:44:42,830 --> 00:44:44,899 spasiti đubre poput tebe. 453 00:44:47,740 --> 00:44:49,409 Ali vratio sam se da te uhvatim. 454 00:44:50,039 --> 00:44:51,409 o cemu pricas 455 00:44:53,480 --> 00:44:55,009 Hoćeš li mi reći da sam umro? 456 00:44:57,580 --> 00:44:58,919 Nije li to fascinantno? 457 00:45:00,980 --> 00:45:02,820 Razmisli dugo i dobro o tome u zatvoru. 458 00:45:05,690 --> 00:45:07,460 Ti prljavi ubojice. 459 00:45:14,029 --> 00:45:15,299 Gospodin Park Sun Ho. 460 00:45:17,070 --> 00:45:19,230 Ovo ću shvatiti kao tvoje priznanje na sve optužbe... 461 00:45:19,299 --> 00:45:20,669 i završiti ispitivanje ovdje. 462 00:45:28,710 --> 00:45:29,710 Prokletstvo. 463 00:46:00,740 --> 00:46:02,150 (poručnik Park Sun Ho) 464 00:46:04,920 --> 00:46:07,119 - Kako se zoveš? - Kim Eung Sam. 465 00:46:07,549 --> 00:46:08,549 hej 466 00:46:09,349 --> 00:46:10,519 Daj da vidim. 467 00:46:11,250 --> 00:46:13,735 Vidim. Jesi li mu ti to napravio? 468 00:46:13,759 --> 00:46:15,565 Pogledaj ovog kretena. 469 00:46:15,589 --> 00:46:17,005 - Hej, ti! - Sun Ho. 470 00:46:17,029 --> 00:46:18,606 - Ne. - Što nije u redu s tvojom rukom? 471 00:46:18,630 --> 00:46:20,106 - Tvoja ruka... - Hej. 472 00:46:20,130 --> 00:46:21,670 - Nije me udario. - Park Sun Ho! 473 00:46:22,130 --> 00:46:23,946 - Park Sun Ho, što je s tobom? - Bože moj. 474 00:46:23,970 --> 00:46:26,345 - Hej, izlazi van! - Smeće jedno! 475 00:46:26,369 --> 00:46:28,509 - Izlazi van. - Taj kreten! 476 00:46:48,960 --> 00:46:50,390 Nakon što je postao poručnik, 477 00:46:51,700 --> 00:46:53,400 bio je stvarno sretan. 478 00:46:56,500 --> 00:46:59,339 Hvalio se svima da će biti dobar policajac. 479 00:47:03,569 --> 00:47:05,140 Ali tada je počelo. 480 00:47:08,950 --> 00:47:10,480 Nije imao ni... 481 00:47:12,650 --> 00:47:14,380 pravi razlog iza njegovih ubojstava. 482 00:47:16,619 --> 00:47:18,119 Njemu je to bila samo igra. 483 00:47:20,220 --> 00:47:22,960 Igra koja je dokazala kako je bio savršen. 484 00:47:24,630 --> 00:47:25,799 Takva igra. 485 00:47:31,599 --> 00:47:33,140 Dokazao je... 486 00:47:35,210 --> 00:47:37,210 da ne postoji savršen zločin. 487 00:47:38,480 --> 00:47:40,309 I da će se sigurno suočiti... 488 00:47:41,440 --> 00:47:43,480 kazna jednog dana. 489 00:47:46,980 --> 00:47:49,750 Ispravio si to, Hyeong Ju. 490 00:47:58,799 --> 00:48:00,630 Ne, ti si to promijenio, Ga Hyeon. 491 00:48:18,109 --> 00:48:21,049 Uhitio sam Park Sun Hoa. 492 00:48:23,420 --> 00:48:24,549 Vidim. 493 00:48:26,420 --> 00:48:27,960 Pročitao sam novinski članak. 494 00:48:28,329 --> 00:48:30,789 Ti si to rekao eksperimentirao si... 495 00:48:31,529 --> 00:48:33,329 kad bi se ljudi mogli promijeniti njihovu sudbinu. 496 00:48:35,569 --> 00:48:36,970 Sada imate svoj rezultat. 497 00:48:39,269 --> 00:48:40,670 Vaš eksperiment... 498 00:48:41,170 --> 00:48:42,539 završit će s nama. 499 00:48:43,569 --> 00:48:46,740 Učinit ću sve što je potrebno da prestanem od podvrgavanja resetiranju. 500 00:48:47,740 --> 00:48:50,180 Učinit ću sve što je u mojoj moći... 501 00:48:50,410 --> 00:48:52,220 i zaustaviti te. 502 00:48:54,119 --> 00:48:57,295 Dakle, nemate proći kroz nevolje... 503 00:48:57,319 --> 00:48:58,990 traženja vaših sljedećih žrtava. 504 00:49:00,920 --> 00:49:02,660 Stvari će biti zanimljive... 505 00:49:05,160 --> 00:49:07,299 prije resetiranja. 506 00:49:10,569 --> 00:49:11,740 Veselit ću se tome. 507 00:49:24,880 --> 00:49:27,396 G. Park, aktivni detektiv u policijskoj stanici Seoul Makang, 508 00:49:27,420 --> 00:49:30,426 otkriveno je da je ubio sin Ko Seok Gyua, 509 00:49:30,450 --> 00:49:33,196 bivši nominirani za Ministarstvo prosvjete, 510 00:49:33,220 --> 00:49:34,696 - Komentar, molim. - Zašto si ga ubio? 511 00:49:34,720 --> 00:49:37,035 Prema istraga RIU-a, 512 00:49:37,059 --> 00:49:39,606 potvrđeno je da je bilo bilo dodatnih 11 žrtava... 513 00:49:39,630 --> 00:49:41,329 što je još više šokiralo javnost. 514 00:49:41,599 --> 00:49:43,269 - Reci nešto. - Bilo što? 515 00:49:43,369 --> 00:49:44,599 Reci nešto. 516 00:50:30,579 --> 00:50:32,825 Kako ste znali moj pas se zove Maru? 517 00:50:32,849 --> 00:50:34,720 Pravo. To je tako zanimljivo. 518 00:50:35,349 --> 00:50:38,589 Upravo sam dao ime psu nakon webtoon izvođača koji mi se sviđa. 519 00:50:43,789 --> 00:50:46,599 Trebao bih mu dati autogram, točno? To je prava stvar. 520 00:50:47,660 --> 00:50:49,799 Idemo. izdrži. 521 00:50:57,369 --> 00:50:58,880 - Hyeong Ju. - Hej. 522 00:51:06,420 --> 00:51:07,880 Sretan rođendan. 523 00:51:11,490 --> 00:51:13,210 Nisam znao da pratiš lunarni kalendar. 524 00:51:14,759 --> 00:51:16,630 Ali ipak mi je danas rođendan. 525 00:51:25,500 --> 00:51:26,970 Ovo je čudan osjećaj. 526 00:51:27,670 --> 00:51:30,339 Lijepo je slaviti moj rođendan živ. 527 00:51:31,309 --> 00:51:34,309 U svjetlu toga, Imam ti poklon. 528 00:51:34,910 --> 00:51:36,009 poklon? 529 00:51:39,950 --> 00:51:42,220 Izrađena je od svile. 530 00:51:42,450 --> 00:51:43,690 Želim da živiš dugo. 531 00:51:44,220 --> 00:51:47,460 Ima još jedan za Maru. To je podudarna stavka. 532 00:51:47,789 --> 00:51:49,690 Ovo je dirljivo. Hvala. 533 00:51:51,029 --> 00:51:53,436 Pravo. Donesi knjigu, Sljedeći put "Skriveni ubojica". 534 00:51:53,460 --> 00:51:54,660 Potpisat ću. 535 00:51:56,930 --> 00:51:58,740 - Što? - Zapitao sam se... 536 00:51:59,900 --> 00:52:02,339 zašto ga već nisam potpisao. 537 00:52:03,509 --> 00:52:04,970 Donesi sljedeći put. 538 00:52:12,180 --> 00:52:15,220 Izrađena je od svile. Želim da živiš dugo. 539 00:52:34,299 --> 00:52:35,910 Misliš da je ovo gotovo, zar ne? 540 00:52:40,539 --> 00:52:43,349 Kako je vlasnik kafića ovih dana? Je li dobar? 541 00:52:45,519 --> 00:52:46,720 Brinuti. 542 00:52:47,650 --> 00:52:48,920 Pazite jedno na drugo. 543 00:53:06,240 --> 00:53:08,539 Da, Hyeong Ju. Nije u kafiću. 544 00:53:11,170 --> 00:53:13,279 Je li možda još uvijek u sanatoriju? 545 00:53:25,720 --> 00:53:27,535 Nešto se dogodilo mojoj ženi, 546 00:53:27,559 --> 00:53:29,359 pa sam morao požuriti u sanatorij. 547 00:53:29,960 --> 00:53:31,259 To je dan... 548 00:53:32,000 --> 00:53:35,200 rekao je to bio je u sanatoriju. 549 00:53:38,000 --> 00:53:39,640 (Nešto se dogodilo mojoj ženi.) 550 00:53:41,069 --> 00:53:43,970 (U redu je, Ga Hyeon. Jesi li dobro? Razgovarajmo sutra.) 551 00:53:45,710 --> 00:53:47,686 (U redu je, Ga Hyeon. Jesi li dobro? Razgovarajmo sutra.) 552 00:53:47,710 --> 00:53:48,825 Razdoblje. 553 00:53:48,849 --> 00:53:50,325 (U redu je, Ga Hyeon. Jesi li dobro? Razgovarajmo sutra.) 554 00:53:50,349 --> 00:53:52,356 (Morao sam požuriti u sanatorij Javit ću ti se kasnije) 555 00:53:52,380 --> 00:53:53,750 Nema menstruacije. 556 00:53:54,579 --> 00:53:56,549 On uvijek završava s točkom. 557 00:54:01,390 --> 00:54:04,206 Ime skrbnika je Hwang No Sub. 558 00:54:04,230 --> 00:54:06,500 Možete li mi reći kada je bio zadnji put? 559 00:54:10,200 --> 00:54:11,700 Ne postoji takav čuvar. 560 00:54:12,440 --> 00:54:14,140 Znate li ime pacijenta? 561 00:54:16,640 --> 00:54:17,640 br. 562 00:54:19,079 --> 00:54:20,480 izdrži. Hwang No Sub? 563 00:54:21,910 --> 00:54:25,049 Tražite li za profesora Hwanga No Sub? 564 00:54:25,349 --> 00:54:26,456 Profesor? 565 00:54:26,480 --> 00:54:27,819 To je ovaj čovjek. 566 00:54:28,279 --> 00:54:30,119 Da, to je on. To je profesor Hwang No Sub. 567 00:54:30,589 --> 00:54:33,196 On provodi kliničko ispitivanje s pacijentima odavde. 568 00:54:33,220 --> 00:54:34,819 Ovdje dolazi barem jednom tjedno. 569 00:54:34,960 --> 00:54:37,730 - Kliničko ispitivanje? - Njegova žena ne ostaje ovdje? 570 00:54:37,789 --> 00:54:40,859 Čuo sam da mu žena trči posao u Sjedinjenim Državama. 571 00:54:40,930 --> 00:54:43,606 Nisam htio ostaviti ženu u sanatoriju... 572 00:54:43,630 --> 00:54:46,200 kad sam shvatio Ne znam kad ću umrijeti. 573 00:54:46,400 --> 00:54:48,839 Kako je ona? 574 00:54:49,210 --> 00:54:52,039 Od tog dana, stanje joj se pogoršalo. 575 00:54:52,579 --> 00:54:54,839 Nije ni mogla prepoznaj me jučer. 576 00:54:55,849 --> 00:54:58,825 Onda, ako je on profesor, 577 00:54:58,849 --> 00:55:00,680 možeš li mi reći gdje radi? 578 00:55:00,750 --> 00:55:02,595 Radio je u bolnici Sejin. 579 00:55:02,619 --> 00:55:05,089 Ali sada je savjetnik direktora za Samo Pharmaceuticals. 580 00:55:05,690 --> 00:55:06,920 Bolnica Sejin? 581 00:55:10,529 --> 00:55:12,630 Sanatorij i supruga s demencijom. 582 00:55:13,200 --> 00:55:14,930 Sve su to bile laži. 583 00:55:16,299 --> 00:55:18,500 Zašto bi lagao o ovome? 584 00:55:18,900 --> 00:55:20,940 Da je bio profesor u bolnici Sejin, 585 00:55:20,970 --> 00:55:23,509 znači da je znao Gospođa Lee Shin prije resetiranja. 586 00:55:23,569 --> 00:55:24,845 Nemojmo o tome ovdje. 587 00:55:24,869 --> 00:55:27,456 Idemo negdje drugdje i više razgovarati. 588 00:55:27,480 --> 00:55:30,180 Bio sam redovit ovdje. 589 00:55:30,279 --> 00:55:32,495 Moja žena je voljela piti kavu... 590 00:55:32,519 --> 00:55:35,255 i htio otvoriti jedan kasnije u životu. 591 00:55:35,279 --> 00:55:37,765 Pa sam mogao kupiti ovo mjesto, zahvaljujući resetiranju. 592 00:55:37,789 --> 00:55:39,059 zatim, 593 00:55:39,490 --> 00:55:42,130 je li mu gospođa Lee Shin naredila da nas okupi u kafiću... 594 00:55:42,559 --> 00:55:44,460 od samog početka? 595 00:55:47,329 --> 00:55:48,359 Detektiv. 596 00:56:04,279 --> 00:56:06,579 Bio je ovdje ovaj ponedjeljak. 597 00:56:06,819 --> 00:56:09,950 Ponedjeljak? To je bilo nakon što je Sun Ho uhićen. 598 00:56:10,650 --> 00:56:11,720 Hyeong Ju. 599 00:56:15,460 --> 00:56:17,759 Zašto je gospođa Song ovdje? 600 00:56:18,900 --> 00:56:21,660 Ovo je tajnica profesora Hwanga. 601 00:56:21,759 --> 00:56:23,230 - Njegova tajnica? - da 602 00:56:40,420 --> 00:56:42,950 Ako nam možete pomoći, 603 00:56:43,349 --> 00:56:44,589 moći ćemo... 604 00:56:44,720 --> 00:56:47,190 riješite se gospođe Lee Shin a i ubojica također. 605 00:56:48,019 --> 00:56:49,829 Preklinjem te. 606 00:56:54,599 --> 00:56:56,299 Sve je to bila gluma. 607 00:56:57,099 --> 00:57:01,015 Kao da zna budućnost. Znala je sve o meni. 608 00:57:01,039 --> 00:57:03,240 Osoba gospođa Song bio užasnut... 609 00:57:03,569 --> 00:57:05,710 nije bila gospođa Lee Shin. Bio je to profesor Hwang. 610 00:57:06,940 --> 00:57:09,779 Od početka je napravio Gospođa Lee Shin zauzmite prvu liniju. 611 00:57:10,549 --> 00:57:13,519 I on je gledao cijela stvar s leđa. 612 00:57:37,839 --> 00:57:39,910 Vratili ste se, profesore Hwang. 613 00:57:46,720 --> 00:57:48,480 Svi moraju biti krajnje šokirani. 614 00:57:48,519 --> 00:57:49,990 Vratit ću se uskoro. 615 00:57:50,019 --> 00:57:51,190 Da, profesore. 616 00:57:51,549 --> 00:57:53,759 Ja to jako dobro znam. Ne brini. 617 00:58:14,079 --> 00:58:15,255 (Samo Pharmaceuticals) 618 00:58:15,279 --> 00:58:16,980 Profesor Hwang No Sub? 619 00:58:17,150 --> 00:58:18,250 Da. 620 00:58:20,420 --> 00:58:22,150 Jeste li vi detektiv Ji Hyeong Ju? 621 00:58:23,049 --> 00:58:24,349 Da, jesam. 622 00:58:24,650 --> 00:58:25,789 Molim te slijedi me. 623 00:58:39,539 --> 00:58:40,799 Cjevanica. 624 00:58:41,700 --> 00:58:43,109 Zar ne mislite... 625 00:58:43,410 --> 00:58:46,440 vrijeme je da se pripremimo za sljedeći reset? 626 00:58:48,039 --> 00:58:50,785 Uvijek si bio zaposlen negdje u ovo doba godine... 627 00:58:50,809 --> 00:58:52,519 zbog Younga. 628 00:58:54,049 --> 00:58:56,490 Zato... 629 00:58:57,690 --> 00:59:01,589 Razmišljam o traženju pomoći od nekog drugog. 630 00:59:04,859 --> 00:59:06,630 netko drugi? 631 00:59:18,509 --> 00:59:22,779 (Hitni prijevoz, Ministarstvo pravosuđa) 632 00:59:25,650 --> 00:59:28,380 Nije bilo nikoga koji su prebrodili svoju suđenu smrt. 633 00:59:29,420 --> 00:59:30,789 Ni jedan. 634 00:59:32,519 --> 00:59:34,720 To znači da ćete biti sigurni... 635 00:59:35,660 --> 00:59:37,589 dok svi ostali ne umru. 636 01:01:37,480 --> 01:01:38,609 Bože moj. 637 01:01:38,849 --> 01:01:40,420 Saznat ćete uskoro. 638 01:01:40,779 --> 01:01:42,849 Uvijek se događalo. 639 01:02:13,619 --> 01:02:18,589 (Savjetodavni direktor Hwang No Sub) 640 01:02:24,730 --> 01:02:25,759 sta je ovo 641 01:02:25,900 --> 01:02:28,700 Rekao mi je da ti ovo dam kad dođete vas dvoje. 642 01:02:41,340 --> 01:02:44,809 Dakle, morao je znati da bismo mu došli. 643 01:03:14,909 --> 01:03:16,526 (365: Ponovi godinu) 644 01:03:16,550 --> 01:03:18,050 Tko si ti, zaboga? 645 01:03:18,179 --> 01:03:20,695 Mogu li ponovno sresti Younga? 646 01:03:20,719 --> 01:03:22,325 Uživam u vremenu koje imam. 647 01:03:22,349 --> 01:03:25,190 Što mislite da će se dogoditi ako ovaj tip nestane? 648 01:03:25,349 --> 01:03:28,336 - Tko si ti? - Bit će to zabavna godina. 649 01:03:28,360 --> 01:03:29,965 - Park Sun Ho je pobjegao. - Nas troje ćemo... 650 01:03:29,989 --> 01:03:31,190 učinite ovo zajedno. 651 01:03:31,230 --> 01:03:32,207 Još nije bilo gotovo. 652 01:03:32,231 --> 01:03:34,635 Rekla je naša suđena smrt se neće promijeniti. 653 01:03:34,659 --> 01:03:37,670 Na kraju ćeš to učiniti kao što si uvijek činio.