1 00:00:08,040 --> 00:00:10,509 (Epizoda 19) 2 00:00:35,670 --> 00:00:38,399 (Nova tekstualna poruka) 3 00:00:45,579 --> 00:00:46,810 Prokletstvo. 4 00:01:06,899 --> 00:01:08,799 (Young Woong i Se Rin, naš prvi dan zajedno) 5 00:01:15,909 --> 00:01:17,709 ovo je... 6 00:01:18,680 --> 00:01:20,480 Ne izgledaju li poznato? 7 00:01:33,989 --> 00:01:35,629 Detektiv Park. 8 00:01:41,870 --> 00:01:44,200 Jeste li mislili da sam ja Hyeong Ju? 9 00:01:52,140 --> 00:01:53,680 Napokon ste saznali tko je to bio. 10 00:01:55,150 --> 00:01:56,650 Ali nećete imati priliku razgovarati. 11 00:01:57,480 --> 00:01:58,879 Prokletstvo. 12 00:02:45,099 --> 00:02:46,330 Ljudi kažu... 13 00:02:47,060 --> 00:02:48,830 duše se vežu za stvari. 14 00:02:50,599 --> 00:02:52,169 Nećete biti usamljeni. 15 00:03:20,400 --> 00:03:23,229 Molim te poštedi mi život, 16 00:03:23,699 --> 00:03:25,340 Detektiv Park. 17 00:03:29,569 --> 00:03:31,180 Moraš nešto učiniti. 18 00:03:47,430 --> 00:03:48,705 Hej, jesi li ručao? 19 00:03:48,729 --> 00:03:49,860 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 20 00:03:50,360 --> 00:03:52,830 Ovo je video nedavno postavljeno na društvene mreže. 21 00:03:53,729 --> 00:03:56,629 Rekao je da će otkriti povijest od Ko Jae Younga, 22 00:03:56,830 --> 00:03:59,476 sin Ko Seok Gyua, Kandidat za ministra obrazovanja. 23 00:03:59,500 --> 00:04:01,186 Ko Seok Gyu, kandidat za ministra obrazovanja... 24 00:04:01,210 --> 00:04:02,485 upravo odustao od kampanje. 25 00:04:02,509 --> 00:04:07,385 Još jednom se iskreno ispričavam ljudima naše nacije. 26 00:04:07,409 --> 00:04:09,250 Pravda na kraju pobjeđuje. 27 00:04:09,479 --> 00:04:12,156 - Hej, Sun Ho. - Negativne reakcije na video... 28 00:04:12,180 --> 00:04:14,265 - doveli do ostavke... - Kad je Koovo ispitivanje? 29 00:04:14,289 --> 00:04:15,825 Ovaj petak. Zašto? 30 00:04:15,849 --> 00:04:18,195 - Ko je održao konferenciju za novinare... - Samo zato. 31 00:04:18,219 --> 00:04:19,596 - U njegovoj kući. - Nisam siguran je li Ko Seok Gyu... 32 00:04:19,620 --> 00:04:21,365 će surađivati u ovoj situaciji. 33 00:04:21,389 --> 00:04:23,505 Moramo ih natjerati na to. Zato smo mi detektivi. 34 00:04:23,529 --> 00:04:24,730 Ne brini. 35 00:04:25,060 --> 00:04:26,500 Ja ću se za sve pobrinuti. 36 00:04:26,560 --> 00:04:29,375 Bilo je ukupno četiri detektiva... 37 00:04:29,399 --> 00:04:31,559 koji je posjetio Bae Jung Taea u zatvoru uključujući Hyeong Ju. 38 00:04:31,740 --> 00:04:32,745 Ima tri prethodne optužbe, 39 00:04:32,769 --> 00:04:34,386 i on je pušten uz upozorenje nekoliko puta, 40 00:04:34,410 --> 00:04:36,185 dakle ukupno šest detektiva napisao zakletvu o njemu. 41 00:04:36,209 --> 00:04:38,386 Ako to učinimo očiglednim provjeravamo njihove alibije, 42 00:04:38,410 --> 00:04:39,779 samo će postati neprijateljski raspoloženi. 43 00:04:39,879 --> 00:04:41,625 Provjerite naše informacije ne iscuri. 44 00:04:41,649 --> 00:04:43,726 Saznajte njihove alibije na najdiskretniji mogući način. 45 00:04:43,750 --> 00:04:45,079 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 46 00:04:45,279 --> 00:04:46,726 Što je s onim plamenim telefonom Pronađen Hyeong Ju? 47 00:04:46,750 --> 00:04:48,925 Našao sam povijest poziva, 48 00:04:48,949 --> 00:04:50,266 i tražio sam povijest poziva... 49 00:04:50,290 --> 00:04:52,466 od ljudi s kojima je razgovarao na dan incidenta. 50 00:04:52,490 --> 00:04:53,920 Provjerite je li netko od njih... 51 00:04:54,189 --> 00:04:57,560 povezan s ovim detektivima čim budete imali rezultat. 52 00:04:57,829 --> 00:05:00,576 Uskoro Woo, pronađi slike navedenih detektiva... 53 00:05:00,600 --> 00:05:02,375 prije ispitivanja Ko Jae Younga. 54 00:05:02,399 --> 00:05:03,800 Da gospodine. 55 00:05:04,870 --> 00:05:07,269 Ovo je popis detektiva koji je kontaktirao Bae Jung Tae. 56 00:05:08,410 --> 00:05:10,315 Jeste li sigurni možeš li ovo podijeliti sa mnom? 57 00:05:10,339 --> 00:05:11,610 Ne bih trebala. 58 00:05:12,879 --> 00:05:14,649 Ali vjerujem ti. 59 00:05:15,310 --> 00:05:16,410 Izgled. 60 00:05:20,120 --> 00:05:22,750 Izgleda li vam netko od njih poznato? 61 00:05:22,949 --> 00:05:25,889 Možda ste ih prošli na putu do njegove kuće. 62 00:05:26,560 --> 00:05:27,665 Nisam siguran. 63 00:05:27,689 --> 00:05:28,809 (Informacija policijskog službenika) 64 00:05:32,430 --> 00:05:35,170 Evo jedne stvari to jednostavno ne razumijem. 65 00:05:36,100 --> 00:05:39,639 Ako svi ljudi koji resetiraju njihovi životi su ubijeni, 66 00:05:40,439 --> 00:05:42,310 kako su onda mogli vratiti vrijeme? 67 00:05:44,480 --> 00:05:45,485 (Kim Se Rin) 68 00:05:45,509 --> 00:05:47,279 dakle... 69 00:05:47,779 --> 00:05:51,449 spriječila ih je da umru i napravio reset? 70 00:05:53,819 --> 00:05:55,990 Ovo nije zaplet vašeg webtoona, je li 71 00:05:57,759 --> 00:06:00,689 Volio bih da jest. 72 00:06:04,129 --> 00:06:06,536 Ako je on jedini koji brblja u vezi ovoga, ignorirala bih ga. 73 00:06:06,560 --> 00:06:09,370 Ali ti govoriš isto. 74 00:06:10,870 --> 00:06:12,199 ali ipak, 75 00:06:13,370 --> 00:06:15,509 ne mislim ovo je serijsko ubijanje. 76 00:06:16,339 --> 00:06:18,040 Ima li razloga ti tako misliš? 77 00:06:25,220 --> 00:06:27,100 Ove fotografije su pronađene kod Bae Jung Taea. 78 00:06:38,699 --> 00:06:41,029 Kako ih je imao? 79 00:06:41,199 --> 00:06:44,029 - Je li bio svjedok? - To je nemoguće. 80 00:06:44,569 --> 00:06:47,670 Imao je solidan alibi tijekom smrti Cha Jeung Seoka. 81 00:06:48,540 --> 00:06:49,709 Tko je onda uzeo ove? 82 00:06:49,970 --> 00:06:51,310 Nisam siguran. 83 00:06:52,180 --> 00:06:53,540 Ili je ubojica... 84 00:06:54,680 --> 00:06:56,920 ili netko tko je već znao dogodila bi se ubojstva. 85 00:06:57,579 --> 00:06:59,925 Što ovo drugo znači? 86 00:06:59,949 --> 00:07:01,250 To je gospođa Lee Shin. 87 00:07:01,449 --> 00:07:03,165 Ona jedina zna... 88 00:07:03,189 --> 00:07:05,620 kada i gdje ćemo umrijeti. 89 00:07:09,459 --> 00:07:12,459 Ako je uzela ove, 90 00:07:13,629 --> 00:07:15,406 znači da zna tko je ubojica. 91 00:07:15,430 --> 00:07:18,800 Rekla je da je slučaj Kim Se Rin bio neriješen. 92 00:07:18,870 --> 00:07:20,310 Baš kao Maseong serijska ubojstva, 93 00:07:20,370 --> 00:07:22,509 Možda samo žrtve pronađeni su. 94 00:07:25,079 --> 00:07:27,550 Ali ne možemo joj vjerovati. 95 00:07:40,930 --> 00:07:42,370 Zašto ste pristali resetirati svoj život? 96 00:07:43,360 --> 00:07:44,959 - Što? - Sudeći po ovom mjestu, 97 00:07:45,100 --> 00:07:46,529 Mislim da to nije bilo zbog novca. 98 00:07:48,500 --> 00:07:51,675 Mislio sam da će biti zabavno. Mogla bih uhvatiti krivce, 99 00:07:51,699 --> 00:07:53,740 i veselio sam se što ću te zadirkivati. 100 00:07:56,170 --> 00:07:58,879 Ali nisam imao pojma da ću se suočiti tako gnusni ubojica. 101 00:08:11,360 --> 00:08:12,459 Kako mi je bilo? 102 00:08:14,389 --> 00:08:16,430 što ti misliš Bio si isti. 103 00:08:22,329 --> 00:08:23,769 Jesmo li i dalje bili partneri? 104 00:08:26,569 --> 00:08:29,470 Naravno. Tko bi vas drugi trpio? 105 00:08:30,939 --> 00:08:32,755 Pretpostavljam da sam još uvijek bio detektiv. 106 00:08:32,779 --> 00:08:35,209 Ti si samo dobar biti detektiv. 107 00:08:35,779 --> 00:08:38,250 Jesam li dobio posebnu promociju? 108 00:08:38,680 --> 00:08:41,289 Vas? Posebna promocija? 109 00:08:42,649 --> 00:08:45,035 Oh, molim te. Ne budi smiješan. 110 00:08:45,059 --> 00:08:48,259 Mogli biste uhvatiti ovog ubojicu sa mnom i dobiti to unapređenje ako želite. 111 00:08:49,159 --> 00:08:50,690 - OK? - Dogovoreno. 112 00:08:52,129 --> 00:08:53,230 U redu. 113 00:09:04,240 --> 00:09:06,639 Uskoro Woo, podijelimo ih danas. 114 00:09:08,049 --> 00:09:10,549 Ne bismo li prvo trebali riješiti ovaj slučaj? 115 00:09:10,750 --> 00:09:12,649 Svi su pod stresom zbog toga. 116 00:09:14,389 --> 00:09:17,090 Fino. Ako ne uspijemo uhvatiti ubojicu i slučaj postaje neriješen, 117 00:09:17,190 --> 00:09:19,030 možemo napustiti našu vezu također neriješeno. 118 00:09:19,590 --> 00:09:20,659 To se ne bi smjelo dogoditi. 119 00:09:21,490 --> 00:09:23,330 Ne bi trebao otići vaši životi neriješeni. 120 00:09:25,029 --> 00:09:26,860 - Uskoro Woo, idemo marljivo raditi. - Da, gospođo. 121 00:09:27,429 --> 00:09:29,005 - Daj mi to. - Dati što? 122 00:09:29,029 --> 00:09:30,200 Pozivnica za vjenčanje. 123 00:09:31,769 --> 00:09:32,870 Kako ste znali? 124 00:09:32,970 --> 00:09:34,340 Nemoj se sramiti, sada. 125 00:09:35,570 --> 00:09:37,710 12. siječnja u 12 sati, zar ne? 126 00:09:38,779 --> 00:09:39,879 Daj mi ga. 127 00:09:40,909 --> 00:09:43,679 Sa Kyung, obećavam da ću biti tamo ovaj put. 128 00:09:45,419 --> 00:09:46,549 Što je s njim? 129 00:09:47,620 --> 00:09:49,289 Tako je dosadan. 130 00:09:51,120 --> 00:09:54,830 Sa Kyung, jeste li prije bili u braku? 131 00:09:54,889 --> 00:09:56,360 o cemu pricas 132 00:09:58,659 --> 00:10:00,529 mogu razumjeti! 133 00:10:02,269 --> 00:10:03,370 Sa Kyung! 134 00:10:05,639 --> 00:10:08,110 Očekivali smo tu brojku za naš prvi test. 135 00:10:08,809 --> 00:10:10,740 To nije loš rezultat. 136 00:10:11,110 --> 00:10:13,539 Još jednom ćemo napraviti pregled prije sljedećeg kliničkog testa. 137 00:10:18,220 --> 00:10:22,190 Htjela bih je da završi svoj test ovdje. 138 00:10:23,120 --> 00:10:24,250 Bi li to bilo moguće? 139 00:10:25,659 --> 00:10:29,190 Sve dok raspored odgovara, Ne vidim problem u tome. 140 00:10:30,659 --> 00:10:31,960 pitat ću. 141 00:10:32,330 --> 00:10:33,659 Hvala. 142 00:10:43,909 --> 00:10:46,279 Vratit će se čim prije kako njezin sastanak završava. 143 00:10:49,909 --> 00:10:51,179 jesi li dobro 144 00:10:57,090 --> 00:10:58,120 mlada. 145 00:11:26,950 --> 00:11:28,365 Na dan smrti Bae Jung Taea, 146 00:11:28,389 --> 00:11:31,919 bio je na gorljivom telefonu četiri puta. 147 00:11:32,360 --> 00:11:34,529 Jedna od njih bila je njegova sestra, Gospođa Bae Jung Hee. 148 00:11:34,860 --> 00:11:36,990 Ostala tri su bili telefoni koji su palili. 149 00:11:37,629 --> 00:11:38,830 I svi su isključeni. 150 00:11:41,929 --> 00:11:43,600 Možemo pratiti gdje su bili isključeni. 151 00:11:43,899 --> 00:11:46,459 Preklapaju li se neka od mjesta s detektivima na tom popisu? 152 00:11:46,740 --> 00:11:49,110 Za sada ne. 153 00:11:50,409 --> 00:11:52,615 Budući da je ovo posredni dokazi, 154 00:11:52,639 --> 00:11:54,779 ne možemo biti izravni i pratiti ih. 155 00:11:58,080 --> 00:12:00,720 Jeste li pronašli neke druge tragove? 156 00:12:01,789 --> 00:12:04,519 Gospodin Jang Jin Ho je umro 27. ožujka. 157 00:12:04,759 --> 00:12:07,389 Se Rin je umrla 9. studenog. 158 00:12:07,720 --> 00:12:10,330 Za ubojicu koji je ubijao 11 ljudi u godini, 159 00:12:10,659 --> 00:12:13,360 zar ne mislite to je duga pauza? 160 00:12:13,730 --> 00:12:15,200 Mora da je postojao razlog... 161 00:12:15,470 --> 00:12:18,070 zašto je morao zastati za sedam mjeseci. 162 00:12:22,809 --> 00:12:24,509 Sedam mjeseci? 163 00:12:24,710 --> 00:12:26,409 Sedam mjeseci... 164 00:13:06,519 --> 00:13:09,820 Bacio si oko na Bae Jung Taea. Napokon si ga dobio. 165 00:13:11,720 --> 00:13:14,190 Kakav je vaš odnos sa žrtvom? 166 00:13:14,220 --> 00:13:16,090 Čini se da je ona Ga Hyeonova prijateljica. 167 00:13:16,730 --> 00:13:17,899 Bok. 168 00:13:20,830 --> 00:13:23,629 Kako poznaješ Ji Hyeong Jua? 169 00:13:23,970 --> 00:13:26,600 Valjda ti nije ništa rekao. 170 00:13:27,139 --> 00:13:28,240 Ali opet, 171 00:13:28,870 --> 00:13:31,515 ne biste vjerovali pa makar ti rekao. 172 00:13:31,539 --> 00:13:32,940 imamo... 173 00:13:33,110 --> 00:13:35,210 Bolje mi reci istinu. 174 00:13:38,850 --> 00:13:40,919 Nadišli smo vrijeme i prostor. 175 00:13:41,519 --> 00:13:44,389 Zajedno smo otišli u prošlost. 176 00:13:45,460 --> 00:13:46,559 Kakav luđak. 177 00:13:48,690 --> 00:13:50,706 Znam da zvučim kao luđak, 178 00:13:50,730 --> 00:13:52,336 ali sigurno si došao skroz ovamo... 179 00:13:52,360 --> 00:13:54,029 jer nešto je bilo čudno. 180 00:13:54,769 --> 00:13:58,139 Želiš znati što detektiv Ji skriva. 181 00:13:59,600 --> 00:14:03,169 Objasnit ću vam ih jednu po jednu, 182 00:14:03,269 --> 00:14:06,039 pa mi učini jednu uslugu. 183 00:14:15,289 --> 00:14:16,649 "Sjećanja na jedno ubojstvo". 184 00:14:17,019 --> 00:14:19,460 Serijski ubojica Maseong... 185 00:14:19,919 --> 00:14:21,789 bit će uhvaćen u kolovozu. 186 00:14:23,830 --> 00:14:26,360 Možete saznati lažem li do tada ili ne. 187 00:14:27,970 --> 00:14:31,340 Istina je da su analizirali DNK još jednom... 188 00:14:31,840 --> 00:14:33,446 - uhvatiti ubojicu. - On je taj... 189 00:14:33,470 --> 00:14:34,790 koji je počinio sedmo ubojstvo. 190 00:14:34,870 --> 00:14:37,115 Policija je sumnjala na nekoga koji je bio nevin. 191 00:14:37,139 --> 00:14:39,259 To prvi put čujem. Tko ti je to rekao? 192 00:14:39,580 --> 00:14:40,740 Što? 193 00:14:40,940 --> 00:14:44,355 Čini se kao da je to učinio. 194 00:14:44,379 --> 00:14:45,879 Dogodilo se i to u tom kraju. 195 00:14:46,980 --> 00:14:48,620 I ja želim glumiti neznanje. 196 00:14:49,049 --> 00:14:51,196 Ali ja već sve znam. 197 00:14:51,220 --> 00:14:52,836 - Što? - Nema šanse... 198 00:14:52,860 --> 00:14:56,690 razumio bi me kad bih rekao Došao sam iz... Nema veze. 199 00:15:03,899 --> 00:15:06,100 Hoćeš reći da ti i Hyeong Ju došao iz budućnosti? 200 00:15:06,370 --> 00:15:08,940 Nismo samo nas dvoje. 201 00:15:09,710 --> 00:15:11,139 Ima ih još nekoliko. 202 00:15:12,039 --> 00:15:15,179 - Više? - Ako želite znati više, 203 00:15:15,379 --> 00:15:16,809 nađi nekoga za mene. 204 00:15:17,149 --> 00:15:18,580 Njegovo ime je Choi Min Ho. 205 00:15:26,590 --> 00:15:28,529 Jang Jin Ho je... 206 00:15:30,529 --> 00:15:32,799 Park Young Gilova zamjena? 207 00:15:37,000 --> 00:15:40,240 Ovo su ljudi tko je umro u mojim rukama? 208 00:15:40,940 --> 00:15:41,970 (Park Young Gil) 209 00:15:42,070 --> 00:15:44,086 Da vidimo ako stvari budu išle prema... 210 00:15:44,110 --> 00:15:45,285 (Kim Se Rin, Park Young Gil, Hwang No Sub) 211 00:15:45,309 --> 00:15:46,539 njihovu sudbinu. 212 00:16:01,090 --> 00:16:02,330 Kim Se Rin. 213 00:16:03,730 --> 00:16:05,029 Jeste li sljedeći? 214 00:16:07,730 --> 00:16:09,169 Ovaj put, to sam ja. 215 00:16:09,470 --> 00:16:10,899 ja ću umrijeti. 216 00:16:12,500 --> 00:16:15,039 Ga Hyeon, molim te pomozi mi. 217 00:16:40,360 --> 00:16:41,730 žao mi je 218 00:16:43,830 --> 00:16:45,840 Predodređen za smrt. 219 00:16:47,570 --> 00:16:49,940 Predodređen za ubijanje. 220 00:16:52,909 --> 00:16:54,639 Bio sam previše pasivan. 221 00:16:56,309 --> 00:17:00,379 Bit će zabavno biti malo hrabriji. 222 00:17:02,649 --> 00:17:03,690 Što? 223 00:17:29,450 --> 00:17:31,250 (Young Woong i Se Rin, naš prvi dan zajedno) 224 00:17:42,690 --> 00:17:44,289 (pozivi) 225 00:17:47,900 --> 00:17:49,329 halo Gospodin Bae Jung Tae? 226 00:17:50,369 --> 00:17:51,900 Jeste li sigurni da je sve riješeno? 227 00:17:52,170 --> 00:17:53,716 Ne varaš me valjda? 228 00:17:53,740 --> 00:17:56,269 Časnici koji su bili na stakeout će se također izvući. 229 00:17:56,769 --> 00:17:58,240 Možeš se vratiti kući. 230 00:18:10,190 --> 00:18:12,559 Detektiv... 231 00:19:09,750 --> 00:19:11,210 Vidio sam vijesti. 232 00:19:13,349 --> 00:19:15,220 Siguran sam da će Se Rin... 233 00:19:16,849 --> 00:19:19,519 hvala ti na hrabrosti. 234 00:19:21,829 --> 00:19:25,559 Moja profesorica u srednjoj školi nazvao me jučer. 235 00:19:26,799 --> 00:19:28,730 Ispričala se... 236 00:19:29,269 --> 00:19:31,000 jer si me tada ignorirao. 237 00:19:31,470 --> 00:19:32,539 Vidim. 238 00:19:35,069 --> 00:19:36,710 Rekla je da je došao detektiv... 239 00:19:37,039 --> 00:19:38,980 i pitao je za mene. 240 00:19:39,680 --> 00:19:40,656 Detektiv? 241 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 Da. 242 00:19:41,950 --> 00:19:44,255 Pitao ju je kakav je moj odnos s Ko Jae Youngom je bilo kao... 243 00:19:44,279 --> 00:19:46,420 i za školu u koju sam se prebacio. 244 00:19:47,579 --> 00:19:50,589 Mislite li to je bio detektiv Ji Hyeong Ju? 245 00:19:52,059 --> 00:19:54,390 Nije Hyeong Ju. 246 00:19:55,390 --> 00:19:57,190 (Handong logistika) 247 00:19:59,160 --> 00:20:01,136 Čak i ako gospođa Lee Shin poslao ove slike, 248 00:20:01,160 --> 00:20:02,900 ne bi imala i sama napravila potez. 249 00:20:07,799 --> 00:20:08,970 Moramo razgovarati. 250 00:20:12,640 --> 00:20:14,910 Ja istražujem Slučaj gospodina Bae Jung Taea. 251 00:20:15,180 --> 00:20:16,186 Našli smo nepoznati DNK... 252 00:20:16,210 --> 00:20:18,319 na mjestu zločina. 253 00:20:18,519 --> 00:20:20,055 Hoćete li pružiti... 254 00:20:20,079 --> 00:20:22,589 uzorak vaše DNK pronaći osumnjičenog? 255 00:20:22,690 --> 00:20:24,119 odbijam. 256 00:20:24,750 --> 00:20:27,920 Ako odmah odbiješ, Mogao bih te smatrati sumnjičavim. 257 00:20:29,289 --> 00:20:31,390 Nikada nisam bio u njegovoj kući. 258 00:20:31,490 --> 00:20:34,160 Ako stvarno trebaš moj DNK, donesi mi nalog. 259 00:20:40,099 --> 00:20:42,710 nikad nisam rekao mjesto zločina bila je njegova kuća. 260 00:20:43,970 --> 00:20:45,309 Donijet ću nalog. 261 00:21:14,839 --> 00:21:17,386 Zašto odgađamo Ko Jae Youngovo hipnotičko ispitivanje? 262 00:21:17,410 --> 00:21:19,656 Pitao nas je njegov odvjetnik odgoditi raspored. 263 00:21:19,680 --> 00:21:22,025 - Koji je razlog? - Samo je rekao da je osobno. 264 00:21:22,049 --> 00:21:23,226 Stvari se već čine dosta tuzno za njega... 265 00:21:23,250 --> 00:21:24,886 zbog njegovog incidenta maltretiranja, 266 00:21:24,910 --> 00:21:27,279 pa sam sigurna da jednostavno ne želi ljudi da saznaju... 267 00:21:27,579 --> 00:21:28,825 da se ispituje za slučaj ubojstva. 268 00:21:28,849 --> 00:21:31,735 Nevjerojatno! Tretiram ga kao svjedoka, 269 00:21:31,759 --> 00:21:33,196 i sve radi kako hoće. 270 00:21:33,220 --> 00:21:36,230 Tražit ću nalog za sljedeći put kako bismo bili sigurni da držimo raspored. 271 00:21:48,670 --> 00:21:50,940 (Daeil industrija) 272 00:22:26,579 --> 00:22:27,710 tko si ti 273 00:23:24,299 --> 00:23:25,900 (Povijest poziva: Bae Jung Tae) 274 00:23:27,869 --> 00:23:29,686 (Choi Young Woong nije jedini koji treba šutjeti.) 275 00:23:29,710 --> 00:23:31,569 (Nazovi me ako ne želiš da ovo eksplodira.) 276 00:23:31,779 --> 00:23:32,839 (Poruke) 277 00:23:33,579 --> 00:23:36,059 (5-63 Seongju-ro, dođi sam ako želiš spasiti Ko Jae Younga.) 278 00:23:39,049 --> 00:23:41,529 (5-63 Seongju-ro, dođi sam ako želiš spasiti Ko Jae Younga.) 279 00:23:51,589 --> 00:23:52,949 Baci pištolj i podigni ruke. 280 00:23:53,400 --> 00:23:55,130 - To je nesporazum... - Baci pištolj! 281 00:24:00,099 --> 00:24:02,210 Odmakni se. Odmakni se. 282 00:24:03,440 --> 00:24:05,910 Zaokrenuti. Zaokrenuti. 283 00:24:06,380 --> 00:24:07,440 Njegov pištolj. 284 00:24:09,049 --> 00:24:10,026 Uhitite ga. 285 00:24:10,050 --> 00:24:11,309 Možete tražiti peti... 286 00:24:15,079 --> 00:24:17,349 Stani! Stanite odmah! 287 00:24:20,319 --> 00:24:21,390 hej 288 00:24:23,190 --> 00:24:24,390 40N5845. 289 00:24:24,490 --> 00:24:26,706 - Automobil broj 40N5845. - Trebamo pojačanje. 290 00:24:26,730 --> 00:24:27,960 (Shin Ga Hyeon) 291 00:24:31,200 --> 00:24:32,515 - Da? - Ga Hyeon. 292 00:24:32,539 --> 00:24:34,775 - Htio sam... - Gdje si? kod kuće? 293 00:24:34,799 --> 00:24:36,015 Na putu sam kući. 294 00:24:36,039 --> 00:24:37,345 Moraš ići kući sada. 295 00:24:37,369 --> 00:24:38,640 Idi kući i ostani tamo. 296 00:24:38,809 --> 00:24:40,116 Što se događa? 297 00:24:40,140 --> 00:24:41,255 Krivac me poznaje. 298 00:24:41,279 --> 00:24:43,049 Upravo sam upao u njegovu zamku. 299 00:24:43,180 --> 00:24:45,085 - Što? - Nazvat ću te opet. 300 00:24:45,109 --> 00:24:47,226 Idi kući. I budite oprezni. 301 00:24:47,250 --> 00:24:48,690 Čekaj, Hyeong Ju. Hyeong... 302 00:25:05,369 --> 00:25:06,400 da 303 00:25:08,000 --> 00:25:09,039 Što? 304 00:25:19,279 --> 00:25:22,920 Bože moj, što se događa? 305 00:25:23,019 --> 00:25:24,089 ovdje si 306 00:25:26,319 --> 00:25:28,859 Policajci u patrolnom odjelu pronašli su ga tijekom njihovih obilazaka. 307 00:25:29,529 --> 00:25:30,759 Detektiv Ji je bio... 308 00:25:31,190 --> 00:25:33,230 uskoro će biti uhićen u akciji, 309 00:25:33,730 --> 00:25:34,976 ali je on to odbio i pobjegao. 310 00:25:35,000 --> 00:25:36,045 Što su rekli forenzičari? 311 00:25:36,069 --> 00:25:37,646 Moraju dirigirati obdukciju njega, 312 00:25:37,670 --> 00:25:39,970 ali izgleda da je umro prije više od dva dana. 313 00:25:41,869 --> 00:25:44,389 Sigurna sam da je tražio dobar način da napusti svoje tijelo. 314 00:25:45,539 --> 00:25:46,640 tko si ti 315 00:25:48,039 --> 00:25:50,279 Vođa tima Jung Ju Hyeon Regionalne istražne jedinice. 316 00:25:50,750 --> 00:25:53,980 Od ovog sata, mi preuzimamo ovaj slučaj. 317 00:25:54,279 --> 00:25:56,220 Uđite. Molim vas, pomaknite se. 318 00:25:56,349 --> 00:25:57,366 Jedna sekunda. 319 00:25:57,390 --> 00:25:58,759 Samo trenutak, daj da pogledam. 320 00:25:59,920 --> 00:26:01,220 Našli su njegovo vozilo. 321 00:26:35,119 --> 00:26:36,430 Osumnjičenik je pobjegao. 322 00:26:50,369 --> 00:26:51,485 Ne mogu vjerovati. 323 00:26:51,509 --> 00:26:53,349 Dokaz pronađen na licu mjesta prilično je evidentno, 324 00:26:53,910 --> 00:26:55,450 tako da će trebati neko vrijeme istražiti. 325 00:27:00,250 --> 00:27:04,450 Mislite li i vi Hyeong Ju je krivac? 326 00:27:04,849 --> 00:27:06,190 br. 327 00:27:06,960 --> 00:27:09,690 vjerujem mu ma što tko rekao. 328 00:27:12,930 --> 00:27:14,660 Hyeong Ju je rekao... 329 00:27:14,799 --> 00:27:17,829 čini se da je krivac netko tko ga poznaje. 330 00:27:20,339 --> 00:27:21,799 I ja tako mislim. 331 00:27:21,869 --> 00:27:25,680 Siguran sam da je koristio Ko Jae Young da ga tamo namami. 332 00:27:28,309 --> 00:27:29,650 To znači... 333 00:27:30,480 --> 00:27:33,119 to mora biti netko koji poznaje njihov odnos. 334 00:27:37,049 --> 00:27:38,765 Moram posjetiti gospođu Lee Shin. 335 00:27:38,789 --> 00:27:39,789 Ja ću ići. 336 00:27:41,019 --> 00:27:42,829 Korisnije je nego što mislite. 337 00:28:07,819 --> 00:28:09,819 Ja sam detektiv Park Sun Ho policijske postaje Makang. 338 00:28:12,359 --> 00:28:13,420 Da. 339 00:28:14,319 --> 00:28:15,990 Upoznali smo se prije u policijskoj postaji... 340 00:28:17,289 --> 00:28:19,299 kad sam otišao vidjeti detektiva Jija. 341 00:28:20,099 --> 00:28:21,299 Da. 342 00:28:22,730 --> 00:28:25,799 Tada nisam znao bio si ovako imućan. 343 00:28:26,339 --> 00:28:27,839 kako to misliš 344 00:28:27,869 --> 00:28:30,339 Vaša klinika izgleda nevjerojatno. 345 00:28:31,869 --> 00:28:33,240 Hvala. 346 00:28:36,750 --> 00:28:38,609 Mogu li pitati zašto ste ovdje? 347 00:28:41,049 --> 00:28:44,150 Došao sam vam postaviti nekoliko pitanja o slučajevima koje istražujem. 348 00:28:46,420 --> 00:28:49,190 Kim Se Rin, Bae Jung Tae i Ko Jae Young. 349 00:28:49,460 --> 00:28:50,589 Znate ih, zar ne? 350 00:28:51,059 --> 00:28:52,136 Da. 351 00:28:52,160 --> 00:28:54,700 Vi to znate oni su ubijeni, zar ne? 352 00:28:55,930 --> 00:28:58,529 - da - Jedina stvar... 353 00:28:58,940 --> 00:29:01,900 to troje imalo je zajedničko bilo ovo mjesto, klinika Zian. 354 00:29:06,240 --> 00:29:07,480 u pravu si 355 00:29:10,250 --> 00:29:14,119 Svi su slučajno moj poznanik. 356 00:29:16,049 --> 00:29:17,666 Znaš li što o njihovoj smrti? 357 00:29:17,690 --> 00:29:18,990 Vijest je rekla... 358 00:29:19,819 --> 00:29:21,890 onaj koji je ubio Gospodin Ko Jae Young je... 359 00:29:23,059 --> 00:29:24,859 Detektiv Ji Hyeong Ju. 360 00:29:26,759 --> 00:29:28,660 što ti misliš 361 00:29:29,529 --> 00:29:31,200 Misliš li stvarno... 362 00:29:32,140 --> 00:29:33,970 Detektiv Ji je ubojica? 363 00:29:37,710 --> 00:29:40,079 Ono što je važnije je dokaze, a ne ono što ja mislim. 364 00:29:41,109 --> 00:29:42,980 Zato sam istraživao. 365 00:29:44,549 --> 00:29:46,680 Sumnjate li na nekoga? 366 00:29:47,920 --> 00:29:51,049 Ako mi javiš, pomoći će mi u istrazi. 367 00:29:51,119 --> 00:29:52,660 Sumnjam li na nekoga? 368 00:29:56,559 --> 00:29:58,029 Ne mogu izazvati zabunu... 369 00:29:59,200 --> 00:30:01,529 zbog moje čiste sumnje. 370 00:30:04,299 --> 00:30:06,970 To znači da postoji netko sumnjičav si. 371 00:30:10,269 --> 00:30:11,339 br. 372 00:30:12,480 --> 00:30:13,680 Ne postoji. 373 00:30:28,759 --> 00:30:32,266 Gospodine, Ko Jae Young je nestao prije tri dana. 374 00:30:32,290 --> 00:30:33,935 Mislim da su to držali u tajnosti u slučaju da se novinari navale... 375 00:30:33,959 --> 00:30:35,976 oko njih kad su saznali da je nestao. 376 00:30:36,000 --> 00:30:38,546 Ni Ji Hyeong Ju te nije nazvao? 377 00:30:38,570 --> 00:30:39,630 br. 378 00:30:40,839 --> 00:30:43,745 Prokletstvo. Ne znam što misli. 379 00:30:43,769 --> 00:30:44,785 Trebali smo ovo prijaviti... 380 00:30:44,809 --> 00:30:46,515 unutarnjim inspektorima tijekom slučaja Bae Jung Taea. 381 00:30:46,539 --> 00:30:48,440 Pogledaj što mu se dogodilo na kraju. 382 00:30:49,179 --> 00:30:52,179 Ali kaplar Ji nema bilo kakav motiv da ubije Ko Jae Younga. 383 00:30:52,250 --> 00:30:54,355 Morao je čekati do hipnoze otkriti pravog krivca, 384 00:30:54,379 --> 00:30:55,796 kako bi mogao otkloniti sumnju o datoteci snimanja. 385 00:30:55,820 --> 00:30:57,166 Mogao je ubiti žrtvu... 386 00:30:57,190 --> 00:30:58,526 jer se bojao da će biti razotkriven. 387 00:30:58,550 --> 00:31:00,735 - Hej, Jin Sa Kyung. - I ja sam frustriran. 388 00:31:00,759 --> 00:31:02,936 Ne bi li nas trebao barem nazvati? 389 00:31:02,960 --> 00:31:05,280 Moramo znati što se događa ako ćemo mu pomoći. 390 00:31:09,030 --> 00:31:10,060 ako znaš, 391 00:31:11,600 --> 00:31:13,000 hoćeš li mu stvarno pomoći? 392 00:31:20,979 --> 00:31:23,310 (Nam Soon Woo i Jin Sa Kyung, nedjelja, 12. siječnja 2020.) 393 00:31:24,609 --> 00:31:27,420 - Uskoro Woo. - Hyeong Ju, gdje si? 394 00:31:27,479 --> 00:31:28,619 Moram te zamoliti za uslugu. 395 00:31:38,390 --> 00:31:39,489 Hyeong Ju. 396 00:31:40,400 --> 00:31:41,430 Uskoro Woo? 397 00:31:50,640 --> 00:31:52,545 Hej, ne možeš biti ovdje. 398 00:31:52,569 --> 00:31:54,510 Ako me ne uhapsite, bit ćeš suspendiran. 399 00:31:54,609 --> 00:31:56,379 Došao sam ovdje sam. Bit ću dobro. 400 00:31:56,579 --> 00:31:57,609 Što? 401 00:32:05,319 --> 00:32:06,420 Sun Ho. 402 00:32:22,400 --> 00:32:23,969 Kako ste pronašli ovo mjesto? 403 00:32:24,739 --> 00:32:27,810 Ovo sam pronašao s popisa zatvorene zgrade kojima grad upravlja. 404 00:32:27,879 --> 00:32:30,199 Ovo područje će se obnoviti, pa ovdje nema kuća. 405 00:32:30,650 --> 00:32:32,180 I nitko neće doći ovamo. 406 00:32:32,579 --> 00:32:34,519 Što sad planiraš? 407 00:32:37,120 --> 00:32:38,919 Moramo uhvatiti pravog krivca. 408 00:32:39,750 --> 00:32:41,990 On me poznaje. Eto zašto namamio me u svoju zamku. 409 00:32:42,689 --> 00:32:44,036 Čak zna i moj broj telefona. 410 00:32:44,060 --> 00:32:46,665 Mogao si dati izjavu na mjestu događaja. 411 00:32:46,689 --> 00:32:49,099 Zašto si pobjegao? Stvarno si ovo zabrljao. 412 00:32:50,330 --> 00:32:51,900 Ako me sad uhvate, 413 00:32:53,500 --> 00:32:55,316 neki će ljudi biti u opasnosti. 414 00:32:55,340 --> 00:32:57,639 Što? o cemu pricas 415 00:32:57,939 --> 00:33:01,580 Bože moj. Zašto ne pustili smo ga da se danas malo odmori? 416 00:33:02,840 --> 00:33:04,110 Odmori se malo. 417 00:33:04,580 --> 00:33:05,610 U redu. 418 00:33:35,740 --> 00:33:37,550 Ja sam. Otvoriti. 419 00:33:42,680 --> 00:33:44,349 - Sun Ho. - Hej. 420 00:33:44,449 --> 00:33:45,789 Uplašio si me. 421 00:33:46,849 --> 00:33:48,360 Donio sam neke stvari... 422 00:33:49,319 --> 00:33:51,189 možda ćete trebati. 423 00:33:54,629 --> 00:33:56,699 I trebali biste ovo koristiti za sada. 424 00:33:58,199 --> 00:33:59,469 Moram nekako doći do tebe. 425 00:34:03,139 --> 00:34:05,515 Hej, ti. Što ste tražili od Soon Wooa da učini? 426 00:34:05,539 --> 00:34:07,110 Je li to trag za hvatanje krivca? 427 00:34:09,840 --> 00:34:11,455 To je kopija forenzičkog izvješća. 428 00:34:11,479 --> 00:34:13,086 (Forenzičko izvješće) 429 00:34:13,110 --> 00:34:14,825 To smo pronašli u kući Bae Jung Taea, 430 00:34:14,849 --> 00:34:16,769 ali ne na mjestu događaja gdje je ubijen Kim Se Rin. 431 00:34:23,090 --> 00:34:25,406 Ako sam išta pronašao, planirao sam suočiti se s gospođicom Lee Shin... 432 00:34:25,430 --> 00:34:28,129 - i dogovorite se... - Već sam je posjetio. 433 00:34:29,129 --> 00:34:31,506 - Jesi? - Morao sam te nekako spasiti, 434 00:34:31,530 --> 00:34:33,599 pa sam se nadao sve bi mi objasnila. 435 00:34:34,199 --> 00:34:36,800 Bože, nije joj bilo lako. 436 00:34:36,900 --> 00:34:39,310 Mislim da se neće proliti tako lako. 437 00:34:41,879 --> 00:34:44,180 Oh, točno. 438 00:34:44,810 --> 00:34:46,970 Lisice koje su bile oko zglobova Ko Jae Younga... 439 00:34:47,519 --> 00:34:48,949 bili moji. 440 00:34:49,519 --> 00:34:51,220 - Stvarno? - da 441 00:34:51,850 --> 00:34:54,360 To znači ubojica ne samo da me poznaje... 442 00:34:54,720 --> 00:34:56,720 ali je i oko mene. 443 00:35:00,629 --> 00:35:01,805 Nitko od detektiva... 444 00:35:01,829 --> 00:35:04,600 na tom su popisu bili iz naše postaje. 445 00:35:05,629 --> 00:35:07,639 I netko tko ima veze za Bae Jung Tae... 446 00:35:08,370 --> 00:35:10,870 - Sa Kyung je jedini. - To je apsurdno. 447 00:35:13,040 --> 00:35:14,440 Zar nisi rekao da si dobio poruku? 448 00:35:14,910 --> 00:35:17,480 Da pogledam taj broj. 449 00:35:18,350 --> 00:35:20,879 Možda bih mogao pronaći trag. 450 00:35:27,920 --> 00:35:29,120 Hvala. 451 00:35:31,959 --> 00:35:33,589 Ne moraš to reći. 452 00:35:34,699 --> 00:35:37,269 Kupio sam malo kruha. 453 00:35:37,430 --> 00:35:38,870 Zapravo, htjela sam da ti kupim obrok. 454 00:35:43,199 --> 00:35:46,170 (Forenzičko izvješće) 455 00:35:56,519 --> 00:35:58,065 "Cineol"? 456 00:35:58,089 --> 00:35:59,865 (Cineole) 457 00:35:59,889 --> 00:36:02,720 "Alfa-terpinil acetat". 458 00:36:06,129 --> 00:36:07,406 (terpinil acetat) 459 00:36:07,430 --> 00:36:09,699 (Komponente kardamoma) 460 00:36:09,899 --> 00:36:11,000 "Kardamon"? 461 00:36:12,569 --> 00:36:13,706 "Kardamom"? 462 00:36:13,730 --> 00:36:15,439 (Komponente kardamoma) 463 00:36:48,800 --> 00:36:50,509 gospodine. gospodine. 464 00:36:54,910 --> 00:36:56,139 - Ga Hyeon. - Hyeong Ju. 465 00:36:56,209 --> 00:36:57,509 Čuvaj ga za mene. 466 00:38:01,810 --> 00:38:03,579 - Hyeong Ju. - Jesi li dobro? 467 00:38:03,639 --> 00:38:06,050 Da, zahvaljujući tebi. 468 00:38:06,079 --> 00:38:08,019 Što se dogodilo? Jeste li ga izgubili? 469 00:38:11,389 --> 00:38:13,449 Je li on ubojica? 470 00:38:15,990 --> 00:38:17,160 mislim da jesam. 471 00:38:18,389 --> 00:38:19,860 Bože moj. 472 00:38:21,060 --> 00:38:24,170 Znači li to da sam skoro umro? 473 00:38:54,459 --> 00:38:55,959 Jeste li vi snimili te fotografije... 474 00:38:56,759 --> 00:38:58,329 u USB? 475 00:38:59,669 --> 00:39:01,039 Kakve fotografije? 476 00:39:01,169 --> 00:39:03,070 Zašto bi? 477 00:39:04,840 --> 00:39:07,409 Pronađena je mala kutija u kući Bae Jung Taea. 478 00:39:08,080 --> 00:39:10,779 A unutra je bio USB. 479 00:39:13,710 --> 00:39:17,096 Bilo je fotografija s mjesta zločina... 480 00:39:17,120 --> 00:39:19,250 od svih ljudi koji su umrli. 481 00:39:21,059 --> 00:39:24,389 I našli smo tragove kardamoma u toj kutiji. 482 00:39:26,490 --> 00:39:28,860 To je vrsta začina u kojoj uživate. 483 00:39:30,600 --> 00:39:32,899 (kardamom) 484 00:39:35,740 --> 00:39:37,740 Gospodine, što je ovo? 485 00:39:38,940 --> 00:39:41,840 To je vrsta začina zove kardamom. 486 00:39:42,139 --> 00:39:44,909 Dodavanje malo ovoga u vaš čaj pojačat će okus. 487 00:39:55,889 --> 00:39:57,159 gospodine... 488 00:40:01,399 --> 00:40:03,559 Ostavio sam tu kutiju tamo. 489 00:40:05,629 --> 00:40:06,830 ali... 490 00:40:07,500 --> 00:40:11,710 nemam što raditi s fotografijama ili USB pogonom. 491 00:40:12,570 --> 00:40:14,409 Kako si mogao? 492 00:40:16,909 --> 00:40:18,710 žao mi je 493 00:40:23,049 --> 00:40:26,620 Gospođa Lee Shin je čak bila svjesna snimke glasa Ko Jae Younga. 494 00:40:27,720 --> 00:40:29,690 Otkad me zavaravaš? 495 00:40:31,529 --> 00:40:35,429 Dan nakon gđe Lee Shin došao u moj kafić, 496 00:40:37,100 --> 00:40:39,700 Posjetio sam kliniku Zian. 497 00:40:44,470 --> 00:40:48,179 Pitao sam se tko od vas dolazio bi i molio. 498 00:40:48,980 --> 00:40:50,300 Ali nisam očekivao da ćeš to biti ti. 499 00:40:50,950 --> 00:40:53,879 Ali opet, strah od smrti... 500 00:40:54,850 --> 00:40:56,580 nema veze s tvojim godinama. 501 00:40:59,450 --> 00:41:01,190 nisi u pravu 502 00:41:02,620 --> 00:41:05,960 Uvijek sam želio umrijeti. 503 00:41:06,659 --> 00:41:09,529 Jedino što me brine... 504 00:41:11,029 --> 00:41:13,169 tako će moja žena živjeti nakon što umrem. 505 00:41:13,899 --> 00:41:17,399 Došao sam ovdje da saznam... 506 00:41:17,539 --> 00:41:19,039 kad ću umrijeti. 507 00:41:25,509 --> 00:41:27,080 Kad bih ti rekao, 508 00:41:28,179 --> 00:41:29,620 bi li išta učinio? 509 00:41:32,720 --> 00:41:34,460 Bez obzira što to može biti? 510 00:41:43,730 --> 00:41:46,700 Je li rekla da ćeš danas umrijeti? 511 00:41:46,730 --> 00:41:49,269 Ne. Nije mi rekla. 512 00:41:50,340 --> 00:41:53,745 Rekla je da će mi reći kad dođe vrijeme. 513 00:41:53,769 --> 00:41:56,980 Na što te je natjerala? 514 00:41:57,379 --> 00:42:00,610 Htjela je da joj kažem kako je nama ostalima bilo... 515 00:42:00,750 --> 00:42:04,250 i stvari o kojima smo razgovarali. 516 00:42:04,950 --> 00:42:07,419 Mislio sam joj reći te stvari... 517 00:42:07,659 --> 00:42:10,720 ne bi ti ništa naškodio. 518 00:42:11,929 --> 00:42:14,960 Prošli smo mnoge stvari zajedno. 519 00:42:15,799 --> 00:42:17,100 Bilo je... 520 00:42:18,230 --> 00:42:20,470 stvarno bolno za mene. 521 00:42:21,169 --> 00:42:22,340 Nisam imao pojma... 522 00:42:22,799 --> 00:42:25,639 natjerala me da isporučim tako jezive fotografije. 523 00:42:29,009 --> 00:42:31,080 Nije me briga hoću li sutra umrijeti. 524 00:42:31,649 --> 00:42:33,355 Prestat ću je obavještavati. 525 00:42:33,379 --> 00:42:34,750 br. 526 00:42:36,549 --> 00:42:39,120 Molim te nastavi tako. 527 00:42:39,850 --> 00:42:40,990 Što? 528 00:42:41,759 --> 00:42:43,059 ali... 529 00:42:44,429 --> 00:42:45,990 reci nam... 530 00:42:47,289 --> 00:42:49,659 kad god te ona natjera učiniti nešto. 531 00:42:54,600 --> 00:42:55,940 tj. 532 00:42:56,200 --> 00:42:58,940 ako nas uopće uzmeš u obzir tvoji prijatelji. 533 00:43:06,850 --> 00:43:08,350 Ona nije ta... 534 00:43:09,679 --> 00:43:11,649 tko je bolestan. 535 00:43:19,029 --> 00:43:22,730 (Boli.) 536 00:43:24,870 --> 00:43:30,375 (Lee Young, mama) 537 00:43:30,399 --> 00:43:31,840 Želite da je otpuste? 538 00:43:32,840 --> 00:43:33,940 Da. 539 00:43:33,970 --> 00:43:35,655 Da, mislim da je ovo mjesto bit će bolje za mlade... 540 00:43:35,679 --> 00:43:37,355 nego bolnica. 541 00:43:37,379 --> 00:43:39,909 Da, gospođo. Ja ću to učiniti. 542 00:43:49,190 --> 00:43:50,419 To je njezina kći. 543 00:43:52,159 --> 00:43:53,505 Resetirala se... 544 00:43:53,529 --> 00:43:56,259 zbog svoje bolesne kćeri. 545 00:44:21,289 --> 00:44:23,720 Žao mi je što sam vas smjestio opet u bolovima. 546 00:44:25,230 --> 00:44:27,759 Žao mi je što sam se ponovno razboljela. 547 00:44:44,509 --> 00:44:51,720 (Kasni Lee Young) 548 00:45:23,919 --> 00:45:25,120 pusti me... 549 00:45:26,019 --> 00:45:27,690 pridružim ti se, Young. 550 00:46:15,769 --> 00:46:16,769 mama... 551 00:46:27,950 --> 00:46:30,049 Imam uzrok smrti za Ko Jae Younga. 552 00:46:32,419 --> 00:46:33,796 (Izvješće o obdukciji) 553 00:46:33,820 --> 00:46:35,190 Iskrvario je do smrti. 554 00:46:35,490 --> 00:46:37,035 Probušeno mu je lijevo plućno krilo... 555 00:46:37,059 --> 00:46:38,490 nožem širokim do 3 cm. 556 00:46:39,360 --> 00:46:41,129 I ubojica je okretao nož. 557 00:46:42,259 --> 00:46:44,259 To je isti MO iz slučaja Bae Jung Taea. 558 00:46:44,500 --> 00:46:47,269 I dobili smo krv Bae Jung Taea na oružju kojim je počinjeno ubojstvo? 559 00:46:47,600 --> 00:46:48,669 Što? 560 00:46:49,870 --> 00:46:51,790 Ubojica je izbo nožem Ko Jae Young s nožem... 561 00:46:52,139 --> 00:46:53,586 ubadao je Bae Jung Taea. 562 00:46:53,610 --> 00:46:55,056 Znači li to da je učinjeno od strane istog tipa? 563 00:46:55,080 --> 00:46:56,057 Je li to serijsko ubojstvo? 564 00:46:56,081 --> 00:46:58,610 To je smjer RIU uzima. 565 00:46:58,850 --> 00:47:01,419 To znači Ji Hyeong Ju... 566 00:47:01,820 --> 00:47:03,779 upravo postao serijski ubojica. 567 00:47:25,639 --> 00:47:26,809 Hyeong Ju. 568 00:47:31,609 --> 00:47:32,680 Uđi unutra. 569 00:47:41,049 --> 00:47:43,295 ostaješ ovdje? Što je s hranom? 570 00:47:43,319 --> 00:47:44,859 Pa znaš... 571 00:47:47,029 --> 00:47:48,130 Sjednite. 572 00:47:52,200 --> 00:47:53,545 Zrak je ovdje prilično loš, 573 00:47:53,569 --> 00:47:55,140 ali ne mogu otvoriti prozore. 574 00:47:57,970 --> 00:47:59,710 Čak i prije nego što uhvatimo krivca, 575 00:47:59,769 --> 00:48:01,410 mogli biste umrijeti od bolesti. 576 00:48:02,609 --> 00:48:03,940 Čak i ako umrem, 577 00:48:04,079 --> 00:48:07,210 Pobrinut ću se da uhvatim tog kretena. Ne brini. 578 00:48:08,549 --> 00:48:09,920 Kako? 579 00:48:10,279 --> 00:48:13,049 Ne možete se slobodno kretati jer si traženi osumnjičenik. 580 00:48:18,789 --> 00:48:20,359 Moram se poslužiti sudbinom. 581 00:48:22,630 --> 00:48:23,829 Taj kreten... 582 00:48:25,329 --> 00:48:27,170 vjerojatno će doći za nama. 583 00:48:34,039 --> 00:48:36,279 Na kraju ćemo ga upoznati... 584 00:48:36,940 --> 00:48:38,609 čak i ako ne pokušamo? 585 00:48:43,220 --> 00:48:44,450 dakle... 586 00:48:45,990 --> 00:48:48,119 Stvarno se nadam da sam ja sljedeći. 587 00:48:51,589 --> 00:48:52,730 Hyeong Ju. 588 00:48:55,059 --> 00:48:58,599 Naša sudbina danas će utjecati naša sudbina sutra. 589 00:49:01,170 --> 00:49:03,176 Pobrinut ću se da uhvatim krivca, 590 00:49:03,200 --> 00:49:04,839 pa ne dolazi do toga. 591 00:49:14,980 --> 00:49:17,420 Pa, bilo da ga ti uhvatiš ili ja, 592 00:49:17,849 --> 00:49:20,589 onda ćemo ga vrlo brzo uhvatiti. 593 00:49:33,529 --> 00:49:34,869 (Propušten poziv, Choi Young Woong) 594 00:49:39,240 --> 00:49:40,470 Pozdrav, Young Woong. 595 00:49:42,380 --> 00:49:45,109 Stvarno? Puno bi mi značilo. 596 00:49:47,650 --> 00:49:49,279 U redu. Vidimo se uskoro. 597 00:49:59,289 --> 00:50:01,065 Mislim da bih mogao pronaći detektiva... 598 00:50:01,089 --> 00:50:02,559 koji je bio u kontaktu s Bae Jung Taeom. 599 00:50:03,400 --> 00:50:04,377 Kako? 600 00:50:04,401 --> 00:50:05,976 Došao je detektiv... 601 00:50:06,000 --> 00:50:08,545 u školu Younga Woonga i pitao za Choi Min Hoa. 602 00:50:08,569 --> 00:50:11,116 Ide se naći s učiteljicom koji je razgovarao s detektivom. 603 00:50:11,140 --> 00:50:12,117 Može li Bae Jung Tae... 604 00:50:12,141 --> 00:50:13,781 i da detektiv bude u rodu za naš slučaj? 605 00:50:14,039 --> 00:50:16,456 Čim Bae Jung Tae izašao iz zatvora, 606 00:50:16,480 --> 00:50:19,509 rekao je to Ko Jae Youngu Choi Young Woong bio je Choi Min Ho. 607 00:50:19,579 --> 00:50:21,956 Što misliš kako je to saznao kad je bio zatvoren? 608 00:50:21,980 --> 00:50:25,089 Dakle, mislite da detektiv mora da je obavio svoj posao. 609 00:50:25,589 --> 00:50:27,849 Da. Još uvijek postoji mogućnost. 610 00:50:28,059 --> 00:50:30,490 Provjerit ću to i nazvati te kasnije. 611 00:50:31,160 --> 00:50:32,190 U redu. 612 00:50:39,470 --> 00:50:41,369 Hvala vam na vašem vremenu. 613 00:50:43,769 --> 00:50:45,069 Možete li prepoznati... 614 00:50:45,309 --> 00:50:48,839 detektiv koji je došao k sebi škola među tim detektivima? 615 00:51:08,059 --> 00:51:09,230 Da, Ga Hyeon. 616 00:51:09,259 --> 00:51:10,636 Učiteljica je rekla da on nije... 617 00:51:10,660 --> 00:51:12,180 na popisu detektiva pokazao sam mu. 618 00:51:12,230 --> 00:51:13,906 Vidim. Pravo. 619 00:51:13,930 --> 00:51:16,315 Teško je nekoga prepoznati samo gledajući fotografije. 620 00:51:16,339 --> 00:51:17,940 Na taj način rijetko dolazimo do traga. 621 00:51:18,240 --> 00:51:19,285 Ne dopustite da vas to obeshrabri. 622 00:51:19,309 --> 00:51:21,386 U redu. nazvat ću te opet. 623 00:51:21,410 --> 00:51:23,216 Idi kući prije nego padne mrak. 624 00:51:23,240 --> 00:51:24,849 U redu. ja ću. 625 00:51:24,950 --> 00:51:26,009 Bok. 626 00:51:30,049 --> 00:51:34,119 (policijska postaja Seoul Makang) 627 00:51:56,779 --> 00:51:57,839 Ga Hyeon. 628 00:51:58,849 --> 00:52:00,150 Je li se nešto dogodilo? 629 00:52:06,690 --> 00:52:07,849 Što nije u redu? 630 00:52:10,089 --> 00:52:12,960 Detektiv koji je otišao u školu Younga Woonga... 631 00:52:15,029 --> 00:52:16,599 Saznao sam tko je on. 632 00:52:17,730 --> 00:52:18,829 tko je 633 00:52:20,170 --> 00:52:21,569 To je detektiv Park. 634 00:52:21,740 --> 00:52:22,940 Sun Ho? 635 00:52:23,569 --> 00:52:25,109 o cemu pricas 636 00:52:25,710 --> 00:52:27,710 Na dan kada je došao u školu... 637 00:52:28,380 --> 00:52:30,186 Bio je na štakama. 638 00:52:30,210 --> 00:52:32,279 Detektiv je bio na štakama. 639 00:52:33,849 --> 00:52:35,650 Nastavili smo ispitivati... 640 00:52:36,450 --> 00:52:37,980 zašto nije bilo... 641 00:52:38,619 --> 00:52:40,349 bilo kakva ubojstva sedam mjeseci. 642 00:52:40,450 --> 00:52:41,859 Drži se, Ga Hyeon. 643 00:52:43,089 --> 00:52:45,589 Ovo je užasna šala. 644 00:52:50,930 --> 00:52:52,700 Učitelj mladog Woonga... 645 00:52:54,230 --> 00:52:56,000 identificirao i njega. 646 00:52:56,500 --> 00:52:59,170 siguran sam u to. Bio je to ovaj detektiv. 647 00:53:01,509 --> 00:53:02,680 - Idemo. - Tri. 648 00:53:02,839 --> 00:53:05,349 Uzmimo još 1. 1, 2, 3. 649 00:53:06,950 --> 00:53:08,595 - Jeste li ga dobili? - Hyeong Ju, 650 00:53:08,619 --> 00:53:10,325 možeš li se malo nasmiješiti? 651 00:53:10,349 --> 00:53:12,089 Da. Zašto si tako mrzovoljan? 652 00:53:12,519 --> 00:53:15,095 - Pogledaj ga kako se pravi cool. - Morate ovo pokazati. 653 00:53:15,119 --> 00:53:16,166 - Autogram? - da 654 00:53:16,190 --> 00:53:17,366 Uzmimo još jednu. 655 00:53:17,390 --> 00:53:18,835 - U redu. - Nasmiješi se. 656 00:53:18,859 --> 00:53:20,265 U redu. Osmijeh. 657 00:53:20,289 --> 00:53:22,305 U 1, 2, 3. 658 00:53:22,329 --> 00:53:23,529 To je bilo super. 659 00:53:26,329 --> 00:53:27,676 Siguran sam da je u zabludi. 660 00:53:27,700 --> 00:53:29,745 Zašto bi to učinio? Sun Ho je detektiv. 661 00:53:29,769 --> 00:53:31,039 Hyeong Ju. 662 00:53:31,940 --> 00:53:33,539 I krivac je detektiv. 663 00:53:37,440 --> 00:53:39,950 ja to znam znam, 664 00:53:40,980 --> 00:53:43,626 ali čak i ako svaki detektiv u Koreji je osumnjičenik, 665 00:53:43,650 --> 00:53:45,190 Sun Ho to nikad ne bi bio. 666 00:53:47,920 --> 00:53:49,390 Bae Jung Tae... 667 00:53:50,019 --> 00:53:52,789 je ubijen na dan kad više nije bio osumnjičenik. 668 00:53:53,990 --> 00:53:55,299 Ko Jae Young... 669 00:53:55,730 --> 00:53:56,906 nestao... 670 00:53:56,930 --> 00:53:59,230 na povratku kući nakon ispitivanja. 671 00:54:00,430 --> 00:54:02,240 I na dan kada je pronađeno njegovo tijelo, 672 00:54:02,869 --> 00:54:05,839 krivac poslao tekstualnu poruku za vas. 673 00:54:07,339 --> 00:54:09,710 Krivac je točno znao kako je tekla istraga... 674 00:54:10,140 --> 00:54:13,079 i odnos između tebe i Ko Jae Younga. 675 00:54:14,380 --> 00:54:17,650 Netko tako blizak nama bio u stanju učiniti sve ovo, 676 00:54:19,319 --> 00:54:20,759 ali zato toliko smo mu vjerovali... 677 00:54:21,519 --> 00:54:22,960 a bio nam je tako blizu, 678 00:54:25,059 --> 00:54:27,359 - nismo ni sumnjali u njega. - Ga Hyeon. 679 00:54:29,259 --> 00:54:30,559 Ovo nije webtoon. 680 00:54:32,400 --> 00:54:35,700 Ne možete samo forsirati priču radi pronalaženja krivca. 681 00:54:37,170 --> 00:54:39,039 Nadam se da i ja umišljam stvari. 682 00:54:39,670 --> 00:54:41,609 Nadam se da umišljam kako god želim... 683 00:54:42,079 --> 00:54:44,339 jer sam očajna uhvatiti krivca. 684 00:54:45,880 --> 00:54:46,980 Sun Ho... 685 00:54:47,809 --> 00:54:49,450 mi je kao obitelj. 686 00:54:50,049 --> 00:54:52,390 On nije netko koga možete samo optužiti da je ubojica. 687 00:54:53,349 --> 00:54:54,490 Hyeong Ju. 688 00:55:02,460 --> 00:55:03,460 To je zamka. 689 00:55:03,559 --> 00:55:05,406 Vjerojatno je zvao patrolu divizije nakon što me je namamio. 690 00:55:05,430 --> 00:55:06,700 Nismo dobili nikakve prijave. 691 00:55:06,930 --> 00:55:08,315 Zatvorene zgrade pregledavaju se. 692 00:55:08,339 --> 00:55:09,316 Našli su ga u svojoj patroli. 693 00:55:09,340 --> 00:55:11,245 Ovo sam pronašao s popisa zatvorene zgrade kojima grad upravlja. 694 00:55:11,269 --> 00:55:13,485 Ovo područje će se obnoviti, pa ovdje nema kuća. 695 00:55:13,509 --> 00:55:14,869 I nitko neće doći ovamo. 696 00:55:33,529 --> 00:55:35,059 Hej, zašto lutaš okolo? 697 00:55:35,430 --> 00:55:36,900 Ako ti nešto treba, samo me nazovi. 698 00:55:38,900 --> 00:55:40,029 Sun Ho. 699 00:55:41,430 --> 00:55:42,569 Da. 700 00:55:44,069 --> 00:55:45,670 Kako si mogao vjerovati... 701 00:55:46,109 --> 00:55:47,609 što sam ti tako lako rekao? 702 00:55:48,339 --> 00:55:50,116 - Što? - Da smo ubijeni... 703 00:55:50,140 --> 00:55:51,210 od strane serijskog ubojice. 704 00:55:52,710 --> 00:55:56,480 Nema sigurnih dokaza. Ali zašto si mi vjerovao? 705 00:55:59,819 --> 00:56:01,890 Još uvijek ne mogu u potpunosti vjerovati. 706 00:56:03,859 --> 00:56:05,305 Ne možemo to nazvati serijsko ubojstvo jer... 707 00:56:05,329 --> 00:56:07,859 nekoliko uobičajenih predmeta poput telefon i rukavice su nestali. 708 00:56:08,130 --> 00:56:09,400 Tko bi u to povjerovao? 709 00:56:09,759 --> 00:56:12,630 Samo kažem da ću ti vjerovati jer si tako rekao. 710 00:56:15,140 --> 00:56:16,240 Pravo. 711 00:56:20,470 --> 00:56:22,109 Sun Ho, daj da posudim tvoj auto. 712 00:56:22,509 --> 00:56:24,085 Moj auto? Zašto? Postoje kontrolne točke... 713 00:56:24,109 --> 00:56:25,726 po cijelom gradu da te uhvate. kamo ćeš ići 714 00:56:25,750 --> 00:56:27,856 Samo moram upoznati nekoga. 715 00:56:27,880 --> 00:56:29,119 WHO? 716 00:56:29,480 --> 00:56:30,579 Daj mi svoj ključ od auta. 717 00:56:40,089 --> 00:56:43,029 Ako te uhvate, reci da si mi ga ukrao. 718 00:56:43,259 --> 00:56:44,430 U redu. 719 00:57:07,819 --> 00:57:10,420 (Detektiv Park Sun Ho) 720 00:57:12,089 --> 00:57:16,200 (Detektiv Park Sun Ho, Klizni za odgovor) 721 00:58:04,940 --> 00:58:07,356 Ali ne možete li samo provjeriti sigurnosne snimke? 722 00:58:07,380 --> 00:58:10,579 Nažalost, tako je bilo kada su se kamere promijenile, 723 00:58:10,750 --> 00:58:12,926 pa nema šanse dokazati svoju nevinost. 724 00:58:12,950 --> 00:58:15,789 Zaspala sam na putu dolje s planine. 725 00:58:16,319 --> 00:58:18,220 Tada sam čuo dvije žene kako se svađaju. 726 00:58:18,460 --> 00:58:20,730 Izašao sam iz parka nakon nje. 727 00:58:28,329 --> 00:58:29,539 Što vas dovodi ovamo? 728 00:58:31,500 --> 00:58:34,769 Oprostite. Postoji li gospodin Choi Hyun Woo? 729 00:58:34,910 --> 00:58:36,940 to sam ja o cemu se radi 730 00:58:39,609 --> 00:58:40,609 pa... 731 00:58:43,019 --> 00:58:44,250 Detektiv Ji. 732 00:58:45,450 --> 00:58:47,220 Detektiv Park me zamolio za uslugu. 733 00:58:47,650 --> 00:58:49,795 Rekao je da je to bila obična nesreća, ali nevina žena... 734 00:58:49,819 --> 00:58:51,899 bio u škripcu jer nije imala alibi. 735 00:58:52,190 --> 00:58:54,235 Znam kakav je to osjećaj jer sam bio lažno optužen. 736 00:58:54,259 --> 00:58:56,529 Pa sam upravo napravio izvješće kako je tražio. 737 00:58:57,599 --> 00:58:58,976 Nije počinio samoubojstvo. 738 00:58:59,000 --> 00:59:00,606 S obzirom na okolnosti, nije bila nesreća. 739 00:59:00,630 --> 00:59:02,170 Hoćete reći da je ubijen? 740 00:59:02,869 --> 00:59:04,616 Vlasnik trgovine u blizini svjedočio... 741 00:59:04,640 --> 00:59:06,960 koji je kupio Cha Jeung Seok briketi drvenog ugljena od njega. 742 00:59:07,269 --> 00:59:08,246 Prošlo je nekoliko godina... 743 00:59:08,270 --> 00:59:10,030 otkako smo prestali s prodajom briketi od drvenog ugljena. 744 00:59:11,509 --> 00:59:14,380 Sjetio bih se kad bi došao detektiv. 745 00:59:35,640 --> 00:59:38,970 Zašto si došao ovamo? Što ako sam htio nazvati policiju? 746 00:59:40,809 --> 00:59:41,980 tko je... 747 00:59:45,779 --> 00:59:46,880 krivac? 748 00:59:47,849 --> 00:59:49,980 Mislim da već znate odgovor. 749 00:59:52,519 --> 00:59:55,049 Valjda nisi imao hrabrosti da ga sami pitate. 750 01:00:01,559 --> 01:00:02,660 tako je. 751 01:00:04,099 --> 01:00:05,769 To je detektiv Park Sun Ho... 752 01:00:08,369 --> 01:00:09,940 koga si spasio. 753 01:00:15,680 --> 01:00:17,109 On je krivac. 754 01:00:18,710 --> 01:00:20,309 Ali Sun Ho je umro. 755 01:00:21,250 --> 01:00:24,019 - Ali... - Bilo je zapravo prilično lako. 756 01:00:24,450 --> 01:00:27,819 Samo si morao izbjegavati to mjesto na dan tvoje smrti. 757 01:00:28,019 --> 01:00:29,319 Jeste li vi gospodin Cha Jeung Seok? 758 01:00:29,420 --> 01:00:30,519 Kamo me vodiš? 759 01:00:31,390 --> 01:00:32,630 Što se dogodilo? 760 01:00:35,299 --> 01:00:37,759 Jeste li stvarno mislili Spasio bih te jednog po jednog? 761 01:00:38,529 --> 01:00:41,000 Bilo je prilično jednostavno dok god kao što sam se pobrinuo za jednog krivca. 762 01:00:57,150 --> 01:00:59,519 Poznajete Ji Hyeong Jua? 763 01:01:00,420 --> 01:01:03,319 I znam puno o tebi, Gospodin Oh Myung Chul. 764 01:01:04,759 --> 01:01:07,289 Znam da ideš ubiti Ji Hyeong Ju danas. 765 01:01:09,460 --> 01:01:13,329 Ali znate li što je prava osveta? 766 01:01:17,440 --> 01:01:18,970 Ako ga samo ubiješ, 767 01:01:20,269 --> 01:01:22,079 to je prelako. 768 01:01:23,710 --> 01:01:25,240 Natjerati ga da pati u boli... 769 01:01:26,509 --> 01:01:28,450 do zadnjeg daha... 770 01:01:30,650 --> 01:01:32,089 je prava osveta. 771 01:01:40,089 --> 01:01:41,430 Ali netko je rekao... 772 01:01:43,329 --> 01:01:46,569 ubijanje bi bilo prelako. 773 01:01:47,170 --> 01:01:50,140 Bolje te pustiti da živiš u boli do dana kad umreš. 774 01:01:50,970 --> 01:01:52,940 To je prava osveta. 775 01:01:54,339 --> 01:01:58,240 Do mog petog resetiranja, Oh Myung Chul je pokušavao ubiti... 776 01:01:59,809 --> 01:02:01,210 tebe. 777 01:02:02,920 --> 01:02:04,480 Ali svaki put nije uspio... 778 01:02:05,319 --> 01:02:07,420 i vi ste ga uhitili. 779 01:02:08,220 --> 01:02:10,890 I sve što sam učinio bilo je samo izokreni tu sudbinu. 780 01:02:14,029 --> 01:02:15,660 Zahvaljujući Oh Myung Chulu, 781 01:02:16,799 --> 01:02:19,500 Mogla sam se podvrgnuti reset sa svima vama. 782 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Sve je bilo isplanirano od samog početka? 783 01:02:24,440 --> 01:02:26,240 govoriš li mi jer sam ga spasio... 784 01:02:28,880 --> 01:02:30,509 ljudi umrli? 785 01:02:34,809 --> 01:02:36,180 Je li to to? 786 01:02:38,619 --> 01:02:40,450 Zašto zaboga to radiš? 787 01:02:43,019 --> 01:02:44,819 Imate dijete koje morate spasiti. 788 01:02:45,890 --> 01:02:48,035 Znate iz prve ruke kako je bolna smrt. 789 01:02:48,059 --> 01:02:50,500 Zato sam vam svima dao priliku. 790 01:02:51,359 --> 01:02:54,029 htio sam vidjeti ako bi netko mogao... 791 01:02:55,130 --> 01:02:56,440 promijeniti svoju sudbinu. 792 01:03:06,309 --> 01:03:07,849 Sad kad znate tko je krivac, 793 01:03:09,319 --> 01:03:11,119 samo ga trebaš uhvatiti. 794 01:03:12,920 --> 01:03:14,390 Nastavit ću gledati da saznam... 795 01:03:15,519 --> 01:03:17,490 tko će na kraju preživjeti... 796 01:03:19,190 --> 01:03:21,259 a ako mijenja nečiju sudbinu je moguće. 797 01:04:27,160 --> 01:04:28,230 Nije li to detektiv Ji? 798 01:04:30,029 --> 01:04:31,099 To je on. 799 01:04:35,030 --> 01:04:36,139 Stani tu. 800 01:04:36,500 --> 01:04:37,639 Stop. 801 01:04:38,369 --> 01:04:39,440 Detektiv Ji.