1 00:00:08,120 --> 00:00:10,589 (Epizoda 17) 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,269 Nećete imati te detektive više ispred tvoje sobe. 3 00:00:20,140 --> 00:00:22,745 Rekao sam ti već. Sve je nesporazum. 4 00:00:22,769 --> 00:00:24,539 Reci zdravo... 5 00:00:25,010 --> 00:00:26,809 detektivu Jiju za mene. 6 00:00:28,109 --> 00:00:29,410 Što je s tim tipom? 7 00:00:30,609 --> 00:00:33,410 Sve mi je rekao. 8 00:00:34,850 --> 00:00:38,120 Da si lažno okrivljen za posljednji incident. 9 00:00:40,049 --> 00:00:43,289 Da si bio prevaren od te žene. 10 00:00:43,530 --> 00:00:46,090 rekao je Ji Hyeong Ju tako nešto? 11 00:00:46,359 --> 00:00:47,859 I on se također ispričao. 12 00:00:48,929 --> 00:00:50,700 Rekao je da jest također djelomično odgovoran. 13 00:01:21,799 --> 00:01:23,030 sta je ovo 14 00:01:26,370 --> 00:01:27,870 Hej, gospodine detektive. 15 00:01:28,340 --> 00:01:29,500 Bae Jung Tae? 16 00:01:30,040 --> 00:01:31,409 Kakva je ovo fotografija? 17 00:01:31,609 --> 00:01:34,439 Razgovarajmo više o tome osobno. 18 00:01:35,079 --> 00:01:37,049 mogu samo zamisliti... 19 00:01:37,349 --> 00:01:40,519 koliko moraš biti znatiželjan o toj fotografiji. 20 00:01:42,079 --> 00:01:45,189 Poslao sam ga kao simbol od moje zahvalnosti za vašu pomoć, 21 00:01:46,019 --> 00:01:47,920 pa dođi prije nego se predomislim. 22 00:01:48,319 --> 00:01:49,790 Ja ću te čekati. 23 00:01:59,200 --> 00:02:00,540 Što je ovo? 24 00:02:07,609 --> 00:02:09,409 Poranio je. 25 00:02:11,209 --> 00:02:14,450 Sigurno je došao rano. 26 00:02:28,860 --> 00:02:31,430 Detektiv... 27 00:02:31,729 --> 00:02:34,699 (policijska postaja Seoul Makang) 28 00:02:36,870 --> 00:02:38,169 - Mora da ste umorni. - Bože. 29 00:02:41,110 --> 00:02:44,580 To je sigurno kao da me pokupiš uhvatiti krivca. 30 00:02:45,050 --> 00:02:47,490 Da nije Bae Jung Tae, znači da smo se vratili na nultu točku. 31 00:02:48,349 --> 00:02:51,289 Nemamo čak ni osumnjičenika. Gdje ćemo započeti istraživanje? 32 00:02:51,449 --> 00:02:54,319 Prestanimo razmišljati o ovome i idi gledati film. 33 00:02:55,419 --> 00:02:56,695 - Hoćemo li? - Trebamo li? 34 00:02:56,719 --> 00:02:58,966 Ima li filmova bez mrtva tijela i detektivi? 35 00:02:58,990 --> 00:03:01,030 Mrtva tijela... Samo sekundu. 36 00:03:04,569 --> 00:03:05,569 Što? 37 00:03:06,870 --> 00:03:08,439 Da, u redu. 38 00:03:09,870 --> 00:03:11,509 Zašto? Tko je to bio? 39 00:03:19,550 --> 00:03:22,219 (Shin Ga Hyeon) 40 00:03:44,939 --> 00:03:46,169 (Policijska linija, ne prelazi) 41 00:03:57,750 --> 00:03:58,789 Hej, Hyeong Ju. 42 00:03:59,289 --> 00:04:01,659 Što se dogodilo? Čuo sam da ste ovo prijavili. 43 00:04:03,120 --> 00:04:05,000 Da, došao sam jer htjeli smo se naći, 44 00:04:06,060 --> 00:04:07,199 onda sam ga takvog našao. 45 00:04:10,969 --> 00:04:12,069 Idemo unutra. 46 00:04:25,579 --> 00:04:28,050 Događa li se nešto? Zašto ne podigneš telefon? 47 00:04:28,220 --> 00:04:30,625 Slučaj gospodina Choi Kyung Mana bio je prvi put prijavljen... 48 00:04:30,649 --> 00:04:33,249 jedna od policijskih postaja u Nadležnost Makang policije, zar ne? 49 00:04:35,990 --> 00:04:37,160 Hyeong Ju. 50 00:04:38,829 --> 00:04:40,129 Gospodin Bae Jung Tae... 51 00:04:43,000 --> 00:04:44,170 umro. 52 00:04:46,670 --> 00:04:47,699 Što? 53 00:04:49,500 --> 00:04:52,269 Hej, zašto si ga došao vidjeti? 54 00:04:53,040 --> 00:04:54,110 Pravo. 55 00:04:55,410 --> 00:04:57,750 Slučaj Kim Se Rin nije riješeno. 56 00:04:58,250 --> 00:05:00,279 Pitao sam se zna li išta. 57 00:05:00,550 --> 00:05:02,980 A ti si došao u ovo doba? U njegovu kuću? 58 00:05:06,019 --> 00:05:08,266 Upravo smo ga htjeli pozvati za otmicu i zatvaranje... 59 00:05:08,290 --> 00:05:09,865 ili kao svjedok. 60 00:05:09,889 --> 00:05:12,060 Previše je nepredvidiv. 61 00:05:12,259 --> 00:05:14,505 Ne znam što je namjeravao, ali on me iznenada nazvao. 62 00:05:14,529 --> 00:05:15,629 Zato... 63 00:05:17,029 --> 00:05:18,230 Odlučila sam doći. 64 00:05:21,100 --> 00:05:22,100 Vidim. 65 00:05:23,040 --> 00:05:24,509 - Sun Ho! - Da? 66 00:05:25,740 --> 00:05:26,970 Trebao bi ići. 67 00:05:39,589 --> 00:05:41,120 Jeste li pronašli krivca? 68 00:05:42,620 --> 00:05:43,759 Ne još. 69 00:05:46,189 --> 00:05:49,459 Ali zašto ste me pitali o gospodinu Choi Kyung Manu? 70 00:05:50,970 --> 00:05:53,045 Počevši od gospodina Choi Kyung Mana, Seo Yeon Soo, 71 00:05:53,069 --> 00:05:55,415 g. Cha Jeung Seok, gđa. So Hye In, 72 00:05:55,439 --> 00:05:57,240 dostavljač, Se Rin, 73 00:05:59,139 --> 00:06:00,980 a sada, g. Bae Jung Tae. 74 00:06:01,740 --> 00:06:03,940 Svi su im slučajevi unutra Nadležnost policije Makang. 75 00:06:07,449 --> 00:06:09,220 Ovo ne može biti slučajnost. 76 00:06:10,490 --> 00:06:12,050 Sve njihove smrti... 77 00:06:12,519 --> 00:06:14,490 Što ako su povezani? 78 00:06:16,019 --> 00:06:17,120 Kako? 79 00:06:17,290 --> 00:06:18,560 Što ako je serijski ubojica? 80 00:06:20,389 --> 00:06:22,529 G. Choi Kyung Man, dostavljač, 81 00:06:22,660 --> 00:06:24,470 i svi ostali su obični ljudi. 82 00:06:25,129 --> 00:06:26,206 Za razliku od Se Rinove smrti, 83 00:06:26,230 --> 00:06:28,040 njihova smrt nije bila poznata javnosti. 84 00:06:28,600 --> 00:06:32,269 „Kako je gospođa Lee Shin znala kada i gdje bi umrli?" 85 00:06:33,170 --> 00:06:35,939 “Zašto je bila zainteresirana za nas od svih ljudi?" 86 00:06:37,480 --> 00:06:39,379 Provjerio sam sve slučajeve, 87 00:06:39,850 --> 00:06:40,890 i sve su se dogodile... 88 00:06:41,480 --> 00:06:43,649 u okrugu policijske postaje Seoul Makang. 89 00:06:46,819 --> 00:06:50,319 Sjećate li se što je rekla gospođa Lee u kafiću? 90 00:06:54,399 --> 00:06:55,629 Bio sam znatiželjan... 91 00:06:57,870 --> 00:06:59,329 da li sudbina... 92 00:07:00,800 --> 00:07:04,439 bilo suđeno ili promjenjivo. 93 00:07:04,870 --> 00:07:06,810 Zato sam izvršio ovaj eksperiment. 94 00:07:07,310 --> 00:07:08,980 Nemoj se previše bojati. 95 00:07:09,139 --> 00:07:14,750 Još uvijek imam nade da možete promijeniti svoje sudbine. 96 00:07:15,579 --> 00:07:17,620 Ako je njihova smrt bila slučajna, 97 00:07:17,720 --> 00:07:20,519 nemoguće je promijeniti njihove sudbine. 98 00:07:21,089 --> 00:07:23,790 Ali ako postoji serijski ubojica, onda je drugačije. 99 00:07:24,430 --> 00:07:26,129 Ako uhvatimo ubojicu, 100 00:07:26,629 --> 00:07:28,860 možemo promijeniti svoje sudbine. 101 00:07:30,329 --> 00:07:31,699 Pa što ako... 102 00:07:32,870 --> 00:07:36,175 svi smo ubijeni... 103 00:07:36,199 --> 00:07:37,769 od strane nekoga? 104 00:07:43,980 --> 00:07:46,850 Što ako nas je zato izabrala? 105 00:07:52,089 --> 00:07:53,189 Hyeong Ju? 106 00:07:54,660 --> 00:07:57,360 Je li ono što sam rekla bilo previše smiješno? 107 00:07:59,730 --> 00:08:03,660 Ne, samo sam malo zbunjen. 108 00:08:05,800 --> 00:08:07,800 Kopat ću dublje. 109 00:08:08,500 --> 00:08:10,139 Siguran sam da ću pronaći trag... 110 00:08:11,540 --> 00:08:12,839 kroz slučaj Bae Jung Taea. 111 00:08:53,679 --> 00:08:55,179 Zakazao sam vaš termin. 112 00:08:55,980 --> 00:08:58,389 Dođite u bolnicu do 12 sati. prekosutra. 113 00:08:58,889 --> 00:08:59,866 Hvala. 114 00:08:59,890 --> 00:09:02,519 Profesor je pomogao više nego ja. 115 00:09:03,519 --> 00:09:04,690 Trebao bi reći hvala. 116 00:09:04,889 --> 00:09:07,429 U redu. Vidimo se onda. 117 00:09:27,419 --> 00:09:29,059 Uzrok smrti bilo prekomjerno krvarenje. 118 00:09:29,179 --> 00:09:31,320 Bio je izboden kroz lijevo plućno krilo. 119 00:09:31,620 --> 00:09:34,395 Sudeći po ubodnoj rani, Vjerujem da je to bio nož... 120 00:09:34,419 --> 00:09:36,466 koji je bio debeo 3 cm i dugačak 10 cm. 121 00:09:36,490 --> 00:09:38,889 Nakon što ga je ubo nožem, ubojica je okretao oštricu. 122 00:09:40,629 --> 00:09:41,830 Prokletstvo. 123 00:09:42,299 --> 00:09:44,176 Nije bilo ni znakova nasilnog ulaska... 124 00:09:44,200 --> 00:09:47,200 ili fizički obračun. Mislite li da je poznavao ubojicu? 125 00:09:48,070 --> 00:09:51,840 Ubijen je prije samo 12 sati nakon što su ga naši prestali promatrati. 126 00:09:52,070 --> 00:09:54,809 Vjerujem ubojici ga je promatrao. 127 00:09:55,080 --> 00:09:56,586 Ima li ključnih osumnjičenih? 128 00:09:56,610 --> 00:10:00,080 Posuđivao je novac i bio kockar. Siguran sam da možemo smisliti popis. 129 00:10:00,679 --> 00:10:01,895 Možete li se sjetiti bilo koga posebno? 130 00:10:01,919 --> 00:10:04,220 Ti si ga najbolje poznavao među svima nama. 131 00:10:06,889 --> 00:10:07,990 Nisam siguran. 132 00:10:12,490 --> 00:10:16,759 U redu. Pogledaj u njegovu rap listu... 133 00:10:16,799 --> 00:10:18,899 i vidjeti možete li suziti izbor osumnjičenik. 134 00:10:19,169 --> 00:10:22,515 Budući da se to dogodilo u njegovoj kući, provjeri njegove stvari... 135 00:10:22,539 --> 00:10:23,740 i PF lista još jednom. 136 00:10:24,240 --> 00:10:26,316 Raspitaj se o njemu... 137 00:10:26,340 --> 00:10:29,009 i provjerite snimke CCTV-a oko svoje kuće. 138 00:10:29,110 --> 00:10:31,379 Imate vremena do našeg sastanka ove večeri. 139 00:10:32,850 --> 00:10:34,950 Postoji... postoji serijski ubojica? 140 00:10:36,080 --> 00:10:38,625 Kažeš li onaj koji je ubio gospodina Bae Jung Taea... 141 00:10:38,649 --> 00:10:40,289 ubio i Se Rin? 142 00:10:40,519 --> 00:10:43,289 Ovo je samo moje nagađanje. 143 00:10:47,659 --> 00:10:49,860 Što je rekao detektiv Ji? 144 00:10:50,230 --> 00:10:53,676 Rekao je da će istražiti... 145 00:10:53,700 --> 00:10:55,139 Slučaj Bae Jung Tae. 146 00:10:57,740 --> 00:10:58,780 (Privitak: 1 audio datoteka) 147 00:11:07,519 --> 00:11:09,820 (bez naziva) 148 00:11:16,559 --> 00:11:18,789 Idem se naći s detektivom Ji Hyeong Ju. 149 00:11:18,889 --> 00:11:21,035 ići ću u bolnicu čim završim. 150 00:11:21,059 --> 00:11:23,960 Čekati. Nije li to gospodin Bae Jung Tae? 151 00:11:26,570 --> 00:11:28,600 Poranio je. 152 00:11:30,470 --> 00:11:33,870 Sigurno je došao rano. 153 00:11:39,149 --> 00:11:41,480 Detektiv... 154 00:11:50,419 --> 00:11:53,360 Nismo mogli pronaći ubojičine otiske na tijelu Bae Jung Taea. 155 00:11:53,629 --> 00:11:55,105 Mora da je prilično pedantan, 156 00:11:55,129 --> 00:11:57,200 ali zašto je mjesto zločina takav nered? 157 00:11:57,929 --> 00:11:59,529 Nije li forenzičko izvješće još gotovo? 158 00:11:59,600 --> 00:12:01,676 Ne, još uvijek rade o slučaju gđe Kim Se Rin. 159 00:12:01,700 --> 00:12:03,515 Tim forenzičara ima glavobolju. 160 00:12:03,539 --> 00:12:04,846 Mislim da ide uzeti malo vremena. 161 00:12:04,870 --> 00:12:06,785 (Vjeruje se da je otisak stopala isti, pronađen u kuhinji) 162 00:12:06,809 --> 00:12:08,909 Gospodine, evo vaših novih lisica. 163 00:12:10,539 --> 00:12:11,809 Jeste li ih izgubili? 164 00:12:12,379 --> 00:12:13,826 Mislim da sam ih ispustio na mjestu zločina. 165 00:12:13,850 --> 00:12:16,125 Jeste li provjerili svoje ladice? 166 00:12:16,149 --> 00:12:18,620 Plaćamo porez za njihovu kupnju. 167 00:12:22,460 --> 00:12:23,820 Nabavite forenzičku analizu ovoga. 168 00:12:24,159 --> 00:12:25,535 - Zašto? - Ovo nismo našli... 169 00:12:25,559 --> 00:12:26,536 na mjestu zločina Kim Se Rin. 170 00:12:26,560 --> 00:12:28,629 - Neka ovo bude hitno. - Da, gospodine. 171 00:12:32,470 --> 00:12:34,340 Što... Što ovo znači? 172 00:12:38,769 --> 00:12:41,139 Detektiv... 173 00:12:41,409 --> 00:12:43,740 Zašto bi mu detektiv Ji naudio? 174 00:12:44,139 --> 00:12:46,480 Ja... Sigurna sam da nešto nije u redu. 175 00:12:47,179 --> 00:12:50,196 - Ne mogu vjerovati. - Ali jasno je rekao, "Detektive." 176 00:12:50,220 --> 00:12:52,120 Ako se ovo stvarno dogodilo, 177 00:12:52,720 --> 00:12:54,419 tko je onda ovo snimio? 178 00:12:55,690 --> 00:12:58,960 Je li to bio pokojni Bae Jung Tae? Ili je to bio ubojica? 179 00:13:00,690 --> 00:13:03,429 A kako je ubojica znao naši brojevi? 180 00:13:03,529 --> 00:13:07,330 Ako je Hyeong Ju doista ubojica, ne bi li to bilo previše čudno? 181 00:13:12,610 --> 00:13:16,179 Kako bi bilo da ovo prijavimo policiji? 182 00:13:16,980 --> 00:13:19,210 Oni mogu pogledati ovo. 183 00:13:20,610 --> 00:13:23,549 (bez naziva) 184 00:13:25,019 --> 00:13:27,499 Telefon je isključen. Molim ostavite poruku nakon tona. 185 00:14:21,809 --> 00:14:23,080 Zdravo. 186 00:14:23,580 --> 00:14:25,186 Je li forenzičko izvješće za slučaj Bae Jung Taea... 187 00:14:25,210 --> 00:14:26,250 još nije gotovo? 188 00:14:28,580 --> 00:14:29,779 Stvarno? 189 00:14:31,519 --> 00:14:33,190 Možete li mi to prvo poslati? 190 00:14:33,450 --> 00:14:36,690 Također, šaljem drugi otisak stopala. 191 00:14:36,860 --> 00:14:38,389 Molimo analizirajte i ovo. 192 00:14:39,230 --> 00:14:40,360 Hvala. 193 00:14:56,539 --> 00:14:58,850 Detektiv... 194 00:15:09,919 --> 00:15:11,730 Ovo je vrlo zanimljivo. 195 00:15:13,360 --> 00:15:14,629 Čini se kao... 196 00:15:15,460 --> 00:15:17,629 netko je prisluškivao mjesto zločina. 197 00:15:20,799 --> 00:15:22,299 Još ne znamo tko je to. 198 00:15:23,070 --> 00:15:25,509 Pitam se kakvo lice... 199 00:15:26,440 --> 00:15:27,809 Gospođa Shin Ga Hyeon napravila je. 200 00:15:39,019 --> 00:15:41,490 - Halo? - Ovo je digitalna sigurnost. 201 00:15:41,789 --> 00:15:44,190 Analizirali smo vašu glasovnu snimku. 202 00:15:45,629 --> 00:15:49,259 Ima puno statike, ali dosje nije izmišljen. 203 00:15:49,799 --> 00:15:51,769 Sastoji se od samo jedne snimke. 204 00:15:53,600 --> 00:15:55,399 Poslat ću vam detalje e-poštom. 205 00:15:55,870 --> 00:15:57,470 Koja je vaša adresa e-pošte? 206 00:16:01,710 --> 00:16:02,840 ja ću... 207 00:16:03,809 --> 00:16:05,850 Nazvat ću te kasnije. 208 00:16:32,470 --> 00:16:33,539 Ga Hyeon! 209 00:17:01,570 --> 00:17:04,370 Što vas dovodi ovamo? 210 00:17:04,539 --> 00:17:07,070 Moram ti nešto pokazati. 211 00:17:08,379 --> 00:17:09,679 Što je to? 212 00:17:09,879 --> 00:17:12,255 Ne mogu vam ga pokazati ovdje. Pokazat ću vam unutra. 213 00:17:12,279 --> 00:17:13,450 Bae Jung Tae. 214 00:17:15,750 --> 00:17:17,349 Jeste li ga ubili? 215 00:17:17,420 --> 00:17:18,420 Što? 216 00:17:19,990 --> 00:17:21,119 o cemu pricas 217 00:17:21,359 --> 00:17:22,990 Zašto bih ga ubio? 218 00:17:23,220 --> 00:17:27,089 (Nova glasovna snimka) 219 00:17:27,160 --> 00:17:29,460 Detektiv... 220 00:17:32,269 --> 00:17:34,069 To je glas Bae Jung Taea, 221 00:17:35,440 --> 00:17:36,940 i nije uređivan. 222 00:17:38,670 --> 00:17:41,109 Dao sam ga i forenzički analizirati. 223 00:17:43,640 --> 00:17:45,509 Jeste li ga stvarno ubili? 224 00:17:49,319 --> 00:17:51,750 - Hyeong Ju! - Zašto si mi to pustio? 225 00:18:02,000 --> 00:18:03,099 Zašto? 226 00:18:04,000 --> 00:18:06,069 Misliš li da te neću ubiti ovdje? 227 00:18:07,829 --> 00:18:08,940 Uđi unutra. 228 00:18:11,240 --> 00:18:12,309 Ga Hyeon. 229 00:18:17,839 --> 00:18:19,880 Što nije u redu? Događa li se nešto? 230 00:18:22,380 --> 00:18:23,579 br. 231 00:18:24,150 --> 00:18:26,920 Moram biti negdje. 232 00:18:27,250 --> 00:18:28,660 nazvat ću te kasnije. 233 00:19:07,460 --> 00:19:09,299 (Privremeno zatvoreno zbog osobnih razloga.) 234 00:19:17,500 --> 00:19:18,609 Da, gospodine Hwang. 235 00:19:20,740 --> 00:19:23,410 Bit ću u kafiću do šest sati. 236 00:19:54,369 --> 00:19:57,940 (Datum: 30. studenog 2019., Potpis: Lee Shin) 237 00:20:08,960 --> 00:20:11,789 Što? Je li detektiv Ji? 238 00:20:13,589 --> 00:20:15,099 Da, u redu. 239 00:20:16,559 --> 00:20:17,960 Zašto? Što je to? 240 00:20:18,130 --> 00:20:21,269 Završili su s forenzikom pregled mjesta događaja. 241 00:20:21,500 --> 00:20:24,216 Ali Ji Hyeong Ju je uzeo analiza otisaka stopala. 242 00:20:24,240 --> 00:20:26,170 - Kada? - Jutros. 243 00:20:26,609 --> 00:20:27,910 Oh, čovječe. 244 00:20:49,730 --> 00:20:51,470 Jeste li sigurni trebali smo se naći u šest? 245 00:20:51,930 --> 00:20:53,200 Zašto ona ne dolazi? 246 00:20:59,210 --> 00:21:00,815 Telefon koji ste dobili je isključen. 247 00:21:00,839 --> 00:21:04,116 - Bože, telefon joj je isključen. - Molim vas ostavite svoju poruku... 248 00:21:04,140 --> 00:21:05,150 Što? 249 00:21:06,049 --> 00:21:08,619 Mislite li da Ji Hyeong Ju već nešto učinio u vezi nje? 250 00:21:09,920 --> 00:21:12,525 - Što to radiš? - Trebali bismo provjeriti... 251 00:21:12,549 --> 00:21:14,119 s detektivom Jijem. 252 00:21:15,559 --> 00:21:17,396 Što ako primijeti da znamo za njega? 253 00:21:17,420 --> 00:21:19,559 Ali ne možemo samo sjediti prekriženih ruku. 254 00:21:19,730 --> 00:21:23,230 Što ako se nešto stvarno dogodi Ga Hyeonu? 255 00:21:23,359 --> 00:21:25,869 Što god. Možete to učiniti sami ako to želiš učiniti. 256 00:21:26,400 --> 00:21:27,769 Bože moj. 257 00:22:07,839 --> 00:22:10,940 - Neće se javiti. - Što ovaj tip radi? 258 00:22:14,920 --> 00:22:16,819 Dobio sam izvještaj o slučaju Bae Jung Taea. 259 00:22:16,920 --> 00:22:18,420 Ali nekako je čudno. 260 00:22:32,500 --> 00:22:33,769 Ubio si ga, zar ne? 261 00:22:36,670 --> 00:22:37,769 Bae Jung Tae. 262 00:22:39,509 --> 00:22:40,670 kako to misliš 263 00:22:41,579 --> 00:22:43,509 Našao sam ovaj otisak u kući Bae Jung Taea. 264 00:22:51,250 --> 00:22:54,049 Jasno sam te vidio preskočivši taj zid. 265 00:22:56,759 --> 00:22:58,089 Gospodin Bae Jung Tae? 266 00:23:24,650 --> 00:23:26,819 To sam već čuo tragovi se podudaraju. 267 00:23:34,789 --> 00:23:35,900 Ovdje. 268 00:23:38,769 --> 00:23:41,099 Da, kupio sam ove. 269 00:23:41,740 --> 00:23:44,869 Ali stavio sam broj 21 ponovno na dražbi. 270 00:23:45,470 --> 00:23:47,170 Starchio ograničeno izdanje broj 21... 271 00:23:47,309 --> 00:23:49,509 ste kupili na aukciji. 272 00:23:53,180 --> 00:23:55,549 reci mi Ubio si ga, zar ne? 273 00:23:55,619 --> 00:23:57,079 Sve si pobio, zar ne? 274 00:23:58,990 --> 00:24:01,190 Mora da pokušavaš za sve okrivi mene. 275 00:24:02,089 --> 00:24:03,619 Gluposti. 276 00:24:04,289 --> 00:24:05,329 Što? 277 00:24:13,869 --> 00:24:16,200 Moram se sada sastati s detektivom Jijem. 278 00:24:16,269 --> 00:24:18,509 Bit ću u bolnici čim završimo razgovor. 279 00:24:23,609 --> 00:24:26,849 Sigurno je došao rano. 280 00:24:37,789 --> 00:24:40,259 Detektiv... 281 00:24:45,970 --> 00:24:47,769 (Nova snimka) 282 00:24:50,470 --> 00:24:51,910 Sve sam već vidio. 283 00:24:52,609 --> 00:24:54,339 Već sam rekao policiji. 284 00:24:55,109 --> 00:24:57,309 Čak i kad bih morao umrijeti, Ne idem dolje sam. 285 00:24:58,450 --> 00:25:01,049 Hej, Ko Jae Young. Morate se sabrati. 286 00:25:01,180 --> 00:25:02,650 Onaj koga si vidio nisam ja. 287 00:25:02,779 --> 00:25:04,519 Vidjeli ste pravog krivca! 288 00:25:06,690 --> 00:25:07,890 Prestani pričati gluposti. 289 00:25:08,990 --> 00:25:10,750 Već si ubio Shin Ga Hyeon, zar ne? 290 00:25:11,420 --> 00:25:12,589 Jesam li ja sljedeći? 291 00:25:13,730 --> 00:25:16,059 Oh, možda g. Hwang? 292 00:25:16,200 --> 00:25:17,400 o cemu pricas 293 00:25:18,829 --> 00:25:19,930 Što je s Ga Hyeon? 294 00:25:21,269 --> 00:25:24,140 Kapetane, moramo ovo prijaviti prvo našim internim inspektorima. 295 00:25:24,400 --> 00:25:25,569 Hej, Jin Sa Kyung. 296 00:25:25,769 --> 00:25:27,609 Nije to to Sumnjičav sam prema detektivu Jiju. 297 00:25:27,769 --> 00:25:30,109 Oni bi trebali odlučiti istina o ovoj stvari. 298 00:25:30,440 --> 00:25:33,210 Mogao bi postojati razlog zašto nije podijelio rezultat analize. 299 00:25:33,950 --> 00:25:35,480 Ali ova snimka glasa? 300 00:25:36,220 --> 00:25:37,896 Ovo nije u našim rukama. 301 00:25:37,920 --> 00:25:40,420 Kako možeš biti sumnjičav svog suigrača? 302 00:25:41,049 --> 00:25:42,890 Razočaran sam, detektive Jin. 303 00:25:42,960 --> 00:25:45,906 Hej, detektive Nam, naš posao je biti sumnjičav i prema našoj obitelji. 304 00:25:45,930 --> 00:25:49,000 Čak i tako, ne bismo li trebali pitati Prvi detektiv Ji? 305 00:25:49,259 --> 00:25:51,575 Kako možeš htjeti prvo ovo prijaviti? 306 00:25:51,599 --> 00:25:52,829 Hej, Nam Soon Woo! 307 00:25:57,500 --> 00:25:58,809 Hej, gdje si? 308 00:25:59,039 --> 00:26:01,839 - Stvari ne stoje dobro... - Sun Ho, trebam tvoju pomoć. 309 00:26:02,210 --> 00:26:04,140 - Što nije u redu? - Ga Hyeon je u opasnosti. 310 00:26:04,339 --> 00:26:05,626 Taj kreten će i nju ubiti. 311 00:26:05,650 --> 00:26:06,956 Taj kreten? Što to govoriš? 312 00:26:06,980 --> 00:26:08,255 Onaj koji je ubio Bae Jung Tae. 313 00:26:08,279 --> 00:26:09,750 Već je napravio potez. 314 00:26:09,980 --> 00:26:11,255 Siguran sam da je on ovo napravio. 315 00:26:11,279 --> 00:26:12,995 Ubit će i Ga Hyeona! 316 00:26:13,019 --> 00:26:14,995 Morate govoriti jezikom mogu razumjeti. 317 00:26:15,019 --> 00:26:17,059 Zašto bi ubio Ga Hyeona? 318 00:26:40,009 --> 00:26:41,150 Gdje je Ga Hyeon? 319 00:26:41,250 --> 00:26:43,896 Zašto je tražite ovdje? 320 00:26:43,920 --> 00:26:46,750 Klinika Zian bila je zadnje mjesto njen telefonski signal je nestao. 321 00:26:47,150 --> 00:26:48,250 Stvarno? 322 00:26:49,289 --> 00:26:50,960 Nisam je ni vidio. 323 00:26:51,220 --> 00:26:52,490 Prestani lagati. 324 00:26:53,059 --> 00:26:55,559 Tko je krivac? Gdje je Ga Hyeon? 325 00:26:58,730 --> 00:27:01,299 Trebaš sami uhvatite krivca. 326 00:27:03,240 --> 00:27:06,269 Ali izgleda da jesi glavni osumnjičeni... 327 00:27:07,140 --> 00:27:09,640 za slučaj gospodina Bae Jung Taea. 328 00:27:10,539 --> 00:27:12,150 molim te idi. 329 00:27:17,319 --> 00:27:19,119 Znam zašto si se resetirao. 330 00:27:32,269 --> 00:27:34,099 (Poslovni centar Samo) 331 00:27:37,599 --> 00:27:39,539 (Poslovni centar Samo) 332 00:27:40,440 --> 00:27:42,079 Bae Jung Tae je bio u pravu. 333 00:27:42,579 --> 00:27:44,009 Tvoja slabost. 334 00:27:49,619 --> 00:27:50,920 Gdje je Ga Hyeon? 335 00:28:22,180 --> 00:28:25,390 Ovaj snimak je sve što možemo pružiti. 336 00:28:38,500 --> 00:28:39,630 Ga Hyeon! 337 00:28:39,799 --> 00:28:41,069 Hyeong Ju. 338 00:28:44,000 --> 00:28:45,940 gdje si Zašto si isključio telefon? 339 00:28:46,210 --> 00:28:48,640 Došao sam u ured zbog posla. 340 00:28:49,339 --> 00:28:50,416 "Ured"? 341 00:28:50,440 --> 00:28:54,309 Poslao sam ti epizodu Samsona. Pročitajte i podijelite svoje mišljenje. 342 00:28:55,349 --> 00:28:58,789 Samson? Samson je gospođa Sin. 343 00:28:58,819 --> 00:28:59,866 Što? 344 00:28:59,890 --> 00:29:01,726 Onda, molim te, pobrini se za ovo. 345 00:29:01,750 --> 00:29:03,190 Ga... Ga Hyeon. 346 00:29:11,829 --> 00:29:13,769 Neće više biti problema. 347 00:29:18,940 --> 00:29:21,509 Znate li što je CEO rekao? 348 00:29:23,240 --> 00:29:24,279 To od tada... 349 00:29:24,640 --> 00:29:26,849 Postao sam tvoj menadžer, 350 00:29:27,309 --> 00:29:28,750 stvari su bile nesretne. 351 00:29:29,420 --> 00:29:32,065 Događaj potpisivanja ugovora za obožavatelje, ugovor o autorskim pravima filma, 352 00:29:32,089 --> 00:29:33,519 i događaj promocije. 353 00:29:33,650 --> 00:29:35,335 Rekao je da ništa nisam dobro napravio. 354 00:29:35,359 --> 00:29:36,666 Jesam li ja kriv? 355 00:29:36,690 --> 00:29:38,660 Rekao si da ne želiš učini bilo što! 356 00:29:38,930 --> 00:29:40,829 Pa zašto ja moram biti otpušten? 357 00:29:44,299 --> 00:29:46,069 Žao mi je, Seung Min. 358 00:29:46,230 --> 00:29:48,146 Nisam imao vremena... 359 00:29:48,170 --> 00:29:49,900 usredotočiti se na bilo što drugo. 360 00:29:50,339 --> 00:29:53,569 Razgovarat ću s izvršnim direktorom. 361 00:29:53,869 --> 00:29:56,710 Pomoći ću ti da se vratiš na posao. 362 00:29:57,339 --> 00:29:58,440 pa te molim, 363 00:29:58,880 --> 00:30:01,025 možeš li pustiti moje ruke... 364 00:30:01,049 --> 00:30:02,380 Opet to! 365 00:30:03,450 --> 00:30:04,549 Opet te oči. 366 00:30:05,250 --> 00:30:07,990 Zašto? Ne želiš čak ni razgovarati sa mnom? 367 00:30:08,190 --> 00:30:09,990 Trebam li već otići? Opet? 368 00:30:15,599 --> 00:30:16,960 Bae Jung Tae je bio u pravu. 369 00:30:17,359 --> 00:30:18,900 Tvoja slabost. 370 00:30:27,670 --> 00:30:28,910 znate li... 371 00:30:29,839 --> 00:30:32,109 koliko si mi se svidio? 372 00:30:34,950 --> 00:30:37,049 Pokazao sam svima da... 373 00:30:37,220 --> 00:30:39,289 Postao sam menadžer za "Skrivenog ubojicu". 374 00:30:39,750 --> 00:30:42,789 Dala sam sve od sebe da se stavi na tvoju dobru stranu. 375 00:30:43,920 --> 00:30:46,130 Pa zašto me ignoriraš? Zašto? 376 00:30:48,559 --> 00:30:49,859 stvarno... 377 00:30:51,130 --> 00:30:53,829 Stvarno nije bilo tako, Seung Min. 378 00:30:55,869 --> 00:30:57,140 Bilo je... 379 00:30:57,369 --> 00:30:59,809 neke stvari koje nisam mogao podijeliti. 380 00:31:00,970 --> 00:31:02,410 Stvari su bile... 381 00:31:02,839 --> 00:31:04,440 i meni jako teško! 382 00:31:26,500 --> 00:31:30,000 Gospođo Shin, zašto nastavi me ignorirati? 383 00:31:34,410 --> 00:31:35,480 Hyeong Ju! 384 00:31:35,539 --> 00:31:36,809 Hej, stani. 385 00:31:39,450 --> 00:31:40,710 Ga Hyeon, jesi li dobro? 386 00:31:43,279 --> 00:31:44,750 jesi ozlijeđen 387 00:31:46,420 --> 00:31:47,549 dobro sam 388 00:31:48,890 --> 00:31:52,335 Hitno ste uhićeni za otmicu i zatočenje. 389 00:31:52,359 --> 00:31:54,436 - Čekaj, detektive, ne. - Možete se posavjetovati s odvjetnikom. 390 00:31:54,460 --> 00:31:56,735 - Ubila me struja... - Možete se založiti za Petu. 391 00:31:56,759 --> 00:31:58,259 Bila sam napadnuta od nje. 392 00:32:01,029 --> 00:32:03,269 Što ako nisam znao tko je bila gospođa Sin? 393 00:32:04,269 --> 00:32:07,140 Samson? Samson je gospođa Sin. 394 00:32:07,339 --> 00:32:10,255 - Što? - Onda, molim te, pobrini se za ovo. 395 00:32:10,279 --> 00:32:11,640 Ga... Ga Hyeon. 396 00:32:13,750 --> 00:32:17,356 Ji Han se spremao otkriti tko je Samson. 397 00:32:17,380 --> 00:32:18,426 Eto dokle sam stigao. 398 00:32:18,450 --> 00:32:20,450 Dakle, tko je Samson? 399 00:32:20,619 --> 00:32:22,936 To me dovodi do moje poante. Prije nego što uđemo, 400 00:32:22,960 --> 00:32:25,059 možete li mi reći nešto o identitetu? 401 00:32:25,160 --> 00:32:27,089 Gospođa Sin je njezin menadžer. 402 00:32:27,630 --> 00:32:29,700 Zašto je to odjednom spomenula? 403 00:32:31,430 --> 00:32:32,946 G. Koo Seung Min je otpušten? 404 00:32:32,970 --> 00:32:35,716 Da, primao je mito od tvrtki za događaje... 405 00:32:35,740 --> 00:32:38,099 koristeći svoj događaj potpisivanja ugovora za obožavatelje i promotivni događaj. 406 00:32:38,470 --> 00:32:41,539 Te su nam tvrtke to otkrile kada su događaji otkazani. 407 00:32:44,440 --> 00:32:46,126 Možete li saznati Broj gospodina Koo Seung Mina? 408 00:32:46,150 --> 00:32:49,750 Telefon mu se nije pomaknuo u drugo područje na sat vremena. 409 00:32:49,880 --> 00:32:52,000 On je na mostu Makang, put koji vodi do Sancheona. 410 00:33:04,500 --> 00:33:07,500 Ko Jae Young je bio taj tko mi je poslao tu snimku glasa? 411 00:33:09,299 --> 00:33:12,970 Znači li to bio na mjestu njegova ubojstva? 412 00:33:13,710 --> 00:33:14,839 Kako? 413 00:33:16,039 --> 00:33:17,480 Morat ćemo saznati. 414 00:33:22,480 --> 00:33:24,180 – Trebali bismo vjerovati jedno drugome. 415 00:33:26,119 --> 00:33:27,390 rekao si mi to, 416 00:33:27,589 --> 00:33:29,390 ipak si sumnjao da sam ja krivac? 417 00:33:30,589 --> 00:33:31,660 hajde 418 00:33:32,130 --> 00:33:35,230 Razmisli kako sam morao neka se ovo forenzički analizira. 419 00:33:35,329 --> 00:33:37,259 Rekli su da ovo nije krivotvoreno, 420 00:33:37,930 --> 00:33:40,470 - pa sam posumnjao... - Trebao bih zahvaliti Koo Seung Minu. 421 00:33:40,730 --> 00:33:42,946 - Pomogao mi je da se opravdam. - Nije tako. 422 00:33:42,970 --> 00:33:45,000 To je zahvaljujući mojoj teoriji. 423 00:33:45,339 --> 00:33:47,640 Pravi krivac je serijski ubojica. 424 00:33:49,109 --> 00:33:50,680 Ali bio si sa mnom... 425 00:33:50,980 --> 00:33:53,555 kada je gospodin Cha Jeung Seok i gospođa So Hye In... 426 00:33:53,579 --> 00:33:55,285 - pretpostavlja se da su umrli. - Dakle... 427 00:33:55,309 --> 00:33:58,619 Zato ti nisi krivac. 428 00:34:01,150 --> 00:34:02,490 Da budem iskren, 429 00:34:04,160 --> 00:34:06,190 Htio sam to učiniti da ti vjerujem. 430 00:34:07,859 --> 00:34:11,500 Nema puno ljudi... 431 00:34:11,900 --> 00:34:13,500 kome možemo vjerovati. 432 00:34:15,230 --> 00:34:17,175 Oh, to je samo zato malo nas je ostalo. 433 00:34:17,199 --> 00:34:19,409 Valjda sam zahvalan da mi još uvijek vjeruješ. 434 00:34:21,010 --> 00:34:22,639 - Žao mi je. ja sam... - Čekaj. 435 00:34:23,239 --> 00:34:24,909 Mislim da je tvoja teorija točna. 436 00:34:25,949 --> 00:34:27,050 Serijski ubojica. 437 00:34:27,909 --> 00:34:31,320 Na mjestu događaja bila je čudna fotografija ubojstva Bae Jung Taea. 438 00:34:41,560 --> 00:34:44,429 Fotografirao je i ostavio dokaze. 439 00:34:45,660 --> 00:34:48,900 A onda ih je ostavio u kući Bae Jung Taea? 440 00:34:49,330 --> 00:34:52,869 Zašto bi ubojica to učinio? 441 00:35:10,689 --> 00:35:11,789 Gdje je USB? 442 00:35:14,990 --> 00:35:16,090 Ovdje. 443 00:35:19,759 --> 00:35:22,375 Prijavio sam to načelniku. 444 00:35:22,399 --> 00:35:23,429 Što je rekao? 445 00:35:23,500 --> 00:35:25,500 što ti misliš Rekao je isto što i ja. 446 00:35:26,969 --> 00:35:28,116 Kako ste mogli pretpostaviti da se radi o serijskom ubojstvu... 447 00:35:28,140 --> 00:35:30,415 samo s onih šest fotografija? 448 00:35:30,439 --> 00:35:31,756 Zato bismo trebali istražiti. 449 00:35:31,780 --> 00:35:35,256 Hyeong Ju, jesi li ikada vidio ovakvo serijsko ubojstvo... 450 00:35:35,280 --> 00:35:37,210 tijekom proteklih sedam godina u našem timu? 451 00:35:38,380 --> 00:35:40,920 Spol žrtava, dobna skupina, zanimanja, 452 00:35:41,280 --> 00:35:43,090 mjesta stanovanja, odnosno MO. 453 00:35:43,489 --> 00:35:45,790 Kakvo serijsko ubijanje nema sličnosti? 454 00:35:46,420 --> 00:35:47,659 pa... 455 00:35:49,659 --> 00:35:52,176 Možda, ubojica osjeća zadovoljstvo... 456 00:35:52,200 --> 00:35:53,775 koliko su mu dobre maske... 457 00:35:53,799 --> 00:35:55,700 i u tome kako dobro prevari policiju. 458 00:35:56,069 --> 00:35:58,245 Na temelju glasovnog zapisa, ubojica je detektiv. 459 00:35:58,269 --> 00:35:59,245 Trebala bi nazvati Seulski metropolit... 460 00:35:59,269 --> 00:36:00,309 - Policijska agencija... - Prvo, 461 00:36:01,200 --> 00:36:03,040 usredotočite se na dozivanje Ko Seok Gyuov sin. 462 00:36:04,569 --> 00:36:05,739 Ko Jae Young je ovo poslao? 463 00:36:06,040 --> 00:36:07,600 Govorite li o sinu Ko Seok Gyua? 464 00:36:07,680 --> 00:36:09,579 - da - Ali kako? 465 00:36:09,849 --> 00:36:12,120 Je li prisluškivao kuću? Ili je on ubojica? 466 00:36:12,280 --> 00:36:14,879 Ne mislim da je on ubojica. Mislim da je svjedok. 467 00:36:15,120 --> 00:36:16,165 Svjedok? 468 00:36:16,189 --> 00:36:18,495 Je li to povezano s tim kako ste krali forenzičko izvješće? 469 00:36:18,519 --> 00:36:20,689 - Nisam... - Nije ga ukrao. 470 00:36:20,760 --> 00:36:22,165 Htio se pomiriti za njegovu grešku... 471 00:36:22,189 --> 00:36:23,635 i prvi uhvatiti ubojicu. 472 00:36:23,659 --> 00:36:25,835 - Što? - Uočio sam nekog sumnjivog, 473 00:36:25,859 --> 00:36:26,876 ali pustio sam ga. 474 00:36:26,900 --> 00:36:28,469 Srećom, pronašao sam njegov otisak. 475 00:36:28,500 --> 00:36:29,876 Pa sam htio vidjeti ako se njegov otisak podudara... 476 00:36:29,900 --> 00:36:31,945 onaj na mjestu zločina. Prvo sam ga htio uhititi. 477 00:36:31,969 --> 00:36:34,439 I pokazalo se da jest Ko Jae Young, a ne ubojica? 478 00:36:34,599 --> 00:36:36,545 - da - Ako se njegov otisak podudara, 479 00:36:36,569 --> 00:36:37,929 zar to ne znači da je on ubojica? 480 00:36:38,239 --> 00:36:41,640 Ako je tako, zašto bi on poslati snimku glasa? 481 00:36:42,450 --> 00:36:45,319 Mislim da je on to poslao, misleći da sam ja ubojica. 482 00:36:45,819 --> 00:36:47,879 Kako je to smiješno, zar ne? 483 00:36:55,490 --> 00:36:57,689 Kakvi su ovo pogledi daješ mi? 484 00:37:00,300 --> 00:37:02,006 Nemoj... Jesi li... 485 00:37:02,030 --> 00:37:04,699 Nemoj mi reći da misliš Ja sam ubojica. 486 00:37:05,740 --> 00:37:06,770 Zar nismo kolege? 487 00:37:07,069 --> 00:37:09,069 Ti si ključni osumnjičenik. 488 00:37:09,939 --> 00:37:11,509 Ja sam to porekao. 489 00:37:12,639 --> 00:37:15,550 ja... nisam... Nisam bio dio ovoga. 490 00:37:15,580 --> 00:37:17,050 Kako si mogao... 491 00:37:17,650 --> 00:37:19,979 Hyeong Ju, izađi na trenutak. 492 00:37:20,449 --> 00:37:21,580 oprosti? 493 00:37:25,919 --> 00:37:29,159 Skidam te s ovog slučaja. 494 00:37:31,090 --> 00:37:32,300 Kapetan Heo. 495 00:37:32,699 --> 00:37:34,500 Dobio sam naređenja od viših. 496 00:37:36,099 --> 00:37:38,816 Budući da ste ključni osumnjičeni, svi dokazi koje ste prikupili... 497 00:37:38,840 --> 00:37:40,439 bit će poništen. 498 00:37:40,699 --> 00:37:42,545 Ako se to dogodi, imat ćemo pustiti ubojicu... 499 00:37:42,569 --> 00:37:43,969 čak i ako ga uhvatimo. 500 00:37:45,939 --> 00:37:49,110 Usredotočit ćemo se na pronalaženje Ubojica Bae Jung Taea. 501 00:37:49,409 --> 00:37:51,526 Možete istražiti druge slučajeve... 502 00:37:51,550 --> 00:37:54,680 ili kopati po slučaju Kim Se Rin. Radite što god želite. 503 00:37:56,590 --> 00:37:59,395 Ako postoji serijski ubojica, kao što si rekao, 504 00:37:59,419 --> 00:38:00,960 uhvatit ćeš ga u svakom slučaju. 505 00:38:01,319 --> 00:38:02,530 Pravo? 506 00:38:11,530 --> 00:38:12,669 sta je ovo 507 00:38:13,300 --> 00:38:16,409 Gospodin Bae Jung Tae poslao mi je ovo prije nego što je ubijen. 508 00:38:18,439 --> 00:38:19,509 Kakva je ovo fotografija? 509 00:38:19,740 --> 00:38:22,810 Recimo samo da je gospođa Lee Shin... 510 00:38:22,949 --> 00:38:24,280 jedina slabost. 511 00:38:24,710 --> 00:38:27,895 Ispada da je ona čovjek kao i mi, uostalom. 512 00:38:27,919 --> 00:38:30,590 Nismo mi jedini dršćući od straha, 513 00:38:30,849 --> 00:38:33,665 pitajući se kada ćemo umrijeti. 514 00:38:33,689 --> 00:38:36,490 Šaljem ti ovo budući da sam ti dužan. 515 00:38:37,389 --> 00:38:39,400 Dođi da se nađemo prije nego se predomislim. 516 00:38:39,900 --> 00:38:41,500 Ja ću čekati. 517 00:38:43,030 --> 00:38:44,300 Slabost? 518 00:38:44,430 --> 00:38:46,000 Da. Što misliš da je mislio? 519 00:38:56,410 --> 00:38:58,079 tko je ona 520 00:38:58,579 --> 00:39:00,680 Ona je psihijatrica u bolnici Sejin. 521 00:39:00,750 --> 00:39:03,266 Kad sam je prethodno zamolio o gospođi Lee Shin, 522 00:39:03,290 --> 00:39:05,920 rekla je da nije ni upoznala niti je kontaktirao... 523 00:39:05,959 --> 00:39:07,220 za posljednje tri godine. 524 00:39:08,730 --> 00:39:10,129 Ovo je sumnjivo. 525 00:39:11,759 --> 00:39:14,000 Mislite li da je ovo povezano ovoj ženi? 526 00:39:15,699 --> 00:39:17,199 tko zna 527 00:39:17,430 --> 00:39:20,545 Onaj koji mi je htio reći je ubijen. 528 00:39:20,569 --> 00:39:22,315 Ali siguran sam da je to njezina slabost. 529 00:39:22,339 --> 00:39:23,716 Sve što sam učinio pokazao joj ovu fotografiju, 530 00:39:23,740 --> 00:39:25,940 i ona mi je dopustila pristup na snimke CCTV klinike Zian. 531 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 (Choi Kyung Man: Srčani udar, Seo Yeon Soo: pao) 532 00:39:41,689 --> 00:39:44,259 (Poslovni centar Samo) 533 00:39:50,029 --> 00:39:52,670 Mislim da je to to. 534 00:39:58,910 --> 00:40:04,879 (travanj 2019.) 535 00:40:05,009 --> 00:40:06,379 "Medi Forum"? 536 00:40:08,279 --> 00:40:10,865 Ko Seok Gyu, nominirani za ministra obrazovanja, 537 00:40:10,889 --> 00:40:12,329 sutra će obaviti njegovo saslušanje. 538 00:40:12,589 --> 00:40:14,136 Koji dio saslušanja... 539 00:40:14,160 --> 00:40:16,005 - Vama je najvažnije? - Bit ću iskren sa svojim odgovorima. 540 00:40:16,029 --> 00:40:17,105 Please say a few words. 541 00:40:17,129 --> 00:40:18,565 - Jeste li spremni? - Molimo odgovorite nam. 542 00:40:18,589 --> 00:40:21,076 - Kako ste se pripremali za to? - Molim komentirajte. 543 00:40:21,100 --> 00:40:22,660 Ne mogu reći sa sigurnošću o drugim stvarima, 544 00:40:22,829 --> 00:40:25,029 ali se želi sakriti zločine koje je počinio njegov sin... 545 00:40:25,600 --> 00:40:27,745 i povrijediti druge kao kolateralna šteta. 546 00:40:27,769 --> 00:40:29,929 Takva osoba ne može biti ministar prosvjete. 547 00:40:38,379 --> 00:40:39,750 Zašto je to moralo biti danas? 548 00:40:43,449 --> 00:40:44,550 Ako ti previše smeta, 549 00:40:44,649 --> 00:40:46,720 možemo odgurnuti njegov poziv nekoliko dana. 550 00:40:47,220 --> 00:40:48,389 Što biste htjeli raditi? 551 00:40:53,899 --> 00:40:55,060 Tako... 552 00:40:56,129 --> 00:40:58,329 mrtvi je bio bivši robijaš? 553 00:40:59,269 --> 00:41:01,769 - Zapravo, ja... - U redu je. 554 00:41:01,870 --> 00:41:04,390 U najgorem slučaju, možemo reći da je to bila samoobrana. 555 00:41:07,139 --> 00:41:08,279 Je li se to dogodilo u njegovoj kući? 556 00:41:08,709 --> 00:41:09,949 Da. 557 00:41:11,009 --> 00:41:14,449 Mislim da bismo mogli učiniti da izgleda ovako on ti je sina oteo. 558 00:41:14,920 --> 00:41:17,449 Pustit ću vas da odlučite, odvjetniče Han. 559 00:41:19,259 --> 00:41:22,589 Trebalo bi biti što manje komešanja što je moguće. 560 00:41:23,189 --> 00:41:24,290 Mislite li zapravo... 561 00:41:25,430 --> 00:41:27,199 ubio sam nekoga? 562 00:41:31,199 --> 00:41:32,639 Nije važno što ja mislim. 563 00:41:33,939 --> 00:41:35,339 Bez obzira jeste li to stvarno učinili ili ne, 564 00:41:36,170 --> 00:41:38,540 nema ubojice u ovom kućanstvu. 565 00:41:50,519 --> 00:41:51,790 Spremi se i izađi. 566 00:41:53,120 --> 00:41:55,959 Obucite se što urednije. 567 00:42:13,939 --> 00:42:15,386 Kad sam bio Choi Min Ho, Bio sam previše uplašen. 568 00:42:15,410 --> 00:42:17,610 Ali ovaj put idem skupiti hrabrosti. 569 00:42:17,779 --> 00:42:19,149 Radujte se sutrašnjem danu. 570 00:42:31,889 --> 00:42:34,060 Idem se naći s detektivom Ji Hyeong Ju. 571 00:42:34,230 --> 00:42:36,529 ići ću u bolnicu čim završim. 572 00:42:46,740 --> 00:42:49,410 - Što to radiš? - Gdje je zapisnik poziva Bae Jung Taea? 573 00:42:50,350 --> 00:42:51,886 Kapetan Heo je rekao da ne bi trebao... 574 00:42:51,910 --> 00:42:53,150 Samo moram provjeriti jednu stvar. 575 00:42:54,819 --> 00:42:55,889 U redu. 576 00:42:56,350 --> 00:42:57,420 Ovdje. 577 00:43:05,899 --> 00:43:07,959 (Dolazni, Odlazni) 578 00:43:10,529 --> 00:43:11,669 Što nije u redu? 579 00:43:11,700 --> 00:43:13,700 U snimci glasa, govorio je... 580 00:43:14,240 --> 00:43:15,245 sa svojom sestrom. 581 00:43:15,269 --> 00:43:17,409 ići ću u bolnicu čim završim. 582 00:43:17,440 --> 00:43:19,039 Bio je to njegov posljednji poziv. 583 00:43:19,340 --> 00:43:21,485 Što? Telefon koji smo pronašli na mjestu zločina pokazao... 584 00:43:21,509 --> 00:43:23,309 da si bio zadnji razgovarao je s. 585 00:43:25,750 --> 00:43:27,450 To znači da je imao dva telefona. 586 00:43:27,779 --> 00:43:28,865 Ubojica ga je uzeo. 587 00:43:28,889 --> 00:43:31,190 Zašto je onda otišao jedan od njih iza? 588 00:43:31,419 --> 00:43:33,635 Jer sigurno su razgovarali... 589 00:43:33,659 --> 00:43:35,120 Bolje da me ne varate. 590 00:43:48,669 --> 00:43:51,169 (Jung Tae) 591 00:43:51,909 --> 00:43:53,279 u redu Hvala. 592 00:43:58,509 --> 00:44:01,950 primio sam poziv kad sam izašao iz bolnice. 593 00:44:04,090 --> 00:44:06,360 Htjeli su da potvrdim njegovo tijelo. 594 00:44:09,129 --> 00:44:11,029 Uvijek je bio takav. 595 00:44:11,889 --> 00:44:15,399 Posjetio bi ga iz vedra neba i iznenadi me. 596 00:44:15,730 --> 00:44:16,929 Onda bi nestao. 597 00:44:23,840 --> 00:44:25,110 dobrodošli... 598 00:44:30,250 --> 00:44:32,980 Nismo bili u kontaktu više od desetljeća. 599 00:44:34,279 --> 00:44:36,620 Onda me iznenada posjetio u siječnju. 600 00:44:38,889 --> 00:44:39,889 pusti. 601 00:44:42,559 --> 00:44:45,730 Što je ovo? Samo se pojavi ovdje i gurneš mi ovo? sta je ovo 602 00:44:46,860 --> 00:44:48,230 S toliko novca, 603 00:44:48,659 --> 00:44:50,269 bit ćeš dobro... 604 00:44:50,929 --> 00:44:52,600 čak i ako prekineš s tim kretenom. 605 00:44:53,899 --> 00:44:55,870 Ako taj kreten ne želim se razvesti od tebe, 606 00:44:56,370 --> 00:44:57,840 nazovi ovaj broj. 607 00:45:00,580 --> 00:45:02,450 Nije došao ni na moje vjenčanje. 608 00:45:03,809 --> 00:45:05,950 Došao je do mene i rekla mi da se razvedem od muža. 609 00:45:08,450 --> 00:45:11,990 I predao je mnogo novca Nikad u životu ne bih mogao napraviti. 610 00:45:21,730 --> 00:45:24,470 I došao je do mene nekoliko mjeseci kasnije... 611 00:45:25,940 --> 00:45:28,370 i odveo me u bolnicu. 612 00:45:29,740 --> 00:45:31,370 (Bolnica Sejin) 613 00:45:34,740 --> 00:45:37,009 Nisam mu stigla ni zahvaliti. 614 00:45:39,080 --> 00:45:42,549 Sada je zauvijek otišao. 615 00:45:49,860 --> 00:45:51,429 Gospodin Bae Jung Tae... 616 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 trajalo je jako dugo i težak put... 617 00:45:57,700 --> 00:45:59,769 da te spasim. 618 00:46:02,870 --> 00:46:04,769 Sigurna sam da će biti sretan... 619 00:46:07,179 --> 00:46:09,049 dok god znaš što je učinio za tebe. 620 00:46:29,200 --> 00:46:30,830 (Bae Jung Tae, 010-648-0308) 621 00:46:45,049 --> 00:46:46,720 Ovaj dokaz dokazuje da si bio... 622 00:46:47,519 --> 00:46:49,649 na mjestu događaja tog dana smrti žrtve. 623 00:46:52,250 --> 00:46:54,190 A imamo još dokaza da si bio. 624 00:46:55,090 --> 00:46:57,830 Datoteka snimanja pretvorio si se u sebe. 625 00:47:01,399 --> 00:47:02,730 Jesi li ubio... 626 00:47:03,330 --> 00:47:05,275 - Bae Jung Tae? - Nisam ja. 627 00:47:05,299 --> 00:47:07,200 Onda, kako imate datoteka snimanja? 628 00:47:14,840 --> 00:47:17,009 Bae Jung Tae me ucijenio s video zapisom. 629 00:47:20,820 --> 00:47:23,340 Mislio sam da bi mogao pokušati iznuditi novac iz mene s videom. 630 00:47:24,419 --> 00:47:26,059 Htio sam to pronaći i riješiti ga se. 631 00:47:40,539 --> 00:47:42,070 kako se osjećaš 632 00:47:43,809 --> 00:47:44,809 Prokletstvo. 633 00:47:48,309 --> 00:47:49,309 Prokletstvo. 634 00:47:54,450 --> 00:47:55,850 Gospođa Lee Shin? 635 00:47:56,389 --> 00:47:58,649 Zašto ti treba njen broj odjednom? 636 00:48:01,289 --> 00:48:03,090 Bože, ne trebamo joj zahvaljivati. 637 00:48:03,330 --> 00:48:05,090 Ja ću se za to pobrinuti. 638 00:48:05,360 --> 00:48:07,659 Samo se usredotočite na to da budete bolji. 639 00:48:07,929 --> 00:48:09,399 Gospođa Lee Shin? 640 00:48:11,399 --> 00:48:12,570 (Glasovni zapis) 641 00:48:12,970 --> 00:48:15,240 Idem se naći s detektivom Ji Hyeong Ju. 642 00:48:15,370 --> 00:48:17,639 ići ću u bolnicu čim završim. 643 00:48:25,179 --> 00:48:27,179 Poranio je. 644 00:48:27,379 --> 00:48:30,820 Sigurno je došao rano. 645 00:48:42,600 --> 00:48:43,700 Detektiv... 646 00:48:45,570 --> 00:48:46,899 Detektiv... 647 00:49:13,259 --> 00:49:14,299 Jung Tae. 648 00:49:58,909 --> 00:50:00,539 Nisam ga ubio. 649 00:50:00,580 --> 00:50:02,039 Netko drugi ga je ubio. 650 00:50:04,610 --> 00:50:06,419 To znači da znaš tko je krivac. 651 00:50:13,759 --> 00:50:14,889 ja... 652 00:50:16,759 --> 00:50:18,230 vidio svojim očima. 653 00:50:40,850 --> 00:50:42,950 Ko Jae Young je iznimno tjeskoban upravo sada. 654 00:50:44,289 --> 00:50:45,625 Čuo je Bae Jung Taea kako kaže... 655 00:50:45,649 --> 00:50:47,265 namjeravao se naći s Hyeong Juom na telefonu. 656 00:50:47,289 --> 00:50:48,865 I nakon što je čuo riječ, "detektiv", 657 00:50:48,889 --> 00:50:50,365 ako je povezao ubojicu sa Hyeong Ju... 658 00:50:50,389 --> 00:50:51,836 jer se lako povezuje s riječju, 659 00:50:51,860 --> 00:50:54,299 njegovu izjavu o onome što je vidio moglo biti pogrešno. 660 00:50:54,799 --> 00:50:57,730 Neki svjedoci su se promijenili spolovi krivaca. 661 00:50:57,870 --> 00:50:59,346 I svjedočio je svjedok bilo je dijete, 662 00:50:59,370 --> 00:51:01,639 ali krivac je bio zapravo starac. 663 00:51:01,940 --> 00:51:03,009 Pa što? 664 00:51:04,669 --> 00:51:06,509 Nastavimo s hipnozom. 665 00:51:09,179 --> 00:51:12,086 Sigurno je da Ko Jae Young bio na mjestu događaja. 666 00:51:12,110 --> 00:51:14,720 Istina je da svjedočio je nečemu. 667 00:51:15,120 --> 00:51:17,090 Nakon što uklonimo njegova iskrivljena sjećanja, 668 00:51:17,190 --> 00:51:18,620 naći ćemo trag. 669 00:51:22,120 --> 00:51:23,400 Vratimo ga za danas... 670 00:51:23,789 --> 00:51:25,635 i zatražiti hipnozu za sljedeće ispitivanje. 671 00:51:25,659 --> 00:51:27,129 Da gospodine. U redu. 672 00:51:40,740 --> 00:51:42,210 Sun Ho, je li gotovo? 673 00:51:42,579 --> 00:51:44,055 - da - Što je? Kako ga je snimio? 674 00:51:44,079 --> 00:51:46,579 Sjeća li se nečega o krivcu? 675 00:51:49,349 --> 00:51:50,819 Zar ne umireš od želje da saznaš? 676 00:51:52,690 --> 00:51:53,759 Isto ovdje. 677 00:51:54,690 --> 00:51:56,759 Bilo je krajnje vrijeme da znam... 678 00:51:56,829 --> 00:51:59,730 što ti se zaboga događa. 679 00:51:59,799 --> 00:52:00,906 - Kako to misliš? - Rekao si... 680 00:52:00,930 --> 00:52:02,275 tko god je ubio Bae Jung Taea pokušat će ubiti Ga Hyeona. 681 00:52:02,299 --> 00:52:05,575 Ti čak ni ne znaš tko je krivac, 682 00:52:05,599 --> 00:52:08,269 ali kako ste to zaključili da će krenuti za Ga Hyeon? 683 00:52:12,109 --> 00:52:14,255 Sun Ho, Bae Jung Tae ima mnogo telefona za snimanje. 684 00:52:14,279 --> 00:52:16,950 Ne. Ne mijenjaj temu. 685 00:52:17,009 --> 00:52:18,380 To me izluđuje. 686 00:52:18,910 --> 00:52:21,480 Ovo traje već mjesecima. 687 00:52:22,349 --> 00:52:23,450 Hyeong Ju. 688 00:52:26,490 --> 00:52:27,559 hej 689 00:52:29,690 --> 00:52:31,490 (Bijeli crni, Seo Yeon Soo, Naeilro Junkyard) 690 00:52:31,690 --> 00:52:33,490 (Bijeli crni, Seo Yeon Soo, Naeilro Junkyard) 691 00:52:35,029 --> 00:52:36,446 (Istražite Kim Dae Sunga, Sada klinika) 692 00:52:36,470 --> 00:52:37,775 (Park Young Gil, mrtav, prometna nesreća) 693 00:52:37,799 --> 00:52:39,919 (Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young) 694 00:52:40,069 --> 00:52:41,799 Imena koja si zapisao u svojoj bilježnici. 695 00:52:42,400 --> 00:52:44,470 Napravili ste ove bilješke u siječnju. 696 00:52:44,769 --> 00:52:47,339 Onda ste ovo morali znati od siječnja. 697 00:52:47,839 --> 00:52:50,555 I polovica tih ljudi je umrla. 698 00:52:50,579 --> 00:52:52,720 Što se događa? Je li ovo Death Note? 699 00:52:53,180 --> 00:52:55,420 Kako ovo da razumijem? 700 00:53:02,559 --> 00:53:03,589 Sun Ho. 701 00:53:06,200 --> 00:53:08,259 Hoćeš li mi vjerovati bez obzira što ti kažem? 702 00:53:08,660 --> 00:53:11,500 Da. Vjerovat ću što god kažeš. 703 00:53:12,500 --> 00:53:14,740 Hoćeš li mi vjerovati ako kažem da sam došao iz budućnosti? 704 00:53:22,339 --> 00:53:24,779 Postoji ta osoba tko može ponavljati godinu. 705 00:53:26,380 --> 00:53:28,019 Ta osoba je dala ponudu, 706 00:53:28,349 --> 00:53:29,589 pa sam došao iz budućnosti. 707 00:53:31,519 --> 00:53:33,859 Od 11. siječnja 2020. 708 00:53:34,420 --> 00:53:36,359 do 11. siječnja 2019. 709 00:53:38,490 --> 00:53:40,636 To među nama zovemo resetiranje. 710 00:53:40,660 --> 00:53:41,730 hej 711 00:53:43,730 --> 00:53:45,930 Što zaboga kažeš odmah? 712 00:53:47,099 --> 00:53:48,140 Što? 713 00:53:48,769 --> 00:53:50,670 Mislite li Jesam li raspoložen za šale? 714 00:53:51,109 --> 00:53:52,240 zajebavaš me? 715 00:53:52,569 --> 00:53:53,710 Rekao si da ćeš mi vjerovati. 716 00:54:03,319 --> 00:54:05,896 Ovo je slaba točka gđe Lee Shin? 717 00:54:05,920 --> 00:54:07,565 Pogledao sam ovo. 718 00:54:07,589 --> 00:54:09,166 Održan je simpozij od Samo Pharmaceuticals... 719 00:54:09,190 --> 00:54:10,759 predstaviti novi proizvod. 720 00:54:11,460 --> 00:54:13,706 Predstavili su novi lijek koji se razvija... 721 00:54:13,730 --> 00:54:15,160 od strane njemačke tvrtke Ratshe. 722 00:54:16,670 --> 00:54:18,176 Bio je to lijek koji liječi... 723 00:54:18,200 --> 00:54:19,769 neizlječiva bolest zvan Helgransis. 724 00:54:19,799 --> 00:54:22,740 Što? Helgransis? 725 00:54:26,509 --> 00:54:27,486 Tetka! 726 00:54:27,510 --> 00:54:30,710 Bože moj. Ovdje si, Young. 727 00:54:31,980 --> 00:54:33,696 - Jesi li dobro? - da 728 00:54:33,720 --> 00:54:36,150 Da vidimo koliko si se proljepšala. 729 00:54:38,119 --> 00:54:39,690 - Jesi li dobro? - da 730 00:54:39,789 --> 00:54:41,866 Imunološki sustav napada vlastito tijelo. 731 00:54:41,890 --> 00:54:43,890 To je vrsta autoimune bolesti. 732 00:54:44,490 --> 00:54:47,136 Bubrezi, želudac i pluća. 733 00:54:47,160 --> 00:54:49,200 Počinju unutarnji organi učvrstiti ovim redom. 734 00:54:49,329 --> 00:54:51,599 Kada plućne alveole otvrdnu, 735 00:54:52,130 --> 00:54:54,670 pacijenti umiru jer ne mogu disati. 736 00:54:55,170 --> 00:54:58,285 Mislite li da ovo znači da gospođa Lee Shin pati... 737 00:54:58,309 --> 00:54:59,579 iz Helgransisa? 738 00:55:01,680 --> 00:55:03,049 To je mogućnost. 739 00:55:03,250 --> 00:55:06,579 Simptomi ove bolesti ne može se vidjeti izvana. 740 00:55:08,420 --> 00:55:09,920 ako si u pravu, 741 00:55:10,619 --> 00:55:13,166 znači da ona nastavlja podvrgnuti se resetiranju... 742 00:55:13,190 --> 00:55:14,720 zbog neizlječive bolesti. 743 00:55:15,960 --> 00:55:17,160 ali... 744 00:55:17,789 --> 00:55:20,059 zašto joj je ovo slaba točka? 745 00:55:20,400 --> 00:55:22,970 Ako nastavi ponavljati svoj život, može nastaviti živjeti. 746 00:55:24,569 --> 00:55:25,730 To znači... 747 00:55:27,039 --> 00:55:28,769 ako se ne može podvrgnuti resetiranju, 748 00:55:29,269 --> 00:55:30,869 ona će umrijeti. 749 00:55:37,950 --> 00:55:41,150 Siguran sam da se sjećaš Slučaj Oh Myung Chula. 750 00:55:44,519 --> 00:55:45,650 Bože moj. 751 00:55:47,920 --> 00:55:49,735 Uhićen si za pokušaj ubojstva. 752 00:55:49,759 --> 00:55:51,679 Znaš da glumiš stvarno čudno danas. 753 00:55:51,789 --> 00:55:53,329 Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul. 754 00:55:53,700 --> 00:55:55,575 Kako ste znali bi išao kod suca? 755 00:55:55,599 --> 00:55:58,000 Znao sam jer to već se dogodilo jednom u životu. 756 00:55:58,269 --> 00:55:59,775 Znao sam da će Soon Woo moći uhvatiti Jo Doo Pala. 757 00:55:59,799 --> 00:56:01,946 Uskoro će Woo uhvatiti Jo Doo Pal, pa ne brini oko toga. 758 00:56:01,970 --> 00:56:04,210 Uhitio sam Jo Doo Pala. Operacija dovršena. 759 00:56:04,440 --> 00:56:05,745 Ovo je bio Nam Soon Woo, prijem. 760 00:56:05,769 --> 00:56:07,009 Tako sam i ja to znao. 761 00:56:10,180 --> 00:56:11,250 Resetiraj. 762 00:56:12,410 --> 00:56:13,680 U redu. Resetiraj. 763 00:56:14,619 --> 00:56:18,150 U redu. Zatim, gospođa Shin Ga Hyeon vjeruješ i ti? 764 00:56:18,650 --> 00:56:21,559 Može li ti vjerovati jer je umjetnik i vrlo je maštovit? 765 00:56:21,920 --> 00:56:24,259 Jeste li zato vi dečki su radili zajedno? 766 00:56:24,329 --> 00:56:26,230 Prošla je resetiranje sa mnom. 767 00:56:28,329 --> 00:56:30,099 I imena koja ste vidjeli u mojim bilješkama... 768 00:56:30,630 --> 00:56:32,569 Svi su prošli resetiranje. 769 00:56:33,140 --> 00:56:35,569 Čak i ljudi koji su umrli? 770 00:56:36,200 --> 00:56:37,309 Da. 771 00:56:39,410 --> 00:56:41,180 Netko nas tamo ubija. 772 00:56:42,210 --> 00:56:46,150 Mislio sam tko god je ubio Bae Jung Tae bi ubio Ga Hyeona... 773 00:56:46,750 --> 00:56:47,849 zbog naše veze. 774 00:56:50,220 --> 00:56:51,819 Koo Seung Min nije krivac. 775 00:56:53,559 --> 00:56:55,890 Ali još uvijek postoji ubojica tko nas pokušava ubiti. 776 00:57:58,650 --> 00:57:59,990 Možeš li stati? 777 00:58:08,630 --> 00:58:10,406 (Choi Young Woong nije jedini koji mora biti ušutkan.) 778 00:58:10,430 --> 00:58:12,270 (Osim ako ne želite da ovo postane viralno, kontaktirajte me.) 779 00:58:13,099 --> 00:58:14,416 - Pusti tenisice. - Baci ga. 780 00:58:14,440 --> 00:58:15,716 - Boli li? je li - Ustani. 781 00:58:15,740 --> 00:58:17,140 - Min Ho, boli li te? - Hej. 782 00:58:17,369 --> 00:58:19,269 - Samo naprijed. Učini to. - Boli li? 783 00:58:19,609 --> 00:58:20,839 Zakači nogu. 784 00:58:31,390 --> 00:58:32,390 Tko si ti, zaboga? 785 00:58:34,420 --> 00:58:36,589 Rekli ste detektivu Parku o resetiranju? 786 00:58:38,630 --> 00:58:39,660 Što je rekao? 787 00:58:39,900 --> 00:58:42,460 To je ista reakcija kao i mi kad smo čuli za reset. 788 00:58:45,230 --> 00:58:46,539 ali... 789 00:58:47,599 --> 00:58:49,170 rekao je da će mi samo vjerovati. 790 00:58:50,740 --> 00:58:52,769 Rekao je mnogo slučajeva bili riješeni kad i on. 791 00:58:56,910 --> 00:58:58,650 Jednostavno će ti vjerovati. 792 00:59:00,079 --> 00:59:01,480 To je lijepo. 793 00:59:02,420 --> 00:59:03,720 Naravno. 794 00:59:04,150 --> 00:59:07,559 Kao netko tko je bio osumnjičen, Najviše sam zahvalan što to čujem. 795 00:59:12,190 --> 00:59:13,529 znaš što 796 00:59:14,859 --> 00:59:16,869 Još uvijek ne žalim da sam napravio reset. 797 00:59:19,329 --> 00:59:21,670 To je kao noćna mora. I još uvijek je teško. 798 00:59:23,970 --> 00:59:25,970 Čak i ako moram ići kroz istu stvar, 799 00:59:27,609 --> 00:59:30,329 sve dok stignem nekoga spasiti tko će mi bezuvjetno vjerovati, 800 00:59:32,049 --> 00:59:33,480 I ja ću donijeti istu odluku. 801 00:59:34,849 --> 00:59:36,750 Možda biste se željeli podvrgnuti resetiranju, 802 00:59:37,789 --> 00:59:39,349 ali jedino je moguće ako preživiš. 803 00:59:39,720 --> 00:59:41,460 Naravno, preživjet ćemo... 804 00:59:41,759 --> 00:59:43,289 jer ću uhvatiti krivca. 805 00:59:53,740 --> 00:59:57,039 Kakvo iznenađenje. Igrali ste danas. 806 00:59:59,039 --> 01:00:00,039 Prokletstvo. 807 01:00:03,279 --> 01:00:04,480 gdje je 808 01:01:12,380 --> 01:01:14,549 (Young Woong i Se Rin, naš prvi dan zajedno) 809 01:01:22,420 --> 01:01:23,490 ovo je... 810 01:01:50,950 --> 01:01:52,150 Pogledaj ga kako se smiješi. 811 01:01:55,259 --> 01:01:56,930 Ne izgledaju li poznato? 812 01:02:10,509 --> 01:02:11,869 Detektiv Park. 813 01:02:26,619 --> 01:02:28,859 Jeste li mislili da sam ja Hyeong Ju? 814 01:02:32,029 --> 01:02:33,059 Prokletstvo. 815 01:02:33,630 --> 01:02:36,559 Nisam ga ubio. Netko drugi ga je ubio. 816 01:02:44,470 --> 01:02:46,140 To znači da znaš tko je krivac. 817 01:02:46,569 --> 01:02:47,740 ja... 818 01:02:49,609 --> 01:02:51,210 vidio svojim očima. 819 01:02:53,079 --> 01:02:54,549 Napokon ste saznali tko je to bio. 820 01:02:56,349 --> 01:02:57,789 Ali nećete imati priliku razgovarati. 821 01:02:58,619 --> 01:02:59,619 Prokletstvo. 822 01:03:30,650 --> 01:03:32,289 (365: Ponovi godinu) 823 01:03:32,690 --> 01:03:34,295 Koliko dugo me obmanjuješ? 824 01:03:34,319 --> 01:03:36,706 Ja ću ići. Korisnije je nego što mislite. 825 01:03:36,730 --> 01:03:39,666 Ako ga samo ubiješ, to je previše milostivo. 826 01:03:39,690 --> 01:03:43,176 Prošla je resetiranje nakon što ste prvo spasili sve ljude? 827 01:03:43,200 --> 01:03:45,176 Žao mi je što sam vas smjestio opet u bolovima. 828 01:03:45,200 --> 01:03:46,646 Znači li to da ste svjedočili činu? 829 01:03:46,670 --> 01:03:49,845 Tjerajući ga da pati u boli do zadnjeg daha... 830 01:03:49,869 --> 01:03:53,146 Gospođa Lee Shin. Bila je jedina koji je unaprijed znao za mene. 831 01:03:53,170 --> 01:03:54,980 Stvarno se nadam da sam ja sljedeći. 832 01:03:55,009 --> 01:03:57,880 Uhvatit ću krivca, pa ne dolazi do toga. 833 01:03:58,349 --> 01:03:59,950 To je prava osveta.