1 00:00:07,885 --> 00:00:10,750 Epizoda 13 Svi se sjećate. 2 00:00:10,875 --> 00:00:12,364 prvi telefonski poziv... 3 00:00:13,480 --> 00:00:14,710 od gđe Lee Shin, zar ne? 4 00:00:15,859 --> 00:00:17,329 Bilo je to iskakanje vlaka iz tračnica. 5 00:00:18,509 --> 00:00:19,589 o cemu pricas 6 00:00:19,740 --> 00:00:21,410 Svi su bili živi. 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,880 Što ako nije bilo prije resetiranja? 8 00:00:26,150 --> 00:00:27,720 Ali život prije resetiranja? 9 00:00:28,450 --> 00:00:29,549 Što? 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,960 Što ako nas je promatrala, pa je znala sta bi bilo sa nama... 11 00:00:33,259 --> 00:00:35,029 unaprijed? 12 00:00:45,250 --> 00:00:46,410 tako je. 13 00:00:47,779 --> 00:00:48,849 svi vi... 14 00:00:49,550 --> 00:00:50,679 bili... 15 00:00:51,589 --> 00:00:53,119 mrtav prije. 16 00:01:18,179 --> 00:01:19,780 Ugodno je i lijepo. 17 00:01:21,020 --> 00:01:22,850 Oduvijek sam želio posjetiti. 18 00:01:24,789 --> 00:01:25,990 Koliko je prošlo? 19 00:01:27,189 --> 00:01:29,820 Je li prošlo oko sedam mjeseci? 20 00:01:30,490 --> 00:01:31,689 tko si ti 21 00:01:31,759 --> 00:01:33,689 - Gdje si bio... - Pa? 22 00:01:34,130 --> 00:01:35,250 Zar ti nije drago što me vidiš? 23 00:01:39,770 --> 00:01:41,870 Siguran sam da imate mnogo pitanja. 24 00:01:42,299 --> 00:01:44,670 Gledaj, prvo je saslušajmo. 25 00:01:54,420 --> 00:01:57,549 Kako to misliš kada smo bili mrtvi? 26 00:01:59,250 --> 00:02:01,420 Tijekom prvih pet resetiranja, 27 00:02:02,989 --> 00:02:04,760 svi ste umrli svaki put. 28 00:02:05,989 --> 00:02:09,159 Ali tijekom šestog, Odlučio sam te spasiti. 29 00:02:10,829 --> 00:02:14,670 I pozvao sam te za sedmi. 30 00:02:14,900 --> 00:02:18,239 Zar se nismo prvi put sreli u klinici Zian? 31 00:02:18,969 --> 00:02:21,840 Pa kada i kako jesi li nam spasio živote? 32 00:02:23,109 --> 00:02:25,450 Zapravo je bilo vrlo lako. 33 00:02:26,109 --> 00:02:29,420 Samo si morao izbjegavati to mjesto na dan tvoje smrti. 34 00:02:34,989 --> 00:02:38,465 (Lift je na popravku.) 35 00:02:38,489 --> 00:02:39,665 - Popravi to i dođi ovamo. - U redu. 36 00:02:39,689 --> 00:02:40,766 G. Choi nije mogao ići na druženje... 37 00:02:40,790 --> 00:02:42,190 jer je morao popraviti dizalo. 38 00:02:50,199 --> 00:02:52,559 Gospođa Seo nije mogla ići u park jer joj se odjeća smočila. 39 00:02:56,240 --> 00:02:58,925 G. Cha je uhićen za kompulzivno kockanje. 40 00:02:58,949 --> 00:03:00,250 Jeste li vi gospodin Cha Jeung Seok? 41 00:03:00,349 --> 00:03:01,349 Kamo me vodiš? 42 00:03:04,719 --> 00:03:05,990 (Handong logistika) 43 00:03:06,449 --> 00:03:07,620 Što se dogodilo? 44 00:03:08,389 --> 00:03:11,189 G. Park je kasnio na posao zbog puknute gume. 45 00:03:15,560 --> 00:03:17,930 Gospođa So bila je vani dostavljajući cvijeće. 46 00:03:20,930 --> 00:03:22,139 Dostava cvijeća. 47 00:03:30,240 --> 00:03:33,849 Svi ste izbjegli smrt. 48 00:03:39,250 --> 00:03:41,436 Spasili ste nam živote putem telefonskog poziva... 49 00:03:41,460 --> 00:03:42,819 i šalicu kave? 50 00:03:44,729 --> 00:03:46,089 Stvarno misliš da bismo to kupili? 51 00:03:47,090 --> 00:03:49,060 Ako se već zna sudbina, 52 00:03:49,860 --> 00:03:51,599 lako ga je promijeniti. 53 00:03:53,199 --> 00:03:54,599 Svi ste to doživjeli. 54 00:03:55,270 --> 00:03:57,039 Spasili ste svog nekada mrtvog kolegu. 55 00:03:57,810 --> 00:03:59,370 Opet hodaš. 56 00:04:00,509 --> 00:04:02,539 Nisu ti trebale nikakve supermoći, jesi li 57 00:04:03,810 --> 00:04:04,909 onda... 58 00:04:05,849 --> 00:04:07,080 što je s nama? 59 00:04:09,080 --> 00:04:11,520 Kako si nas spasio? 60 00:04:16,659 --> 00:04:17,960 Nisam siguran. 61 00:04:20,490 --> 00:04:22,300 Kako sam te opet spasio? 62 00:04:26,469 --> 00:04:28,039 Što nije u redu s tobom? 63 00:04:29,300 --> 00:04:31,770 Što nam zamjerate? 64 00:04:32,210 --> 00:04:34,210 Nemam nikakvu zamjerku protiv tebe. 65 00:04:35,210 --> 00:04:36,840 Samo imam puno vremena. 66 00:04:43,479 --> 00:04:44,620 Bio sam znatiželjan... 67 00:04:46,990 --> 00:04:48,419 da li sudbina... 68 00:04:49,819 --> 00:04:51,289 bilo suđeno... 69 00:04:51,889 --> 00:04:53,529 ili promjenjivi. 70 00:04:55,899 --> 00:04:57,660 Zato sam izvršio ovaj eksperiment. 71 00:04:59,370 --> 00:05:01,216 Pitao sam se kako će se stvari odvijati ako sam spasio one koji su bili... 72 00:05:01,240 --> 00:05:03,320 namjeravao umrijeti i uvjerio ih resetirati svoje živote. 73 00:05:04,069 --> 00:05:06,769 Čak sam ti dao i savjete slanjem tih buketa. 74 00:05:07,209 --> 00:05:08,615 Jesu li ti naši životi šala? 75 00:05:08,639 --> 00:05:11,480 - Detektiv Ji. - Smirite se, detektive Ji. 76 00:05:12,509 --> 00:05:13,750 Nemate puno vremena. 77 00:05:14,050 --> 00:05:16,490 Želite li potrošiti ono što je ostalo od tvog vremena kao napadača? 78 00:05:23,160 --> 00:05:24,189 Prokletstvo! 79 00:05:26,930 --> 00:05:28,000 pusti me! 80 00:05:29,029 --> 00:05:30,500 pusti me! 81 00:05:31,230 --> 00:05:32,300 pusti me! 82 00:05:33,230 --> 00:05:34,569 Niste li svi znatiželjni... 83 00:05:35,470 --> 00:05:37,769 kada, gdje i kako ćeš umrijeti? 84 00:05:40,209 --> 00:05:42,910 Ako si malo pristojniji, Mogla bih ti reći. 85 00:05:43,910 --> 00:05:44,980 "Pristojan"? 86 00:05:47,209 --> 00:05:48,350 Jeste li rekli "pristojni"? 87 00:05:49,120 --> 00:05:51,420 I koja je vaša definicija toga? 88 00:05:51,620 --> 00:05:53,696 Zar očekujete da molimo i biti spreman učiniti sve... 89 00:05:53,720 --> 00:05:56,160 kao životinja koju vuku u klaonicu? 90 00:05:56,920 --> 00:05:58,529 Ako je to ono što želiš vidjeti, 91 00:05:59,129 --> 00:06:01,399 nikad nećeš dobiti ono što želiš. 92 00:06:08,269 --> 00:06:10,899 Pitam se možeš li biti ovaj uvjeren do kraja. 93 00:06:14,910 --> 00:06:16,079 Sljedeća žrtva... 94 00:06:18,250 --> 00:06:21,850 umrijet će jezivom smrću. 95 00:06:33,790 --> 00:06:35,199 Nemoj se previše bojati. 96 00:06:36,430 --> 00:06:38,846 jos uvijek imam nadu... 97 00:06:38,870 --> 00:06:42,000 da možete promijeniti svoje sudbine. 98 00:06:56,149 --> 00:06:58,250 Bit ćeš još zaposleniji. 99 00:07:02,189 --> 00:07:04,519 Stani tu. Stop! 100 00:07:04,860 --> 00:07:05,930 Stop! 101 00:07:12,300 --> 00:07:14,129 Detektiv Ji. 102 00:08:07,589 --> 00:08:09,389 Mislite li da postoji način pobijediti protiv nje? 103 00:08:11,259 --> 00:08:13,189 Ili ćemo drhtati od straha i umrijeti... 104 00:08:13,490 --> 00:08:15,560 ili se spasimo prosjačenjem. 105 00:08:17,259 --> 00:08:19,899 U svakom slučaju, bit će ono što ona želi. 106 00:08:38,120 --> 00:08:39,290 Sigurna sam da postoji način. 107 00:08:44,589 --> 00:08:46,129 Pozitivan sam. 108 00:08:50,399 --> 00:08:51,629 Sljedeća žrtva... 109 00:08:51,769 --> 00:08:54,600 umrijet će jezivom smrću. 110 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 Jeste li ga našli? 111 00:09:02,810 --> 00:09:05,055 Niti je emigrirao niti je umro, 112 00:09:05,079 --> 00:09:06,980 pa zašto ga ne možeš pronaći? 113 00:09:10,120 --> 00:09:11,549 hajde 114 00:09:15,190 --> 00:09:18,590 (Ko Seok Gyu) 115 00:09:20,590 --> 00:09:21,576 ("Ko Seok Gyu, ministar obrazovanja") 116 00:09:21,600 --> 00:09:22,577 ("Uskoro na podvrgavanje Saslušanje za potvrdu") 117 00:09:22,601 --> 00:09:24,600 ("Hoće li uspjeti?") 118 00:10:08,309 --> 00:10:09,586 (Choi Kyung Man, 62 godine) 119 00:10:09,610 --> 00:10:11,379 (Seo Yeon Soo, 29 godina) 120 00:10:13,250 --> 00:10:15,320 (Cha Jeung Seok, 41 godina) 121 00:10:17,019 --> 00:10:19,019 (So Hye In, 32 godine) 122 00:10:20,590 --> 00:10:22,460 (Park Young Gil, 37 godina) 123 00:10:25,590 --> 00:10:27,690 (Park Young Gil, 37 godina) 124 00:10:47,210 --> 00:10:48,250 Hyeong Ju. 125 00:10:49,919 --> 00:10:50,950 Ji Hyeong Ju. 126 00:10:51,720 --> 00:10:54,490 Što ti je na umu? Upravo sam te nazvao. 127 00:10:54,620 --> 00:10:55,597 hej 128 00:10:55,621 --> 00:10:57,090 Netko te želi vidjeti. 129 00:10:57,659 --> 00:10:58,636 WHO? 130 00:10:58,660 --> 00:10:59,990 (policijska postaja Seoul Makang) 131 00:11:15,340 --> 00:11:17,909 To je on, zar ne? 132 00:11:19,580 --> 00:11:21,879 On je taj stariji kojeg si spasio. 133 00:11:21,950 --> 00:11:23,179 zašto si ovdje 134 00:11:28,519 --> 00:11:31,120 Ti si taj koji bi mi trebao reći. 135 00:11:32,559 --> 00:11:34,460 Zar nemate pitanja za mene? 136 00:11:35,129 --> 00:11:36,759 Detektiv nasilnih zločina. 137 00:11:37,460 --> 00:11:39,330 To je opasan posao. 138 00:11:41,029 --> 00:11:44,169 I za ljude poput tebe, može biti prijeteće. 139 00:11:46,309 --> 00:11:47,470 ja znam 140 00:11:48,169 --> 00:11:50,980 Sigurna sam da želiš nešto pronaći i stavite mi te lisice. 141 00:11:52,009 --> 00:11:54,610 Nadam se da ćeš to učiniti prije nego umreš. 142 00:12:03,220 --> 00:12:04,690 jasno sam rekao... 143 00:12:06,029 --> 00:12:09,000 sljedeća osoba koja umre umrijet će jezivom smrću. 144 00:12:09,559 --> 00:12:12,600 Zar ne želiš znati tko će to biti? 145 00:12:15,600 --> 00:12:17,340 Vaš plan je očit. 146 00:12:17,539 --> 00:12:20,269 Htjet ćeš me kontrolirati s nekoliko riječi ne mogu potvrditi. 147 00:12:22,039 --> 00:12:23,809 Neću ti to više dopustiti. 148 00:12:28,879 --> 00:12:30,019 U tom slučaju, 149 00:12:31,080 --> 00:12:33,220 morat ćeš bolje. 150 00:12:34,789 --> 00:12:36,960 Nemaš još puno vremena. 151 00:12:47,870 --> 00:12:50,299 Stavio sam rep na gospođu Song. 152 00:12:57,740 --> 00:12:59,909 Ne znam zašto svi vi okupite se u klinici Zian... 153 00:13:00,379 --> 00:13:02,596 ili zašto umirete jedan po jedan. 154 00:13:02,620 --> 00:13:04,019 Ali ono što ja znam... 155 00:13:04,580 --> 00:13:07,289 je da je Lee Shin sposoban bilo čega. 156 00:13:07,389 --> 00:13:09,096 Kao da zna budućnost. 157 00:13:09,120 --> 00:13:11,436 Znala je sve o meni. 158 00:13:11,460 --> 00:13:13,666 Predlažete li to priređivala je predstavu? 159 00:13:13,690 --> 00:13:17,005 Možda je učinila kako joj je rečeno jer Lee Shin zna svoju slabost. 160 00:13:17,029 --> 00:13:19,275 U svakom slučaju, od tada Gospođa Lee Shin je došla u kafić, 161 00:13:19,299 --> 00:13:21,669 Gospođa Song također je bila vrlo zaposlena. 162 00:13:27,470 --> 00:13:29,686 Što s ovim? Što je ovo? 163 00:13:29,710 --> 00:13:31,710 Upravo ovdje. Pogledajte bolje. 164 00:13:32,179 --> 00:13:33,979 To je odvjetnička tvrtka tzv Park i odvjetničko društvo Park. 165 00:13:34,009 --> 00:13:36,480 Oni su najbolji i najveći skupi odvjetnici u Koreji. 166 00:13:36,750 --> 00:13:39,720 Da li se priprema za tučnjavu na sudu? 167 00:13:42,759 --> 00:13:44,490 Postoji nešto što sumnjam. 168 00:13:46,629 --> 00:13:48,166 (policijska postaja Seoul Makang) 169 00:13:48,190 --> 00:13:50,000 Kada možemo imati rezultat? 170 00:13:51,500 --> 00:13:53,899 U redu. Hvala. 171 00:13:54,570 --> 00:13:56,745 - Je li to za Bae Jung Taea? - da Bio si u pravu. 172 00:13:56,769 --> 00:13:58,046 Zatražio je uvjetni otpust. 173 00:13:58,070 --> 00:13:59,846 - Kada je evaluacija? - Sljedeći tjedan. 174 00:13:59,870 --> 00:14:01,586 Znate odvjetnika Parka Won Juna iz Parka i odvjetničkog društva Park, zar ne? 175 00:14:01,610 --> 00:14:03,255 Specijalizirao se za parole. 176 00:14:03,279 --> 00:14:05,649 Bit će 100 posto odobren ako ima Parka na svojoj strani. 177 00:14:08,250 --> 00:14:10,610 Uglavnom, zašto odjednom želite znati o Bae Jung Taeu? 178 00:14:11,049 --> 00:14:14,666 Jasno sam rekao sljedeću osobu tko umre umrijet će jezivom smrću. 179 00:14:14,690 --> 00:14:16,759 Nemaš još puno vremena. 180 00:14:18,220 --> 00:14:19,659 Hvala što ste to istražili. 181 00:14:20,029 --> 00:14:22,000 Hej, Hyeong Ju... 182 00:14:23,000 --> 00:14:24,100 Što je s njim? 183 00:14:25,470 --> 00:14:27,105 Bae Jung Tae će uskoro biti pušten. 184 00:14:27,129 --> 00:14:28,230 Već? 185 00:14:28,669 --> 00:14:29,669 Ovdje. 186 00:14:30,039 --> 00:14:32,610 (Prijava za posjet) 187 00:14:32,769 --> 00:14:34,970 Gospodin Bae Jung Tae je ne mogu te vidjeti danas. 188 00:14:35,110 --> 00:14:36,639 Sastaje se s nekim drugim. 189 00:14:36,909 --> 00:14:37,909 Što? 190 00:14:42,250 --> 00:14:43,950 Stalno si me odbijao vidjeti. 191 00:14:44,519 --> 00:14:45,566 Zašto ste zvali? 192 00:14:45,590 --> 00:14:47,090 Choi Min Ho. 193 00:14:47,889 --> 00:14:49,559 Niste ga našli, zar ne? 194 00:14:49,690 --> 00:14:52,289 Prilično ga je teško pronaći. 195 00:14:53,090 --> 00:14:56,436 Bilo mi je stvarno teško pronaći i njega. 196 00:14:56,460 --> 00:14:58,259 Ni dan danas ga nisi našao, 197 00:14:58,830 --> 00:15:00,570 ali si ga našao dok si bio zaglavljen ovdje? 198 00:15:01,769 --> 00:15:04,500 - Očekuješ li da povjerujem u to? - Nije me briga hoćeš li. 199 00:15:05,639 --> 00:15:07,669 Važna je činjenica. 200 00:15:08,480 --> 00:15:11,655 Sad imam Choi Min Hoa u svojim rukama. 201 00:15:11,679 --> 00:15:15,649 Ali u posljednjih sedam mjeseci, 202 00:15:16,250 --> 00:15:18,056 moja cijena za informaciju popeo se malo. 203 00:15:18,080 --> 00:15:19,820 Opet tražite novac? 204 00:15:20,190 --> 00:15:21,666 Koliko ti još treba... 205 00:15:21,690 --> 00:15:23,090 Ne treba mi novac. 206 00:15:24,059 --> 00:15:26,389 Trebam te da mi pomogneš s nečim drugim. 207 00:15:28,460 --> 00:15:29,600 Se Rin... 208 00:15:31,830 --> 00:15:33,000 Ga Hyeon. 209 00:15:33,230 --> 00:15:34,370 Što nije u redu? 210 00:15:38,340 --> 00:15:39,669 Zašto ste bili u klinici Zian? 211 00:15:40,370 --> 00:15:41,840 Jeste li se sastali s gospođom Lee Shin? 212 00:15:43,110 --> 00:15:44,110 Da. 213 00:15:44,340 --> 00:15:47,210 Zašto? Što je rekla? 214 00:15:48,210 --> 00:15:50,080 Došao si mnogo kasnije nego što sam očekivao. 215 00:15:51,580 --> 00:15:54,090 Mislio sam da hoćeš dotrči prvi. 216 00:15:55,620 --> 00:15:57,336 Možete li mi samo reći... 217 00:15:57,360 --> 00:15:59,490 kada ću umrijeti? 218 00:16:03,330 --> 00:16:05,330 Ako želite nešto znati, 219 00:16:06,769 --> 00:16:08,429 morat ćeš platiti cijenu. 220 00:16:11,740 --> 00:16:13,916 Ali ja ne želim ništa. 221 00:16:13,940 --> 00:16:15,379 kao što znate, 222 00:16:16,240 --> 00:16:18,210 Već imam puno. 223 00:16:22,950 --> 00:16:25,120 Ono što trebam je... 224 00:16:26,250 --> 00:16:27,649 zabavno. 225 00:16:38,059 --> 00:16:40,799 Rekla mi je tko će sljedeći umrijeti. 226 00:16:44,639 --> 00:16:46,639 Kada i kako će ta osoba umrijeti. 227 00:16:48,240 --> 00:16:50,655 - Što? - Rekla je da će me pustiti da živim... 228 00:16:50,679 --> 00:16:52,279 ako dopustim da ta osoba umre. 229 00:16:52,779 --> 00:16:54,750 Rekla mi je da izaberem... 230 00:16:55,649 --> 00:16:58,149 bilo da spasi tu osobu ili spasiti sebe. 231 00:16:59,950 --> 00:17:02,019 Što da radim, Ga Hyeon? 232 00:17:03,259 --> 00:17:04,289 tko je 233 00:17:05,230 --> 00:17:06,460 Tko je ta osoba? 234 00:17:15,669 --> 00:17:16,700 Jesam li to bio ja? 235 00:17:22,909 --> 00:17:24,009 reci mi 236 00:17:25,549 --> 00:17:27,049 Je li rekla da ću ja sljedeći umrijeti? 237 00:17:28,409 --> 00:17:30,179 Da, Ga Hyeon. 238 00:17:32,320 --> 00:17:33,389 Kada? 239 00:17:34,820 --> 00:17:35,820 Gdje? 240 00:17:37,620 --> 00:17:38,860 Kako ću umrijeti? 241 00:17:41,190 --> 00:17:43,200 Prestani plakati i počni pričati! 242 00:17:52,069 --> 00:17:54,809 (Shin Ga Hyeon) 243 00:17:57,579 --> 00:17:59,055 (Shin Ga Hyeon) 244 00:17:59,079 --> 00:18:00,150 (Imate 7 propuštenih poziva.) 245 00:18:03,480 --> 00:18:05,180 (Kim Se Rin) 246 00:18:07,890 --> 00:18:09,259 (Kim Se Rin) 247 00:18:12,329 --> 00:18:13,359 gospođo Lee. 248 00:18:13,460 --> 00:18:15,140 Izgleda kao dobro si razgovarao s njom. 249 00:18:15,900 --> 00:18:17,636 - Odličan posao. - Čekajte, gđice Lee. 250 00:18:17,660 --> 00:18:18,900 Ne brini. 251 00:18:19,799 --> 00:18:23,170 Uvijek ispunjavam svoja obećanja. 252 00:18:33,180 --> 00:18:34,860 Trebam li je otpratiti u savjetovalište? 253 00:18:35,619 --> 00:18:37,950 Prekasno je za savjetovanje. 254 00:18:39,390 --> 00:18:42,160 Ovo je zabavno. Nastavimo je gledati. 255 00:18:43,460 --> 00:18:44,559 otvori vrata. 256 00:18:48,029 --> 00:18:49,359 otvori vrata. 257 00:18:49,559 --> 00:18:51,200 Molim te otvori ova vrata. 258 00:18:52,569 --> 00:18:54,329 Hoćeš li molim te otvoriti ova vrata? 259 00:18:54,599 --> 00:18:56,099 Znam da si unutra. 260 00:18:56,569 --> 00:18:58,299 Opet lažeš, zar ne? 261 00:18:58,599 --> 00:19:00,839 Opet eksperimentirate s nama! 262 00:19:01,069 --> 00:19:02,755 Otvori ova vrata! 263 00:19:02,779 --> 00:19:05,849 Što je s tvojim imenovanjem s profesorom? 264 00:19:09,549 --> 00:19:11,150 nazvat ću. 265 00:19:21,890 --> 00:19:22,900 Molim! 266 00:19:24,230 --> 00:19:25,329 Molim. 267 00:19:26,369 --> 00:19:27,430 Molim. 268 00:19:27,869 --> 00:19:29,146 molim te... 269 00:19:29,170 --> 00:19:30,569 Sljedeća osoba će... 270 00:19:31,269 --> 00:19:34,339 umrijeti jezivom smrću. 271 00:19:35,069 --> 00:19:38,539 Molim. Molim te otvori ova vrata. 272 00:19:40,880 --> 00:19:42,519 Prestani lagati. 273 00:19:43,019 --> 00:19:45,619 Lažeš, zar ne? 274 00:19:48,519 --> 00:19:49,920 Bože, ledeno je. 275 00:19:56,400 --> 00:19:58,730 Čovječe, radiš li i ti kod kuće? 276 00:20:06,940 --> 00:20:09,356 - Hajdemo jesti. - Nisam raspoložena za piće. 277 00:20:09,380 --> 00:20:11,940 Točno tako kada treba piti. 278 00:20:12,250 --> 00:20:13,250 Ovdje. 279 00:20:25,890 --> 00:20:27,370 čuo sam Bae Jung Tae će biti pušten. 280 00:20:28,759 --> 00:20:31,960 Taj kreten mora imati neka imućna osoba iza njega... 281 00:20:32,029 --> 00:20:34,069 imati Park and Park Law Firm raditi za njega. 282 00:20:36,539 --> 00:20:37,970 Kako tvoja noga? 283 00:20:38,839 --> 00:20:40,569 Noge me još bole. 284 00:20:40,740 --> 00:20:43,940 Još više bole kad god izazivaš nevolje. Sad me boli. 285 00:20:47,750 --> 00:20:49,990 Svejedno, nije nalik ovo je prvi put da smo se ozlijedili. 286 00:20:50,380 --> 00:20:52,580 Moramo prestati s nasilnim zločinima ako se toga uplašimo. 287 00:20:57,819 --> 00:20:58,890 u pravu si 288 00:20:59,990 --> 00:21:01,990 Živiš znajući da ćeš jednog dana umrijeti. 289 00:21:02,599 --> 00:21:04,799 Radite kao detektiv znajući da ćeš se povrijediti. 290 00:21:06,630 --> 00:21:08,599 Tako sam živio do danas. 291 00:21:11,000 --> 00:21:12,740 Zašto sam se odjednom uplašio? 292 00:21:15,309 --> 00:21:17,109 Jesam li mislio da sam nepobjediv? 293 00:21:19,849 --> 00:21:21,509 Svi su takvi. 294 00:21:22,680 --> 00:21:24,626 Čini se kao smrt je za sve ostale. 295 00:21:24,650 --> 00:21:26,720 Osjećate se kao smrt bi vas mogla samo mimoići. 296 00:21:26,890 --> 00:21:28,859 Tako bi se moglo živjeti. 297 00:21:29,259 --> 00:21:32,259 Ako svaki dan brineš o smrti, od toga se jedva živi. 298 00:21:46,609 --> 00:21:48,269 Zašto si odjednom tako ozbiljan? 299 00:21:48,440 --> 00:21:49,640 Nisi čak ni pijan. 300 00:21:50,240 --> 00:21:51,680 Ovdje. 301 00:23:19,700 --> 00:23:22,775 (Koo Seung Min) 302 00:23:22,799 --> 00:23:25,670 (Propušteni pozivi: Koo Seung Min, Kim Se Rin) 303 00:23:45,319 --> 00:23:46,460 Je li to Bae Jung Tae? 304 00:23:46,859 --> 00:23:48,505 Je li zato ponovno si se pojavio nakon sedam mjeseci? 305 00:23:48,529 --> 00:23:50,859 Zašto tako misliš? 306 00:23:51,599 --> 00:23:53,376 Ako ne, nema šanse ti bi mu dala... 307 00:23:53,400 --> 00:23:55,440 najbolja odvjetnička tvrtka u Koreji da ga izvuku na uvjetnu slobodu. 308 00:23:57,670 --> 00:24:00,940 znala sam. Ti si stvarno detektiv. 309 00:24:02,710 --> 00:24:04,710 Je li Bae Jung Tae vezano uz smrt... 310 00:24:05,880 --> 00:24:07,509 sljedeće osobe? 311 00:24:07,579 --> 00:24:09,319 Imate puno pitanja. 312 00:24:10,220 --> 00:24:13,490 Mislio sam da postoji ništa što želiš čuti od mene. 313 00:24:13,849 --> 00:24:15,859 Rekao si da nećeš pusti me da te više zavaravam. 314 00:24:18,119 --> 00:24:20,559 Ako nešto smišljaš sa sitnim kriminalcem kao što je Bae, 315 00:24:21,690 --> 00:24:22,960 onda me nikad nećeš dobiti. 316 00:24:23,460 --> 00:24:24,660 Detektiv Ji. 317 00:24:26,099 --> 00:24:29,140 Trebao bi mi zahvaljivati. 318 00:24:31,369 --> 00:24:33,170 ja plaćam... 319 00:24:33,910 --> 00:24:35,940 za grešku koju si napravio. 320 00:24:38,609 --> 00:24:40,049 o cemu pricas 321 00:24:41,980 --> 00:24:45,319 Pa nije tako detektiv je božanstvo. 322 00:24:46,349 --> 00:24:47,750 Uvijek možete pogriješiti. 323 00:24:48,750 --> 00:24:50,359 Ne budi tako strog prema sebi. 324 00:25:01,400 --> 00:25:02,400 Da? 325 00:25:05,200 --> 00:25:06,269 žao mi je 326 00:25:06,970 --> 00:25:08,609 Očekujem važnog gosta. 327 00:25:20,450 --> 00:25:21,450 Ga Hyeon. 328 00:25:22,660 --> 00:25:23,789 zašto si ovdje 329 00:25:26,190 --> 00:25:28,059 Reći ću ti kasnije. 330 00:25:42,910 --> 00:25:45,210 Je li sinoć bilo hitno? 331 00:25:46,950 --> 00:25:49,680 Zašto ste me tražili tako očajnički? 332 00:25:53,250 --> 00:25:56,420 Postoji li način da živim? 333 00:25:59,059 --> 00:26:00,930 Ako učinim kako kažeš, 334 00:26:02,759 --> 00:26:04,575 bih li stvarno mogao živjeti? 335 00:26:04,599 --> 00:26:06,000 Naravno. 336 00:26:09,069 --> 00:26:11,670 Samo ako pristojno zamoliš. 337 00:26:18,480 --> 00:26:20,980 Što moram učiniti zauzvrat? 338 00:26:21,079 --> 00:26:23,279 Morat ćemo razmislite o tome zajedno. 339 00:26:25,220 --> 00:26:26,650 mislim... 340 00:26:28,690 --> 00:26:31,019 stvari će biti još zabavnije s tobom, Ga Hyeon. 341 00:26:32,789 --> 00:26:34,490 Imamo još puno vremena. 342 00:26:37,059 --> 00:26:39,099 Rekao si da sam ja sljedeći. 343 00:26:42,700 --> 00:26:43,900 Tko je to rekao? 344 00:26:45,000 --> 00:26:47,940 - Nikad to nisam rekao. - Kakva je ovo šala? 345 00:26:48,109 --> 00:26:49,609 ne šalim se 346 00:26:50,710 --> 00:26:53,450 Znači da netko laže. 347 00:26:56,349 --> 00:26:58,150 Što mislite tko je... 348 00:26:59,920 --> 00:27:01,319 laganje? 349 00:27:27,809 --> 00:27:28,910 Ga Hyeon. 350 00:27:30,619 --> 00:27:31,819 Što nije u redu? 351 00:27:32,750 --> 00:27:34,619 Čuo sam da ću biti sljedeći, 352 00:27:35,349 --> 00:27:37,190 da ću sljedeći umrijeti. 353 00:27:38,089 --> 00:27:39,666 Ali to je bila laž. 354 00:27:39,690 --> 00:27:40,890 o cemu pricas 355 00:27:56,779 --> 00:27:58,480 (Kim Se Rin) 356 00:28:00,349 --> 00:28:01,380 Zašto je zoveš? 357 00:28:06,890 --> 00:28:07,890 Se Rin. 358 00:28:09,619 --> 00:28:10,859 Se Rin, jesi li kod kuće? 359 00:28:11,990 --> 00:28:12,990 tko si ti 360 00:28:16,630 --> 00:28:18,029 Tražite li Se Rin? 361 00:28:20,769 --> 00:28:22,799 Jeste li joj prijateljica? 362 00:28:23,369 --> 00:28:24,916 Možete li je sada dobiti? 363 00:28:24,940 --> 00:28:26,009 Ja sam njezina sestra. 364 00:28:26,309 --> 00:28:29,279 Mama je rekla da ne može do nje, pa sam svratio. Zar ona nije kod kuće? 365 00:28:29,380 --> 00:28:30,940 Ti... Ti si joj sestra? 366 00:28:32,650 --> 00:28:34,480 - Njezina biološka sestra? - da 367 00:28:35,680 --> 00:28:37,295 Ja sam bio slabić, 368 00:28:37,319 --> 00:28:38,726 ali moja starija sestra prvi preminuo. 369 00:28:38,750 --> 00:28:40,166 Bilo je isto tako tvoj prijatelj je preminuo. 370 00:28:40,190 --> 00:28:41,565 Doživjela je prometnu nesreću. 371 00:28:41,589 --> 00:28:44,390 Pokušala me spasiti ali umjesto toga udario ga je auto. 372 00:28:44,859 --> 00:28:46,829 Jesi li ti stvarno njezina starija sestra? 373 00:28:48,890 --> 00:28:50,730 Ovaj put, je li rekla da sam umro? 374 00:28:53,900 --> 00:28:56,670 Ako nije ovdje, vjerojatno jest u prostoriji kluba njezina sveučilišta. 375 00:28:57,240 --> 00:28:58,500 Njezino sveučilište? 376 00:28:59,000 --> 00:29:00,210 Nije li ona ponavljač? 377 00:29:01,440 --> 00:29:02,710 Ne mogu vjerovati. 378 00:29:05,079 --> 00:29:06,525 (Volonterski klub Voluntas, Sveučilište Jangmoon) 379 00:29:06,549 --> 00:29:09,480 - Kim Se Rin? - Znaš, s Young Woongom. 380 00:29:10,049 --> 00:29:11,129 Oh, smrtno bolesna? 381 00:29:11,750 --> 00:29:12,950 "Terminalno bolestan"? 382 00:29:14,890 --> 00:29:17,890 Lagala je Young Woongu govoreći neizlječivo je bolesna, uhvaćena je, 383 00:29:18,019 --> 00:29:19,960 i stvorio veliki kaos. 384 00:29:20,329 --> 00:29:23,000 Ona izgleda prilično slabašan i slab. 385 00:29:23,430 --> 00:29:24,505 I nas je prevarila. 386 00:29:24,529 --> 00:29:27,529 Mladi Woong ide u vojsku i zbog nje. 387 00:29:27,829 --> 00:29:29,269 Gadno ga je uhodila. 388 00:29:43,650 --> 00:29:45,319 (Ms. Lee Shin: 1 slika) 389 00:29:52,690 --> 00:29:54,059 (bez naziva) 390 00:30:03,200 --> 00:30:05,099 Jeste li sigurni da sve možete? 391 00:30:09,910 --> 00:30:10,980 Da. 392 00:30:13,549 --> 00:30:15,410 Što mislite tko će sljedeći umrijeti? 393 00:30:28,009 --> 00:30:29,210 (Epizoda 14) 394 00:30:36,419 --> 00:30:37,995 - Gospođice Lee. - Izgleda da si imao... 395 00:30:38,019 --> 00:30:39,949 dobar razgovor s njom. Odličan posao. 396 00:30:40,690 --> 00:30:42,589 - Gospođice Lee. - Ne brini. 397 00:30:43,019 --> 00:30:45,760 Uvijek ispunjavam svoja obećanja. 398 00:30:46,530 --> 00:30:49,100 Trebao bi otići na put za sada. 399 00:30:49,629 --> 00:30:52,646 Savjetujem ti da odeš iz Seula. 400 00:30:52,670 --> 00:30:53,899 koliko dugo? 401 00:30:54,500 --> 00:30:56,640 Možete li to elaborirati? 402 00:30:56,770 --> 00:30:58,939 Kad si na sigurnom, 403 00:30:59,609 --> 00:31:01,140 nazvat ću te opet. 404 00:31:32,040 --> 00:31:33,510 Vaš prijatelj se još nije vratio? 405 00:31:34,209 --> 00:31:35,640 Moramo krenuti sada. 406 00:31:39,480 --> 00:31:41,950 (Hongwoon Express) 407 00:31:47,120 --> 00:31:49,096 Osoba do koje ste došli je nedostupan. 408 00:31:49,120 --> 00:31:50,680 Bit ćete usmjereni u pretinac govorne pošte. 409 00:32:01,230 --> 00:32:02,299 sta to radis 410 00:32:07,209 --> 00:32:08,280 Mladi Woong! 411 00:32:14,049 --> 00:32:15,150 (Kim Se Rin) 412 00:32:25,260 --> 00:32:27,030 Zove se Munchausenov sindrom. 413 00:32:27,590 --> 00:32:31,346 Znate, poremećaj koji čini lažeš i praviš se bolestan. 414 00:32:31,370 --> 00:32:33,430 Bio sam u kutiji s ramyeonom... 415 00:32:34,069 --> 00:32:36,069 kad sam bio napušten ispred sirotišta. 416 00:32:37,000 --> 00:32:39,569 Roditelje su mi ubili pljačkaši. 417 00:32:41,810 --> 00:32:43,680 Ja sam jedini preživio. 418 00:32:44,509 --> 00:32:46,409 Još nema lijeka. 419 00:32:47,879 --> 00:32:49,226 Imam najviše tri mjeseca. 420 00:32:49,250 --> 00:32:50,895 Bože moj. Jadna ti. 421 00:32:50,919 --> 00:32:52,819 Ona kupuje simpatije ljudi lažući im. 422 00:32:53,419 --> 00:32:56,159 Ona misli tako će je ljudi voljeti. 423 00:32:58,629 --> 00:33:00,906 Nisam učinio ništa loše. 424 00:33:00,930 --> 00:33:02,575 Ta djevojka je bila odlučna da mi smjesti. 425 00:33:02,599 --> 00:33:05,099 Pa nije tako detektiv je božanstvo. 426 00:33:05,270 --> 00:33:06,669 Uvijek možete pogriješiti. 427 00:33:06,770 --> 00:33:08,270 Ne budi tako strog prema sebi. 428 00:33:19,780 --> 00:33:20,979 Imate posjetitelja. 429 00:33:24,990 --> 00:33:25,990 Što? 430 00:33:37,129 --> 00:33:39,930 U redu. nazvat ću te kasnije. 431 00:33:54,050 --> 00:33:56,979 Ga Hyeon, Young Woong je otišao. 432 00:33:57,419 --> 00:34:00,319 Upravo je ostavio svoj telefon. I nestao je. 433 00:34:00,490 --> 00:34:02,265 Zvala sam policiju, 434 00:34:02,289 --> 00:34:04,719 ali ne mogu prijaviti budući da još nisu prošla 24 sata. 435 00:34:05,889 --> 00:34:09,030 Ga Hyeon, možeš li razgovarati s detektivom? 436 00:34:09,360 --> 00:34:12,430 Možete li ga zamoliti da pronađe Young Woonga? Molim? 437 00:34:13,199 --> 00:34:14,900 Upoznao sam tvoju stariju sestru. 438 00:34:15,069 --> 00:34:17,000 Onaj koji je poginuo u prometnoj nesreći. 439 00:34:17,900 --> 00:34:19,240 Tvoja mrtva sestra. 440 00:34:24,009 --> 00:34:25,050 Što? 441 00:34:25,750 --> 00:34:27,250 Zašto si mi lagao? 442 00:34:29,919 --> 00:34:31,789 Ne vjeruj što ti je rekla. 443 00:34:32,250 --> 00:34:34,566 Ona ima puno problema, 444 00:34:34,590 --> 00:34:35,996 pa je išla na terapiju i tako to. 445 00:34:36,020 --> 00:34:37,490 Ti si bio taj koji je imao terapiju. 446 00:34:39,030 --> 00:34:42,129 Rekli ste da ponovno polažete CSAT a roditelji su te mrzili. 447 00:34:43,199 --> 00:34:44,870 Sve su to bile laži. 448 00:34:49,639 --> 00:34:50,800 Jeste li... 449 00:34:52,470 --> 00:34:55,009 uzeti riječ moje sestre umjesto moje? 450 00:34:57,139 --> 00:34:58,850 U redu. Fino. 451 00:34:59,480 --> 00:35:01,209 Kako hoćeš. 452 00:35:01,310 --> 00:35:02,980 Nije me briga što ti misliš. 453 00:35:04,649 --> 00:35:06,019 Mladi Woong. 454 00:35:07,720 --> 00:35:09,060 možeš li... 455 00:35:10,560 --> 00:35:14,129 zamoliti detektiva da ga pronađe? Molim? 456 00:35:14,660 --> 00:35:16,100 Molim te, Ga Hyeon. 457 00:35:19,470 --> 00:35:21,000 Mladi Woong... 458 00:35:22,540 --> 00:35:24,000 je u policijskoj postaji. 459 00:35:26,870 --> 00:35:27,870 Što? 460 00:35:34,050 --> 00:35:35,680 Vi ste ovdje... 461 00:35:36,319 --> 00:35:37,980 prijaviti gospođu Kim Se Rin? 462 00:35:42,620 --> 00:35:45,165 To nema smisla. Zašto bi to učinio? 463 00:35:45,189 --> 00:35:47,589 Mislio sam pustiti ovo dok nisam otišao u vojsku. 464 00:35:48,730 --> 00:35:52,470 Ali nakon što je to saznao preuzela je aplikaciju za praćenje, 465 00:35:53,399 --> 00:35:54,545 Nisam više mogao dopustiti da klizi. 466 00:35:54,569 --> 00:35:56,646 Samo sam to učinio jer sam bila zabrinuta za njega. 467 00:35:56,670 --> 00:35:59,286 Prijetila mi je da će da se ubije ako sam prekinuo s njom. 468 00:35:59,310 --> 00:36:00,516 Sad mi je muka od toga. 469 00:36:00,540 --> 00:36:03,956 Stvarno ne mogu živjeti bez njega, Ga Hyeon. 470 00:36:03,980 --> 00:36:06,125 To mora biti ta kuća. 471 00:36:06,149 --> 00:36:08,850 Trebala sam znati kad se preselila do moje. 472 00:36:09,120 --> 00:36:11,326 Saznao sam da mi je prišla s planom. 473 00:36:11,350 --> 00:36:13,420 Zašto mislite Prošao sam resetiranje? 474 00:36:13,550 --> 00:36:16,220 Radio sam svašta upoznati Young Woonga. 475 00:36:19,990 --> 00:36:21,490 Ne mogu ovako odustati. 476 00:36:22,329 --> 00:36:24,029 Preko mog mrtvog tijela. ne mogu 477 00:36:30,139 --> 00:36:32,439 Hoćete li reći da ste ovo učinili zbog Young Woonga? 478 00:36:33,040 --> 00:36:35,139 Jeste li sigurni da sve možete? 479 00:36:38,480 --> 00:36:39,480 Da. 480 00:36:40,050 --> 00:36:41,949 Što mislite tko je sljedeći? 481 00:36:49,560 --> 00:36:51,120 Sljedeće... 482 00:36:52,889 --> 00:36:53,959 jeste li vi. 483 00:37:09,680 --> 00:37:10,740 Kakav je osjećaj? 484 00:37:11,579 --> 00:37:12,680 Zar te nije strah? 485 00:37:15,550 --> 00:37:17,980 Pa, svi ćete ionako umrijeti. 486 00:37:18,350 --> 00:37:19,949 Ali biti sljedeći koji će umrijeti... 487 00:37:21,189 --> 00:37:23,389 mora te užasnuti. 488 00:37:24,089 --> 00:37:25,930 A ako se netko drugi uplaši, 489 00:37:26,730 --> 00:37:28,699 to će biti tako dobra zabava za mene. 490 00:37:32,970 --> 00:37:34,730 Ti biraj, Se Rin. 491 00:37:35,540 --> 00:37:37,899 Kome ovo moraš reći da me zabaviš? 492 00:37:39,209 --> 00:37:43,209 I razmisli što bi trebao reći da bude zabavnije. 493 00:37:44,279 --> 00:37:45,810 Onda ću ti reći... 494 00:37:47,410 --> 00:37:49,649 kako se možete spasiti. 495 00:38:04,129 --> 00:38:05,230 Zašto si to učinio? 496 00:38:08,300 --> 00:38:09,839 Zašto sam to bio ja? 497 00:38:09,899 --> 00:38:11,600 Ti bi učinio isto. 498 00:38:11,769 --> 00:38:13,740 Osoba koja ti je najbliža. 499 00:38:14,269 --> 00:38:15,980 Osoba koja neće sumnjati u vas. 500 00:38:16,939 --> 00:38:18,555 Vjerojatno biste odabrali takva osoba. 501 00:38:18,579 --> 00:38:20,656 Ti... Kako si mogao? 502 00:38:20,680 --> 00:38:21,855 Nemoj mi zamjeriti. 503 00:38:21,879 --> 00:38:23,750 I ti se bojiš smrti. 504 00:38:24,379 --> 00:38:27,189 Bio si spokojan kada otkrio si da nisi na redu. 505 00:38:28,189 --> 00:38:29,220 dakle... 506 00:38:30,790 --> 00:38:32,829 je li vam gospođa Lee Shin rekla? 507 00:38:33,029 --> 00:38:36,300 Jesi li me prodao i spasiti se? 508 00:38:37,000 --> 00:38:38,029 Da. 509 00:38:39,600 --> 00:38:41,500 Zato sam ti zahvalan. 510 00:38:43,899 --> 00:38:46,110 Pošto sam ti zahvalan, da te zamolim za još jednu uslugu. 511 00:38:47,370 --> 00:38:48,879 Recite detektivu... 512 00:38:49,680 --> 00:38:51,980 samo poslati Young Woonga kući. 513 00:38:52,079 --> 00:38:53,610 (Žalba, Choi Young Woong) 514 00:38:54,079 --> 00:38:55,850 (Optuženi: Kim Se Rin) 515 00:38:56,879 --> 00:38:59,096 (Tužitelj: Choi Young Woong, Voditelj: Ji Hyeong Ju) 516 00:38:59,120 --> 00:39:02,019 (Žalba, Choi Young Woong) 517 00:39:04,419 --> 00:39:05,590 Sada je sve gotovo. 518 00:39:07,090 --> 00:39:08,399 Detektiv Ji. 519 00:39:09,799 --> 00:39:11,629 Moram ti nešto reći. 520 00:39:15,299 --> 00:39:16,639 počeo sam... 521 00:39:17,399 --> 00:39:19,840 do danas Se Rin nakon incidenta s napadom. 522 00:39:20,340 --> 00:39:22,240 Ali sad kad se osvrnem na to, 523 00:39:22,679 --> 00:39:24,440 nešto je bilo čudno u vezi toga. 524 00:39:26,009 --> 00:39:28,419 Osim ako ne želiš da poludim, 525 00:39:28,549 --> 00:39:30,220 nazovi ga sada! 526 00:39:32,590 --> 00:39:33,750 Kim Se Rin. 527 00:39:38,490 --> 00:39:40,066 znate li gdje bih se trebao rezati, 528 00:39:40,090 --> 00:39:41,690 da ne umrem i samo se povrijedim? 529 00:39:42,830 --> 00:39:44,129 Znam to jako dobro... 530 00:39:44,759 --> 00:39:46,330 jer mi je to često trebalo. 531 00:39:53,039 --> 00:39:55,639 Ako ne želiš završiti kao Bae Jung Tae, nazovi ga! 532 00:39:57,909 --> 00:40:00,850 "Bae Jung Tae"? kako to misliš 533 00:40:02,220 --> 00:40:04,950 Reci mi! Što misliš time reći? 534 00:40:13,990 --> 00:40:15,659 Taj čovjek ju je upitao, 535 00:40:16,460 --> 00:40:18,200 "Što pokušavaš izvući?" 536 00:40:20,230 --> 00:40:22,570 tko si ti Što pokušavaš izvući? 537 00:40:23,000 --> 00:40:24,740 Bez obzira koliko puta Razmišljao sam o tome, 538 00:40:26,070 --> 00:40:27,570 zvučalo mi je čudno. 539 00:40:32,909 --> 00:40:33,980 Hoćeš reći... 540 00:40:35,779 --> 00:40:37,019 to je sve tvoje djelo? 541 00:40:37,379 --> 00:40:40,289 Da. Bio sam to ja. 542 00:40:41,519 --> 00:40:43,519 Ti i policija... 543 00:40:44,659 --> 00:40:46,690 svi su bili prevareni mnome. 544 00:40:51,830 --> 00:40:53,769 Tko bi vjerovao bivšem robijašu? 545 00:40:54,100 --> 00:40:57,240 Kao što sam očekivao, svi su mi vjerovali... 546 00:40:58,299 --> 00:41:00,145 i strpali ga iza rešetaka. 547 00:41:00,169 --> 00:41:01,340 Kim Se Rin. 548 00:41:02,679 --> 00:41:04,039 Mislite li da ste iznimka? 549 00:41:04,840 --> 00:41:06,009 (Koo Seung Min) 550 00:41:28,539 --> 00:41:32,370 Gospođo Shin, jeste li unutra? gospođo Shin! 551 00:41:34,309 --> 00:41:35,409 gospođo Shin? 552 00:41:37,879 --> 00:41:39,009 Tko... Tko si ti? 553 00:41:41,049 --> 00:41:43,149 gospođo Shin. gospođo Shin. 554 00:41:45,889 --> 00:41:48,860 Gospođo Shin, krvarite. jesi dobro 555 00:41:49,220 --> 00:41:52,389 Oh, ne. Krvariš. Što da radim? 556 00:42:07,610 --> 00:42:09,610 tako sam uzrujana. 557 00:42:11,309 --> 00:42:13,309 Zar ne biste trebali ovo prijaviti policiji? 558 00:42:14,149 --> 00:42:15,350 Seung Min. 559 00:42:16,980 --> 00:42:18,450 žao mi je 560 00:42:20,549 --> 00:42:22,389 ali volio bih biti sam. 561 00:42:23,519 --> 00:42:24,860 gospođo Shin. 562 00:42:25,860 --> 00:42:27,090 Molim. 563 00:42:30,860 --> 00:42:31,860 U redu. 564 00:42:33,129 --> 00:42:34,330 Onda ću ići. 565 00:42:51,220 --> 00:42:52,820 Hvala ti, Ga Hyeon. 566 00:42:56,190 --> 00:42:57,750 Mora da je prilično teško zbog toga. 567 00:42:59,289 --> 00:43:01,330 Uvijek moraš biti najbolji. 568 00:43:02,330 --> 00:43:05,129 Uvijek moraš živjeti prema standardima drugih ljudi. 569 00:43:07,899 --> 00:43:09,100 živjeli. 570 00:43:43,970 --> 00:43:44,970 To je bilo iz vedra neba. 571 00:43:48,169 --> 00:43:50,779 Pitam se zašto... 572 00:43:50,909 --> 00:43:53,909 odjednom si postao znatiželjan o tome. 573 00:43:57,350 --> 00:43:59,950 Koga je Kim Se Rin izdao ovaj put? 574 00:44:02,419 --> 00:44:05,320 Znam da kasnim, ali voljan sam da sad slušam istinu. 575 00:44:09,000 --> 00:44:10,129 "Istina"? 576 00:44:15,269 --> 00:44:16,870 sviđa mi se to brzo ste se odlučili na ovo. 577 00:44:17,039 --> 00:44:18,570 Što trebaš da učinim? 578 00:44:18,639 --> 00:44:20,539 Možda će biti teško. 579 00:44:21,039 --> 00:44:22,639 Možda ne razumijete. 580 00:44:25,110 --> 00:44:27,779 Ali pobrinut ću se... 581 00:44:28,149 --> 00:44:29,669 dobro nadoknaditi za svoj rad. 582 00:44:29,980 --> 00:44:31,080 Imate moju riječ. 583 00:44:34,950 --> 00:44:36,519 Želim da pripaziš na Se Rin. 584 00:44:37,889 --> 00:44:39,129 Kim Se Rin? 585 00:44:39,289 --> 00:44:42,159 Ona pati od anksioznog poremećaja. 586 00:44:43,129 --> 00:44:46,830 Ona je nepredvidiva. 587 00:44:49,340 --> 00:44:50,539 samo sam zabrinut... 588 00:44:53,769 --> 00:44:56,840 mogla bi umrijeti. 589 00:44:57,009 --> 00:44:59,879 Tada nisam razumio što je mislila. 590 00:45:00,110 --> 00:45:01,580 Ali sada znam. 591 00:45:02,649 --> 00:45:05,466 Bila je zabrinuta Se Rin bi se samoozlijedio... 592 00:45:05,490 --> 00:45:06,990 i na kraju umreti. 593 00:45:08,860 --> 00:45:11,090 Preklinjem te. 594 00:45:11,759 --> 00:45:14,789 Ostali učenici osjećati se nelagodno zbog ovoga. 595 00:45:16,000 --> 00:45:19,700 Zahvalan sam što ti se sviđam, ali ostanimo samo prijatelji. 596 00:45:20,070 --> 00:45:21,100 Zašto? 597 00:45:21,970 --> 00:45:24,269 Što sam tako krivo napravio? 598 00:45:26,470 --> 00:45:28,779 Zašto mi to radiš? 599 00:45:32,080 --> 00:45:34,779 Zašto mi to radiš? 600 00:45:35,149 --> 00:45:36,495 Mladi Woong! 601 00:45:36,519 --> 00:45:38,326 Se Rin, molim te! 602 00:45:38,350 --> 00:45:41,120 Zašto mi to radiš? 603 00:45:44,419 --> 00:45:45,590 Mladi Woong! 604 00:45:45,889 --> 00:45:48,289 Mladi Woong! 605 00:45:50,629 --> 00:45:53,700 Zašto mi to radiš? 606 00:46:00,309 --> 00:46:01,316 što hoćeš 607 00:46:01,340 --> 00:46:03,710 Zašto plačeš i dizati galamu u javnosti? 608 00:46:04,679 --> 00:46:05,950 Zašto te briga? 609 00:46:06,149 --> 00:46:07,750 Je li vas maltretirao? 610 00:46:09,620 --> 00:46:11,679 - Što? - Ako nije, nema veze. 611 00:46:13,519 --> 00:46:14,620 vidiš, 612 00:46:15,090 --> 00:46:17,990 Ne podnosim ološe koji maltretiraju žene. 613 00:46:23,200 --> 00:46:25,200 Možete li mi pomoći? 614 00:46:29,700 --> 00:46:31,046 zapravo... 615 00:46:31,070 --> 00:46:34,169 Rekla je da je uhodi. 616 00:46:37,039 --> 00:46:39,110 Htio je da ga malo preplašim. 617 00:46:42,320 --> 00:46:43,395 Upravo sam nazvao obojicu. 618 00:46:43,419 --> 00:46:45,789 - Se Rin. - Tako se bojim. 619 00:46:45,850 --> 00:46:47,850 Se Rin, jesi li tu? 620 00:46:53,129 --> 00:46:54,429 To je ta kuća. 621 00:47:04,370 --> 00:47:06,110 Je li to ološ napravio? 622 00:47:23,490 --> 00:47:25,490 Samo ga treba preplašiti... 623 00:47:26,759 --> 00:47:28,930 da se ne vrati. 624 00:47:29,759 --> 00:47:32,446 Upravo zbog toga policija postoji... 625 00:47:32,470 --> 00:47:35,640 i plaćamo porez. Trebao si pitati Ji Hyeong Ju za pomoć. 626 00:47:37,000 --> 00:47:38,616 Mislio sam da ste vas dvoje bliski. 627 00:47:38,640 --> 00:47:40,560 (Mladi Woong, molim te dođi u moju kuću upravo sada.) 628 00:47:49,750 --> 00:47:50,880 sta to radis 629 00:47:53,089 --> 00:47:54,690 sta to radis Hej, hej. 630 00:47:56,390 --> 00:47:58,460 Što to... Ostani miran! 631 00:47:58,930 --> 00:47:59,990 hej 632 00:48:01,259 --> 00:48:03,160 Što nije u redu s tobom? sta to radis 633 00:48:04,200 --> 00:48:06,470 sta to radis 634 00:48:12,539 --> 00:48:13,670 sta to radis 635 00:48:14,269 --> 00:48:15,339 Se Rin! 636 00:48:15,609 --> 00:48:17,839 - Mladi Woong! - Tko si ti? 637 00:48:20,380 --> 00:48:21,880 Mladi Woong! 638 00:48:25,049 --> 00:48:27,390 tko si ti Što pokušavaš izvući? 639 00:48:36,759 --> 00:48:37,960 Dobro si uradio. 640 00:48:38,660 --> 00:48:40,170 Trebao bi trčati... 641 00:48:40,869 --> 00:48:43,470 jer nitko ne ide da ti vjerujem. 642 00:48:47,240 --> 00:48:49,980 - Stvarno želiš umrijeti? - Gospodine Bae Jung Tae! 643 00:48:57,049 --> 00:49:00,089 Što onda s tim? pismena izjava? 644 00:49:00,890 --> 00:49:01,950 Što s tim? 645 00:49:02,150 --> 00:49:05,119 Samo sam zapisao što mi je moj odvjetnik rekao. 646 00:49:05,259 --> 00:49:08,390 Govorio je o mojim prošlim zločinima, okolnosti i svjedoka. 647 00:49:08,430 --> 00:49:11,200 Rekao je tvrdeći da je nevin samo bi mi pogoršao kaznu... 648 00:49:11,400 --> 00:49:12,805 i da bi bilo bolje da samo priznam... 649 00:49:12,829 --> 00:49:14,799 i ciljati na manju kaznu. 650 00:49:14,829 --> 00:49:17,640 Sve što je rekao bilo je točno. 651 00:49:18,099 --> 00:49:19,670 Zato sam to napisao. 652 00:49:23,539 --> 00:49:26,849 Ako želite, možete je tužiti za počinjenje klevete. 653 00:49:27,509 --> 00:49:29,079 Možete zatražiti i za ponavljanje suđenja. 654 00:49:29,119 --> 00:49:30,420 To je u redu. 655 00:49:32,420 --> 00:49:34,795 U početku sam bio odlučan... 656 00:49:34,819 --> 00:49:38,119 završiti s njom u trenutku kad sam izašao. 657 00:49:38,589 --> 00:49:41,130 Ali sada sam previše lijen učiniti bilo što. 658 00:49:44,759 --> 00:49:48,599 Do you know why Ms. Lee Shin helped you receive parole? 659 00:49:53,609 --> 00:49:56,240 I guess she's paying me back... 660 00:49:56,910 --> 00:49:58,539 for keeping an eye on Kim Se Rin. 661 00:49:59,009 --> 00:50:00,785 Je li bilo još nešto tražila je da učiniš? 662 00:50:00,809 --> 00:50:04,325 Nije. nije me briga about that woman or Zian Clinic. 663 00:50:04,349 --> 00:50:06,549 neću ni razmišljati o odlasku tamo. 664 00:50:08,490 --> 00:50:11,619 Vratit ću se to the countryside and farm. 665 00:50:12,890 --> 00:50:15,059 I umrijet ću when it's my time to die. 666 00:50:40,650 --> 00:50:42,390 Young Woong, reported me? 667 00:50:42,490 --> 00:50:45,166 Nema šanse. There's no way he did that! 668 00:50:45,190 --> 00:50:47,359 Ms. Kim Se Rin, calm down. 669 00:50:47,630 --> 00:50:48,930 Spusti nož. 670 00:50:51,730 --> 00:50:53,706 Nazovite Young Woonga sada! 671 00:50:53,730 --> 00:50:54,730 Kim Se Rin! 672 00:50:55,369 --> 00:50:56,839 zašto si ovdje 673 00:50:57,670 --> 00:50:59,416 Nazovite Young Woonga sada! 674 00:50:59,440 --> 00:51:02,369 Taj tip nije čak ni tvoj dečko. 675 00:51:02,710 --> 00:51:05,156 Samo ga juriš kao luđakinja! 676 00:51:05,180 --> 00:51:06,755 Ne! 677 00:51:06,779 --> 00:51:08,525 Čak me i pomilovao po glavi... 678 00:51:08,549 --> 00:51:09,926 i čekao moj autobus. 679 00:51:09,950 --> 00:51:11,156 Čak smo i jeli zajedno. 680 00:51:11,180 --> 00:51:12,380 Molim! 681 00:51:13,849 --> 00:51:15,490 Ti uvijek stvaraš probleme. 682 00:51:15,650 --> 00:51:17,789 A zašto moramo počistiti svoj nered? 683 00:51:18,420 --> 00:51:20,559 Muka mi je od ovoga! 684 00:51:23,099 --> 00:51:24,829 Ne prijeti nam svojim životom. 685 00:51:25,500 --> 00:51:27,470 Stvarno bi se trebao ubiti. 686 00:51:32,400 --> 00:51:33,470 Što? 687 00:51:37,640 --> 00:51:40,325 Pusti me! Dovedite Young Woonga ovamo! 688 00:51:40,349 --> 00:51:41,980 Nazovi ga sada! 689 00:51:42,349 --> 00:51:44,196 - Dovedite ga ovamo. - Miči se. 690 00:51:44,220 --> 00:51:46,265 Dovedite ga ovamo odmah! 691 00:51:46,289 --> 00:51:47,990 Mladi Woong! 692 00:51:48,319 --> 00:51:49,359 Se Rin. 693 00:51:52,059 --> 00:51:53,089 Se Rin. 694 00:51:57,599 --> 00:51:59,369 Young Woong me prijavio. 695 00:51:59,930 --> 00:52:01,799 Vratio sam se u prošlost samo da budem s njim. 696 00:52:02,000 --> 00:52:03,545 Sve je kao prije resetiranja. 697 00:52:03,569 --> 00:52:05,869 Ne, još je strašnije. 698 00:52:06,440 --> 00:52:08,569 Bio sam stvarno sretan s njim. 699 00:52:10,279 --> 00:52:13,085 Stalno razmišljam o moj prijašnji život. Ne mogu to podnijeti. 700 00:52:13,109 --> 00:52:14,856 Dao sam ti izlaz od svega ovoga. 701 00:52:14,880 --> 00:52:16,319 Zašto si još ovdje? 702 00:52:16,549 --> 00:52:18,680 Je li on važniji od tvog života? 703 00:52:19,990 --> 00:52:21,190 ako umreš, 704 00:52:22,019 --> 00:52:24,059 tvoja ljubav bit će beskorisna. 705 00:52:24,319 --> 00:52:25,990 Bez Young Woonga, 706 00:52:27,160 --> 00:52:28,730 moj život je besmislen. 707 00:52:29,460 --> 00:52:31,976 Gospođo Lee, dopustite mi da resetiram još jednom. 708 00:52:32,000 --> 00:52:33,730 Onda, siguran sam Mogu raditi bolji posao. 709 00:52:33,930 --> 00:52:36,400 Molim te daj mi još jednu priliku. Preklinjem te. 710 00:52:41,269 --> 00:52:42,269 Fino. 711 00:52:43,839 --> 00:52:44,910 Stvarno? 712 00:52:46,849 --> 00:52:47,950 Da biste to učinili, 713 00:52:48,450 --> 00:52:51,420 prvo morate preživjeti, zar ne? 714 00:53:05,059 --> 00:53:08,146 U početku sam bio odlučan... 715 00:53:08,170 --> 00:53:10,440 završiti s njom u trenutku kad sam izašao. 716 00:53:10,740 --> 00:53:13,216 Ali sada sam previše lijen učiniti bilo što. 717 00:53:13,240 --> 00:53:16,140 Vratit ću se na selo i farmu. 718 00:53:16,210 --> 00:53:18,480 I umrijet ću kad mi dođe vrijeme da umrem. 719 00:53:23,819 --> 00:53:30,966 (Sretan ispravak, sretan građanin) 720 00:53:30,990 --> 00:53:33,690 (Sretan ispravak, sretan građanin) 721 00:53:58,119 --> 00:54:00,250 Jeste li sve sredili van sa Se Rin? 722 00:54:02,190 --> 00:54:03,595 Valjda nije bio sretan kraj... 723 00:54:03,619 --> 00:54:05,699 gdje ste se razumjeli i pomirili se s njom. 724 00:54:06,490 --> 00:54:08,190 Ni ti nisi mogao... 725 00:54:09,430 --> 00:54:11,059 oprosti joj tako lako, zar ne? 726 00:54:12,799 --> 00:54:14,400 Da li vaša kći... 727 00:54:16,000 --> 00:54:18,140 znaj to ona prolazi kroz resetiranje? 728 00:54:21,740 --> 00:54:24,680 Ako ona sazna da ona ponavlja... 729 00:54:26,279 --> 00:54:29,250 iste godine iznova i iznova zbog tvog okrutnog hobija, 730 00:54:32,220 --> 00:54:34,190 što će tvoja kći misliti? 731 00:54:37,819 --> 00:54:39,630 "Okrutni hobi". 732 00:54:44,900 --> 00:54:46,529 Pokušat ću uskladiti tvoj opis. 733 00:54:50,799 --> 00:54:53,069 reći ću ti... 734 00:54:54,470 --> 00:54:55,447 tko je zapravo sljedeći. 735 00:54:55,471 --> 00:54:56,509 br. 736 00:54:57,339 --> 00:54:59,650 Neću ti dopustiti da imaš moć više preko mene. 737 00:55:02,279 --> 00:55:04,650 Ga Hyeon, mogli biste spasiti ovu osobu. 738 00:55:06,849 --> 00:55:08,789 Jeste li sigurni da nećete požaliti? 739 00:55:30,140 --> 00:55:31,279 Zdravo? 740 00:55:34,150 --> 00:55:35,686 (Od Seula do Haenama) 741 00:55:35,710 --> 00:55:37,825 Gospodine, držite se! 742 00:55:37,849 --> 00:55:39,789 Molim te otvori vrata sada. požuri! 743 00:55:40,190 --> 00:55:42,390 (Changsun Express) 744 00:55:53,500 --> 00:55:56,769 (Bolnica Sejin) 745 00:56:43,420 --> 00:56:46,079 Njezina operacija transplantacije srca prošlo dobro. 746 00:56:47,089 --> 00:56:50,190 Bilo je teško pronaći donatora koji je bio par tvojoj sestri. 747 00:56:50,490 --> 00:56:53,160 Ali gđa Lee se pobrinula imala je donora. 748 00:57:07,369 --> 00:57:08,509 Jeong Ae. 749 00:57:25,720 --> 00:57:26,960 Ona žena tamo. 750 00:57:28,529 --> 00:57:29,700 tko je ona 751 00:58:02,430 --> 00:58:06,529 Bože moj. Ne vjeruješ mi, zar ne? 752 00:58:08,599 --> 00:58:11,900 Jeste li se bojali da bih mogao dobiti opet kod Kim Se Rin? 753 00:58:12,869 --> 00:58:14,269 Ideš kući, zar ne? 754 00:58:16,210 --> 00:58:18,856 Laknut ćeš kad me jednom ostaviš do moje kuće. 755 00:58:18,880 --> 00:58:20,450 Onda me odvezi. 756 00:58:31,319 --> 00:58:33,890 - Tvoja mlađa sestra... - Bože moj. 757 00:58:35,589 --> 00:58:38,160 Nemojmo govoriti o našim osobnim životima. 758 00:59:11,259 --> 00:59:13,529 Dolazak kući bio je prilično lak zahvaljujući tebi. 759 00:59:13,730 --> 00:59:15,099 Budite oprezni. 760 00:59:16,000 --> 00:59:17,339 I vidimo se. 761 00:59:19,400 --> 00:59:21,886 Ja ću se pobrinuti nikad se više ne križamo. 762 00:59:21,910 --> 00:59:24,480 Molim te zaboravi na mene. 763 00:59:58,410 --> 00:59:59,480 Jesmo li sada dobro? 764 01:00:00,750 --> 01:00:01,880 Reci mi sada. 765 01:00:02,410 --> 01:00:04,220 Choi Min Ho je Choi Young Woong. 766 01:00:06,019 --> 01:00:07,089 Što? 767 01:00:10,920 --> 01:00:13,230 Zapetljani ste kao klupko. 768 01:00:22,869 --> 01:00:23,869 ali... 769 01:00:26,069 --> 01:00:27,369 pusti mene prvog. 770 01:00:58,440 --> 01:01:01,970 Ima toliko toga moramo sustići, zar ne? 771 01:01:22,829 --> 01:01:24,606 (Kim Se Rin) 772 01:01:24,630 --> 01:01:26,400 (Kim Se Rin) 773 01:01:27,230 --> 01:01:29,569 (Propušten poziv, Kim Se Rin) 774 01:01:32,200 --> 01:01:34,009 (Kim Se Rin) 775 01:01:35,309 --> 01:01:36,555 Osoba koju zovete je na drugoj liniji. 776 01:01:36,579 --> 01:01:38,579 Bit ćete usmjereni u pretinac govorne pošte. 777 01:01:40,009 --> 01:01:43,750 (Pouzdana policija, sigurna zemlja) 778 01:01:47,549 --> 01:01:49,890 (Imate novu govornu poštu. Pritisnite Call da biste je poslušali.) 779 01:01:52,019 --> 01:01:55,059 (Imate novu govornu poštu. Pritisnite Call da biste je poslušali.) 780 01:01:56,329 --> 01:01:58,500 Ovo je tvoja prva poruka. 781 01:01:58,559 --> 01:02:00,430 Ga Hyeon, javi se na telefon. 782 01:02:01,470 --> 01:02:02,829 Ja sam sljedeći. 783 01:02:03,240 --> 01:02:04,569 ja ću umrijeti. 784 01:02:05,200 --> 01:02:07,539 Ovaj put ne lažem. ja sam ozbiljan 785 01:02:08,470 --> 01:02:10,640 Ga Hyeon, žao mi je. 786 01:02:11,480 --> 01:02:12,980 žao mi je 787 01:02:14,579 --> 01:02:17,250 Ga Hyeon, molim te spasi me. 788 01:02:19,420 --> 01:02:22,589 (Nedavni pozivi, Kim Se Rin) 789 01:02:28,529 --> 01:02:29,960 Saberi se, Shin Ga Hyeon. 790 01:03:07,400 --> 01:03:10,670 (Young Woong i Se Rin, naš prvi dan zajedno) 791 01:03:42,869 --> 01:03:44,740 (365: Ponovi godinu) 792 01:03:44,940 --> 01:03:47,085 Nije li sudbina tako fascinantna? 793 01:03:47,109 --> 01:03:48,545 Zašto si je pustio da umre? 794 01:03:48,569 --> 01:03:50,085 Htio bih napraviti izvješće. 795 01:03:50,109 --> 01:03:51,416 Bae Jung Tae je izašao jučer. 796 01:03:51,440 --> 01:03:53,555 Odluka je vaša, gospođo Lee. 797 01:03:53,579 --> 01:03:54,785 sta je ovo Što si napravio? 798 01:03:54,809 --> 01:03:56,650 To nije istina, zar ne? Nije, zar ne? 799 01:03:56,849 --> 01:03:59,079 Ovaj neočekivani obrat događaja učinit će ga zabavnim. 800 01:03:59,279 --> 01:04:01,166 - Neću te pustiti da poklekneš zbog ovoga. - Imam velike nade. 801 01:04:01,190 --> 01:04:03,196 Ubiti? nikad nisam mislio to bi se dogodilo. 802 01:04:03,220 --> 01:04:04,995 Upravo smo se posvađali. Nisam je ubio. 803 01:04:05,019 --> 01:04:06,866 - Stvarno je nisam ubio. - Odgovori na moja pitanja! 804 01:04:06,890 --> 01:04:09,359 Bilo da si ti krivac ili su počinili neko drugo kazneno djelo. 805 01:04:09,559 --> 01:04:12,529 Upravo je umrla.