1
00:00:07,090 --> 00:00:08,319
(Epizoda 11)
2
00:00:10,330 --> 00:00:12,230
Dobila sam adresu.
3
00:00:14,359 --> 00:00:17,369
Adresa je bila moja trgovina.
4
00:00:18,070 --> 00:00:19,400
Što ovo znači?
5
00:00:25,809 --> 00:00:27,839
U redu. Doći ću odmah.
6
00:00:36,890 --> 00:00:37,949
Ga Hyeon!
7
00:00:46,189 --> 00:00:47,500
(Cvijet)
8
00:01:20,200 --> 00:01:23,230
oprostite Je li to bila gospođa So Hye In?
9
00:01:23,500 --> 00:01:25,530
Da, preminula je.
10
00:01:45,590 --> 00:01:48,236
Izgledalo je kao da curi plin
od njezine grijalice.
11
00:01:48,260 --> 00:01:50,890
Našli smo čađu
sluznicu nosa,
12
00:01:50,989 --> 00:01:52,506
tako da izgleda...
13
00:01:52,530 --> 00:01:54,976
prvo se onesvijestila od plinova,
zatim ju je ugušila do smrti.
14
00:01:55,000 --> 00:01:57,476
Morat ćemo dirigirati
autopsija da budemo sigurni.
15
00:01:57,500 --> 00:02:00,016
Je li ovo mogao biti podmetnut požar?
16
00:02:00,040 --> 00:02:02,116
Ništa nisam uhvatio
posebno,
17
00:02:02,140 --> 00:02:04,516
ali znat ćemo sigurno
nakon što nam NFS da rezultat.
18
00:02:04,540 --> 00:02:07,256
Nazovite nas
čim stignu rezultati.
19
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
Naravno, nazvat ću te.
20
00:02:17,789 --> 00:02:20,189
Mislite li da se ovo dogodilo
jer saznali smo...
21
00:02:21,189 --> 00:02:22,765
o cvjećarnici?
22
00:02:22,789 --> 00:02:24,689
To je već adresirano
u cvjećarnicu.
23
00:02:25,259 --> 00:02:27,675
Gospođa So Hye In je mogla biti
cilj od samog početka.
24
00:02:27,699 --> 00:02:29,930
Ali nije se ni resetirala.
25
00:02:30,699 --> 00:02:31,969
Pa zašto?
26
00:02:32,270 --> 00:02:34,270
Tko god je naredio, znat će.
27
00:02:44,210 --> 00:02:45,925
Jeste li saznali
što znače košare s cvijećem?
28
00:02:45,949 --> 00:02:47,719
Ti znaš da...
29
00:02:48,949 --> 00:02:50,449
Gospođa So Hye In je preminula, zar ne?
30
00:02:51,590 --> 00:02:54,135
- WHO?
- Trudnica koju ste pozvali.
31
00:02:54,159 --> 00:02:56,259
Hye In, koji se nije ni resetirao,
upravo umro...
32
00:02:56,360 --> 00:02:58,129
nakon što je primila poruku
s tim cvijećem.
33
00:02:59,229 --> 00:03:02,360
o cemu pricas
34
00:03:07,069 --> 00:03:09,199
Hoćeš li nastaviti poricati
čak i nakon što vidiš ovo?
35
00:03:09,939 --> 00:03:13,180
Ona koja je poslala cvijeće
bila je gospođa Song Ji Hyun.
36
00:03:16,210 --> 00:03:17,409
gospođo Song.
37
00:03:17,879 --> 00:03:19,355
Ovdje si, Mir.
38
00:03:19,379 --> 00:03:20,449
Da.
39
00:03:29,020 --> 00:03:30,659
Zatvoreni smo danas.
40
00:03:30,789 --> 00:03:32,830
Došao sam ti dati ovo.
41
00:03:58,389 --> 00:04:01,889
Točnije, siguran sam
Gospođa Song je postupala po vašem nalogu.
42
00:04:02,620 --> 00:04:04,066
Nemam pojma što se događa.
43
00:04:04,090 --> 00:04:05,960
Zašto to stalno poričete?
44
00:04:06,330 --> 00:04:09,000
Napisali ste ulomke iz
"Pieces of Destiny" i poslao ga.
45
00:04:09,659 --> 00:04:12,699
"Komadići sudbine"?
46
00:04:13,270 --> 00:04:15,045
("Komadići sudbine")
47
00:04:15,069 --> 00:04:17,009
Gđa Song mi je ovo dala.
48
00:04:20,610 --> 00:04:22,509
Osobno ćemo razgovarati s njom.
49
00:04:22,810 --> 00:04:26,209
Jučer je iznenada dala otkaz.
50
00:04:30,490 --> 00:04:32,589
Ovo se nikada nije dogodilo
u bilo kojem drugom resetiranju,
51
00:04:32,850 --> 00:04:34,735
pa sam bila prilično zbunjena.
52
00:04:34,759 --> 00:04:36,730
Rekla je da jest
iz osobnih razloga,
53
00:04:37,290 --> 00:04:38,735
tako da više nisam mogao zabadati.
54
00:04:38,759 --> 00:04:40,629
Nestala je...
55
00:04:41,829 --> 00:04:44,470
čim smo saznali.
56
00:04:46,699 --> 00:04:48,139
Je li se to dogodilo?
57
00:04:50,470 --> 00:04:52,069
Ne mogu vjerovati.
58
00:04:52,740 --> 00:04:55,386
Ona ne zna
bilo što o tim resetima.
59
00:04:55,410 --> 00:04:57,910
Jeste li 100 posto sigurni?
60
00:04:59,180 --> 00:05:01,120
Ako ona zna za gospođu So Hye In,
61
00:05:01,279 --> 00:05:03,519
znači da i ona zna
što se dogodilo prije resetiranja.
62
00:05:05,189 --> 00:05:06,565
Nema šanse.
63
00:05:06,589 --> 00:05:09,536
Nemoguće je da ona sazna
osim ako joj ne kažem.
64
00:05:09,560 --> 00:05:11,689
Što ako lažeš?
65
00:05:12,029 --> 00:05:13,435
Onda je sve moguće.
66
00:05:13,459 --> 00:05:16,600
Otkad si ti
upoznat s gospođom Song Ji Hyun?
67
00:05:17,670 --> 00:05:19,000
Prošlo je dosta vremena.
68
00:05:19,329 --> 00:05:20,399
Bilo je...
69
00:05:22,500 --> 00:05:23,870
mama
70
00:05:26,509 --> 00:05:27,779
mlada.
71
00:05:43,459 --> 00:05:45,259
Ča ča od banane
72
00:05:45,459 --> 00:05:49,060
Pjevajte svi
la, la, la, la, la, cha cha
73
00:05:49,300 --> 00:05:51,069
Ča ča od banane
74
00:05:51,199 --> 00:05:52,829
Ča ča od banane
75
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
Pjevajte svi
la, la, la, la, la, hu
76
00:05:56,839 --> 00:05:58,569
Mama, mama
77
00:05:58,769 --> 00:06:00,879
Da, tako je dobro
78
00:06:01,040 --> 00:06:02,755
Mama, pjevaj cha cha
79
00:06:02,779 --> 00:06:04,350
Tata, tata
80
00:06:04,750 --> 00:06:06,310
Banana na
81
00:06:06,480 --> 00:06:08,526
Da, kupi jednu za mene
82
00:06:08,550 --> 00:06:10,420
Tata, pjevaj cha cha
83
00:06:10,750 --> 00:06:14,689
Ako je dugačak, to je vlak, cha cha
84
00:06:22,399 --> 00:06:23,970
Gospođa Song Ji Hyun?
85
00:06:24,670 --> 00:06:26,699
Je li gospođa Song Ji Hyun ovdje?
86
00:06:31,009 --> 00:06:31,986
Jedna sekunda.
87
00:06:32,010 --> 00:06:33,709
- Ovdje?
- da
88
00:06:51,660 --> 00:06:54,660
Htio sam te nešto pitati.
89
00:06:59,399 --> 00:07:02,245
Jeste li bili na putu
u sanatorij?
90
00:07:02,269 --> 00:07:06,146
Da, činilo se da nisam mogao
usredotočiti se na svoj posao.
91
00:07:06,170 --> 00:07:08,079
Jeste li i vi jučer bili tamo?
92
00:07:08,779 --> 00:07:10,550
Sa svojom ženom?
93
00:07:12,079 --> 00:07:13,250
Da, točno.
94
00:07:14,779 --> 00:07:16,220
Bio sam tamo s njom.
95
00:07:17,790 --> 00:07:19,766
Uostalom, što je bilo
što si htio reći...
96
00:07:19,790 --> 00:07:21,220
U trenutku eksplozije,
97
00:07:21,860 --> 00:07:23,490
Detektiv Ji i ja smo bili...
98
00:07:24,189 --> 00:07:26,029
ispred te cvjećarnice.
99
00:07:26,430 --> 00:07:27,660
I vidio sam te...
100
00:07:29,959 --> 00:07:31,569
ondje.
101
00:07:42,379 --> 00:07:43,449
zašto...
102
00:07:44,779 --> 00:07:46,449
jeste li bili tamo?
103
00:07:49,819 --> 00:07:51,189
(Klinika Michael)
104
00:07:52,350 --> 00:07:54,259
Vrlo dobro poznajem gospođu Song Ji Hyun.
105
00:07:54,660 --> 00:07:56,735
Ona dolazi ovamo jednom tjedno...
106
00:07:56,759 --> 00:07:58,665
volontirati.
107
00:07:58,689 --> 00:08:00,600
Tada je bila posebno bliska...
108
00:08:00,660 --> 00:08:03,136
nekome tko je u ovoj klinici?
109
00:08:03,160 --> 00:08:04,276
Nisam siguran.
110
00:08:04,300 --> 00:08:07,146
Vjerojatno je blizu
drugi volonteri...
111
00:08:07,170 --> 00:08:08,970
s kojom je trenirana.
112
00:08:09,170 --> 00:08:10,810
- Samo sekundu.
- U redu.
113
00:08:14,839 --> 00:08:17,026
Ali nije ih bilo
puno volontera...
114
00:08:17,050 --> 00:08:18,555
tijekom početka ove godine.
115
00:08:18,579 --> 00:08:20,050
Koji je točan datum?
116
00:08:20,949 --> 00:08:22,396
(14. siječnja 2019.,
potpisuje Song Ji Hyun)
117
00:08:22,420 --> 00:08:23,995
Bio je 14. siječnja.
118
00:08:24,019 --> 00:08:27,266
Drugim riječima,
točno tjedan dana od danas,
119
00:08:27,290 --> 00:08:30,305
11. siječnja 2020. u 11 sati,
vratit ćeš se...
120
00:08:30,329 --> 00:08:32,266
do 11. siječnja 2019. u 11 sati.
121
00:08:32,290 --> 00:08:34,430
Tri dana nakon resetiranja?
122
00:08:34,660 --> 00:08:35,860
U tom slučaju,
123
00:08:38,330 --> 00:08:40,539
što s ovom osobom?
Poznajete li je i vi?
124
00:08:46,570 --> 00:08:48,840
Radila je ovdje, zar ne?
125
00:08:49,110 --> 00:08:50,980
Mislim da je bila psihijatrica.
126
00:08:54,450 --> 00:08:55,995
Zna li detektiv Ji ovo?
127
00:08:56,019 --> 00:08:58,966
Ne, htjela sam
prvo provjeriti s tobom.
128
00:08:58,990 --> 00:09:00,710
Nisam htio ovo
biti nesporazum.
129
00:09:01,789 --> 00:09:03,960
Jeste li znali da je ta cvjećarna...
130
00:09:04,259 --> 00:09:06,066
- u vlasništvu gospođe So Hye In?
- Ne.
131
00:09:06,090 --> 00:09:08,460
Bio sam šokiran kad si mi upravo rekao.
132
00:09:09,759 --> 00:09:11,799
Zašto si onda bio tamo?
133
00:09:14,700 --> 00:09:16,039
gospodine Hwang.
134
00:09:19,440 --> 00:09:21,610
Pa znaju li oni...
135
00:09:21,840 --> 00:09:24,679
zašto je izbio požar
u toj cvjećarnici?
136
00:09:25,509 --> 00:09:27,019
Pali li ovo...
137
00:09:27,950 --> 00:09:30,120
imati nešto s tobom?
138
00:09:34,289 --> 00:09:37,129
Nisam htio
ostaviti ženu u sanatoriju...
139
00:09:37,529 --> 00:09:40,399
kad sam shvatio
Ne znam kad ću umrijeti.
140
00:09:42,500 --> 00:09:45,105
Poveo sam je kući sa sobom da je provedem
barem nekoliko dana zajedno.
141
00:09:45,129 --> 00:09:47,200
Ali to je kad
sve je pošlo po zlu.
142
00:09:48,600 --> 00:09:50,015
To će biti 28 dolara.
143
00:09:50,039 --> 00:09:51,110
U redu.
144
00:09:55,379 --> 00:09:57,879
- Izvoli. Zadržite ostatak.
- Hvala.
145
00:09:58,110 --> 00:09:59,480
- Doviđenja.
- Doviđenja.
146
00:10:04,789 --> 00:10:05,789
Čekati.
147
00:10:08,490 --> 00:10:09,820
Med!
148
00:10:11,860 --> 00:10:13,836
oprostite,
149
00:10:13,860 --> 00:10:15,529
ali jeste li vidjeli ženu u 60-ima?
150
00:10:15,600 --> 00:10:16,759
br.
151
00:10:25,240 --> 00:10:26,269
halo
152
00:10:29,340 --> 00:10:31,379
Bože, ti.
153
00:10:31,879 --> 00:10:33,580
Kako ste došli čak ovamo?
154
00:10:33,980 --> 00:10:35,456
Bila je u susjedstvu...
155
00:10:35,480 --> 00:10:37,320
u kojem smo živjeli
još kad smo bili mladenci.
156
00:10:40,490 --> 00:10:41,820
Naše kuće više nema.
157
00:10:42,419 --> 00:10:44,830
- Idemo kući.
- Napokon sam je pronašao.
158
00:10:44,960 --> 00:10:47,330
- Dušo. ja...
- Rekla mi je nešto.
159
00:10:47,360 --> 00:10:48,706
- Zapali ga.
- Rekla je da je nešto postavila...
160
00:10:48,730 --> 00:10:50,076
- u plamenu.
- Bit ćemo dobro.
161
00:10:50,100 --> 00:10:51,830
Rekla je da ćemo biti dobro.
162
00:10:52,200 --> 00:10:55,169
Samo sam to odbrusio
kao još jednu njezinu zabludu.
163
00:10:55,399 --> 00:10:57,470
Idemo kući.
164
00:10:59,039 --> 00:11:03,139
Ali požar
zapravo izbio u blizini.
165
00:11:05,580 --> 00:11:07,279
Razmišljao sam o tome da to prijavim.
166
00:11:08,649 --> 00:11:11,789
Ali jednostavno nisam bio siguran.
167
00:11:12,120 --> 00:11:14,220
Nisam znala
ako je to stvarno napravila...
168
00:11:14,360 --> 00:11:16,690
ili mislio na taj način
nakon što sam vidio tu mladu djecu.
169
00:11:17,059 --> 00:11:20,090
Ako sam prijavio,
bila bi ispitana.
170
00:11:20,230 --> 00:11:24,100
Nisam bio siguran da li
mogla bi to izdržati.
171
00:11:27,700 --> 00:11:29,676
Kad sam to čuo
bila je to cvjećarna Hye In,
172
00:11:29,700 --> 00:11:31,710
Ne bih mogao prijaviti čak i više.
173
00:11:32,210 --> 00:11:34,940
Nisam mogao vjerovati
sudbina s kojom se suočila...
174
00:11:37,879 --> 00:11:40,720
baš kao i oni tvoji
i Yeon Soo.
175
00:11:46,590 --> 00:11:48,259
(Psihijatar, Kim Soo Yeon)
176
00:11:49,120 --> 00:11:50,929
Prošlo je oko tri godine.
177
00:11:51,629 --> 00:11:54,529
Otkad je dala otkaz, izgubili smo kontakt.
178
00:11:55,330 --> 00:11:57,669
Čuo sam da se preselila u inozemstvo.
179
00:11:57,870 --> 00:12:01,340
Ona je zadužena za kliniku Zian.
180
00:12:01,399 --> 00:12:03,710
- Zar nisi znao?
- Hoćeš reći da je ona u Koreji?
181
00:12:03,809 --> 00:12:04,786
Da.
182
00:12:04,810 --> 00:12:07,009
Nisam mislio da će raditi
ponovno kao liječnik.
183
00:12:07,240 --> 00:12:09,509
oprosti? Zašto ne?
184
00:12:10,850 --> 00:12:12,649
Imala je nježno srce.
185
00:12:13,309 --> 00:12:15,279
Njezina najbolja prijateljica počinila samoubojstvo,
186
00:12:15,519 --> 00:12:17,090
i nije mogla dalje.
187
00:12:17,519 --> 00:12:19,196
Krivila je sebe...
188
00:12:19,220 --> 00:12:21,490
zbog nesvjesnosti
stanja njezine prijateljice...
189
00:12:21,789 --> 00:12:23,229
kad je i sama bila psihijatrica.
190
00:12:23,990 --> 00:12:27,259
Nakon nekoliko mjeseci,
odlučila je dati otkaz.
191
00:12:27,529 --> 00:12:30,570
Znate li tko je bio taj prijatelj?
192
00:12:32,029 --> 00:12:33,046
Nisam siguran.
193
00:12:33,070 --> 00:12:36,070
poznajete li je
194
00:12:37,169 --> 00:12:38,240
Nisam siguran.
195
00:12:39,240 --> 00:12:41,110
Ne izgleda poznato.
196
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
(Lee Shin, Song Ji Hyun)
197
00:12:43,679 --> 00:12:46,025
Potražio sam neke članke
o klinici Zian.
198
00:12:46,049 --> 00:12:47,226
("Intervju s g. Kim Joon Hyukom
klinike Zian")
199
00:12:47,250 --> 00:12:49,419
Ovo je objavljeno prošlog prosinca.
200
00:12:50,450 --> 00:12:51,990
nije ona.
201
00:12:54,990 --> 00:12:56,090
I pogledaj.
202
00:12:56,820 --> 00:12:58,265
To je prijenos vlasništva.
203
00:12:58,289 --> 00:12:59,405
(Ovjerena kopija registra)
204
00:12:59,429 --> 00:13:01,306
Kupila ju je 14. siječnja.
205
00:13:01,330 --> 00:13:03,700
Kupila ga je
odmah nakon resetiranja.
206
00:13:03,899 --> 00:13:05,730
Trebala joj je klinika...
207
00:13:05,970 --> 00:13:08,470
kako bi stekao naše povjerenje
za resetiranje.
208
00:13:09,700 --> 00:13:12,669
Lagala je da poznaje gospođu Song
dugo vremena.
209
00:13:13,240 --> 00:13:16,539
Prvo su se javili
11. siječnja,
210
00:13:17,080 --> 00:13:18,385
dan resetiranja.
211
00:13:18,409 --> 00:13:21,480
Datum kada se gospođa Song prijavila
za kliniku Michael...
212
00:13:21,620 --> 00:13:22,750
bio je 14. siječnja.
213
00:13:22,919 --> 00:13:24,696
Znala je za tu kliniku...
214
00:13:24,720 --> 00:13:26,519
jer je radila
u bolnici Sejin.
215
00:13:31,429 --> 00:13:33,265
Dakle, sve je bila laž.
216
00:13:33,289 --> 00:13:34,559
Ona je sve isplanirala.
217
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
- Hej.
- Telefon Song Ji Hyuna uključen.
218
00:13:59,289 --> 00:14:00,350
ovuda!
219
00:14:05,259 --> 00:14:06,330
gospođo Song.
220
00:14:08,860 --> 00:14:10,200
Zašto ste poslali bukete?
221
00:14:11,169 --> 00:14:13,609
- Nemam pojma što si ti...
- Je li to bila narudžba gđe Lee Shin?
222
00:14:17,610 --> 00:14:18,909
ništa ne znam.
223
00:14:19,039 --> 00:14:22,179
Upravo sam dostavio karte
kao što mi je rekla.
224
00:14:25,179 --> 00:14:27,679
Što znače te poruke?
225
00:14:28,350 --> 00:14:31,019
Zašto ljudi umiru?
Siguran sam da toliko znaš.
226
00:14:31,950 --> 00:14:33,470
Planirate li
preuzeti svu krivnju?
227
00:14:34,519 --> 00:14:36,995
Ljudi umiru.
Pet ljudi je već umrlo.
228
00:14:37,019 --> 00:14:38,330
- Koliko...
- Upravo tako.
229
00:14:39,059 --> 00:14:40,759
Bježi dok još imaš
prilika.
230
00:14:43,529 --> 00:14:45,629
Ne znam zašto vi ljudi
okupite se u klinici Zian...
231
00:14:46,200 --> 00:14:48,700
ili zašto umirete jedan po jedan.
232
00:14:49,669 --> 00:14:50,970
Ni ja ne želim znati.
233
00:14:52,110 --> 00:14:53,269
Ali ono što ja znam...
234
00:14:54,110 --> 00:14:56,809
je da je Lee Shin sposoban
bilo čega.
235
00:14:58,350 --> 00:15:00,149
Kao da zna budućnost.
236
00:15:01,450 --> 00:15:03,820
Znala je sve o meni.
237
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
Rekao sam što si mi rekao da kažem.
238
00:15:19,269 --> 00:15:21,500
Ali uskoro će saznati
da je to bila laž.
239
00:15:22,940 --> 00:15:25,139
Saznat će pravi razlog
zašto si odustao.
240
00:15:26,139 --> 00:15:27,279
Nema veze.
241
00:15:34,419 --> 00:15:37,149
Možda čak i zna
da si me našao.
242
00:15:38,450 --> 00:15:41,659
Ako želiš živjeti,
ne bori se s njom.
243
00:15:45,190 --> 00:15:46,230
Dođi s nama.
244
00:15:46,759 --> 00:15:48,806
Ako možete dokazati
da je to ona radila...
245
00:15:48,830 --> 00:15:50,629
Već je prekasno.
246
00:15:51,200 --> 00:15:52,806
U 20:40 sati autobus krenuo...
247
00:15:52,830 --> 00:15:55,639
jer će Cheongdo uskoro otići.
248
00:16:14,720 --> 00:16:16,560
(Zatvoreni smo trenutno.
Klinika Zian)
249
00:16:17,960 --> 00:16:20,059
(Zatvoreni smo trenutno.
Klinika Zian)
250
00:16:32,169 --> 00:16:34,940
Mama, selimo li se opet?
251
00:16:36,679 --> 00:16:37,710
Ne.
252
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
Samo se igramo skrivača.
253
00:16:42,720 --> 00:16:44,519
Gdje ćemo se sakriti?
254
00:16:45,149 --> 00:16:46,350
Nisam siguran.
255
00:16:48,019 --> 00:16:50,360
Gdje bismo se trebali sakriti da bude zabavno?
256
00:16:55,399 --> 00:16:56,830
Gospođa Lee Shin...
257
00:16:58,700 --> 00:16:59,730
ima kćer.
258
00:17:01,799 --> 00:17:03,375
Ponovno postavljanje vremena znači...
259
00:17:03,399 --> 00:17:05,039
kći će uvijek biti
iste dobi.
260
00:17:06,009 --> 00:17:08,279
Svaka bi majka željela gledati
njezino dijete odraste.
261
00:17:08,480 --> 00:17:11,309
No umjesto toga odlučila se resetirati.
262
00:17:12,349 --> 00:17:14,049
I kupila je kliniku Zian...
263
00:17:14,220 --> 00:17:15,779
odmah nakon resetiranja.
264
00:17:16,720 --> 00:17:18,250
Zašto bi?
265
00:17:19,589 --> 00:17:21,960
Nije da smo posebni.
266
00:17:26,190 --> 00:17:28,259
tko zna Možda je imalo...
267
00:17:28,930 --> 00:17:30,430
biti nas.
268
00:17:39,369 --> 00:17:43,140
NFS se nije oglasio
rezultat nesreće još.
269
00:17:43,640 --> 00:17:45,779
Morat ćemo još malo pričekati.
270
00:17:45,950 --> 00:17:47,849
Jeste li mu rekli za moju ženu?
271
00:17:47,920 --> 00:17:50,220
Ne, ne trebaš brinuti.
272
00:17:51,950 --> 00:17:54,420
Kako je ona?
273
00:17:55,789 --> 00:17:58,960
Od tog dana,
stanje joj se pogoršalo.
274
00:17:59,529 --> 00:18:01,960
Nije ni mogla
prepoznaj me jučer.
275
00:18:05,029 --> 00:18:07,230
Bez obzira koliko puta
Razmišljam o ovome,
276
00:18:08,099 --> 00:18:11,269
Mislim da se nismo sreli slučajno.
277
00:18:12,440 --> 00:18:15,740
Ta žena je došla k meni
i spojio nas.
278
00:18:16,609 --> 00:18:17,650
kužiš
279
00:18:19,509 --> 00:18:21,019
Trebali bismo saznati...
280
00:18:21,519 --> 00:18:23,439
da li naši susreti
bili posebni ili zlosretni.
281
00:18:31,029 --> 00:18:32,059
Uklonimo ih.
282
00:18:32,690 --> 00:18:34,059
Kakva šteta.
283
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
(ravnatelj klinike Zian)
284
00:18:50,680 --> 00:18:53,380
Park Young Gil.
Prometna nesreća 11. siječnja.
285
00:18:53,980 --> 00:18:55,726
Choi Kyung Man.
Srčani udar 25. siječnja.
286
00:18:55,750 --> 00:18:58,366
"Nadam se da vam energija sunca daje energiju
a mjesečeva snaga ti daje odmor."
287
00:18:58,390 --> 00:19:00,565
Seo Yeon Soo. Pao 27. siječnja.
288
00:19:00,589 --> 00:19:02,095
„Neka duga duše
biti u svom vrtu."
289
00:19:02,119 --> 00:19:04,505
Cha Jeung Seok.
Izvršio samoubojstvo 22. veljače.
290
00:19:04,529 --> 00:19:07,289
„Blistava zlatna slava
svjetla bit će s tobom."
291
00:19:07,660 --> 00:19:10,359
Pa Hye In. Eksplozija 13. ožujka.
292
00:19:11,170 --> 00:19:12,845
„Postat ćeš kapetan
tvog života,"
293
00:19:12,869 --> 00:19:14,099
"izazivanje sudbine."
294
00:19:15,200 --> 00:19:16,320
(Hwang No Sub, Bae Jung Tae)
295
00:19:16,869 --> 00:19:18,686
(Ko Jae Young, Kim Se Rin)
296
00:19:18,710 --> 00:19:19,910
(Shin Ga Hyeon)
297
00:19:21,210 --> 00:19:23,585
(Lee Shin, Song Ji Hyun)
298
00:19:23,609 --> 00:19:25,509
(Seo Yeon Soo)
299
00:19:28,079 --> 00:19:29,095
(Kim Dae Sung)
300
00:19:29,119 --> 00:19:31,265
(Seo Yeon Soo)
301
00:19:31,289 --> 00:19:32,690
(Cha Jeung Seok)
302
00:19:34,589 --> 00:19:36,396
(Bae Jung Tae)
303
00:19:36,420 --> 00:19:37,866
(Kim Dae Sung)
304
00:19:37,890 --> 00:19:38,930
(Bae Jung Tae)
305
00:19:39,990 --> 00:19:41,005
(Lee Shin)
306
00:19:41,029 --> 00:19:42,535
(Song Ji Hyun)
307
00:19:42,559 --> 00:19:43,730
(Song Ji Hyun)
308
00:19:45,529 --> 00:19:47,700
(Pa Hye In)
309
00:19:54,240 --> 00:19:55,539
čekaj
310
00:19:55,940 --> 00:19:57,386
Svi smo otišli u...
311
00:19:57,410 --> 00:19:59,686
Pogreb gospodina Choi Kyung Mana.
312
00:19:59,710 --> 00:20:02,656
I provjerili ste Seo Yeon Soo
i smrt gospodina Cha Jeung Seoka...
313
00:20:02,680 --> 00:20:04,420
sebe, zar ne?
314
00:20:06,190 --> 00:20:08,136
Bili smo na licu mjesta
kada je gospođa So Hye In umrla.
315
00:20:08,160 --> 00:20:09,289
(Cvijet)
316
00:20:13,259 --> 00:20:15,436
g. Park Young Gil
tko danas nije mogao doći ovdje...
317
00:20:15,460 --> 00:20:16,960
je mrtav.
318
00:20:17,160 --> 00:20:19,900
Bio je netko
koga nismo mogli provjeriti.
319
00:20:23,369 --> 00:20:29,255
(Park Young Gil,
11. siječnja, prometna nesreća)
320
00:20:29,279 --> 00:20:30,716
Dakle, kažeš...
321
00:20:30,740 --> 00:20:33,156
tvoj prijatelj iz osnovne škole
bratić bivšeg prijatelja...
322
00:20:33,180 --> 00:20:35,025
sestrin muž je Park Young Gil?
323
00:20:35,049 --> 00:20:36,026
Pa samo provjeri...
324
00:20:36,050 --> 00:20:38,995
ako je na popisu umrlih
od prometnih nesreća 11. siječnja.
325
00:20:39,019 --> 00:20:41,720
točno tako. Zašto trebate provjeriti?
326
00:20:42,859 --> 00:20:45,706
Počastit ću te korejskom govedinom,
ocjena dva plusa.
327
00:20:45,730 --> 00:20:46,960
- Dva plusa?
- da
328
00:20:49,299 --> 00:20:50,500
Da vidimo.
329
00:20:58,039 --> 00:21:01,680
Park Young Gil. Park Young Gil.
Park Young Gil...
330
00:21:01,980 --> 00:21:03,079
On nije na njemu.
331
00:21:03,509 --> 00:21:05,549
Nema ga nigdje na popisu umrlih.
332
00:21:06,150 --> 00:21:07,210
On nije?
333
00:21:38,750 --> 00:21:40,049
Zdravo?
334
00:21:42,049 --> 00:21:43,250
tko si ti
335
00:22:06,809 --> 00:22:08,585
Rođeni smo na isti dan,
336
00:22:08,609 --> 00:22:10,480
ali valjda smo imali
različiti dani smrti.
337
00:22:11,349 --> 00:22:12,686
predložio sam
da zajedno vodimo posao,
338
00:22:12,710 --> 00:22:15,190
ali na kraju je ovako umro
nakon što je prihvatio vozački posao.
339
00:22:16,279 --> 00:22:18,750
Vidio sam to
Smrt gospodina Park Young Gila...
340
00:22:19,250 --> 00:22:21,065
nije bio registriran.
341
00:22:21,089 --> 00:22:23,795
Postoji li priča?
342
00:22:23,819 --> 00:22:25,430
Sve je to zbog novca.
343
00:22:25,930 --> 00:22:27,466
Kad sam otišao prijaviti njegovu smrt,
344
00:22:27,490 --> 00:22:29,900
rekli su mi da trebam
odmah vrati svoj dug.
345
00:22:30,559 --> 00:22:31,676
Pitao sam se...
346
00:22:31,700 --> 00:22:33,860
ako bih trebao odustati
njegovo nasljedstvo ili platiti njegov dug.
347
00:22:35,900 --> 00:22:38,440
Uostalom, zašto ga moraš vidjeti?
348
00:22:40,740 --> 00:22:42,140
kojim slučajem,
349
00:22:43,839 --> 00:22:47,049
učiniti bilo koji od ovih ljudi
zvoni li ti?
350
00:22:52,019 --> 00:22:53,319
Nisam siguran.
351
00:22:55,660 --> 00:22:57,759
Mislim da njegovi kolege
znao bi bolje.
352
00:22:57,829 --> 00:23:00,730
Jedva smo naspavali doma,
i nikada se zapravo nisu vidjeli.
353
00:23:05,930 --> 00:23:07,400
Nisam baš siguran.
354
00:23:10,640 --> 00:23:11,740
hej
355
00:23:12,339 --> 00:23:14,146
Je li Young Soo rekao
nešto loše o meni?
356
00:23:14,170 --> 00:23:15,240
Što?
357
00:23:15,609 --> 00:23:16,980
Mladi Gil je umro...
358
00:23:17,910 --> 00:23:19,450
zbog mene.
359
00:23:19,549 --> 00:23:20,825
kako to misliš
360
00:23:20,849 --> 00:23:22,619
Nije li to bila prometna nesreća?
361
00:23:22,720 --> 00:23:24,180
Bio mu je slobodan dan,
362
00:23:24,690 --> 00:23:26,849
ali je isporučivao
u mom kraju s mojim autom.
363
00:23:27,349 --> 00:23:30,390
Bio je to recital moje kćeri,
pa sam ga zamolio da me zamijeni.
364
00:23:35,559 --> 00:23:38,069
Onda je ovo...
365
00:23:39,599 --> 00:23:40,670
Njegov je auto.
366
00:23:41,140 --> 00:23:43,740
Vozio sam ga razmišljajući
ostavio mi ga je iza sebe.
367
00:23:46,970 --> 00:23:48,009
Onda zbogom.
368
00:24:11,869 --> 00:24:13,606
Jeste li znali da
Gospođa Lee Shin ima dijete?
369
00:24:13,630 --> 00:24:14,700
Pa što?
370
00:24:15,640 --> 00:24:16,869
Znao si.
371
00:24:18,170 --> 00:24:19,186
koliko znaš
372
00:24:19,210 --> 00:24:21,079
Znate li i zašto nas je pozvala?
373
00:24:23,539 --> 00:24:26,755
Ako trebate informacije,
trebate platiti.
374
00:24:26,779 --> 00:24:29,150
Svi ćemo umrijeti.
Zašto želiš novac?
375
00:24:30,420 --> 00:24:33,595
Onda bih možda trebao
prestani tražiti tog tipa.
376
00:24:33,619 --> 00:24:35,366
Idem uzeti
njegov sastav lica sutra,
377
00:24:35,390 --> 00:24:37,519
ali trebam li stati ovdje?
378
00:24:45,970 --> 00:24:47,799
Zašto misliš...
379
00:24:48,470 --> 00:24:50,039
ti ljudi su umrli?
380
00:24:51,170 --> 00:24:52,716
Mislite li dobri ljudi...
381
00:24:52,740 --> 00:24:55,140
iznenada umro bez ikakvog razloga?
382
00:24:57,309 --> 00:24:59,049
Hoćete li reći
platili za svoje grijehe?
383
00:25:01,279 --> 00:25:03,450
Nikad to nisam rekao.
384
00:25:05,750 --> 00:25:08,190
Sigurno si puno griješio.
385
00:25:11,529 --> 00:25:13,089
Bojiš li se da...
386
00:25:13,559 --> 00:25:15,500
možda si ti sljedeći?
387
00:25:16,230 --> 00:25:17,299
jeste li
388
00:25:37,619 --> 00:25:39,426
Sviđa mi se kako brzo
donijeli ste ovu odluku.
389
00:25:39,450 --> 00:25:41,095
Što trebaš da učinim?
390
00:25:41,119 --> 00:25:43,259
Moglo bi biti malo teško,
391
00:25:43,460 --> 00:25:45,460
a možda i ne razumijete.
392
00:25:48,160 --> 00:25:51,059
Ali pobrinut ću se...
393
00:25:51,200 --> 00:25:52,930
Dobro ću vam nadoknaditi.
394
00:25:53,069 --> 00:25:54,430
obećajem.
395
00:26:13,549 --> 00:26:16,160
Hladnjak njezina hladnjaka
za cvijeće postalo pregrijano.
396
00:26:16,789 --> 00:26:18,690
Prekidač se olabavio,
397
00:26:18,759 --> 00:26:20,359
pa se ni to nije ugasilo.
398
00:26:20,460 --> 00:26:22,299
Vaša žena je krivo razumjela.
399
00:26:24,700 --> 00:26:26,206
Napokon mogu umrijeti...
400
00:26:26,230 --> 00:26:28,299
mirne savjesti.
401
00:26:29,069 --> 00:26:30,640
Hvala ti, Ga Hyeon.
402
00:26:30,799 --> 00:26:32,216
Hvala vam, detektive.
403
00:26:32,240 --> 00:26:35,116
Da se ovako nešto dogodilo,
trebao si mi već reći.
404
00:26:35,140 --> 00:26:37,480
Što ako se ovo pretvori u
slučaj podmetanja požara?
405
00:26:39,309 --> 00:26:42,019
Razmislio je o ovome
također mnogo puta.
406
00:26:42,250 --> 00:26:44,549
Nije htio
staviti te u tijesnu poziciju,
407
00:26:45,049 --> 00:26:46,750
pa ti nije mogao reći.
408
00:26:48,319 --> 00:26:50,765
Hej, jako mi je žao.
409
00:26:50,789 --> 00:26:52,829
Nije ti ništa da se ispričavaš.
410
00:26:53,089 --> 00:26:54,390
svejedno,
411
00:26:54,859 --> 00:26:56,730
jesi li išta saznao?
412
00:27:00,569 --> 00:27:02,500
Ne još.
413
00:27:03,940 --> 00:27:05,269
Dobrota.
414
00:27:05,940 --> 00:27:09,079
Svi živimo u strahu
ne znajući razlog.
415
00:27:09,440 --> 00:27:11,116
Mislite li da netko
koji sve zna...
416
00:27:11,140 --> 00:27:14,250
misli da ovo nije ništa
ali zabavna zabava?
417
00:27:22,160 --> 00:27:23,960
- Hvala.
- Doviđenja.
418
00:28:28,460 --> 00:28:29,559
gospođo Shin!
419
00:28:31,329 --> 00:28:32,960
- Bok.
- Seung Min.
420
00:28:33,089 --> 00:28:34,529
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
421
00:28:35,630 --> 00:28:36,829
pa...
422
00:28:49,839 --> 00:28:51,525
Iznenada ste rekli
praviš pauzu,
423
00:28:51,549 --> 00:28:53,109
tako da je naša tvrtka u velikom kaosu.
424
00:28:53,349 --> 00:28:56,119
Vođa mog tima se naljutio na mene
i krivio mene...
425
00:28:56,279 --> 00:28:58,119
jer se nisam dobro brinuo o tebi.
426
00:28:59,250 --> 00:29:01,019
Bože, to je užasno od njega.
427
00:29:01,559 --> 00:29:03,789
već sam rekao
Imao sam osobne razloge.
428
00:29:03,890 --> 00:29:05,430
Događa li se nešto?
429
00:29:05,759 --> 00:29:07,136
Trebao bih znati kao tvoj menadžer...
430
00:29:07,160 --> 00:29:09,436
pokriti te i pomoći ti.
431
00:29:09,460 --> 00:29:10,936
Zato sam ovdje.
432
00:29:10,960 --> 00:29:12,505
Već sam poslao nekoliko datoteka,
433
00:29:12,529 --> 00:29:14,740
tako da možete nastaviti objavljivati
za par mjeseci.
434
00:29:15,069 --> 00:29:17,140
Onda ćeš se vratiti
u roku od dva mjeseca?
435
00:29:17,240 --> 00:29:20,069
Zamolio me da se uvjerim
neće morati objaviti vašu stanku.
436
00:29:21,579 --> 00:29:24,210
Razgovarat ću s vođom vašeg tima.
437
00:29:24,680 --> 00:29:27,309
nisi ti kriv,
stoga nemojte se obeshrabriti.
438
00:29:34,519 --> 00:29:35,759
Molim vas, ispričajte me.
439
00:29:39,430 --> 00:29:40,529
Zdravo?
440
00:29:43,259 --> 00:29:44,900
Ga Hyeon.
441
00:29:54,609 --> 00:29:57,386
Svog dečka srećeš svaki dan.
Nije li u redu preskočiti dan?
442
00:29:57,410 --> 00:30:00,049
Ovo mi je prvi
proslava useljenja ikad.
443
00:30:01,309 --> 00:30:02,995
Gurnuo sam ga natrag...
444
00:30:03,019 --> 00:30:05,250
dok nije stigao doći.
445
00:30:06,190 --> 00:30:09,619
slavit ću s tobom
na njegovom mjestu, pa prestani plakati.
446
00:30:19,400 --> 00:30:21,640
Nego, zašto si se preselio?
447
00:30:22,200 --> 00:30:24,176
Zar ne bi bilo bolje
ostati s roditeljima?
448
00:30:24,200 --> 00:30:27,569
Ionako sam uglavnom sama kod kuće.
449
00:30:29,339 --> 00:30:32,410
I umirujuće je imati
moj dečko iz susjedstva.
450
00:30:33,380 --> 00:30:35,019
Trebao bi se brinuti za sebe.
451
00:30:35,079 --> 00:30:36,999
Zar se ne bojiš
biti sam u toj ogromnoj kući?
452
00:30:37,079 --> 00:30:39,159
Ja sam žena koja crta
borba noževima svaki dan.
453
00:30:39,950 --> 00:30:42,720
I imam dobro osiguranje
jer je to mjesto skupo.
454
00:30:45,690 --> 00:30:46,859
Baš si cool.
455
00:30:47,430 --> 00:30:50,599
Ga Hyeon, činiš se
baš kao i moja sestra.
456
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Ti si lijepa, fina,
457
00:30:56,900 --> 00:30:59,009
i pametan, netko tko je
predobro da bi bilo istinito.
458
00:31:00,839 --> 00:31:01,940
Dobro.
459
00:31:03,210 --> 00:31:05,410
Dobivam to prilično često.
460
00:31:11,049 --> 00:31:12,619
Mora da je prilično teško
zbog toga.
461
00:31:14,720 --> 00:31:16,789
Uvijek moraš biti najbolji.
462
00:31:18,930 --> 00:31:21,660
Uvijek moraš
živjeti prema standardima drugih ljudi.
463
00:31:25,500 --> 00:31:27,829
Pogledao sam tvoj intervju,
464
00:31:28,240 --> 00:31:29,646
a ti si rekao
čak dobiješ i volvulus...
465
00:31:29,670 --> 00:31:31,640
kad ne dobiješ
prvo mjesto po ocjenama.
466
00:31:34,670 --> 00:31:36,380
Provjerio si i moju pozadinu?
467
00:31:36,740 --> 00:31:38,039
ja kažem...
468
00:31:39,150 --> 00:31:41,750
Naučila sam razumjeti svoju sestru
zahvaljujući tebi.
469
00:31:43,180 --> 00:31:45,019
Da čak i pobjednici života...
470
00:31:45,720 --> 00:31:48,720
imati problema
gubitnici poput nas ne mogu zamisliti.
471
00:31:50,460 --> 00:31:52,490
Svi smo mi samo ljudi.
472
00:31:55,559 --> 00:31:58,160
Da sam to znao
prije nego što je moja sestra umrla,
473
00:31:59,529 --> 00:32:01,170
bilo bi super.
474
00:32:03,069 --> 00:32:04,140
Tako nešto.
475
00:32:06,269 --> 00:32:07,269
živjeli.
476
00:32:15,819 --> 00:32:17,950
(Zolid: Induktor spavanja)
477
00:32:22,819 --> 00:32:26,029
Donijet ću ti dar za useljenje
kasnije. Reci mi što ti treba.
478
00:32:26,490 --> 00:32:28,906
Stvarno? Mogu li nešto zamoliti?
479
00:32:28,930 --> 00:32:30,160
Nešto jako skupo?
480
00:32:30,500 --> 00:32:32,500
Naravno, nešto vrlo skupo.
481
00:32:33,200 --> 00:32:35,769
Mislim da je to to.
To je ovaj. Onda bok.
482
00:32:36,339 --> 00:32:37,769
Idi kući sigurno!
483
00:32:38,000 --> 00:32:39,170
Pa-pa!
484
00:32:56,220 --> 00:32:57,359
(Svraka)
485
00:32:58,120 --> 00:32:59,166
Netko te zove.
486
00:32:59,190 --> 00:33:02,160
Svraka? Hej, zašto je
Magpie te zove? Zašto?
487
00:33:02,400 --> 00:33:03,636
- Zašto?
- Bože moj.
488
00:33:03,660 --> 00:33:04,936
Sačekaj sekundu. Čekati.
489
00:33:04,960 --> 00:33:06,046
Što se s tobom događa?
490
00:33:06,070 --> 00:33:08,505
Znam da radiš što god želiš,
ali ne radiš prečace.
491
00:33:08,529 --> 00:33:10,276
Zašto je lupež iz
detektivska agencija te zove?
492
00:33:10,300 --> 00:33:11,476
- Zašto te zove?
- Zašto ga opet tučeš?
493
00:33:11,500 --> 00:33:13,309
- Bože, upravo je dobio...
- Kapetane Heo!
494
00:33:15,010 --> 00:33:16,715
Dobrota. to je...
495
00:33:16,739 --> 00:33:18,315
- Ovo je došlo za tebe.
- Hvala.
496
00:33:18,339 --> 00:33:20,309
Što je to? Što ste dobili?
497
00:33:26,850 --> 00:33:28,226
(Klinika Zian)
498
00:33:28,250 --> 00:33:30,330
(Detektiv Ji Hyeong Ju,
policijska postaja Seoul Makang)
499
00:33:59,319 --> 00:34:00,989
(Kim Se Rin, Royal Studio)
500
00:34:01,390 --> 00:34:02,519
zdravo
501
00:34:03,189 --> 00:34:05,189
Dobrota. Hvala.
502
00:34:05,390 --> 00:34:06,367
(Klinika Zian)
503
00:34:06,391 --> 00:34:07,730
(Hwang No Sub)
504
00:34:10,200 --> 00:34:11,400
(Ko Jae Young)
505
00:34:29,819 --> 00:34:31,349
(Shin Ga Hyeon)
506
00:34:38,260 --> 00:34:43,500
(Ti ćeš biti zvijezda
čuvara i osvijetliti tamu.)
507
00:34:51,069 --> 00:34:53,069
Da, i mi smo ga dobili.
508
00:34:54,810 --> 00:34:56,709
Ostat ćeš u kafiću, zar ne?
509
00:34:57,980 --> 00:35:00,986
Nazvat ću te čim prije
kao što nađemo bilo što.
510
00:35:01,010 --> 00:35:03,979
("Odmor na letu u Egipat"
od Rembrandta)
511
00:35:05,120 --> 00:35:07,949
(Ti ćeš biti zvijezda
čuvara i osvijetliti tamu.)
512
00:35:08,189 --> 00:35:10,470
(Ti ćeš biti zvijezda
čuvara i osvijetliti tamu.)
513
00:35:11,719 --> 00:35:12,729
Jeste li ga pronašli?
514
00:35:13,330 --> 00:35:14,360
Da.
515
00:35:16,099 --> 00:35:19,000
No, koja je svrha?
Ne znamo što ovo znači.
516
00:35:19,870 --> 00:35:22,300
Gledajući Hye Inovu posjetnicu,
nije predstavljalo njezinu smrt.
517
00:35:22,340 --> 00:35:23,816
A slika nije
imati smisla bilo.
518
00:35:23,840 --> 00:35:25,909
I sve linije jesu
koliko god apstraktni mogli biti.
519
00:35:28,240 --> 00:35:29,985
Zašto nam se to događa?
520
00:35:30,009 --> 00:35:32,009
Sigurna sam da ovo nešto znači.
521
00:35:33,879 --> 00:35:35,580
Pozvani smo
igrati ovu igru.
522
00:35:38,020 --> 00:35:40,260
(Seo Yeon Soo, umro od pada,
Cha Jeung Seok, samoubojstvo)
523
00:35:45,289 --> 00:35:46,629
(Poglavlje 3, Star of the Guardian)
524
00:35:46,960 --> 00:35:48,389
(Svezak 27, Pjesma svjetla)
525
00:35:52,199 --> 00:35:53,376
izdrži.
526
00:35:53,400 --> 00:35:54,430
Što je to?
527
00:35:54,900 --> 00:35:56,000
Izgled.
528
00:35:57,870 --> 00:36:00,340
Poglavlje 3, svezak 27.
529
00:36:01,039 --> 00:36:02,639
27. ožujka.
530
00:36:04,939 --> 00:36:07,026
(Postat ćeš kapetan
svoj život, izazivajući svoju sudbinu.)
531
00:36:07,050 --> 00:36:08,879
Poglavlje 3, svezak 13.
532
00:36:08,949 --> 00:36:10,349
13. ožujka.
533
00:36:10,650 --> 00:36:11,996
To je datum
Hye Inove nesreće.
534
00:36:12,020 --> 00:36:12,997
(So Hye In, 13. ožujka)
535
00:36:13,021 --> 00:36:14,626
Cha Jeung Seok...
536
00:36:14,650 --> 00:36:15,810
(Cha Jeung Seok, 22. veljače)
537
00:36:18,419 --> 00:36:19,466
(Sjajna zlatna slava
svjetlost će biti s tobom.)
538
00:36:19,490 --> 00:36:21,165
- Poglavlje 2, svezak 22.
- Poglavlje 2, svezak 22.
539
00:36:21,189 --> 00:36:22,175
(Neka duga duše
biti u svom vrtu.)
540
00:36:22,199 --> 00:36:24,159
Poglavlje 1, svezak 27.
541
00:36:24,800 --> 00:36:25,969
(Seo Yeon Soo, 27. siječnja)
542
00:36:26,030 --> 00:36:27,045
(Nadam se da vam energija sunca daje energiju
a mjesečeva snaga te odmara.)
543
00:36:27,069 --> 00:36:28,330
(1. poglavlje, 25. svezak)
544
00:36:28,500 --> 00:36:30,139
Poglavlje 1, svezak 25.
545
00:36:30,569 --> 00:36:33,086
(Choi Kyung Man, 25. siječnja)
546
00:36:33,110 --> 00:36:34,710
Bio je to datum.
547
00:36:35,139 --> 00:36:36,479
Datum njihove smrti.
548
00:36:39,509 --> 00:36:41,110
27. ožujka.
549
00:36:42,750 --> 00:36:43,879
Danas je.
550
00:36:43,979 --> 00:36:45,120
zatim,
551
00:36:47,750 --> 00:36:49,560
hoće li netko od nas ponovno umrijeti?
552
00:36:57,699 --> 00:37:00,870
Ima toliko zvijezda, zar ne?
553
00:37:00,930 --> 00:37:02,000
Da.
554
00:37:06,310 --> 00:37:09,009
Mlada, koja konstelacija
je tvoj favorit?
555
00:37:09,180 --> 00:37:10,385
Leo.
556
00:37:10,409 --> 00:37:11,555
Leo?
557
00:37:11,579 --> 00:37:12,680
Da.
558
00:37:25,560 --> 00:37:27,259
Se Rin.
559
00:37:27,959 --> 00:37:30,360
Bože moj, javi se molim te.
560
00:37:37,399 --> 00:37:39,045
- Jeste li ga dobili?
- Ne javlja se.
561
00:37:39,069 --> 00:37:40,485
Je li mu se već nešto dogodilo?
562
00:37:40,509 --> 00:37:42,939
Nastavi pokušavati. Nazovi me
čim se javi.
563
00:37:46,610 --> 00:37:49,120
- Kamo ideš?
- Moram provjeriti kako je Bae Jung Tae.
564
00:37:49,750 --> 00:37:51,019
Hyeong Ju.
565
00:37:52,790 --> 00:37:54,189
Bit ću oprezan.
566
00:37:54,589 --> 00:37:56,959
Ga Hyeon, ne izlazi van.
Ostani ovdje.
567
00:37:56,990 --> 00:37:58,060
Molim te ostani unutra.
568
00:38:16,680 --> 00:38:18,079
Gospodin Bae Jung Tae?
569
00:39:00,420 --> 00:39:01,966
Pošalji mi poruku Bae Jung Tae
broj telefona. Sada!
570
00:39:01,990 --> 00:39:03,689
Što? Zašto?
571
00:39:05,519 --> 00:39:06,605
Prokletstvo.
572
00:39:06,629 --> 00:39:08,089
Bože, što se događa?
573
00:39:45,970 --> 00:39:48,170
Se Rin, gdje si?
574
00:39:48,930 --> 00:39:51,800
Ga Hyeon, mislim da netko
prati me.
575
00:39:51,899 --> 00:39:54,846
Gdje ti je dečko?
Jeste li zvali policiju?
576
00:39:54,870 --> 00:39:57,939
Upravo sam nazvao obojicu.
Tako se bojim.
577
00:39:58,040 --> 00:40:01,310
Uđi u svoju kuću odmah.
578
00:40:03,649 --> 00:40:04,750
Se Rin.
579
00:40:06,149 --> 00:40:08,120
Se Rin, jesi li tu?
580
00:40:19,100 --> 00:40:24,300
(Kim Se Rin)
581
00:40:43,490 --> 00:40:45,689
Zašto si me prozvao
u ovo doba? Što se događa?
582
00:40:46,529 --> 00:40:47,689
Sve ću ti objasniti kasnije.
583
00:40:49,259 --> 00:40:51,500
- Ga Hyeon? slijedi me!
- Što?
584
00:40:58,939 --> 00:41:01,540
- Stvarno želiš umrijeti?
- Gospodine Bae Jung Tae!
585
00:41:12,790 --> 00:41:14,920
Se Rin! Se Rin!
586
00:41:14,949 --> 00:41:16,060
jesi dobro
587
00:41:26,800 --> 00:41:28,629
- Hyeong Ju, provjeri Ga Hyeona.
- U redu.
588
00:41:31,970 --> 00:41:34,446
Royal studio, soba 716
u Sinyeong-dongu. požuri!
589
00:41:34,470 --> 00:41:37,340
- Se Rin!
- Bae Jung Tae je pobjegao! Uhvatite ga!
590
00:41:41,879 --> 00:41:43,720
Se Rin. Se Rin.
591
00:41:44,279 --> 00:41:46,990
Se Rin. jesi dobro
592
00:42:08,039 --> 00:42:09,509
Stop! Stop!
593
00:42:11,210 --> 00:42:12,440
Osumnjičenik je u bijegu.
594
00:43:18,279 --> 00:43:19,879
Trebao si ostati miran.
595
00:43:21,480 --> 00:43:22,750
Ostani miran.
596
00:43:58,120 --> 00:43:59,950
što si ti zašto si...
597
00:44:25,909 --> 00:44:26,909
Idemo.
598
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Sun Ho.
599
00:44:32,620 --> 00:44:34,450
Sun Ho! Sun Ho!
600
00:44:34,850 --> 00:44:37,490
Probuditi se. Sun Ho.
601
00:44:38,190 --> 00:44:39,259
Sun Ho!
602
00:44:40,529 --> 00:44:41,559
Sun Ho!
603
00:44:47,500 --> 00:44:48,529
Sun Ho!
604
00:45:00,950 --> 00:45:01,950
Oprostite.
605
00:45:02,450 --> 00:45:05,480
Je li vam taj čovjek izgledao poznato?
606
00:45:06,850 --> 00:45:07,950
br.
607
00:45:09,019 --> 00:45:10,720
Spomenula je uhodu.
608
00:45:11,019 --> 00:45:13,419
Bila je nervozna jer je osjećala
kao da je netko prati.
609
00:45:33,549 --> 00:45:35,750
To je to. Koja je to soba?
610
00:45:35,909 --> 00:45:38,350
- Soba 576.
- Soba... Tu je.
611
00:45:40,549 --> 00:45:41,620
Dobrota.
612
00:45:42,789 --> 00:45:43,995
- Jesi li dobro?
- Dobar dan, gospodine.
613
00:45:44,019 --> 00:45:45,566
Što je doktor rekao?
614
00:45:45,590 --> 00:45:47,105
Trebate li ići
u veću bolnicu?
615
00:45:47,129 --> 00:45:48,535
Što ti se dogodilo s nogom?
616
00:45:48,559 --> 00:45:51,505
- Jesi li slomio nogu?
- Ne, samo je slomljen.
617
00:45:51,529 --> 00:45:52,976
Samo se trebam odmoriti neko vrijeme.
618
00:45:53,000 --> 00:45:56,176
Bože moj!
Kad sam čuo da si izgubio svijest,
619
00:45:56,200 --> 00:45:58,176
Očekivao sam najgore.
620
00:45:58,200 --> 00:46:00,846
Točno. Znate li kako šokiran
naš poručnik Jin je bio?
621
00:46:00,870 --> 00:46:01,940
Što?
622
00:46:02,740 --> 00:46:03,740
"Naš poručnik Jin"?
623
00:46:03,779 --> 00:46:06,326
Od kada
jesi li je tako nazvao?
624
00:46:06,350 --> 00:46:09,149
Od kada?
Bože, pogledaj svoju ruku.
625
00:46:09,309 --> 00:46:11,679
- Mora da boli.
- Ostrugao sam ga.
626
00:46:16,889 --> 00:46:17,919
Hyeong Ju.
627
00:46:18,590 --> 00:46:20,350
- Jeste li uhvatili Bae Jung Taea?
- Kako je Se Rin?
628
00:46:20,990 --> 00:46:23,059
Upravo su je premjestili u sobu.
629
00:46:23,399 --> 00:46:24,899
srećom,
rane nisu ozbiljne.
630
00:46:26,870 --> 00:46:29,330
Uhvatili smo ga.
631
00:46:29,840 --> 00:46:31,176
Trebao si ostati kod kuće.
632
00:46:31,200 --> 00:46:32,576
Zašto si izašao van?
Zar te nije strah?
633
00:46:32,600 --> 00:46:33,710
jesam
634
00:46:35,240 --> 00:46:38,139
Bojim se i smrti.
635
00:46:40,980 --> 00:46:42,009
ali...
636
00:46:43,379 --> 00:46:45,049
znate li
što me još više plaši?
637
00:46:50,019 --> 00:46:51,090
To je kad ljudi umiru...
638
00:46:52,690 --> 00:46:54,429
točno pred mojim očima.
639
00:46:57,830 --> 00:46:59,970
Vidim ljude koje sam mogao spasiti...
640
00:47:02,230 --> 00:47:03,870
u mojim snovima svake noći.
641
00:47:04,840 --> 00:47:05,899
Pitaju zašto...
642
00:47:07,210 --> 00:47:08,470
još sam živ...
643
00:47:08,740 --> 00:47:10,440
i zašto ih nisam uspio spasiti.
644
00:47:11,080 --> 00:47:12,240
Pitaju me to svaku večer.
645
00:47:14,210 --> 00:47:15,350
dakle...
646
00:47:15,909 --> 00:47:17,950
Mislio sam da će Se Rin upoznati
ista sudbina.
647
00:47:21,120 --> 00:47:22,389
Tako se i ja osjećam.
648
00:47:25,460 --> 00:47:26,860
Opet izgubiti partnera...
649
00:47:28,190 --> 00:47:29,529
je previše zastrašujuće.
650
00:47:32,759 --> 00:47:33,830
Govoriš o meni?
651
00:47:34,330 --> 00:47:37,240
Drugi ljudi možda ne misle tako,
ali još uvijek smo partneri.
652
00:47:37,600 --> 00:47:39,070
Imamo čak i vlastito sjedište.
653
00:47:46,909 --> 00:47:48,580
Sutradan je.
654
00:47:50,320 --> 00:47:51,620
Svi su još živi.
655
00:48:11,440 --> 00:48:12,799
Da je Sun Ho umro,
656
00:48:14,340 --> 00:48:16,879
Ja bih te sam ubio.
Razumijete li?
657
00:48:17,210 --> 00:48:18,279
Upravo zato...
658
00:48:20,450 --> 00:48:22,895
nije trebao juriti
nevin čovjek.
659
00:48:22,919 --> 00:48:23,980
đubre jedno.
660
00:48:25,850 --> 00:48:28,690
"Nevin"? Kako možeš to reći
nakon onoga što si učinio Se Rin?
661
00:48:31,460 --> 00:48:32,789
Nisam učinio ništa loše.
662
00:48:33,389 --> 00:48:36,905
Ta djevojka je bila odlučna
da mi smjesti.
663
00:48:36,929 --> 00:48:38,849
Gospođa Lee Shin vam je naručila
da je ubiješ, zar ne?
664
00:48:39,129 --> 00:48:40,729
nemam pojma
o čemu pričaš.
665
00:48:42,269 --> 00:48:44,100
- Gdje je ona?
- Hyeong Ju!
666
00:48:45,940 --> 00:48:46,970
sta to radis
667
00:48:49,980 --> 00:48:52,409
jesi dobro Taj prokleti čovjek...
668
00:48:52,950 --> 00:48:54,125
Tko mu je postavio tog odvjetnika?
669
00:48:54,149 --> 00:48:56,296
Zar ne znaš
da ima pravo na to?
670
00:48:56,320 --> 00:48:58,596
- Samo ga puštaš da se migolji...
- Kako će se izvući iz ovoga?
671
00:48:58,620 --> 00:48:59,926
Ne bih se iznenadio
ako on i njegov odvjetnik planiraju...
672
00:48:59,950 --> 00:49:01,289
da mu skratim kaznu.
673
00:49:04,519 --> 00:49:05,590
dakle...
674
00:49:06,330 --> 00:49:09,330
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Kloni se ovoga.
675
00:49:09,600 --> 00:49:12,040
Reći će da si ga prisilio.
Nemoj mu dati razloga da izađe.
676
00:49:19,669 --> 00:49:21,409
Možete uzeti ovo nakon 10 minuta.
677
00:49:22,110 --> 00:49:23,179
U redu.
678
00:49:26,750 --> 00:49:28,985
Što je s vašim obrokom? Jeste li jeli?
679
00:49:29,009 --> 00:49:32,519
Bacio si oko na Bae Jung Taea.
Napokon si ga dobio.
680
00:49:35,490 --> 00:49:37,995
Kakav je vaš odnos
sa žrtvom?
681
00:49:38,019 --> 00:49:40,090
Čini se da je ona Ga Hyeonova prijateljica.
682
00:49:41,929 --> 00:49:42,936
Koliko dugo trebaš ostati ovdje?
683
00:49:42,960 --> 00:49:45,706
Moraju me promatrati
za 3 do 4 tjedna.
684
00:49:45,730 --> 00:49:49,005
hajde Pitao sam te
prvo pitanje.
685
00:49:49,029 --> 00:49:51,446
Zašto odbijaš moje pitanje?
686
00:49:51,470 --> 00:49:52,799
Činiš se dobro.
687
00:49:53,169 --> 00:49:54,240
Bok.
688
00:49:55,240 --> 00:49:58,610
Hajde, odgovori na moja pitanja
kad ih pitam.
689
00:49:59,279 --> 00:50:00,950
Za mene je to frustrirajuće.
690
00:50:03,750 --> 00:50:06,079
Poruka je bila datum smrti?
691
00:50:08,549 --> 00:50:10,789
Zato sam te nazvao.
692
00:50:11,319 --> 00:50:12,460
To znači...
693
00:50:13,660 --> 00:50:16,759
Mogao sam stvarno umrijeti.
694
00:50:20,329 --> 00:50:23,476
Jeste li čuli
zašto te Bae Jung Tae napao?
695
00:50:23,500 --> 00:50:24,946
Ili bilo što o gospođi Lee Shin?
696
00:50:24,970 --> 00:50:26,099
Ne.
697
00:50:27,910 --> 00:50:29,309
Proteklih nekoliko dana,
698
00:50:29,440 --> 00:50:32,380
Osjećao sam
da me netko prati.
699
00:50:33,480 --> 00:50:35,150
Ali nisam mislio da sam u pravu.
700
00:50:37,180 --> 00:50:38,820
Nisam imao pojma
da je upravo taj bivši robijaš.
701
00:50:58,640 --> 00:50:59,670
Što?
702
00:51:00,809 --> 00:51:02,039
ubojica?
703
00:51:19,220 --> 00:51:21,490
Ubijaju li svi bivši robijaši ljude?
704
00:51:32,900 --> 00:51:36,069
Ljudi poput tebe
gledati s visoka na druge.
705
00:51:36,980 --> 00:51:38,039
Ozbiljno.
706
00:51:52,289 --> 00:51:53,359
Se Rin.
707
00:51:55,589 --> 00:51:56,676
Mladi Woong.
708
00:51:56,700 --> 00:51:58,029
tko si ti
709
00:51:59,700 --> 00:52:00,799
Mladi Woong!
710
00:52:05,000 --> 00:52:06,616
Želiš li stvarno umrijeti?
711
00:52:06,640 --> 00:52:07,815
Gospodine Bae Jung Tae!
712
00:52:07,839 --> 00:52:09,716
Da nije bilo tebe,
713
00:52:09,740 --> 00:52:11,809
Jučer sam stvarno mogao umrijeti.
714
00:52:16,519 --> 00:52:19,890
Što je s tvojim roditeljima?
Još im se nisi javio?
715
00:52:23,819 --> 00:52:25,660
Bolje da ne znaju.
716
00:52:27,759 --> 00:52:29,829
Ako saznaju da sam napadnut,
717
00:52:32,029 --> 00:52:34,700
Možda ću se morati vratiti kući.
718
00:52:45,440 --> 00:52:49,450
Misliš li da Se Rin
mogao umrijeti jučer?
719
00:52:49,650 --> 00:52:51,220
Ako je tako,
720
00:52:52,980 --> 00:52:55,619
spasio si je, Ga Hyeon.
721
00:52:57,289 --> 00:52:58,859
Što je Bae Jung Tae rekao?
722
00:53:00,559 --> 00:53:02,230
On negira sve optužbe.
723
00:53:03,259 --> 00:53:06,005
Rekao je da je nije udario
ili učiniti nešto loše.
724
00:53:06,029 --> 00:53:07,909
I to gospođa Lee Shin
nije mu naredio da to učini.
725
00:53:09,630 --> 00:53:11,670
Ako mu ona to nije naredila,
726
00:53:12,099 --> 00:53:14,809
kako smo na kraju dobili
te poruke?
727
00:53:17,009 --> 00:53:20,150
Mislite li da poruke
ne misliš na datum smrti?
728
00:53:22,480 --> 00:53:24,450
Dobili smo test
to nema odgovore.
729
00:53:25,950 --> 00:53:27,490
I osoba
tko je dao test...
730
00:53:28,390 --> 00:53:29,859
je nestao.
731
00:53:31,089 --> 00:53:35,660
(Lee Shin,
Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon)
732
00:54:21,569 --> 00:54:24,539
čekaj Govoriš li mi to
ne znamo ni kamo je otišla?
733
00:54:24,740 --> 00:54:25,740
Da.
734
00:54:27,549 --> 00:54:28,809
Igra gotova.
735
00:54:39,089 --> 00:54:40,209
(Automatski prijenos sredstava)
736
00:54:46,829 --> 00:54:48,406
- Hyeong Ju.
- Vratio si se.
737
00:54:48,430 --> 00:54:50,345
- Sa Kyung.
- Bok.
738
00:54:50,369 --> 00:54:51,815
- Vratio sam se.
- Kapetan Heo.
739
00:54:51,839 --> 00:54:54,410
Vratio sam se na posao nakon mjesec dana!
740
00:54:56,880 --> 00:54:59,680
- Sun Ho.
- Sun Ho, čestitamo!
741
00:54:59,740 --> 00:55:01,079
- Nedostajao si mi.
- Nedostajao si mi.
742
00:55:05,349 --> 00:55:07,890
Zašto te to zanima?
743
00:55:08,450 --> 00:55:10,335
Želim ići u Rusiju.
744
00:55:10,359 --> 00:55:11,835
Želim jesti kobasice u Njemačkoj.
745
00:55:11,859 --> 00:55:14,660
- njemačko pivo! Volim kobasice.
- To zvuči dobro, zar ne?
746
00:55:15,960 --> 00:55:18,460
U 1, 2, 3.
747
00:55:26,170 --> 00:55:27,210
Što je?
748
00:55:28,769 --> 00:55:31,285
Ledena kava. Vruće je.
749
00:55:31,309 --> 00:55:32,380
Što je s tobom?
750
00:55:32,880 --> 00:55:34,250
Želite li to podijeliti?
751
00:55:37,920 --> 00:55:39,549
Imaš nešto ovdje.
752
00:55:39,990 --> 00:55:41,619
baš si sladak
753
00:55:44,019 --> 00:55:45,819
Popij ovo. uspio sam.
754
00:55:50,329 --> 00:55:51,400
Vruće je!
755
00:56:13,849 --> 00:56:16,890
U 1, 2, 3.
756
00:56:17,720 --> 00:56:20,289
Nos. Nos. Evo, nos.
757
00:56:20,990 --> 00:56:22,059
dođi ovamo
758
00:56:23,259 --> 00:56:24,730
Kako dražesno.
759
00:56:31,500 --> 00:56:32,869
Dobar pas!
760
00:56:33,809 --> 00:56:36,339
("Komadići sudbine")
761
00:56:45,250 --> 00:56:47,090
(Zatvoreni smo trenutno.
Klinika Zian)
762
00:57:00,900 --> 00:57:02,930
(7 mjeseci kasnije)
763
00:57:31,859 --> 00:57:33,976
Sa Kyung, što ideš?
raditi sa Soon Wooom?
764
00:57:34,000 --> 00:57:36,545
- Kako to misliš?
- Ako te on ne zanima,
765
00:57:36,569 --> 00:57:37,775
Predat ću ga
u Odjel za promet.
766
00:57:37,799 --> 00:57:40,045
Postoji red žena
koji žele izlaziti sa Soon Woo.
767
00:57:40,069 --> 00:57:43,269
Trebala bi to učiniti. Namjesti mu
i novi post kad si već kod toga.
768
00:57:45,609 --> 00:57:48,656
Bože moj, prava si glumica.
769
00:57:48,680 --> 00:57:51,196
Zbog toga nisam imao pojma
dok nisam dobila pozivnicu za vjenčanje.
770
00:57:51,220 --> 00:57:52,856
- O čemu ti pričaš?
- Nije to ništa.
771
00:57:52,880 --> 00:57:54,289
Kakva pozivnica za vjenčanje?
772
00:57:54,519 --> 00:57:56,019
- Bože moj. Tako je dosadan.
- da
773
00:57:56,190 --> 00:57:57,359
Hej, moramo ići.
774
00:58:06,359 --> 00:58:08,575
- Bok.
- Bok.
775
00:58:08,599 --> 00:58:09,576
- U redu.
- Uskoro Woo,
776
00:58:09,600 --> 00:58:10,676
zašto si otišao bez mene?
777
00:58:10,700 --> 00:58:12,515
Samo sam na trenutak izašao.
778
00:58:12,539 --> 00:58:13,716
U redu.
779
00:58:13,740 --> 00:58:15,440
Hvala svima na pomoći.
780
00:58:16,339 --> 00:58:18,616
- Kakav je ovo slučaj?
- Ime, Jang Jin Ho.
781
00:58:18,640 --> 00:58:20,926
Prijava nestale osobe
podnesena je protiv njega prije sedam mjeseci.
782
00:58:20,950 --> 00:58:22,186
Nekoliko dana nakon prijave,
783
00:58:22,210 --> 00:58:24,750
samo palo vozilo
otkriven je na jezeru Woonjeong.
784
00:58:24,980 --> 00:58:26,966
U autu nije bilo krvi.
785
00:58:26,990 --> 00:58:28,595
Nakon pada,
vjerojatno je pokušao pobjeći.
786
00:58:28,619 --> 00:58:29,765
Ali bio je pometen
u struji.
787
00:58:29,789 --> 00:58:31,335
Već su došli k sebi
provizorni zaključak.
788
00:58:31,359 --> 00:58:32,990
Odlutao je prilično daleko.
789
00:58:33,259 --> 00:58:34,759
- U 1, 2, 3.
- 2, 3.
790
00:58:39,859 --> 00:58:40,869
(Handong logistika)
791
00:58:41,670 --> 00:58:43,176
izdrži. kako se on zove
792
00:58:43,200 --> 00:58:44,599
Jang Jin Ho.
793
00:58:46,369 --> 00:58:47,869
(osobna iskaznica, Jang Jin Ho)
794
00:58:48,109 --> 00:58:51,156
(Handong logistika)
795
00:58:51,180 --> 00:58:53,825
Mladi Gil je umro zbog mene.
796
00:58:53,849 --> 00:58:55,386
Kada je nestao
podnesena prijava osobe?
797
00:58:55,410 --> 00:58:56,849
27. ožujka.
798
00:58:58,349 --> 00:58:59,380
(3. poglavlje, 27. svezak.)
799
00:59:02,690 --> 00:59:05,089
(Handong logistika)
800
00:59:05,890 --> 00:59:07,065
Bilo je to nakon utovara kutija.
801
00:59:07,089 --> 00:59:08,765
Doživio je nesreću
na putu kojim uvijek ide.
802
00:59:08,789 --> 00:59:10,109
Pa ni mi nismo mogli vjerovati.
803
00:59:10,730 --> 00:59:12,730
Mogao je voziti tom rutom
zatvorenih očiju.
804
00:59:15,470 --> 00:59:19,345
Što? Park Young Gil's
zamjena umrla?
805
00:59:19,369 --> 00:59:21,085
Da. Njegovo ime je Jang Jin Ho.
806
00:59:21,109 --> 00:59:23,740
Datum nestale osobe
izvješće je bilo 27. ožujka.
807
00:59:23,779 --> 00:59:26,815
Prema našoj istrazi,
velika je vjerojatnost da je umro...
808
00:59:26,839 --> 00:59:28,650
na dan njegova nestanka.
809
00:59:28,680 --> 00:59:31,950
Zatim, datum na zadnjoj kartici...
810
00:59:32,519 --> 00:59:34,396
je pokazivao
na smrt Jang Jin Hoa?
811
00:59:34,420 --> 00:59:35,726
Nakon što je Park Young Gil umro,
812
00:59:35,750 --> 00:59:38,019
Jang Jin Ho
preuzeo njegov okrug...
813
00:59:38,059 --> 00:59:39,160
kao i njegov kamion.
814
00:59:39,259 --> 00:59:41,690
Pa da je Park Young Gil živ,
815
00:59:42,259 --> 00:59:45,305
vrlo je vjerojatno da bi mogao
suočili s istom nesrećom.
816
00:59:45,329 --> 00:59:48,500
Na kraju, datum smrti
na kartici je bio ispravan.
817
00:59:58,109 --> 00:59:59,740
Svi se sjećate
prvi telefonski poziv...
818
01:00:00,480 --> 01:00:01,710
od gđe Lee Shin, zar ne?
819
01:00:03,109 --> 01:00:04,579
Bilo je to iskakanje vlaka iz tračnica.
820
01:00:04,849 --> 01:00:06,849
Sutra ujutro u 11:34.
821
01:00:06,950 --> 01:00:10,936
KTX 738 iz Busana na putu za Seul
bit će izbačen iz tračnica.
822
01:00:10,960 --> 01:00:13,630
Kada dođe određeni datum,
Vraćam se u prošlost...
823
01:00:14,359 --> 01:00:15,835
i ponovno proživjeti svoj život.
824
01:00:15,859 --> 01:00:18,636
Znao sam broj vlaka
jer sam to već vidio...
825
01:00:18,660 --> 01:00:19,900
na vijestima.
826
01:00:19,930 --> 01:00:23,069
Rekla mi je da to zna jer
napravila je reset nekoliko puta.
827
01:00:23,099 --> 01:00:25,970
Gospođa Lee Shin je znala
datumi smrti...
828
01:00:27,109 --> 01:00:30,809
jer je već znala
o njihovoj smrti.
829
01:00:32,009 --> 01:00:33,089
o cemu pricas
830
01:00:33,240 --> 01:00:34,910
Svi su bili živi.
831
01:00:35,750 --> 01:00:37,380
Što ako nije bilo prije resetiranja?
832
01:00:39,650 --> 01:00:41,220
Ali život prije resetiranja?
833
01:00:41,950 --> 01:00:43,049
Što?
834
01:00:43,220 --> 01:00:46,460
Što ako nas je promatrala, pa je znala
sta bi bilo sa nama...
835
01:00:46,759 --> 01:00:48,529
unaprijed?
836
01:01:04,440 --> 01:01:05,509
tako je.
837
01:01:08,980 --> 01:01:10,009
svi vi...
838
01:01:11,619 --> 01:01:12,619
bili...
839
01:01:14,589 --> 01:01:15,890
mrtav.
840
01:01:49,220 --> 01:01:51,866
(Handong logistika)
841
01:01:51,890 --> 01:01:53,319
(327. lutrija, cijena: 5 dolara)
842
01:02:01,569 --> 01:02:07,000
(Handong logistika)
843
01:02:17,849 --> 01:02:19,579
(365: Ponovi godinu)
844
01:02:20,019 --> 01:02:21,466
Nemam nikakvu zamjerku
protiv tebe.
845
01:02:21,490 --> 01:02:22,825
Samo imam puno vremena.
846
01:02:22,849 --> 01:02:24,035
Neću se više prevariti.
847
01:02:24,059 --> 01:02:27,906
Rekla mi je da izaberem
ili da spasim njega ili spasim sebe.
848
01:02:27,930 --> 01:02:29,735
- Umrijet ću?
- Otvori!
849
01:02:29,759 --> 01:02:32,106
- Ne vjerujem.
- Sve je to povezano sa Shin Ga Hyeonom.
850
01:02:32,130 --> 01:02:35,005
- Nije li ovo čudno?
- Tko ne bi cijenio svoj život?
851
01:02:35,029 --> 01:02:36,545
Ne bismo li trebali pokušati preživjeti?
852
01:02:36,569 --> 01:02:39,716
Morate mi zahvaliti.
Ja radim posao za tebe.
853
01:02:39,740 --> 01:02:42,039
Pitam se zašto si
odjednom znatiželjan o tome.
854
01:02:42,069 --> 01:02:43,446
Morate platiti cijenu za to.
855
01:02:43,470 --> 01:02:45,910
Sljedeći ste vi.