1 00:00:07,490 --> 00:00:09,859 Г. Парк Јанг Гил ко није могао да стигне овде данас... 2 00:00:13,259 --> 00:00:14,830 је мртав. 3 00:00:15,060 --> 00:00:17,869 Пардон? Он је мртав? 4 00:00:23,809 --> 00:00:26,940 Ако ресетујем свој живот, да ли то значи Могу ли и ја да добијем на лутрији? 5 00:00:35,719 --> 00:00:39,049 јеси ли добро? Се Рин. Се Рин! Шта да радимо? 6 00:00:42,890 --> 00:00:44,359 Хвала. 7 00:00:57,369 --> 00:00:58,810 било је... 8 00:00:59,439 --> 00:01:01,385 неочекивана несрећа. 9 00:01:01,409 --> 00:01:03,579 То је била несрећа? 10 00:01:04,009 --> 00:01:05,750 Да ли се сви сећате... 11 00:01:07,679 --> 00:01:09,320 у тренутку када ресетујемо? 12 00:01:10,350 --> 00:01:14,560 Сигуран сам да сте сви помрачио на тренутак. 13 00:01:19,090 --> 00:01:20,329 Боже, то је вруће! 14 00:01:24,099 --> 00:01:25,200 јеси ли добро? 15 00:01:31,040 --> 00:01:32,239 шта није у реду? 16 00:01:34,879 --> 00:01:36,656 - То је био мој срећан тренутак! - Стварно? 17 00:01:36,680 --> 00:01:39,310 - Шта он ради? - Који је твој план? 18 00:01:52,189 --> 00:01:53,805 Боже. Хеј. 19 00:01:53,829 --> 00:01:54,959 Хеј. 20 00:01:59,299 --> 00:02:01,599 Хеј. јеси ли добро? 21 00:02:06,239 --> 00:02:08,680 Г. Парк Јанг Гил је возио баш у том тренутку. 22 00:02:20,889 --> 00:02:22,419 Преминуо је на лицу места. 23 00:02:26,129 --> 00:02:28,330 Ја сам био тај ко је предложио ово ресетовање. 24 00:02:29,530 --> 00:02:31,300 Тако да се осећам одговорним за његову смрт. 25 00:02:32,629 --> 00:02:33,669 Ако неко од вас... 26 00:02:34,800 --> 00:02:36,969 наићи на било какве проблеме у вези са овим ресетовањем... 27 00:02:37,909 --> 00:02:39,310 или треба помоћ, 28 00:02:40,509 --> 00:02:42,009 слободно дођи код мене. 29 00:02:42,740 --> 00:02:44,449 даћу све од себе... 30 00:02:45,610 --> 00:02:47,020 да ти помогнем. 31 00:03:10,099 --> 00:03:11,139 госпођо. 32 00:03:16,840 --> 00:03:19,009 Боже. 33 00:03:20,319 --> 00:03:23,689 Зар није требало да нас упозори о овоме? 34 00:03:24,550 --> 00:03:26,490 И ми смо могли бити у опасности. 35 00:03:28,289 --> 00:03:32,129 Можда нам није рекла јер ни она није знала. 36 00:03:33,560 --> 00:03:34,876 Не могу да верујем. 37 00:03:34,900 --> 00:03:37,729 Био је скоро жив годину дана од данас. 38 00:03:39,169 --> 00:03:42,840 Али је умро током ресетовања. 39 00:03:43,439 --> 00:03:45,009 Мора да се његова судбина променила. 40 00:03:50,979 --> 00:03:53,550 Хајде да не причамо о овоме овде. 41 00:03:53,780 --> 00:03:56,319 Хајдемо негде другде и ћаскати више. 42 00:04:04,430 --> 00:04:07,006 Ускоро је време за моју смену. 43 00:04:07,030 --> 00:04:08,659 Још ниси дао отказ? 44 00:04:09,360 --> 00:04:11,406 - Шта је са лутријом? - Запамтио сам... 45 00:04:11,430 --> 00:04:13,510 број лутрије за један са огромном новчаном наградом. 46 00:04:14,500 --> 00:04:16,976 Али наставићу да радим док не нађу моју замену. 47 00:04:17,000 --> 00:04:18,110 Не могу си помоћи. 48 00:04:23,750 --> 00:04:26,410 Хајдемо на кафу. 49 00:04:31,420 --> 00:04:32,519 Да почнемо? 50 00:04:36,120 --> 00:04:38,129 сазнао сам за нешто... 51 00:04:39,290 --> 00:04:40,360 да нисам требао. 52 00:04:40,629 --> 00:04:42,430 Сада се осећам као да је све уништено. 53 00:04:44,399 --> 00:04:46,569 Мислио сам да ћеш бити најсрећнији међу њима... 54 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 након ресетовања. 55 00:04:50,100 --> 00:04:52,009 Видећи да већ жалиш због овога... 56 00:04:52,470 --> 00:04:53,910 чини ме тужним. 57 00:04:54,740 --> 00:04:57,050 Само сам мислио да избегнем сви лоши инциденти. 58 00:04:57,509 --> 00:04:59,709 нисам замишљао Прошао бих кроз нешто... 59 00:05:00,250 --> 00:05:01,649 ово ужасно. 60 00:05:02,050 --> 00:05:03,889 Још имаш памћење... 61 00:05:04,389 --> 00:05:06,920 од пре ресетовања. 62 00:05:07,660 --> 00:05:09,720 Зато можете направити различите одлуке. 63 00:05:10,459 --> 00:05:12,860 И живети другачијим животом због тих нових одлука... 64 00:05:13,629 --> 00:05:15,199 је дато. 65 00:05:23,910 --> 00:05:25,110 идемо. 66 00:05:25,939 --> 00:05:28,310 - Зар ти ниси Мару? - Мару. тако ми је жао. 67 00:05:29,740 --> 00:05:33,149 Сачекај. Изволите. 68 00:05:33,879 --> 00:05:35,120 Не свиђа ти се. 69 00:05:35,350 --> 00:05:37,490 Тачно. Ох, не. Вакцинације. 70 00:05:38,350 --> 00:05:39,449 Хајде да их узмемо сутра. 71 00:05:39,949 --> 00:05:41,196 Га Хиеон ће ускоро бити кући. 72 00:05:41,220 --> 00:05:43,565 У реду. Воо Јин, зашто си овде у ово доба? 73 00:05:43,589 --> 00:05:46,029 Купио сам макароне, твој омиљени. 74 00:05:48,360 --> 00:05:50,000 Воо Јин, зашто си овде у овом часу? 75 00:05:54,000 --> 00:05:55,139 у праву си. 76 00:05:56,199 --> 00:05:57,810 нисам знао... 77 00:05:58,110 --> 00:05:59,769 и пристао на ресетовање. 78 00:06:03,040 --> 00:06:05,579 Не знам да ли могу ово да урадим. 79 00:06:06,879 --> 00:06:10,420 Не могу да преболим ово осећање издаје. 80 00:06:10,750 --> 00:06:12,990 Када људи доживљавају страшни инциденти, 81 00:06:13,689 --> 00:06:17,459 често пролазе кроз губитак памћења. 82 00:06:18,790 --> 00:06:20,759 Ваша подсвест уклања... 83 00:06:21,259 --> 00:06:23,100 било какве неподношљиве успомене. 84 00:06:24,199 --> 00:06:26,470 Али пошто их се још увек сећаш, 85 00:06:26,600 --> 00:06:28,699 зар то не значи да можете да га узмете? 86 00:06:30,370 --> 00:06:33,446 можда, ти си много јача особа... 87 00:06:33,470 --> 00:06:35,379 него што мислите да јесте. 88 00:06:36,110 --> 00:06:38,079 Размислите зашто сте пристали да урадим ово... 89 00:06:38,180 --> 00:06:40,680 и како ћете користити овај пут вам је додељен. 90 00:06:41,350 --> 00:06:42,750 Фокусирајте се на те ствари. 91 00:06:44,120 --> 00:06:45,850 Вредиће више... 92 00:06:46,589 --> 00:06:48,709 него допуштајући својој подсвести да доноси одлуке. 93 00:07:07,740 --> 00:07:08,879 Хвала. 94 00:07:11,480 --> 00:07:13,180 Вибра овде је невероватна. 95 00:07:14,579 --> 00:07:17,319 Био сам редован овде. 96 00:07:17,819 --> 00:07:19,850 Моја жена је волела да пије кафу... 97 00:07:20,189 --> 00:07:22,459 и хтео да отвори једну касније у животу. 98 00:07:23,420 --> 00:07:26,629 Иако сам аматер, Имам сертификат бариста. 99 00:07:26,930 --> 00:07:29,500 Тако да сам могао да купим ово место, захваљујући ресетовању. 100 00:07:30,529 --> 00:07:33,730 Ускоро ћу прекинути посао и лети у Канаду. 101 00:07:33,899 --> 00:07:35,776 Ово ми је друга шанса. Требало би да вреди. 102 00:07:35,800 --> 00:07:37,410 Већ сте успели. 103 00:07:38,040 --> 00:07:39,410 Нисам могао да те препознам у почетку. 104 00:07:40,339 --> 00:07:41,339 Ни ја. 105 00:07:41,740 --> 00:07:45,110 Изненадићу маму уписом на Универзитет Ханкук. 106 00:07:45,449 --> 00:07:47,480 - Универзитет Ханкук? - Поновио сам годину дана. 107 00:07:49,319 --> 00:07:51,319 Хиеонг Ју, имаш ли неке планове? 108 00:07:53,689 --> 00:07:54,759 па... 109 00:07:56,259 --> 00:07:57,529 већ сам... 110 00:07:58,629 --> 00:07:59,660 урадио то. 111 00:08:01,259 --> 00:08:03,029 Сви имате постављене планове. 112 00:08:03,060 --> 00:08:04,670 Ја не. 113 00:08:05,629 --> 00:08:07,745 Чињеница да смо премотали годину дана вредно времена... 114 00:08:07,769 --> 00:08:09,139 је прилика за себе. 115 00:08:09,500 --> 00:08:11,615 Од сада можете правити планове. 116 00:08:11,639 --> 00:08:14,480 Зашто сви то мислите само добре ствари ће се десити? 117 00:08:16,879 --> 00:08:18,755 Мислите ли да је случајност да достављач умро? 118 00:08:18,779 --> 00:08:20,149 Шта мислиш под тим? 119 00:08:22,779 --> 00:08:24,319 Шта је онда? 120 00:08:25,990 --> 00:08:28,636 не знам. 121 00:08:28,660 --> 00:08:31,660 То ми само говори није случајност. 122 00:08:31,860 --> 00:08:35,000 Ох, хајде. То значи да не знаш ништа. 123 00:08:35,060 --> 00:08:36,959 Зашто би рекао тако нешто? 124 00:08:37,870 --> 00:08:39,870 - Каква је кафа? - Добро је. 125 00:08:41,070 --> 00:08:42,799 - Свратите често. - Хоћемо. 126 00:08:51,279 --> 00:08:52,879 - Шта је то? - Дај ми то. 127 00:09:05,360 --> 00:09:06,429 наравно. 128 00:09:06,759 --> 00:09:09,000 Увек постоји полицајац у оваквим стварима. 129 00:09:20,440 --> 00:09:21,755 Зашто си направио ове фотографије? 130 00:09:21,779 --> 00:09:24,580 - Је ли погрешно? - Да, ако нису пристали. 131 00:09:25,110 --> 00:09:27,426 Могао би бити тужен за сваки од ових. 132 00:09:27,450 --> 00:09:29,179 Они су као предмети. 133 00:09:29,779 --> 00:09:31,919 - Шта? - Требају ми ствари за борбу. 134 00:09:32,120 --> 00:09:34,220 Желим да будем спреман пре него што будем нападнут. 135 00:09:35,259 --> 00:09:37,059 Како то мислиш? "Предмети"? 136 00:09:37,460 --> 00:09:40,460 Покушавам да утврдим која су скривена правила. 137 00:09:43,500 --> 00:09:45,169 Прилично си спор за полицајца. 138 00:09:46,730 --> 00:09:48,210 Смрт достављача био је задиркивац. 139 00:09:48,600 --> 00:09:49,700 Права игра почиње сада. 140 00:09:50,740 --> 00:09:54,039 Позвани смо да играмо игра Деатх Ноте. 141 00:09:57,409 --> 00:10:00,720 Исеците те глупости и избришите ове. 142 00:10:01,320 --> 00:10:03,950 Зар ниси радознао ко ће бити следећа жртва? 143 00:10:05,549 --> 00:10:07,419 Сумњам да је у питању жена. 144 00:10:08,019 --> 00:10:10,460 - Жена? - Та жена у инвалидским колицима. 145 00:10:44,019 --> 00:10:45,789 У реду. Заузми другу позу. 146 00:10:51,730 --> 00:10:53,299 Ја сам готов. 147 00:10:54,639 --> 00:10:55,840 Мару, идемо. 148 00:10:56,870 --> 00:10:57,909 Мару! 149 00:11:01,210 --> 00:11:02,279 Мару! 150 00:11:02,980 --> 00:11:05,809 Мару! Мару! 151 00:11:07,049 --> 00:11:08,080 Мару! 152 00:11:09,220 --> 00:11:10,379 Мару! 153 00:11:13,090 --> 00:11:14,159 Мару! 154 00:11:22,600 --> 00:11:26,100 (Будите опрезни!) 155 00:11:26,169 --> 00:11:27,669 Данас је. 156 00:11:31,240 --> 00:11:32,269 Мару. 157 00:11:32,710 --> 00:11:35,710 Хајде да прескочимо нашу данашњу шетњу а сутра ходати дупло више. 158 00:11:45,090 --> 00:11:47,720 Цртајући исте сцене је главобоља. 159 00:11:52,730 --> 00:11:53,929 Га Хиеон. 160 00:11:55,360 --> 00:11:56,860 Можемо ли разговарати? 161 00:12:12,009 --> 00:12:13,179 Га Хиеон. 162 00:12:14,419 --> 00:12:15,950 Молим те отвори врата. 163 00:12:20,320 --> 00:12:22,059 Знам да си унутра. 164 00:12:32,970 --> 00:12:34,269 Оставио сам писмо за тебе. 165 00:12:34,399 --> 00:12:37,639 не мораш да ме видиш, али молим те прочитај моје писмо. 166 00:12:45,549 --> 00:12:47,086 Хеј, Мару! 167 00:12:47,110 --> 00:12:49,049 Мару! Мару! 168 00:12:49,750 --> 00:12:51,850 Мару! Мару! 169 00:12:55,019 --> 00:12:56,159 Мару! 170 00:12:58,360 --> 00:12:59,490 Мару! 171 00:13:04,929 --> 00:13:05,970 Боже, Мару. 172 00:13:07,029 --> 00:13:09,240 Мој телефон. где је мој... 173 00:13:10,139 --> 00:13:13,740 ("Скривени убица") 174 00:13:19,779 --> 00:13:22,179 - Да? - Је ли Мару тамо? 175 00:13:22,750 --> 00:13:24,250 Зашто би Мару била овде? 176 00:13:24,620 --> 00:13:26,265 Чекај, опет си изгубио пса? 177 00:13:26,289 --> 00:13:27,936 Нема везе, онда. Довиђења. 178 00:13:27,960 --> 00:13:29,059 Чекај! 179 00:13:29,860 --> 00:13:31,190 где си ти 180 00:13:32,190 --> 00:13:33,659 Хеј, Јунг Воо! 181 00:13:35,330 --> 00:13:38,306 Извините, девојке. Јесте ли видели овог пса? 182 00:13:38,330 --> 00:13:40,005 - Не, нисмо. - Не, нисмо. 183 00:13:40,029 --> 00:13:42,500 Мару. Мару? 184 00:13:46,509 --> 00:13:48,509 Мару! Боже. 185 00:13:49,139 --> 00:13:51,379 - Шта то радиш? - Боже. 186 00:13:51,509 --> 00:13:54,226 Девојке, јесте ли видели овог пса? 187 00:13:54,250 --> 00:13:55,525 - Не. - Ох, не. 188 00:13:55,549 --> 00:13:56,879 Мару. 189 00:13:58,149 --> 00:13:59,320 Мару? 190 00:14:00,590 --> 00:14:01,720 Мару. 191 00:14:03,059 --> 00:14:04,330 Мару. 192 00:14:04,730 --> 00:14:05,830 Мару... 193 00:14:31,350 --> 00:14:32,419 Га Хиеон! 194 00:14:34,250 --> 00:14:35,320 Га Хиеон. 195 00:14:35,789 --> 00:14:37,960 шта није у реду? јеси ли добро? 196 00:14:44,129 --> 00:14:45,230 Ево. 197 00:14:51,809 --> 00:14:53,309 Да ли је то била саобраћајна несрећа... 198 00:14:54,379 --> 00:14:55,716 због чега сте седели у инвалидским колицима? 199 00:14:55,740 --> 00:14:56,940 Несрећа са ударом и бегом. 200 00:14:58,679 --> 00:15:00,279 Десило се баш тамо... 201 00:15:02,649 --> 00:15:04,250 пре годину дана данас. 202 00:15:04,649 --> 00:15:05,990 Зар ниси радознао... 203 00:15:06,350 --> 00:15:07,820 ко ће бити следећа жртва? 204 00:15:08,559 --> 00:15:10,196 Сумњам да је жена. 205 00:15:10,220 --> 00:15:12,460 - Жена? - Та жена у инвалидским колицима. 206 00:15:16,000 --> 00:15:19,629 Зато сам и хтео остани код куће цео дан. 207 00:15:19,799 --> 00:15:21,899 Изгубио сам Мару у то време, 208 00:15:22,340 --> 00:15:24,409 па нисам ни одведи Мару у шетњу. 209 00:15:25,009 --> 00:15:26,409 да размислим о томе, 210 00:15:27,070 --> 00:15:29,679 Сад сам срео Мару. 211 00:15:30,080 --> 00:15:32,250 Знао сам да ће се ово догодити, али сам опет завршио овде. 212 00:15:34,980 --> 00:15:37,620 Претпостављам да неке ствари јесу само ће се догодити. 213 00:15:38,519 --> 00:15:41,490 у праву си. Ствари се на крају дешавају. 214 00:15:43,090 --> 00:15:46,129 Али могуће је и то зауставити. 215 00:15:47,899 --> 00:15:50,129 Постојао је кривац које сам морао да ухватим. 216 00:15:50,860 --> 00:15:52,600 Да ли сте полицајац? 217 00:15:54,740 --> 00:15:57,000 Па јесте ли ухватили кривца? 218 00:15:57,070 --> 00:16:00,285 Покушао је да изврши исто кривично дело истог дана, 219 00:16:00,309 --> 00:16:01,779 па сам га ухапсио. 220 00:16:03,440 --> 00:16:06,750 Да ли си зато ресетовао? 221 00:16:09,120 --> 00:16:10,726 У сваком случају, оно што покушавам да кажем је... 222 00:16:10,750 --> 00:16:13,525 можете спречити да се ово деси ако предузмете превентивне мере. 223 00:16:13,549 --> 00:16:16,566 Ја ћу потражити Мару. Врати се кући и остани ту за данас. 224 00:16:16,590 --> 00:16:18,529 Не, нисам могао то да урадим. 225 00:16:19,730 --> 00:16:21,899 Ја сам полицајац. 226 00:16:24,500 --> 00:16:25,946 А део Истрага о насилним злочинима. 227 00:16:25,970 --> 00:16:28,700 Можда си детектив, али то не значи да ћеш наћи мог пса. 228 00:16:34,539 --> 00:16:36,080 Да, хало? 229 00:16:37,210 --> 00:16:39,350 Да. Да, то сам ја. 230 00:16:44,750 --> 00:16:48,120 Мару. где си био? 231 00:16:49,360 --> 00:16:50,460 Га Хиеон. 232 00:16:51,860 --> 00:16:53,666 Хеј, Иеон Соо. 233 00:16:53,690 --> 00:16:56,176 Боже, то је био твој пас? 234 00:16:56,200 --> 00:16:57,830 Боже, да. 235 00:16:59,529 --> 00:17:01,200 Какве су шансе? 236 00:17:01,440 --> 00:17:03,015 Тачно. 237 00:17:03,039 --> 00:17:06,039 Хвала вам што сте нашли Мару. 238 00:17:06,139 --> 00:17:09,080 Нисам много урадио. Управо сам те назвао. 239 00:17:11,009 --> 00:17:13,009 Нашао сам Мару захваљујући теби, Хиеонг Ју. 240 00:17:13,250 --> 00:17:15,380 Било би стварно лоше ако ниси ово ставио. 241 00:17:16,150 --> 00:17:18,450 изгледа као вас двоје сте били упознати. 242 00:17:19,650 --> 00:17:21,235 Па, да. 243 00:17:21,259 --> 00:17:22,319 ста? 244 00:17:24,390 --> 00:17:26,565 - Он је мој фан. - Шта? Твој фан? 245 00:17:26,589 --> 00:17:27,589 Да. 246 00:17:28,799 --> 00:17:32,470 Велики сам обожавалац њених уметничких дела. 247 00:17:32,730 --> 00:17:35,670 Ох, значи ти си уметник. 248 00:17:37,440 --> 00:17:38,569 Иеон Соо. 249 00:17:40,069 --> 00:17:41,585 Молим вас извините ме. 250 00:17:41,609 --> 00:17:44,650 ако је у реду са тобом, хајде да сви попијемо шољу кафе. 251 00:17:44,849 --> 00:17:47,055 Урадимо то, Иеон Соо. Дозволи ми да ти узвратим услугу. 252 00:17:47,079 --> 00:17:48,420 Шта би волео? 253 00:17:48,779 --> 00:17:51,150 Да ли их познајете? 254 00:17:52,619 --> 00:17:53,789 па... 255 00:17:53,990 --> 00:17:56,660 Сви су они овде редовни. 256 00:17:57,190 --> 00:17:58,906 Мој посао је прилично спор, 257 00:17:58,930 --> 00:18:01,065 па моје муштерије обично се поздрављају. 258 00:18:01,089 --> 00:18:04,075 Видим. Ја сам Ким Дае Сунг. 259 00:18:04,099 --> 00:18:05,700 Ја сам њен вереник. 260 00:18:07,400 --> 00:18:09,976 Стварно морамо да идемо. Видимо се следећи пут. 261 00:18:10,000 --> 00:18:12,839 - Ох, у реду. - То је штета. 262 00:18:13,140 --> 00:18:14,315 - Хвала... - Онда збогом. 263 00:18:14,339 --> 00:18:16,609 Хвала вам на помоћи. 264 00:18:35,400 --> 00:18:36,529 идемо. 265 00:18:38,130 --> 00:18:39,400 То је то. 266 00:18:39,670 --> 00:18:41,029 Ова зграда? 267 00:18:41,799 --> 00:18:44,940 Видим. Ово је студио где си направио тај класик. 268 00:18:45,940 --> 00:18:47,769 Хвала вам на помоћи данас. 269 00:18:47,980 --> 00:18:49,640 На крају сам ти био дужан двапут. 270 00:18:50,339 --> 00:18:52,779 Немој само да кажеш. 271 00:18:53,150 --> 00:18:54,880 Ко је на свету Самсон? 272 00:18:55,750 --> 00:18:57,095 Да ли сте толико радознали? 273 00:18:57,119 --> 00:18:59,420 наравно. Размислите о клифхангеру. 274 00:19:00,789 --> 00:19:02,720 Знао сам да је то сјајан крај. 275 00:19:03,160 --> 00:19:04,960 потписао сам уговор, па то не могу да вам кажем. 276 00:19:05,460 --> 00:19:07,876 Хајде, не можеш то да ми урадиш. 277 00:19:07,900 --> 00:19:10,835 Шта ако покварим причу причајући људи шта долази пре Самсона? 278 00:19:10,859 --> 00:19:13,730 Онда ћу вероватно написати друга прича да се избегне. 279 00:19:13,829 --> 00:19:16,670 Онда никад нећеш знати ко је Самсон. 280 00:19:19,869 --> 00:19:21,240 Збогом, онда. 281 00:19:21,779 --> 00:19:22,880 ћао. 282 00:19:23,680 --> 00:19:26,285 Хеј. никад се не зна, 283 00:19:26,309 --> 00:19:28,119 зато не излази данас напоље. 284 00:19:29,180 --> 00:19:30,220 У реду. 285 00:19:33,990 --> 00:19:36,359 Мару, добро си прошла данас. 286 00:20:36,880 --> 00:20:38,466 Да, хало? 287 00:20:38,490 --> 00:20:39,990 Хеј, Схин Га Хиеон. 288 00:20:42,859 --> 00:20:45,289 Послали сте мој портфолио вашој компанији. 289 00:20:46,690 --> 00:20:48,700 Звали су ме и питали да потпишем са њима. 290 00:20:49,759 --> 00:20:51,200 Зашто си то урадио? 291 00:20:51,970 --> 00:20:54,545 Да ли ми говориш да идем да умрем, претвараш се да ми помажеш? 292 00:20:54,569 --> 00:20:57,539 Само нисам хтео да видим твоје ствари у мом студију. 293 00:20:57,799 --> 00:20:58,970 Престаните да претерујете. 294 00:20:59,410 --> 00:21:02,339 Желим да вратим време уназад само за годину дана. 295 00:21:04,109 --> 00:21:05,710 Га Хиеон. 296 00:21:05,779 --> 00:21:08,150 имам нешто да ти кажем лицем у лице. 297 00:21:08,450 --> 00:21:11,666 на путу сам тамо, па отвори ми врата. 298 00:21:11,690 --> 00:21:13,926 Не долази. Како се усуђујеш доћи овамо? 299 00:21:13,950 --> 00:21:15,619 Онда хоћеш да изађеш? 300 00:21:15,789 --> 00:21:17,936 Близу сам излаза осам из парка Содам... 301 00:21:17,960 --> 00:21:19,329 Хеј, Мин Ју Иоунг. 302 00:21:20,730 --> 00:21:22,259 Слушај ме. 303 00:21:22,599 --> 00:21:26,400 Ти си дериште које је крало дечко твоје најбоље пријатељице. 304 00:21:26,869 --> 00:21:30,000 Желим да то урадиш нестани из мог живота... 305 00:21:30,900 --> 00:21:33,710 Не, желим да то урадиш нестати са овог света. 306 00:21:33,809 --> 00:21:35,180 Зато немојте никада... 307 00:21:41,720 --> 00:21:42,849 Мин Ју Иоунг. 308 00:21:45,220 --> 00:21:46,349 Ју Иоунг? 309 00:21:46,789 --> 00:21:48,559 Хеј, одговори ми. 310 00:21:51,119 --> 00:21:52,359 (Ју Јанг) 311 00:21:57,400 --> 00:21:59,075 То је саобраћајна несрећа. То је улица испред... 312 00:21:59,099 --> 00:22:00,476 излаз осам из парка Содам у Банхо-донгу. 313 00:22:00,500 --> 00:22:01,670 Молим вас пожурите. 314 00:22:32,930 --> 00:22:34,099 Ју Иоунг. 315 00:22:46,180 --> 00:22:47,279 бр. 316 00:22:48,319 --> 00:22:49,380 Ово се не може десити. 317 00:23:00,430 --> 00:23:02,059 Где је пацијент? 318 00:23:07,099 --> 00:23:08,670 Молим вас останите овде за сада. 319 00:23:14,710 --> 00:23:15,809 Га Хиеон. 320 00:23:17,140 --> 00:23:18,380 Шта... Шта се десило? 321 00:23:19,849 --> 00:23:22,720 То је због мене. Због мене, Ју Јанг... 322 00:23:23,380 --> 00:23:24,720 о чему причаш? 323 00:23:25,150 --> 00:23:26,420 шта си урадио? 324 00:24:00,950 --> 00:24:03,765 Госпођо Лее, дозволите ми да се вратим до времена пре ресетовања. 325 00:24:03,789 --> 00:24:05,430 Желим да се вратим. бр. 326 00:24:05,660 --> 00:24:06,859 Морам да се вратим. 327 00:24:06,890 --> 00:24:08,400 Шта се дешава, Га Хиеон? 328 00:24:08,430 --> 00:24:09,730 мој... 329 00:24:10,359 --> 00:24:12,630 Мој пријатељ је ушао иста несрећа коју сам имао. 330 00:24:12,869 --> 00:24:15,970 Исто време, исто место. Било је баш тако. 331 00:24:17,769 --> 00:24:18,910 Чекај. 332 00:24:20,440 --> 00:24:23,140 Да ли је повређена јер сам избегао несрећу? 333 00:24:23,509 --> 00:24:26,880 Да ли је тако? Урадио си ово много, па сам сигуран да бисте знали. 334 00:24:28,279 --> 00:24:31,589 То је имало никада ми се раније није догодило. 335 00:24:32,490 --> 00:24:35,359 Можда је то ефекат лептира узроковано вашим избором, 336 00:24:36,289 --> 00:24:39,359 али сигуран сам да се није повредила на твом месту... 337 00:24:40,430 --> 00:24:41,630 или било шта слично. 338 00:24:41,660 --> 00:24:43,660 И ти само нагађаш. 339 00:24:43,829 --> 00:24:46,075 Био ти је то први пут ресетовање као група, 340 00:24:46,099 --> 00:24:48,400 па не знаш колика је цена. 341 00:24:49,799 --> 00:24:51,140 Биће исто. 342 00:24:52,309 --> 00:24:54,009 То ће бити немогуће да се пронађе кривац, 343 00:24:54,069 --> 00:24:56,009 а несрећа ће постати хладан случај. 344 00:24:56,079 --> 00:24:58,039 Онда ће Ју Јанг... 345 00:25:00,309 --> 00:25:02,019 Овај пут би могло бити другачије. 346 00:25:03,519 --> 00:25:05,450 Ако се то десило у исто време и на месту, 347 00:25:06,549 --> 00:25:08,359 кривац треба да буде исто лице такође. 348 00:25:10,289 --> 00:25:11,630 ја ћу ти помоћи. 349 00:25:19,170 --> 00:25:20,430 У реду. 350 00:25:21,529 --> 00:25:22,839 Ваше тело је... 351 00:25:23,339 --> 00:25:25,740 полако пада у земљу. 352 00:25:27,509 --> 00:25:29,480 Ваше тело се осећа опуштено... 353 00:25:30,279 --> 00:25:32,349 и тешка као памук натопљен водом. 354 00:25:33,549 --> 00:25:36,579 Га Хиеон, јеси не могу да отвориш очи... 355 00:25:37,019 --> 00:25:39,190 или подигните прст. 356 00:25:43,859 --> 00:25:45,289 Га Хиеон, сада си... 357 00:25:46,059 --> 00:25:47,829 у бестежинском стању. 358 00:25:59,539 --> 00:26:01,369 Можете летети било где... 359 00:26:02,140 --> 00:26:03,910 и видети било шта. 360 00:26:08,650 --> 00:26:09,849 сада, 361 00:26:10,619 --> 00:26:12,690 вратимо се на ту несрећу. 362 00:26:35,609 --> 00:26:36,710 Мару! 363 00:26:38,079 --> 00:26:39,210 Мару! 364 00:26:39,779 --> 00:26:40,809 Мару! 365 00:26:49,519 --> 00:26:50,960 Хладно је. 366 00:26:51,690 --> 00:26:54,460 Под је превише хладан. 367 00:26:57,029 --> 00:26:58,259 шта видиш? 368 00:27:01,230 --> 00:27:03,440 Смеђе ципеле. 369 00:27:05,210 --> 00:27:06,440 Човек. 370 00:27:10,039 --> 00:27:13,049 Боцка ме нечим. 371 00:27:13,309 --> 00:27:15,880 шта је то? Шта он користи да те боцка? 372 00:27:16,880 --> 00:27:18,250 Погледај изблиза. 373 00:27:19,890 --> 00:27:22,095 Тај човек одлази. 374 00:27:22,119 --> 00:27:24,390 Он мисли да сам мртав. 375 00:27:24,920 --> 00:27:27,190 - Не... - Где је кренуо? 376 00:27:27,390 --> 00:27:28,529 Да ли је ушао у свој ауто? 377 00:27:28,599 --> 00:27:31,529 - Има слова на његовом ауту. - Можеш ли то прочитати? 378 00:27:31,900 --> 00:27:34,176 Не, не може бити. бр. 379 00:27:34,200 --> 00:27:37,240 - Не. То не може бити истина. - Сада ћеш се пробудити. 380 00:27:37,539 --> 00:27:40,140 - У 1, 2, 3. - Не! 381 00:27:43,509 --> 00:27:44,680 Шта се десило? 382 00:27:45,380 --> 00:27:46,680 шта си видео? 383 00:27:48,250 --> 00:27:49,579 Која су била писма? 384 00:28:52,260 --> 00:28:53,589 (Епизода 4) 385 00:28:54,660 --> 00:28:55,759 Га Хиеон. 386 00:28:57,830 --> 00:28:58,976 ста се десава? 387 00:28:59,000 --> 00:29:00,276 Нашао сам возача који је побегао. 388 00:29:00,300 --> 00:29:01,300 ста? 389 00:29:01,369 --> 00:29:03,630 Видео сам возача. 390 00:29:28,659 --> 00:29:32,000 Вереник Сео Иеон Соо је возач ударио и побегао? 391 00:29:32,359 --> 00:29:33,359 Да. 392 00:29:35,200 --> 00:29:38,046 Знаш шта? Чак и ако вам верујем на реч... 393 00:29:38,070 --> 00:29:40,270 и верујте да оно што сте видели током хипнозе је истина, 394 00:29:40,500 --> 00:29:43,146 то не доказује то исти тип је... 395 00:29:43,170 --> 00:29:44,740 возача који је побегао. 396 00:29:45,539 --> 00:29:46,555 Знам. 397 00:29:46,579 --> 00:29:48,710 Зато те питам да се у то испита. 398 00:29:48,850 --> 00:29:50,926 Не могу тачно рећи детективу задужен за овај случај. 399 00:29:50,950 --> 00:29:52,856 Чак и да то урадим, неће ми веровати. 400 00:29:52,880 --> 00:29:56,025 Ти си једини ко ће поверовати мојој апсурдној тврдњи. 401 00:29:56,049 --> 00:29:57,250 молим те. 402 00:29:59,390 --> 00:30:00,459 (Боунд Бусан, Сеоул Боунд) 403 00:30:00,719 --> 00:30:02,006 Шта те доводи овамо у ово доба? 404 00:30:02,030 --> 00:30:04,775 Ради се о несрећи са ударом и бегом у парку Содам. 405 00:30:04,799 --> 00:30:05,935 Како иде истрага? 406 00:30:05,959 --> 00:30:07,206 Хеј, заборави на тај случај. 407 00:30:07,230 --> 00:30:09,245 Каплар Ким мрзи кад други пандури се умешају у његов случај. 408 00:30:09,269 --> 00:30:11,075 Чекај, каплар Ким Ионг Воо је задужен за случај? 409 00:30:11,099 --> 00:30:13,476 Кладим се да ће узети његово слатко време да ради на случају. 410 00:30:13,500 --> 00:30:15,185 О несрећи нико није пријавио. 411 00:30:15,209 --> 00:30:17,245 А имамо десетак врста крхотина возила са лица места. 412 00:30:17,269 --> 00:30:18,589 Ситуација уопште није идеална. 413 00:30:20,209 --> 00:30:22,385 Можда ћу морати да проверим све руте и снимак надзора. 414 00:30:22,409 --> 00:30:23,450 Хеј. 415 00:30:23,980 --> 00:30:25,726 Зашто си овде? Твој је слободан дан. 416 00:30:25,750 --> 00:30:28,150 Сун Хо. Само сам пролазио. Ушао сам да разговарамо. 417 00:30:28,549 --> 00:30:30,250 Зашто је дошао овде? 418 00:30:31,620 --> 00:30:33,596 Питао ме је о нападу несрећа у парку Содам. 419 00:30:33,620 --> 00:30:34,930 Несрећа са ударом и бегом? 420 00:30:35,329 --> 00:30:37,435 Зашто? Пребацујете ли се Одељењу за саобраћај? 421 00:30:37,459 --> 00:30:39,305 - Јеси ли овде да наместиш ствари? - Не, нисам. 422 00:30:39,329 --> 00:30:41,945 Као да. могу да видим директно кроз ваш план. 423 00:30:41,969 --> 00:30:43,146 Да, питао ме је много питања. 424 00:30:43,170 --> 00:30:44,200 Много питања? 425 00:30:44,870 --> 00:30:46,340 Није оно што мислите. 426 00:30:46,500 --> 00:30:47,585 Без обзира колико те мрзим, 427 00:30:47,609 --> 00:30:49,445 Радије бих радио са тобом него са капларом Ким Јонг Вуом. 428 00:30:49,469 --> 00:30:50,545 Стоструко си бољи. 429 00:30:50,569 --> 00:30:52,355 Нећу нигде без тебе. 430 00:30:52,379 --> 00:30:54,140 Не брини. ћао. 431 00:30:56,750 --> 00:30:58,620 Ви! Научићу те лекцију. 432 00:31:01,789 --> 00:31:03,719 - Добар дан. - Да, господине. 433 00:31:09,629 --> 00:31:11,300 Шта те доводи овамо у ово доба? 434 00:31:13,030 --> 00:31:14,669 Где је Ким Дае Сунг? 435 00:31:15,430 --> 00:31:16,506 Зашто питаш за њега? 436 00:31:16,530 --> 00:31:18,575 Твој вереник је био најгоре возач саобраћајне несреће... 437 00:31:18,599 --> 00:31:19,615 у парку Содам у Банхо-донгу у 21:45. 438 00:31:19,639 --> 00:31:21,279 Нема шансе не бисте знали за то. 439 00:31:21,969 --> 00:31:23,340 Возач који је побегао? 440 00:31:23,539 --> 00:31:24,716 Покушајте да имате смисла. 441 00:31:24,740 --> 00:31:26,385 Био је то бели Черни. И јасно сам видео... 442 00:31:26,409 --> 00:31:28,086 ваши иницијали, ДС и ИС, на задњем делу аутомобила. 443 00:31:28,110 --> 00:31:29,186 Како ја то знам? 444 00:31:29,210 --> 00:31:31,349 Пре ресетовања, Био сам у тој несрећи. 445 00:31:32,520 --> 00:31:33,497 Након ресетовања, 446 00:31:33,521 --> 00:31:35,819 десила се иста несрећа на истој локацији и у исто време. 447 00:31:35,949 --> 00:31:37,860 Али овога пута, мој пријатељ је повређен. 448 00:31:39,789 --> 00:31:42,090 Па реци ми. Где је Ким Дае Сунг? 449 00:31:52,169 --> 00:31:53,270 Сећам се тога. 450 00:31:55,370 --> 00:31:57,569 У то време је добио нови ауто. 451 00:31:57,979 --> 00:31:59,939 Само сам мислио да има нови ауто. 452 00:32:00,580 --> 00:32:02,509 Нисам ништа сумњао. 453 00:32:05,479 --> 00:32:07,280 Али недуго после нашег брака, 454 00:32:08,050 --> 00:32:09,719 почео је да се мења. 455 00:32:10,990 --> 00:32:12,860 Имао је ноћне море сваке ноћи... 456 00:32:13,990 --> 00:32:16,659 и изгледало је као да има тајну. 457 00:32:18,699 --> 00:32:20,400 Чешће смо се свађали. 458 00:32:21,800 --> 00:32:24,129 На крају је почео физички насрнуо на мене. 459 00:32:26,439 --> 00:32:27,939 Зато сам пристао да ресетујем. 460 00:32:29,039 --> 00:32:30,439 Хтела сам да раскинем с њим. 461 00:32:33,710 --> 00:32:35,710 Раније данас смо раскинули. 462 00:32:36,610 --> 00:32:38,620 Није могао да разуме, 463 00:32:39,180 --> 00:32:41,219 па смо одлучили да направимо паузу. 464 00:32:41,849 --> 00:32:43,189 А онда сам отишао кући. 465 00:32:44,860 --> 00:32:46,180 У то време нисмо били заједно. 466 00:32:49,860 --> 00:32:50,930 У реду. 467 00:32:51,860 --> 00:32:54,205 вероваћу ти, па хајдемо код њега. 468 00:32:54,229 --> 00:32:55,430 Хајдемо да сазнамо. 469 00:32:56,000 --> 00:32:59,139 Га Хиеон, дај ми још један дан. 470 00:32:59,969 --> 00:33:01,840 Знам да сам одлучио да завршим ствари са њим, 471 00:33:02,069 --> 00:33:03,639 али је он некада био мој муж. 472 00:33:04,409 --> 00:33:07,680 Ако је заиста крив, натераћу га преда се по сваку цену. 473 00:33:08,079 --> 00:33:10,050 Натераћу га да клекне пред тобом и молити. 474 00:33:11,149 --> 00:33:12,250 Па молим те. 475 00:33:13,079 --> 00:33:16,019 Молим те дај ми још један дан. 476 00:33:19,519 --> 00:33:21,329 (Хитно) 477 00:33:25,560 --> 00:33:26,730 Како је Ју Иоунг? 478 00:33:27,600 --> 00:33:30,329 Они не знају. Морају да изврше још тестова. 479 00:33:34,569 --> 00:33:38,180 Цоде Блуе у хитној. Молим вас дођите у хитну. 480 00:33:39,839 --> 00:33:42,110 Мин Ју Иоунг-ов старатељ? Молим вас уђите унутра. 481 00:33:43,910 --> 00:33:46,656 Она је у критичном стању, па нам требаш да будеш поред ње. 482 00:33:46,680 --> 00:33:48,449 Госпођо, пробудите се! 483 00:33:52,589 --> 00:33:54,529 Пробуди се! 484 00:33:55,129 --> 00:33:56,889 Пробуди се! 485 00:34:05,670 --> 00:34:10,670 Госпођа Мин Ју Иоунг је преминула 25. јануара у 00.11 часова. 486 00:34:16,209 --> 00:34:17,350 Ју Иоунг! 487 00:34:18,720 --> 00:34:19,779 Ју Иоунг! 488 00:34:53,680 --> 00:34:55,649 Нисам нашао никакве доказе на месту догађаја. 489 00:34:56,350 --> 00:34:59,189 Морам да се вратим са снимака у кафићу. 490 00:34:59,360 --> 00:35:02,290 Али биће потребно неко време... 491 00:35:03,730 --> 00:35:06,329 Га Хиеон, слушаш ли? 492 00:35:08,329 --> 00:35:10,569 Мој пријатељ је умро. 493 00:35:15,009 --> 00:35:16,040 ста? 494 00:35:26,819 --> 00:35:27,889 Га Хиеон. 495 00:35:30,649 --> 00:35:31,790 Га Хиеон. 496 00:35:32,819 --> 00:35:33,889 да ли сте... 497 00:35:38,230 --> 00:35:39,230 ја... 498 00:36:00,379 --> 00:36:01,720 Не! 499 00:36:21,170 --> 00:36:24,310 Да ли знате шта је последња ствар Рекао сам јој да је? 500 00:36:26,439 --> 00:36:27,779 "Желим те..." 501 00:36:28,949 --> 00:36:31,680 „да нестане са овог света“. 502 00:36:32,019 --> 00:36:33,149 То сам рекао. 503 00:36:34,589 --> 00:36:36,250 Она је ужасна девојка. 504 00:36:36,449 --> 00:36:39,920 Она ме је издала и натерао ме да је мрзим. 505 00:36:41,189 --> 00:36:43,259 Али сада, не могу више да је мрзим... 506 00:36:43,790 --> 00:36:45,259 јер је отишла. 507 00:36:46,899 --> 00:36:48,059 И све је то било због мене. 508 00:36:50,129 --> 00:36:51,439 Она је умрла уместо мене. 509 00:36:53,040 --> 00:36:54,470 Умро ми је близак колега... 510 00:36:55,910 --> 00:36:57,709 због мене. 511 00:37:05,649 --> 00:37:08,389 - Сун Хо... - Одабрао сам да ресетујем да бих га спасио. 512 00:37:11,459 --> 00:37:14,189 А јесте ли ви? 513 00:37:21,600 --> 00:37:24,000 Али с времена на време, Сећам се тог времена. 514 00:37:26,399 --> 00:37:28,070 Кривица. 515 00:37:29,710 --> 00:37:30,809 Љутња. 516 00:37:31,340 --> 00:37:33,279 Јасно се сећам... 517 00:37:35,049 --> 00:37:36,409 бол који сам осећао. 518 00:37:37,110 --> 00:37:38,649 Нећемо моћи да их заборавимо... 519 00:37:40,149 --> 00:37:41,720 чак и након ресетовања. 520 00:37:42,720 --> 00:37:43,919 И даље ћемо бити у боловима. 521 00:37:44,220 --> 00:37:45,460 Оно што покушавам да кажем је, 522 00:37:46,960 --> 00:37:50,529 Могу да саосећам са тобом. 523 00:37:52,700 --> 00:37:56,330 Кривац треба да осети бол, не ми. 524 00:37:58,470 --> 00:38:01,539 Помоћи ћу ти да га нађеш. 525 00:38:06,679 --> 00:38:07,980 - Ево. - Хеј. 526 00:38:08,080 --> 00:38:09,950 Рекао си да је сат времена довољно. 527 00:38:09,980 --> 00:38:10,980 Чекај мало. 528 00:38:11,309 --> 00:38:12,456 Придружили сте се Истрага насилних злочина, 529 00:38:12,480 --> 00:38:14,456 па зашто копаш у случај ударца и бекства? 530 00:38:14,480 --> 00:38:16,125 Ово је другарство. Почастићу те оброком. 531 00:38:16,149 --> 00:38:17,190 Уместо тога купите алкохол! 532 00:38:17,820 --> 00:38:20,596 Како год. Морамо и ми да радимо. Хајде сада. 533 00:38:20,620 --> 00:38:23,129 - Твоје време је истекло. - Добро. Чекај мало. 534 00:38:23,529 --> 00:38:25,529 - Тамо. - Овде? 535 00:38:26,159 --> 00:38:27,299 Да. 536 00:38:43,980 --> 00:38:46,096 Ово је последњи пут његов ауто је примећен... 537 00:38:46,120 --> 00:38:47,779 пре него што је стигао до парка Содам. 538 00:38:47,919 --> 00:38:50,995 Потребно је око 30 минута одатле... 539 00:38:51,019 --> 00:38:52,620 до куће Сео Иеон Соо. 540 00:38:52,919 --> 00:38:56,529 Нема шансе да је могао претходно је оставио. 541 00:38:56,690 --> 00:38:58,860 Ако је заиста возач који је ударио и побегао, 542 00:38:58,929 --> 00:39:01,129 Сео Иеон Соо би требало да буде свесни тога. 543 00:39:03,799 --> 00:39:04,870 онда... 544 00:39:06,039 --> 00:39:07,576 све је то била лаж. 545 00:39:07,600 --> 00:39:08,985 У то време нисмо били заједно. 546 00:39:09,009 --> 00:39:10,785 Рекла је да је отишла кући рано... 547 00:39:10,809 --> 00:39:12,056 и није знао за то. 548 00:39:12,080 --> 00:39:13,186 Натераћу га да се преда по сваку цену. 549 00:39:13,210 --> 00:39:14,485 Рекла је да ће га убедити. 550 00:39:14,509 --> 00:39:16,025 Натераћу га да клекне пред тобом и молити. 551 00:39:16,049 --> 00:39:17,089 Лагала је о свему. 552 00:39:50,110 --> 00:39:52,850 Није сео на возачко место. 553 00:40:02,929 --> 00:40:04,730 Особа која ме је прегазила... 554 00:40:06,059 --> 00:40:08,059 била је Сео Иеон Соо, не Ким Дае Сунг. 555 00:40:27,019 --> 00:40:28,120 Сео Иеон Соо. 556 00:40:29,149 --> 00:40:30,220 жао ми је. 557 00:40:30,690 --> 00:40:32,395 - Жао ми је. - Извини се мени и мом пријатељу. 558 00:40:32,419 --> 00:40:34,096 Вратите је! 559 00:40:34,120 --> 00:40:35,830 шта то радиш? Каква је сва ова бука? 560 00:40:36,159 --> 00:40:38,135 - Да објасним. - Ти си мртав. Изађи. 561 00:40:38,159 --> 00:40:39,259 Изађи! 562 00:40:39,529 --> 00:40:42,399 Нећу дозволити да ово клизи. Ви заслужујете исто. 563 00:40:42,629 --> 00:40:45,539 Убићу те! Сео Иеон Соо! Изађи! 564 00:40:45,639 --> 00:40:47,039 Изађи! Сео Иеон Соо! 565 00:40:47,200 --> 00:40:48,716 - Знам да си унутра. - Боже. 566 00:40:48,740 --> 00:40:50,860 - Изађи одмах. - Хвала вам на услузи. 567 00:40:51,070 --> 00:40:52,610 Ја сам детектив. 568 00:41:00,120 --> 00:41:01,590 Куповала је време. 569 00:41:01,850 --> 00:41:03,419 Време је да се ослободимо доказа. 570 00:41:04,820 --> 00:41:07,289 Нисам имао појма и пустио сам је. 571 00:41:07,960 --> 00:41:10,889 Мора да сам изгледао глупо јер није препознао да је то она. 572 00:41:13,059 --> 00:41:14,830 Немој тако мислити. 573 00:41:15,629 --> 00:41:18,269 Ми смо у предности. 574 00:41:18,840 --> 00:41:20,775 Дае Сунг и Иеон Соо постали кључни осумњичени. 575 00:41:20,799 --> 00:41:22,186 Сада само треба да нађемо доказе. 576 00:41:22,210 --> 00:41:24,686 Ово је много лакше него да имамо доказе... 577 00:41:24,710 --> 00:41:25,940 али нема осумњичених. 578 00:41:31,649 --> 00:41:34,596 Ово је мапа сметлишта унутар радијус сигнала ћелије... 579 00:41:34,620 --> 00:41:36,365 са мобилног телефона Ким Дае Сунга после несреће. 580 00:41:36,389 --> 00:41:38,019 Почнимо са овим. 581 00:41:40,820 --> 00:41:45,100 (Геумсанг Цомплек Јункиард) 582 00:41:54,539 --> 00:41:56,716 Господине, да ли сте наишли да недавно раскинем овај ауто? 583 00:41:56,740 --> 00:41:58,355 Господине, да ли сте наишли да недавно раскинем овај ауто? 584 00:41:58,379 --> 00:42:00,340 Имам толико аутомобила. Не могу да се сетим свих. 585 00:42:00,710 --> 00:42:02,080 (Геумсанг Цомплек Јункиард) 586 00:42:05,250 --> 00:42:06,919 Ово је следеће на листи. 587 00:42:08,049 --> 00:42:10,389 (Растављање возила Гванву и рециклажа) 588 00:42:10,450 --> 00:42:11,466 (Даехиун Јункиард) 589 00:42:11,490 --> 00:42:12,490 (Саеил Јункиард) 590 00:42:13,190 --> 00:42:15,090 (Наеилро Јункиард) 591 00:42:18,190 --> 00:42:19,460 - Тамо. - Да. 592 00:42:38,419 --> 00:42:39,779 Потпуно је нестало. 593 00:42:39,919 --> 00:42:41,025 Шта је са резервним снимком? 594 00:42:41,049 --> 00:42:42,190 Нестало је. 595 00:42:42,250 --> 00:42:44,365 Снимци надзора, дневници возила, 596 00:42:44,389 --> 00:42:46,490 и списак трансакција јер тог дана нема. 597 00:42:47,259 --> 00:42:50,029 Проклетство. Ко је ово урадио? 598 00:42:51,230 --> 00:42:52,730 Зар запослени није недавно дао отказ? 599 00:42:55,100 --> 00:42:57,500 Ускоро Воо, учини ми услугу. 600 00:42:58,029 --> 00:43:00,870 Послаћу ти број. Можете ли ми дати историју позива? 601 00:43:02,169 --> 00:43:03,340 у реду је. 602 00:43:04,309 --> 00:43:06,586 Али немој рећи Сун Хоу... 603 00:43:06,610 --> 00:43:08,809 и капетан Хео о овоме. 604 00:43:09,450 --> 00:43:10,679 У реду. Хвала. 605 00:43:10,909 --> 00:43:12,019 господине. 606 00:43:12,120 --> 00:43:14,919 Да ли увек паркирате овде? 607 00:43:16,289 --> 00:43:17,320 Да. 608 00:43:22,730 --> 00:43:24,559 (24. јануар) 609 00:43:26,200 --> 00:43:28,129 - Изволи. - Хвала. 610 00:43:48,149 --> 00:43:50,625 Мислио сам да си отишао до сутра. 611 00:43:50,649 --> 00:43:51,796 Зашто си се вратио да радим тако рано? 612 00:43:51,820 --> 00:43:53,966 Био сам у комшилуку. Само свратим. 613 00:43:53,990 --> 00:43:56,166 Са Киунг, где је Соон Воо? 614 00:43:56,190 --> 00:43:57,605 Био је овде. 615 00:43:57,629 --> 00:43:58,629 Соон Воо? 616 00:43:59,429 --> 00:44:00,659 Чекај. Не! 617 00:44:00,899 --> 00:44:02,275 „Нема сведока за напад несрећа у парку Содам." 618 00:44:02,299 --> 00:44:03,346 „Снимци надзора не може се проверити." 619 00:44:03,370 --> 00:44:04,875 „Бели Черни и Наеилро Јункиард“. 620 00:44:04,899 --> 00:44:06,115 „ДС воли ИС“. 621 00:44:06,139 --> 00:44:07,200 - Шта је ово? - Хајде. 622 00:44:07,740 --> 00:44:09,186 Ти си ван дужности. 623 00:44:09,210 --> 00:44:10,885 Зашто настављаш да помажеш Одељење за саобраћај? 624 00:44:10,909 --> 00:44:12,186 ста? о чему се ради? 625 00:44:12,210 --> 00:44:14,186 Ухватио сам га како се излежава јуче у Одељењу за саобраћај. 626 00:44:14,210 --> 00:44:15,426 Добио сам га на црвено. 627 00:44:15,450 --> 00:44:17,250 Хеј, мораш ово да објасниш. 628 00:44:17,649 --> 00:44:19,995 зар не знаш ствари су већ тешке овде? 629 00:44:20,019 --> 00:44:21,765 Хоћете ли нас оставити и придружити се Одељење за саобраћај? 630 00:44:21,789 --> 00:44:22,796 Да ли је то истина? 631 00:44:22,820 --> 00:44:24,726 - Да ли нас издајеш? - Је ли то истина? 632 00:44:24,750 --> 00:44:27,820 Ти... Није оно што мислиш. 633 00:44:28,659 --> 00:44:30,235 То је још сумњивије, 634 00:44:30,259 --> 00:44:31,436 - Да. - Тачно. 635 00:44:31,460 --> 00:44:33,836 - Чак сте и одложили своје случајеве. - Одложили сте своје случајеве. 636 00:44:33,860 --> 00:44:36,306 Зашто би радио на твоје драгоцене слободне дане? 637 00:44:36,330 --> 00:44:38,076 - Тачно. - И то је саобраћајна несрећа! 638 00:44:38,100 --> 00:44:39,346 То је саобраћајна несрећа. 639 00:44:39,370 --> 00:44:41,269 - У праву су. - Хајде! 640 00:44:42,169 --> 00:44:44,909 Ако наставиш да ме узнемираваш овако, Заиста ћу пренети. 641 00:44:45,139 --> 00:44:46,980 - Шта? - Мислим... 642 00:44:47,509 --> 00:44:49,285 Нешто ме мучи. 643 00:44:49,309 --> 00:44:50,556 Али ја немам доказе. 644 00:44:50,580 --> 00:44:51,995 И случајно сам у слободним данима. 645 00:44:52,019 --> 00:44:53,919 Па сам само покушавао да ово схватим. 646 00:44:54,149 --> 00:44:55,596 Нећу пренети одељењу за саобраћај. 647 00:44:55,620 --> 00:44:57,966 И неће прихватити лењи детектив попут мене. 648 00:44:57,990 --> 00:45:00,360 Не понашај се као свидело ти се да сам овде. 649 00:45:00,460 --> 00:45:04,336 Мислим, радили смо прилично добро... 650 00:45:04,360 --> 00:45:06,405 захваљујући вашем добром раду ових дана. 651 00:45:06,429 --> 00:45:07,605 - Добро. - Знаш? 652 00:45:07,629 --> 00:45:09,245 Што се тиче детектива, има времена у животу... 653 00:45:09,269 --> 00:45:12,745 - кад им се златне слутње. - Добро. Сада је. 654 00:45:12,769 --> 00:45:14,046 - То се дешава. - Да. 655 00:45:14,070 --> 00:45:16,586 - Сада је. - Немој то да користиш на другим случајевима. 656 00:45:16,610 --> 00:45:18,716 Идите алл-ин и искористите их са нашим случајевима. 657 00:45:18,740 --> 00:45:20,216 - Иди алл-ин. - У реду? 658 00:45:20,240 --> 00:45:21,879 ОК? Иди алл-ин са нама. 659 00:45:22,580 --> 00:45:24,285 Историја позива. Је ли то то? 660 00:45:24,309 --> 00:45:25,820 - Горионик... - Одлазимо! 661 00:45:27,049 --> 00:45:28,049 Пусти. 662 00:45:28,080 --> 00:45:29,149 Олабави се. 663 00:45:30,690 --> 00:45:32,720 Морате уложити све са нашим случајевима! 664 00:45:33,059 --> 00:45:34,389 Наравно. Хвала. 665 00:45:44,129 --> 00:45:46,399 - Докторе, ово је он. - У реду. 666 00:45:48,909 --> 00:45:51,546 Мислим да смо се срели у кафићу пре неки дан, зар не? 667 00:45:51,570 --> 00:45:52,610 Да. 668 00:45:56,710 --> 00:45:58,325 Ти си доктор. 669 00:45:58,349 --> 00:46:00,325 Како си могао оставити девојку тако на улици? 670 00:46:00,349 --> 00:46:03,490 Јеси ли заборавио све о Хипократовој заклетви? 671 00:46:03,690 --> 00:46:06,390 за шта ме оптужујеш одједном? 672 00:46:06,990 --> 00:46:08,589 Сигуран сам да сте то видели. 673 00:46:10,890 --> 00:46:13,000 Уопште не. Не пратим те уопште. 674 00:46:14,259 --> 00:46:15,500 Да ли је тако? 675 00:46:15,799 --> 00:46:17,569 У реду. 676 00:46:23,869 --> 00:46:26,216 ста? Раставља се ауто против закона? 677 00:46:26,240 --> 00:46:28,279 Бежећи након ударца некога је. 678 00:46:28,650 --> 00:46:30,710 А ако је жртва мртва, 679 00:46:30,950 --> 00:46:32,349 добићете тежу казну. 680 00:46:33,920 --> 00:46:36,019 Да ли имате доказ за то Ја сам био возач који је побегао? 681 00:46:36,549 --> 00:46:39,835 Видите ли овог човека? Након што раскинете свој аутомобил, 682 00:46:39,859 --> 00:46:43,059 избрисао је све записе и дао отказ. 683 00:46:43,559 --> 00:46:45,799 Зашто би ти требао да разговарам са радником... 684 00:46:46,400 --> 00:46:49,069 који је дао отказ на сметлишту овако дуго? 685 00:46:49,470 --> 00:46:51,000 Чак сте разговарали пет пута. 686 00:46:53,640 --> 00:46:57,186 Ако ови докази издрже на суду, морате имати налог. 687 00:46:57,210 --> 00:47:00,410 Ја бих те отпратио на станицу да сам имао. 688 00:47:00,839 --> 00:47:02,750 Мора да сте мислили... 689 00:47:02,980 --> 00:47:04,980 све је било готово када сте добили ауто за старо. 690 00:47:05,450 --> 00:47:07,150 Сведок такође може бити доказ. 691 00:47:08,220 --> 00:47:10,825 Ако прво ухватимо овог типа, 692 00:47:10,849 --> 00:47:13,160 нећете ни имати прилика за признање. 693 00:47:14,059 --> 00:47:17,890 Чак и олошу попут тебе, закон може бити благ. 694 00:47:18,289 --> 00:47:20,176 Не трошите енергију у овој изгубљеној бици. 695 00:47:20,200 --> 00:47:22,080 Само се предај и види сребрну поставу. 696 00:47:22,500 --> 00:47:23,670 реци... 697 00:47:24,829 --> 00:47:27,069 Сео Иеон Соо оно што сам ти малопре рекао. 698 00:47:27,769 --> 00:47:29,509 Ово је последњи пут. 699 00:47:31,170 --> 00:47:32,910 Не може да се извуче са овим двапут. 700 00:47:40,049 --> 00:47:41,180 Сео Иеон Соо. 701 00:47:41,680 --> 00:47:42,890 Сео Иеон Соо! 702 00:47:46,220 --> 00:47:47,720 Доста је било! 703 00:47:47,920 --> 00:47:49,636 Иселила се јутрос. 704 00:47:49,660 --> 00:47:52,200 Стално вичеш на њу. Стварно си гласан. 705 00:48:20,420 --> 00:48:21,519 Га Хиеон. 706 00:48:24,829 --> 00:48:26,160 Знао си, зар не? 707 00:48:26,400 --> 00:48:28,106 Како Сео Иеон Соо и био сам повезан. 708 00:48:28,130 --> 00:48:31,000 Да ли сте повезани? Како то мислиш? 709 00:48:31,369 --> 00:48:33,700 Пре ресетовања, несрећа са ударом и бегом у којој сам био... 710 00:48:34,539 --> 00:48:36,440 је изазвала Сео Иеон Соо. 711 00:48:37,470 --> 00:48:40,109 Позвали сте нас обоје знајући истину, зар не? 712 00:48:40,279 --> 00:48:42,985 А да ли си ме хипнотизовао, да бих могао сазнати да је она била возач? 713 00:48:43,009 --> 00:48:45,049 Да ли је и то био део вашег плана? 714 00:48:45,779 --> 00:48:48,579 Зашто бих ишао до те мере за то? 715 00:48:48,720 --> 00:48:50,866 Баш као и твоја тврдња, да сам све планирао, 716 00:48:50,890 --> 00:48:52,966 зар не мислите Да ли бих видео ово? 717 00:48:52,990 --> 00:48:54,819 Шта добијам од тога да урадим нешто... 718 00:48:55,220 --> 00:48:56,900 да ћеш сазнати тако лако овако? 719 00:49:01,730 --> 00:49:03,799 јако ми је жао шта ти се десило. 720 00:49:05,440 --> 00:49:07,599 Покушаћу да размислим о најбољем начину на који могу да вам помогнем. 721 00:49:09,309 --> 00:49:11,269 Мислим да је боље за тебе да идем данас кући. 722 00:49:14,839 --> 00:49:16,680 Рекао си нам да се осећамо слободним да дођем код тебе... 723 00:49:18,450 --> 00:49:20,480 ако смо имали проблема или потребна помоћ. 724 00:49:22,519 --> 00:49:24,950 Као да си знао да ћемо имати проблема. 725 00:49:26,359 --> 00:49:29,329 Сео Иеон Соо ће ускоро доћи код вас. 726 00:49:29,990 --> 00:49:32,960 Када то уради, пренесите ову поруку. 727 00:49:33,599 --> 00:49:37,700 Нећу јој дозволити да побегне као прошли пут. 728 00:49:37,930 --> 00:49:39,470 Натераћу је да плати... 729 00:49:39,740 --> 00:49:41,839 за оба злочина. 730 00:50:56,750 --> 00:50:57,910 Ју Иоунг. 731 00:51:00,180 --> 00:51:02,589 Молим те пошаљи је по мене. 732 00:51:19,039 --> 00:51:23,785 (Дан вашег одласка ће вечно светли. Збогом.) 733 00:51:23,809 --> 00:51:25,210 Хеј, Га Хиеон. 734 00:51:26,380 --> 00:51:27,916 Здраво, господине. 735 00:51:27,940 --> 00:51:29,755 Нисам могао да те добијем уопште. 736 00:51:29,779 --> 00:51:31,250 Да ли сте и ви чули вести? 737 00:51:31,910 --> 00:51:33,349 Какве вести? 738 00:51:34,150 --> 00:51:35,750 Како се ово могло догодити? 739 00:51:38,690 --> 00:51:41,289 Да бисте избегли исту грешку, Прошао сам кроз ресетовање. 740 00:51:41,690 --> 00:51:44,359 Како сам се запетљао поново у овом инциденту? 741 00:51:44,730 --> 00:51:46,259 да ли то значи... 742 00:51:51,130 --> 00:51:53,200 да ли је ово суђено да ми се догоди? 743 00:51:53,700 --> 00:51:55,470 Савет који вам могу дати... 744 00:51:56,539 --> 00:51:58,069 увек је исто. 745 00:51:58,880 --> 00:52:00,940 До следећег ресетовања, 746 00:52:02,450 --> 00:52:05,079 опстати без обзира на све. 747 00:52:30,440 --> 00:52:33,240 Рекао ми је да је његов син венчање следећег месеца. 748 00:52:33,680 --> 00:52:35,880 Отишао је раније могао је присуствовати венчању. 749 00:52:36,750 --> 00:52:40,079 Био је срећан што је купио сина кућу када је добио на лутрији. 750 00:52:40,420 --> 00:52:41,920 успут, 751 00:52:42,619 --> 00:52:44,990 зашто је преминуо одједном? 752 00:52:45,390 --> 00:52:46,390 не знам. 753 00:52:46,589 --> 00:52:49,329 Не могу да питам ожалошћену породицу као што се никада раније нисмо срели. 754 00:52:49,859 --> 00:52:51,490 Био је то срчани удар. 755 00:52:52,730 --> 00:52:54,099 Дођи и седи. 756 00:52:58,569 --> 00:53:00,740 - Како си знао? - Овај тип је детектив. 757 00:53:02,170 --> 00:53:03,309 Ти си детектив? 758 00:53:04,109 --> 00:53:06,055 након што си ме позвао, 759 00:53:06,079 --> 00:53:08,119 питао сам официре у окружној полицијској станици. 760 00:53:12,720 --> 00:53:14,726 (Цхои Киунг Ман) 761 00:53:14,750 --> 00:53:15,849 Хеј. 762 00:53:16,289 --> 00:53:18,450 - Живели. - Живели. Боже. 763 00:53:18,619 --> 00:53:20,436 - Био му је то последњи дан на послу. - Само чекај. 764 00:53:20,460 --> 00:53:22,235 - Куповао је пиће колегама. - Следеће недеље, 765 00:53:22,259 --> 00:53:23,466 Купићу ти корејску говедину. 766 00:53:23,490 --> 00:53:25,466 <и>Моје срце пева 767 00:53:25,490 --> 00:53:27,799 Био је добро у ресторану. 768 00:53:29,099 --> 00:53:32,440 Жена га је нашла онесвестио се у близини њихове куће. 769 00:53:33,839 --> 00:53:35,985 Достављач је умро не тако давно. 770 00:53:36,009 --> 00:53:37,910 Зашто је други човек овако умро? 771 00:53:38,039 --> 00:53:39,539 Боже мој. Хајде. 772 00:53:39,910 --> 00:53:41,240 Рекао сам ти, зар не? 773 00:53:45,109 --> 00:53:47,380 Зар ниси радознао ко ће бити следећа жртва? 774 00:53:47,579 --> 00:53:48,950 Сумњам да је у питању жена. 775 00:53:49,390 --> 00:53:51,190 - Жена? - Та жена у инвалидским колицима. 776 00:53:53,490 --> 00:53:55,930 ако не она, то би био онај чувар. 777 00:53:56,890 --> 00:54:00,130 Па, ускоро ћемо сазнати шта је стварно правило. 778 00:54:01,529 --> 00:54:03,089 - Избришите фотографије. - Шта си рекао? 779 00:54:03,130 --> 00:54:04,430 Био сам у праву. 780 00:54:05,200 --> 00:54:06,760 Рекао сам обезбеђење би био следећи. 781 00:54:06,940 --> 00:54:07,940 ста? 782 00:54:08,599 --> 00:54:09,609 ста? 783 00:54:10,710 --> 00:54:12,686 Сад сам схватио правило. 784 00:54:12,710 --> 00:54:14,109 о чему причаш? 785 00:54:15,380 --> 00:54:17,180 Ово двоје неће бити једини. 786 00:54:20,180 --> 00:54:21,220 ово је... 787 00:54:24,250 --> 00:54:25,990 као игра преживљавања. 788 00:54:27,490 --> 00:54:28,519 Хајде. 789 00:54:31,160 --> 00:54:33,599 хоћеш да кажеш да ће неко други умрети следећи? 790 00:54:36,299 --> 00:54:37,329 Које је правило? 791 00:54:45,470 --> 00:54:47,079 То је ред којим су људи устали. 792 00:54:47,880 --> 00:54:50,079 Првог дана срели смо се на клиници Зиан, 793 00:54:50,609 --> 00:54:53,619 прва особа која је устала са свог седишта је био... 794 00:54:54,480 --> 00:54:57,890 Ако ресетујем свој живот, да ли то значи Могу ли и ја да добијем на лутрији? 795 00:54:58,650 --> 00:55:01,019 То је био достављач. 796 00:55:01,220 --> 00:55:02,259 Тачно. 797 00:55:02,529 --> 00:55:03,930 - Био је? - То је истина. 798 00:55:04,130 --> 00:55:05,730 Када смо се поново срели након ресетовања, 799 00:55:06,329 --> 00:55:08,329 ко је први устао? 800 00:55:08,829 --> 00:55:09,930 Здраво, госпођо. 801 00:55:11,230 --> 00:55:12,416 вероваћу ти... 802 00:55:12,440 --> 00:55:15,245 ако ми кажеш да можемо да направимо блокови соје са црвеним пасуљем. 803 00:55:15,269 --> 00:55:16,640 Био је то чувар. 804 00:55:17,210 --> 00:55:19,339 Нисам био сигуран да ли је то особа ко је први устао... 805 00:55:19,579 --> 00:55:22,109 или ако је то била особа који је први изашао из собе. 806 00:55:22,809 --> 00:55:24,009 Сада сам сигуран у то. 807 00:55:24,680 --> 00:55:26,519 По редоследу устајања људи, 808 00:55:28,319 --> 00:55:29,619 они ће бити убијени. 809 00:55:31,789 --> 00:55:34,589 Знам да се шалиш, али то је гадна шала. 810 00:55:34,789 --> 00:55:37,829 Видећемо ко ће од нас устати прво и тада ћемо сигурно знати. 811 00:55:38,160 --> 00:55:39,359 Сачекајмо и видимо. 812 00:55:45,529 --> 00:55:48,339 Молим те, немој ми рећи да заиста верујеш... 813 00:55:48,670 --> 00:55:50,269 та његова апсурдна тврдња. 814 00:56:02,789 --> 00:56:04,549 Овај пут сам устао први. 815 00:56:04,849 --> 00:56:06,619 Можете се опустити и отићи кући. 816 00:56:08,289 --> 00:56:12,259 И требао би бити последњи који је устао. 817 00:56:20,940 --> 00:56:22,446 - Не! - Како је ово могло... 818 00:56:22,470 --> 00:56:23,869 Не плачи. 819 00:56:25,210 --> 00:56:27,109 Не могу да верујем! 820 00:56:27,509 --> 00:56:29,450 - Ох, не. - Не плачи. 821 00:56:29,579 --> 00:56:30,650 Га Хиеон. 822 00:56:35,119 --> 00:56:36,650 Пусти ме да те одбацим. 823 00:56:37,089 --> 00:56:39,089 Не, ићи ћу сам. 824 00:56:39,160 --> 00:56:41,089 - Пусти ме да идем с тобом. - Не верујеш... 825 00:56:41,720 --> 00:56:44,059 то смешно правило, зар не? 826 00:56:44,289 --> 00:56:45,490 Нема шансе. 827 00:56:46,529 --> 00:56:49,230 Срео сам се са Ким Дае Сунгом раније данас. 828 00:56:49,569 --> 00:56:52,045 Дефинитивно бих могао нешто рећи био између њега и радника. 829 00:56:52,069 --> 00:56:54,539 Да ли то значи да можемо да га ухватимо ако ухватимо радника? 830 00:56:55,339 --> 00:56:58,369 Па, то само значи да имамо још једну могућност. 831 00:57:01,410 --> 00:57:03,809 Хвала вам на труду. 832 00:57:04,049 --> 00:57:06,650 Можете ми захвалити кад ухватим кривца. 833 00:57:07,079 --> 00:57:08,119 ћао. 834 00:57:46,789 --> 00:57:47,960 Сео Иеон Соо. 835 00:57:50,390 --> 00:57:52,029 Знали сте од почетка, зар не? 836 00:57:52,829 --> 00:57:55,130 Знао си да сам ја жртва пре ресетовања. 837 00:57:55,400 --> 00:57:58,130 Не, нисам. Стварно нисам знао. 838 00:57:58,329 --> 00:57:59,640 Тај део је истинит. 839 00:58:00,369 --> 00:58:03,869 Био сам мучен и након што је изазвао несрећу. 840 00:58:04,170 --> 00:58:05,670 Зато сам ресетовао свој живот. 841 00:58:06,940 --> 00:58:08,616 Онда је требало да избегавате радећи исто. 842 00:58:08,640 --> 00:58:10,985 Ниси требао бити било где близу тог аута! 843 00:58:11,009 --> 00:58:12,380 Наравно, избегао сам то. 844 00:58:16,519 --> 00:58:17,819 - Овде, Дае Сунг. - Здраво. 845 00:58:18,490 --> 00:58:19,490 Здраво. 846 00:58:21,690 --> 00:58:23,765 - Моји пријатељи су га звали... - Није толико пила. 847 00:58:23,789 --> 00:58:25,206 Не знајући да сам прекинуо веридба. 848 00:58:25,230 --> 00:58:26,759 Иеон Соо, Дае Сунг је овде. 849 00:58:27,630 --> 00:58:29,769 Иеон Соо, Иеон Соо. 850 00:58:30,130 --> 00:58:32,000 Иеон Соо, пробуди се. 851 00:58:33,799 --> 00:58:36,069 Иеон Соо, пробуди се. Иеон Соо. 852 00:58:43,609 --> 00:58:44,750 када сам се пробудио, 853 00:58:46,579 --> 00:58:48,349 несрећа се већ догодила. 854 00:58:54,519 --> 00:58:56,359 Ресетујем свој живот због незгоде. 855 00:58:58,029 --> 00:58:59,630 Али ипак се десило. 856 00:59:02,329 --> 00:59:05,876 Није ме брига за твој изговор. Отишао си након што си ударио девојку. 857 00:59:05,900 --> 00:59:07,039 Двапут! 858 00:59:07,269 --> 00:59:10,515 Одлучили сте да то урадите. Обојица сте убице. 859 00:59:10,539 --> 00:59:11,569 бр. 860 00:59:12,109 --> 00:59:14,839 Хтео сам да пријавим и предам се. 861 00:59:14,880 --> 00:59:17,180 Али Ким Дае Сунг је рекао убио би ме. 862 00:59:17,509 --> 00:59:18,910 Рекао ми је да ћутим. 863 00:59:20,450 --> 00:59:22,150 И ја сам жртва којој су претили. 864 00:59:24,250 --> 00:59:27,160 Реци то онда полицији. Реци им шта се тачно догодило. 865 00:59:29,859 --> 00:59:31,059 Не могу то сада. 866 00:59:31,930 --> 00:59:33,430 Добио сам прилику да ресетујем свој живот. 867 00:59:33,829 --> 00:59:35,589 Зашто бих признао злочин Нисам се обавезао? 868 00:59:39,569 --> 00:59:42,269 Тај кретен, Ким Дае Сунг, биће ускоро ухапшен. 869 00:59:42,769 --> 00:59:45,140 И суочићете се са истом казном као што сте били у колима. 870 00:59:45,470 --> 00:59:48,180 Предајте се сада и молите за опроштај мог пријатеља. 871 00:59:50,880 --> 00:59:52,049 Имате ли доказ? 872 00:59:53,750 --> 00:59:54,920 Та сеанса хипнозе? 873 00:59:58,549 --> 01:00:00,420 да ли мислите то ће бити прихватљиво на суду? 874 01:00:02,059 --> 01:00:03,630 Како си то знао? 875 01:00:03,829 --> 01:00:05,529 како мислите? 876 01:00:08,329 --> 01:00:12,029 Не веруј тој жени, Лее Схин, превише. 877 01:00:13,140 --> 01:00:14,440 Није ли та жена рекла... 878 01:00:15,069 --> 01:00:16,970 да је насумично звала људе? 879 01:00:19,410 --> 01:00:20,680 То је чудно. 880 01:00:21,109 --> 01:00:23,109 Никада нисам добила позив од ње. 881 01:00:24,509 --> 01:00:27,079 - Шта? - Та жена ми је дошла... 882 01:00:27,950 --> 01:00:31,150 и спојио нас. Разумијеш? 883 01:00:35,490 --> 01:00:36,490 Стани. 884 01:00:37,359 --> 01:00:39,089 Стани ту, Сео Иеон Соо! 885 01:00:47,839 --> 01:00:50,369 - Пријатно вече. - Ћао. 886 01:00:58,079 --> 01:00:59,579 имам нешто да ти кажем. 887 01:01:00,079 --> 01:01:02,480 Дођите сутра у 14 часова у кафић. 888 01:01:02,680 --> 01:01:04,220 Важно је. 889 01:01:05,049 --> 01:01:08,619 (Шин Га Хјеон) 890 01:01:27,509 --> 01:01:29,339 имам нешто да ти кажем... 891 01:01:30,980 --> 01:01:32,650 о Сео Иеон Соо и мени. 892 01:01:36,089 --> 01:01:37,549 Пре ресетовања, 893 01:01:37,920 --> 01:01:40,190 Био сам жртва несреће са ударом и бегом. 894 01:01:41,759 --> 01:01:43,460 А возач... 895 01:01:45,529 --> 01:01:47,160 била је Сео Иеон Соо. 896 01:01:47,359 --> 01:01:49,235 - Шта? - Нема шансе. 897 01:01:49,259 --> 01:01:50,430 То је застрашујуће. 898 01:01:52,700 --> 01:01:55,240 Јесте ли чули? Возач Га Хиеон је био... 899 01:01:58,839 --> 01:02:00,079 Госпођица Схин Га Хиеон. 900 01:02:00,910 --> 01:02:02,039 јеси ли ово ти? 901 01:02:09,589 --> 01:02:11,819 - Зашто имаш ово? - Одговори ми. 902 01:02:15,119 --> 01:02:17,406 Да, ја сам. Упознали смо се синоћ. 903 01:02:17,430 --> 01:02:18,890 - Ми... - Сео Иеон Соо... 904 01:02:19,829 --> 01:02:21,099 је мртав. 905 01:02:21,930 --> 01:02:23,245 Мртав? 906 01:02:23,269 --> 01:02:24,430 Она је мртва? 907 01:02:27,640 --> 01:02:30,339 Морам да те испитам поводом њене смрти. 908 01:02:32,339 --> 01:02:33,979 Молим те пођи са мном у полицијску станицу. 909 01:02:47,759 --> 01:02:49,799 (Посебни наступи од Лим Ха Рионг и Мин До Хее) 910 01:02:56,970 --> 01:02:58,575 (365: Поновите годину) 911 01:02:58,599 --> 01:03:00,675 Судбина је тако једноставна... 912 01:03:00,699 --> 01:03:01,776 и језиво. 913 01:03:01,800 --> 01:03:03,845 Зашто сте се свађали? Није тешко питање. 914 01:03:03,869 --> 01:03:05,046 Зашто сте се вас двоје свађали? 915 01:03:05,070 --> 01:03:07,986 Постали сте осумњичени од овог тренутка. 916 01:03:08,010 --> 01:03:09,526 У реду. Наставите са добрим радом. 917 01:03:09,550 --> 01:03:10,527 То не може бити. 918 01:03:10,551 --> 01:03:12,655 Не. То није истина! 919 01:03:12,679 --> 01:03:14,849 Нећемо сви умрети, зар не? 920 01:03:15,420 --> 01:03:17,126 - Лепо. - Ко си ти? 921 01:03:17,150 --> 01:03:18,320 Ко те је наговорио на ово? 922 01:03:18,750 --> 01:03:20,865 - Бае Јунг Тае. - Имам услугу. 923 01:03:20,889 --> 01:03:21,896 госпођице Ли? 924 01:03:21,920 --> 01:03:24,260 Волео бих да могу да се вратим.