1
00:00:07,491 --> 00:00:09,937
Gospodin Park Young Gil koji danas nije mogao doći...

2
00:00:13,261 --> 00:00:14,906
je mrtav.

3
00:00:15,071 --> 00:00:17,947
Oprostiti? On je mrtav?

4
00:00:23,811 --> 00:00:27,017
Ako resetiram svoj život, znači li to da mogu dobiti i na lutriji?

5
00:00:35,722 --> 00:00:39,136
jesi li dobro Se Rin. Se Rin! Što da radimo?

6
00:00:42,891 --> 00:00:44,437
Hvala.

7
00:00:57,372 --> 00:00:58,886
Bilo je...

8
00:00:59,442 --> 00:01:01,411
neočekivana nezgoda.

9
00:01:01,411 --> 00:01:03,657
Bila je to nesreća?

10
00:01:04,012 --> 00:01:05,826
Sjećate li se svi...

11
00:01:07,682 --> 00:01:09,397
trenutak kada se resetiramo?

12
00:01:10,352 --> 00:01:14,636
Siguran sam da ste se svi onesvijestili na trenutak.

13
00:01:19,102 --> 00:01:20,406
Bože, to je vruće!

14
00:01:24,102 --> 00:01:25,276
jesi dobro

15
00:01:31,042 --> 00:01:32,317
Što nije u redu?

16
00:01:34,882 --> 00:01:36,682
- To je bio moj sretan trenutak! - Stvarno?

17
00:01:36,682 --> 00:01:39,397
- Što on radi? - Koji je tvoj plan?

18
00:01:52,201 --> 00:01:53,831
Dobrota. hej

19
00:01:53,831 --> 00:01:55,046
hej

20
00:01:59,301 --> 00:02:01,686
hej jesi li dobro

21
00:02:06,242 --> 00:02:08,757
Gospodin Park Young Gil vozio je upravo u tom trenutku.

22
00:02:20,891 --> 00:02:22,506
Preminuo je na mjestu događaja.

23
00:02:26,132 --> 00:02:28,406
Ja sam bio taj koji je predložio ovo resetiranje.

24
00:02:29,532 --> 00:02:31,376
Stoga se osjećam odgovornim za njegovu smrt.

25
00:02:32,641 --> 00:02:33,746
Ako netko od vas...

26
00:02:34,812 --> 00:02:37,047
naići na bilo kakve probleme u vezi s ovim resetiranjem...

27
00:02:37,912 --> 00:02:39,387
ili treba pomoć,

28
00:02:40,512 --> 00:02:42,087
slobodno dođite k meni.

29
00:02:42,752 --> 00:02:44,526
dat ću sve od sebe...

30
00:02:45,621 --> 00:02:47,096
da ti pomognem.

31
00:03:10,111 --> 00:03:11,216
gospođo.

32
00:03:16,852 --> 00:03:19,096
Dobrota.

33
00:03:20,322 --> 00:03:23,767
Nije li nas trebala upozoriti na ovo?

34
00:03:24,562 --> 00:03:26,566
I mi smo mogli biti u opasnosti.

35
00:03:28,292 --> 00:03:32,207
Možda nam nije rekla jer ni ona nije znala.

36
00:03:33,562 --> 00:03:34,901
Ne mogu vjerovati.

37
00:03:34,901 --> 00:03:37,807
Bio je živ skoro godinu dana od danas.

38
00:03:39,171 --> 00:03:42,917
Ali umro je tijekom resetiranja.

39
00:03:43,442 --> 00:03:45,087
Mora da mu se sudbina promijenila.

40
00:03:50,982 --> 00:03:53,626
Nemojmo o tome ovdje.

41
00:03:53,782 --> 00:03:56,397
Idemo negdje drugdje i razgovarajmo više.

42
00:04:04,431 --> 00:04:07,032
Uskoro je vrijeme za moju smjenu.

43
00:04:07,032 --> 00:04:08,746
Još nisi dao otkaz?

44
00:04:09,371 --> 00:04:11,442
- Što je s lutrijom? - Zapamtio sam...

45
00:04:11,442 --> 00:04:12,876
lutrijski broj za onoga s ogromnim novčanim nagradama.

46
00:04:14,502 --> 00:04:16,487
Ali nastavit ću raditi dok mi ne nađu zamjenu.

47
00:04:17,011 --> 00:04:18,186
Ne mogu si pomoći.

48
00:04:23,751 --> 00:04:26,496
Idemo van na kavu.

49
00:04:31,421 --> 00:04:32,597
Hoćemo li početi?

50
00:04:36,131 --> 00:04:38,206
Saznao sam nešto...

51
00:04:39,301 --> 00:04:40,436
da nisam trebao.

52
00:04:40,631 --> 00:04:42,506
Sada se osjećam kao da je sve uništeno.

53
00:04:44,402 --> 00:04:46,646
Mislio sam da ćeš ti biti najsretniji među njima...

54
00:04:47,501 --> 00:04:49,086
nakon resetiranja.

55
00:04:50,111 --> 00:04:52,086
Vidim da već žališ zbog ovoga...

56
00:04:52,482 --> 00:04:53,987
rastužuje me.

57
00:04:54,751 --> 00:04:57,126
Samo sam mislio da ću izbjeći sve loše incidente.

58
00:04:57,511 --> 00:04:59,797
Nisam zamišljala da ću proći kroz nešto...

59
00:05:00,251 --> 00:05:01,727
ovo užasno.

60
00:05:02,051 --> 00:05:03,967
Još uvijek imaš sjećanje...

61
00:05:04,392 --> 00:05:06,996
od prije resetiranja.

62
00:05:07,662 --> 00:05:09,807
Zato možete donositi različite odluke.

63
00:05:10,462 --> 00:05:12,936
I živjeti drugačijim životom zbog tih novih odluka...

64
00:05:13,631 --> 00:05:15,277
je dano.

65
00:05:23,912 --> 00:05:25,186
Idemo.

66
00:05:25,941 --> 00:05:28,386
- Zar ti nisi Maru? - Maru. Tako mi je žao.

67
00:05:29,751 --> 00:05:33,227
izdrži. Izvolite.

68
00:05:33,881 --> 00:05:35,196
Ne sviđa ti se.

69
00:05:35,352 --> 00:05:37,566
Pravo. Oh, ne. Cijepljenja.

70
00:05:38,361 --> 00:05:39,537
Uzmimo ih sutra.

71
00:05:39,962 --> 00:05:41,222
Ga Hyeon će uskoro doći kući.

72
00:05:41,222 --> 00:05:43,592
U redu. Woo Jin, zašto si ovdje u ovo doba?

73
00:05:43,592 --> 00:05:46,107
Kupio sam macaronse, tvoj omiljeni.

74
00:05:48,371 --> 00:05:50,076
Woo Jin, zašto si ovdje u ovo doba?

75
00:05:54,001 --> 00:05:55,217
u pravu si

76
00:05:56,212 --> 00:05:57,886
nisam znao...

77
00:05:58,111 --> 00:05:59,857
i pristali na resetiranje.

78
00:06:03,051 --> 00:06:05,657
Ne znam mogu li ovo.

79
00:06:06,881 --> 00:06:10,496
Ne mogu prijeći preko tog osjećaja izdaje.

80
00:06:10,751 --> 00:06:13,066
Kada ljudi dožive užasne incidente,

81
00:06:13,691 --> 00:06:17,537
često prolaze kroz gubitak pamćenja.

82
00:06:18,801 --> 00:06:20,836
Vaša podsvijest uklanja...

83
00:06:21,261 --> 00:06:23,177
bilo kakva nepodnošljiva sjećanja.

84
00:06:24,202 --> 00:06:26,547
Ali budući da ih se još sjećaš,

85
00:06:26,602 --> 00:06:28,787
zar to ne znači da to možeš uzeti?

86
00:06:30,371 --> 00:06:33,482
Možda si puno jača osoba...

87
00:06:33,482 --> 00:06:35,456
nego što misliš da jesi.

88
00:06:36,111 --> 00:06:38,157
Razmislite zašto ste pristali na ovo...

89
00:06:38,181 --> 00:06:40,756
i kako ćeš iskoristiti ovo vrijeme koje ti je dano.

90
00:06:41,352 --> 00:06:42,826
Usredotočite se na te stvari.

91
00:06:44,121 --> 00:06:45,936
Više će se isplatiti...

92
00:06:46,592 --> 00:06:48,566
nego dopustiti vašoj podsvijesti da donosi odluke.

93
00:07:07,741 --> 00:07:08,956
Hvala.

94
00:07:11,482 --> 00:07:13,256
Vibra je ovdje nevjerojatna.

95
00:07:14,582 --> 00:07:17,396
Bio sam redovit ovdje.

96
00:07:17,821 --> 00:07:19,936
Moja žena je voljela piti kavu...

97
00:07:20,191 --> 00:07:22,537
i želio je otvoriti jedan kasnije u životu.

98
00:07:23,431 --> 00:07:26,706
Iako sam amater, imam certifikat bariste.

99
00:07:26,931 --> 00:07:29,576
Tako da sam mogao kupiti ovo mjesto, zahvaljujući resetiranju.

100
00:07:30,532 --> 00:07:33,816
Uskoro ću dati otkaz na poslu i odletjeti u Kanadu.

101
00:07:33,902 --> 00:07:35,811
Ovo mi je druga prilika. Trebalo bi biti vrijedno toga.

102
00:07:35,811 --> 00:07:37,487
Već si uspio.

103
00:07:38,042 --> 00:07:39,487
Prvo te nisam mogao prepoznati.

104
00:07:40,342 --> 00:07:41,417
ni ja.

105
00:07:41,751 --> 00:07:45,196
Iznenadit ću svoju mamu upisom na sveučilište Hankuk.

106
00:07:45,452 --> 00:07:47,557
- "Sveučilište Hankuk"? - Ponavljao sam godinu.

107
00:07:49,321 --> 00:07:51,396
Hyeong Ju, imaš li kakvih planova?

108
00:07:53,691 --> 00:07:54,836
pa...

109
00:07:56,261 --> 00:07:57,607
već sam...

110
00:07:58,631 --> 00:07:59,737
učinio to.

111
00:08:01,261 --> 00:08:03,070
Svi imate planove.

112
00:08:03,071 --> 00:08:04,746
ja ne

113
00:08:05,642 --> 00:08:07,772
Činjenica da smo premotali godinu dana unatrag...

114
00:08:07,772 --> 00:08:09,217
prilika je sama po sebi.

115
00:08:09,511 --> 00:08:11,642
Od sada možete praviti planove.

116
00:08:11,642 --> 00:08:14,557
Zašto svi mislite da će se dogoditi samo dobre stvari?

117
00:08:16,881 --> 00:08:18,782
Mislite li da je slučajnost što je dostavljač umro?

118
00:08:18,782 --> 00:08:20,227
Što misliš time reći?

119
00:08:22,792 --> 00:08:24,396
Što je onda?

120
00:08:25,991 --> 00:08:28,662
ne znam

121
00:08:28,662 --> 00:08:31,737
Instinkt mi samo govori da to nije slučajnost.

122
00:08:31,861 --> 00:08:35,071
Oh, hajde. To znači da ne znaš ništa.

123
00:08:35,072 --> 00:08:37,047
Zašto biste tako nešto rekli?

124
00:08:37,871 --> 00:08:39,946
- Kakva je kava? - Dobro je.

125
00:08:41,072 --> 00:08:42,887
- Dođi često. - Hoćemo.

126
00:08:51,281 --> 00:08:52,956
- Što je? - Daj mi to.

127
00:09:05,361 --> 00:09:06,507
Naravno.

128
00:09:06,761 --> 00:09:09,076
Uvijek postoji policajac u ovakvim stvarima.

129
00:09:20,442 --> 00:09:21,781
Zašto ste snimili ove fotografije?

130
00:09:21,781 --> 00:09:24,657
- Je li pogrešno? - Da, ako nisu pristali.

131
00:09:25,121 --> 00:09:27,452
Mogli biste biti tuženi za svaki od ovih.

132
00:09:27,452 --> 00:09:29,267
Oni su poput predmeta.

133
00:09:29,791 --> 00:09:31,997
- Što? - Trebaju mi ​​predmeti za borbu.

134
00:09:32,121 --> 00:09:34,297
Želim biti spreman prije nego me napadnu.

135
00:09:35,261 --> 00:09:37,137
kako to misliš "Predmeti"?

136
00:09:37,462 --> 00:09:40,537
Pokušavam odrediti koja su to skrivena pravila.

137
00:09:43,501 --> 00:09:45,247
Prilično si spor za policajca.

138
00:09:46,741 --> 00:09:48,277
Smrt dostavljača bila je zafrkancija.

139
00:09:48,611 --> 00:09:49,787
Prava igra počinje sada.

140
00:09:50,741 --> 00:09:54,116
Pozvani smo da igramo Death Note Game.

141
00:09:57,411 --> 00:10:00,797
Prekini te gluposti i izbriši ove.

142
00:10:01,322 --> 00:10:04,027
Niste li znatiželjni tko će biti sljedeća žrtva?

143
00:10:05,562 --> 00:10:07,497
Sumnjam da je žena.

144
00:10:08,021 --> 00:10:10,537
- Žena? - Ona žena u invalidskim kolicima.

145
00:10:44,031 --> 00:10:45,877
U redu. Zauzmite drugu pozu.

146
00:10:51,741 --> 00:10:53,377
gotova sam

147
00:10:54,641 --> 00:10:55,917
Maru, idemo.

148
00:10:56,871 --> 00:10:57,986
Maru!

149
00:11:01,212 --> 00:11:02,356
Maru!

150
00:11:02,982 --> 00:11:05,897
Maru! Maru!

151
00:11:07,052 --> 00:11:08,157
Maru!

152
00:11:09,222 --> 00:11:10,466
Maru!

153
00:11:13,092 --> 00:11:14,236
Maru!

154
00:11:22,602 --> 00:11:26,171
(Budite oprezni!)

155
00:11:26,172 --> 00:11:27,747
Danas je.

156
00:11:31,241 --> 00:11:32,356
Maru.

157
00:11:32,712 --> 00:11:35,787
Preskočimo današnju šetnju i hodajmo duplo više sutra.

158
00:11:45,092 --> 00:11:47,797
Crtanje istih scena je glavobolja.

159
00:11:52,732 --> 00:11:54,007
Ga Hyeon.

160
00:11:55,371 --> 00:11:56,946
Možemo li razgovarati?

161
00:12:12,021 --> 00:12:13,257
Ga Hyeon.

162
00:12:14,422 --> 00:12:16,027
Molim vas otvorite vrata.

163
00:12:20,322 --> 00:12:22,137
Znam da si unutra.

164
00:12:32,972 --> 00:12:34,346
Ostavio sam ti pismo.

165
00:12:34,401 --> 00:12:37,716
Ne morate me vidjeti, ali molim vas pročitajte moje pismo.

166
00:12:45,552 --> 00:12:47,121
Hej, Maru!

167
00:12:47,121 --> 00:12:49,127
Maru! Maru!

168
00:12:49,751 --> 00:12:51,936
Maru! Maru!

169
00:12:55,021 --> 00:12:56,236
Maru!

170
00:12:58,361 --> 00:12:59,576
Maru!

171
00:13:04,932 --> 00:13:06,047
Bože, Maru.

172
00:13:07,041 --> 00:13:09,316
Moj telefon. Gdje je moj...

173
00:13:10,141 --> 00:13:13,816
("Skriveni ubojica")

174
00:13:19,781 --> 00:13:22,267
- Da? - Je li Maru tamo?

175
00:13:22,751 --> 00:13:24,326
Zašto bi Maru bila ovdje?

176
00:13:24,621 --> 00:13:26,291
Čekaj, jesi li opet izgubio psa?

177
00:13:26,291 --> 00:13:27,962
Onda nema veze. Zbogom.

178
00:13:27,962 --> 00:13:29,137
Čekati!

179
00:13:29,861 --> 00:13:31,267
gdje si

180
00:13:32,202 --> 00:13:33,736
Hej, Jung Woo!

181
00:13:35,332 --> 00:13:38,332
Oprostite, djevojke. Jeste li vidjeli ovog psa?

182
00:13:38,332 --> 00:13:40,041
- Ne, nismo. - Ne, nismo.

183
00:13:40,041 --> 00:13:42,586
Maru. Maru?

184
00:13:46,511 --> 00:13:48,586
Maru! Dobrota.

185
00:13:49,151 --> 00:13:51,456
- Što to radiš? - Bože.

186
00:13:51,511 --> 00:13:54,251
Cure, jeste li vidjele ovog psa?

187
00:13:54,251 --> 00:13:55,552
- Ne. - Oh, ne.

188
00:13:55,552 --> 00:13:56,966
Maru.

189
00:13:58,151 --> 00:13:59,397
Maru?

190
00:14:00,592 --> 00:14:01,797
Maru.

191
00:14:03,062 --> 00:14:04,407
Maru.

192
00:14:04,732 --> 00:14:05,907
Maru...

193
00:14:15,908 --> 00:14:20,908
[VIU Ver] MBC E03 '365: Ponovi godinu'
"Sve ima cijenu"
<boja fonta="

194
00:14:31,352 --> 00:14:32,497
Ga Hyeon!

195
00:14:34,261 --> 00:14:35,407
Ga Hyeon.

196
00:14:35,791 --> 00:14:38,037
Što nije u redu? jesi dobro

197
00:14:44,131 --> 00:14:45,316
Ovdje.

198
00:14:51,812 --> 00:14:53,387
Je li bila prometna nesreća...

199
00:14:54,381 --> 00:14:55,751
zbog čega ste sjeli u invalidska kolica?

200
00:14:55,751 --> 00:14:57,027
Udarac i bijeg.

201
00:14:58,682 --> 00:15:00,356
Desilo se upravo tamo...

202
00:15:02,651 --> 00:15:04,326
danas prije godinu dana.

203
00:15:04,651 --> 00:15:06,066
Zar nisi znatiželjan...

204
00:15:06,361 --> 00:15:07,897
tko će biti sljedeća žrtva?

205
00:15:08,562 --> 00:15:10,232
Sumnjam da je žena.

206
00:15:10,232 --> 00:15:12,537
- Žena? - Ona žena u invalidskim kolicima.

207
00:15:16,001 --> 00:15:19,716
Zato sam namjeravao ostati kod kuće cijeli dan.

208
00:15:19,802 --> 00:15:21,976
Izgubio sam Maru u to vrijeme,

209
00:15:22,342 --> 00:15:24,486
pa Maru nisam ni izveo u šetnju.

210
00:15:25,011 --> 00:15:26,486
Razmislimo o tome,

211
00:15:27,082 --> 00:15:29,757
Sada sam upoznao Maru.

212
00:15:30,082 --> 00:15:32,326
Znao sam da će se ovo dogoditi, ali opet sam završio ovdje.

213
00:15:34,982 --> 00:15:37,696
Pretpostavljam da će se neke stvari jednostavno dogoditi.

214
00:15:38,521 --> 00:15:41,566
u pravu si Stvari se na kraju dogode.

215
00:15:43,092 --> 00:15:46,206
Ali moguće je i to zaustaviti.

216
00:15:47,901 --> 00:15:50,206
Postojao je krivac kojeg sam morao uhvatiti.

217
00:15:50,871 --> 00:15:52,677
Jeste li vi policajac?

218
00:15:54,741 --> 00:15:57,071
Jeste li uhvatili krivca?

219
00:15:57,072 --> 00:16:00,312
Istog je dana pokušao počiniti isto kazneno djelo,

220
00:16:00,312 --> 00:16:01,856
pa sam ga uhitio.

221
00:16:03,452 --> 00:16:06,826
Jesi li se zato resetirao?

222
00:16:09,121 --> 00:16:10,751
U svakom slučaju, ono što pokušavam reći je...

223
00:16:10,751 --> 00:16:13,562
možete spriječiti da se to dogodi ako poduzmete preventivne mjere.

224
00:16:13,562 --> 00:16:16,592
Potražit ću Maru. Vrati se kući i ostani danas.

225
00:16:16,592 --> 00:16:18,606
Ne, ne bih to mogao učiniti.

226
00:16:19,732 --> 00:16:21,976
Ja sam policajac.

227
00:16:24,501 --> 00:16:25,716
Dio istrage nasilnih zločina.

228
00:16:25,972 --> 00:16:28,787
Možda si detektiv, ali to ne znači da ćeš pronaći mog psa.

229
00:16:34,541 --> 00:16:36,157
Da, halo?

230
00:16:37,212 --> 00:16:39,427
Da. Da, to sam ja.

231
00:16:44,751 --> 00:16:48,196
Maru. gdje si bio

232
00:16:49,361 --> 00:16:50,537
Ga Hyeon.

233
00:16:51,861 --> 00:16:53,702
Hej, Yeon Soo.

234
00:16:53,702 --> 00:16:56,202
Bože, to je bio tvoj pas?

235
00:16:56,202 --> 00:16:57,907
Bože, da.

236
00:16:59,541 --> 00:17:01,277
Kakve su šanse?

237
00:17:01,442 --> 00:17:03,041
Točno.

238
00:17:03,041 --> 00:17:06,116
Hvala ti što si pronašao Maru.

239
00:17:06,142 --> 00:17:09,156
Nisam puno napravio. Upravo sam te nazvao.

240
00:17:11,011 --> 00:17:13,096
Našao sam Maru zahvaljujući tebi, Hyeong Ju.

241
00:17:13,251 --> 00:17:15,467
Bilo bi jako loše da ovo nisi stavio.

242
00:17:16,152 --> 00:17:18,527
Čini se da ste se vas dvoje poznavali.

243
00:17:19,662 --> 00:17:21,261
Pa, da.

244
00:17:21,261 --> 00:17:22,406
Što?

245
00:17:24,392 --> 00:17:26,601
- On je moj obožavatelj. - Što? Vaš fan?

246
00:17:26,601 --> 00:17:27,676
Da.

247
00:17:28,801 --> 00:17:32,547
Veliki sam obožavatelj njezinih umjetničkih djela.

248
00:17:32,741 --> 00:17:35,747
Oh, znači ti si umjetnik.

249
00:17:37,442 --> 00:17:38,646
Yeon Soo.

250
00:17:40,081 --> 00:17:41,612
Molim vas, ispričajte me.

251
00:17:41,612 --> 00:17:44,727
Ako se slažete, idemo svi na šalicu kave.

252
00:17:44,851 --> 00:17:47,081
Učinimo to, Yeon Soo. Dopusti da ti uzvratim uslugu.

253
00:17:47,081 --> 00:17:48,497
Što biste željeli?

254
00:17:48,791 --> 00:17:51,227
poznajete li ih

255
00:17:52,622 --> 00:17:53,866
Dobro...

256
00:17:53,991 --> 00:17:56,737
Svi su ovdje stalni.

257
00:17:57,192 --> 00:17:58,932
Moj posao je prilično spor,

258
00:17:58,932 --> 00:18:01,101
pa se moji kupci obično pozdravljaju.

259
00:18:01,101 --> 00:18:04,101
Vidim. Ja sam Kim Dae Sung.

260
00:18:04,101 --> 00:18:05,777
Ja sam njezin zaručnik.

261
00:18:07,402 --> 00:18:10,011
Stvarno moramo ići. Vidimo se sljedeći put.

262
00:18:10,011 --> 00:18:12,916
- Oh, dobro. - To je šteta.

263
00:18:13,142 --> 00:18:14,341
- Hvala... - Onda zbogom.

264
00:18:14,341 --> 00:18:16,687
Hvala vam na pomoći.

265
00:18:35,402 --> 00:18:36,606
Idemo.

266
00:18:38,132 --> 00:18:39,477
To je to.

267
00:18:39,672 --> 00:18:41,116
Ova zgrada?

268
00:18:41,801 --> 00:18:45,017
Vidim. Ovo je studio u kojem ste napravili taj klasik.

269
00:18:45,942 --> 00:18:47,856
Hvala vam na pomoći danas.

270
00:18:47,982 --> 00:18:49,727
Na kraju sam ti dvaput dužan.

271
00:18:50,351 --> 00:18:52,856
Nemoj to samo reći.

272
00:18:53,152 --> 00:18:54,957
Tko je Samson?

273
00:18:55,751 --> 00:18:57,122
Jeste li toliko znatiželjni?

274
00:18:57,122 --> 00:18:59,497
Naravno. Razmislite o cliffhangeru.

275
00:19:00,791 --> 00:19:02,807
Znao sam da je to sjajan kraj.

276
00:19:03,162 --> 00:19:05,007
Potpisao sam ugovor, pa vam to ne mogu reći.

277
00:19:05,462 --> 00:19:07,902
Hajde, ne možeš mi to učiniti.

278
00:19:07,902 --> 00:19:10,872
Što ako upropastim priču govoreći ljudima što dolazi prije Samsona?

279
00:19:10,872 --> 00:19:13,816
Onda ću vjerojatno napisati drugu priču da izbjegnem tu.

280
00:19:13,841 --> 00:19:16,747
Tada nikada nećete znati tko je Samson.

281
00:19:19,882 --> 00:19:21,316
Onda zbogom.

282
00:19:21,781 --> 00:19:22,957
Bok.

283
00:19:23,682 --> 00:19:26,321
hej nikad se ne zna,

284
00:19:26,321 --> 00:19:28,197
pa danas ne izlazi van.

285
00:19:29,192 --> 00:19:30,297
U redu.

286
00:19:33,991 --> 00:19:36,437
Maru, danas si bila dobra.

287
00:20:36,892 --> 00:20:38,491
Da, halo?

288
00:20:38,491 --> 00:20:40,066
Hej, Shin Ga Hyeon.

289
00:20:42,862 --> 00:20:45,366
Poslali ste moj portfelj svojoj tvrtki.

290
00:20:46,702 --> 00:20:48,777
Zvali su me i tražili da potpišem s njima.

291
00:20:49,771 --> 00:20:51,277
Zašto ste to učinili?

292
00:20:51,972 --> 00:20:54,571
Govoriš li mi da idem umrijeti, pretvarajući se da mi pomažeš?

293
00:20:54,571 --> 00:20:57,616
Samo nisam htio vidjeti tvoje stvari u svom studiju.

294
00:20:57,811 --> 00:20:59,057
Prestani pretjerano reagirati.

295
00:20:59,412 --> 00:21:02,426
Želim vratiti vrijeme samo na godinu dana.

296
00:21:04,112 --> 00:21:05,780
Ga Hyeon.

297
00:21:05,781 --> 00:21:08,227
Moram ti nešto reći licem u lice.

298
00:21:08,452 --> 00:21:11,692
Na putu sam tamo, pa mi otvorite vrata.

299
00:21:11,692 --> 00:21:13,962
ne dolazi Kako se usuđuješ doći ovamo?

300
00:21:13,962 --> 00:21:15,707
Onda želiš izaći?

301
00:21:15,791 --> 00:21:17,962
Blizu sam izlaza osam iz Sodam Parka...

302
00:21:17,962 --> 00:21:19,406
Hej, Min Ju Young.

303
00:21:20,732 --> 00:21:22,336
slušaj me

304
00:21:22,601 --> 00:21:26,477
Ti si derište koje je ukralo dečka tvoje najbolje prijateljice.

305
00:21:26,872 --> 00:21:30,086
Želim da nestaneš iz mog života...

306
00:21:30,912 --> 00:21:33,787
Ne, želim da nestaneš s ovog svijeta.

307
00:21:33,811 --> 00:21:35,257
Zato nemojte nikad...

308
00:21:41,722 --> 00:21:42,926
Min Ju Young.

309
00:21:45,222 --> 00:21:46,437
Ju Young?

310
00:21:46,791 --> 00:21:48,636
Hej, odgovori mi.

311
00:21:51,132 --> 00:21:52,437
(Ju Young)

312
00:21:57,402 --> 00:21:59,101
To je prometna nesreća. To je ulica ispred...

313
00:21:59,101 --> 00:22:00,501
osmi izlaz iz parka Sodam u Banho-dongu.

314
00:22:00,501 --> 00:22:01,747
Molim te požuri.

315
00:22:32,942 --> 00:22:34,176
Ju Young.

316
00:22:46,182 --> 00:22:47,356
br.

317
00:22:48,321 --> 00:22:49,467
Ovo se ne može dogoditi.

318
00:23:00,432 --> 00:23:02,136
Gdje je pacijent?

319
00:23:07,101 --> 00:23:08,747
Molim te ostani ovdje za sada.

320
00:23:14,712 --> 00:23:15,886
Ga Hyeon.

321
00:23:17,152 --> 00:23:18,457
Što... Što se dogodilo?

322
00:23:19,851 --> 00:23:22,797
To je zbog mene. Zbog mene, Ju Young...

323
00:23:23,392 --> 00:23:24,797
o cemu pricas

324
00:23:25,152 --> 00:23:26,497
Što si napravio?

325
00:24:00,962 --> 00:24:03,791
Gospođo Lee, dopustite mi da se vratim na vrijeme prije resetiranja.

326
00:24:03,791 --> 00:24:05,507
Želim se vratiti. br.

327
00:24:05,662 --> 00:24:06,901
Moram se vratiti.

328
00:24:06,902 --> 00:24:08,431
Što se događa, Ga Hyeon?

329
00:24:08,432 --> 00:24:09,807
moj...

330
00:24:10,372 --> 00:24:12,717
Moj prijatelj je doživio istu nesreću kao i ja.

331
00:24:12,872 --> 00:24:16,047
Isto vrijeme, isto mjesto. Bilo je točno kao u to vrijeme.

332
00:24:17,771 --> 00:24:18,987
Čekati.

333
00:24:20,442 --> 00:24:23,227
Je li se ozlijedila jer sam izbjegao nesreću?

334
00:24:23,511 --> 00:24:26,957
Je li tako? Radila si ovo puno, pa sam siguran da bi znao.

335
00:24:28,281 --> 00:24:31,666
To mi se nikad prije nije dogodilo.

336
00:24:32,491 --> 00:24:35,437
Možda je to efekt leptira izazvan vašim izborom,

337
00:24:36,291 --> 00:24:39,437
ali siguran sam da se nije ozlijedila umjesto tebe...

338
00:24:40,432 --> 00:24:41,661
ili bilo što slično.

339
00:24:41,662 --> 00:24:43,747
I ti samo nagađaš.

340
00:24:43,831 --> 00:24:46,101
Bio je to vaš prvi put da ste se resetirali kao grupa,

341
00:24:46,101 --> 00:24:48,477
pa ne znaš kolika je cijena.

342
00:24:49,811 --> 00:24:51,217
Bit će isto.

343
00:24:52,311 --> 00:24:54,080
Bit će nemoguće pronaći krivca,

344
00:24:54,081 --> 00:24:56,080
a nesreća će postati rashlađen slučaj.

345
00:24:56,081 --> 00:24:58,126
Tada će Ju Young...

346
00:25:00,321 --> 00:25:02,096
Ovaj put bi moglo biti drugačije.

347
00:25:03,521 --> 00:25:05,527
Ako se dogodilo u isto vrijeme i na istom mjestu,

348
00:25:06,561 --> 00:25:08,437
i krivac bi trebao biti ista osoba.

349
00:25:10,291 --> 00:25:11,707
pomoći ću ti.

350
00:25:19,172 --> 00:25:20,517
U redu.

351
00:25:21,541 --> 00:25:22,916
Vaše tijelo je...

352
00:25:23,341 --> 00:25:25,816
polako padaju u zemlju.

353
00:25:27,511 --> 00:25:29,557
Vaše tijelo se osjeća opušteno...

354
00:25:30,281 --> 00:25:32,426
a težak poput pamuka natopljenog vodom.

355
00:25:33,551 --> 00:25:36,666
Ga Hyeon, ne možeš otvoriti oči...

356
00:25:37,021 --> 00:25:39,267
ili podići prst.

357
00:25:43,862 --> 00:25:45,366
Ga Hyeon, sada si...

358
00:25:46,061 --> 00:25:47,906
u bestežinskom stanju.

359
00:25:59,541 --> 00:26:01,457
Možete letjeti bilo gdje...

360
00:26:02,142 --> 00:26:03,987
i vidjeti bilo što.

361
00:26:08,652 --> 00:26:09,926
sad,

362
00:26:10,622 --> 00:26:12,767
vratimo se na tu nesreću.

363
00:26:35,612 --> 00:26:36,787
Maru!

364
00:26:38,081 --> 00:26:39,287
Maru!

365
00:26:39,781 --> 00:26:40,896
Maru!

366
00:26:49,531 --> 00:26:51,037
Hladno je.

367
00:26:51,692 --> 00:26:54,537
Pod je prehladan.

368
00:26:57,031 --> 00:26:58,346
Što vidite?

369
00:27:01,241 --> 00:27:03,517
Smeđe cipele.

370
00:27:05,212 --> 00:27:06,517
čovjek.

371
00:27:10,051 --> 00:27:13,126
Nečim me bocka.

372
00:27:13,321 --> 00:27:15,957
Što je to? Čime te bocka?

373
00:27:16,892 --> 00:27:18,326
Pogledaj pažljivo.

374
00:27:19,892 --> 00:27:22,122
Taj čovjek odlazi.

375
00:27:22,122 --> 00:27:24,467
On misli da sam mrtav.

376
00:27:24,932 --> 00:27:27,277
- Ne... - Kamo se uputio?

377
00:27:27,402 --> 00:27:28,600
Je li ušao u svoj auto?

378
00:27:28,601 --> 00:27:31,606
- Na njegovom autu su slova. - Možete li pročitati?

379
00:27:31,902 --> 00:27:34,202
Ne, ne može biti. br.

380
00:27:34,202 --> 00:27:37,316
- Ne. Ne može biti istina. - Sad ćeš se probuditi.

381
00:27:37,541 --> 00:27:40,217
- U 1, 2, 3. - Ne!

382
00:27:43,511 --> 00:27:44,757
Što se dogodilo?

383
00:27:45,382 --> 00:27:46,757
Što si vidio?

384
00:27:48,251 --> 00:27:49,666
Koja su bila pisma?

385
00:28:46,942 --> 00:28:50,584
(Epizoda 4 bit će emitirana uskoro.)

386
00:28:52,348 --> 00:28:53,753
(Epizoda 4)

387
00:28:54,748 --> 00:28:55,923
Ga Hyeon.

388
00:28:57,918 --> 00:28:59,088
Što se događa?

389
00:28:59,088 --> 00:29:00,387
Našao sam vozača koji je udario i pobjegao.

390
00:29:00,387 --> 00:29:01,457
Što?

391
00:29:01,458 --> 00:29:03,803
Vidio sam vozača.

392
00:29:28,747 --> 00:29:32,163
Zaručnik Seo Yeon Soo je vozač koji je pobjegao?

393
00:29:32,457 --> 00:29:33,532
Da.

394
00:29:35,288 --> 00:29:38,158
znaš što Čak i ako vam vjerujem na riječ...

395
00:29:38,158 --> 00:29:40,433
i vjerujte da je ono što ste vidjeli tijekom hipnoze istina,

396
00:29:40,597 --> 00:29:43,268
to ne dokazuje da je isti tip...

397
00:29:43,268 --> 00:29:44,903
vozača pregaženog vozača.

398
00:29:45,637 --> 00:29:46,667
ja znam

399
00:29:46,667 --> 00:29:48,883
Zato vas molim da to istražite.

400
00:29:48,938 --> 00:29:51,037
Ne mogu točno reći detektivu koji vodi ovaj slučaj.

401
00:29:51,037 --> 00:29:52,977
Čak i da vjerujem, neće mi vjerovati.

402
00:29:52,977 --> 00:29:56,147
Ti si jedini koji će vjerovati mojoj apsurdnoj tvrdnji.

403
00:29:56,147 --> 00:29:57,422
Molim.

404
00:29:59,477 --> 00:30:00,623
(put za Busan, pravac za Seul)

405
00:30:00,817 --> 00:30:02,117
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?

406
00:30:02,117 --> 00:30:04,888
Radi se o nesreći s udarcem i bijegom u Sodam Parku.

407
00:30:04,888 --> 00:30:06,058
Kako napreduje istraga?

408
00:30:06,058 --> 00:30:07,317
Hej, zaboravi na taj slučaj.

409
00:30:07,317 --> 00:30:09,358
Kaplar Kim mrzi kad se drugi policajci uplete u njegov slučaj.

410
00:30:09,358 --> 00:30:11,187
Čekaj, kaplar Kim Yong Woo je zadužen za slučaj?

411
00:30:11,188 --> 00:30:13,597
Kladim se da će odvojiti svoje vrijeme za rad na slučaju.

412
00:30:13,597 --> 00:30:15,298
Nitko nije dojavio o nesreći.

413
00:30:15,298 --> 00:30:17,367
I imamo desetak vrsta krhotina vozila s mjesta događaja.

414
00:30:17,367 --> 00:30:18,743
Situacija nije nimalo idealna.

415
00:30:20,298 --> 00:30:22,507
Možda ću morati provjeriti sve rute i snimke nadzora.

416
00:30:22,507 --> 00:30:23,612
hej

417
00:30:24,067 --> 00:30:25,837
zašto si ovdje Danas ti je slobodan dan.

418
00:30:25,837 --> 00:30:28,323
Sun Ho. Samo sam prolazio. Ušao sam razgovarati.

419
00:30:28,647 --> 00:30:30,422
Zašto je došao ovamo?

420
00:30:31,718 --> 00:30:33,653
Pitao me o nesreći s udarcem i bijegom u Sodam Parku.

421
00:30:33,718 --> 00:30:35,093
Nesreća s udarcem i bijegom?

422
00:30:35,418 --> 00:30:37,548
Zašto? Prelazite li u Odjel za promet?

423
00:30:37,548 --> 00:30:39,418
- Jeste li ovdje da dogovorite stvari? - Ne, nisam.

424
00:30:39,418 --> 00:30:42,058
Kao da. Mogu vidjeti kroz tvoj plan.

425
00:30:42,058 --> 00:30:43,257
Da, postavio mi je mnogo pitanja.

426
00:30:43,257 --> 00:30:44,362
Puno pitanja?

427
00:30:44,957 --> 00:30:46,502
Nije ono što mislite.

428
00:30:46,597 --> 00:30:47,698
Bez obzira koliko te mrzim,

429
00:30:47,698 --> 00:30:49,567
Radije bih radio s tobom nego s desetnikom Kim Yong Wooom.

430
00:30:49,567 --> 00:30:50,668
Stostruko si bolji.

431
00:30:50,668 --> 00:30:52,468
Ne idem nigdje bez tebe.

432
00:30:52,468 --> 00:30:54,312
Ne brini. Bok.

433
00:30:56,837 --> 00:30:58,782
Vas! Naučit ću te lekciju.

434
00:31:01,878 --> 00:31:03,882
- Ugodan dan. - Da, gospodine.

435
00:31:09,717 --> 00:31:11,463
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?

436
00:31:13,117 --> 00:31:14,833
Gdje je Kim Dae Sung?

437
00:31:15,527 --> 00:31:16,628
Zašto pitaš za njega?

438
00:31:16,628 --> 00:31:18,698
Vaš zaručnik je bio vozač koji je pobjegao u prometnoj nesreći...

439
00:31:18,698 --> 00:31:19,728
u Sodam Parku u Banho-dongu u 21:45.

440
00:31:19,728 --> 00:31:21,333
Nema šanse da ne znate za to.

441
00:31:22,068 --> 00:31:23,502
Vozač pregazio se i pobjegao?

442
00:31:23,628 --> 00:31:24,828
Pokušajte shvatiti.

443
00:31:24,828 --> 00:31:26,497
Bio je to bijeli Czerny. I jasno sam vidio...

444
00:31:26,497 --> 00:31:28,198
Vaši inicijali, DS i YS, na stražnjoj strani automobila.

445
00:31:28,198 --> 00:31:29,307
Kako ja to znam?

446
00:31:29,307 --> 00:31:31,512
Prije resetiranja, bio sam u toj nesreći.

447
00:31:32,608 --> 00:31:33,608
Nakon resetiranja,

448
00:31:33,608 --> 00:31:35,982
ista se nesreća dogodila na istom mjestu iu isto vrijeme.

449
00:31:36,048 --> 00:31:38,023
Ali ovaj put je moj prijatelj stradao.

450
00:31:39,878 --> 00:31:42,262
Pa reci mi. Gdje je Kim Dae Sung?

451
00:31:52,258 --> 00:31:53,433
Sjećam se toga.

452
00:31:55,467 --> 00:31:57,743
Otprilike u to vrijeme dobio je novi auto.

453
00:31:58,068 --> 00:32:00,113
Samo sam mislio da ima novi auto.

454
00:32:00,668 --> 00:32:02,683
Nisam ništa sumnjao.

455
00:32:05,578 --> 00:32:07,453
Ali nedugo nakon našeg vjenčanja,

456
00:32:08,138 --> 00:32:09,882
počeo se mijenjati.

457
00:32:11,078 --> 00:32:13,023
Imao je noćne more svake noći...

458
00:32:14,078 --> 00:32:16,822
i činilo se da ima tajnu.

459
00:32:18,788 --> 00:32:20,562
Češće smo se svađali.

460
00:32:21,888 --> 00:32:24,303
Na kraju me počeo fizički napadati.

461
00:32:26,527 --> 00:32:28,102
Zato sam pristao na reset.

462
00:32:29,128 --> 00:32:30,602
Htjela sam prekinuti s njim.

463
00:32:33,798 --> 00:32:35,882
Ranije danas smo prekinuli.

464
00:32:36,707 --> 00:32:38,782
Nije mogao razumjeti,

465
00:32:39,277 --> 00:32:41,382
pa smo odlučili napraviti pauzu.

466
00:32:41,948 --> 00:32:43,352
A onda sam otišao kući.

467
00:32:44,948 --> 00:32:46,322
U to vrijeme nismo bili zajedno.

468
00:32:49,948 --> 00:32:51,093
U redu.

469
00:32:51,957 --> 00:32:54,318
Vjerovat ću ti, pa idemo k njemu.

470
00:32:54,318 --> 00:32:55,602
Idemo saznati.

471
00:32:56,087 --> 00:32:59,303
Ga Hyeon, daj mi još jedan dan.

472
00:33:00,057 --> 00:33:02,003
Znam da sam odlučila okončati stvari s njim,

473
00:33:02,167 --> 00:33:03,802
ali nekad je bio moj muž.

474
00:33:04,498 --> 00:33:07,843
Ako je doista kriv, natjerat ću ga da se preda pod svaku cijenu.

475
00:33:08,167 --> 00:33:10,213
Natjerat ću ga da klekne pred tobom i moli.

476
00:33:11,238 --> 00:33:12,412
Pa molim te.

477
00:33:13,178 --> 00:33:16,182
Molim te daj mi još jedan dan.

478
00:33:19,618 --> 00:33:21,492
(Hitno)

479
00:33:25,657 --> 00:33:26,893
Kako je Ju Young?

480
00:33:27,688 --> 00:33:30,503
Oni ne znaju. Moraju provesti više testova.

481
00:33:34,657 --> 00:33:38,343
Šifra Plavo na hitnoj. Molim vas, dođite u hitnu.

482
00:33:39,938 --> 00:33:42,282
Min Ju Youngov skrbnik? Molim te uđi unutra.

483
00:33:44,008 --> 00:33:46,777
Ona je u kritičnom stanju, pa trebamo da budete uz nju.

484
00:33:46,777 --> 00:33:48,622
Gospođo, probudite se!

485
00:33:52,678 --> 00:33:54,693
Probuditi se!

486
00:33:55,217 --> 00:33:57,063
Probuditi se!

487
00:34:05,758 --> 00:34:10,843
Gospođa Min Ju Young preminula je 25. siječnja u 00:11 ujutro.

488
00:34:16,308 --> 00:34:17,513
Ju Young!

489
00:34:18,808 --> 00:34:19,953
Ju Young!

490
00:34:53,777 --> 00:34:55,823
Nisam našao nikakve dokaze na mjestu događaja.

491
00:34:56,448 --> 00:34:59,352
Moram se vratiti sa snimke u kafiću.

492
00:34:59,448 --> 00:35:02,463
Ali trebat će neko vrijeme...

493
00:35:03,818 --> 00:35:06,492
Ga Hyeon, slušaš li?

494
00:35:08,417 --> 00:35:10,732
Moj prijatelj je umro.

495
00:35:15,097 --> 00:35:16,203
Što?

496
00:35:26,907 --> 00:35:28,052
Ga Hyeon.

497
00:35:30,748 --> 00:35:31,953
Ga Hyeon.

498
00:35:32,917 --> 00:35:34,052
Jeste li...

499
00:35:38,318 --> 00:35:39,393
ja...

500
00:36:00,477 --> 00:36:01,883
Ne!

501
00:36:21,258 --> 00:36:24,472
Znaš li što sam joj zadnje rekao?

502
00:36:26,537 --> 00:36:27,943
"Želim te..."

503
00:36:29,037 --> 00:36:31,843
"nestati s ovoga svijeta".

504
00:36:32,107 --> 00:36:33,313
To sam rekao.

505
00:36:34,678 --> 00:36:36,422
Ona je užasna djevojka.

506
00:36:36,547 --> 00:36:40,093
Izdala me i natjerala da je mrzim.

507
00:36:41,277 --> 00:36:43,422
Ali sada je više ne mogu mrziti...

508
00:36:43,888 --> 00:36:45,432
jer je otišla.

509
00:36:46,988 --> 00:36:48,193
I sve je to bilo zbog mene.

510
00:36:50,227 --> 00:36:51,602
Ona je umrla umjesto mene.

511
00:36:53,128 --> 00:36:54,633
Umro mi je blizak kolega...

512
00:36:55,998 --> 00:36:57,872
zbog mene.

513
00:37:05,738 --> 00:37:08,552
- Sun Ho... - Odlučila sam resetirati da ga spasim.

514
00:37:11,547 --> 00:37:14,352
A jeste li?

515
00:37:21,687 --> 00:37:24,163
Ali svako malo se sjetim tog vremena.

516
00:37:26,498 --> 00:37:28,232
Krivnja.

517
00:37:29,797 --> 00:37:30,972
Ljutnja.

518
00:37:31,427 --> 00:37:33,443
Jasno se sjećam...

519
00:37:35,138 --> 00:37:36,583
bol koju sam osjećao.

520
00:37:37,208 --> 00:37:38,813
Nećemo ih moći zaboraviti...

521
00:37:40,238 --> 00:37:41,882
čak i nakon resetiranja.

522
00:37:42,807 --> 00:37:44,083
Još ćemo biti u bolovima.

523
00:37:44,307 --> 00:37:45,622
Ono što pokušavam reći je,

524
00:37:47,047 --> 00:37:50,693
Mogu suosjećati s tobom.

525
00:37:52,787 --> 00:37:56,502
Krivac treba osjećati bol, a ne mi.

526
00:37:58,557 --> 00:38:01,703
Pomoći ću ti da ga pronađeš.

527
00:38:06,768 --> 00:38:08,142
- Ovdje. - Hej.

528
00:38:08,167 --> 00:38:10,066
Rekao si da je sat vremena dovoljno.

529
00:38:10,067 --> 00:38:11,142
čekaj malo

530
00:38:11,407 --> 00:38:12,577
Pridružili ste se istrazi nasilnih zločina,

531
00:38:12,577 --> 00:38:14,577
pa zašto kopaš po slučaju hit-i-bježi?

532
00:38:14,577 --> 00:38:16,248
Ovo je drugarstvo. Počastit ću te jelom.

533
00:38:16,248 --> 00:38:17,352
Umjesto toga kupujte alkohol!

534
00:38:17,907 --> 00:38:20,718
Što god. Moramo i mi raditi. Hajde sada.

535
00:38:20,718 --> 00:38:23,293
- Vrijeme ti je isteklo. - Dobro. čekaj malo

536
00:38:23,618 --> 00:38:25,693
- Tamo. - Ovdje?

537
00:38:26,258 --> 00:38:27,463
Da.

538
00:38:44,067 --> 00:38:46,208
Ovo je posljednji put da je njegov automobil uočen...

539
00:38:46,208 --> 00:38:47,953
prije nego što je stigao do Sodam Parka.

540
00:38:48,008 --> 00:38:51,108
Odatle treba oko 30 minuta...

541
00:38:51,108 --> 00:38:52,793
kod Seo Yeon Sooa.

542
00:38:53,018 --> 00:38:56,693
Nema šanse da ju je mogao odvesti prije.

543
00:38:56,787 --> 00:38:59,017
Ako je on doista vozač pregazio se i pobjegao,

544
00:38:59,018 --> 00:39:01,293
Seo Yeon Soo bi toga trebao biti svjestan.

545
00:39:03,888 --> 00:39:05,033
onda...

546
00:39:06,128 --> 00:39:07,697
sve je to bila laž.

547
00:39:07,697 --> 00:39:09,098
U to vrijeme nismo bili zajedno.

548
00:39:09,098 --> 00:39:10,897
Rekla je da je ranije otišla kući...

549
00:39:10,897 --> 00:39:12,167
i nije znao za to.

550
00:39:12,167 --> 00:39:13,297
Natjerat ću ga da se preda pod svaku cijenu.

551
00:39:13,297 --> 00:39:14,598
Rekla je da će ga uvjeriti.

552
00:39:14,598 --> 00:39:16,138
Natjerat ću ga da klekne pred tobom i moli.

553
00:39:16,138 --> 00:39:17,213
Lagala je o svemu.

554
00:39:50,208 --> 00:39:53,012
Nije sjeo na vozačko mjesto.

555
00:40:03,018 --> 00:40:04,892
Osoba koja me je pregazila...

556
00:40:06,157 --> 00:40:08,232
bio Seo Yeon Soo, a ne Kim Dae Sung.

557
00:40:27,108 --> 00:40:28,283
Seo Yeon Soo.

558
00:40:29,248 --> 00:40:30,382
žao mi je

559
00:40:30,777 --> 00:40:32,518
- Žao mi je. - Ispričaj se meni i mom prijatelju.

560
00:40:32,518 --> 00:40:34,218
Vrati je!

561
00:40:34,218 --> 00:40:35,992
sta to radis Kakva je to buka?

562
00:40:36,248 --> 00:40:38,248
- Dopustite da objasnim. - Ti si mrtav. Izaći.

563
00:40:38,248 --> 00:40:39,433
Izaći!

564
00:40:39,618 --> 00:40:42,563
Neću dopustiti da ovo sklizne. Zaslužuješ isto.

565
00:40:42,728 --> 00:40:45,703
ubit ću te! Seo Yeon Soo! Izaći!

566
00:40:45,728 --> 00:40:47,203
Izaći! Seo Yeon Soo!

567
00:40:47,297 --> 00:40:48,827
- Znam da si unutra. - Bože.

568
00:40:48,827 --> 00:40:51,002
- Izađi odmah. - Hvala vam na vašoj usluzi.

569
00:40:51,167 --> 00:40:52,772
Ja sam detektiv.

570
00:41:00,208 --> 00:41:01,752
Kupovala je vrijeme.

571
00:41:01,937 --> 00:41:03,583
Vrijeme je da se riješimo dokaza.

572
00:41:04,907 --> 00:41:07,453
Nisam imao pojma i pustio sam je.

573
00:41:08,047 --> 00:41:11,063
Mora da sam izgledao glupo što nisam prepoznao da je to ona.

574
00:41:13,157 --> 00:41:14,992
Nemoj tako razmišljati.

575
00:41:15,728 --> 00:41:18,433
Mi smo u prednosti.

576
00:41:18,927 --> 00:41:20,897
Dae Sung i Yeon Soo postali su ključni osumnjičenici.

577
00:41:20,897 --> 00:41:22,203
Sada samo trebamo pronaći dokaze.

578
00:41:22,297 --> 00:41:24,797
Ovo je puno lakše nego da imamo dokaze...

579
00:41:24,797 --> 00:41:26,112
ali nema sumnjivaca.

580
00:41:31,738 --> 00:41:34,708
Ovo je karta smetlišta unutar radijusa signala mobitela...

581
00:41:34,708 --> 00:41:36,478
s mobitela Kim Dae Sunga nakon nesreće.

582
00:41:36,478 --> 00:41:38,183
Počnimo s ovim.

583
00:41:40,917 --> 00:41:45,262
(Geumsang Complex Junkyard)

584
00:41:54,628 --> 00:41:56,827
Gospodine, jeste li nedavno odlazili u otpad?

585
00:41:56,827 --> 00:41:58,468
Gospodine, jeste li nedavno odlazili u otpad?

586
00:41:58,468 --> 00:42:00,512
Dobivam toliko automobila. Ne mogu se sjetiti svih.

587
00:42:00,797 --> 00:42:02,242
(Geumsang Complex Junkyard)

588
00:42:05,338 --> 00:42:07,083
Ovo je sljedeće na popisu.

589
00:42:08,138 --> 00:42:10,546
(Gwanwoo rastavljanje i recikliranje vozila)

590
00:42:10,547 --> 00:42:11,577
(Daehyun Junkyard)

591
00:42:11,577 --> 00:42:12,652
(Saeil Junkyard)

592
00:42:13,277 --> 00:42:15,252
(Naeilro Junkyard)

593
00:42:18,287 --> 00:42:19,632
- Tamo. - da

594
00:42:38,508 --> 00:42:39,953
Potpuno je nestalo.

595
00:42:40,008 --> 00:42:41,138
Što je sa sigurnosnom snimkom?

596
00:42:41,138 --> 00:42:42,347
Nestalo je.

597
00:42:42,348 --> 00:42:44,478
Snimke nadzornih kamera, zapisnici vozila,

598
00:42:44,478 --> 00:42:46,652
i popis transakcija za taj dan su nestali.

599
00:42:47,348 --> 00:42:50,193
Prokletstvo. Tko je ovo napravio?

600
00:42:51,317 --> 00:42:52,892
Nije li zaposlenik nedavno dao otkaz?

601
00:42:55,187 --> 00:42:57,663
Uskoro Woo, učini mi uslugu.

602
00:42:58,128 --> 00:43:01,033
Poslat ću ti broj. Možete li mi dati povijest poziva?

603
00:43:02,258 --> 00:43:03,502
u redu je

604
00:43:04,397 --> 00:43:06,697
Ali nemoj reći Sun Ho...

605
00:43:06,697 --> 00:43:08,972
i kapetan Heo o ovome.

606
00:43:09,537 --> 00:43:10,843
U redu. Hvala.

607
00:43:11,008 --> 00:43:12,183
gospodine.

608
00:43:12,208 --> 00:43:15,083
Parkirate li uvijek ovdje?

609
00:43:16,378 --> 00:43:17,482
Da.

610
00:43:22,817 --> 00:43:24,722
(24. siječnja)

611
00:43:26,287 --> 00:43:28,293
- Izvoli. - Hvala.

612
00:43:48,238 --> 00:43:50,748
Mislio sam da si slobodan do sutra.

613
00:43:50,748 --> 00:43:51,907
Zašto ste se tako rano vratili na posao?

614
00:43:51,907 --> 00:43:54,077
Bio sam u susjedstvu. Samo svraćam.

615
00:43:54,077 --> 00:43:56,287
Sa Kyung, gdje je Soon Woo?

616
00:43:56,287 --> 00:43:57,718
Bio je upravo ovdje.

617
00:43:57,718 --> 00:43:58,793
Uskoro Woo?

618
00:43:59,518 --> 00:44:00,833
Čekati. Ne!

619
00:44:00,988 --> 00:44:02,388
"Nema svjedoka za nesreću s udarcem i bijegom u Sodam Parku."

620
00:44:02,388 --> 00:44:03,458
– Ne mogu se provjeriti snimke nadzornih kamera.

621
00:44:03,458 --> 00:44:04,988
"Bijelo smetlište Czernyja i Naeilra".

622
00:44:04,988 --> 00:44:06,228
"DS voli YS".

623
00:44:06,228 --> 00:44:07,372
- Što je ovo? - Hajdemo.

624
00:44:07,827 --> 00:44:09,297
Nisi na dužnosti.

625
00:44:09,297 --> 00:44:10,998
Zašto i dalje pomažete Odjelu za promet?

626
00:44:10,998 --> 00:44:12,297
Što? o cemu se radi

627
00:44:12,297 --> 00:44:14,297
Jučer sam ga uhvatio kako se izležava u Odjelu za promet.

628
00:44:14,297 --> 00:44:15,537
Uhvatio sam ga na djelu.

629
00:44:15,537 --> 00:44:17,413
Hej, moraš ovo objasniti.

630
00:44:17,738 --> 00:44:20,108
Zar ne znaš da je ovdje već teško?

631
00:44:20,108 --> 00:44:21,878
Hoćeš li nas napustiti i pridružiti se Odjelu za promet?

632
00:44:21,878 --> 00:44:22,907
Je li to istina?

633
00:44:22,907 --> 00:44:24,848
- Izdaješ li nas? - Je li to istina?

634
00:44:24,848 --> 00:44:27,992
Ti... Nije ono što misliš.

635
00:44:28,748 --> 00:44:30,348
To je još sumnjivije,

636
00:44:30,348 --> 00:44:31,547
- da - Upravo tako.

637
00:44:31,547 --> 00:44:33,958
- Čak si i svoje slučajeve odgodio. - Odložili ste svoje slučajeve.

638
00:44:33,958 --> 00:44:36,427
Zašto biste radili svoje dragocjene slobodne dane?

639
00:44:36,427 --> 00:44:38,187
- Upravo tako. - I to prometna nesreća!

640
00:44:38,187 --> 00:44:39,458
To je prometna nesreća.

641
00:44:39,458 --> 00:44:41,433
- Imaju pravo. - Hajdemo!

642
00:44:42,258 --> 00:44:45,073
Ako me nastaviš ovako maltretirati, stvarno ću se prebaciti.

643
00:44:45,228 --> 00:44:47,142
- Što? - Mislim...

644
00:44:47,598 --> 00:44:49,407
Nešto me muči.

645
00:44:49,407 --> 00:44:50,667
Ali nemam dokaza.

646
00:44:50,667 --> 00:44:52,108
I slučajno sam na slobodnim danima.

647
00:44:52,108 --> 00:44:54,083
Pa sam samo pokušavao ovo shvatiti.

648
00:44:54,238 --> 00:44:55,708
Neću prijeći u Odjel za promet.

649
00:44:55,708 --> 00:44:58,077
I neće prihvatiti lijenog detektiva poput mene.

650
00:44:58,077 --> 00:45:00,522
Ne ponašaj se kao da ti se sviđa što sam ovdje.

651
00:45:00,547 --> 00:45:04,447
Mislim, išlo nam je prilično dobro...

652
00:45:04,447 --> 00:45:06,518
zahvaljujući tvom dobrom radu ovih dana.

653
00:45:06,518 --> 00:45:07,718
- Točno. - Znaš?

654
00:45:07,718 --> 00:45:09,358
Što se tiče detektiva, postoji vrijeme u životu...

655
00:45:09,358 --> 00:45:12,858
- kad su im slutnje zlatne. - Točno. Sada je.

656
00:45:12,858 --> 00:45:14,157
- To se događa. - da

657
00:45:14,157 --> 00:45:16,697
- Sad je. - Nemoj to koristiti za druge slučajeve.

658
00:45:16,697 --> 00:45:18,827
Uložite sve i iskoristite ih s našim koferima.

659
00:45:18,827 --> 00:45:20,338
- Idi all-in. - OK?

660
00:45:20,338 --> 00:45:22,043
U redu? Uložite all-in s nama.

661
00:45:22,667 --> 00:45:24,407
Povijest poziva. Je li to to?

662
00:45:24,407 --> 00:45:25,982
- Plamenik... - Odlazimo!

663
00:45:27,138 --> 00:45:28,176
pusti.

664
00:45:28,177 --> 00:45:29,323
Opusti se.

665
00:45:30,777 --> 00:45:32,892
Morate uložiti sve u naše slučajeve!

666
00:45:33,147 --> 00:45:34,553
Naravno. Hvala.

667
00:45:44,228 --> 00:45:46,573
- Doktore, ovo je on. - U redu.

668
00:45:48,998 --> 00:45:51,668
Mislim da smo se neki dan sreli u kafiću, zar ne?

669
00:45:51,668 --> 00:45:52,773
Da.

670
00:45:56,807 --> 00:45:58,438
Vi ste liječnik.

671
00:45:58,438 --> 00:46:00,437
Kako si mogao ostaviti takvu djevojku na ulici?

672
00:46:00,438 --> 00:46:03,652
Jeste li potpuno zaboravili na Hipokratovu zakletvu?

673
00:46:03,777 --> 00:46:06,553
Za što me odjednom optužuješ?

674
00:46:07,077 --> 00:46:08,753
Sigurna sam da ste vidjeli da dolazi.

675
00:46:10,988 --> 00:46:13,162
Nimalo. Uopće te ne pratim.

676
00:46:14,357 --> 00:46:15,662
Je li tako?

677
00:46:15,887 --> 00:46:17,733
U redu.

678
00:46:23,968 --> 00:46:26,337
Što? Je li stavljanje automobila u otpad protivzakonito?

679
00:46:26,337 --> 00:46:28,442
Bijeg nakon što ste nekoga udarili je.

680
00:46:28,738 --> 00:46:30,882
A ako je žrtva mrtva,

681
00:46:31,037 --> 00:46:32,513
dobit ćeš težu kaznu.

682
00:46:34,008 --> 00:46:36,182
Imate li dokaz da sam ja bio vozač koji je pobjegao?

683
00:46:36,648 --> 00:46:39,948
Vidite li ovog čovjeka? Nakon što ste rastavili svoj automobil,

684
00:46:39,948 --> 00:46:43,223
obrisao je sve zapise i dao otkaz.

685
00:46:43,648 --> 00:46:45,962
Zašto biste razgovarali s radnikom...

686
00:46:46,488 --> 00:46:49,233
tko je tako dugo dao otkaz na smetlištu?

687
00:46:49,557 --> 00:46:51,162
Čak ste razgovarali pet puta.

688
00:46:53,728 --> 00:46:57,297
Ako želite da ovaj dokaz izdrži na sudu, morate imati nalog.

689
00:46:57,297 --> 00:47:00,573
Otpratio bih te do postaje da jesam.

690
00:47:00,938 --> 00:47:02,912
Sigurno ste mislili...

691
00:47:03,067 --> 00:47:05,142
sve je bilo gotovo kad si dao auto na otpad.

692
00:47:05,537 --> 00:47:07,313
I svjedok može biti dokaz.

693
00:47:08,307 --> 00:47:10,948
Ako prvo uhvatimo ovog tipa,

694
00:47:10,948 --> 00:47:13,323
nećeš imati priliku ni priznati.

695
00:47:14,148 --> 00:47:18,063
Čak i prema đubretu poput tebe, zakon može biti blag.

696
00:47:18,387 --> 00:47:20,287
Ne trošite energiju na ovu izgubljenu bitku.

697
00:47:20,287 --> 00:47:22,233
Samo se predajte i vidite srebrnu podstavu.

698
00:47:22,587 --> 00:47:23,833
Reci...

699
00:47:24,928 --> 00:47:27,233
Seo Yeon Soo ono što sam ti maloprije rekao.

700
00:47:27,857 --> 00:47:29,672
Ovo je posljednji put.

701
00:47:31,268 --> 00:47:33,073
Ne može se izvući s ovim dvaput.

702
00:47:40,137 --> 00:47:41,352
Seo Yeon Soo.

703
00:47:41,777 --> 00:47:43,053
Seo Yeon Soo!

704
00:47:46,317 --> 00:47:47,892
Dosta je bilo!

705
00:47:48,018 --> 00:47:49,748
Jutros se iselila.

706
00:47:49,748 --> 00:47:52,362
Stalno vičeš na nju. Stvarno si glasan.

707
00:48:03,363 --> 00:48:08,363
<boja fonta="
"Cijena mogućnosti resetiranja
Ispostavilo se da je to nečiji život"
-♥Ruo Xi♥-

708
00:48:20,518 --> 00:48:21,692
Ga Hyeon.

709
00:48:24,918 --> 00:48:26,333
Znao si, zar ne?

710
00:48:26,488 --> 00:48:28,218
Kako smo Seo Yeon Soo i ja bili povezani.

711
00:48:28,218 --> 00:48:31,162
Jeste li povezani? kako to misliš

712
00:48:31,458 --> 00:48:33,872
Prije resetiranja, nesreća s udarcem i bijegom u kojoj sam bio...

713
00:48:34,627 --> 00:48:36,602
izazvala je Seo Yeon Soo.

714
00:48:37,567 --> 00:48:40,273
Pozvao si nas oboje znajući istinu, zar ne?

715
00:48:40,367 --> 00:48:43,107
Jesi li me hipnotizirao da mogu saznati da je ona vozač?

716
00:48:43,107 --> 00:48:45,212
Je li i to bio dio vašeg plana?

717
00:48:45,867 --> 00:48:48,753
Zašto bih se toliko trudio za to?

718
00:48:48,807 --> 00:48:50,978
Baš kao što tvrdiš, da sam sve planirao,

719
00:48:50,978 --> 00:48:53,077
zar ne misliš da bih ovo očekivao?

720
00:48:53,077 --> 00:48:54,993
Što ja imam od toga što nešto radim...

721
00:48:55,317 --> 00:48:57,023
da ćeš ovako lako saznati?

722
00:49:01,817 --> 00:49:03,962
Jako mi je žao zbog onoga što ti se dogodilo.

723
00:49:05,527 --> 00:49:07,773
Pokušat ću razmisliti o najboljem načinu na koji vam mogu pomoći.

724
00:49:09,398 --> 00:49:11,442
Mislim da je bolje da danas odeš kući.

725
00:49:14,938 --> 00:49:16,843
Rekli ste nam da slobodno dođemo kod vas...

726
00:49:18,537 --> 00:49:20,652
ako smo imali problema ili smo trebali pomoć.

727
00:49:22,607 --> 00:49:25,122
Kao da si znao da ćemo imati problema.

728
00:49:26,448 --> 00:49:29,493
Seo Yeon Soo će vam uskoro doći.

729
00:49:30,087 --> 00:49:33,132
Kada to učini, prenesite ovu poruku.

730
00:49:33,688 --> 00:49:37,862
Neću joj dopustiti da pobjegne kao prošli put.

731
00:49:38,027 --> 00:49:39,632
Natjerat ću je da plati...

732
00:49:39,827 --> 00:49:42,003
za oba zločina.

733
00:50:56,837 --> 00:50:58,083
Ju Young.

734
00:51:00,277 --> 00:51:02,753
Molim te, pošalji je umjesto mene.

735
00:51:19,127 --> 00:51:23,898
(Dan tvog odlaska svijetlit će vječno. Doviđenja.)

736
00:51:23,898 --> 00:51:25,372
Hej, Ga Hyeon.

737
00:51:26,468 --> 00:51:28,037
Bok gospodine.

738
00:51:28,037 --> 00:51:29,867
Uopće te nisam mogao dobiti.

739
00:51:29,867 --> 00:51:31,412
Jeste li i vi čuli novosti?

740
00:51:32,008 --> 00:51:33,513
Kakve vijesti?

741
00:51:34,238 --> 00:51:35,912
Kako se ovo moglo dogoditi?

742
00:51:38,777 --> 00:51:41,452
Kako bih izbjegao istu pogrešku, prošao sam resetiranje.

743
00:51:41,777 --> 00:51:44,523
Kako sam se opet upetljao u ovaj incident?

744
00:51:44,817 --> 00:51:46,432
znači li to...

745
00:51:51,228 --> 00:51:53,372
ovo je suđeno da mi se dogodi?

746
00:51:53,797 --> 00:51:55,632
Savjet koji vam mogu dati...

747
00:51:56,627 --> 00:51:58,243
je uvijek isti.

748
00:51:58,968 --> 00:52:01,112
Do sljedećeg resetiranja,

749
00:52:02,537 --> 00:52:05,243
preživjeti bez obzira na sve.

750
00:52:30,527 --> 00:52:33,412
Rekao mi je da mu se sin ženi sljedeći mjesec.

751
00:52:33,768 --> 00:52:36,043
Otišao je prije nego što je stigao prisustvovati vjenčanju.

752
00:52:36,837 --> 00:52:40,253
Bio je sretan što je sinu kupio kuću kada je dobio na lutriji.

753
00:52:40,508 --> 00:52:42,083
usput,

754
00:52:42,708 --> 00:52:45,152
zašto je odjednom preminuo?

755
00:52:45,478 --> 00:52:46,553
ne znam

756
00:52:46,678 --> 00:52:49,493
Ne mogu pitati ožalošćenu obitelj jer se nikada prije nismo sreli.

757
00:52:49,948 --> 00:52:51,662
Bio je to srčani udar.

758
00:52:52,817 --> 00:52:54,263
Dođi i sjedni.

759
00:52:58,658 --> 00:53:00,902
- Kako ste znali? - Ovaj tip je detektiv.

760
00:53:02,258 --> 00:53:03,473
Vi ste detektiv?

761
00:53:04,198 --> 00:53:06,168
Nakon što si me nazvao,

762
00:53:06,168 --> 00:53:08,212
Pitao sam policajce u okružnoj policijskoj postaji.

763
00:53:12,807 --> 00:53:14,837
(Choi Kyung Man)

764
00:53:14,837 --> 00:53:16,013
hej

765
00:53:16,377 --> 00:53:18,622
- Živjeli. - Živjeli. Dobrota.

766
00:53:18,708 --> 00:53:20,547
- Bio mu je to zadnji dan na poslu. - Ti samo čekaj.

767
00:53:20,547 --> 00:53:22,347
- Kolege je častio pićem. - Sljedeći tjedan,

768
00:53:22,347 --> 00:53:23,587
Kupit ću ti korejsku govedinu.

769
00:53:23,587 --> 00:53:25,587
Moje srce pjeva

770
00:53:25,587 --> 00:53:27,962
Bilo mu je dobro u restoranu.

771
00:53:29,188 --> 00:53:32,602
Supruga ga je pronašla onesviještenog u blizini njihove kuće.

772
00:53:33,928 --> 00:53:36,097
Dostavljač je nedavno umro.

773
00:53:36,097 --> 00:53:38,073
Zašto je još jedan tip ovako umro?

774
00:53:38,127 --> 00:53:39,712
Bože moj. hajde

775
00:53:39,998 --> 00:53:41,412
Rekao sam ti, zar ne?

776
00:53:45,208 --> 00:53:47,553
Niste li znatiželjni tko će biti sljedeća žrtva?

777
00:53:47,678 --> 00:53:49,112
Sumnjam da je žena.

778
00:53:49,478 --> 00:53:51,352
- Žena? - Ona žena u invalidskim kolicima.

779
00:53:53,577 --> 00:53:56,093
Da nije ona, bio bi onaj zaštitar.

780
00:53:56,988 --> 00:54:00,293
Pa, uskoro ćemo saznati koje je pravo pravilo.

781
00:54:01,617 --> 00:54:03,227
- Izbrišite fotografije. - Što si rekao?

782
00:54:03,228 --> 00:54:04,602
Bio sam u pravu.

783
00:54:05,287 --> 00:54:06,872
Rekao sam da će zaštitar biti sljedeći.

784
00:54:07,027 --> 00:54:08,102
Što?

785
00:54:08,698 --> 00:54:09,773
Što?

786
00:54:10,797 --> 00:54:12,797
Sada sam shvatio pravilo.

787
00:54:12,797 --> 00:54:14,273
o cemu pricas

788
00:54:15,468 --> 00:54:17,343
Ovo dvoje neće biti jedini.

789
00:54:20,277 --> 00:54:21,382
ovo je...

790
00:54:24,347 --> 00:54:26,152
kao igra preživljavanja.

791
00:54:27,577 --> 00:54:28,692
hajde

792
00:54:31,248 --> 00:54:33,763
Hoćeš reći da će netko drugi umrijeti sljedeći?

793
00:54:36,387 --> 00:54:37,503
Koje je pravilo?

794
00:54:45,567 --> 00:54:47,243
To je red kojim su ljudi ustali.

795
00:54:47,968 --> 00:54:50,243
Prvog dana kada smo se sreli u klinici Zian,

796
00:54:50,708 --> 00:54:53,783
prva osoba koja je ustala sa svog mjesta bila je...

797
00:54:54,577 --> 00:54:58,053
Ako resetiram svoj život, znači li to da mogu dobiti i na lutriji?

798
00:54:58,748 --> 00:55:01,192
Bio je to dostavljač.

799
00:55:01,317 --> 00:55:02,422
Pravo.

800
00:55:02,617 --> 00:55:04,093
- Bio je? - To je istina.

801
00:55:04,218 --> 00:55:05,892
Kad smo se ponovo sreli nakon resetiranja,

802
00:55:06,418 --> 00:55:08,493
tko je prvi ustao?

803
00:55:08,918 --> 00:55:10,102
Pozdrav, gospođo.

804
00:55:11,327 --> 00:55:12,527
vjerovat ću ti...

805
00:55:12,527 --> 00:55:15,357
ako mi kažeš da možemo napraviti blokove od soje s crvenim grahom.

806
00:55:15,357 --> 00:55:16,803
Bio je to zaštitar.

807
00:55:17,297 --> 00:55:19,503
Nisam bio siguran je li to osoba koja je prva ustala...

808
00:55:19,668 --> 00:55:22,273
ili ako je to bila osoba koja je prva napustila sobu.

809
00:55:22,898 --> 00:55:24,182
Sada sam siguran u to.

810
00:55:24,768 --> 00:55:26,682
Redom kojim su ljudi ustajali,

811
00:55:28,408 --> 00:55:29,783
oni će biti ubijeni.

812
00:55:31,877 --> 00:55:34,753
Znam da se šališ, ali to je gadna šala.

813
00:55:34,877 --> 00:55:37,993
Vidjet ćemo tko će od nas prvi ustati i tada ćemo znati.

814
00:55:38,248 --> 00:55:39,523
Pričekajmo i vidjet ćemo.

815
00:55:45,627 --> 00:55:48,503
Molim te, nemoj mi reći da stvarno vjeruješ...

816
00:55:48,758 --> 00:55:50,442
ta njegova apsurdna tvrdnja.

817
00:56:02,877 --> 00:56:04,723
Ovaj put sam prvi ustao.

818
00:56:04,948 --> 00:56:06,793
Možete se opustiti i otići kući.

819
00:56:08,377 --> 00:56:12,422
I trebao bi biti zadnji koji će ustati.

820
00:56:21,027 --> 00:56:22,557
- Ne! - Kako je ovo moglo...

821
00:56:22,557 --> 00:56:24,043
nemoj plakati

822
00:56:25,297 --> 00:56:27,273
Ne mogu vjerovati!

823
00:56:27,597 --> 00:56:29,612
- Oh, ne. - Nemoj plakati.

824
00:56:29,668 --> 00:56:30,813
Ga Hyeon.

825
00:56:35,208 --> 00:56:36,823
Dopusti mi da te odbacim.

826
00:56:37,178 --> 00:56:39,247
Ne, ići ću sam.

827
00:56:39,248 --> 00:56:41,253
- Pusti me da idem s tobom. - Ne vjeruješ...

828
00:56:41,817 --> 00:56:44,223
to smiješno pravilo, zar ne?

829
00:56:44,387 --> 00:56:45,662
Nema šanse.

830
00:56:46,617 --> 00:56:49,392
Sastao sam se s Kim Dae Sungom ranije danas.

831
00:56:49,658 --> 00:56:52,157
Definitivno sam mogao reći da je nešto između njega i radnice.

832
00:56:52,158 --> 00:56:54,702
Znači li da ga možemo uhvatiti ako uhvatimo radnika?

833
00:56:55,428 --> 00:56:58,543
Pa, to samo znači da imamo još jednu mogućnost.

834
00:57:01,498 --> 00:57:03,983
Hvala vam na trudu.

835
00:57:04,137 --> 00:57:06,813
Možete mi zahvaliti kada uhvatim krivca.

836
00:57:07,178 --> 00:57:08,283
Bok.

837
00:57:46,877 --> 00:57:48,122
Seo Yeon Soo.

838
00:57:50,488 --> 00:57:52,192
Znao si od početka, zar ne?

839
00:57:52,918 --> 00:57:55,293
Znao si da sam ja žrtva prije resetiranja.

840
00:57:55,488 --> 00:57:58,303
Ne, nisam. Stvarno nisam znala.

841
00:57:58,428 --> 00:57:59,803
Taj dio je istinit.

842
00:58:00,458 --> 00:58:04,043
I ja sam bio mučen nakon izazivanja nesreće.

843
00:58:04,268 --> 00:58:05,843
Zato resetujem svoj život.

844
00:58:07,037 --> 00:58:08,738
Zatim, trebali ste izbjegavati učiniti isto.

845
00:58:08,738 --> 00:58:11,107
Nisi trebao biti ni blizu tog auta!

846
00:58:11,107 --> 00:58:12,543
Naravno, izbjegavao sam to.

847
00:58:16,607 --> 00:58:17,983
- Ovdje, Dae Sung. - Bok.

848
00:58:18,577 --> 00:58:19,652
Zdravo.

849
00:58:21,777 --> 00:58:23,887
- Prijatelji su ga zvali... - Nije toliko popila.

850
00:58:23,887 --> 00:58:25,317
ne znajući raskinula sam zaruke.

851
00:58:25,317 --> 00:58:26,932
Yeon Soo, Dae Sung je ovdje.

852
00:58:27,718 --> 00:58:29,932
Yeon Soo, Yeon Soo.

853
00:58:30,228 --> 00:58:32,162
Yeon Soo, probudi se.

854
00:58:33,898 --> 00:58:36,233
Yeon Soo, probudi se. Yeon Soo.

855
00:58:43,708 --> 00:58:44,912
Kad sam se probudio,

856
00:58:46,678 --> 00:58:48,513
nesreća se već dogodila.

857
00:58:54,617 --> 00:58:56,523
Resetirao sam svoj život zbog nesreće.

858
00:58:58,117 --> 00:58:59,793
Ali ipak se dogodilo.

859
00:59:02,418 --> 00:59:05,988
Nije me briga za tvoj izgovor. Otišao si nakon što si udario djevojku.

860
00:59:05,988 --> 00:59:07,202
Dvaput!

861
00:59:07,357 --> 00:59:10,627
Vi ste tako odabrali. Obojica ste ubojice.

862
00:59:10,627 --> 00:59:11,743
br.

863
00:59:12,198 --> 00:59:14,967
Namjeravao sam to prijaviti i predati se.

864
00:59:14,968 --> 00:59:17,343
Ali Kim Dae Sung je rekao da će me ubiti.

865
00:59:17,607 --> 00:59:19,083
Rekao mi je da šutim.

866
00:59:20,537 --> 00:59:22,313
I ja sam žrtva kojoj su prijetili.

867
00:59:24,347 --> 00:59:27,323
Onda recite to policiji. Reci im što se točno dogodilo.

868
00:59:29,948 --> 00:59:31,223
Ne mogu to sada.

869
00:59:32,018 --> 00:59:33,593
Dobio sam priliku resetirati svoj život.

870
00:59:33,918 --> 00:59:35,692
Zašto bih priznao zločin koji nisam počinio?

871
00:59:39,658 --> 00:59:42,432
Taj kreten, Kim Dae Sung, uskoro će biti uhićen.

872
00:59:42,857 --> 00:59:45,303
I dobit ćeš istu kaznu kao što si bio u autu.

873
00:59:45,567 --> 00:59:48,343
Predajte se sada i molite mog prijatelja za oprost.

874
00:59:50,968 --> 00:59:52,212
Imate li dokaz?

875
00:59:53,837 --> 00:59:55,083
Ta seansa hipnoze?

876
00:59:58,648 --> 01:00:00,593
Mislite li da će to biti prihvatljivo na sudu?

877
01:00:02,148 --> 01:00:03,793
Kako ste to znali?

878
01:00:03,918 --> 01:00:05,692
kako ti se čini

879
01:00:08,418 --> 01:00:12,202
Ne vjeruj previše toj ženi, Lee Shin.

880
01:00:13,228 --> 01:00:14,602
Nije li ta žena rekla...

881
01:00:15,158 --> 01:00:17,142
da je nasumce zvala ljude?

882
01:00:19,498 --> 01:00:20,843
To je čudno.

883
01:00:21,198 --> 01:00:23,273
Nikad me nije nazvala.

884
01:00:24,607 --> 01:00:27,253
- Što? - Ta žena je došla k meni...

885
01:00:28,037 --> 01:00:31,323
i spojio nas. kužiš

886
01:00:35,577 --> 01:00:36,652
Stop.

887
01:00:37,448 --> 01:00:39,263
Stani tu, Seo Yeon Soo!

888
01:00:47,928 --> 01:00:50,543
- Ugodnu večer. - Bok.

889
01:00:58,168 --> 01:00:59,743
Moram ti nešto reći.

890
01:01:00,178 --> 01:01:02,652
Dođite sutra u 14h u kafić.

891
01:01:02,777 --> 01:01:04,382
važno je.

892
01:01:05,148 --> 01:01:08,793
(Shin Ga Hyeon)

893
01:01:27,597 --> 01:01:29,513
imam nešto da ti kažem...

894
01:01:31,067 --> 01:01:32,813
o Seo Yeon Soo i meni.

895
01:01:36,178 --> 01:01:37,723
Prije resetiranja,

896
01:01:38,008 --> 01:01:40,352
Bio sam žrtva prometne nesreće.

897
01:01:41,847 --> 01:01:43,622
A vozač...

898
01:01:45,617 --> 01:01:47,333
bio je Seo Yeon Soo.

899
01:01:47,458 --> 01:01:49,357
- Što? - Nema šanse.

900
01:01:49,357 --> 01:01:50,602
To je jezivo.

901
01:01:52,787 --> 01:01:55,402
Jeste li čuli? Vozač Ga Hyeon koji je udario i pobjegao bio je...

902
01:01:58,928 --> 01:02:00,243
Gospođa Shin Ga Hyeon.

903
01:02:00,998 --> 01:02:02,212
Jesi li ovo ti?

904
01:02:09,678 --> 01:02:11,983
- Zašto imaš ovo? - Odgovori mi.

905
01:02:15,218 --> 01:02:17,518
Da, to sam ja. Upoznali smo se sinoć.

906
01:02:17,518 --> 01:02:19,063
- Mi... - Seo Yeon Soo...

907
01:02:19,918 --> 01:02:21,263
je mrtav.

908
01:02:22,018 --> 01:02:23,357
Mrtav?

909
01:02:23,357 --> 01:02:24,602
Ona je mrtva?

910
01:02:27,728 --> 01:02:30,503
Moram te ispitati u vezi njezine smrti.

911
01:02:32,428 --> 01:02:34,073
Molim vas, pođite sa mnom u policijsku postaju.

912
01:02:47,847 --> 01:02:49,152
(Posebni nastupi Lim Ha Ryonga i Min Do Heea)

913
01:02:57,057 --> 01:02:58,688
(365: Ponovi godinu)

914
01:02:58,688 --> 01:03:00,798
Sudbina je tako jednostavna...

915
01:03:00,798 --> 01:03:01,898
i jezivo.

916
01:03:01,898 --> 01:03:03,967
Zašto ste se svađali? Nije teško pitanje.

917
01:03:03,967 --> 01:03:05,168
Zašto ste se vas dvoje svađali?

918
01:03:05,168 --> 01:03:08,097
Od ovog trenutka postali ste osumnjičeni.

919
01:03:08,097 --> 01:03:09,637
U redu. Samo tako nastavi.

920
01:03:09,637 --> 01:03:10,637
To ne može biti.

921
01:03:10,637 --> 01:03:12,768
Ne. To nije istina!

922
01:03:12,768 --> 01:03:15,013
Nećemo svi umrijeti, zar ne?

923
01:03:15,507 --> 01:03:17,248
- Lijepo. - tko si ti

924
01:03:17,248 --> 01:03:18,482
Tko te nagovorio na ovo?

925
01:03:18,847 --> 01:03:20,978
- Bae Jung Tae. - Imam uslugu.

926
01:03:20,978 --> 01:03:22,018
gospođo Lee?

927
01:03:22,018 --> 01:03:24,422
Volio bih da se mogu vratiti.