1 00:00:39,160 --> 00:00:41,335 Ime, Ahn Gyeong Nam. 2 00:00:42,230 --> 00:00:44,574 (Epizoda 1) 3 00:00:52,340 --> 00:00:54,239 - To je jako lijepo. - Želite li sklopiti posao? 4 00:00:54,239 --> 00:00:56,454 Također poznat kao DiCaprio iz Cheongdam-donga. 5 00:00:56,679 --> 00:00:59,179 Treba mu točno 48 sati da priđe ženi... 6 00:00:59,179 --> 00:01:00,725 i uzeti svaki novčić od nje. 7 00:01:01,679 --> 00:01:04,249 U trenutku kada razotkrije svoj plan, on uzima svu njezinu imovinu, 8 00:01:04,249 --> 00:01:06,964 uključujući njezinu imovinu, nekretnine i sve što može uzeti. 9 00:01:07,249 --> 00:01:11,134 Onda odjednom nestane, promijeni identitet, 10 00:01:11,230 --> 00:01:13,365 i ponovno se pojavljuje na sceni. 11 00:01:14,730 --> 00:01:16,730 Ovaj tip je prevario ukupno četiri jurisdikcije. 12 00:01:16,730 --> 00:01:19,305 Čak ga je i Regionalna istražna jedinica pokušala pronaći, ali ništa. 13 00:01:20,600 --> 00:01:23,275 Shvaćate li kako je super... 14 00:01:23,700 --> 00:01:24,884 ono što si učinio je? 15 00:01:27,070 --> 00:01:28,984 Bože, to je moj dječak. 16 00:01:29,279 --> 00:01:31,085 Trebao si biti moj partner. 17 00:01:38,719 --> 00:01:39,865 Prokletstvo. 18 00:01:41,090 --> 00:01:42,165 sta je ovo 19 00:01:42,760 --> 00:01:43,895 hej 20 00:01:46,159 --> 00:01:47,835 Ne možeš samo tako otići. 21 00:01:56,669 --> 00:01:57,815 hej 22 00:02:01,939 --> 00:02:04,624 - Što je ovo? - Prokletstvo. 23 00:02:04,880 --> 00:02:08,294 Zašto postaješ nervozan čak i nakon što sam ti platio? 24 00:02:10,619 --> 00:02:12,325 Danas je važan dan, 25 00:02:12,589 --> 00:02:15,519 pa želim izbjeći upadanje u nevolje. 26 00:02:15,519 --> 00:02:16,994 Čovjek. 27 00:02:26,399 --> 00:02:30,344 - Pusti me. - Zar je tako teško ispričati se? 28 00:02:32,310 --> 00:02:34,139 Napokon si ga dobio. 29 00:02:34,139 --> 00:02:36,739 Ahn Gyeong Nam. Hitno ste uhićeni... 30 00:02:36,739 --> 00:02:38,010 za obmanu, prijevaru i krivotvorenje službenih isprava. 31 00:02:38,010 --> 00:02:39,250 Imate pravo na odvjetnika. 32 00:02:39,250 --> 00:02:42,149 i imate pravo na šutnju. Vi to znate. 33 00:02:42,149 --> 00:02:44,149 - O čemu ti pričaš? - To nije u redu. 34 00:02:44,149 --> 00:02:45,694 - On nije Ahn Gyeong Nam. - Što to govoriš? 35 00:02:45,820 --> 00:02:47,365 Što vas dvoje govorite? 36 00:02:47,790 --> 00:02:49,489 Zašto ste ga uhvatili ako niste mislili da je Ahn? 37 00:02:49,489 --> 00:02:51,660 Da, zašto si me uhvatio? 38 00:02:51,660 --> 00:02:52,865 Med! 39 00:02:55,760 --> 00:02:58,305 - Hej, Ahn Gyeong Nam! - Misli na tebe. 40 00:02:58,799 --> 00:03:00,075 Ahn... Ahn Gyeong Nam? 41 00:03:02,070 --> 00:03:03,545 Što je s tvojom odjećom? 42 00:03:04,739 --> 00:03:05,910 Oh, točno. 43 00:03:05,910 --> 00:03:07,385 Hej, gdje ideš? 44 00:03:07,810 --> 00:03:08,955 ("Skriveni ubojica") 45 00:03:11,609 --> 00:03:13,985 - Hvala vam! - Hvala! 46 00:03:16,220 --> 00:03:17,795 (Potpisivanje knjige webtoon umjetnice Maru) 47 00:03:25,859 --> 00:03:26,964 ("Skriveni ubojica") 48 00:03:27,959 --> 00:03:31,705 Žao mi je, ali možete li se slikati sa mnom? 49 00:03:33,899 --> 00:03:37,344 žao mi je Ne možemo slikati. 50 00:03:38,669 --> 00:03:40,015 žao mi je 51 00:03:42,380 --> 00:03:44,079 U ugovoru je pisalo da idemo do 15 sati, zar ne? 52 00:03:44,079 --> 00:03:45,555 Imamo još 15 minuta. 53 00:03:54,489 --> 00:03:56,335 Da. Sljedeći, molim. 54 00:04:01,929 --> 00:04:03,534 Bože, "Skriveni ubojica"! 55 00:04:04,459 --> 00:04:05,545 Prokletstvo. 56 00:04:52,149 --> 00:04:53,479 sta je ovo 57 00:04:53,479 --> 00:04:55,195 Potpisivanje knjige je završeno. žao mi je 58 00:04:57,380 --> 00:04:58,794 Maru, volim te! 59 00:04:59,149 --> 00:05:00,525 ovdje sam! 60 00:05:00,690 --> 00:05:02,395 Maru, volim te! 61 00:05:02,659 --> 00:05:03,995 Maru! Molim vas potpišite ovo. 62 00:05:04,829 --> 00:05:06,729 - Maru! - Molim te, pogledaj me! 63 00:05:06,729 --> 00:05:08,205 (Dokaz 1, Dokaz 4) 64 00:05:10,829 --> 00:05:13,745 Kako je on postao ti? 65 00:05:15,440 --> 00:05:17,370 Medicinska sestra u bolnici za plastičnu kirurgiju... 66 00:05:17,370 --> 00:05:19,370 mogao postati moćan liječnik nakon 10 godina. 67 00:05:19,370 --> 00:05:22,039 Moja žena želi na operaciju blefaroptoze. 68 00:05:22,039 --> 00:05:23,685 Trebao bih te joj preporučiti. 69 00:05:24,180 --> 00:05:28,195 Trebao si biti pedantan i promijeniti i svoje otiske prstiju. 70 00:05:28,779 --> 00:05:30,294 Valjda tvoja ljubav nije bila tako jaka. 71 00:05:30,380 --> 00:05:31,464 Zapiši ovo odmah. 72 00:05:31,490 --> 00:05:33,065 Rekao si da nas neće uhvatiti! 73 00:05:33,089 --> 00:05:35,464 Trebao si obrisati snimke CCTV-a u bolnici! 74 00:05:36,190 --> 00:05:38,364 Budite tihi. Ovo je policijska postaja. 75 00:05:39,229 --> 00:05:40,364 Želi da zatvoriš. 76 00:05:42,560 --> 00:05:44,159 - Treba li Sa Kyung to učiniti? - DiCaprio će samo... 77 00:05:44,159 --> 00:05:46,829 početi pričati kad ga ona ispita. 78 00:05:46,829 --> 00:05:48,500 DiCaprio, moja noga. 79 00:05:48,500 --> 00:05:50,000 - Kako želiš kavu? - Dvije metke, molim. 80 00:05:50,000 --> 00:05:51,885 - 2 pucnja. shvaćam - Dodao sam 3 udarca. 81 00:05:52,110 --> 00:05:54,585 - To je u redu. - Rekla je da je u redu. Nastavi. 82 00:05:55,180 --> 00:05:56,515 Tko će ispitivati ​​moćnog doktora? 83 00:05:56,579 --> 00:05:58,255 Uskoro Woo, ti idi. 84 00:05:58,709 --> 00:06:00,625 - Možeš li to učiniti? - Misliš li to ozbiljno? 85 00:06:01,010 --> 00:06:03,979 Naravno. Budući da si je uhvatio, trebao bi to učiniti sam. 86 00:06:03,979 --> 00:06:05,820 Hvala! Hvala! 87 00:06:05,820 --> 00:06:07,490 - Kako želiš kavu? - Ne, pusti mene. 88 00:06:07,490 --> 00:06:10,490 Hajde, ovo ti je prvi put na ispitivanju. pusti mene. 89 00:06:10,490 --> 00:06:12,265 Onda bih i ja htio tri udarca. 90 00:06:12,329 --> 00:06:13,635 Tri hica? U redu. 91 00:06:18,399 --> 00:06:19,904 Jeste li dobili njezin autogram? 92 00:06:20,229 --> 00:06:22,674 Ne, nisam ni mogao stati u red. 93 00:06:23,099 --> 00:06:24,739 Zvučiš vrlo ponosno. 94 00:06:24,740 --> 00:06:26,409 Počinili ste zanemarivanje dužnosti. 95 00:06:26,409 --> 00:06:28,209 Ne budi apsurdna. Tražio sam pola dana odmora, ali na kraju sam... 96 00:06:28,209 --> 00:06:30,085 radim još dva sata, raspitujem se. 97 00:06:30,209 --> 00:06:32,579 - Otišao sam u robnu kuću, - Bio je ovdje prije, zar ne? 98 00:06:32,579 --> 00:06:35,578 - strana trgovina automobilima... - Kupio je auto ovdje, zar ne? 99 00:06:35,579 --> 00:06:36,849 Nije li provjerio ovu kuću? 100 00:06:36,849 --> 00:06:38,964 Čak sam obišao sve nekretnine za prodaju. 101 00:06:42,060 --> 00:06:45,034 Ali tvoj je um bio negdje drugdje. 102 00:06:45,130 --> 00:06:46,889 Čak i nakon što smo ga uhvatili, 103 00:06:46,889 --> 00:06:49,130 bio je zbunjen. 104 00:06:49,130 --> 00:06:52,130 Kako sam ga mogao prepoznati kad je bio na ekstremnoj operaciji? 105 00:06:52,130 --> 00:06:53,529 Trebao si mi dati ažuriranu fotografiju. 106 00:06:53,529 --> 00:06:54,769 Uvijek me kriviš. 107 00:06:54,769 --> 00:06:56,114 Budite tihi. 108 00:06:56,670 --> 00:06:58,645 Tako? Tko ga je uhvatio? 109 00:06:58,709 --> 00:07:00,885 - Kako to misliš? - Ahn Gyeong Nam. 110 00:07:01,070 --> 00:07:02,709 Pa ga je Hyeong Ju prvi uhvatio. 111 00:07:02,709 --> 00:07:04,909 - Nimalo. - Da, uhvatio sam ga. 112 00:07:04,909 --> 00:07:06,649 Ja sam taj koji mu je stavio lisice. 113 00:07:06,649 --> 00:07:08,554 Mogli biste mu staviti lisice, zahvaljujući meni. 114 00:07:08,920 --> 00:07:10,094 Napisat ću izvještaj. 115 00:07:10,250 --> 00:07:12,224 - Dođi ovamo, propalice. - Možeš ostati tamo. 116 00:07:12,250 --> 00:07:15,335 Kako se usuđuješ pripisati zasluge za nešto što nisi učinio? 117 00:07:15,620 --> 00:07:17,664 Nedavno sam naučio novi pokret. 118 00:07:17,889 --> 00:07:19,130 - Bože. - Dođi ovamo. 119 00:07:19,130 --> 00:07:21,875 - Dosta već. - Ti mali... 120 00:07:21,930 --> 00:07:23,904 izdrži. Ja ne bih trebao biti taj u ovoj poziciji. 121 00:07:34,070 --> 00:07:35,714 Hladno je. 122 00:07:35,779 --> 00:07:37,154 Dobrota. 123 00:07:37,909 --> 00:07:39,625 Mora da si radio do kasno. 124 00:07:45,589 --> 00:07:46,695 Oh Myung Chul? 125 00:07:47,950 --> 00:07:49,364 Imate izvrsno pamćenje. 126 00:07:49,959 --> 00:07:51,734 Prošlo je sedam godina. 127 00:07:53,029 --> 00:07:54,835 - Gdje si nabavio taj pištolj? - Ovo? 128 00:07:56,229 --> 00:07:57,734 Posudio sam ga. 129 00:07:59,769 --> 00:08:01,575 Jeste li tužni što ste prerano otpušteni? 130 00:08:02,099 --> 00:08:03,275 Želiš li se vratiti? 131 00:08:06,469 --> 00:08:07,784 Čini kako hoćeš. 132 00:08:08,070 --> 00:08:09,685 Ali proći će samo tri mjeseca. 133 00:08:10,579 --> 00:08:13,025 Nakon sedam godina iza rešetaka, 134 00:08:14,880 --> 00:08:16,395 Saznao sam da imam tumor na mozgu. 135 00:08:18,550 --> 00:08:20,164 Kad sam to čuo, 136 00:08:20,550 --> 00:08:22,364 ti si prva osoba na koju sam pomislio. 137 00:08:23,190 --> 00:08:25,904 Ne mogu podnijeti umrijeti sam. 138 00:08:29,760 --> 00:08:32,304 Taj tužitelj koji me optužio... 139 00:08:32,829 --> 00:08:35,044 i sudac koji me osudio na zatvor... 140 00:08:35,369 --> 00:08:37,544 - sada su mrtvi. - Ti si luđak! 141 00:08:39,170 --> 00:08:41,314 Ne provociraj luđaka. 142 00:08:41,780 --> 00:08:43,814 Uostalom, držim pištolj. 143 00:08:45,650 --> 00:08:48,995 Ti si moja zadnja meta. 144 00:08:49,780 --> 00:08:53,324 Dugo sam razmišljao kako da se osvetim. 145 00:08:53,520 --> 00:08:54,995 Ali netko je rekao... 146 00:08:55,390 --> 00:08:58,904 ubijanje bi bilo prelako. 147 00:08:59,229 --> 00:09:02,334 Bolje te pustiti da živiš u boli do smrti. 148 00:09:03,930 --> 00:09:05,400 To je prava osveta. 149 00:09:05,400 --> 00:09:06,674 Oh Myung Chul. 150 00:09:14,663 --> 00:09:15,807 hej 151 00:09:16,310 --> 00:09:18,924 Pogodite od koga sam ovo posudio. 152 00:09:19,410 --> 00:09:22,054 Ovdje. Do kada se to može popraviti? 153 00:09:22,379 --> 00:09:25,520 To je stari model, pa ću biti gotov do sutra popodne. 154 00:09:25,520 --> 00:09:26,924 Trenutno nemam dijelove za njega. 155 00:09:31,359 --> 00:09:32,664 Zdravo? 156 00:09:33,229 --> 00:09:36,934 Vlasnik ovog telefona onesvijestio se ispred svoje kuće. 157 00:09:37,099 --> 00:09:39,605 Mislim da biste trebali brzo doći ovamo. 158 00:09:46,209 --> 00:09:48,755 Trebao bi požuriti kući. 159 00:09:51,109 --> 00:09:53,255 Ostavio sam dar za tebe. 160 00:09:56,619 --> 00:09:57,895 đubre jedno... 161 00:11:06,820 --> 00:11:08,095 Sun Ho. 162 00:11:09,660 --> 00:11:10,834 Sun Ho. 163 00:11:13,660 --> 00:11:14,735 Sun Ho. 164 00:11:16,560 --> 00:11:19,804 Ali netko je rekao da bi ubojstvo bilo prelako. 165 00:11:21,329 --> 00:11:24,444 Bolje te pustiti da živiš u boli do smrti. 166 00:11:24,940 --> 00:11:26,745 To je prava osveta. 167 00:11:51,770 --> 00:11:54,574 Hodaj polako. Prvo doskočite na petu. 168 00:11:54,729 --> 00:11:57,544 Dobro. Možete uzeti vremena. 169 00:11:57,570 --> 00:11:59,184 Sada, lijevo stopalo. 170 00:11:59,770 --> 00:12:01,270 dobro ti ide 171 00:12:01,270 --> 00:12:03,584 Usredotočite se na desnu petu. 172 00:12:03,680 --> 00:12:06,525 Savijte koljeno. dobro ti ide 173 00:12:06,979 --> 00:12:10,424 Polako. Kontrolirajte svoje disanje. 174 00:12:10,849 --> 00:12:11,995 Počnite s petom. 175 00:12:23,160 --> 00:12:25,574 čekaj malo! čekaj malo! 176 00:12:25,729 --> 00:12:28,845 čekaj malo Nekako smo u žurbi. žao mi je 177 00:12:29,670 --> 00:12:31,715 - Žao mi je. Hvala. - Bože. 178 00:12:32,040 --> 00:12:34,645 Ako nemate fizičkih nedostataka, izađite. 179 00:13:10,810 --> 00:13:12,725 (Podzemno parkiralište) 180 00:13:17,349 --> 00:13:19,564 - Hladno je. - Jeste. 181 00:13:22,820 --> 00:13:23,934 Ga Hyeon! 182 00:13:29,959 --> 00:13:31,034 Jeste li već bili gotovi? 183 00:13:31,560 --> 00:13:33,005 Trebao si čekati unutra. 184 00:13:33,670 --> 00:13:36,369 žao mi je Došao sam što sam brže mogao nakon što sam dostavio posljednji primjerak. 185 00:13:36,369 --> 00:13:39,609 To je u redu. Vas dvoje također radite moj dio posla. 186 00:13:39,609 --> 00:13:41,015 Ne smeta mi pokisnuti. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,914 u redu je 188 00:13:43,410 --> 00:13:44,654 zašto si ovdje 189 00:13:45,249 --> 00:13:46,479 - Ga Hyeon... - Došao sam ovdje sam, 190 00:13:46,479 --> 00:13:47,824 pa ću i ja otići sama. 191 00:13:53,825 --> 00:13:58,825 [VIU Ver] MBC E01 '365: Ponovi godinu' "Samo se želim vratiti kako su stvari bile prije" -♥ Ruo Xi ♥- 192 00:14:05,829 --> 00:14:07,729 Rekao sam ti da ideš. Zašto si još ovdje? 193 00:14:07,729 --> 00:14:09,674 Pa, to je... 194 00:14:10,300 --> 00:14:11,515 Ja ću to učiniti. 195 00:14:16,440 --> 00:14:20,054 Hej, idem u trgovinu. 196 00:14:26,920 --> 00:14:29,334 Idem spavati. Reci mi što si došao reći. 197 00:14:29,589 --> 00:14:32,930 Radi se o ručku s mojim roditeljima ovaj vikend. 198 00:14:32,930 --> 00:14:34,259 Ne mogu, zar ne? 199 00:14:34,259 --> 00:14:37,498 Ne, iznenada je iskrslo nešto hitno. 200 00:14:37,499 --> 00:14:38,845 Ne to. 201 00:14:40,670 --> 00:14:42,115 Ne mogu ti dopustiti... 202 00:14:44,469 --> 00:14:45,814 udaj se za mene, mogu li? 203 00:14:47,140 --> 00:14:49,810 Ne, nije tako. Dajte im još malo vremena... 204 00:14:49,810 --> 00:14:53,154 Drago mi je. Ni ja to ne mogu. 205 00:14:54,249 --> 00:14:57,025 Ne želim se udati za tebe, Woo Jin. 206 00:14:57,719 --> 00:15:00,219 - Što? - Ti si samo pomoćnik menadžera, 207 00:15:00,219 --> 00:15:01,995 i doživotno ćete raditi u tvrtki. 208 00:15:02,259 --> 00:15:04,965 Previše ću izgubiti ako se udam za tebe. 209 00:15:07,589 --> 00:15:09,105 Iako mogu izgledati ovako, 210 00:15:09,599 --> 00:15:11,129 Zarađujem bogatstvo. 211 00:15:11,129 --> 00:15:13,904 - Shin Ga Hyeon. - Pitat ću vaše društvo... 212 00:15:14,599 --> 00:15:16,414 promijeniti odgovornu osobu. 213 00:15:21,609 --> 00:15:23,280 Znam da je teško. 214 00:15:23,280 --> 00:15:24,985 Ali nisi samo ti. 215 00:15:26,910 --> 00:15:28,755 I ja sam umoran od ovoga. 216 00:16:02,249 --> 00:16:03,554 Jeste li se vas dvoje svađali? 217 00:16:05,619 --> 00:16:06,924 Ne, završio sam. 218 00:16:08,020 --> 00:16:09,920 Znaš kako je teško... 219 00:16:09,920 --> 00:16:12,060 stvari su za njega i koliko se trudi. 220 00:16:12,060 --> 00:16:13,664 Zato sam završio. 221 00:16:13,890 --> 00:16:16,975 Nisam ga htjela vidjeti kako se pretvara da mu je teško i trudi se. 222 00:16:17,160 --> 00:16:19,275 - Što? - Isto vrijedi i za tebe. 223 00:16:19,369 --> 00:16:20,469 Hej, Shin Ga Hyeon. 224 00:16:20,469 --> 00:16:22,615 Morate se prestati pretvarati i stati na kraj tome. 225 00:16:22,640 --> 00:16:25,245 Znam da želiš debitirati koristeći me kao vezu. 226 00:16:25,369 --> 00:16:28,515 - Reći ću dobru riječ, pa... - Kako možeš biti tako okrutan? 227 00:16:30,609 --> 00:16:32,654 Znate li koliko smo učinili za vas? 228 00:16:33,780 --> 00:16:36,355 Točno. Zato stavite točku na ovo. Molim! 229 00:16:40,320 --> 00:16:41,625 Tvoje noge... 230 00:16:42,359 --> 00:16:44,294 nisu tvoj jedini nedostatak. 231 00:16:46,829 --> 00:16:48,005 Upravo ovdje. 232 00:16:48,959 --> 00:16:50,674 Ovdje si slomljen. 233 00:16:51,859 --> 00:16:52,975 znate li to 234 00:17:42,049 --> 00:17:49,195 (Nestao pas) 235 00:17:49,219 --> 00:17:51,195 (Uklonit ćemo ga kada psa pronađemo. Nemojte ga skidati.) 236 00:17:59,299 --> 00:18:00,505 Maru. 237 00:18:05,709 --> 00:18:07,015 pada kiša. 238 00:18:22,360 --> 00:18:27,190 (Pouzdana policija, sigurna zemlja) 239 00:18:27,190 --> 00:18:29,475 Ji Hyeong Ju. Moramo ići. 240 00:18:33,569 --> 00:18:35,515 Dugo se nismo vidjeli. Jesi li se vratio na posao? 241 00:18:37,069 --> 00:18:40,185 Ji Hyeong Ju, želiš li jutarnju kavu? 242 00:18:42,840 --> 00:18:44,415 (Ljudska prava, pravda, dobrota) 243 00:18:47,450 --> 00:18:48,655 Ji Hyeong Ju. 244 00:18:50,120 --> 00:18:51,294 Ji Hyeong Ju. 245 00:18:53,150 --> 00:18:54,364 Ji Hyeong Ju. 246 00:18:55,120 --> 00:18:58,665 Ji Hyeong Ju. Što misliš koliko je sati? 247 00:18:58,830 --> 00:19:00,304 Koliko je sati? 248 00:19:07,499 --> 00:19:09,415 (Istraga nasilnih zločina) 249 00:19:10,140 --> 00:19:11,245 Ji Hyeong Ju. 250 00:19:11,769 --> 00:19:13,215 Prestani me zvati! 251 00:19:15,680 --> 00:19:17,255 Prvi put zovem. 252 00:19:17,610 --> 00:19:19,580 Ovo mi je prvi put u 10 mjeseci. 253 00:19:19,580 --> 00:19:21,025 Bio sam sretan što sam te vidio. 254 00:19:24,219 --> 00:19:26,665 Mislio sam da se vraćaš na posao sljedeći tjedan. 255 00:19:27,090 --> 00:19:28,495 Zašto si već ovdje? 256 00:19:30,989 --> 00:19:32,735 Koliko dugo ćeš to raditi? 257 00:19:32,959 --> 00:19:34,330 Saberi se. 258 00:19:34,330 --> 00:19:37,505 Sun Ho stalno doziva moje ime gdje god idem. Kako se može vratiti? 259 00:19:38,400 --> 00:19:40,144 Kako mogu ostati ovdje? 260 00:19:40,430 --> 00:19:43,340 Točno. Moraš ići u bolnicu. 261 00:19:43,340 --> 00:19:45,114 Nikad nisi otišao na savjetovanje, zar ne? 262 00:19:45,299 --> 00:19:47,445 Morate se barem malo potruditi. 263 00:19:48,170 --> 00:19:51,509 Pokušat ću to zaboraviti i nastaviti dalje. 264 00:19:51,509 --> 00:19:52,824 (Otkaznica) 265 00:19:53,979 --> 00:19:57,655 Misliš li... Misliš li da će ti ovo pomoći zaboraviti? 266 00:20:01,590 --> 00:20:04,665 Operacija je dobro prošla za tog kretena, Oh Myung Chula. 267 00:20:04,789 --> 00:20:07,489 Bio je toliko uspješan da se njegov slučaj može pretočiti u papir. 268 00:20:07,489 --> 00:20:10,905 Dugo će živjeti u zatvoru od novca poreznih obveznika. 269 00:20:12,100 --> 00:20:14,044 Pa zašto živiš ovako? 270 00:20:15,769 --> 00:20:17,339 Ako ne želiš ići u policijsku bolnicu... 271 00:20:17,340 --> 00:20:20,110 Kako se ono zvalo? Bilo je to nešto Zian. 272 00:20:20,110 --> 00:20:23,284 Što god. Postoji psihijatar... 273 00:20:23,580 --> 00:20:25,709 tko je najbolji na terenu. 274 00:20:25,709 --> 00:20:27,749 Tamo je stvarno teško dobiti termin, 275 00:20:27,749 --> 00:20:30,054 ali ako si za to, pokušat ću nabaviti jedan. 276 00:20:39,090 --> 00:20:40,935 Nikad nisam dobio ovu ostavku, u redu? 277 00:20:41,590 --> 00:20:43,435 predao sam ga. 278 00:21:06,650 --> 00:21:07,890 halo 279 00:21:07,890 --> 00:21:09,935 Sutra u 11:34 280 00:21:10,259 --> 00:21:14,459 KTX 738 iz Busana za Seul će iskočiti iz tračnica. 281 00:21:14,459 --> 00:21:15,529 Oprostiti? 282 00:21:15,529 --> 00:21:17,459 Među 387 ljudi na brodu, 283 00:21:17,459 --> 00:21:21,144 2 će poginuti, a 58 će biti ozlijeđeno. 284 00:21:24,340 --> 00:21:25,769 Pa što? 285 00:21:25,769 --> 00:21:27,685 Možeš to provjeriti prije nego ponovno razgovaramo. 286 00:21:30,539 --> 00:21:32,185 Hej, to je... 287 00:21:38,420 --> 00:21:41,124 Maru. Idemo. 288 00:21:45,219 --> 00:21:48,289 Zbogom, 2019. Zdravo, 2020. 289 00:21:48,289 --> 00:21:51,160 Postoje priče ljudi koji su se sreli na poznatom mjestu zalaska sunca, 290 00:21:51,160 --> 00:21:53,630 ljudi koji se pripremaju za udaranje Bosingak zvona, 291 00:21:53,630 --> 00:21:55,130 i novogodišnje poruke poznatih! 292 00:21:55,130 --> 00:21:56,940 Osvrćemo se i ispraćamo 2019. godinu... 293 00:21:56,940 --> 00:22:00,284 dok dočekujemo novu godinu s ubrzanim srcem. 294 00:22:01,069 --> 00:22:02,380 Blic vijesti. 295 00:22:02,380 --> 00:22:06,049 KTX 738 iz Busana na putu za Seul iskočio je iz tračnica... 296 00:22:06,049 --> 00:22:09,120 a ranjeni se trenutno šalju u obližnju bolnicu Daejeon. 297 00:22:09,120 --> 00:22:11,080 Na brodu je bilo 387 ljudi, 298 00:22:11,080 --> 00:22:13,819 a još nemamo broj žrtava. 299 00:22:13,819 --> 00:22:17,019 Predsjednik Baek Gyeong Ah održao je hitan brifing u... 300 00:22:17,019 --> 00:22:19,930 i rekao da uzrok nesreće još nije potvrđen. 301 00:22:19,930 --> 00:22:22,700 Rekao je da će uzrok saznati nakon istrage... 302 00:22:22,700 --> 00:22:25,475 od strane Odbora za istragu nesreća u zrakoplovstvu i željezničkom prometu. 303 00:22:25,600 --> 00:22:28,130 Ljudstvo i tehnika su upućeni na mjesto nesreće... 304 00:22:28,130 --> 00:22:29,969 za početak oporavka. 305 00:22:29,969 --> 00:22:31,799  Ministarstvo zemljišta, infrastrukture i prometa priopćilo je... 306 00:22:31,799 --> 00:22:35,515 dat će sve od sebe da smanje žrtve. 307 00:22:36,279 --> 00:22:37,309 Da? 308 00:22:37,309 --> 00:22:39,255 Gledate li vijesti? 309 00:22:41,380 --> 00:22:42,925 Tko... Tko si ti? 310 00:22:43,180 --> 00:22:45,455 Jeste li vi to učinili? 311 00:22:45,690 --> 00:22:47,590 Možda ćete to krivo shvatiti i tako shvatiti. 312 00:22:47,590 --> 00:22:50,559 Ali mislite li da sam mogao znati broj žrtava... 313 00:22:50,559 --> 00:22:52,289 - Bljesak vijesti. - unaprijed? 314 00:22:52,289 --> 00:22:55,529 Saznali smo da je bilo 2 mrtvih i 58 ranjenih. 315 00:22:55,529 --> 00:22:57,900 Među 387 ljudi na brodu, dvoje će poginuti... 316 00:22:57,900 --> 00:22:59,969 a 58 će biti ozlijeđeno. 317 00:22:59,969 --> 00:23:02,104 Nije da imam neku posebnu moć. 318 00:23:02,440 --> 00:23:04,640 Upravo sam doživio posebno iskustvo. 319 00:23:04,640 --> 00:23:07,814 Kad dođe neki datum, vratim se u prošlost... 320 00:23:08,340 --> 00:23:10,384 i ponovno proživjeti svoj život. 321 00:23:11,440 --> 00:23:14,255 Znao sam broj vlaka jer sam ga već vidio... 322 00:23:14,509 --> 00:23:16,195 na vijestima. 323 00:23:19,190 --> 00:23:20,364 zašto... 324 00:23:21,489 --> 00:23:23,788 ti to meni govoriš? 325 00:23:23,789 --> 00:23:27,804 Dat ću ti priliku da sa mnom otputuješ u prošlost. 326 00:23:28,830 --> 00:23:31,604 Ako ste zainteresirani, vidimo se u subotu. 327 00:23:31,660 --> 00:23:34,544 Poslat ću ti mjesto. 328 00:23:49,519 --> 00:23:51,995 (010-352-4775, zianwon.com) 329 00:23:57,160 --> 00:23:58,289 (Postizanje mira u klinici Zian) 330 00:23:58,289 --> 00:24:03,799 (Klinika Zian sluša vaše srce.) 331 00:24:03,799 --> 00:24:05,599 - Zian... - Kako se ono ono zove? 332 00:24:05,600 --> 00:24:07,469 Bilo je to nešto Zi. 333 00:24:07,469 --> 00:24:08,705 Zian? 334 00:25:51,940 --> 00:25:55,185 (Psihijatar Lee Shin) 335 00:25:59,880 --> 00:26:01,925 Svi su ovdje. 336 00:28:01,200 --> 00:28:02,475 Zdravo. 337 00:28:02,769 --> 00:28:04,015 Drago mi je. 338 00:28:04,499 --> 00:28:07,445 Ja sam Lee Shin, psihijatar. 339 00:28:09,039 --> 00:28:13,025 Kao prvo, zahvaljujem svima vama što ste danas došli ovdje. 340 00:28:14,080 --> 00:28:17,124 Jeste li se svi pozdravili dok ste čekali? 341 00:28:18,350 --> 00:28:21,064 Samo smo podijelili svoja imena. 342 00:28:21,249 --> 00:28:22,834 Kad si rekao da se možemo vratiti u prošlost, 343 00:28:22,860 --> 00:28:24,935 misliš li doslovno da se možemo vratiti? 344 00:28:26,489 --> 00:28:28,564 Da, u pravu ste. 345 00:28:28,690 --> 00:28:30,430 Postoji nekoliko pravila, 346 00:28:30,430 --> 00:28:32,405 ali zapravo se vraćamo u prošlost. 347 00:28:34,130 --> 00:28:37,074 Vraćanje u prošlost i ponavljanje života. 348 00:28:38,039 --> 00:28:39,415 Ja ovo zovem... 349 00:28:40,870 --> 00:28:42,485 "Resetirati"? 350 00:28:45,180 --> 00:28:48,408 (Epizoda 2 bit će emitirana uskoro.) 351 00:28:49,492 --> 00:28:52,608 Vraćanje u prošlost i ponavljanje života. 352 00:28:53,432 --> 00:28:55,077 Ja ovo zovem... 353 00:28:56,282 --> 00:28:58,127 "Resetirati"? 354 00:28:58,282 --> 00:29:00,123 - "Resetirati"? - "Resetirati"? 355 00:29:00,123 --> 00:29:02,738 - "Resetirati"? - Kako je to moguće? 356 00:29:04,862 --> 00:29:07,707 Slučajno sam otkrio prazninu u vremenu i prostoru. 357 00:29:09,933 --> 00:29:12,977 Vraćamo li se vremenskim strojem kroz tu prazninu? 358 00:29:16,372 --> 00:29:19,248 Moglo bi se osjećati donekle slično tome. 359 00:29:20,213 --> 00:29:21,487 međutim, 360 00:29:22,342 --> 00:29:24,218 Osnove koje stoje iza toga potpuno su drugačije. 361 00:29:25,683 --> 00:29:27,987 Fizički se nećeš vratiti. 362 00:29:28,783 --> 00:29:32,258 Kroz prazninu u vremenu i prostoru, slat ćeš... 363 00:29:33,622 --> 00:29:35,937 samo tvoja sjećanja na tvoje stare sebe. 364 00:29:44,162 --> 00:29:47,548 Znači tu nevjerojatnu priliku ćeš dati samo nama? 365 00:29:48,273 --> 00:29:50,277 Na kojem se standardu temeljite? 366 00:29:51,342 --> 00:29:53,848 Nisam imao posebne kriterije pri odabiru tebe. 367 00:29:54,573 --> 00:29:56,812 Zvao sam nasumično. 368 00:29:56,812 --> 00:29:59,613 I ljudi koji su mi vjerovali i došli danas ovdje... 369 00:29:59,613 --> 00:30:01,688 bit će ponuđeno da resetiraju svoje živote. 370 00:30:01,982 --> 00:30:04,357 Ovo izgleda kao piramidalna shema. 371 00:30:08,223 --> 00:30:11,392 Ako se ne osjećate ugodno, možete otići sada. 372 00:30:11,392 --> 00:30:12,693 To samo znači da nisi spreman... 373 00:30:12,693 --> 00:30:15,262 da iskusite svoju sretnu priliku da se vratite u prošlost. 374 00:30:15,262 --> 00:30:16,908 Rekli ste da postoji nekoliko pravila. 375 00:30:17,702 --> 00:30:19,038 Koja su pravila? 376 00:30:19,372 --> 00:30:23,348 Možete se vratiti samo godinu dana prije današnjeg dana. 377 00:30:23,573 --> 00:30:25,573 Drugim riječima, točno tjedan dana od danas, 378 00:30:25,573 --> 00:30:28,973 11. siječnja 2020. u 10 sati, 379 00:30:28,973 --> 00:30:33,482 vraćate se 11. siječnja 2019. u 10 sati. 380 00:30:33,482 --> 00:30:35,782 Ako se vraćam, trebala bih se vratiti u mladost. 381 00:30:35,782 --> 00:30:37,553 Godina dana nije tako davno. 382 00:30:37,553 --> 00:30:39,398 Nema smisla vraćati se tada. 383 00:30:40,823 --> 00:30:42,738 Možete reći da to nije puno, 384 00:30:42,963 --> 00:30:46,167 ali još puno toga će se promijeniti. 385 00:30:46,963 --> 00:30:48,568 na primjer, 386 00:30:49,902 --> 00:30:51,032 što kažeš na lutriju? 387 00:30:51,032 --> 00:30:52,707 Lutrija? 388 00:30:53,933 --> 00:30:55,808 Kako to već biva, danas objavljuju dobitne brojeve. 389 00:30:56,743 --> 00:30:58,177 Zašto ne provjerimo? 390 00:31:07,683 --> 00:31:10,558 Sretno vam, gledatelji. 391 00:31:14,053 --> 00:31:16,662 U redu. Jedva čekam saznati... 392 00:31:16,662 --> 00:31:19,222 - koji će brojevi donijeti sreću. - Prvi broj... 393 00:31:19,222 --> 00:31:20,933 - ima 34. - Sad se vrte loptice. 394 00:31:20,933 --> 00:31:23,008 Prvi sretan broj je... 395 00:31:23,733 --> 00:31:25,102 34. 396 00:31:25,102 --> 00:31:27,703 - Saznajmo drugi broj. - Što? 397 00:31:27,703 --> 00:31:29,172 - Sljedeći broj je tri. - Nastavimo. 398 00:31:29,173 --> 00:31:31,203 - To je broj tri. - Što? 399 00:31:31,203 --> 00:31:33,788 - Ovo je 3. dobitni broj. - 15 je. 400 00:31:34,713 --> 00:31:36,158 15 je. 401 00:31:36,483 --> 00:31:38,543 Sljedeći je četvrti broj. 402 00:31:38,543 --> 00:31:40,288 - 44. - Pitam se koji će to broj biti. 403 00:31:40,483 --> 00:31:42,357 To je broj 44. 404 00:31:43,352 --> 00:31:46,667 - Vrijeme je da izaberemo 5. broj. - 13 je. 405 00:31:46,993 --> 00:31:48,327 13 je. 406 00:31:48,453 --> 00:31:51,938 - Saznajmo posljednji broj. - 17. 407 00:31:53,393 --> 00:31:54,938 17 je. 408 00:31:55,132 --> 00:31:58,408 - Trebali bismo odabrati još jednu loptu. - Bonus broj je 27. 409 00:31:59,233 --> 00:32:00,808 27 je. 410 00:32:04,342 --> 00:32:07,013 Ako resetiram svoj život, znači li to da mogu dobiti i na lutriji? 411 00:32:07,013 --> 00:32:09,688 Bože, ovo je vrlo dobra prilika. 412 00:32:10,043 --> 00:32:12,412 Trebao bih dati otkaz na poslu čuvara u stanu. 413 00:32:12,412 --> 00:32:14,213 Mogu kupiti veliku vilu... 414 00:32:14,213 --> 00:32:15,683 i živim kako god želim. 415 00:32:15,683 --> 00:32:18,683 Bože moj. Trebao bih zapisati sve dobitne brojeve za godinu dana. 416 00:32:18,683 --> 00:32:19,923 Isto ovdje. 417 00:32:19,923 --> 00:32:22,068 - Ne možete to učiniti. - Što? 418 00:32:22,393 --> 00:32:24,938 Vaše bilješke neće biti tamo kada se vratite. 419 00:32:32,463 --> 00:32:33,808 Možete samo... 420 00:32:35,572 --> 00:32:37,872 ponesite vlastita sjećanja. 421 00:32:37,872 --> 00:32:41,748 Stoga morate zapamtiti sve što smatrate važnim. 422 00:32:43,143 --> 00:32:45,243 Zapamtite ih kako biste ih ponijeli sa sobom. 423 00:32:45,243 --> 00:32:47,058 Bože moj. Zapamtiti ih? 424 00:32:47,583 --> 00:32:48,857 Što je s... 425 00:32:50,222 --> 00:32:51,628 moje dijete? 426 00:32:54,523 --> 00:32:58,023 Bit će to prije godinu dana, tako da dijete ne bi bilo začeto. 427 00:32:58,023 --> 00:33:00,537 To znači da moje dijete neće biti tamo. 428 00:33:04,033 --> 00:33:06,178 Ti donosiš posljednje pozive. 429 00:33:06,772 --> 00:33:09,548 Poštovat ću tvoje odluke. 430 00:33:09,872 --> 00:33:12,517 Razmisli o tome. Za one od vas koji su za to, 431 00:33:12,872 --> 00:33:14,318 Vidimo se u subotu. 432 00:33:22,053 --> 00:33:24,228 Bože, kako to mogu zapamtiti? 433 00:33:44,142 --> 00:33:45,347 Nije li to smiješno? 434 00:33:46,442 --> 00:33:47,748 Nije li zbunjujuće? 435 00:33:49,372 --> 00:33:51,242 Zamislite kako sam se osjećao. 436 00:33:51,243 --> 00:33:54,587 Da ste bili tamo, htjeli biste je uhititi zbog prijevare. 437 00:33:54,613 --> 00:33:57,397 (Grob poručnika Parka Sun Hoa) 438 00:34:02,522 --> 00:34:03,938 pozdrav. 439 00:34:03,962 --> 00:34:06,967 nemoj to raditi Počinjete li raditi sutra? 440 00:34:07,233 --> 00:34:08,668 Idi kući. 441 00:34:08,733 --> 00:34:10,433 Povedi ga sa sobom jer je ionako ovdje. 442 00:34:10,433 --> 00:34:11,577 Ne, možeš ići kući. 443 00:34:14,733 --> 00:34:16,077 hej Ti propalice! 444 00:34:18,673 --> 00:34:19,887 hej 445 00:34:36,022 --> 00:34:37,397 Bože, Hyeong Ju. 446 00:34:40,562 --> 00:34:41,707 kako se zoves 447 00:34:41,892 --> 00:34:43,837 Park Sun Ho. 448 00:34:44,502 --> 00:34:46,137 - Molimo pripremite anestetike. - Da, gospodine. 449 00:34:46,372 --> 00:34:47,707 Sun Ho. 450 00:34:48,033 --> 00:34:50,378 Ako ovako odeš, ubit ću te. 451 00:34:51,002 --> 00:34:52,918 Hyeong Ju. 452 00:34:53,543 --> 00:34:55,647 neću umrijeti. 453 00:35:05,923 --> 00:35:07,868 (Grob poručnika Parka Sun Hoa) 454 00:35:08,752 --> 00:35:09,967 Sun Ho. 455 00:35:12,223 --> 00:35:13,637 Ja ću to učiniti. 456 00:35:16,462 --> 00:35:18,037 Znam da zvuči ludo. 457 00:35:19,303 --> 00:35:21,207 Ali kad bih te mogao vratiti, 458 00:35:24,603 --> 00:35:26,118 Učinio bih sve. 459 00:35:40,423 --> 00:35:43,337 Oh, Bože. Pretpostavljam da se trudnica nije pojavila. 460 00:35:43,622 --> 00:35:44,938 valjda ne. 461 00:35:54,603 --> 00:35:56,318 Sada ćeš otići. 462 00:35:57,743 --> 00:35:59,748 Tjedan dana nakon vašeg dolaska, 463 00:36:00,312 --> 00:36:02,387 srest ćemo se opet ovdje... 464 00:36:03,343 --> 00:36:05,957 tako da mogu biti sigurni da resetiranje neće imati problema... 465 00:36:10,582 --> 00:36:13,668 U redu, onda. Vidimo se u prošlosti. 466 00:37:43,312 --> 00:37:45,057 (Zabranjen ulaz, nema staze) 467 00:38:08,702 --> 00:38:10,978 Što? Što nije u redu s njim? 468 00:38:11,303 --> 00:38:12,517 Što nije u redu s njim? 469 00:38:20,352 --> 00:38:22,027 Uplašio si me. 470 00:38:22,383 --> 00:38:25,397 Ne biste se trebali srušiti prije nego što vas netko udari. 471 00:38:25,722 --> 00:38:26,897 Trebao bi biti udaren... 472 00:38:27,852 --> 00:38:29,222 a zatim se srušiti. 473 00:38:29,222 --> 00:38:32,498 - Bože, kakav sjajan trenutak. - Reci mi. 474 00:38:33,023 --> 00:38:36,238 tko si ti zašto si ovdje 475 00:38:37,562 --> 00:38:39,708 - Čekaj malo. - Kako to misliš? 476 00:38:39,873 --> 00:38:41,008 Ovdje je. 477 00:38:41,503 --> 00:38:43,348 Tvoj nalog za uhićenje! 478 00:38:49,413 --> 00:38:51,517 Imate pravo na šutnju. 479 00:38:51,883 --> 00:38:54,883 Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas na sudu. 480 00:38:54,883 --> 00:38:56,822 Imate pravo na odvjetnika. 481 00:38:56,822 --> 00:38:59,027 Zašto si došao sam? 482 00:38:59,722 --> 00:39:00,828 jesi dobro 483 00:39:07,393 --> 00:39:08,807 (Tim za istraživanje nasilnih zločina 1) 484 00:39:17,342 --> 00:39:18,578 hej 485 00:39:19,373 --> 00:39:22,118 gdje je on 486 00:39:22,312 --> 00:39:24,012 WHO? Sun Ho? 487 00:39:24,013 --> 00:39:25,618 Da. gdje je on 488 00:39:26,212 --> 00:39:27,387 Zadaje ti glavu. 489 00:39:28,082 --> 00:39:29,328 Bože! 490 00:39:29,753 --> 00:39:31,821 Zašto si žudio za mnom? 491 00:39:31,822 --> 00:39:33,192 Koliko puta sam ti rekao... 492 00:39:33,192 --> 00:39:34,468 ažurirati podatke o Ahn Gyeong Namu? 493 00:39:34,592 --> 00:39:36,992 Ako ovo iznesemo na sastanak RIU-a za dva dana, 494 00:39:36,992 --> 00:39:39,338 bit ćemo poniženi... Što? Što se događa? 495 00:39:39,663 --> 00:39:40,937 Što je s tvojim pogledom? 496 00:39:41,862 --> 00:39:43,067 Sun Ho. 497 00:39:43,403 --> 00:39:44,637 Što? 498 00:39:50,842 --> 00:39:52,017 Što nije u redu s tobom? 499 00:39:58,482 --> 00:39:59,883 - Što je ovo? - Dobro. 500 00:39:59,883 --> 00:40:02,328 - Idi! - Jesam. 501 00:40:05,183 --> 00:40:07,397 Što se događa? 502 00:40:08,452 --> 00:40:10,167 Kakva je ovo zezancija? 503 00:40:31,043 --> 00:40:33,628 Bože, to je vruće! 504 00:40:33,783 --> 00:40:35,157 To je vruće! 505 00:40:37,883 --> 00:40:39,598 Moje... Moje noge... 506 00:40:39,653 --> 00:40:40,968 oni su... 507 00:40:42,222 --> 00:40:43,567 Stvarno sam se vratio! 508 00:40:43,722 --> 00:40:45,267 - Uspjelo je! - Što je? 509 00:40:46,222 --> 00:40:48,393 Jeste li prolili kavu? Jesu li ti noge dobro? 510 00:40:48,393 --> 00:40:49,903 Maru! 511 00:40:49,903 --> 00:40:52,008 Užasno si mi nedostajao! 512 00:40:52,033 --> 00:40:53,572 - Draga moja Maru! - Nije prošlo tako dugo. 513 00:40:53,572 --> 00:40:55,547 Daj da ti vidim noge. jesi dobro 514 00:40:56,232 --> 00:40:58,342 Što se dogodilo? 515 00:40:58,342 --> 00:40:59,718 Dobrota. 516 00:41:02,812 --> 00:41:04,088 Ju Young. 517 00:41:05,013 --> 00:41:06,157 žao mi je 518 00:41:06,753 --> 00:41:08,287 Što nije u redu? 519 00:41:12,283 --> 00:41:14,492 Imamo samo tonu bojanja koje moramo obaviti danas. 520 00:41:14,492 --> 00:41:16,128 Nećemo puno spavati. 521 00:41:16,293 --> 00:41:17,897 Uvijek imamo toliko toga za bojati. 522 00:41:19,123 --> 00:41:21,907 Maru, želiš li trčati sa mnom? 523 00:41:21,962 --> 00:41:23,208 Idemo. 524 00:41:23,562 --> 00:41:25,608 Idemo! 525 00:41:26,933 --> 00:41:29,547 (Dae Sung, Yeon Soo, Venice Wedding Hall) 526 00:41:37,643 --> 00:41:38,988 Lijepo! 527 00:41:41,183 --> 00:41:42,358 U redu. 528 00:41:43,253 --> 00:41:45,098 Zdravo? Budite strpljivi. 529 00:41:45,623 --> 00:41:47,368 u redu je Daj malo vremena. 530 00:41:47,393 --> 00:41:49,523 - Što je? - kako si 531 00:41:49,523 --> 00:41:51,637 (Objava, Hero Choi) 532 00:41:55,692 --> 00:41:58,537 ovaj. siguran sam u to. 533 00:41:59,362 --> 00:42:01,948 Gotovo. Uspjela sam. 534 00:42:21,123 --> 00:42:22,267 žao mi je 535 00:42:22,952 --> 00:42:25,368 ali možeš li se slikati sa mnom? 536 00:42:29,893 --> 00:42:31,832 žao mi je Ne možemo... 537 00:42:31,832 --> 00:42:33,078 Gdje ti je telefon? 538 00:42:34,673 --> 00:42:35,777 Upravo ovdje. 539 00:42:37,903 --> 00:42:39,417 1, 2, 3. 540 00:42:39,842 --> 00:42:41,387 1, 2, 3. 541 00:42:42,572 --> 00:42:44,887 Ali obećaj da ćeš to zadržati za sebe, u redu? 542 00:42:44,913 --> 00:42:47,027 Naravno! Hvala. 543 00:42:47,082 --> 00:42:48,328 "Skriveni ubojica" je najbolji! 544 00:42:48,852 --> 00:42:50,027 - Hvala. - Hvala. 545 00:42:51,683 --> 00:42:55,322 Imamo još oko 15 minuta. Trebamo li prihvatiti još 10-ak? 546 00:42:55,322 --> 00:42:57,338 - Nije li naše vrijeme do 15 sati? - da 547 00:42:58,163 --> 00:43:00,167 Potpisat ću im knjige ako dođu do 15 sati. 548 00:43:00,232 --> 00:43:02,767 Što? U redu. 549 00:43:05,263 --> 00:43:06,338 U redu. 550 00:43:10,273 --> 00:43:11,578 Sljedeći. 551 00:43:11,842 --> 00:43:13,373 Ime, Ahn Gyeong Nam. 552 00:43:13,373 --> 00:43:15,543 Također poznat kao DiCaprio iz Cheongdam-donga. 553 00:43:15,543 --> 00:43:18,043 Treba mu točno 48 sati da priđe ženi... 554 00:43:18,043 --> 00:43:19,342 i uzeti svaki novčić od nje. 555 00:43:19,342 --> 00:43:21,312 U trenutku kada razotkrije svoj plan, on uzima svu njezinu imovinu, 556 00:43:21,312 --> 00:43:23,982 uključujući njezinu imovinu, nekretnine i sve što može uzeti. 557 00:43:23,982 --> 00:43:26,923 Onda odjednom nestane, promijeni identitet, 558 00:43:26,923 --> 00:43:28,822 i ponovno se pojavljuje na sceni. 559 00:43:28,822 --> 00:43:30,722 Ovaj tip je prevario ukupno četiri jurisdikcije. 560 00:43:30,722 --> 00:43:32,862 Čak ga je i Regionalna istražna jedinica pokušala pronaći, ali ništa. 561 00:43:32,862 --> 00:43:34,092 On je nevjerojatan. 562 00:43:34,092 --> 00:43:35,832 Čujem li poštovanje u tvom glasu? 563 00:43:35,832 --> 00:43:38,163 - Ne, gospodine. - On je varao žene... 564 00:43:38,163 --> 00:43:40,133 svakih šest mjeseci. Zašto je tako tih ovih dana? 565 00:43:40,133 --> 00:43:42,773 Nisam siguran. Vrijeme je da krene. 566 00:43:42,773 --> 00:43:44,202 Bio je previše tih. 567 00:43:44,202 --> 00:43:46,273 - Tko je ova žena? - To je njegova djevojka s kojom živi. 568 00:43:46,273 --> 00:43:47,972 Stalno nam govori da ne zna gdje je. 569 00:43:47,972 --> 00:43:49,817 Ona je medicinska sestra na klinici za plastičnu kirurgiju. 570 00:43:51,312 --> 00:43:52,488 Je li moguće... 571 00:43:54,383 --> 00:43:55,783 Uskoro Woo, izađi na trenutak. 572 00:43:55,783 --> 00:43:56,927 U redu. 573 00:43:57,423 --> 00:43:59,397 - Dolazim. - Zašto? 574 00:44:02,852 --> 00:44:04,692 - Je li se upravo probudio? - Što nije u redu s njim? 575 00:44:04,692 --> 00:44:05,968 Vrati se unutra. 576 00:44:08,062 --> 00:44:09,338 sta je ovo 577 00:44:12,503 --> 00:44:14,232 Ranije sam je završio s ispitivanjem. 578 00:44:14,232 --> 00:44:15,503 tko je on 579 00:44:15,503 --> 00:44:18,248 Snimka nadzorne kamere klinike u kojoj radi. 580 00:44:18,273 --> 00:44:19,873 Bio si jako zauzet svojim stvaranjem... 581 00:44:19,873 --> 00:44:21,517 kada je klinika zatvorena. 582 00:44:22,673 --> 00:44:23,758 Ahn Gyeong Nam? 583 00:44:25,013 --> 00:44:26,543 - Što? - Ahn Gyeong Nam... 584 00:44:26,543 --> 00:44:28,312 - Bože. - Zašto... 585 00:44:28,312 --> 00:44:31,123 Zašto ga nisi učinio da izgleda kao DiCaprio kad si bio u tome? 586 00:44:31,123 --> 00:44:33,023 Hej, kako si ovo shvatio? 587 00:44:33,023 --> 00:44:35,328 Nije važno kako sam ih dobio. Važno je da jesam. 588 00:44:35,692 --> 00:44:36,893 - Kapetan Heo. - Da? 589 00:44:36,893 --> 00:44:37,962 Zar mi nisi rekao da ćeš mi dopustiti... 590 00:44:37,962 --> 00:44:39,523 uzeti uzastopne slobodne dane ako ga uhvatim? 591 00:44:39,523 --> 00:44:41,267 Da. jesam. 592 00:44:41,592 --> 00:44:45,232 Volio bih ti to dopustiti, ali znaš da je to nemoguće. 593 00:44:45,232 --> 00:44:47,202 U redu. Onda mi daj pola dana slobodno. 594 00:44:47,202 --> 00:44:49,332 I stavi Sun Ho u noćnu smjenu. 595 00:44:49,332 --> 00:44:51,572 Mi? Ja u noćnoj smjeni? Zašto? 596 00:44:51,572 --> 00:44:53,348 Vodim Soon Wooa na neko lijepo mjesto. 597 00:44:53,673 --> 00:44:56,173 - Dogovoreno? - Naravno. Za mene je svejedno. 598 00:44:56,173 --> 00:44:57,612 Što to znači? 599 00:44:57,612 --> 00:44:58,758 nazvat ću te. 600 00:44:59,242 --> 00:45:00,913 Medicinska sestra u bolnici za plastičnu kirurgiju... 601 00:45:00,913 --> 00:45:02,612 mogao postati moćan liječnik nakon 10 godina. 602 00:45:02,612 --> 00:45:05,253 čekaj malo Ja sam mu ipak stariji. 603 00:45:05,253 --> 00:45:06,653 Rekao si da nas neće uhvatiti! 604 00:45:06,653 --> 00:45:08,698 Trebao si obrisati snimke CCTV-a u bolnici! 605 00:45:08,952 --> 00:45:11,062 Budite tihi. Ovo je policijska postaja. 606 00:45:11,062 --> 00:45:12,598 (Opće smeće) 607 00:45:16,862 --> 00:45:17,937 Ovaj kreten... 608 00:45:25,143 --> 00:45:27,643 Pogodite od koga sam ovo posudio. 609 00:45:27,643 --> 00:45:29,887 Ostavio sam dar za tebe. 610 00:45:34,153 --> 00:45:35,488 Gospodin Oh Myung Chul. 611 00:45:37,982 --> 00:45:41,423 Bože moj. Kako ste me našli ovdje? 612 00:45:41,423 --> 00:45:43,392 Čuo sam da si izašao. 613 00:45:43,393 --> 00:45:45,492 Pitao sam se kako si. 614 00:45:45,492 --> 00:45:47,067 Kao da. 615 00:45:47,232 --> 00:45:49,238 Mogu reći da ste ovdje da me špijunirate. 616 00:45:51,163 --> 00:45:52,978 Barem nisi došao praznih ruku. 617 00:45:54,532 --> 00:45:56,772 Jeste li našli posao? 618 00:45:56,772 --> 00:45:58,678 Ponekad. 619 00:45:59,242 --> 00:46:01,718 Ipak sam uglavnom nezaposlen. Tako je to. 620 00:46:02,242 --> 00:46:04,017 Nisam siguran je li ovo sigurno jesti. 621 00:46:04,442 --> 00:46:05,787 Nisi ovo otrovao, zar ne? 622 00:46:10,522 --> 00:46:13,027 (CT soba, Hitna pomoć, Soba za injekcije) 623 00:46:23,633 --> 00:46:25,738 Idemo uzeti soju. 624 00:46:27,173 --> 00:46:29,408 Bože moj, dosta ti je. 625 00:46:30,603 --> 00:46:32,942 ionako ću umrijeti. 626 00:46:32,942 --> 00:46:34,918 Pusti me da barem odaberem kada ću stati. 627 00:46:35,413 --> 00:46:37,017 Fino. Daj da ti natočim jednu. 628 00:46:40,383 --> 00:46:42,087 Mora da sam dovoljno dugo živio. 629 00:46:42,683 --> 00:46:44,698 Detektiv mi toči piće. 630 00:46:47,893 --> 00:46:49,428 Da budem iskren, 631 00:46:50,423 --> 00:46:52,898 mnogo sam ti zamjerio. 632 00:46:52,923 --> 00:46:54,938 Većina kriminalaca poput mene to radi. 633 00:46:55,063 --> 00:46:57,063 Ne razmišljamo o svojim zločinima. 634 00:46:57,063 --> 00:46:59,008 Samo tražimo nekoga na kome ćemo iskaliti svoj bijes. 635 00:46:59,633 --> 00:47:01,433 Nisi bio jedini. 636 00:47:01,433 --> 00:47:03,802 Taj tužitelj koji me optužio... 637 00:47:03,802 --> 00:47:05,772 i sudac koji me osudio na zatvor. 638 00:47:05,772 --> 00:47:09,772 Bezbroj puta sam razmišljao kako bih im se mogao osvetiti. 639 00:47:09,772 --> 00:47:11,883 Ne mogu podnijeti umrijeti sam. 640 00:47:11,883 --> 00:47:13,583 Taj tužitelj koji me optužio... 641 00:47:13,583 --> 00:47:15,083 i sudac koji me osudio na zatvor... 642 00:47:15,083 --> 00:47:16,998 sada su mrtvi. 643 00:47:20,492 --> 00:47:23,797 Pa što je to? Pošto ionako umireš, 644 00:47:24,292 --> 00:47:26,198 hoćeš li nas sve pobiti? 645 00:47:33,802 --> 00:47:37,002 Da je to bio moj plan, misliš li da bih ti rekao za ovo? 646 00:47:37,002 --> 00:47:38,202 Da nije bilo tebe, 647 00:47:38,202 --> 00:47:41,218 Mogla sam umrijeti ispred svoje kuće. tko zna 648 00:47:44,143 --> 00:47:45,888 Sedam godina ljutnje... 649 00:47:46,313 --> 00:47:48,627 ispere se u jednom danu. 650 00:47:48,752 --> 00:47:50,923 izdrži. Popijmo još jedno piće. 651 00:47:50,923 --> 00:47:52,898 - Mislite na svoje zdravlje. - Još jedno piće. 652 00:47:54,393 --> 00:47:55,728 Stavite pojas. 653 00:47:55,893 --> 00:47:59,198 - Čekaj. Detektiv Ji. izdrži. - Bože moj. 654 00:47:59,492 --> 00:48:00,908 Detektiv Ji. 655 00:48:01,333 --> 00:48:04,603 Hoćeš li opet biti moj prijatelj u piću? 656 00:48:04,603 --> 00:48:07,532 Bez pića. Idemo sljedeći put jesti. 657 00:48:07,532 --> 00:48:09,633 Zvuči super. Obrok i piće zvuče sjajno. 658 00:48:09,633 --> 00:48:11,843 Možemo pričati o našim starim danima. To će biti lijepo. 659 00:48:11,843 --> 00:48:13,813 - U redu. Smotajte. Hladno je. - Bit će lijepo. 660 00:48:13,813 --> 00:48:14,888 gospodine. 661 00:48:15,913 --> 00:48:18,218 - Odvezite ga sigurno kući, molim vas. - Naravno. 662 00:48:26,219 --> 00:48:31,219 [VIU Ver] MBC E02 '365: Ponovi godinu' "Čini se da je prvo resetiranje besprijekorno" -♥ Ruo Xi ♥- 663 00:48:40,103 --> 00:48:41,978 Nemoj me voziti u Sagok-dong. 664 00:48:43,032 --> 00:48:44,678 Idemo u Namyeon-dong. 665 00:48:44,802 --> 00:48:46,248 Naravno. 666 00:48:56,413 --> 00:48:58,097 Zdravo? 667 00:48:58,323 --> 00:49:00,827 Niste li vi vlasnik vozila sa tablicama 0731? 668 00:49:04,492 --> 00:49:05,698 žao mi je 669 00:49:16,272 --> 00:49:17,478 Što? 670 00:49:17,873 --> 00:49:19,218 zašto si ovdje 671 00:49:22,313 --> 00:49:23,418 gospodine. 672 00:49:25,613 --> 00:49:27,153 - Odvezite ga sigurno kući, molim vas. - Naravno. 673 00:49:27,153 --> 00:49:28,787 Nemoj me voziti u Sagok-dong. 674 00:49:29,853 --> 00:49:31,252 Idemo u Namyeon-dong. 675 00:49:31,252 --> 00:49:32,653 Naravno. 676 00:49:32,653 --> 00:49:34,627 (Namyeon-dong) 677 00:49:34,893 --> 00:49:37,797 da shvatio sam. Pusti me da izađem i provjerim. 678 00:49:39,123 --> 00:49:41,633 Časni sude, ne brinite. 679 00:49:41,633 --> 00:49:43,107 Bit ću odmah iza tebe. 680 00:49:57,683 --> 00:50:00,042 Uhićen si zbog pokušaja ubojstva. 681 00:50:00,042 --> 00:50:01,583 Imate pravo konzultirati se s odvjetnikom. 682 00:50:01,583 --> 00:50:03,258 Imate pravo odbiti odgovoriti na pitanja. 683 00:50:03,853 --> 00:50:06,521 Što? Kako ste znali? 684 00:50:06,522 --> 00:50:07,728 kako si... 685 00:50:09,022 --> 00:50:10,428 Zar nisi znatiželjan? 686 00:50:11,022 --> 00:50:12,998 Operacija će dobro proći. 687 00:50:13,363 --> 00:50:15,567 Razmišljajte dugo o tome do kraja života. 688 00:50:16,462 --> 00:50:18,063 Pokušajte shvatiti kako sam to znao. 689 00:50:18,063 --> 00:50:20,547 Što? Što si upravo rekao? 690 00:50:30,413 --> 00:50:31,517 Ulazi. 691 00:50:55,532 --> 00:50:57,047 Sada mi to nadoknađuješ. 692 00:50:57,073 --> 00:50:58,718 Budite zahvalni što jesam. 693 00:50:59,442 --> 00:51:01,287 Znaš da se danas jako čudno ponašaš. 694 00:51:01,813 --> 00:51:03,587 Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul. 695 00:51:03,613 --> 00:51:05,712 Kako ste znali da će ići kod suca? 696 00:51:05,712 --> 00:51:09,183 Sve što trebate znati je da sam vam danas spasio život. 697 00:51:09,183 --> 00:51:11,823 - Hvala. - Da ti spasim život, 698 00:51:11,823 --> 00:51:14,168 - Putovao sam kroz vrijeme... - Stavili ste me u noćnu smjenu. 699 00:51:14,853 --> 00:51:16,198 Je li se to dogodilo? 700 00:51:20,123 --> 00:51:22,933 Lijepo je vidjeti da jedeš. 701 00:51:22,933 --> 00:51:24,208 jesti puno. 702 00:51:25,063 --> 00:51:26,178 Vas. 703 00:51:27,673 --> 00:51:30,617 Je li se zvao "Skriveni ubojica"? Prestani čitati taj strip. 704 00:51:30,643 --> 00:51:32,317 Pravo. Potpisivanje knjige. 705 00:51:32,573 --> 00:51:33,772 Bože. Sve si ti kriva! 706 00:51:33,772 --> 00:51:34,972 Baš si čudan. 707 00:51:34,972 --> 00:51:37,212 Nakon putovanja kroz vrijeme i prostor, još uvijek ga nisam mogao potpisati. 708 00:51:37,212 --> 00:51:38,413 Prestani to čitati. Ozbiljno. 709 00:51:38,413 --> 00:51:41,512 To uopće ne pomaže vašem mentalnom zdravlju. 710 00:51:41,512 --> 00:51:43,282 Odjednom postaješ tako dosadan. 711 00:51:43,282 --> 00:51:46,583 Dobro razmislite o ovome. Morate to shvatiti ozbiljno. 712 00:51:46,583 --> 00:51:48,228 Samo jedi. 713 00:51:48,923 --> 00:51:50,297 Nema piva? 714 00:51:50,722 --> 00:51:52,863 Nisi me častio pivom kad si mi kupio pečenu piletinu? 715 00:51:52,863 --> 00:51:55,433 - Samo jedi. - Prodaju pivo u restoranima. 716 00:51:55,433 --> 00:51:57,133 Čekaj, zašto mi nisu dali Colu? 717 00:51:57,133 --> 00:51:58,508 Jeste li ga popili? 718 00:51:58,802 --> 00:52:01,232 Uvijek daju Colu. Ovo je nevjerojatno. 719 00:52:01,232 --> 00:52:02,448 Što bih trebao popiti? 720 00:52:02,573 --> 00:52:04,248 Pijem li juhu od ramijena? 721 00:52:04,673 --> 00:52:06,017 Hej, uzmi malo ramyeona. 722 00:52:06,603 --> 00:52:08,017 Otvorite ukiseljene rotkvice. 723 00:52:08,373 --> 00:52:10,148 Možda, nisam to trebao učiniti. 724 00:52:10,173 --> 00:52:12,958 Dobrota. Ne mogu razumjeti ovo. 725 00:52:13,482 --> 00:52:15,458 Kako si mogao kupiti samo pečenu piletinu? 726 00:52:23,192 --> 00:52:25,968 Ne treba puno da budeš sretan, zar ne, Maru? 727 00:52:28,262 --> 00:52:29,438 Maru! 728 00:52:33,702 --> 00:52:34,847 Maru! 729 00:52:36,002 --> 00:52:38,242 Maru. Zar ti nisi Maru? 730 00:52:38,242 --> 00:52:40,347 Maru. Tako mi je žao. 731 00:52:44,482 --> 00:52:46,517 Čekati. Tvoje noge... 732 00:52:52,022 --> 00:52:54,797 Čekaj, je li Maru tvoj pas? 733 00:52:56,353 --> 00:52:57,363 Maru... 734 00:52:57,363 --> 00:52:58,638 Kako znaš Maru? 735 00:53:01,262 --> 00:53:03,537 Zar nisi izgubio Maru prije resetiranja? 736 00:53:03,933 --> 00:53:07,107 Da. Ali kako ste to znali? 737 00:53:07,202 --> 00:53:10,607 Čuvao sam Maru jer nisam mogao pronaći vlasnika. 738 00:53:10,843 --> 00:53:14,817 Bez uzice ili ID oznake. Iz skloništa su rekli da će Maru pustiti nakon 10 dana. 739 00:53:15,042 --> 00:53:17,758 Dakle, Maru je živjela sa mnom prije resetiranja. 740 00:53:18,883 --> 00:53:21,087 Bio sam u bolnici zbog nesreće. 741 00:53:21,313 --> 00:53:24,083 Bila sam tako zabrinuta da se nešto ne dogodi Maru. 742 00:53:24,083 --> 00:53:26,597 Maru nisam izgladnjivao i redovito sam šetao Maru. 743 00:53:26,623 --> 00:53:28,597 Nikada nisam zlostavljao vašeg psa. Zar ne, Maru? 744 00:53:29,353 --> 00:53:30,627 Hvala. 745 00:53:31,093 --> 00:53:33,261 Kako ste znali da se moj pas zove Maru? 746 00:53:33,262 --> 00:53:35,138 Pravo. To je tako zanimljivo. 747 00:53:36,333 --> 00:53:39,678 Psu sam upravo dao ime po umjetniku webtoona koji mi se sviđa. 748 00:53:43,933 --> 00:53:45,178 Zašto si se smijao? 749 00:53:45,673 --> 00:53:47,418 - "Skriveni ubojica"? - Znate li crtić? 750 00:53:48,113 --> 00:53:49,388 Ja sam veliki obožavatelj. 751 00:53:50,012 --> 00:53:53,517 Jeste li znali da je umjetnica koristila ime svog psa kao svoje pseudonim? 752 00:53:53,583 --> 00:53:54,728 Što? 753 00:53:55,383 --> 00:53:58,458 Webtoon umjetnik. Njezino pseudonim, Maru. 754 00:54:02,153 --> 00:54:04,597 Ja sam Maru, umjetnik webtoona filma "Skriveni ubojica". 755 00:54:07,863 --> 00:54:08,968 Što? 756 00:54:09,292 --> 00:54:10,908 Izvolite. 757 00:54:12,563 --> 00:54:15,478 Daj da vidim. To ti super stoji. 758 00:54:15,702 --> 00:54:16,847 Maru, šapa. 759 00:54:17,103 --> 00:54:18,547 To je to. 760 00:54:19,472 --> 00:54:21,843 Nemojte ga zasad skidati ni kod kuće. 761 00:54:21,843 --> 00:54:24,017 Maru bi mogla pobjeći iz vedra neba baš ovako. 762 00:54:24,343 --> 00:54:25,918 Ne morate ovo kupiti za Maru. 763 00:54:26,383 --> 00:54:28,458 Možete mi samo zahvaliti na tome. 764 00:54:29,452 --> 00:54:30,512 Hvala. 765 00:54:30,512 --> 00:54:31,928 zatim, 766 00:54:32,982 --> 00:54:34,998 možeš li mi dati autogram u zamjenu? 767 00:54:37,292 --> 00:54:39,663 Trudim se ne upoznavati svoje obožavatelje na osobnoj razini. 768 00:54:39,663 --> 00:54:41,367 Bok. Idemo, Maru. 769 00:54:41,732 --> 00:54:42,807 što... 770 00:54:47,333 --> 00:54:49,603 Hej, nisi ti taj koji je resetirao svoj život. 771 00:54:49,603 --> 00:54:52,441 Zašto si potrčao k njemu kao da ga se sjećaš? 772 00:54:52,442 --> 00:54:53,718 Osramotio si me. 773 00:54:54,942 --> 00:54:58,458 Maru, ne možeš tako ići za strancima. 774 00:55:00,853 --> 00:55:03,057 Pravo. Oh, ne. Cijepljenja. 775 00:55:07,653 --> 00:55:08,827 Uzmimo ih sutra. 776 00:55:11,923 --> 00:55:13,498 Woo Jin, zašto si ovdje u ovo doba? 777 00:55:30,212 --> 00:55:32,517 Zar nisi vodio Maru veterinaru? 778 00:55:38,183 --> 00:55:39,627 Što se događa s vama dvoje? 779 00:55:41,722 --> 00:55:43,168 Što sam upravo vidio? 780 00:55:50,433 --> 00:55:52,708 Ga Hyeon, saslušaj me. 781 00:56:14,423 --> 00:56:16,292 Znaš kako je teško... 782 00:56:16,292 --> 00:56:18,767 stvari su za njega i koliko se trudi. 783 00:56:47,522 --> 00:56:48,898 Saslušat ću tvoju priču. 784 00:56:49,153 --> 00:56:51,337 Znam da je jadno, ali moram znati. 785 00:56:54,163 --> 00:56:55,567 Kada je počelo? 786 00:56:58,002 --> 00:56:59,138 Ova afera između vas dvoje. 787 00:57:02,833 --> 00:57:04,918 Hoćeš li je vidjeti čak i kad se vjenčamo? 788 00:57:07,742 --> 00:57:08,817 Što je s tobom? 789 00:57:09,613 --> 00:57:11,758 Hoćeš li mu dopustiti da me oženi? 790 00:57:13,242 --> 00:57:15,758 - Žao mi je. - "Žao mi je" ne ide. 791 00:57:15,853 --> 00:57:18,198 Upravo si uništio naše prijateljstvo od 10 godina i žao ti je? 792 00:57:18,323 --> 00:57:19,428 Za sve sam ja kriva. 793 00:57:20,722 --> 00:57:22,297 Ju Young nije učinio ništa loše. 794 00:57:31,502 --> 00:57:32,837 Zahvalan sam vam oboma. 795 00:57:36,103 --> 00:57:38,478 Razmišljao sam o sebi jer sam mislio... 796 00:57:39,502 --> 00:57:41,218 Ja sam bio jedini zločesti. 797 00:57:42,942 --> 00:57:44,787 Ali pokazalo se da to nisam morao učiniti. 798 00:57:48,512 --> 00:57:51,898 G. Han Woo Jin, od danas više nećete upravljati mojim webtoonom. 799 00:57:52,323 --> 00:57:53,923 Razgovarate s društvom. 800 00:57:53,923 --> 00:57:56,297 Reci im da sam te otpustio jer si me prevario, 801 00:57:56,323 --> 00:57:57,597 pa mi je neugodno raditi s tobom. 802 00:57:58,093 --> 00:57:59,337 Isto vrijedi i za vas. 803 00:58:00,292 --> 00:58:01,438 Počevši od danas, 804 00:58:01,992 --> 00:58:03,438 nismo više prijatelji. 805 00:58:05,002 --> 00:58:08,908 Kako mi nisi prijatelj, molim te izađi iz moje kuće. 806 00:58:10,173 --> 00:58:11,347 Ga Hyeon. 807 00:58:17,683 --> 00:58:18,918 nadam se... 808 00:58:20,643 --> 00:58:22,557 vi momci ostanite zajedno do kraja. 809 00:58:26,252 --> 00:58:27,767 Ako ostanete zajedno, 810 00:58:28,722 --> 00:58:30,498 uvijek ćeš se podsjećati na mene. 811 00:58:32,923 --> 00:58:36,537 Ostanite zajedno sa uspomenom zbog koje se stidite... 812 00:58:38,032 --> 00:58:39,577 i učiniti vaš odnos neugodnim. 813 01:00:16,893 --> 01:00:19,408 (Klinika Jian, odgoda) 814 01:00:26,343 --> 01:00:28,218 (Klinika Jian, 18. siječnja, petak) 815 01:00:38,683 --> 01:00:39,898 Ga Hyeon. 816 01:00:40,323 --> 01:00:41,698 Ga Hyeon. 817 01:00:43,022 --> 01:00:44,522 Niste prenijeli svoj webtoon jučer, 818 01:00:44,522 --> 01:00:46,797 ali naravno, znam kako to ide. 819 01:00:47,123 --> 01:00:49,532 Prije resetiranja, Ji Han se spremao razotkriti... 820 01:00:49,532 --> 01:00:50,708 identitet čovjeka. 821 01:00:50,732 --> 01:00:51,802 Eto dokle sam stigao. 822 01:00:51,802 --> 01:00:55,232 Ali nakon resetiranja, Ji Han se i dalje bori s Hadom. 823 01:00:55,232 --> 01:00:57,332 Što je, zaboga, čovjekov identitet? 824 01:00:57,333 --> 01:00:59,702 To me dovodi do moje poante. Prije nego što uđemo, 825 01:00:59,702 --> 01:01:02,017 možete li mi reći nešto o identitetu? 826 01:01:06,512 --> 01:01:07,827 Je li se nešto dogodilo? 827 01:01:44,683 --> 01:01:46,228 - Bože moj. - Bože. 828 01:01:46,423 --> 01:01:47,797 Nema šanse! 829 01:01:51,923 --> 01:01:53,337 Bože moj. 830 01:01:53,762 --> 01:01:55,037 Prešli ste na razinu. 831 01:02:25,563 --> 01:02:26,797 Pozdrav, gospođo. 832 01:02:27,262 --> 01:02:29,008 Stvarno smo se vratili. 833 01:02:29,032 --> 01:02:31,501 Nisam bio siguran. Bio sam prilično zabrinut, da budem iskren. 834 01:02:31,502 --> 01:02:32,933 vjerovat ću ti... 835 01:02:32,933 --> 01:02:35,607 ako mi kažeš da možemo napraviti blokove od soje s crvenim grahom. 836 01:02:35,633 --> 01:02:38,347 hvala ti puno 837 01:02:40,942 --> 01:02:42,817 Ovo je naš prvi susret sa ovim životom. 838 01:02:50,813 --> 01:02:52,658 Čini se da su svi sretni. 839 01:02:54,052 --> 01:02:57,067 Usput, jedan od nas još nije stigao. 840 01:02:57,793 --> 01:03:01,023 Pravo. Ovaj tip je namjeravao kupiti srećke baš kao i ja. 841 01:03:01,023 --> 01:03:03,468 - Bio je... Bio je dostavljač. - da 842 01:03:03,693 --> 01:03:04,777 Pravo. 843 01:03:05,333 --> 01:03:08,908 Danas ne može doći ovdje. 844 01:03:09,132 --> 01:03:10,408 Oprostiti? 845 01:03:12,273 --> 01:03:13,647 Zaista mi je žao... 846 01:03:14,643 --> 01:03:16,948 da moram saopštiti tužnu vijest čim... 847 01:03:18,043 --> 01:03:19,388 resetirali ste svoje živote. 848 01:03:28,793 --> 01:03:31,127 Gospodin Park Young Gil koji danas nije mogao doći... 849 01:03:35,632 --> 01:03:37,038 je mrtav. 850 01:04:04,793 --> 01:04:06,797 (Zahvaljujemo Yu Gunu i Jeon Seok Hou na njihovim posebnim nastupima.) 851 01:04:14,262 --> 01:04:15,833 (365: Ponovi godinu) 852 01:04:15,833 --> 01:04:17,678 Sve je to bila laž. Sve je bilo. 853 01:04:17,733 --> 01:04:19,477 Mogli smo i mi biti u opasnosti. 854 01:04:19,802 --> 01:04:22,313 Pusti me da se vratim. Ne, moram se vratiti. 855 01:04:22,313 --> 01:04:23,672 izdrži. gdje si 856 01:04:23,672 --> 01:04:25,043 Znao si sve od početka, zar ne? 857 01:04:25,043 --> 01:04:26,642 Prije toga. Ovo je zadnji. 858 01:04:26,643 --> 01:04:28,512 ja znam mogu vam pomoći. 859 01:04:28,512 --> 01:04:30,483 Pozvani smo na igru ​​Death Note Game. 860 01:04:30,483 --> 01:04:33,222 Neću biti prevaren kao prošli put. 861 01:04:33,222 --> 01:04:36,297 Ako ga želite vratiti, preživite bez obzira na sve.