1 00:01:47,880 --> 00:01:49,780 ¡Tómalo! 2 00:01:59,390 --> 00:02:02,690 Ey. Aquí Arón. Dejar un mensaje. 3 00:02:02,760 --> 00:02:06,390 Hola, Aron. Aquí Sonja, otra vez. 4 00:02:06,470 --> 00:02:08,940 Sé que probablemente estés Estaré fuera este fin de semana. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Pero escucha, sólo piensa en que vamos a jugar. Por favor. 6 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Porque tenemos que decidir, y realmente... Necesitamos practicar, ¿vale? 7 00:02:15,710 --> 00:02:17,970 De todos modos, será divertido. Prometo. 8 00:02:18,050 --> 00:02:19,780 Y, por favor, llama a mamá. Por favor. 9 00:02:19,850 --> 00:02:22,510 Porque ella se preocupa, lo cual ya sabes. 10 00:02:22,580 --> 00:02:24,810 Bueno. Más tarde, A. Adiós. 11 00:03:55,980 --> 00:03:57,470 ¡Vaya! 12 00:04:11,790 --> 00:04:14,130 ¡Ey! Es viernes por la noche. 13 00:04:15,260 --> 00:04:17,730 25 de abril de 2003. 14 00:04:17,800 --> 00:04:21,430 Recién estoy entrando en Canyon-lands. 15 00:04:21,500 --> 00:04:25,170 Sólo yo, la música y la noche. 16 00:04:26,780 --> 00:04:28,300 ¡Me encanta! 17 00:05:19,260 --> 00:05:21,250 ¡Vaya! 18 00:05:53,730 --> 00:05:55,750 Cañón Blue John. 19 00:05:55,830 --> 00:05:59,990 La guía dice cuatro horas y media. hasta el rápel de gran caída. 20 00:06:00,070 --> 00:06:02,000 Mi objetivo es quitarle 45 minutos a eso. 21 00:06:18,350 --> 00:06:19,220 ¡Vaya! 22 00:08:03,220 --> 00:08:05,350 Tu cara. 23 00:08:05,430 --> 00:08:10,390 - Parecías un perro. - Ojalá estuviera de excursión con alguien más. 24 00:08:16,240 --> 00:08:18,500 No sé. Creo que vamos por ese camino. 25 00:08:18,570 --> 00:08:20,560 Pero fuimos eso camino y tuve que regresar. 26 00:08:20,640 --> 00:08:22,370 - ¡Ey! - Vaya. 27 00:08:23,910 --> 00:08:25,900 Tú también harás Blue John, ¿eh? 28 00:08:25,980 --> 00:08:29,140 Eh, no, en realidad. Nos dirigimos a la cúpula. 29 00:08:29,220 --> 00:08:30,680 - Pero creo que estamos perdidos. - Está perdida. 30 00:08:30,750 --> 00:08:32,240 Aférrate. 31 00:08:33,720 --> 00:08:35,210 - Ay dios mío. - Dios. 32 00:08:38,560 --> 00:08:40,890 Veamos esto. 33 00:08:40,960 --> 00:08:43,830 Usted está aquí. 34 00:08:43,900 --> 00:08:45,630 - ¿Somos? - Mm-hmm. 35 00:08:45,700 --> 00:08:48,360 Oh sí. Lo sabía. Lo sabía. 36 00:08:48,440 --> 00:08:51,770 Y la cúpula está ahí. 37 00:08:51,840 --> 00:08:54,140 Oh. 38 00:08:54,210 --> 00:08:56,700 Puedo llevarte por allí si quieres. 39 00:08:58,210 --> 00:08:59,370 Eh... 40 00:08:59,450 --> 00:09:02,310 Lo siento. El... viernes 13 allí. 41 00:09:02,380 --> 00:09:03,710 Mirada de asesino de niños. 42 00:09:05,550 --> 00:09:07,040 Sólo soy un psicópata entre semana. 43 00:09:07,120 --> 00:09:09,110 Y hoy es sábado, así que... 44 00:09:11,490 --> 00:09:13,980 No puedo quitarme esto. Es mi cara. 45 00:09:15,130 --> 00:09:16,620 Lindo. 46 00:09:18,130 --> 00:09:20,330 - Arón. - Kristi. 47 00:09:20,400 --> 00:09:22,870 Permítanme presentarles Tú para mi amiga Megan. 48 00:09:23,910 --> 00:09:25,770 - Encantado de conocerlo. - Es un honor. 49 00:09:25,840 --> 00:09:28,400 ¿Qué dices? 50 00:09:28,480 --> 00:09:30,500 Estás perdido. Soy un guía. 51 00:09:31,410 --> 00:09:32,900 Estoy bien. 52 00:09:34,950 --> 00:09:36,440 - ¿Por qué no? - Seguro. 53 00:09:36,520 --> 00:09:39,040 Está bien. Por aquí. 54 00:09:40,190 --> 00:09:41,710 Fuiste en bicicleta desde Horseshoe, ¿eh? 55 00:09:41,790 --> 00:09:44,590 ¿Qué es eso? ¿Como 20 millas? 56 00:09:44,660 --> 00:09:46,790 Diecisiete en el odómetro. 57 00:09:46,860 --> 00:09:49,160 Oh. Oh. Pensé que era 17,2. 58 00:09:49,230 --> 00:09:52,720 Eh, 17,3 en realidad. 59 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 Ah, eres uno de esos. 60 00:09:55,000 --> 00:09:56,330 Yo no soy uno de esos. 61 00:09:56,400 --> 00:09:58,630 ¿Pasas mucho tiempo aquí? 62 00:09:58,710 --> 00:10:00,800 Es mi segundo hogar. 63 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, ¿ves? 64 00:10:03,340 --> 00:10:05,210 Ahí está el tenedor. 65 00:10:05,280 --> 00:10:07,410 Ah. Vale, me lo perdí por completo. 66 00:10:07,480 --> 00:10:09,640 - Me alegro de habernos topado contigo. - Sí. 67 00:10:09,720 --> 00:10:11,810 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Considerando que estamos hasta aquí? 68 00:10:11,890 --> 00:10:14,380 Exactamente. tu vas al un lugar en América... 69 00:10:14,460 --> 00:10:17,120 estás prácticamente garantizado para no toparse con un bicho raro... 70 00:10:17,190 --> 00:10:19,820 ¿Y qué pasa? 71 00:10:19,890 --> 00:10:22,060 Está bien. 72 00:10:22,130 --> 00:10:26,160 Entonces la guía dice que la ruta pasa por aquí. 73 00:10:26,230 --> 00:10:30,470 Pero conozco una manera mejor: la manera genial. 74 00:10:32,510 --> 00:10:36,270 El mejor momento garantizado que puedas tener. con tu ropa puesta. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,280 Aunque es mejor sin ropa. 76 00:10:40,520 --> 00:10:42,040 Es un poco cuesta arriba. 77 00:10:42,120 --> 00:10:44,020 Subimos. 78 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - Y un poco de apretón. - Apretamos. 79 00:10:51,030 --> 00:10:54,220 Así que nos atrapas a todos el camino de regreso aquí... 80 00:10:54,300 --> 00:10:57,130 y luego nos dices eso no eres un guía. 81 00:10:57,200 --> 00:11:01,000 Bueno, no. Soy ingeniero. Pero esto es lo que realmente quiero hacer. 82 00:11:01,070 --> 00:11:03,200 Oh, eso es maravilloso. 83 00:11:03,270 --> 00:11:05,070 Siempre quise ser una supermodelo... 84 00:11:05,140 --> 00:11:08,910 pero no creo que eso sea realmente Realmente va a funcionar, ¿sabes? 85 00:11:08,980 --> 00:11:11,100 Jesús, ¿y si estas cosas se mueven? 86 00:11:11,180 --> 00:11:13,740 Han estado aquí durante millones de años. No se van a mover. 87 00:11:13,820 --> 00:11:16,310 - Oh, seguro que lo harán. - ¿Qué? 88 00:11:16,380 --> 00:11:19,080 - Sí. Todo se mueve todo el tiempo. - ¡Oh! 89 00:11:19,150 --> 00:11:20,810 Esperemos que hoy no. 90 00:11:20,890 --> 00:11:22,650 Oh. Excelente. 91 00:11:26,530 --> 00:11:27,890 Está bien. 92 00:11:27,960 --> 00:11:31,830 Ahora todo lo que tienes que recordar es que todo estará bien. 93 00:11:31,900 --> 00:11:34,530 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 94 00:11:37,440 --> 00:11:39,430 - ¿Qué...? - Dónde- ¡Aron! 95 00:11:39,510 --> 00:11:41,200 ¿Estás bien? ¡Arón! 96 00:11:41,280 --> 00:11:42,260 ¡Arón! 97 00:11:58,630 --> 00:12:02,030 - Escuche al chico. Él está bien. - Sí. 98 00:12:03,560 --> 00:12:04,620 Es un imbécil. 99 00:12:04,700 --> 00:12:06,670 ¡Estás loco! 100 00:12:08,170 --> 00:12:10,570 ¡Vamos! ¡Tienes que bajar aquí! 101 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - ¡Confía en mí! - ¿Confías en ti? 102 00:12:12,810 --> 00:12:14,600 ¡Te mataré, Aron Ralston! 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 Ah, por favor. Te encanta esto. 104 00:12:23,520 --> 00:12:24,380 ¡Vaya! 105 00:12:31,360 --> 00:12:32,420 ¡Vaya! 106 00:12:32,490 --> 00:12:34,590 ¡Ey! 107 00:12:34,660 --> 00:12:36,130 - ¡Buen trabajo! - ¡Ay dios mío! 108 00:12:36,200 --> 00:12:38,830 - ¡Megan! ¡Te lo estás perdiendo! - ¡Vamos! 109 00:12:38,900 --> 00:12:40,060 ¡Es asombroso! 110 00:12:40,130 --> 00:12:41,570 - Mierda. Mierda. - ¡Sólo salta! 111 00:12:41,640 --> 00:12:43,470 - Ay dios mío. Mierda. - ¡Sólo salta, Megan! 112 00:12:43,540 --> 00:12:44,770 Mierda. 113 00:12:45,740 --> 00:12:47,570 ¡Oh, mierda! 114 00:12:52,480 --> 00:12:53,970 ¿Estás bien? 115 00:12:54,050 --> 00:12:55,540 - Buen salto. - Ay dios mío. 116 00:12:55,620 --> 00:12:56,980 No puedo creer que acabo de hacer eso. 117 00:12:58,290 --> 00:13:00,980 - Por eso tenemos que hacerlo de nuevo. - ¿De nuevo? ¿De nuevo? 118 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - ¡Cámara! ¡Cámara! - ¿Cámara? ¡Cámara! 119 00:13:03,690 --> 00:13:05,680 ¡Cámara! 120 00:13:06,460 --> 00:13:08,990 ¡Vaya! 121 00:13:20,510 --> 00:13:25,780 Entonces, Blue John en realidad se llama Después de este tipo, Blue John... 122 00:13:25,850 --> 00:13:28,710 quien era el cocinero de Butch Cassidy... 123 00:13:28,780 --> 00:13:30,880 -Ah. Eso es genial. - De, ya sabes, Butch Cassidy y Sundance Kid. 124 00:13:30,950 --> 00:13:32,610 - La pandilla del agujero en la pared. - Sí. 125 00:13:32,690 --> 00:13:35,990 Y se esconderían En estos cañones, supongo. 126 00:13:36,060 --> 00:13:39,650 Pero también lo que harían es correr caballos... caballos salvajes- aquí... 127 00:13:39,730 --> 00:13:42,250 - y los atraparían al final de los cañones. - Guau. 128 00:13:42,330 --> 00:13:44,630 - Así atraparían a los caballos. - Oh, vaya. 129 00:13:44,700 --> 00:13:46,430 ¿Quieres tomar una foto más antes de irme? 130 00:13:46,500 --> 00:13:47,990 - Sí. - Está bien, genial. 131 00:13:48,070 --> 00:13:49,400 ¿Listo? 132 00:13:50,740 --> 00:13:53,070 Uno, dos, tres. 133 00:13:53,140 --> 00:13:55,270 Juan Azul. Queso Azul. 134 00:13:55,340 --> 00:13:57,330 Bueno, ¿te volveré a ver alguna vez? 135 00:13:57,410 --> 00:13:59,680 Eso depende. ¿Haces fiesta? 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 ¿Hago fiesta? Ah, sí, a veces. 137 00:14:03,050 --> 00:14:06,350 Mañana por la noche, en realidad, en serio, Haciendo una fiesta, si quieres venir. 138 00:14:06,420 --> 00:14:08,580 Sí. Deberías venir tómate una cerveza, relájate. 139 00:14:08,660 --> 00:14:10,250 Bueno. ¿A dónde voy? 140 00:14:10,320 --> 00:14:12,050 Está a unas 20 millas de distancia, cerca de Green River. 141 00:14:12,130 --> 00:14:14,390 ¿Conoces el viejo motel? Está detrás de eso. 142 00:14:14,460 --> 00:14:16,930 Habrá una enorme Scooby-Doo inflable. 143 00:14:17,000 --> 00:14:18,520 - No te lo puedes perder. - ¿En realidad? Bueno. 144 00:14:18,600 --> 00:14:20,460 - Sí. ... Fresco. - Bueno. 145 00:14:20,540 --> 00:14:23,030 Fue un placer conocerte. ¡Nos vemos! 146 00:14:23,100 --> 00:14:25,270 ¡Adiós! ¡Scooby Doo! 147 00:14:25,340 --> 00:14:27,310 ¡Sí! 148 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 ¡Adelante! 149 00:14:32,650 --> 00:14:34,510 ¿Crees que realmente aparecerá? 150 00:14:34,580 --> 00:14:38,950 No creo que pensáramos en su época en absoluto. 151 00:14:39,020 --> 00:14:40,180 Oh. 152 00:14:40,250 --> 00:14:43,260 Te gustaba. 153 00:16:21,620 --> 00:16:23,850 ¡Mierda! 154 00:18:27,210 --> 00:18:28,940 ¡Esto es una locura! 155 00:18:47,200 --> 00:18:48,930 Mierda. 156 00:18:53,370 --> 00:18:55,970 ¡Mueve esta maldita piedra! 157 00:19:09,090 --> 00:19:09,890 Por favor. 158 00:19:18,030 --> 00:19:19,520 Mierda. 159 00:19:49,300 --> 00:19:50,790 Joder, guárdalo. 160 00:19:50,870 --> 00:19:51,850 Oh, Dios. 161 00:20:11,420 --> 00:20:13,610 ¡Cristi! 162 00:20:14,260 --> 00:20:15,920 ¡Megan! 163 00:20:16,420 --> 00:20:18,480 ¡Cristi! 164 00:20:18,560 --> 00:20:21,260 ¡Es Arón! 165 00:20:21,330 --> 00:20:23,300 ¡Megan! 166 00:20:24,700 --> 00:20:27,000 ¡Cristi! ¡Megan! 167 00:20:28,170 --> 00:20:30,160 ¡Cristi! 168 00:20:48,820 --> 00:20:50,590 Pensar. 169 00:20:53,090 --> 00:20:54,580 Sólo piensa. 170 00:21:14,350 --> 00:21:15,510 ¡Ay! 171 00:21:52,350 --> 00:21:54,220 Mmm. 172 00:22:36,430 --> 00:22:37,920 Sí. 173 00:22:50,340 --> 00:22:51,830 Mierda. 174 00:23:07,700 --> 00:23:10,360 Oh. Mierda. 175 00:23:11,670 --> 00:23:13,390 Mierda. 176 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 Oh, Dios. 177 00:23:16,340 --> 00:23:17,460 ¡Mierda! 178 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Cabron. 179 00:24:11,790 --> 00:24:13,280 Vamos. Por favor. 180 00:24:39,720 --> 00:24:41,450 Dulce. 181 00:24:44,060 --> 00:24:45,820 Ah. 182 00:24:50,000 --> 00:24:51,190 Oh. 183 00:24:59,110 --> 00:25:00,870 Agradable y aburrido. 184 00:27:22,250 --> 00:27:24,180 Mira el tamaño de este, hombre. 185 00:27:24,250 --> 00:27:26,240 ¿Cómo diablos llegó esto aquí? 186 00:28:19,770 --> 00:28:21,260 Sí. 187 00:28:30,150 --> 00:28:32,710 Bueno. 188 00:30:14,990 --> 00:30:16,680 ¡Ey! 189 00:31:33,400 --> 00:31:34,890 Oye, amigo. 190 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 Aquí vamos. 191 00:32:20,480 --> 00:32:22,450 Mmm. 192 00:32:24,750 --> 00:32:26,810 Son las 3:05... 193 00:32:26,890 --> 00:32:32,290 el domingo 27 de abril de 2003. 194 00:32:33,230 --> 00:32:36,890 Uh, esto marca 24 horas... 195 00:32:36,960 --> 00:32:41,160 de estar atrapado en Blue John Canyon... 196 00:32:42,270 --> 00:32:45,800 justo donde se ubica antes de la gran caída. 197 00:32:48,310 --> 00:32:50,000 Mi nombre es Aron Ralston. 198 00:32:50,080 --> 00:32:54,340 Mis padres son Donna y Larry Ralston. de Englewood, Colorado. 199 00:32:55,550 --> 00:32:57,710 Mmm. 200 00:32:57,780 --> 00:33:01,350 Quien encuentre esto podrá quedarse con la grabadora. 201 00:33:01,420 --> 00:33:04,720 Sólo por favor intenta y ponerme en contacto con mis padres... 202 00:33:04,790 --> 00:33:07,660 Y dales esta cinta. 203 00:33:07,730 --> 00:33:09,290 Te lo agradecería. 204 00:33:10,330 --> 00:33:16,100 Uh, ayer estaba descendiendo por Blue John... 205 00:33:16,170 --> 00:33:22,510 Cuando esta piedra se soltó... 206 00:33:22,580 --> 00:33:24,130 y rodó sobre mi brazo... 207 00:33:24,210 --> 00:33:27,040 y ahora está atascado. 208 00:33:27,110 --> 00:33:32,920 Um, el pulgar es amable. de este color gris azulado. 209 00:33:33,750 --> 00:33:35,280 Sí. 210 00:33:35,360 --> 00:33:38,950 Lleva 24 horas sin circulación. 211 00:33:39,930 --> 00:33:43,190 Entonces, creo que ya no existe. 212 00:33:45,200 --> 00:33:47,360 Me falta comida. 213 00:33:47,430 --> 00:33:48,830 Mmm. 214 00:33:49,970 --> 00:33:53,740 Eso son alrededor de 300, 400 millones... 215 00:33:54,970 --> 00:33:56,910 y eso es todo por el agua. 216 00:34:01,480 --> 00:34:04,850 Estoy bastante metido en esto. 217 00:34:09,460 --> 00:34:11,220 ¡Hola! 218 00:34:11,290 --> 00:34:12,450 ¡Por favor! 219 00:34:12,530 --> 00:34:14,620 ¡Hay alguien aquí abajo! 220 00:34:14,690 --> 00:34:16,860 ¡Ayuda! 221 00:34:16,930 --> 00:34:18,920 ¡Estoy en el cañón! 222 00:34:20,030 --> 00:34:25,630 ¡Ayuda! 223 00:34:25,710 --> 00:34:29,370 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 224 00:34:58,140 --> 00:34:59,660 ¡Por favor! 225 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 ¡Ayuda! 226 00:35:02,910 --> 00:35:04,070 ¡Ayuda! 227 00:35:05,110 --> 00:35:07,340 ¡Aquí abajo! 228 00:35:07,410 --> 00:35:08,810 ¡Ayuda! 229 00:35:22,530 --> 00:35:24,260 No lo pierdas. 230 00:35:30,270 --> 00:35:31,830 Arón. 231 00:35:34,910 --> 00:35:37,140 No lo pierdas. 232 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Nada mal. 233 00:36:40,840 --> 00:36:42,570 Ah, cena. 234 00:36:52,420 --> 00:36:55,180 Mañana por la noche, en realidad estaremos, En serio, hacer una fiesta. 235 00:36:55,260 --> 00:36:57,380 Deberías venir, tomar una cerveza y relajarte. 236 00:36:57,460 --> 00:37:00,050 va a haber un enorme Scooby-Doo inflable. 237 00:37:00,130 --> 00:37:03,030 Scooby-Doo. 238 00:37:24,320 --> 00:37:26,910 Mmm. Rocío de montaña. 239 00:37:30,320 --> 00:37:31,380 Vaso de plástico. 240 00:37:33,790 --> 00:37:35,090 Gracias. 241 00:37:36,630 --> 00:37:38,530 Oh. 242 00:37:38,600 --> 00:37:39,930 Quizás también tome una cerveza. 243 00:37:42,240 --> 00:37:43,570 No importa si lo hago. 244 00:38:40,890 --> 00:38:42,380 Oh. 245 00:38:45,060 --> 00:38:48,190 Ey. Aquí Arón. Dejar un mensaje. 246 00:38:52,110 --> 00:38:56,060 Aron, soy mamá. Esperaba atraparte. 247 00:38:56,780 --> 00:38:59,040 ¿Está ahí? 248 00:38:59,110 --> 00:39:00,880 ¿Hola? 249 00:39:02,020 --> 00:39:04,310 Bueno. Nada urgente. 250 00:39:06,090 --> 00:39:08,750 Papá está en Nueva York, entonces será un fin de semana tranquilo. 251 00:39:09,860 --> 00:39:13,380 Llámame, ¿vale? Mucho amor. 252 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 - ¿Adónde vas? - Aún no lo sé. 253 00:39:34,580 --> 00:39:36,610 Justo ahí, Brión. 254 00:39:36,680 --> 00:39:39,520 Quizás Utah. Quizás en otro lugar. 255 00:39:39,590 --> 00:39:40,950 Que tengas una buena. 256 00:39:41,020 --> 00:39:42,180 Siempre hazlo. 257 00:39:42,260 --> 00:39:44,050 Siempre hazlo. 258 00:40:11,550 --> 00:40:12,690 Vamos. 259 00:40:53,590 --> 00:40:54,920 ¡Vamos, vamos! 260 00:42:28,290 --> 00:42:29,620 Tonterías. 261 00:42:42,700 --> 00:42:45,190 Esto me está asustando, mirarme a mí mismo. 262 00:42:46,140 --> 00:42:49,160 Lo siento. Espero que esté bien. 263 00:42:49,240 --> 00:42:50,370 Oh. 264 00:42:52,710 --> 00:42:55,040 Es lunes. Mmm. 265 00:42:56,850 --> 00:42:58,710 Qué lástima, todo el día. 266 00:42:59,790 --> 00:43:02,450 Intenté montar esta polea toda la mañana... 267 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 pero no funcionó. 268 00:43:05,120 --> 00:43:07,090 Valió la pena intentarlo. 269 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Pero hay demasiada fricción. 270 00:43:09,000 --> 00:43:13,230 Y es una cuerda para escalar, entonces hay demasiado estiramiento. 271 00:43:14,100 --> 00:43:16,090 Lo que realmente me vendría bien... 272 00:43:16,170 --> 00:43:21,040 son unos 20 metros de cuerda envolvente estática, 9,8 mil. 273 00:43:22,680 --> 00:43:24,300 Uh, tres o cuatro poleas... 274 00:43:24,380 --> 00:43:26,810 un estante de mosquetones, un cabestrillo... 275 00:43:26,880 --> 00:43:30,320 taladro eléctrico... y kit de tornillos. 276 00:43:32,450 --> 00:43:36,680 Ah, y ocho hombres corpulentos. para hacer todo el transporte. 277 00:43:39,160 --> 00:43:41,130 Eso debería bastar. 278 00:43:44,630 --> 00:43:46,120 Tengo, eh... 279 00:43:48,270 --> 00:43:51,030 Quedan unos 150 mililitros de agua... 280 00:43:53,110 --> 00:43:57,340 que debería mantenerme vivo hasta mañana por la noche... 281 00:43:58,780 --> 00:44:00,440 si tengo suerte. 282 00:44:00,510 --> 00:44:02,240 Oriné dos veces. 283 00:44:03,380 --> 00:44:06,720 Casi me orino en los pantalones. 284 00:44:06,790 --> 00:44:10,980 Eh, no lo sé. Mi cuerpo está actuando muy raro. 285 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 La segunda vez lo hice en CamelBak. 286 00:44:19,970 --> 00:44:22,300 Huele muy mal. 287 00:44:22,370 --> 00:44:25,500 Pero estoy seguro de que se arreglará. 288 00:44:28,510 --> 00:44:31,480 Tiene que estar frío como sauvignon blanc. 289 00:44:35,720 --> 00:44:38,210 Nada de números dos. 290 00:44:38,280 --> 00:44:40,650 Lo que debería decepcionar a mis amigos insectos. 291 00:44:40,720 --> 00:44:43,150 Sólo tendrán que esperar. 292 00:44:43,220 --> 00:44:45,660 A ver, ¿qué más te puedo decir? 293 00:44:45,730 --> 00:44:47,520 Eh... 294 00:44:49,230 --> 00:44:52,760 Hay un cuervo que viene todas las mañanas. 295 00:44:56,500 --> 00:44:57,940 Ey. 296 00:44:58,000 --> 00:45:00,530 Lo marqué a las 8:17. 297 00:45:03,510 --> 00:45:05,530 Lo... lo filmaré mañana. 298 00:45:05,610 --> 00:45:09,340 Todas las mañanas a las 9:30... 299 00:45:10,850 --> 00:45:13,910 Recibo 15 minutos de luz solar. 300 00:45:13,990 --> 00:45:15,510 Es realmente lindo. 301 00:45:20,090 --> 00:45:22,560 He estado socavando. 302 00:45:22,630 --> 00:45:26,430 Más para... Más para mantener el calor que cualquier otra cosa. 303 00:45:28,530 --> 00:45:32,970 estoy empezando a pensar que mi mano está sosteniendo la roca. 304 00:45:33,040 --> 00:45:35,130 Así que cuando me deshago un poco... 305 00:45:35,210 --> 00:45:37,300 en realidad se asienta más. 306 00:45:41,380 --> 00:45:42,710 Entonces... 307 00:45:45,380 --> 00:45:47,380 Encontré este gran torniquete. 308 00:46:17,850 --> 00:46:18,910 Oh. 309 00:46:20,390 --> 00:46:23,950 Oh sí. 310 00:47:09,600 --> 00:47:12,230 No ha sido de mucha utilidad. 311 00:47:16,410 --> 00:47:17,740 Lección: 312 00:47:17,810 --> 00:47:22,980 No compres lo barato multiherramienta fabricada en China. 313 00:47:24,050 --> 00:47:26,540 Intenté encontrar mi navaja suiza, pero... 314 00:47:26,620 --> 00:47:29,520 Esta cosa vino gratis con una linterna. 315 00:47:29,590 --> 00:47:32,580 La linterna también era una mierda. 316 00:47:32,660 --> 00:47:35,220 Lo guardé en mi camioneta para emergencias. 317 00:47:36,330 --> 00:47:38,820 No es que te esté culpando, mamá. 318 00:47:39,930 --> 00:47:44,600 Fue un excelente relleno de calcetines. 319 00:47:47,840 --> 00:47:50,210 Y no hay manera alguna vez podrías haberlo sabido... 320 00:47:50,280 --> 00:47:53,110 que me metería en este tipo de problemas. 321 00:47:53,180 --> 00:47:55,770 Cuando veamos esto más tarde, ¿La cámara tendrá que estar encendida? 322 00:47:55,850 --> 00:47:58,510 Sí. Entonces tienes que déjanos la cámara... 323 00:47:58,580 --> 00:48:00,880 si queremos ver algo que has hecho, ¿verdad? 324 00:48:00,950 --> 00:48:02,680 - Sí. - Buen trabajo, cariño. 325 00:48:02,760 --> 00:48:06,190 - ¿No es genial? - Eso es bastante extraordinario. 326 00:48:06,260 --> 00:48:09,160 - Así que ahora la está filmando. - Suena hermoso, cariño. 327 00:48:09,230 --> 00:48:11,790 - Sí. - Lo estamos viendo ahora en vivo... 328 00:48:11,860 --> 00:48:14,700 pero el va a ser capaz de demostrar esto de nuevo. 329 00:48:17,170 --> 00:48:19,000 Irse. 330 00:48:21,140 --> 00:48:23,510 Para poder verlo. No podemos simplemente verlo con un... 331 00:48:25,910 --> 00:48:27,810 Muy bien. 332 00:48:29,010 --> 00:48:31,510 Bien hecho. Bueno. 333 00:48:35,320 --> 00:48:37,550 Así se hace, hermana. 334 00:48:37,620 --> 00:48:40,180 - ¿Seguir jugando? - Sí, cariño. Sigue adelante. 335 00:49:32,040 --> 00:49:33,710 Mierda. 336 00:50:03,610 --> 00:50:05,670 ¡Bueno! 337 00:50:05,740 --> 00:50:06,900 ¡Ir! 338 00:50:17,590 --> 00:50:19,060 ¡Vaya! 339 00:50:28,130 --> 00:50:30,400 Te amo. 340 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 Entonces... 341 00:51:12,440 --> 00:51:14,440 ¿cómo entro? 342 00:51:17,550 --> 00:51:19,210 ¿Cuál es el... um...? 343 00:51:23,990 --> 00:51:25,550 - ¿Sabes? - Combinación. 344 00:51:25,620 --> 00:51:26,820 Combinación. 345 00:51:29,760 --> 00:51:31,990 Si te dijera... 346 00:51:33,600 --> 00:51:35,620 Tendría que matarte. 347 00:51:36,700 --> 00:51:38,690 Pero ya me matas. 348 00:51:52,180 --> 00:51:53,670 ¿Combinación? 349 00:51:55,790 --> 00:51:57,760 Creo que lo tengo. 350 00:52:11,000 --> 00:52:12,660 ¡Mierda! 351 00:52:20,880 --> 00:52:22,370 Ah, joder. 352 00:52:29,390 --> 00:52:32,220 Ah. Ah. 353 00:52:59,890 --> 00:53:02,980 Mierda. Mierda. 354 00:54:56,500 --> 00:54:58,260 ¿Quién está ahí? 355 00:55:06,780 --> 00:55:08,110 ¿Arón? 356 00:55:40,450 --> 00:55:42,740 ¡Por favor! 357 00:55:43,780 --> 00:55:45,910 ¡Por favor! 358 00:55:55,290 --> 00:56:00,630 ¡Por favor! 359 00:56:08,370 --> 00:56:11,900 Buenos días a todos. Steve. 360 00:56:11,980 --> 00:56:14,470 - Buen día. - Es el programa de la mañana con Brian Stephenson... 361 00:56:14,550 --> 00:56:16,140 También viene esta media hora.. 362 00:56:16,210 --> 00:56:19,050 Buenos días. esto será ponte en marcha hoy. 90 por tu altura... 363 00:56:20,950 --> 00:56:23,010 ¡Buenos días a todos! 364 00:56:23,090 --> 00:56:28,390 Son las 7:00 aquí en Canyonland, EE.UU. 365 00:56:28,460 --> 00:56:31,190 Y esta mañana en la roca... 366 00:56:31,260 --> 00:56:33,890 tenemos un invitado muy especial... 367 00:56:33,970 --> 00:56:38,560 autoproclamado superhéroe estadounidense... 368 00:56:38,640 --> 00:56:41,070 ¡Aron Ralston! 369 00:56:41,140 --> 00:56:44,700 ¡Escuchémoslo por Aron! 370 00:56:44,780 --> 00:56:46,000 Ey. 371 00:56:46,080 --> 00:56:48,070 Hola. Dios mío. Es... 372 00:56:48,150 --> 00:56:51,600 Es un verdadero placer estar aquí. Gracias. Gracias. 373 00:56:51,680 --> 00:56:55,640 Um- Oye, ¿puedo saludar a mi mamá y a mi papá? 374 00:56:55,720 --> 00:56:57,850 ¡Mamá y papá! 375 00:56:57,920 --> 00:57:00,150 No debemos olvidar a mamá y papá. ¿Verdad, Arón? 376 00:57:00,230 --> 00:57:02,280 Sí. Así es. 377 00:57:02,360 --> 00:57:04,330 Uh- Hola, mamá. 378 00:57:04,400 --> 00:57:06,230 Lo siento mucho... 379 00:57:06,300 --> 00:57:08,990 La otra noche no contesté el teléfono. 380 00:57:09,070 --> 00:57:13,660 Si lo hubiera hecho te lo hubiera dicho a donde iba, y luego... 381 00:57:13,740 --> 00:57:15,730 Bueno, probablemente no estaría aquí ahora. 382 00:57:15,810 --> 00:57:17,570 ¡Eso es seguro! 383 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Pero como siempre digo... 384 00:57:20,380 --> 00:57:23,140 tu supremo egoísmo... 385 00:57:23,220 --> 00:57:25,240 es nuestra ganancia. 386 00:57:25,320 --> 00:57:27,680 Gracias, Aron. ¿Alguien más a quien quieras saludar? 387 00:57:27,750 --> 00:57:30,590 Um- Bueno, Brion en el trabajo. 388 00:57:30,660 --> 00:57:32,320 - ¡Hola, Aron! - Ey. 389 00:57:32,390 --> 00:57:35,360 Uh, probablemente no lo estaré haciéndolo funcionar hoy. 390 00:57:37,500 --> 00:57:40,090 ¡Consigue un montón de este tipo! Ah, espera. Esperar. 391 00:57:40,170 --> 00:57:46,000 Tenemos una pregunta en camino. de otro Aron... 392 00:57:46,070 --> 00:57:49,510 en Loser Canyon, Utah. 393 00:57:49,570 --> 00:57:51,040 Aron pregunta... 394 00:57:51,110 --> 00:57:53,340 ¿Tengo razón al pensar...? 395 00:57:53,410 --> 00:57:56,540 que aunque Brion del trabajo... 396 00:57:56,620 --> 00:57:58,210 avisa a la policia... 397 00:57:58,280 --> 00:58:00,550 Lo retendrán 24 horas... 398 00:58:00,620 --> 00:58:03,880 antes de presentar un informe de personas desaparecidas? 399 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Lo que significa que no te convertirás oficialmente desaparecido... 400 00:58:08,160 --> 00:58:12,290 ¡Hasta el miércoles al mediodía como muy pronto! 401 00:58:12,360 --> 00:58:15,630 Ah, sí. Tienes razón, Aron. 402 00:58:16,840 --> 00:58:20,570 Lo que significa que probablemente para entonces ya estaré muerto. 403 00:58:20,640 --> 00:58:24,340 Aron de Loser Canyon, Utah. ¿Cómo sabes tanto? 404 00:58:24,410 --> 00:58:27,970 Bueno, te diré cómo sé tanto. 405 00:58:28,050 --> 00:58:30,040 Soy voluntario para el servicio de rescate. 406 00:58:30,120 --> 00:58:32,050 ¿Mmm? 407 00:58:32,120 --> 00:58:34,950 Verás, soy una especie de, eh... 408 00:58:35,020 --> 00:58:37,450 Bueno, un gran héroe jodidamente duro. 409 00:58:38,620 --> 00:58:42,530 Y puedo hacer todo por mi cuenta, ¿ves? 410 00:58:42,590 --> 00:58:45,190 Ya veo. 411 00:58:45,260 --> 00:58:47,420 Ahora... 412 00:58:47,500 --> 00:58:51,900 ¿Es cierto que a pesar... 413 00:58:51,970 --> 00:58:56,500 o tal vez porque Eres un gran héroe, jodidamente duro... 414 00:58:56,580 --> 00:58:59,870 ¿No le dijiste a nadie adónde ibas? 415 00:58:59,950 --> 00:59:02,040 Eh... 416 00:59:02,110 --> 00:59:04,100 Sí, eso es absolutamente correcto. 417 00:59:07,890 --> 00:59:10,250 - ¿Alguien? - Alguien. 418 00:59:13,530 --> 00:59:16,520 ¡Ups! 419 00:59:19,830 --> 00:59:21,490 Ups. 420 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Ups. 421 00:59:41,350 --> 00:59:42,910 Mamá, papá. 422 00:59:46,060 --> 00:59:48,390 Sólo quiero aprovechar este momento para decirte... 423 00:59:48,460 --> 00:59:52,120 que los tiempos que hemos pasado juntos han sido increíbles. 424 00:59:54,130 --> 00:59:56,430 Y no te he apreciado en mi corazón... 425 00:59:56,500 --> 00:59:58,490 como sé que podría. 426 01:00:00,210 --> 01:00:03,610 Mamá, te amo... 427 01:00:03,680 --> 01:00:07,240 y desearía haber regresado todas tus llamadas, siempre. 428 01:00:12,250 --> 01:00:14,180 Los amo chicos... 429 01:00:15,850 --> 01:00:18,190 y siempre estaré contigo. 430 01:00:23,660 --> 01:00:25,460 Sí. 431 01:00:46,220 --> 01:00:47,780 Oh. 432 01:01:15,710 --> 01:01:17,580 Ah. 433 01:02:00,490 --> 01:02:01,890 Hueso. 434 01:03:12,930 --> 01:03:17,700 No es un sorbete. 435 01:03:17,770 --> 01:03:19,970 Es como una bolsa de orina. 436 01:03:35,550 --> 01:03:38,450 -Yahoo! - ¡Lindo! 437 01:03:54,540 --> 01:03:56,100 ¡Vamos, Ralston! 438 01:03:56,170 --> 01:03:58,670 Está bien, voy a subir de nuevo. 439 01:03:58,740 --> 01:04:00,680 Dame eso. 440 01:04:00,750 --> 01:04:02,910 Rápido, mientras él no está. 441 01:04:02,980 --> 01:04:04,810 - Escuchar. - Podríamos decírselo. 442 01:04:04,880 --> 01:04:06,610 - Yo sé eso. - ¿Bueno? Díselo. 443 01:04:06,680 --> 01:04:09,150 - Estamos muy preocupados por ti. - 444 01:04:09,220 --> 01:04:11,190 - Estamos preocupados... - Sobre tu música. 445 01:04:11,260 --> 01:04:13,120 Tus elecciones musicales son realmente difíciles. 446 01:04:13,190 --> 01:04:16,160 Si sigues cantando Phish, Nunca conseguirás una novia. 447 01:04:16,230 --> 01:04:18,590 - Nunca. - Puede que tengas uno, pero realmente dudo que lo tengas. 448 01:04:18,660 --> 01:04:21,500 - Puede que de vez en cuando seas algo lindo. - Estoy nervioso y asustado por ti. 449 01:04:21,570 --> 01:04:24,430 - Bueno. Esta bala de cañón es para ti. - A nadie le importará. 450 01:04:24,500 --> 01:04:26,230 Bueno. 451 01:04:29,240 --> 01:04:31,110 Eso fue un 10. 452 01:04:31,180 --> 01:04:32,670 Muy bien. 453 01:04:34,850 --> 01:04:37,440 Voy a probar tu teoría... 454 01:04:37,520 --> 01:04:39,850 sobre si es mejor o no hacerlo... 455 01:04:39,920 --> 01:04:42,220 ¡Dios mío! 456 01:04:42,290 --> 01:04:44,810 sin tu ropa puesta. 457 01:04:44,890 --> 01:04:46,880 Voy a nadar un poco. 458 01:05:08,980 --> 01:05:11,310 No. 459 01:05:11,380 --> 01:05:13,750 No, no. No, no, no, no, no. 460 01:05:13,820 --> 01:05:15,480 Ah, por favor. 461 01:05:17,390 --> 01:05:19,190 No. 462 01:05:19,260 --> 01:05:21,890 No. 463 01:05:21,960 --> 01:05:24,090 Ralston, sigue adelante. 464 01:05:24,160 --> 01:05:25,650 ¡Vaya! 465 01:06:17,480 --> 01:06:18,970 Oh, joder. 466 01:07:19,510 --> 01:07:21,570 Ni siquiera ¿Me quieres aquí, verdad? 467 01:07:24,550 --> 01:07:26,540 Me voy, Aron. 468 01:07:29,490 --> 01:07:31,480 ¿Es eso lo que quieres? 469 01:07:34,730 --> 01:07:37,350 Lo es, ¿no? 470 01:07:40,700 --> 01:07:41,860 Bueno. 471 01:07:43,700 --> 01:07:45,330 Regresar. 472 01:07:49,910 --> 01:07:52,400 Te sentirás muy solo, Aron. 473 01:08:08,660 --> 01:08:14,000 ¡Cuarenta y seis, 47, 48, 49, 50! 474 01:08:14,070 --> 01:08:16,500 ¿Oíste eso, Aron? ¡Ya voy! 475 01:08:18,500 --> 01:08:21,470 Mmm, estoy aguantando. 476 01:08:23,340 --> 01:08:26,110 El tiempo avanza muy lentamente. 477 01:08:27,680 --> 01:08:30,150 Mi corazón late muy rápido. 478 01:08:30,210 --> 01:08:32,940 Lo juro por Dios, se siente como... 479 01:08:33,020 --> 01:08:36,250 - Se siente como... - Está latiendo, como, tres veces más rápido de lo que debería ser. 480 01:08:42,430 --> 01:08:43,920 Tan frío. 481 01:08:45,160 --> 01:08:46,650 Tan frío. 482 01:08:48,770 --> 01:08:50,670 Oh. 483 01:08:50,740 --> 01:08:52,290 Ey. 484 01:08:52,370 --> 01:08:54,770 Juan Azul. 485 01:08:58,810 --> 01:09:03,300 Te amo. 486 01:09:03,380 --> 01:09:05,040 Ahí estás. 487 01:09:06,180 --> 01:09:09,480 Rana. He estado pensando en ti, niña. 488 01:09:09,550 --> 01:09:11,450 He estado pensando en ti, niña. 489 01:09:11,520 --> 01:09:13,180 Lo admito. Lo admito. 490 01:09:17,400 --> 01:09:19,920 Sé como soy. Intenté hacer de todo. 491 01:09:20,000 --> 01:09:22,190 - Donde estaba. - Lo intenté. 492 01:09:22,270 --> 01:09:24,000 ¿Arón? ¿Dónde estás? 493 01:09:24,070 --> 01:09:26,000 ¿Dónde estás? 494 01:09:38,320 --> 01:09:40,310 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 495 01:09:41,020 --> 01:09:43,420 ¿Eddie? ¿Tomás? 496 01:09:43,490 --> 01:09:46,220 Hola chicos. ¿Qué está sucediendo? 497 01:09:47,430 --> 01:09:49,890 ¿Eric? Ey. 498 01:09:51,560 --> 01:09:53,860 Pareces la banda del Agujero en la Pared. 499 01:09:57,240 --> 01:09:59,030 Tontos. 500 01:10:02,270 --> 01:10:04,260 Te encontré, Aron. 501 01:10:11,680 --> 01:10:15,310 Hermana, lamento no poder estar en tu boda. 502 01:10:15,390 --> 01:10:20,090 Sé que prometí jugar, que jugaríamos. 503 01:10:20,160 --> 01:10:21,750 Lo lamento. 504 01:10:21,830 --> 01:10:24,600 Sé que será bueno. 505 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 8:15. No hay ningún cuervo. 506 01:10:28,970 --> 01:10:31,300 8:20. 507 01:10:31,370 --> 01:10:33,200 8:30. Mi cuervo no vino. 508 01:10:36,370 --> 01:10:39,570 He estado pensando. 509 01:10:40,410 --> 01:10:42,570 Todo es... 510 01:10:43,950 --> 01:10:46,710 - Simplemente se junta. - Te sentirás muy solo, Aron. 511 01:10:46,780 --> 01:10:48,950 - Que la pases bien. - Siempre hazlo. 512 01:10:49,020 --> 01:10:50,250 ¡Más tarde! 513 01:10:50,320 --> 01:10:53,150 - Soy yo. - Aron, soy mamá. 514 01:10:53,220 --> 01:10:55,590 - Esperaba atraparte. - Elegí esto. 515 01:10:55,660 --> 01:10:57,920 Papá está en Nueva York, entonces será un fin de semana tranquilo. 516 01:10:58,000 --> 01:10:59,220 Elegí todo esto. 517 01:10:59,300 --> 01:11:02,560 Llámame, ¿vale? Mucho amor. 518 01:11:04,800 --> 01:11:06,430 Esta roca. 519 01:11:08,070 --> 01:11:10,560 Esta roca me ha estado esperando toda mi vida. 520 01:11:10,640 --> 01:11:14,630 ¡Odio esta roca! 521 01:11:15,880 --> 01:11:17,780 - En toda su vida... - desde que fue... 522 01:11:17,850 --> 01:11:20,210 un poco de meteorito... 523 01:11:20,280 --> 01:11:21,950 hace un millón de billones de años... 524 01:11:22,020 --> 01:11:23,680 ¿Cómo carajo llegó esto aquí? 525 01:11:23,750 --> 01:11:25,240 allá arriba en el espacio... 526 01:11:25,320 --> 01:11:27,150 ha estado esperando... 527 01:11:28,160 --> 01:11:30,590 para venir aquí... 528 01:11:30,660 --> 01:11:32,860 justo aquí. 529 01:11:36,100 --> 01:11:38,360 He estado avanzando hacia esto toda mi vida. 530 01:11:38,440 --> 01:11:42,100 En el momento en que nací, cada respiro que he tomado... 531 01:11:42,170 --> 01:11:43,540 cada acción... 532 01:11:43,610 --> 01:11:46,770 me ha estado llevando a esta grieta... 533 01:11:46,840 --> 01:11:49,010 en la superficie terrestre. 534 01:14:32,140 --> 01:14:34,510 ¡Oh! 535 01:14:41,290 --> 01:14:43,280 Oh. 536 01:14:51,960 --> 01:14:57,500 Oh. Oh. 537 01:16:03,470 --> 01:16:05,530 Bueno. Vamos. 538 01:16:40,000 --> 01:16:41,670 No te desmayes. 539 01:18:03,820 --> 01:18:04,980 No te duermas. 540 01:19:43,150 --> 01:19:44,640 Gracias. 541 01:21:53,420 --> 01:21:55,080 Fácil. 542 01:22:00,690 --> 01:22:03,350 Fácil. Vamos. 543 01:22:59,080 --> 01:23:00,550 ¡Oh! 544 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 ¡Ayuda! 545 01:25:33,240 --> 01:25:35,970 ¡Por favor! 546 01:25:36,040 --> 01:25:37,940 ¡Ayúdame! 547 01:25:43,210 --> 01:25:44,810 ¡Necesito ayuda! 548 01:25:57,330 --> 01:26:00,590 Mi nombre es Aron Ral-Aron Ralston. 549 01:26:00,660 --> 01:26:02,860 Este sábado quedé atrapado por una roca. 550 01:26:02,930 --> 01:26:05,990 Hace cinco días que no tengo comida ni agua. 551 01:26:06,070 --> 01:26:07,560 Esta mañana me corté el brazo... 552 01:26:07,640 --> 01:26:10,440 Esta mañana me corté el brazo. 553 01:26:11,810 --> 01:26:14,540 Por favor. ¿Un poco de agua? 554 01:26:17,150 --> 01:26:18,810 Gracias. 555 01:26:27,260 --> 01:26:30,890 - ¿Tienes un teléfono? - Sí, pero no hay señal. 556 01:26:30,960 --> 01:26:33,760 Deberías parar y descansar. 557 01:26:33,830 --> 01:26:35,990 No, tengo que seguir adelante. 558 01:26:37,270 --> 01:26:39,170 ¿Puede uno de ustedes correr? 559 01:26:39,240 --> 01:26:41,570 ¿Puede alguno de ustedes adelantarse?