1
00:00:31,364 --> 00:00:33,717
Eu não deveria estar aqui.
2
00:00:33,784 --> 00:00:37,512
Eu simplesmente concordei porque, uh, eu
não queria causar mais cena.
3
00:00:37,580 --> 00:00:41,791
Você tem razão. Não, Mathias não tinha
direito de prendê-lo fora do Res.
4
00:00:41,792 --> 00:00:42,893
Essa é a boa notícia.
5
00:00:42,960 --> 00:00:44,752
A má notícia é que, ah...
6
00:00:44,753 --> 00:00:48,297
bem, eu acho... todo o resto.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,007
Certo.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,234
Então, estou livre para ir?
9
00:00:51,301 --> 00:00:53,344
Ah, sim e não.
10
00:00:53,345 --> 00:00:55,208
Quero dizer, sim, você pode
vá, mas Sr. Urso em pé
11
00:00:55,209 --> 00:00:58,562
ainda pode apresentar queixa de agressão
contra você no condado.
12
00:00:58,601 --> 00:01:01,143
Então eu acho que pode valer a pena
13
00:01:01,144 --> 00:01:04,665
para tentar resolver isso
aqui e agora.
14
00:01:05,941 --> 00:01:09,193
- OK.
- Simplesmente não podia deixar passar um ciclo de notícias
15
00:01:09,194 --> 00:01:11,254
sem tentar
dominá-lo, você poderia?
16
00:01:12,948 --> 00:01:14,632
O que diabos aconteceu?
17
00:01:16,869 --> 00:01:19,179
Ele me acusou de ser Hector.
18
00:01:19,246 --> 00:01:21,556
- Como ele sabe?
- Sinceramente...
19
00:01:22,708 --> 00:01:26,228
Eu não sei como consegui
para mantê-lo escondido por tanto tempo.
20
00:01:26,294 --> 00:01:28,313
Ele tem provas?
21
00:01:29,715 --> 00:01:33,175
Ele sabe que atirou em mim, mas estava tentando
tirar minha camisa para ver a cicatriz,
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,738
então, obviamente, ele não
ter provas concretas.
23
00:01:36,805 --> 00:01:42,351
- Sim, mas ele sabe onde encontrar.
- O que você quer dizer?
24
00:01:42,352 --> 00:01:45,938
Ele estava comigo quando coletei amostras
do seu sangue onde você foi baleado.
25
00:01:48,817 --> 00:01:51,920
Ele poderia obter um mandado e
fazer você entregar isso a ele?
26
00:01:52,696 --> 00:01:54,321
Isso é ruim.
27
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Uma enorme briga em um bar público.
28
00:01:57,785 --> 00:02:00,470
- Você estava bebendo?
- Um pouco.
29
00:02:00,537 --> 00:02:02,240
Você tem uma história
com esse outro cara?
30
00:02:02,241 --> 00:02:04,265
Henrique? Ele é meu melhor amigo.
31
00:02:04,332 --> 00:02:06,059
Ah, claro que ele é.
32
00:02:06,209 --> 00:02:08,920
Mas ele está mentindo para mim.
33
00:02:08,921 --> 00:02:12,089
Acontece que ele esteve secretamente
correndo como Hector.
34
00:02:12,090 --> 00:02:14,113
Eu sou aquele que deveria
apresentar queixa aqui.
35
00:02:14,114 --> 00:02:18,071
Espere. Heitor é tão violento
Vigilante de reservas?
36
00:02:18,138 --> 00:02:19,197
Sim.
37
00:02:19,264 --> 00:02:21,699
Ok, você não pode deixar isso vazar.
38
00:02:25,813 --> 00:02:28,064
- Por que não?
- Você já está acusado
39
00:02:28,065 --> 00:02:31,776
de ter um relacionamento tórrido com seu
deputado bonito que infringe a lei por você.
40
00:02:31,777 --> 00:02:34,337
Agora seu melhor amigo é um vigilante.
41
00:02:34,404 --> 00:02:38,091
Vamos tentar imaginar como
Tucker Baggett pode inventar isso.
42
00:02:38,158 --> 00:02:40,510
O que devo fazer? Nada?
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,638
Eu acho que você e eu apenas
teve um avanço.
44
00:02:43,706 --> 00:02:46,016
Você pode se livrar das evidências?
45
00:02:46,083 --> 00:02:47,935
Não sem violar outra lei.
46
00:02:54,674 --> 00:02:56,568
Então, o que fazemos?
47
00:02:56,634 --> 00:02:58,236
Walt deu o primeiro soco, certo?
48
00:02:58,303 --> 00:03:00,989
Ele não precisa de mais
problemas legais agora.
49
00:03:01,056 --> 00:03:03,658
Talvez se você ameaçar
apresentar queixa, ele recuará.
50
00:03:05,685 --> 00:03:08,496
Ele não parece estar em
uma espécie de clima de recuo.
51
00:03:08,563 --> 00:03:10,623
Você acha que ele vai
mandar você de volta para a prisão?
52
00:03:11,233 --> 00:03:14,944
Não sei. eu não sei
se ele vai prestar queixa.
53
00:03:14,945 --> 00:03:17,321
Eu não sei muito sobre o que
ele está pensando atualmente.
54
00:03:17,322 --> 00:03:20,926
Bem, acho melhor ir descobrir.
55
00:03:20,993 --> 00:03:23,828
E qualquer acordo que eu puder
fazer para te tirar dessa,
56
00:03:23,829 --> 00:03:27,164
se eu puder tirar você dessa,
você promete cumpri-lo.
57
00:03:27,165 --> 00:03:28,183
OK?
58
00:03:32,212 --> 00:03:34,022
OK?
59
00:03:37,926 --> 00:03:40,177
Você sabe, você não pode segurar meu cliente.
60
00:03:40,178 --> 00:03:43,198
Você sabe que seu xerife não pode
agredir pessoas sem consequências.
61
00:03:43,265 --> 00:03:45,700
Isso significa que Henry
vai prestar queixa?
62
00:03:49,354 --> 00:03:53,583
Não se o xerife estiver disposto a
abandone todo esse negócio de Hector.
63
00:03:56,236 --> 00:03:58,296
Acho que podemos conviver com isso.
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,633
Ok, então.
65
00:04:02,700 --> 00:04:04,052
Então é isso?
66
00:04:05,037 --> 00:04:06,471
Eu acho que é isso.
67
00:04:55,128 --> 00:04:57,797
Ok, se você esteve entrevistando
meu cliente o tempo todo
68
00:04:57,798 --> 00:04:59,261
que você me deixou esperando aqui,
69
00:04:59,262 --> 00:05:01,113
Eu não vou apenas ter o dele
declaração descartada.
70
00:05:01,134 --> 00:05:02,837
vou trazer terno
contra seu departamento.
71
00:05:02,838 --> 00:05:06,097
Relaxar. Dario Burns
não está falando com ninguém.
72
00:05:06,098 --> 00:05:07,473
Desculpe fazer você esperar.
73
00:05:07,474 --> 00:05:08,909
Não foi intencional.
74
00:05:08,976 --> 00:05:10,577
Vamos lá, eu não sou estúpido.
75
00:05:11,186 --> 00:05:15,206
Fui puxado por um
situação bastante incomum.
76
00:05:15,273 --> 00:05:16,374
Qual foi o quê?
77
00:05:18,610 --> 00:05:19,962
Pergunte ao seu pai.
78
00:05:21,654 --> 00:05:25,175
Quais são exatamente as acusações que
estão sendo movidos contra meu cliente?
79
00:05:25,242 --> 00:05:28,678
Suspeitamos que ele esteja envolvido com
o desaparecimento de Malachi Strand.
80
00:05:28,745 --> 00:05:31,580
Você suspeita que ele esteja envolvido.
81
00:05:31,581 --> 00:05:33,721
Isso não está nem perto
suficiente para você segurá-lo.
82
00:05:33,750 --> 00:05:35,918
Cady, eu conheço todos os argumentos
83
00:05:35,919 --> 00:05:39,255
sobre cada ser individual
direito a uma boa defesa,
84
00:05:39,256 --> 00:05:44,593
mas confie em mim nisso... Você não
quero aceitar Darius como cliente.
85
00:05:44,594 --> 00:05:47,179
- Ele é um cara mau.
- Você realmente não conhece todos os argumentos
86
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
sobre todo mundo ser
direito a uma boa defesa.
87
00:05:49,975 --> 00:05:53,203
Então solte-o, ok? Agora.
88
00:05:53,728 --> 00:05:56,914
Você veio até mim há um tempo
querendo ajudar nossa comunidade.
89
00:05:56,982 --> 00:05:58,791
- Sim, eu lembro.
- Você?
90
00:05:58,901 --> 00:06:02,587
Porque ajudar Darius Burns...
Isso não vai ajudar ninguém.
91
00:06:21,589 --> 00:06:24,275
E aqui eu estava preocupado
Eu ia te acordar.
92
00:06:31,683 --> 00:06:33,452
Donna, o que você está fazendo aqui?
93
00:06:33,518 --> 00:06:35,703
O que aconteceu com seu rosto?
94
00:06:40,358 --> 00:06:42,043
Eu perdi a paciência.
95
00:06:43,111 --> 00:06:44,587
Isso é tudo que você vai dizer?
96
00:06:47,157 --> 00:06:49,134
Conto o resto outra hora.
97
00:06:50,160 --> 00:06:53,305
A melhor pergunta é, uh, o que
você está fazendo aqui tão cedo?
98
00:06:53,371 --> 00:06:57,917
Bem, eu tentei entrar em contato com você e
quando não pude, simplesmente saí
99
00:06:57,918 --> 00:07:04,983
porque eu, uh... eu preciso
para falar com você sobre isso.
100
00:07:06,884 --> 00:07:08,510
Tucker Baggett.
101
00:07:08,511 --> 00:07:11,305
- O que ele te mandou?
- Ele me enviou uma intimação.
102
00:07:11,306 --> 00:07:15,535
Ele quer me depor em seu
processo civil, e não tenho ideia do porquê.
103
00:07:19,022 --> 00:07:23,609
Tucker, hum, provavelmente
descobri sobre algo
104
00:07:23,610 --> 00:07:27,089
isso, hum, Vic e eu fizemos
enquanto você estava desaparecido.
105
00:07:28,156 --> 00:07:31,008
B-B-Bem, o que exatamente?
106
00:07:32,702 --> 00:07:38,641
Pegamos alguns de seus arquivos de pacientes
sem, você sabe, permissão.
107
00:07:40,502 --> 00:07:44,439
Oh. Bem, eu posso ver por que
isso seria um problema.
108
00:07:45,548 --> 00:07:48,651
Se não tivéssemos feito isso,
podemos não ter encontrado você.
109
00:07:48,718 --> 00:07:51,720
Não, eu sei. Eu sei. Eu só, hum...
110
00:07:51,721 --> 00:07:53,180
Eu meio que gostaria que você não tivesse me contado
111
00:07:53,181 --> 00:07:56,117
porque agora eu também
tem que mentir sob juramento
112
00:07:56,184 --> 00:07:58,004
- ou apenas...
- Você não precisa mentir por mim.
113
00:07:59,020 --> 00:08:00,371
Bem, obrigado. EU...
114
00:08:02,024 --> 00:08:05,502
Olha, quer saber? E-eu posso simplesmente arrastar meu
pés e tente adiar o depoimento.
115
00:08:05,568 --> 00:08:07,444
- Não.
- É...
116
00:08:07,445 --> 00:08:11,507
Não, prefiro saber o quão ruim
as coisas acontecem mais cedo ou mais tarde.
117
00:08:18,415 --> 00:08:21,851
Sua vida era tão caótica
antes de começarmos a namorar?
118
00:08:31,970 --> 00:08:33,846
Deputados do xerife no condado de Sublette
119
00:08:33,847 --> 00:08:36,306
trocou tiros com
um assaltante de banco ontem
120
00:08:36,307 --> 00:08:39,226
quem corresponde à descrição
de um ladrão de banco multiestadual,
121
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Bill Cowboy.
122
00:08:40,687 --> 00:08:42,521
E em Durant, repórteres
123
00:08:42,522 --> 00:08:44,398
após o julgamento de Chance Gilbert
124
00:08:44,399 --> 00:08:47,151
ficaram chocados ao encontrar um veredicto
entregue esta manhã
125
00:08:47,152 --> 00:08:50,630
depois que o júri deliberou
por apenas duas horas ontem.
126
00:08:50,697 --> 00:08:54,658
O veredicto... culpado de todas as acusações.
127
00:08:54,659 --> 00:08:57,387
Meu nome é Chip Kendall. Nós vamos
estar de volta depois disso.
128
00:09:01,708 --> 00:09:03,560
Bom dia, Valter.
129
00:09:03,668 --> 00:09:08,089
O prefeito ligou para você ontem,
assim como Donna... algumas vezes.
130
00:09:08,090 --> 00:09:10,066
Já falei com Donna esta manhã.
131
00:09:10,133 --> 00:09:12,402
Olá, xerife. Você fez
ouvir as boas notícias?
132
00:09:13,261 --> 00:09:15,530
Não. Acho que não.
133
00:09:16,264 --> 00:09:17,657
Então, quais são as boas notícias, Ferg?
134
00:09:17,724 --> 00:09:20,267
Chance Gilbert foi considerado culpado.
135
00:09:20,268 --> 00:09:23,246
O júri deliberou apenas por duas horas.
136
00:09:26,399 --> 00:09:28,609
Eu não entendo. O julgamento acabou?
137
00:09:28,610 --> 00:09:30,254
Eu nunca testemunhei.
138
00:09:30,320 --> 00:09:31,987
Sim, quero dizer, acho que A.D.A. Suporte
139
00:09:31,988 --> 00:09:34,132
acabei de decidir que ela
não precisava do seu testemunho.
140
00:09:34,199 --> 00:09:35,550
Você quer dizer que ela não queria isso.
141
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
Quem se importa? Certo?
142
00:09:37,369 --> 00:09:39,953
Quero dizer, Chance está indo
afastado por 20 anos perpétuos,
143
00:09:39,954 --> 00:09:42,098
o que é certamente
bom para o seu processo.
144
00:09:42,165 --> 00:09:43,891
Quero dizer, pense nisso.
145
00:09:45,293 --> 00:09:48,271
Quero dizer, as acusações que
ele fez contra você, Walt...
146
00:09:48,338 --> 00:09:51,399
Agora eles estão apenas oficialmente
os delírios de um psicopata.
147
00:09:51,466 --> 00:09:54,551
O que significa que podemos começar
focando em encontrar Malaquias
148
00:09:54,552 --> 00:09:56,111
e rastreando o novo Hector.
149
00:09:56,179 --> 00:09:58,155
Comecei a puxar arquivos
em avistamentos relatados.
150
00:09:58,223 --> 00:09:59,991
Não há necessidade disso.
151
00:10:00,057 --> 00:10:02,117
- Oh. Você já fez isso?
- Não.
152
00:10:02,185 --> 00:10:04,412
Tive um pouco de tempo para pensar. Hum...
153
00:10:05,272 --> 00:10:09,400
Eu sinto que posso ter, uh, pulado
arma com toda essa teoria de Hector.
154
00:10:09,401 --> 00:10:12,403
Seriamente? Porque ontem você
pensei que Hector era nosso melhor suspeito
155
00:10:12,404 --> 00:10:14,089
- no desaparecimento de Malaquias.
- Eu sei.
156
00:10:14,156 --> 00:10:16,131
Mas hoje estou repensando isso.
157
00:10:17,033 --> 00:10:19,410
A verdade é que ninguém está nem aí
relatou o desaparecimento de Malaquias.
158
00:10:19,411 --> 00:10:24,308
Hum, acho que talvez só precisasse de um
distração do processo de Barlow.
159
00:10:24,374 --> 00:10:28,561
Ok, bem, Malaquias ou não Malaquias,
esses ataques de Hector estão conectados.
160
00:10:28,628 --> 00:10:29,971
Por que não investigamos isso?
161
00:10:29,972 --> 00:10:31,657
Porque eu disse para não fazer isso.
162
00:10:32,715 --> 00:10:37,027
Walt, você recebeu uma ligação
da prisão de Tri-County.
163
00:10:38,888 --> 00:10:41,449
- Quem é?
- É Chance Gilbert.
164
00:10:43,851 --> 00:10:46,203
Ele quer falar com você pessoalmente.
165
00:11:05,248 --> 00:11:07,749
Ei.
166
00:11:07,750 --> 00:11:09,101
Obrigado, Frank.
167
00:11:10,253 --> 00:11:13,188
Eu gosto dessa nova segurança
proteja melhor que o último.
168
00:11:13,256 --> 00:11:15,173
Sim, não acho que Eamonn voltará.
169
00:11:15,174 --> 00:11:18,885
Meu, uh, período de détente
com o gabinete do xerife
170
00:11:18,886 --> 00:11:20,571
foi incrivelmente breve.
171
00:11:21,514 --> 00:11:23,741
O que posso fazer por você, cara?
172
00:11:23,808 --> 00:11:25,159
Nível comigo.
173
00:11:28,104 --> 00:11:30,874
Bem, agora, isso é tudo que eu já fiz.
174
00:11:32,066 --> 00:11:36,921
Depois que deixamos Malaquias de fora
penhasco, você voltou e o matou?
175
00:11:40,032 --> 00:11:42,760
Você está conversando com
seu amigo, o xerife.
176
00:11:42,827 --> 00:11:46,931
Não tenho certeza se ele ainda é meu amigo,
mas você não respondeu à minha pergunta.
177
00:11:47,915 --> 00:11:51,602
A resposta é não. eu
não matou Malaquias.
178
00:11:51,669 --> 00:11:54,522
E eu não mandei ninguém
outra pessoa para fazer isso também.
179
00:11:55,423 --> 00:11:57,549
E enquanto estou acostumado com Walt Longmire
180
00:11:57,550 --> 00:12:01,094
imaginando que estou no coração de
todos os tipos de conspirações elaboradas,
181
00:12:01,095 --> 00:12:03,280
Estou um pouco surpreso com você, Henry,
182
00:12:03,348 --> 00:12:06,283
especialmente depois que ajudei
você recupera sua barra.
183
00:12:06,351 --> 00:12:08,119
E estou grato por isso.
184
00:12:09,103 --> 00:12:12,665
Mas alguns dos detalhes deste
situação não faz sentido.
185
00:12:19,572 --> 00:12:22,198
Como "Heitor vive"
186
00:12:22,199 --> 00:12:25,678
sendo escrito em pedras
para onde banimos Malaquias.
187
00:12:25,745 --> 00:12:28,955
- Sim.
- Já lhe ocorreu
188
00:12:28,956 --> 00:12:31,458
que Malaquias possa
fiz isso sozinho
189
00:12:31,459 --> 00:12:35,771
para fazer parecer o Heitor
fez algo ruim com ele?
190
00:12:35,838 --> 00:12:38,006
Por que Malaquias fingiria
seu próprio desaparecimento
191
00:12:38,007 --> 00:12:40,592
- e tentar culpar Hector?
- Para fazer as pessoas acreditarem
192
00:12:40,593 --> 00:12:44,989
que ele se foi e não é mais uma ameaça.
193
00:12:46,599 --> 00:12:49,243
O que o torna mais
de uma ameaça do que nunca.
194
00:12:55,692 --> 00:12:58,837
Você pode querer investir
em alguns desses caras.
195
00:13:17,046 --> 00:13:21,550
Permissão para remover
essas algemas, xerife.
196
00:13:21,551 --> 00:13:24,803
Nós realmente não recomendamos
removendo essas correntes, xerife.
197
00:13:24,804 --> 00:13:27,865
Está tudo bem.
198
00:13:37,567 --> 00:13:39,836
Estaremos lá fora.
199
00:13:39,902 --> 00:13:41,170
Obrigado.
200
00:13:46,617 --> 00:13:48,994
Obrigado por ter vindo, xerife.
201
00:13:48,995 --> 00:13:50,638
Diga-me por que estou aqui, Chance.
202
00:13:51,539 --> 00:13:54,183
Bem, você ouviu o veredicto?
203
00:13:54,834 --> 00:13:56,292
Eu fiz.
204
00:13:56,293 --> 00:13:57,770
Pareceu-me justo.
205
00:13:57,837 --> 00:13:59,355
20 anos de vida?
206
00:13:59,422 --> 00:14:01,482
É isso que o estatuto exige.
207
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Mas para mim, 20 anos é vida.
208
00:14:03,510 --> 00:14:06,655
Isso é tudo que me resta.
209
00:14:06,721 --> 00:14:08,698
Bem, você deveria ter
fez escolhas melhores.
210
00:14:11,142 --> 00:14:12,827
É por isso que você está aqui.
211
00:14:14,270 --> 00:14:16,748
Quero que você faça algo por mim.
212
00:14:17,940 --> 00:14:20,233
Por que eu faria algo por você?
213
00:14:20,234 --> 00:14:24,464
Porque você nasceu em
na hora errada, assim como eu.
214
00:14:24,530 --> 00:14:29,368
Sim, deveríamos ter vivido
há dois séculos, certo?
215
00:14:29,369 --> 00:14:31,953
Quando liberdade e liberdade
216
00:14:31,954 --> 00:14:37,893
não foram banalidades apresentadas
por alguns políticos corruptos.
217
00:14:38,503 --> 00:14:40,312
Não sou como você, Chance.
218
00:14:41,881 --> 00:14:43,232
Claro que você está.
219
00:14:43,299 --> 00:14:45,985
Lutámos num duelo, como homens de honra.
220
00:14:46,594 --> 00:14:49,655
Sim, você era Hamilton. Eu era Jefferson.
221
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
Jefferson nunca lutou um duelo.
222
00:14:53,810 --> 00:14:55,310
Esse foi Aaron Burr.
223
00:14:55,311 --> 00:14:56,746
Mas a questão permanece.
224
00:14:56,813 --> 00:14:58,397
Você e eu, nós entendemos
225
00:14:58,398 --> 00:15:03,795
que "viva livre ou morra"
não é um adesivo de pára-choque.
226
00:15:03,861 --> 00:15:09,216
É uma escolha que nós
tenho que fazer todos os dias.
227
00:15:09,283 --> 00:15:11,468
Você finge que não me entende,
228
00:15:11,536 --> 00:15:15,598
mas aquela sua casa,
aquela cabana remota...
229
00:15:15,665 --> 00:15:17,332
Você não moraria lá
230
00:15:17,333 --> 00:15:21,145
se você não perdeu o caminho
este país costumava ser.
231
00:15:23,255 --> 00:15:26,066
O que exatamente você
quer que eu faça por você?
232
00:15:28,302 --> 00:15:30,780
Quero que você me transfira.
233
00:15:32,432 --> 00:15:33,700
Para onde?
234
00:15:34,809 --> 00:15:36,619
Corredor da morte.
235
00:15:38,813 --> 00:15:40,873
Bem, eu não tenho essa autoridade.
236
00:15:41,566 --> 00:15:43,125
Vamos, xerife.
237
00:15:43,818 --> 00:15:45,878
Preciso que você faça isso por mim.
238
00:15:46,738 --> 00:15:50,884
Para ficar confinado,
privado da minha liberdade...
239
00:15:52,326 --> 00:15:57,706
incapaz de sentir o solo entre
meus dedos, sob minhas unhas
240
00:15:57,707 --> 00:16:02,729
ou sentir o cheiro de uma tempestade se aproximando...
241
00:16:02,795 --> 00:16:05,355
isso não é viver.
242
00:16:05,422 --> 00:16:10,360
Essa é a própria definição
de punição cruel e incomum.
243
00:16:11,428 --> 00:16:13,280
Não posso, xerife.
244
00:16:13,347 --> 00:16:15,532
Eu não posso viver assim.
245
00:16:16,893 --> 00:16:21,915
Então, se você não pode viver
livre, você escolhe morrer.
246
00:16:23,775 --> 00:16:26,961
Bem, isso parece um pouco
extremo, até mesmo para você.
247
00:16:27,695 --> 00:16:30,339
Homens desesperados fazem coisas desesperadas.
248
00:16:37,539 --> 00:16:39,515
Eu entendo, Chance.
249
00:16:41,375 --> 00:16:47,231
A ideia de viver minha vida para trás
bares, mesmo um ano da minha vida...
250
00:16:48,508 --> 00:16:50,735
Acho que não conseguiria enfrentar isso.
251
00:16:50,802 --> 00:16:52,403
Isso seria um verdadeiro inferno.
252
00:16:53,220 --> 00:16:56,281
E dado o que você fez com Vic...
253
00:16:57,767 --> 00:17:00,411
é exatamente o que você merece.
254
00:17:06,317 --> 00:17:07,943
- Guarda.
- Não, xerife.
255
00:17:07,944 --> 00:17:09,212
Preparar.
256
00:17:09,278 --> 00:17:11,463
Não, xerife. Xerife, não.
257
00:17:11,531 --> 00:17:12,965
Xerife, preciso da sua ajuda!
258
00:17:13,700 --> 00:17:15,826
Xerife! Por favor!
259
00:17:19,789 --> 00:17:22,457
Xerife, não saia daqui! Por favor!
260
00:17:22,458 --> 00:17:24,310
Vejo você em 20 anos.
261
00:17:27,880 --> 00:17:30,065
Desgraçado!
262
00:17:43,437 --> 00:17:45,915
Oh. Olá, Walt.
263
00:17:45,982 --> 00:17:48,542
Você acabou de voltar de Tri-County?
264
00:17:48,610 --> 00:17:49,753
Sim.
265
00:17:59,370 --> 00:18:01,430
Então, o que Chance queria?
266
00:18:01,998 --> 00:18:03,224
Uh...
267
00:18:05,501 --> 00:18:06,977
Misericórdia.
268
00:18:08,379 --> 00:18:11,399
Ele queria que eu ajudasse a conseguir
ele foi transferido para o corredor da morte.
269
00:18:12,299 --> 00:18:14,985
O quê, ele quer a pena de morte?
270
00:18:15,052 --> 00:18:17,512
O cativeiro para ele é como uma tortura.
271
00:18:17,513 --> 00:18:20,158
Ele... Ele preferiria morrer.
272
00:18:21,183 --> 00:18:22,492
Uau.
273
00:18:23,686 --> 00:18:25,495
Você vai ajudá-lo?
274
00:18:25,562 --> 00:18:26,747
Não.
275
00:18:27,398 --> 00:18:29,900
O juiz já
proferiu sua sentença.
276
00:18:29,901 --> 00:18:32,754
Está feito. Não é para mim
interferir na lei.
277
00:18:33,780 --> 00:18:37,383
Esse tipo de comportamento
tem me metido em problemas.
278
00:18:39,035 --> 00:18:41,095
Sim, certo.
279
00:18:41,162 --> 00:18:42,912
Walt?
280
00:18:42,913 --> 00:18:45,307
O prefeito está aqui para ver você.
281
00:18:45,374 --> 00:18:46,809
Serrador?
282
00:18:47,584 --> 00:18:49,019
O que ele quer?
283
00:18:49,629 --> 00:18:51,147
Para ver você.
284
00:19:03,851 --> 00:19:06,478
Você sabe, eu tentei jogar
futebol quando eu era calouro.
285
00:19:06,479 --> 00:19:10,106
- Me imaginei um linebacker.
- Como isso funcionou?
286
00:19:10,107 --> 00:19:13,026
Bem, meu sinal tocou
sobre cada peça por um ano
287
00:19:13,027 --> 00:19:15,320
antes que eu percebesse
o debate era mais a minha velocidade.
288
00:19:17,615 --> 00:19:20,593
Depois de cada jogo, meu pai
me compre um desses milkshakes
289
00:19:20,660 --> 00:19:23,345
só para me fazer sentir melhor
sobre levar um chute na bunda.
290
00:19:24,121 --> 00:19:27,082
Então, o que você está tentando
me fazer sentir melhor?
291
00:19:27,083 --> 00:19:29,334
Bem, não consigo passar nada de você.
292
00:19:29,335 --> 00:19:30,877
Esse é o meu trabalho.
293
00:19:30,878 --> 00:19:32,587
Certo.
294
00:19:32,588 --> 00:19:35,716
- Então, você sabe que vou me candidatar à reeleição em breve.
- Eu faço.
295
00:19:35,717 --> 00:19:39,344
E você sabe melhor do que ninguém
que chato isso pode ser,
296
00:19:39,345 --> 00:19:40,989
especialmente nos dias de hoje.
297
00:19:41,055 --> 00:19:42,931
É um mau momento para ser titular.
298
00:19:42,932 --> 00:19:44,867
Como você está, Bruce? Que bom ver você.
299
00:19:45,476 --> 00:19:50,164
Sawyer, por que você me comprou um milkshake?
300
00:19:51,482 --> 00:19:54,609
Esta manhã, orientei
os comissários do condado
301
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
apresentar um pedido ao governador
302
00:19:56,195 --> 00:19:58,714
ter você temporariamente
afastado do cargo.
303
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
Sawyer, que diabos
você está falando?
304
00:20:01,993 --> 00:20:04,160
É apenas temporário. Tudo bem?
305
00:20:04,161 --> 00:20:07,722
Apenas enquanto isso é injusto
o processo de morte se desenrola.
306
00:20:07,790 --> 00:20:10,416
Mas entre isso e todos os
coisas nos jornais recentemente,
307
00:20:10,417 --> 00:20:14,563
você se tornou o caminho mais visível para mim
para apresentar minha plataforma anticorrupção.
308
00:20:14,630 --> 00:20:16,440
Anticorrupção?
309
00:20:17,049 --> 00:20:19,568
Sawyer, você me conhece melhor do que isso.
310
00:20:19,635 --> 00:20:21,720
Faço esse trabalho há anos.
311
00:20:21,721 --> 00:20:25,449
Ninguém nunca me acusou de nada
exceto ser um péssimo orador.
312
00:20:25,516 --> 00:20:27,100
Walt, isto não é pessoal.
313
00:20:27,101 --> 00:20:29,996
Eu acho que o mundo de você. Você sabe disso.
314
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
Mas somos figuras públicas,
e sua reputação pública,
315
00:20:33,024 --> 00:20:35,251
bem, é... é
não o que costumava ser.
316
00:20:35,860 --> 00:20:40,547
Olha, eu tive algumas semanas ruins, mas
assim que eu tiver a chance de defender meu caso...
317
00:20:40,614 --> 00:20:43,050
Se você for inocentado, ninguém
vai ser mais feliz do que eu.
318
00:20:43,951 --> 00:20:45,886
Mas tenho que apostar nas probabilidades agora.
319
00:20:46,453 --> 00:20:50,015
E quando aquela evidência do FBI
sai, você vai ser tóxico.
320
00:20:51,918 --> 00:20:53,727
Que evidências do FBI?
321
00:20:55,755 --> 00:20:58,274
Tucker Baggett contou
você tem alguma coisa sobre o meu caso?
322
00:20:58,340 --> 00:21:00,985
Olha, eu já
disse mais do que deveria.
323
00:21:01,010 --> 00:21:03,073
Você me diz que diabos
Baggett te contou, Sawyer!
324
00:21:03,074 --> 00:21:04,508
Não brigue comigo, Walt.
325
00:21:05,097 --> 00:21:07,473
Agora, eu poderia ter pego de surpresa
você com isso, mas eu não.
326
00:21:07,474 --> 00:21:10,518
Estou caminhando lentamente neste processo
através dos comissários do condado.
327
00:21:10,519 --> 00:21:12,788
E eu poderia ter ido
ao próprio governador.
328
00:21:12,855 --> 00:21:15,665
Estou fazendo isso fora do
respeito que tenho por você.
329
00:21:15,732 --> 00:21:18,878
O mínimo que você poderia fazer é
mostre-me algum respeito em troca.
330
00:21:37,880 --> 00:21:39,314
O que é tudo isso?
331
00:21:44,470 --> 00:21:46,489
É aqui que medito.
332
00:21:49,016 --> 00:21:50,910
A que devo a honra?
333
00:21:50,977 --> 00:21:53,937
Bem, hum, eu queria te contar
que eu estendi a mão para as pessoas
334
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
que você recomendou para os trabalhos
335
00:21:56,107 --> 00:21:58,960
e que todos eles vão
comece na próxima semana ou duas.
336
00:21:59,026 --> 00:22:00,318
Ótimo. Isso é ótimo.
337
00:22:00,319 --> 00:22:02,171
- Obrigado por fazer isso.
- Hum-hmm.
338
00:22:02,238 --> 00:22:06,175
Eu também queria pedir sua bênção
para adicionar mais um nome à lista.
339
00:22:06,242 --> 00:22:09,012
Você encontrou alguém
com experiência jurídica?
340
00:22:09,078 --> 00:22:14,433
Não, não, mas... ela
mostra verdadeira iniciativa.
341
00:22:14,500 --> 00:22:16,185
OK.
342
00:22:17,253 --> 00:22:20,130
vou adicionar mais um
funcionário ao orçamento.
343
00:22:20,131 --> 00:22:21,315
Obrigado.
344
00:22:27,846 --> 00:22:29,991
Havia algo mais?
345
00:22:31,767 --> 00:22:32,868
Não.
346
00:22:37,940 --> 00:22:39,666
Bem, na verdade, uh...
347
00:22:41,860 --> 00:22:44,088
Na verdade, é... é meu pai.
348
00:22:45,281 --> 00:22:46,757
E ele?
349
00:22:46,823 --> 00:22:49,450
Estou preocupado com ele...
350
00:22:49,451 --> 00:22:51,136
e você.
351
00:22:52,579 --> 00:22:53,888
Bem, você sabe.
352
00:22:55,916 --> 00:22:59,544
Seu pai e eu sempre...
353
00:22:59,545 --> 00:23:03,273
esteve em lados opostos
de praticamente tudo.
354
00:23:03,340 --> 00:23:04,774
Sim, eu sei.
355
00:23:06,718 --> 00:23:08,195
Eu amo meu pai.
356
00:23:09,931 --> 00:23:12,348
Mas nem sempre concordo com ele.
357
00:23:12,349 --> 00:23:17,537
E eu-eu não quero que você pense isso
Eu compartilho os sentimentos dele sobre você.
358
00:23:19,398 --> 00:23:20,957
Bem, eu não.
359
00:23:21,733 --> 00:23:23,335
Você diz isso agora.
360
00:23:24,403 --> 00:23:27,673
Mas ele está agindo... de forma diferente.
361
00:23:27,740 --> 00:23:32,636
Ele está realmente fixado em
você, de uma forma pouco saudável.
362
00:23:32,703 --> 00:23:35,764
E talvez eu esteja exagerando, mas eu...
363
00:23:36,999 --> 00:23:41,853
Estou preocupado que as coisas entre o
vocês dois só vão piorar.
364
00:23:41,920 --> 00:23:43,564
Agradeço o aviso.
365
00:23:45,132 --> 00:23:50,487
Mas como você pode ver, eu, uh... eu
tomei medidas para ter certeza de que estou seguro.
366
00:23:53,140 --> 00:23:56,410
Esses guardas estão aqui para
proteger você do meu pai?
367
00:23:57,686 --> 00:23:59,437
Cady.
368
00:24:01,190 --> 00:24:06,920
Ninguém sabe quais ameaças
o mundo reserva para eles.
369
00:24:06,988 --> 00:24:09,132
Você não pode saber.
370
00:24:09,198 --> 00:24:15,262
Tudo o que você pode fazer é se cercar
com pessoas em quem você confia para cuidar de você.
371
00:24:16,663 --> 00:24:21,393
E o fato de você estar aqui diz
me que você é uma dessas pessoas.
372
00:24:31,137 --> 00:24:32,363
Obrigado.
373
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
Quando me disseram que eu tinha uma visita,
374
00:24:38,644 --> 00:24:42,290
Eu nunca pensei que isso aconteceria
ser Victoria Moretti.
375
00:24:42,356 --> 00:24:46,752
- Permissão para remover minhas algemas?
- Não.
376
00:24:46,818 --> 00:24:50,046
Ah, então você veio aqui
só para cuspir em mim, certo?
377
00:24:50,656 --> 00:24:55,178
Tenho certeza que você fica feliz em me ver
humilhado, acorrentado como um animal.
378
00:24:55,244 --> 00:24:57,179
Sim, é verdade.
379
00:24:58,705 --> 00:25:00,098
Mas não é por isso que estou aqui.
380
00:25:01,750 --> 00:25:04,270
Não? Então conte.
381
00:25:06,672 --> 00:25:09,090
Walt me contou o que você perguntou a ele.
382
00:25:09,091 --> 00:25:11,401
Ele também disse que disse não a você.
383
00:25:13,011 --> 00:25:15,531
estou um pouco mais
apoiante da ideia.
384
00:25:16,598 --> 00:25:19,075
Então você e eu precisamos de privacidade.
385
00:25:20,602 --> 00:25:21,828
Você pode nos dar um minuto?
386
00:25:32,406 --> 00:25:34,407
Tudo bem, deixe-me adivinhar.
387
00:25:34,408 --> 00:25:39,537
O xerife não vai arriscar
me ajudando ele mesmo,
388
00:25:39,538 --> 00:25:42,891
mas ele está disposto a enviar seu
pequeno brinquedo para fazer isso por ele.
389
00:25:42,958 --> 00:25:45,269
Walt não sabe que estou aqui.
390
00:25:46,337 --> 00:25:48,856
Ele também não aprovaria.
391
00:25:48,922 --> 00:25:51,692
Eu não entendo.
Você... Você quer me ajudar?
392
00:25:51,758 --> 00:25:54,653
Eu não quero ajudar
você. Eu quero que você morra.
393
00:25:55,262 --> 00:25:57,364
Eu quero limpar você
a face desta terra
394
00:25:57,431 --> 00:25:59,408
então eu nunca preciso
pense em você novamente.
395
00:25:59,475 --> 00:26:02,286
Tomate, to-mah-to.
396
00:26:02,936 --> 00:26:05,062
Como faço para que você seja transferido para o corredor da morte?
397
00:26:05,063 --> 00:26:11,378
Bem, você pode adicionar assassinato à minha ficha.
398
00:26:11,445 --> 00:26:13,339
Como?
399
00:26:14,198 --> 00:26:19,034
Aquele funcionário do censo federal que você
encontrado no meu freezer... eu o matei.
400
00:26:19,035 --> 00:26:21,579
Sim.
401
00:26:21,580 --> 00:26:24,683
Eu posso te dizer exatamente
onde encontrar a arma.
402
00:26:25,834 --> 00:26:28,937
Terá meu DNA, com certeza.
403
00:26:29,004 --> 00:26:30,398
Então por que você simplesmente não confessa?
404
00:26:30,464 --> 00:26:33,924
Bem, eu tentei. Ninguém acredita em mim.
405
00:26:33,925 --> 00:26:37,571
Eles acham que estou apenas tentando
me levar para o corredor da morte.
406
00:26:37,638 --> 00:26:39,031
Você é.
407
00:26:39,097 --> 00:26:42,075
Daí o meu problema.
408
00:26:42,143 --> 00:26:44,662
Então, peça para sua esposa maluca fazer isso.
409
00:26:44,728 --> 00:26:49,416
Ela não é minha esposa, mas
ela era a esposa do meu irmão.
410
00:26:49,483 --> 00:26:53,528
E nem ela nem qualquer outra
membro da minha extensa família
411
00:26:53,529 --> 00:26:57,072
está disposto a fazer qualquer coisa
para encurtar minha vida.
412
00:26:57,073 --> 00:27:02,053
Eles vão se agarrar a esse equívoco
espero que eu seja libertado.
413
00:27:04,039 --> 00:27:07,792
Você vê, não pode ser
qualquer um que me ame.
414
00:27:07,793 --> 00:27:10,145
Tem que ser alguém que me odeia.
415
00:27:13,174 --> 00:27:14,858
Bem, você a encontrou.
416
00:28:06,893 --> 00:28:08,119
Olá, Ferg.
417
00:28:09,020 --> 00:28:11,606
Hum, poderia me emprestar seu carro?
418
00:28:11,607 --> 00:28:13,041
O carregador? Claro.
419
00:28:13,108 --> 00:28:15,419
Ah, não. A Trans Am.
420
00:28:17,946 --> 00:28:19,297
OK.
421
00:28:19,365 --> 00:28:20,948
Obrigado.
422
00:28:20,949 --> 00:28:22,050
Ferg.
423
00:28:23,285 --> 00:28:24,745
Preciso que você encontre alguém para mim.
424
00:28:24,786 --> 00:28:26,555
Claro. Quem?
425
00:28:26,622 --> 00:28:28,349
Monte.
426
00:28:28,415 --> 00:28:30,392
Para quê?
427
00:28:32,669 --> 00:28:34,354
Boa conversa!
428
00:28:37,966 --> 00:28:39,401
Aqui você vai.
429
00:28:39,968 --> 00:28:41,991
Eu acho que tem como um
quarto de tanque de gasolina nele.
430
00:28:41,992 --> 00:28:44,138
Ótimo. eu vou ter isso
de volta para você esta noite.
431
00:28:51,230 --> 00:28:52,539
Walt?
432
00:28:56,277 --> 00:28:57,586
Você está bem?
433
00:29:01,365 --> 00:29:02,591
Não.
434
00:29:04,200 --> 00:29:06,177
O que aconteceu?
435
00:29:06,953 --> 00:29:08,847
Eles estão vindo atrás do meu trabalho.
436
00:29:09,498 --> 00:29:11,081
Quem são "eles"?
437
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
O prefeito, os comissários do condado.
438
00:29:13,544 --> 00:29:19,942
Eles estão fazendo uma petição ao governador
para me suspender temporariamente.
439
00:29:21,552 --> 00:29:25,698
E então, uh, se eu perder meu caso...
440
00:29:25,764 --> 00:29:29,743
- Você não vai.
- Bem, se eu perder meu caso,
441
00:29:29,810 --> 00:29:33,080
a suspensão, uh, torna-se permanente.
442
00:29:33,146 --> 00:29:35,481
Eu estarei fora.
443
00:29:35,482 --> 00:29:37,208
E a culpa é minha.
444
00:29:39,110 --> 00:29:40,653
Eu pensei que era o suficiente
445
00:29:40,654 --> 00:29:46,843
só para tentar... fazer a coisa certa.
446
00:29:47,994 --> 00:29:53,933
Walt, você me disse antes que o
a verdade tem que contar para alguma coisa.
447
00:29:54,918 --> 00:29:57,587
E tão ruim quanto as coisas
olhei alguns dias atrás,
448
00:29:57,588 --> 00:29:59,940
Chance Gilbert foi considerado culpado.
449
00:30:00,006 --> 00:30:04,819
As pessoas ainda conseguem perceber a diferença
entre uma pessoa boa e uma pessoa má.
450
00:30:04,886 --> 00:30:08,514
Então não importa quanta besteira
eles giram sobre você no tribunal,
451
00:30:08,515 --> 00:30:12,536
as pessoas olham para você e
posso apenas dizer, certo?
452
00:30:13,895 --> 00:30:16,456
Eles podem dizer que você é uma boa pessoa.
453
00:30:22,363 --> 00:30:25,966
Eu quero que você dê um passo
longe de tudo isso, Vic.
454
00:30:26,492 --> 00:30:28,409
Tornou-se político.
455
00:30:28,410 --> 00:30:31,638
Não há necessidade de você ser
alcatrão com o mesmo pincel que eu.
456
00:30:31,705 --> 00:30:33,724
Então, o que, você...
457
00:30:35,626 --> 00:30:37,502
Você só quer que eu
deixar você bater e queimar
458
00:30:37,503 --> 00:30:40,731
- e me salvar?
- Sim.
459
00:30:42,090 --> 00:30:43,817
Sim.
460
00:30:47,012 --> 00:30:49,031
Mesmo se você fosse culpado...
461
00:30:52,183 --> 00:30:53,868
Eu não poderia fazer isso.
462
00:31:14,498 --> 00:31:15,682
Olá, Cady.
463
00:31:16,750 --> 00:31:18,668
Mandy. C-Como você entrou?
464
00:31:18,669 --> 00:31:20,187
- Chaves.
- Como você...
465
00:31:20,253 --> 00:31:21,796
Mandei fazer alguns na loja de ferragens.
466
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
Você precisava de peças sobressalentes.
467
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
-Mandy.
- Eu sei.
468
00:31:24,758 --> 00:31:26,527
Eu deveria ter te contado que estava fazendo isso.
469
00:31:26,593 --> 00:31:28,487
Sim, você absolutamente deveria ter.
470
00:31:28,554 --> 00:31:30,513
E o que é mais é que
você continua aparecendo aqui
471
00:31:30,514 --> 00:31:32,115
todos os dias sem ser perguntado,
472
00:31:32,182 --> 00:31:34,117
e é só... Não está tudo bem.
473
00:31:38,063 --> 00:31:39,998
Desculpe. Eu-eu pensei que estava ajudando.
474
00:31:40,065 --> 00:31:41,649
Não, você é.
475
00:31:41,650 --> 00:31:44,276
O que não está bem é
que não estou pagando você.
476
00:31:44,277 --> 00:31:49,633
Mandy, eu-eu quero contratar você...
período integral, com benefícios.
477
00:31:50,826 --> 00:31:52,177
Por que?
478
00:31:52,243 --> 00:31:56,097
Porque você... você
pode ser um pouco cru,
479
00:31:56,164 --> 00:32:00,351
mas você é dedicado e
você mostrou iniciativa.
480
00:32:00,419 --> 00:32:02,753
E você obviamente vai
aparecer aqui todos os dias de qualquer maneira,
481
00:32:02,754 --> 00:32:04,773
então por que não tornar isso oficial?
482
00:32:07,258 --> 00:32:08,509
Quanto?
483
00:32:08,510 --> 00:32:10,278
Não vou trabalhar por salário mínimo.
484
00:32:10,345 --> 00:32:11,780
Eu não deixaria ninguém.
485
00:32:12,388 --> 00:32:15,116
Vamos começar com 25h
ano e veja como vai.
486
00:32:15,183 --> 00:32:17,327
US$ 25.000?
487
00:32:17,393 --> 00:32:18,995
Sim.
488
00:32:19,646 --> 00:32:22,248
Eu tenho que... eu tenho que guardar isso.
489
00:33:56,660 --> 00:33:58,118
OK. Oito.
490
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Um, dois, três, quatro,
491
00:34:01,915 --> 00:34:06,602
cinco, seis, sete, oito.
492
00:34:46,627 --> 00:34:47,811
Ei!
493
00:34:47,878 --> 00:34:49,688
Isso não é seu!
494
00:34:57,679 --> 00:35:01,199
Eu tenho seguido você, então eu
conheço seu namorado, o xerife,
495
00:35:01,266 --> 00:35:03,076
não está aqui para ajudá-lo desta vez.
496
00:35:10,108 --> 00:35:12,043
Ah!
497
00:35:25,707 --> 00:35:27,041
Merda.
498
00:35:31,713 --> 00:35:35,691
Então, o que Tucker Baggett perguntou a você?
499
00:35:36,384 --> 00:35:41,305
Bem, ele não me fez nenhuma pergunta
sobre o roubo ilegal de arquivos de pacientes.
500
00:35:41,306 --> 00:35:42,765
- Obrigado.
- OK.
501
00:35:42,766 --> 00:35:44,325
Hum.
502
00:35:44,392 --> 00:35:46,661
Isso é bom.
503
00:35:46,728 --> 00:35:49,998
Ele era, no entanto, bastante
interessado em outros assuntos.
504
00:35:50,065 --> 00:35:51,333
Como?
505
00:35:51,399 --> 00:35:53,150
Tal como quanto tempo
506
00:35:53,151 --> 00:35:56,361
depois que você me libertou
como suspeito de traficante de drogas
507
00:35:56,362 --> 00:35:58,339
você e eu começamos a namorar?
508
00:35:59,407 --> 00:36:04,829
Sim. O xerife predatório deixou você
em troca de favores sexuais.
509
00:36:04,830 --> 00:36:06,264
Mais ou menos, sim.
510
00:36:08,959 --> 00:36:13,671
Ele também me perguntou se
você e eu estávamos namorando
511
00:36:13,672 --> 00:36:19,110
ao mesmo tempo que o seu vice
foi visto beijando você no hospital.
512
00:36:19,177 --> 00:36:20,886
Oh.
513
00:36:20,887 --> 00:36:23,764
Walt, está tudo bem. Realmente.
514
00:36:23,765 --> 00:36:26,016
Quer dizer, eu sempre soube disso
ela tinha uma queda por você,
515
00:36:26,017 --> 00:36:31,188
mas eu só... sinto muito
que eu não poderia ser mais útil,
516
00:36:31,189 --> 00:36:34,375
porque eu sinto que caí
em cada uma de suas armadilhas.
517
00:36:34,442 --> 00:36:36,068
Desculpe.
518
00:36:36,069 --> 00:36:40,381
Sim, bem, isso não acontece
importa o que você disse.
519
00:36:40,448 --> 00:36:44,094
Quanto mais me aprofundo nisso,
menos a verdade parece importar.
520
00:36:44,160 --> 00:36:49,098
Bem, a verdade é subjetiva, não é?
521
00:36:49,165 --> 00:36:51,976
Não. Não, não é.
522
00:36:52,878 --> 00:36:56,296
Você não acha que isso muda
dependendo da sua perspectiva
523
00:36:56,297 --> 00:36:58,482
ou a sua memória ou as memórias dos outros?
524
00:36:58,549 --> 00:37:04,447
As pessoas podem jogar com ele se
eles querem, mas a verdade é a verdade.
525
00:37:05,515 --> 00:37:07,200
Você sabe o que? Essa é uma ótima ideia.
526
00:37:07,267 --> 00:37:08,660
Devíamos jogar um jogo.
527
00:37:08,727 --> 00:37:10,036
Devíamos jogar Verdade ou Desafio.
528
00:37:10,645 --> 00:37:12,897
Ah, vamos lá. Nós já
tentei dar uns amassos no seu carro.
529
00:37:12,898 --> 00:37:14,958
Isso é natural
progressão a partir disso.
530
00:37:16,276 --> 00:37:17,902
Vou te dizer uma coisa. Você vai primeiro.
531
00:37:17,903 --> 00:37:19,129
Verdade ou desafio?
532
00:37:20,071 --> 00:37:23,257
Multar. Verdade.
533
00:37:25,576 --> 00:37:29,638
Quem beija melhor... Vic ou eu?
534
00:37:32,667 --> 00:37:34,602
Oh meu Deus.
535
00:37:35,628 --> 00:37:38,528
Você poderia... Você teve que tomar uma bebida?
Você não conseguiu responder à pergunta?
536
00:37:38,589 --> 00:37:41,091
- Não, eu só estava com sede.
- Ah, ah, ah.
537
00:37:41,092 --> 00:37:43,332
E agora você está tentando cobrir
isso com uma mentira terrível.
538
00:37:43,333 --> 00:37:44,542
Você é péssimo em mentir.
539
00:37:44,543 --> 00:37:46,223
- Eu não estou mentindo. Eu só...
- Hum-hmm.
540
00:37:46,224 --> 00:37:49,127
- Isso foi uma bebida para tomar uma bebida.
- Ok, ótimo. É a minha vez. Minha vez.
541
00:37:49,128 --> 00:37:50,327
Eu escolho a verdade.
542
00:37:50,393 --> 00:37:52,203
OK.
543
00:37:54,397 --> 00:37:59,878
Quem beija melhor...
eu ou seu ex-marido?
544
00:38:02,613 --> 00:38:05,157
- Sim, ok.
- Sim. Vá em frente e tome uma bebida.
545
00:38:07,660 --> 00:38:09,494
Você estava certo.
546
00:38:09,495 --> 00:38:11,680
Este é um jogo muito divertido.
547
00:38:11,747 --> 00:38:13,432
Desculpe.
548
00:38:13,499 --> 00:38:16,269
Acho que é apenas uma espécie de...
549
00:38:16,336 --> 00:38:20,482
uma maneira estranha de forçar um
conversa que... não sei.
550
00:38:20,548 --> 00:38:22,132
Bem, não há necessidade de forçar.
551
00:38:22,133 --> 00:38:25,319
Você tem algo para
digamos, vá em frente.
552
00:38:27,013 --> 00:38:28,447
Tudo bem.
553
00:38:30,641 --> 00:38:33,244
- Ahh.
- Ahh.
554
00:38:36,772 --> 00:38:39,208
O que estamos fazendo aqui, Walt?
555
00:38:41,236 --> 00:38:47,550
Bem, estamos examinando o
subjetividade escorregadia da verdade.
556
00:38:47,617 --> 00:38:51,328
Eu quis dizer isso. Você e eu.
557
00:38:51,329 --> 00:38:55,875
Você sabe, não estamos realmente
uma coisa, não é, mas...
558
00:38:55,876 --> 00:38:58,270
Bem, é definitivamente
uma coisa. É só...
559
00:39:02,423 --> 00:39:05,068
Talvez não seja o tipo
de coisa que queremos que seja.
560
00:39:07,303 --> 00:39:09,197
Eu sei que gosto muito de você.
561
00:39:10,056 --> 00:39:12,325
Eu sei.
562
00:39:14,602 --> 00:39:17,330
Mas eu acho que é hora
cagar ou sair da panela.
563
00:39:17,397 --> 00:39:19,231
Sim.
564
00:39:19,232 --> 00:39:22,609
Eu escolheria “peixe ou isca cortada”.
565
00:39:22,610 --> 00:39:26,006
Sim, bem, nenhum dos dois é exatamente
pingando romance, não é?
566
00:39:30,326 --> 00:39:35,915
Bem, eu estava, hum... eu estava
conversando com um cara hoje cedo,
567
00:39:35,916 --> 00:39:39,793
e ele disse, ah,
568
00:39:39,794 --> 00:39:43,523
que tanto ele quanto eu éramos
nascido na hora errada.
569
00:39:44,174 --> 00:39:45,900
Eu acho, hum...
570
00:39:48,594 --> 00:39:54,158
você e eu podemos ter acabado de nos conhecer
um ao outro na hora errada.
571
00:39:54,225 --> 00:39:55,659
Hum.
572
00:40:15,914 --> 00:40:17,140
Vic?
573
00:40:17,207 --> 00:40:19,101
Ei, Vic?
574
00:40:21,169 --> 00:40:23,003
Travis, o que você está fazendo aqui?
575
00:40:23,004 --> 00:40:24,272
Uh, mudando.
576
00:40:25,131 --> 00:40:27,566
Ah, meu Deus. Você parece
terrível. Está... Você está bem?
577
00:40:27,633 --> 00:40:30,056
Bem, fisicamente. Quero dizer,
obviamente, você ainda está com calor, mas...
578
00:40:30,057 --> 00:40:31,904
Ei, você não pode se mudar para a casa ao lado.
579
00:40:31,972 --> 00:40:34,681
Não se preocupe. Eu não sou. eu aluguei
o lugar, uh, três escorregas.
580
00:40:34,682 --> 00:40:38,369
Eu sei que você precisa da sua privacidade, e
você não me verá a menos que precise de ajuda.
581
00:40:38,436 --> 00:40:40,354
OK.
582
00:40:40,355 --> 00:40:42,957
Não posso lidar com isso agora.
583
00:40:43,024 --> 00:40:45,793
Ei, ei, ei, ei,
uau. Pare, pare, pare.
584
00:40:46,652 --> 00:40:49,380
- O que diabos aconteceu?
- Nada. Tive um pequeno problema.
585
00:40:49,447 --> 00:40:51,347
Você está segurando seu
estômago. Você foi atingido?
586
00:40:51,992 --> 00:40:53,385
Mais ou menos.
587
00:40:53,411 --> 00:40:54,874
- Tudo bem, mostre-me.
-Travis, pare.
588
00:40:54,875 --> 00:40:56,679
- Você para.
- Parar.
589
00:40:56,746 --> 00:40:58,372
Olhar! Você tem um hematoma aqui!
590
00:40:58,373 --> 00:41:00,374
- OK.
- Alguém deu um soco no seu estômago?
591
00:41:00,375 --> 00:41:01,643
Não.
592
00:41:01,709 --> 00:41:03,585
Ok?
593
00:41:03,586 --> 00:41:05,063
Eu fui chutado.
594
00:41:05,130 --> 00:41:07,214
Ah, Deus. Hum, tudo bem.
595
00:41:07,215 --> 00:41:09,158
Uh, precisamos levar você para
o hospital agora.
596
00:41:09,159 --> 00:41:12,094
- Estou dirigindo.
- Ok, tudo bem. Estou bem, certo?
597
00:41:12,095 --> 00:41:13,529
Só está um pouco vermelho.
598
00:41:13,596 --> 00:41:15,490
E se você estiver tendo um aborto espontâneo?
599
00:41:16,891 --> 00:41:18,368
Eu acho que eu saberia.
600
00:41:18,434 --> 00:41:19,577
Como?
601
00:41:20,145 --> 00:41:22,146
E-eu não sei, certo?
602
00:41:22,147 --> 00:41:27,734
Mas isso... isso é todo tipo de
quantidades absurdas de inapropriado, ok?
603
00:41:27,735 --> 00:41:30,820
Você não pode... Você não pode
mude para a casa ao lado.
604
00:41:30,821 --> 00:41:33,698
E eu não preciso de você
me levando para o hospital.
605
00:41:33,699 --> 00:41:35,718
Eu só preciso dormir um pouco.
606
00:41:35,785 --> 00:41:38,430
Multar.
607
00:41:38,997 --> 00:41:41,420
Você vai dormir, mas eu estou
levando você para o hospital
608
00:41:41,421 --> 00:41:43,273
logo pela manhã.
609
00:41:46,129 --> 00:41:47,230
Boa noite.
610
00:42:16,242 --> 00:42:18,577
Algum sinal de Malaquias?
611
00:42:18,578 --> 00:42:19,804
Não.
612
00:42:20,538 --> 00:42:22,581
Mas acho que o nosso problema de Malaquias
613
00:42:22,582 --> 00:42:25,977
não é bem o Malaquias
problema que estivemos imaginando.
614
00:42:26,044 --> 00:42:27,895
Significado?
615
00:42:27,962 --> 00:42:29,814
Eu acredito que ele está vivo.
616
00:42:29,880 --> 00:42:33,734
Bem, se isso for verdade, não
tenho um problema de Malaquias.
617
00:42:33,801 --> 00:42:38,239
Mas nós fazemos. Eu acho que Malaquias é o
aquele que escreveu "Hector vive" nas rochas.
618
00:42:38,806 --> 00:42:41,284
Ele é quem está
tentando incriminar Hector.
619
00:42:41,351 --> 00:42:43,995
Quem Walt agora suspeita é você.
620
00:42:44,062 --> 00:42:45,621
Sim.
621
00:42:46,981 --> 00:42:50,084
E Walt sabe o
combinação para o meu cofre.
622
00:42:50,776 --> 00:42:53,754
E se ele revistasse meu
lugar, ele encontraria isso.
623
00:42:55,906 --> 00:43:02,121
Eu sei que temos um acordo, Mathias,
mas Hector precisa ficar quieto por um tempo.
624
00:43:02,122 --> 00:43:04,307
E precisamos devolver isso à parede.
625
00:43:05,583 --> 00:43:07,643
Você não está esquecendo alguma coisa?
626
00:43:08,586 --> 00:43:09,770
Provavelmente.
627
00:43:09,837 --> 00:43:12,046
Hector tem uma recompensa pela sua cabeça.
628
00:43:12,047 --> 00:43:16,426
A última vez que fui procurar Hector, eu
fui procurá-lo naquele muro.
629
00:43:16,427 --> 00:43:18,803
O que faz você pensar
algum caçador de recompensas ganancioso
630
00:43:18,804 --> 00:43:20,364
não está à espreita por aí agora?
631
00:43:20,431 --> 00:43:23,576
Bem, como eu disse, eu
não pode mais mantê-lo.
632
00:43:26,812 --> 00:43:29,898
Eu acho que você viveu
aos termos do nosso acordo.
633
00:43:29,899 --> 00:43:31,691
É hora de seguir em frente.
634
00:43:31,692 --> 00:43:33,126
Heitor está morto.
635
00:43:33,903 --> 00:43:36,339
- Tem certeza?
- Por agora.
636
00:43:36,406 --> 00:43:39,283
Hector já voltou dos mortos antes.
637
00:43:39,284 --> 00:43:41,719
Quem pode dizer que ele não voltará novamente?
638
00:43:45,831 --> 00:43:48,250
Durma um pouco, Urso de Pé.
639
00:43:48,251 --> 00:43:49,644
Você parece uma merda.
640
00:44:08,020 --> 00:44:10,189
Ferg, você teve notícias do Vic?
641
00:44:10,190 --> 00:44:11,458
Não.
642
00:44:17,822 --> 00:44:19,591
Você já encontrou Monte?
643
00:44:19,657 --> 00:44:22,510
Sim. Tenho o endereço dele aqui.
644
00:44:29,209 --> 00:44:31,876
Tudo bem, bem, uh...
645
00:44:31,877 --> 00:44:35,230
Eu tenho um pequeno projeto
que eu poderia usar uma mão.
646
00:44:35,298 --> 00:44:38,883
- OK.
- Bem, antes de dizer sim,
647
00:44:38,884 --> 00:44:44,907
você deveria saber que não é,
estritamente falando, uh, legal.
648
00:44:53,441 --> 00:44:54,858
Ei.
649
00:44:54,859 --> 00:44:57,193
Você, uh, deu o
O escritório do promotor é a arma?
650
00:44:57,194 --> 00:45:00,029
Sim. Então, assumindo que o DNA
e as impressões digitais coincidem,
651
00:45:00,030 --> 00:45:03,013
o promotor acha que deveria ser
fácil fazer com que Chance seja condenado por assassinato.
652
00:45:03,014 --> 00:45:06,284
- Legal. Ah, ei.
- Travis, não sou inválido.
653
00:45:06,329 --> 00:45:07,930
De nada.
654
00:45:07,997 --> 00:45:10,933
Agora vamos para o Atendimento Urgente.
655
00:45:11,000 --> 00:45:12,977
Ei, ei, ei, ei, Travis, não.
656
00:45:13,043 --> 00:45:15,103
Eu me sinto totalmente bem.
Apenas me leve de volta ao trabalho.
657
00:45:15,170 --> 00:45:17,233
Não há nada de fraco nisso
cuidando de si mesmo,
658
00:45:17,234 --> 00:45:20,133
especialmente quando você está,
você sabe, com criança.
659
00:45:20,134 --> 00:45:23,219
Eca. Basta dizer, tipo, "grávidas"
ou "grávido" ou algo assim.
660
00:45:23,220 --> 00:45:24,905
Chame como quiser.
661
00:45:24,972 --> 00:45:27,116
Vamos ao médico do bebê agora.
662
00:46:33,165 --> 00:46:36,268
Senhor, preciso ver sua licença
e inscrição, por favor.
663
00:46:36,336 --> 00:46:38,837
Ferguson, o que houve?
664
00:46:38,838 --> 00:46:40,356
Você está brincando comigo?
665
00:46:44,510 --> 00:46:46,803
Você acabou de passar por aquele sinal de pare.
666
00:46:46,804 --> 00:46:50,724
Licença e registro... agora.
667
00:46:50,725 --> 00:46:53,119
Minha casa é bem aqui.
668
00:46:53,185 --> 00:46:56,080
Você sabe, a maioria dos acidentes
ocorrer a um quilômetro de casa.
669
00:47:07,408 --> 00:47:11,119
Entendo. Uma pequena vingança por
atacando o xerife, certo?
670
00:47:11,120 --> 00:47:15,182
Apenas fazendo meu trabalho... Montgomery.
671
00:47:17,460 --> 00:47:19,436
Saia do carro, por favor.
672
00:47:28,679 --> 00:47:31,305
Cara, você já deve estar pensando
todos vocês perceberiam
673
00:47:31,306 --> 00:47:33,826
que há consequências
por abusar do seu poder.
674
00:47:39,273 --> 00:47:41,416
Você pensa seriamente que
Não vou registrar uma reclamação?
675
00:47:41,417 --> 00:47:42,560
Vou te dizer uma coisa.
676
00:47:43,360 --> 00:47:47,381
Você retém essa reclamação,
Vou deixar você ir com apenas um aviso.
677
00:47:48,783 --> 00:47:50,968
Você prefere a violação da mudança?
678
00:47:52,161 --> 00:47:54,346
Quer dizer, estou bem de qualquer maneira.
679
00:48:05,215 --> 00:48:07,426
Isso vai parecer um pouco frio.
680
00:48:07,427 --> 00:48:10,804
Eu continuo dizendo que ela não pode entrar
briga mais agora que está grávida,
681
00:48:10,805 --> 00:48:12,281
mas ela não vai ouvir.
682
00:48:12,347 --> 00:48:14,849
Isso não é verdade. Você
me disse depois do fato.
683
00:48:14,850 --> 00:48:17,154
E não é como se eu tivesse saído
procurando por uma briga, Travis.
684
00:48:17,155 --> 00:48:19,646
- Diga a ela que estou certo, doutor.
- Nunca é bom lutar.
685
00:48:19,647 --> 00:48:22,207
- Ver? Eu disse a você.
- Tudo bem, ok. Você precisa ir embora.
686
00:48:22,274 --> 00:48:23,554
- O que?
- Porque você é chato
687
00:48:23,578 --> 00:48:24,901
a merda fora de mim, e não estou
688
00:48:24,902 --> 00:48:26,605
deveria estar evitando
estresse desnecessário
689
00:48:26,606 --> 00:48:27,665
agora que estou grávida?
690
00:48:27,697 --> 00:48:29,030
Vocês dois precisam
um minuto para vocês mesmos?
691
00:48:29,031 --> 00:48:31,008
- Não. Na verdade não.
- Não. Não, estamos bem.
692
00:48:31,075 --> 00:48:33,367
Hum, eu vou... ficarei quieto. Eu prometo.
693
00:48:33,368 --> 00:48:37,222
Uh, apenas, você sabe, faça o que quer.
694
00:48:38,207 --> 00:48:39,684
O que?
695
00:48:46,340 --> 00:48:48,901
Oh meu Deus. O que... O que é isso?
696
00:48:49,469 --> 00:48:52,529
- Isso é ruim?
- Não.
697
00:48:53,388 --> 00:48:55,073
É um batimento cardíaco.
698
00:49:10,030 --> 00:49:12,257
Cara.
699
00:49:12,992 --> 00:49:14,909
Minha tia está tão empolgada
que você me deu esse trabalho
700
00:49:14,910 --> 00:49:16,703
que ela quer adotar você.
701
00:49:16,704 --> 00:49:18,497
- Você sabe que horas são?
- Não.
702
00:49:18,498 --> 00:49:20,373
São 11:00.
703
00:49:20,374 --> 00:49:22,351
Você deveria estar aqui às 9:00.
704
00:49:23,043 --> 00:49:25,771
Legal. Então, você está dentro?
705
00:49:25,838 --> 00:49:27,857
- Estou pronto para quê?
- Eu te disse.
706
00:49:27,923 --> 00:49:31,109
Minha tia quer adotar
você, tipo, na tribo.
707
00:49:32,303 --> 00:49:35,030
Estamos suando.
Você sabe, tipo, uma cerimônia.
708
00:49:35,097 --> 00:49:37,117
E vamos conseguir um amigo
quem é um curandeiro.
709
00:49:37,141 --> 00:49:38,534
O negócio todo.
710
00:49:38,601 --> 00:49:40,035
Um suor?
711
00:49:40,102 --> 00:49:41,495
Hum-hmm.
712
00:49:41,562 --> 00:49:43,187
Uau.
713
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
Isso é...
714
00:49:45,650 --> 00:49:47,001
Estou realmente emocionado.
715
00:49:50,863 --> 00:49:52,589
Estou um pouco surpreso, no entanto.
716
00:49:52,657 --> 00:49:54,801
Você tem feito
muito para esta tribo.
717
00:49:54,867 --> 00:49:57,326
Não, estou... estou surpreso com você.
718
00:49:57,327 --> 00:50:00,931
E-eu não percebi isso
você era tão espiritualmente...
719
00:50:00,998 --> 00:50:05,269
Não. Mas às vezes o
a experiência é melhor que o peiote.
720
00:50:13,218 --> 00:50:14,653
Ok, isso é meio assustador.
721
00:50:14,720 --> 00:50:16,488
São dois sinais do apocalipse.
722
00:50:16,556 --> 00:50:19,682
Você está aqui e
você está usando um computador.
723
00:50:19,683 --> 00:50:22,506
Se você pegar um celular, eu
acho que seremos atingidos por um meteoro.
724
00:50:22,507 --> 00:50:23,579
E aí, David?
725
00:50:23,646 --> 00:50:26,439
Precisamos conversar.
726
00:50:26,440 --> 00:50:27,541
Estratégia.
727
00:50:29,819 --> 00:50:31,545
OK.
728
00:50:31,612 --> 00:50:33,446
Estou preocupado com o nosso
testemunhas de caráter.
729
00:50:33,447 --> 00:50:36,991
Eu sinto que... não temos nenhum.
730
00:50:36,992 --> 00:50:38,761
Você não quer colocar Vic para depor?
731
00:50:38,828 --> 00:50:40,912
Mesmo que o acaso
Gilberto foi condenado
732
00:50:40,913 --> 00:50:44,725
Eu me preocupo que ainda haverá um resíduo
fedor de escândalo sexual com ela.
733
00:50:46,752 --> 00:50:48,353
Eu vejo.
734
00:50:48,462 --> 00:50:50,845
Mas não falamos sobre
pessoas fora do seu departamento.
735
00:50:50,846 --> 00:50:53,549
Você... Você já faz isso há algum tempo.
736
00:50:53,550 --> 00:50:55,770
Como é a sua relação com o prefeito?
737
00:50:56,261 --> 00:50:57,988
Já foi melhor.
738
00:50:58,723 --> 00:51:03,977
Bem, então acho que teremos que
basta focar na defesa da verdade.
739
00:51:03,978 --> 00:51:05,162
Você está brincando comigo.
740
00:51:05,229 --> 00:51:07,271
A verdade é o plano "B"?
741
00:51:07,272 --> 00:51:08,874
Tristemente.
742
00:51:08,941 --> 00:51:13,337
Mas você tem uma honestidade
cara, então quem sabe?
743
00:51:13,403 --> 00:51:18,449
Vamos trabalhar duro para vencer,
mas temos que planejar perder.
744
00:51:18,450 --> 00:51:20,994
Então, o plano “B” é verdade.
745
00:51:20,995 --> 00:51:23,514
O plano "C" é: perdemos?
746
00:51:24,456 --> 00:51:25,725
Poderíamos.
747
00:51:25,791 --> 00:51:27,416
E há muito em jogo,
748
00:51:27,417 --> 00:51:30,312
então eu quero falar sobre
protegendo seus ativos.
749
00:51:30,379 --> 00:51:32,689
Como faço isso?
750
00:51:32,756 --> 00:51:34,423
Basicamente, esconda seu dinheiro.
751
00:51:34,424 --> 00:51:37,903
Dê para outras pessoas,
como sua filha.
752
00:51:38,638 --> 00:51:42,306
Este é um contador em quem confio.
753
00:51:42,307 --> 00:51:44,576
Apenas sente-se com ele.
754
00:51:44,644 --> 00:51:46,645
Ele irá ajudá-lo.
755
00:51:46,646 --> 00:51:50,398
E assim, manterei total
negação na fase de penalidade,
756
00:51:50,399 --> 00:51:52,584
você sabe, deveria haver um.
757
00:52:01,493 --> 00:52:06,223
Sério, Walt, ligue para ele.
758
00:52:13,839 --> 00:52:15,232
Valter.
759
00:52:16,216 --> 00:52:18,944
Isso veio para você. Sem endereço de retorno.
760
00:52:20,220 --> 00:52:21,696
- Obrigado, Rubi.
- Hum-hmm.
761
00:53:31,375 --> 00:53:33,626
- Sr. Prefeito.
- Ei! Jacó!
762
00:53:33,627 --> 00:53:35,254
- Você queria me ver.
- Entre.
763
00:53:35,255 --> 00:53:37,278
- Posso pegar algo para você? Uma água?
- Não, estou bem.
764
00:53:37,279 --> 00:53:39,423
Excelente. Sente-se.
765
00:53:44,138 --> 00:53:47,098
Você sabe, em todos os meus anos,
766
00:53:47,099 --> 00:53:49,994
Eu nunca fui convidado
para o gabinete do prefeito.
767
00:53:50,060 --> 00:53:54,039
O gabinete do xerife alguns
vezes, mas nunca o prefeito.
768
00:53:54,106 --> 00:53:56,500
Bem, os tempos mudaram.
769
00:53:57,692 --> 00:54:00,045
- Eles têm?
- Eles estão prestes a fazer isso.
770
00:54:00,112 --> 00:54:02,906
- Você sabe que vou me candidatar à reeleição em breve.
- Hum.
771
00:54:02,907 --> 00:54:06,760
E você não vai ficar
sem oposição desta vez, eu entendo.
772
00:54:06,827 --> 00:54:08,202
É por isso que preciso do seu apoio
773
00:54:08,203 --> 00:54:10,163
- agora mais do que nunca.
- Meu?
774
00:54:10,164 --> 00:54:13,291
Jacob, seu cassino
pode não estar na minha cidade,
775
00:54:13,292 --> 00:54:17,563
mas não me passou despercebida a importância
tem na economia deste concelho.
776
00:54:17,629 --> 00:54:19,588
Então, o que você está me oferecendo?
777
00:54:19,589 --> 00:54:22,817
Você vai direto ao ponto.
778
00:54:22,885 --> 00:54:25,845
Ao lidar com os grandes
chefes dos homens brancos,
779
00:54:25,846 --> 00:54:29,407
Eu aprendi que é melhor cortar
através da besteira cedo,
780
00:54:29,474 --> 00:54:31,534
ou é provável que você se afogue nele.
781
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
- Touché.
- Sério, Sawyer,
782
00:54:35,064 --> 00:54:38,232
por que eu deveria jogar meu
dinheiro, minha máquina de publicidade,
783
00:54:38,233 --> 00:54:42,045
e meu considerável off-Res
eleitorado nativo do seu jeito?
784
00:54:42,196 --> 00:54:45,424
Porque eu vou resolver
seu maior problema para você.
785
00:54:46,075 --> 00:54:49,886
Ah, sim. Isso é intrigante.
786
00:54:49,954 --> 00:54:52,681
E o que, em sua mente,
é o meu maior problema?
787
00:54:52,747 --> 00:54:55,392
Xerife Walt Longmire.
788
00:54:56,626 --> 00:54:58,502
Ele está parado
o caminho de tudo
789
00:54:58,503 --> 00:55:01,214
estamos tentando fazer
neste condado há anos.
790
00:55:01,215 --> 00:55:07,053
Sua imagem completamente limpa e horrível
tornou impossível ir atrás dele.
791
00:55:07,054 --> 00:55:09,406
Mas isso foi antes do processo civil.
792
00:55:10,975 --> 00:55:13,410
Posso derrubá-lo agora.
793
00:55:21,651 --> 00:55:23,170
Oh não.
794
00:55:24,321 --> 00:55:25,755
Oh não.
795
00:55:27,574 --> 00:55:29,325
Você está bem?
796
00:55:29,326 --> 00:55:32,887
Não. Só fui ao
banheiro, e agora meu casaco sumiu.
797
00:55:32,955 --> 00:55:35,058
Tem certeza? Talvez você
estavam sentados em outro lugar.
798
00:55:35,059 --> 00:55:38,018
Não. Meu casaco estava bem aqui, e
as chaves do carro estavam no bolso.
799
00:55:38,085 --> 00:55:39,853
Eu tenho que ir para casa.
800
00:55:39,920 --> 00:55:42,380
Meu bebê sofreu um acidente.
A babá acabou de ligar.
801
00:55:42,381 --> 00:55:43,607
Eu tenho que ir para casa.
802
00:55:43,673 --> 00:55:45,466
- Qual o seu nome?
- Ana.
803
00:55:45,467 --> 00:55:47,760
Ana, tudo vai ficar bem.
804
00:55:47,761 --> 00:55:50,239
Mas eu tentei ligar para ela
de volta, e ela não responde.
805
00:55:50,305 --> 00:55:52,865
Não sei se o telefone dela morreu ou o quê.
806
00:55:52,933 --> 00:55:54,326
Ana...
807
00:55:56,228 --> 00:55:57,770
Eu vou te levar para casa.
808
00:55:57,771 --> 00:55:58,872
Apenas me diga o caminho.
809
00:55:58,939 --> 00:56:00,231
Oh meu Deus.
810
00:56:00,232 --> 00:56:01,791
Muito obrigado.
811
00:57:58,976 --> 00:58:02,121
É isso, mas por que as luzes não estão acesas?
812
00:58:02,187 --> 00:58:04,372
Algo está errado. Eu sabia.
813
00:58:04,439 --> 00:58:06,374
Você quer que eu entre com você?
814
00:58:06,441 --> 00:58:08,567
Sim. OK.
815
00:58:08,568 --> 00:58:10,170
Sim, obrigado.
816
00:58:14,866 --> 00:58:18,052
Oh meu Deus. Você acha que
eles foram para o hospital?
817
00:58:28,755 --> 00:58:30,964
Não. Alarme falso.
818
00:58:30,965 --> 00:58:32,650
Está tudo bem.
819
00:58:37,389 --> 00:58:38,990
Olá, Hank.
820
00:58:39,058 --> 00:58:40,742
Vejo que você conheceu minha neta.
821
00:58:41,518 --> 00:58:43,102
Vou assistir TV.
822
00:58:43,103 --> 00:58:45,830
Eu estarei atrás se
você precisa de mim, vovô.
823
00:59:05,375 --> 00:59:09,521
Cady, seu trabalho traz equilíbrio
e uma ordem para esta comunidade.
824
00:59:09,588 --> 00:59:12,483
Você derramou sangue
para proteger um Cheyenne.
825
00:59:12,549 --> 00:59:15,235
Atos e ações falam
mais alto que sua origem sanguínea.
826
00:59:17,054 --> 00:59:19,239
Sangue não faz família.
827
00:59:19,306 --> 00:59:21,366
Tribo faz família.
828
00:59:21,433 --> 00:59:24,244
De agora em diante você não
chamem um ao outro de "amigo".
829
00:59:24,311 --> 00:59:25,870
Vocês se chamam de "irmã".
830
00:59:27,021 --> 00:59:29,315
O que pertence a um
pertence ao outro.
831
01:00:18,072 --> 01:00:19,632
Bem, ei, Walt.
832
01:00:20,492 --> 01:00:23,869
Você quer me dizer o que
você e eu estamos fazendo aqui
833
01:00:23,870 --> 01:00:25,847
sem o seu advogado presente?
834
01:00:25,914 --> 01:00:28,517
É altamente pouco ortodoxo.
835
01:00:28,583 --> 01:00:30,935
Bem, ele não está aqui
esse é o ponto.
836
01:00:31,002 --> 01:00:32,771
Hum-hmm.
837
01:00:32,837 --> 01:00:37,650
Eu queria falar com você cara para
cara sobre o que aconteceu aqui.
838
01:00:38,885 --> 01:00:40,404
Você quer dizer sua versão.
839
01:00:41,221 --> 01:00:43,573
Eu sou o único que conhece a versão real.
840
01:00:43,640 --> 01:00:46,117
Você pode se surpreender
sobre o que eu sei.
841
01:00:46,185 --> 01:00:48,745
Certo, isso é porque
você está retendo evidências.
842
01:00:48,812 --> 01:00:51,397
Você não compartilhou
tudo o que você tem conosco,
843
01:00:51,398 --> 01:00:54,834
o que é, obviamente, totalmente ilegal.
844
01:00:55,444 --> 01:00:59,548
Agora, eu dificilmente acho que você é o
alguém para me dar um sermão sobre a lei.
845
01:00:59,614 --> 01:01:02,842
- E ainda assim parece que preciso.
- Hum.
846
01:01:02,909 --> 01:01:07,847
Se você tentar usar as evidências do FBI
que você tem sem divulgá-lo,
847
01:01:07,914 --> 01:01:10,850
Dave Milgrom mandará jogá-lo fora.
848
01:01:10,917 --> 01:01:14,145
Não importa de qualquer maneira, porque
você está interpretando mal o que você tem.
849
01:01:14,213 --> 01:01:16,273
Eu sou?
850
01:01:16,340 --> 01:01:19,842
Você tem testemunho de que
O FBI suprimiu registros telefônicos,
851
01:01:19,843 --> 01:01:24,531
especificamente um telefonema
da minha casa para a casa de Barlow
852
01:01:24,598 --> 01:01:26,116
duas horas antes de eu atirar nele.
853
01:01:27,226 --> 01:01:29,244
Como você conseguiu essa informação?
854
01:01:29,311 --> 01:01:32,997
Trabalho policial.
855
01:01:33,064 --> 01:01:35,774
Mas estou tentando salvar
você o tempo e as despesas
856
01:01:35,775 --> 01:01:37,238
de levar isso até o julgamento.
857
01:01:37,239 --> 01:01:39,466
Não é o fumo
arma que você pensa que é.
858
01:01:39,529 --> 01:01:42,340
Eu não liguei para Barlow
e convide-o para vir aqui.
859
01:01:42,407 --> 01:01:44,367
Ele veio até aqui sozinho.
860
01:01:44,368 --> 01:01:46,034
Ele ligou para sua própria casa,
861
01:01:46,035 --> 01:01:49,472
e ele conscientemente puxou
uma arma descarregada em mim.
862
01:01:50,999 --> 01:01:53,417
Ele estava tentando me incriminar por assassinato.
863
01:01:53,418 --> 01:01:55,728
Na verdade, foi apenas suicídio de policial.
864
01:01:55,795 --> 01:01:59,923
A ligação durou cinco segundos, Tucker.
865
01:01:59,924 --> 01:02:02,777
Isso dificilmente é tempo suficiente para
ele e eu para fazermos os preparativos.
866
01:02:04,429 --> 01:02:08,140
Então, você acha que isso
a coisa toda foi uma armação?
867
01:02:08,141 --> 01:02:12,704
Apenas Barlow tentando dar uma última
atacar você do além-túmulo?
868
01:02:12,771 --> 01:02:14,540
Sim.
869
01:02:14,606 --> 01:02:16,207
Droga, Walt.
870
01:02:18,652 --> 01:02:20,337
Eu acredito em você.
871
01:02:22,155 --> 01:02:25,175
Barlow Connally era um filho da puta.
872
01:02:26,993 --> 01:02:32,891
Mas... aquele filho da puta
aconteceu de ser meu melhor amigo.
873
01:02:32,957 --> 01:02:36,143
E você sabe o que ele
fez um dia antes de morrer?
874
01:02:36,210 --> 01:02:39,422
Ele tinha alguns papéis elaborados
me fazendo, Tucker Baggett,
875
01:02:39,423 --> 01:02:45,093
CEO da Connally Enterprises
caso algo aconteça com ele.
876
01:02:45,094 --> 01:02:48,306
Esse é um verdadeiro amigo.
877
01:02:48,307 --> 01:02:51,743
E agora você está certo
no caminho do nosso grande plano.
878
01:02:51,810 --> 01:02:53,745
Qual plano?
879
01:02:53,812 --> 01:02:56,981
Um resort de golfe de classe mundial
e comunidade residencial
880
01:02:56,982 --> 01:03:01,277
no lugar mais imaculado de
A Terra verde de Deus... bem aqui!
881
01:03:05,449 --> 01:03:07,468
Aqui?
882
01:03:10,203 --> 01:03:12,580
Isso nunca vai acontecer.
883
01:03:12,581 --> 01:03:15,207
Você consegue esta terra sobre meu cadáver.
884
01:03:15,208 --> 01:03:16,976
Não.
885
01:03:17,043 --> 01:03:19,604
Eu vou acabar com isso
coquetéis com um corretor de imóveis.
886
01:03:19,671 --> 01:03:22,941
Você vê, Walt, eu sei
quanto dinheiro você tem.
887
01:03:23,007 --> 01:03:26,093
E se o juiz me der
metade do que estou pedindo,
888
01:03:26,094 --> 01:03:28,363
você vai ter que
vender toda esta propriedade
889
01:03:28,430 --> 01:03:30,824
apenas para cobrir o julgamento.
890
01:03:30,890 --> 01:03:32,933
Pense nisso, Walt.
891
01:03:32,934 --> 01:03:35,829
36 buracos de campeonato de golfe.
892
01:03:35,895 --> 01:03:41,125
200 parcelas unifamiliares, cada
com mais de um acre de suas próprias terras.
893
01:03:41,192 --> 01:03:45,254
E um riacho de trutas de fita azul
correndo bem no meio disso.
894
01:03:45,322 --> 01:03:49,492
Ora, diabos, Walt, é o
coisas de que os sonhos são feitos.
895
01:03:51,911 --> 01:03:53,454
Barlow, é Walt.
896
01:03:53,455 --> 01:03:55,515
Eu preciso falar com você. Minha casa.
897
01:04:00,044 --> 01:04:01,563
Quatro segundos.
898
01:04:05,925 --> 01:04:07,902
Boa sorte com a verdade.
899
01:04:33,662 --> 01:04:35,639
Acorde, acorde, Hank.
900
01:04:37,290 --> 01:04:41,645
Ei, me faça um favor e
dê um puxão nessas alças.
901
01:04:41,711 --> 01:04:44,522
Eu gostaria de ter certeza
eles são bons e apertados.
902
01:04:47,467 --> 01:04:49,068
Onde estamos?
903
01:04:49,135 --> 01:04:51,112
Esta é a reserva Crow.
904
01:04:51,179 --> 01:04:53,490
Tem algum amigo aqui?
905
01:04:53,557 --> 01:04:55,098
Huh?
906
01:04:55,099 --> 01:04:57,326
Não, suponho que você não saiba.
907
01:04:58,227 --> 01:04:59,370
Vá para o inferno.
908
01:04:59,438 --> 01:05:02,606
Ah, eu não vou a lugar nenhum.
909
01:05:02,607 --> 01:05:05,417
Você não pode me mandar embora, Hank.
910
01:05:07,821 --> 01:05:10,448
Você reconhece essas apostas?
911
01:05:10,449 --> 01:05:12,008
Eles são do Cavalo Noturno.
912
01:05:12,909 --> 01:05:18,414
Parte de um... um ritual dele onde
ele convoca os Dog Soldiers.
913
01:05:18,415 --> 01:05:22,250
Você sabe, os velhos guerreiros usavam
para se fixarem na terra
914
01:05:22,251 --> 01:05:25,187
e permanecer firmes até a morte.
915
01:05:25,254 --> 01:05:31,152
Bem, Nighthorse... Ele é
não é realmente um cão-soldado.
916
01:05:31,219 --> 01:05:35,657
Ele é basicamente um homem branco interpretando...
917
01:05:36,265 --> 01:05:38,367
assim como você.
918
01:05:39,310 --> 01:05:43,707
Então eu vou te dar uma chance
para experimentar a coisa real...
919
01:05:43,773 --> 01:05:47,168
manter sua posição até a morte.
920
01:05:53,032 --> 01:05:56,869
Oh, algumas horas disso
sol batendo em você,
921
01:05:56,870 --> 01:06:00,015
e você vai desejar
você teve essa cuspida de volta.
922
01:06:57,722 --> 01:06:59,699
Pai?
923
01:08:22,962 --> 01:08:30,462
Correções de legenda por
acordado para www.addic7ed.com.