1
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
Ei.
2
00:00:34,702 --> 00:00:37,036
Algum sinal?
3
00:00:37,037 --> 00:00:40,414
Eu andei por toda parte, verifiquei novamente
cada clareira que pude encontrar.
4
00:00:40,415 --> 00:00:41,391
Nada.
5
00:00:41,542 --> 00:00:42,917
Você quer que eu feche os olhos
6
00:00:42,918 --> 00:00:44,602
enquanto você faz outro turno?
7
00:00:47,297 --> 00:00:48,481
Não.
8
00:00:49,800 --> 00:00:53,636
Se Malachi fosse aparecer,
já teríamos visto algo,
9
00:00:53,637 --> 00:00:55,864
especialmente se ele estivesse planejando uma emboscada.
10
00:00:56,974 --> 00:00:59,475
Talvez Malaquias não tivesse
intenção de emboscar alguém
11
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
ou desistir dessa evidência
ele tinha em Nighthorse.
12
00:01:03,606 --> 00:01:06,858
Talvez ele estivesse apenas tentando
nos distrair para que ele pudesse fugir da cidade.
13
00:01:06,859 --> 00:01:10,045
Ou alguém ficou sabendo do que ele
estava planejando e o impediu.
14
00:01:25,002 --> 00:01:28,022
- Essa chave não funciona.
- Por que não?
15
00:01:28,088 --> 00:01:31,966
- Porque mudei as fechaduras.
- Oh sim?
16
00:01:31,967 --> 00:01:34,152
O que Malaquias vai
tem a dizer sobre isso?
17
00:01:34,219 --> 00:01:38,490
Eu não sei nem me importo
porque ontem à noite...
18
00:01:40,517 --> 00:01:42,702
Malachi assinou a barra de volta para mim.
19
00:01:42,770 --> 00:01:46,814
- Por que?
- Isso não é da sua conta.
20
00:01:46,815 --> 00:01:50,335
Na verdade, nada do que acontece em
esta barra é mais sua preocupação.
21
00:01:51,528 --> 00:01:52,963
Você está demitido.
22
00:01:56,408 --> 00:01:58,427
Também reservo o
direito de não servir você.
23
00:02:19,597 --> 00:02:22,433
Está um lindo dia no
Red Pony e sarau contínuo.
24
00:02:22,434 --> 00:02:24,328
Este é o Henrique.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,132
Não parece a casa do Malachi.
26
00:02:41,494 --> 00:02:44,997
Então, se Malachi saiu da cidade,
ele não levou nada com ele.
27
00:02:44,998 --> 00:02:46,682
Nem mesmo o carro dele.
28
00:02:47,292 --> 00:02:50,252
Vamos continuar com sua teoria
que alguém chegou até ele
29
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
antes que ele pudesse lhe dar a evidência.
30
00:02:51,839 --> 00:02:54,673
O que exatamente ele iria te dar?
31
00:02:54,674 --> 00:02:57,319
Prova de que Nighthorse atacou
um acordo com a máfia irlandesa
32
00:02:57,385 --> 00:03:00,304
para vender heroína e prostitutas
através do cassino,
33
00:03:00,305 --> 00:03:02,514
o que faz Nighthorse
34
00:03:02,515 --> 00:03:06,560
o suspeito mais provável
no desaparecimento de Malaquias.
35
00:03:06,561 --> 00:03:09,605
Por que você não liga para o cassino,
ver se Malaquias está aí?
36
00:03:09,606 --> 00:03:12,066
Vou falar com Ferg pelo rádio,
37
00:03:12,067 --> 00:03:15,128
peça para ele colocar uma faixa
Os registros telefônicos e bancários de Malachi.
38
00:03:20,993 --> 00:03:21,993
Quem é aquele?
39
00:03:21,994 --> 00:03:23,095
Ninguém.
40
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
Olá, Vic.
41
00:03:26,707 --> 00:03:30,126
Sou, uh, eu, seu, uh,
futuro deputado favorito.
42
00:03:30,127 --> 00:03:32,044
E-é o Travis.
43
00:03:32,045 --> 00:03:35,732
Hum, então... uh, você não está
casa, uh, então você deve estar ocupado.
44
00:03:35,799 --> 00:03:38,217
Mas, uh, eu estava limpando
fora da garagem da família Murphy
45
00:03:38,218 --> 00:03:41,321
e encontrei alguns dos meus
coisas antigas, uh, de trailer.
46
00:03:41,430 --> 00:03:44,974
Então, hum, eu vou embora
embaixo do seu equipamento,
47
00:03:44,975 --> 00:03:47,935
e você pode agradecer
me mais tarde, se assim o desejar.
48
00:03:49,021 --> 00:03:49,979
Sim.
49
00:03:56,569 --> 00:03:58,254
Olá, mamãe.
50
00:04:00,949 --> 00:04:02,491
Ok, obrigado.
51
00:04:02,492 --> 00:04:04,315
O cassino disse que eles estão
não esperando Malaquias
52
00:04:04,316 --> 00:04:06,829
entrar para trabalhar
mais algumas horas.
53
00:04:06,830 --> 00:04:09,165
Ferg, algum sinal do Malaquias?
54
00:04:09,166 --> 00:04:11,250
Nenhuma atividade em seu banco
ou conta de cartão de crédito
55
00:04:11,251 --> 00:04:13,645
- nas últimas 24 horas.
- E o telefone dele?
56
00:04:13,711 --> 00:04:18,066
A última ligação que Malaquias fez foi
às 15h18 de ontem.
57
00:04:19,342 --> 00:04:21,302
Isso foi logo depois que falei com ele.
58
00:04:21,303 --> 00:04:22,988
Momento interessante.
59
00:04:23,055 --> 00:04:25,431
Ferg, preciso que você veja se Dennis Wabash
60
00:04:25,432 --> 00:04:27,409
fez check-out no Peaksman Motel.
61
00:04:27,434 --> 00:04:29,369
Se Malaquias estiver desaparecido,
62
00:04:29,436 --> 00:04:31,455
precisamos eliminar
quaisquer possíveis suspeitos.
63
00:04:31,521 --> 00:04:33,480
- Sobre isso.
- Ei.
64
00:04:33,481 --> 00:04:35,775
- Você vai falar com Nighthorse?
- Ainda não.
65
00:04:35,776 --> 00:04:38,039
Eu preciso ver o que podemos
descubra antes de confrontá-lo.
66
00:04:38,040 --> 00:04:39,821
Primeiro, eu vou
até o Pônei Vermelho,
67
00:04:39,822 --> 00:04:41,798
veja se houve algum
sinal de Malaquias ali.
68
00:04:44,409 --> 00:04:46,469
- Vic.
- Sim?
69
00:04:46,536 --> 00:04:48,329
Você está pegando os maus hábitos de Walter.
70
00:04:48,330 --> 00:04:50,056
Você não atende mais o telefone?
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,416
Desculpe, estávamos fora do alcance das células.
72
00:04:52,417 --> 00:04:54,919
Bem, o Procurador Distrital Assistente
73
00:04:54,920 --> 00:04:56,813
tem tentado entrar em contato com você.
74
00:04:56,880 --> 00:04:59,090
-A.D.A. Titular? Por que?
- Ela vai precisar de você
75
00:04:59,091 --> 00:05:02,676
para testemunhar em Chance Gilbert's
julgamento mais cedo do que inicialmente planejado.
76
00:05:02,677 --> 00:05:05,221
O julgamento está avançando
muito mais rápido do que o esperado.
77
00:05:05,222 --> 00:05:07,932
OK. Quando ela precisa que eu testemunhe?
78
00:05:07,933 --> 00:05:09,701
- Hoje.
- Hoje?
79
00:05:11,979 --> 00:05:13,562
Achei que tinha duas semanas.
80
00:05:13,563 --> 00:05:16,083
Sim, bem, mais parecido
duas horas, querido.
81
00:05:16,149 --> 00:05:17,500
Desculpe.
82
00:05:19,444 --> 00:05:21,278
OK. Não, está tudo bem.
83
00:05:21,279 --> 00:05:25,074
Hum, acho que preciso
vá me preparar.
84
00:05:25,075 --> 00:05:26,868
- Vic.
- Sim?
85
00:05:26,869 --> 00:05:28,803
Antes de você ir, poderia
Eu vejo você por um minuto?
86
00:05:28,871 --> 00:05:30,430
Claro.
87
00:05:32,875 --> 00:05:34,143
Uh.
88
00:05:35,752 --> 00:05:37,294
Tenho estado tão distraído ultimamente,
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
Eu não tive tempo para falar com você
90
00:05:39,006 --> 00:05:40,940
sobre o julgamento de Chance Gilbert.
91
00:05:41,008 --> 00:05:44,403
Bem, alguém foi
tentando te matar.
92
00:05:44,469 --> 00:05:48,781
De qualquer forma, não é exatamente algo
Eu estava querendo conversar sobre.
93
00:05:50,017 --> 00:05:52,226
Ajudaria se eu viesse
ao tribunal com você?
94
00:05:52,227 --> 00:05:53,286
Por que?
95
00:05:53,436 --> 00:05:55,104
Você acha que vai encontrar Malaquias
96
00:05:55,105 --> 00:05:57,856
- escondido no banheiro masculino?
- Vic, estou falando sério.
97
00:05:57,857 --> 00:05:59,608
Eu sei o que você passou.
98
00:05:59,609 --> 00:06:02,904
Agora, você pode pensar que está
tudo bem, mas quando você vê o rosto dele,
99
00:06:02,905 --> 00:06:05,632
tudo voltará à tona.
100
00:06:08,326 --> 00:06:11,120
Agradeço a oferta. Eu faço.
101
00:06:11,121 --> 00:06:14,849
Mas você tem que ir encontrar
Malaquias, e eu ficarei bem.
102
00:06:35,187 --> 00:06:37,331
Travis, o que você está fazendo aqui?
103
00:06:37,397 --> 00:06:40,917
Eu apenas pensei em sentar aqui e ver o tempo
quanto tempo leva para você me dizer.
104
00:06:43,070 --> 00:06:44,588
Até agora, cerca de 20 segundos.
105
00:06:45,447 --> 00:06:46,673
Te dizer o quê?
106
00:06:48,116 --> 00:06:51,035
"Obrigado" pelos suprimentos do motorhome?
107
00:06:51,036 --> 00:06:52,429
E-eu recebi seu correio de voz.
108
00:06:52,495 --> 00:06:53,679
Obrigado.
109
00:06:55,165 --> 00:06:56,266
40 segundos.
110
00:06:56,333 --> 00:06:57,916
Travis, eu desisto.
111
00:06:57,917 --> 00:07:00,794
- O que você quer?
- Eu quero saber
112
00:07:00,795 --> 00:07:03,273
quando você ia contar
me que vamos ter um filho.
113
00:07:04,632 --> 00:07:06,050
Entre.
114
00:07:06,051 --> 00:07:07,235
OK.
115
00:07:12,182 --> 00:07:13,640
Você estava mexendo no meu lixo?
116
00:07:13,641 --> 00:07:16,744
Não, eu estava jogando fora
meu lixo, e eu vi isso.
117
00:07:16,811 --> 00:07:19,714
E você está sentado aí,
segurando isso até chegar em casa?
118
00:07:19,715 --> 00:07:21,916
- Sim.
- Você percebe que eu fiz xixi neles, certo?
119
00:07:21,942 --> 00:07:23,442
O-Claro que percebo isso, ok?
120
00:07:23,443 --> 00:07:24,919
Olha, isso...
121
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
esse não é o ponto, ok?
122
00:07:26,947 --> 00:07:28,882
Certo, Travis, preciso me trocar para ir ao tribunal.
123
00:07:28,949 --> 00:07:32,868
Então, por mais que eu adorasse sentar aqui e
ter um pouco de conversa franca, não posso.
124
00:07:32,869 --> 00:07:35,037
- Quer saber, Vic?
- Em algum momento, teremos que lidar
125
00:07:35,038 --> 00:07:36,431
com o elefante no ventre.
126
00:07:37,915 --> 00:07:42,086
Ok, primeiro, nunca diga isso de novo.
127
00:07:42,087 --> 00:07:46,399
E dois, não é um pouco presunçoso
pensar que você é o pai?
128
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
Vic, eu conheço meus pássaros e abelhas,
129
00:07:49,344 --> 00:07:52,655
e, ah, eu não acho
Estou presumindo isso.
130
00:07:55,725 --> 00:07:57,702
OK. Você não vai se arrepender disso.
131
00:08:01,106 --> 00:08:03,482
- Eu entendi.
- OK.
132
00:08:03,483 --> 00:08:06,527
Shh! Fique quieto.
133
00:08:06,528 --> 00:08:09,298
Minha mãe tem sono leve.
134
00:08:09,364 --> 00:08:10,673
Estou indo!
135
00:08:10,740 --> 00:08:14,051
Travis, fizemos um acordo.
136
00:08:15,036 --> 00:08:16,537
Isso foi uma coisa única.
137
00:08:16,538 --> 00:08:18,341
Nós prometemos que nunca
fale sobre isso novamente.
138
00:08:18,342 --> 00:08:20,325
Sim, bem, obviamente,
a situação mudou.
139
00:08:20,326 --> 00:08:22,792
E, além disso, quero dizer, nos divertimos.
140
00:08:23,420 --> 00:08:26,755
- Diversão não tem nada a ver com isso.
- Realmente?
141
00:08:26,756 --> 00:08:28,941
Bem, devo estar me lembrando
um rodeio diferente, então.
142
00:08:29,009 --> 00:08:30,193
Aqui vamos nós.
143
00:08:30,260 --> 00:08:32,737
Moo. Moo.
144
00:08:34,014 --> 00:08:35,573
Moo. Moo.
145
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
Mu!
146
00:08:37,267 --> 00:08:38,684
- Uau!
- Eu consegui!
147
00:08:38,685 --> 00:08:39,828
Eu consegui! Eu fiz isso.
148
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
Hum.
149
00:08:42,105 --> 00:08:43,789
Oh!
150
00:08:50,280 --> 00:08:51,423
Então, o que vamos fazer?
151
00:08:52,490 --> 00:08:54,217
Nada, Travis.
152
00:08:56,828 --> 00:09:00,122
Não estou realmente pronto para falar sobre isso.
153
00:09:00,123 --> 00:09:04,435
Eu... estou apenas começando
envolver minha própria cabeça nisso,
154
00:09:04,502 --> 00:09:09,106
e eu nem sei
como me sinto, certo?
155
00:09:10,467 --> 00:09:12,944
E eu realmente tenho que ir ao tribunal, então...
156
00:09:13,010 --> 00:09:14,779
Ok.
157
00:09:17,057 --> 00:09:18,182
A propósito, você está ótimo.
158
00:09:18,183 --> 00:09:20,016
Quero dizer, você dificilmente pode dizer
159
00:09:20,017 --> 00:09:21,577
você está carregando o peso extra.
160
00:09:25,648 --> 00:09:29,877
Entendo. Você sabe, não... não
diga isso de novo, certo?
161
00:09:34,532 --> 00:09:36,342
Aqui você vai.
162
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
Henry, estou procurando por Malaquias.
163
00:09:40,122 --> 00:09:42,581
- Ele está aqui?
- Não. E ele não estará.
164
00:09:42,582 --> 00:09:45,017
- Ele tem um dia de folga?
- Ele tem mais do que isso.
165
00:09:45,085 --> 00:09:48,271
Você sabe como eu te contei aquele Nighthorse
ia me ajudar a recuperar minha barra?
166
00:09:48,338 --> 00:09:51,215
Bem, isso aconteceu.
167
00:09:51,216 --> 00:09:54,068
Como exatamente você e
Nighthorse fez isso acontecer?
168
00:09:55,262 --> 00:09:57,096
Encontrei livros provando que Malaquias
169
00:09:57,097 --> 00:09:59,574
estava usando o Pônei Vermelho
para lavar o dinheiro da Máfia.
170
00:10:00,267 --> 00:10:03,537
Eu os mostrei para Jacob, e ele
despediu Malachi do cassino.
171
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Como você conseguiu Malaquias
para lhe devolver sua barra?
172
00:10:06,189 --> 00:10:08,023
Ele assinou a escritura
para mim em troca de
173
00:10:08,024 --> 00:10:09,816
não ficar virado
às autoridades.
174
00:10:09,817 --> 00:10:13,213
Você percebe isso
Eu sou as autoridades.
175
00:10:13,280 --> 00:10:17,158
Preciso ver esses livros.
176
00:10:17,159 --> 00:10:19,386
Eu os dei para Nighthorse.
177
00:10:19,452 --> 00:10:25,791
Você tinha evidências de que Jacob
Chefe de segurança de Nighthorse
178
00:10:25,792 --> 00:10:28,061
estava lavando dinheiro da máfia no meu condado,
179
00:10:28,128 --> 00:10:32,064
e você deu essa evidência
para Nighthorse em vez de mim?
180
00:10:33,175 --> 00:10:37,028
Sim, eu fiz, depois que eu te dei
o nome de Shane Muldoon.
181
00:10:37,094 --> 00:10:39,388
Bem, você acabou de ajudar
um criminoso fica livre.
182
00:10:39,389 --> 00:10:41,265
E você nunca fez o mesmo?
183
00:10:41,266 --> 00:10:44,827
Você entregou Shane
O nome de Muldoon para o FBI?
184
00:10:44,894 --> 00:10:48,355
Eu deveria me encontrar
com Malaquias ontem à noite.
185
00:10:48,356 --> 00:10:50,524
Ele ia me dar uma prova concreta
186
00:10:50,525 --> 00:10:53,402
que Nighthorse era na verdade o
alguém que estava executando lavagem de dinheiro
187
00:10:53,403 --> 00:10:55,046
com seu velho amigo, Shane Muldoon,
188
00:10:55,112 --> 00:10:58,674
mas Malaquias nunca apareceu
para cima, e agora eu sei por quê.
189
00:10:58,741 --> 00:11:01,594
- Alguma ideia de onde posso encontrá-lo?
- Não.
190
00:11:01,661 --> 00:11:04,037
Passei pela casa dele.
191
00:11:04,038 --> 00:11:07,809
Ele não estava lá, então deveria
Estou procurando um corpo?
192
00:11:11,462 --> 00:11:14,482
Você está sugerindo que eu matei
Malachi para recuperar minha barra?
193
00:11:14,549 --> 00:11:18,009
Estou sugerindo isso
seu novo parceiro de negócios
194
00:11:18,010 --> 00:11:22,639
tem uma agenda que vai muito além
sua propriedade do Pônei Vermelho.
195
00:11:22,640 --> 00:11:27,102
Como silenciar a única pessoa que
pode ligá-lo ao crime organizado.
196
00:11:27,103 --> 00:11:29,730
Malaquias.
197
00:11:29,731 --> 00:11:34,526
Quando Nighthorse e eu partimos
Malaquias, ele estava bem vivo.
198
00:11:34,527 --> 00:11:35,503
Então você veio aqui.
199
00:11:36,738 --> 00:11:37,821
Para onde foi o Cavalo Noturno?
200
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
- Não sei.
- Certo.
201
00:11:39,366 --> 00:11:42,326
Já lhe ocorreu que
ele pode ter voltado atrás
202
00:11:42,327 --> 00:11:43,827
para acabar com Malaquias,
203
00:11:43,828 --> 00:11:45,811
sabendo que você faria
fornecer-lhe um álibi?
204
00:11:45,812 --> 00:11:49,708
Já lhe ocorreu que você
soa como alguém com um chapéu de papel alumínio?
205
00:11:49,709 --> 00:11:53,187
Você se tornou completamente
paranóico quando se trata de Jacob.
206
00:11:53,255 --> 00:11:55,839
Você realmente acha isso
Malaquias é uma vítima inocente?
207
00:11:55,840 --> 00:11:57,633
Nós dois sabemos o que ele é capaz de fazer.
208
00:11:57,634 --> 00:11:59,653
Nós o colocamos na prisão em primeiro lugar.
209
00:12:03,348 --> 00:12:04,741
Você está certo, Henrique.
210
00:12:06,183 --> 00:12:09,520
Você e eu estávamos do mesmo lado,
211
00:12:09,521 --> 00:12:12,356
mas isso foi antes de Nighthorse
212
00:12:12,357 --> 00:12:14,709
virou você e
minha filha contra mim.
213
00:12:30,209 --> 00:12:31,792
Sinto muito, não é isso que eu faço.
214
00:12:31,793 --> 00:12:33,616
Se você precisar de ajuda jurídica,
porém, estarei aqui.
215
00:12:33,617 --> 00:12:34,920
E-eu não preciso de ajuda jurídica.
216
00:12:34,921 --> 00:12:37,315
- Preciso de ajuda, ajuda.
- Eu percebo isso,
217
00:12:37,382 --> 00:12:39,526
mas eu não posso simplesmente atirar nas pessoas.
218
00:12:39,634 --> 00:12:42,970
- As pessoas estão dizendo que você pode.
- Eu sei.
219
00:12:42,971 --> 00:12:45,573
Sinto muito pelo mal-entendido.
220
00:12:47,517 --> 00:12:49,580
Eu diria, você sabe,
eventualmente, conversaremos...
221
00:12:49,581 --> 00:12:50,682
Jacó.
222
00:12:50,728 --> 00:12:52,371
-Cady.
- Ei.
223
00:12:52,439 --> 00:12:54,815
- Você deveria ter ligado.
- Desculpe.
224
00:12:54,816 --> 00:12:56,585
Você pode nos dar dois minutos?
225
00:12:57,444 --> 00:12:59,838
Serei rápido, Homer, prometo.
226
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
- Ei.
- Oi.
227
00:13:00,988 --> 00:13:03,949
- Oi.
- Você precisava de alguma coisa?
228
00:13:03,950 --> 00:13:06,868
Bem, preciso de um novo chefe de segurança.
229
00:13:06,869 --> 00:13:08,012
O que aconteceu com Malaquias?
230
00:13:09,038 --> 00:13:10,932
Eu tive que deixá-lo ir.
231
00:13:12,709 --> 00:13:15,335
Então você quer que eu pegue
meu rifle e, uh, assumir?
232
00:13:16,671 --> 00:13:20,757
Não tenho dúvidas de que você poderia, mas não.
233
00:13:20,758 --> 00:13:24,069
Estou pensando que talvez precise contratar
alguém de fora da comunidade.
234
00:13:24,136 --> 00:13:26,280
- Parece razoável.
- Sim.
235
00:13:26,348 --> 00:13:28,640
Infelizmente, muitos
de pessoas da tribo
236
00:13:28,641 --> 00:13:31,893
não vamos achar isso tão razoável.
237
00:13:31,894 --> 00:13:37,291
Você, no entanto, parece estar gostando
uma boa quantidade de boa vontade agora,
238
00:13:37,358 --> 00:13:40,044
bem como uma clientela crescente.
239
00:13:40,069 --> 00:13:42,863
Eu pensei que talvez você pudesse
contratar mais funcionários da Cheyenne
240
00:13:42,864 --> 00:13:44,906
para ajudá-lo aqui,
241
00:13:44,907 --> 00:13:48,452
meio que equilibrar o
perda de empregos no cassino.
242
00:13:48,453 --> 00:13:51,222
Aumentarei seu orçamento de acordo.
243
00:13:51,288 --> 00:13:53,289
Uau.
244
00:13:53,290 --> 00:13:55,376
Sim, isso... isso seria ótimo.
245
00:13:55,377 --> 00:13:57,057
- Eu realmente preciso de ajuda.
- Excelente.
246
00:13:57,081 --> 00:13:58,565
Hum, qual você acha que é a melhor maneira
247
00:13:58,566 --> 00:14:00,589
para eu sair disso
Estou procurando candidatos?
248
00:14:00,590 --> 00:14:02,088
Bem...
249
00:14:02,925 --> 00:14:05,110
Eu, uh, eu cuidei disso.
250
00:14:20,985 --> 00:14:22,003
Essas pessoas não...
251
00:14:23,279 --> 00:14:26,174
Eles realmente não têm
experiência relevante.
252
00:14:26,240 --> 00:14:28,510
Sim. Isso é uma coisa difícil
para passar no Res.
253
00:14:28,576 --> 00:14:31,304
Então, como você escolheu essas pessoas?
254
00:14:32,664 --> 00:14:34,599
Bem, eles são capazes,
255
00:14:34,666 --> 00:14:39,187
e todos eles têm perto
parentes no conselho tribal.
256
00:14:40,212 --> 00:14:41,814
Oh.
257
00:14:41,881 --> 00:14:43,399
Sim.
258
00:14:45,760 --> 00:14:47,153
Então...
259
00:14:51,516 --> 00:14:52,682
Isso é muito ruim.
260
00:14:52,683 --> 00:14:55,811
Eu gostaria que a política não tivesse
para turvar as águas aqui,
261
00:14:55,812 --> 00:14:57,705
mas, ah...
262
00:14:57,772 --> 00:15:04,086
às vezes... para conseguir algo bom,
263
00:15:04,111 --> 00:15:06,881
você tem que manipular um pouco a percepção.
264
00:15:10,242 --> 00:15:11,594
Entrarei em contato.
265
00:15:12,787 --> 00:15:13,846
OK.
266
00:15:41,399 --> 00:15:43,042
Sinto muito pelo aviso tardio.
267
00:15:43,109 --> 00:15:48,214
Este julgamento foi um pouco incomum.
268
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
-Como você está se sentindo? Você está pronto?
269
00:15:49,991 --> 00:15:51,854
Sim, eu acho. Existe
qualquer coisa que eu deveria saber
270
00:15:51,855 --> 00:15:54,708
sobre este advogado de defesa antes
ele começa a me interrogar no depoimento?
271
00:15:54,746 --> 00:15:56,514
Oh meu Deus. Achei que eles tivessem te contado.
272
00:15:56,581 --> 00:15:58,665
- Me disse o que?
- Essa chance Gilbert
273
00:15:58,666 --> 00:16:00,768
está se representando.
274
00:16:00,835 --> 00:16:05,464
- Ele é?
- Sim, ele é.
275
00:16:05,465 --> 00:16:07,423
Aparentemente, ele já fez isso antes.
276
00:16:07,424 --> 00:16:08,693
Ele ganhou?
277
00:16:09,426 --> 00:16:11,261
Sim, ele fez.
278
00:16:11,262 --> 00:16:12,428
Mas não se preocupe.
279
00:16:12,429 --> 00:16:15,032
Eu prometo a você que tenho um caso sólido.
280
00:16:15,808 --> 00:16:17,284
Estado vs. Gilbert.
281
00:16:18,936 --> 00:16:22,039
- Como você está se sentindo?
- Enjoado do estômago.
282
00:16:36,078 --> 00:16:37,996
Eu estava começando a pensar que você estava morto.
283
00:16:37,997 --> 00:16:39,306
Olá, Dave.
284
00:16:40,208 --> 00:16:43,627
Desculpe. Eu, ah, não
percebo que lhe devo uma ligação.
285
00:16:43,628 --> 00:16:45,670
- O que você queria discutir?
- Ah, você sabe,
286
00:16:45,671 --> 00:16:49,066
esportes, política, seu
processo pendente por homicídio culposo.
287
00:16:49,884 --> 00:16:52,803
Bem, não está realmente pendente.
Eu te disse... estou me acomodando.
288
00:16:52,804 --> 00:16:54,926
Sim, e tenho tentado
chegar até você para te contar
289
00:16:54,927 --> 00:16:57,110
que o espólio de Barlow recusou
para liquidar qualquer quantia.
290
00:16:57,111 --> 00:16:59,601
- Tucker Baggett vai levá-lo a julgamento.
- O que?
291
00:16:59,602 --> 00:17:03,271
Então precisamos sentar
e discutir estratégia.
292
00:17:03,272 --> 00:17:06,942
- Você tem tempo agora?
- Uh. Não.
293
00:17:06,943 --> 00:17:08,985
Na verdade, um dos meus,
uh, um dos meus deputados
294
00:17:08,986 --> 00:17:11,780
está tomando posição
o julgamento de Chance Gilbert.
295
00:17:11,781 --> 00:17:13,340
Estou aqui para apoio moral.
296
00:17:13,407 --> 00:17:15,134
Qual deputado?
297
00:17:15,201 --> 00:17:17,744
- Deputado Moretti.
- Uh-huh.
298
00:17:17,745 --> 00:17:19,162
Ah, não.
299
00:17:19,163 --> 00:17:21,015
- Você não vai entrar aí.
- Eu preciso.
300
00:17:21,082 --> 00:17:24,209
Você tem que ficar o mais longe
possível desse caso.
301
00:17:24,210 --> 00:17:26,896
Uh, em primeiro lugar, Chance
Gilbert é mais uma pessoa
302
00:17:26,963 --> 00:17:29,273
acusando seu departamento de
corrupção e assédio.
303
00:17:29,340 --> 00:17:31,776
Todo o caso de Barlow é baseado
304
00:17:31,843 --> 00:17:34,761
em você repetidamente saindo
as normas e limites aceitáveis
305
00:17:34,762 --> 00:17:35,945
de um policial.
306
00:17:35,946 --> 00:17:38,674
Então, até que o julgamento termine,
307
00:17:38,725 --> 00:17:41,768
nenhuma demonstração pública de apoio moral
308
00:17:41,769 --> 00:17:46,481
para o deputado você foi visto beijando
no hospital... apaixonadamente.
309
00:17:46,482 --> 00:17:48,441
Eu apenas estaria sentado
fundo da galeria.
310
00:17:48,442 --> 00:17:50,318
Certo, com os repórteres.
311
00:17:50,319 --> 00:17:53,089
Não, não. Maravilhoso. Quero dizer, m-faça
claro que eles escrevem seu nome corretamente.
312
00:17:53,155 --> 00:17:55,549
Olha, Walt,
313
00:17:55,617 --> 00:18:00,078
a melhor coisa que você pode fazer para
ajude seu deputado e você mesmo
314
00:18:00,079 --> 00:18:03,390
é voltar para o seu
Bronco e vá embora.
315
00:18:27,732 --> 00:18:29,208
Xerife, você está aí?
316
00:18:33,655 --> 00:18:35,571
- Sim.
- Dennis Wabash fez check-out
317
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
no Peaksman Motel há dois dias,
318
00:18:37,742 --> 00:18:39,635
bem antes do último
vez que você viu Malaquias,
319
00:18:39,702 --> 00:18:42,638
então Dennis não está se sentindo um suspeito.
320
00:18:42,664 --> 00:18:46,082
Já que Vic teve que decolar, eu
segui com o cassino novamente.
321
00:18:46,083 --> 00:18:49,002
Malaquias ainda não
apareceu para seu turno.
322
00:18:49,003 --> 00:18:51,880
- Algo mais?
- Sim.
323
00:18:51,881 --> 00:18:54,400
A companhia telefônica conseguiu
para fazer ping no celular de Malachi.
324
00:18:54,466 --> 00:18:56,843
Eles me deram uma localização e
durante a última hora e meia,
325
00:18:56,844 --> 00:18:57,862
não se moveu.
326
00:19:03,517 --> 00:19:05,244
Ir!
327
00:19:15,029 --> 00:19:17,698
Dia lento no escritório?
328
00:19:17,699 --> 00:19:20,927
Apenas ajudando a levantar um
pouco dinheiro para uma nova escola.
329
00:19:20,993 --> 00:19:24,537
Nossos empregos não deveriam ser
tudo desgraça e tristeza, sabe?
330
00:19:24,538 --> 00:19:29,209
Acho mais fácil fazer as coisas difíceis
quando consigo lembrar por que estou fazendo isso.
331
00:19:29,210 --> 00:19:31,145
Você deveria tentar.
332
00:19:31,212 --> 00:19:32,378
Bem, eu gostaria.
333
00:19:32,379 --> 00:19:34,005
A desgraça e a tristeza continuam, uh,
334
00:19:34,006 --> 00:19:36,007
exigindo toda a minha atenção.
335
00:19:36,008 --> 00:19:39,678
- O que você quer?
- Preciso denunciar uma pessoa desaparecida.
336
00:19:39,679 --> 00:19:40,696
Quem?
337
00:19:40,763 --> 00:19:42,281
Seu ex-chefe.
338
00:19:42,348 --> 00:19:43,932
Malaquias está faltando?
339
00:19:43,933 --> 00:19:45,659
Essa é a primeira vez que ouvi falar disso.
340
00:19:45,727 --> 00:19:47,477
Eu deveria me encontrar
Malaquias ontem à noite.
341
00:19:47,478 --> 00:19:50,373
Ele disse que ia me dar
algumas evidências incriminatórias
342
00:19:50,439 --> 00:19:53,817
que Nighthorse está ligado ao
multidão, mas ele nunca apareceu.
343
00:19:53,818 --> 00:19:55,252
Evidências contra Nighthorse.
344
00:19:55,319 --> 00:19:58,047
Agora eu sei por que você está tão
ansioso para encontrar Malaquias.
345
00:19:58,114 --> 00:19:59,823
Você experimentou o cassino?
346
00:19:59,824 --> 00:20:02,951
Bem, ele não apareceu para
trabalhar lá ou no Red Pony.
347
00:20:02,952 --> 00:20:04,786
Ele também não está em casa, mas o carro dele está,
348
00:20:04,787 --> 00:20:07,181
então não acho que ele tenha fugido.
349
00:20:07,248 --> 00:20:08,707
Então aqui está você.
350
00:20:08,708 --> 00:20:10,226
Exigindo o quê, exatamente?
351
00:20:12,420 --> 00:20:17,548
Rastreamos o celular do Malachi até aqui.
352
00:20:17,549 --> 00:20:19,944
- Você reconhece o local?
- Hum.
353
00:20:23,765 --> 00:20:28,452
Sequestro, agressão, agressão, tortura.
354
00:20:28,519 --> 00:20:31,080
É uma provação angustiante que
O delegado Moretti passou.
355
00:20:32,273 --> 00:20:33,791
Como tem sido sua recuperação?
356
00:20:35,276 --> 00:20:37,211
Fisicamente, tenho sorte.
357
00:20:37,236 --> 00:20:39,529
Eu não estou sofrendo
quaisquer efeitos persistentes
358
00:20:39,530 --> 00:20:41,007
da minha concussão de grau 2.
359
00:20:41,073 --> 00:20:43,717
E emocionalmente
e psicologicamente?
360
00:20:43,785 --> 00:20:46,512
Emocionalmente tem sido
um pouco mais difícil.
361
00:20:46,578 --> 00:20:48,704
Tenho certeza que foi.
362
00:20:48,705 --> 00:20:49,748
Eu entendo.
363
00:20:49,749 --> 00:20:51,225
Bem, desejamos-lhe o melhor.
364
00:20:51,292 --> 00:20:52,518
Obrigado.
365
00:20:55,337 --> 00:20:56,856
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
366
00:20:56,881 --> 00:20:58,941
Sua testemunha, Sr. Gilbert.
367
00:20:59,008 --> 00:21:00,442
Obrigado, Meritíssimo.
368
00:21:08,142 --> 00:21:09,618
Sra.
369
00:21:11,353 --> 00:21:14,915
antes de tudo, como você está?
370
00:21:20,446 --> 00:21:22,798
Sra.
371
00:21:22,865 --> 00:21:29,554
você está familiarizado com o
Estatuto de Wyoming número 6-2-201?
372
00:21:29,621 --> 00:21:32,432
- Sim, estou.
- Você pode nos educar?
373
00:21:32,499 --> 00:21:35,185
É a lei que diz
você não pode sequestrar alguém.
374
00:21:35,252 --> 00:21:37,378
- Isso mesmo.
- E é punível com pena
375
00:21:37,379 --> 00:21:39,564
- de 20 anos de vida.
- Objeção, Meritíssimo.
376
00:21:39,631 --> 00:21:42,359
Esta não é a fase da sentença, é?
377
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
Sustentado.
378
00:21:43,427 --> 00:21:46,012
Agora, Sra. Moretti,
379
00:21:46,013 --> 00:21:49,033
você sabe o que
Quarta Emenda diz?
380
00:21:49,100 --> 00:21:50,016
Eu faço.
381
00:21:50,017 --> 00:21:52,143
Diz isso,
382
00:21:52,144 --> 00:21:55,021
“O direito das pessoas à segurança
383
00:21:55,022 --> 00:21:58,608
em suas pessoas, casas,
papéis e efeitos,
384
00:21:58,609 --> 00:22:02,821
contra irracional
buscas e apreensões,
385
00:22:02,822 --> 00:22:06,092
não será violado."
386
00:22:06,158 --> 00:22:08,177
Isso está correto.
387
00:22:08,244 --> 00:22:10,679
Qual lei substitui a outra?
388
00:22:10,746 --> 00:22:13,664
Eu sei que você me segurou contra a minha vontade.
389
00:22:13,665 --> 00:22:15,100
A lei federal.
390
00:22:15,167 --> 00:22:19,045
Você vê, seus estatutos estaduais de sequestro
391
00:22:19,046 --> 00:22:21,589
não te dou o direito
392
00:22:21,590 --> 00:22:25,777
violar meus direitos sob
a Constituição dos EUA.
393
00:22:25,844 --> 00:22:29,014
- Eu não violei seus direitos.
- Você veio até minha porta
394
00:22:29,015 --> 00:22:31,409
e não consegui anunciar
você mesmo como deputado?
395
00:22:31,475 --> 00:22:32,534
Eu estava de folga.
396
00:22:32,601 --> 00:22:33,869
Posso obter um “sim” ou um “não”?
397
00:22:33,936 --> 00:22:35,728
Não.
398
00:22:35,729 --> 00:22:37,956
Não me identifiquei como deputado.
399
00:22:38,024 --> 00:22:39,542
Oh.
400
00:22:40,567 --> 00:22:43,795
Você entrou e pesquisou meu
casa, até mesmo meu porão?
401
00:22:43,862 --> 00:22:46,173
Eu procurei em seu porão?
402
00:22:47,992 --> 00:22:50,011
Você me jogou no chão
lá e me trancou.
403
00:22:50,036 --> 00:22:55,123
Em defesa do meu civil
liberdades e as da minha família,
404
00:22:55,124 --> 00:22:57,934
Sra.
405
00:22:59,836 --> 00:23:03,298
Vitória, Vitória.
406
00:23:03,299 --> 00:23:04,775
Um nome tão bonito.
407
00:23:06,302 --> 00:23:11,657
Não é verdade que você veio para
minha casa sob falsos pretextos,
408
00:23:11,723 --> 00:23:16,536
porque seu departamento tinha
anteriormente não conseguiu me condenar
409
00:23:16,603 --> 00:23:18,229
em algumas acusações forjadas?
410
00:23:18,230 --> 00:23:21,208
E você... ah, sim, você estava disposto
411
00:23:21,275 --> 00:23:24,795
para fabricar um justo
motivo para revistar minha casa.
412
00:23:24,861 --> 00:23:26,421
Sim.
413
00:23:27,656 --> 00:23:28,674
Não.
414
00:23:28,824 --> 00:23:30,843
- Não?
- Não, não é verdade.
415
00:23:30,909 --> 00:23:32,285
Quando fui até sua porta,
416
00:23:32,286 --> 00:23:34,846
Eu não tinha ideia de quem você era
417
00:23:34,913 --> 00:23:38,850
ou sua esposa louca ou
cunhada... seja lá o que ela for.
418
00:23:38,917 --> 00:23:41,752
Eu não sabia sobre sua maquiagem
nação soberana de Gilbertsville,
419
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
ou o facto de o seu sistema judicial
420
00:23:43,630 --> 00:23:47,317
é baseado em bater
pessoas com tacos de beisebol.
421
00:23:47,384 --> 00:23:50,636
E eu também não sabia...
422
00:23:50,637 --> 00:23:53,115
que você manteve um morto
corpo no maldito freezer.
423
00:23:54,975 --> 00:23:56,285
Ordem!
424
00:23:57,269 --> 00:24:00,080
Eu disse para você calar a boca!
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,149
Ordem! Ordem!
426
00:24:04,068 --> 00:24:05,318
Ordem!
427
00:24:05,319 --> 00:24:06,527
Oficial de justiça!
428
00:24:06,528 --> 00:24:08,213
Ordem no tribunal!
429
00:24:17,456 --> 00:24:19,399
Quando foi o último
vez que você esteve aqui?
430
00:24:19,400 --> 00:24:21,459
Este é um terreno sagrado.
431
00:24:21,460 --> 00:24:25,564
Eu não pisei aqui
desde que David Ridges atirou no seu vice.
432
00:24:25,631 --> 00:24:27,423
Meu vice estava aqui investigando
433
00:24:27,424 --> 00:24:31,469
onde Nighthorse ajudou
David Ridges finge sua morte.
434
00:24:31,470 --> 00:24:34,198
Você não acha que é um pouco
coincidência que a companhia telefônica
435
00:24:34,265 --> 00:24:37,743
ligou para o telefone de Malachi
para este mesmo local?
436
00:24:37,809 --> 00:24:42,355
Me faz pensar se Nighthorse
fez outro sacrifício.
437
00:24:42,356 --> 00:24:43,606
Vamos.
438
00:24:43,607 --> 00:24:45,417
Não vejo nenhum telefone, nenhum corpo,
439
00:24:45,526 --> 00:24:48,754
sem pássaros necrófagos...
nada além de terra e céu.
440
00:24:53,409 --> 00:24:54,552
Posso pegar seu telefone emprestado?
441
00:24:54,618 --> 00:24:56,786
Para quem você está ligando?
442
00:24:56,787 --> 00:24:58,204
Não tenho certeza.
443
00:24:58,205 --> 00:24:59,806
Talvez os espíritos.
444
00:25:40,998 --> 00:25:43,851
Então acho que as baratas sangram, afinal.
445
00:26:14,656 --> 00:26:19,202
Então você realmente acha que Jacob Nighthorse fez
algo para seu próprio chefe de segurança?
446
00:26:19,203 --> 00:26:20,136
Sim.
447
00:26:21,455 --> 00:26:23,515
Estou começando a acreditar
ele teve alguma ajuda.
448
00:26:32,174 --> 00:26:36,886
Quaisquer outras explosões, e
Vou limpar esta sala do tribunal.
449
00:26:36,887 --> 00:26:38,406
Estamos claros?
450
00:26:39,681 --> 00:26:44,369
Agora... Sr. Gilbert, prossiga.
451
00:26:45,687 --> 00:26:49,458
Sra. Moretti, por que
seu ex-marido te deixou?
452
00:26:49,566 --> 00:26:52,168
Por que meu ex-marido foi embora
não é da sua conta.
453
00:26:52,278 --> 00:26:53,361
Errado.
454
00:26:53,362 --> 00:26:55,696
É problema meu.
455
00:26:55,697 --> 00:27:00,075
Você vê, a liberdade é da minha conta,
456
00:27:00,076 --> 00:27:05,056
e seu relacionamento com
seu ex-marido é relevante,
457
00:27:05,123 --> 00:27:11,563
que este tribunal entenderá
depois de responder minha pergunta.
458
00:27:11,630 --> 00:27:15,150
Agora, por que você e Sean se divorciaram?
459
00:27:15,217 --> 00:27:19,970
Bem, ser sequestrado e torturado
por você e seus capangas de merda
460
00:27:19,971 --> 00:27:21,823
não ajudou nosso relacionamento.
461
00:27:21,890 --> 00:27:23,325
Não foi isso que ele disse.
462
00:27:23,392 --> 00:27:24,767
Você sabe o que ele disse?
463
00:27:24,768 --> 00:27:26,870
Ele disse que vocês dois terminaram
464
00:27:26,937 --> 00:27:29,189
por causa de sua obsessão romântica
465
00:27:29,190 --> 00:27:32,775
com o homem que está
deveria ser seu chefe,
466
00:27:32,776 --> 00:27:34,753
Walt Longmire.
467
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
Sim.
468
00:27:35,821 --> 00:27:38,173
E seu ex falou sobre isso
469
00:27:38,240 --> 00:27:44,137
em seu depoimento gravado em vídeo
que todos nós revisamos na semana passada.
470
00:27:44,205 --> 00:27:45,889
Ele não teria dito isso.
471
00:27:45,956 --> 00:27:47,975
Ele não negou.
472
00:27:48,917 --> 00:27:50,352
Você?
473
00:27:50,419 --> 00:27:52,420
eu nunca tive
474
00:27:52,421 --> 00:27:58,151
um romântico inapropriado
relacionamento com o xerife Longmire.
475
00:27:58,219 --> 00:28:01,071
Uma negação forte e enfática, então.
476
00:28:01,137 --> 00:28:02,888
Sim.
477
00:28:02,889 --> 00:28:05,534
E você não mudaria isso nem um pouco
478
00:28:05,601 --> 00:28:08,936
se eu te dissesse que estou a par
às transcrições de um depoimento
479
00:28:08,937 --> 00:28:13,291
você deu para um Tucker
Baggett recentemente?
480
00:28:14,985 --> 00:28:16,694
Ah.
481
00:28:16,695 --> 00:28:19,548
Fiquei muito quieto aqui de repente.
482
00:28:22,117 --> 00:28:24,887
Então deixe-me tentar de uma maneira diferente.
483
00:28:24,953 --> 00:28:30,416
Dona Moretti, você já tomou
O rosto de Walt Longmire em suas mãos
484
00:28:30,417 --> 00:28:33,853
e beijou-o nos lábios com paixão?
485
00:28:33,920 --> 00:28:37,315
- Objeção!
- Sim, você deveria se opor!
486
00:28:37,383 --> 00:28:40,193
Todos deveríamos opor-nos
Departamento do Xerife
487
00:28:40,261 --> 00:28:46,283
isso é administrado como se fosse de Walt Longmire
próprio sistema de justiça pessoal,
488
00:28:46,350 --> 00:28:49,411
bem como seu próprio harém.
489
00:28:49,478 --> 00:28:50,829
Objeção, Meritíssimo.
490
00:28:50,896 --> 00:28:52,706
Ele está fazendo declarações difamatórias
491
00:28:52,773 --> 00:28:54,958
sobre testemunhas que nem estão presentes.
492
00:28:55,025 --> 00:28:56,484
Sustentado.
493
00:28:56,485 --> 00:29:00,756
Sr. Gilbert, não estou mais entretido.
494
00:29:00,822 --> 00:29:05,594
A próxima não-pergunta traz isso
interrogatório até o fim.
495
00:29:05,661 --> 00:29:07,012
Sinto muito, Meritíssimo.
496
00:29:07,078 --> 00:29:09,789
Muito bem, delegado Moretti,
497
00:29:09,790 --> 00:29:15,479
O Xerife Longmire estava disposto a
colocar-se no caminho de uma bala
498
00:29:15,546 --> 00:29:16,671
para proteger você.
499
00:29:16,672 --> 00:29:17,755
Agora, se ele te perguntasse,
500
00:29:17,756 --> 00:29:21,652
você arriscaria sua vida por ele?
501
00:29:21,718 --> 00:29:24,887
Sim...
502
00:29:24,888 --> 00:29:26,365
porque isso faz parte do trabalho.
503
00:29:26,432 --> 00:29:30,310
Você também estaria fora de
sua devoção febril
504
00:29:30,311 --> 00:29:32,395
para o grande Walt Longmire,
505
00:29:32,396 --> 00:29:35,916
entraram em minha casa
sob falsos pretextos
506
00:29:35,982 --> 00:29:39,753
só para que ele pudesse ilegalmente
pesquisar meu imóvel
507
00:29:39,820 --> 00:29:43,466
e fabricar acusações contra mim?
508
00:29:44,908 --> 00:29:46,009
Não.
509
00:29:46,076 --> 00:29:47,636
Nem mesmo se ele se oferecesse para beijar você?
510
00:29:47,703 --> 00:29:49,847
- Objeção!
- Sustentado.
511
00:29:49,913 --> 00:29:54,184
Sr. Gilbert, eu dei
você tem margem de manobra mais que suficiente.
512
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
- Terminamos aqui.
- Walt Longmire matou meu irmão!
513
00:29:56,545 --> 00:30:00,381
E ele é manipulado
esse indivíduo ingênuo...
514
00:30:00,382 --> 00:30:02,425
Sr. Gilbert, isso é o suficiente!
515
00:30:02,426 --> 00:30:05,177
...em sua busca por
uma vingança contra mim.
516
00:30:05,178 --> 00:30:08,139
- Sra. Moretti, está dispensada.
- Uma vingança contra mim.
517
00:30:08,140 --> 00:30:10,265
Não, isso mesmo, Sra. Moretti.
518
00:30:10,266 --> 00:30:11,826
Apenas fuja.
519
00:30:11,935 --> 00:30:14,120
Volte para o seu mestre!
520
00:30:14,187 --> 00:30:19,042
Descubra que lei ele
quer que você quebre em seguida.
521
00:30:33,457 --> 00:30:35,833
O que você fez?
522
00:30:35,834 --> 00:30:37,561
Com licença?
523
00:30:37,628 --> 00:30:40,421
Ou devo dizer, o que Heitor fez?
524
00:30:40,422 --> 00:30:41,565
Hum?
525
00:30:42,508 --> 00:30:46,028
Talvez devêssemos continuar
esta discussão em meu escritório.
526
00:30:50,306 --> 00:30:51,908
O que você está falando?
527
00:30:52,851 --> 00:30:54,769
Malaquias desapareceu,
528
00:30:54,770 --> 00:30:56,793
e acabei de voltar de
o Res com o xerife.
529
00:30:56,794 --> 00:30:59,815
Você gostaria de saber
o que descobrimos lá?
530
00:30:59,816 --> 00:31:02,001
O telefone de Malachi e seu sangue
531
00:31:02,068 --> 00:31:05,755
e as palavras "Heitor Vive"
escrito com pedras.
532
00:31:05,822 --> 00:31:08,616
- "Heitor Vive"?
- Isso mesmo, Picasso.
533
00:31:08,617 --> 00:31:11,911
Eu acho que você simplesmente não pode deixar de assinar
seu nome ao seu trabalho, pode?
534
00:31:11,912 --> 00:31:13,763
Heitor não assinou nada.
535
00:31:13,830 --> 00:31:17,016
- Heitor não fez nada.
- Então você nunca esteve naquele penhasco?
536
00:31:19,920 --> 00:31:21,271
eu estava...
537
00:31:22,673 --> 00:31:24,483
Com Cavalo Noturno.
538
00:31:24,550 --> 00:31:27,802
Levamos Malaquias até lá para
bani-lo por trair sua tribo,
539
00:31:27,803 --> 00:31:31,389
por trazer a máfia e a heroína
e desespero para o nosso povo,
540
00:31:31,390 --> 00:31:32,991
por matar Mingan.
541
00:31:35,018 --> 00:31:39,689
Nighthorse o cortou e eu o peguei
para entregar o Pônei Vermelho de volta para mim.
542
00:31:39,690 --> 00:31:42,167
Mas quando o deixamos, Malaquias estava vivo.
543
00:31:42,233 --> 00:31:45,152
- Então quem escreveu "Hector Lives"?
- Não sei.
544
00:31:45,153 --> 00:31:47,047
Quem sabia que você era
levando Malaquias para lá?
545
00:31:48,449 --> 00:31:49,592
Apenas Jacó.
546
00:31:52,536 --> 00:31:53,845
O que é?
547
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
Walt disse que suspeitava disso
Nighthorse fez um show para mim,
548
00:31:58,542 --> 00:32:00,375
então voltou para matar Malaquias.
549
00:32:06,508 --> 00:32:07,609
Talvez ele tenha feito isso.
550
00:32:07,634 --> 00:32:10,260
Talvez ele tenha escrito "Hector Lives".
551
00:32:10,261 --> 00:32:12,864
Heitor seria um
cara útil para isso.
552
00:32:15,851 --> 00:32:19,061
Bem, aconteça o que acontecer, precisamos
para encontrar Malaquias, vivo ou morto,
553
00:32:19,062 --> 00:32:22,082
antes de Walt tentar condenar
Heitor do assassinato novamente.
554
00:32:37,623 --> 00:32:38,807
Você está me seguindo?
555
00:32:39,833 --> 00:32:42,001
Não seja paranóico, delegado.
556
00:32:42,002 --> 00:32:44,271
Não me ameace,
sua vadia maluca.
557
00:32:44,337 --> 00:32:46,672
Você parece nervosa, Victoria.
558
00:32:46,673 --> 00:32:49,108
Não sei o que fazer sem
seu uniforme e sua arma?
559
00:32:49,175 --> 00:32:51,135
Eu sei exatamente o que fazer.
560
00:32:51,136 --> 00:32:53,799
Você quer ver por si mesmo, ou
você quer fazer a coisa inteligente
561
00:32:53,800 --> 00:32:55,931
e ir embora?
562
00:32:55,932 --> 00:32:57,808
Ele vai vencer.
563
00:32:57,809 --> 00:33:01,162
E quando ele sai, ele está
vou lembrar de suas mentiras.
564
00:33:26,797 --> 00:33:28,356
- Jacó.
- Ei.
565
00:33:28,423 --> 00:33:31,551
Como Eamonn está se recuperando
de sua lesão?
566
00:33:31,552 --> 00:33:33,511
Ele deveria estar bem,
567
00:33:33,512 --> 00:33:38,223
especialmente se eu puder encontrar o
pessoa que atirou nele e atirou em nós.
568
00:33:38,224 --> 00:33:41,101
- Você se importa se eu sentar?
- Claro.
569
00:33:43,313 --> 00:33:45,648
Então, ah...
570
00:33:45,649 --> 00:33:48,251
Malaquias veio trabalhar hoje?
571
00:33:48,318 --> 00:33:50,738
Você acha que Malaquias foi o único
na floresta atirando em nós?
572
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
- Eu faço.
- Bem, eu também,
573
00:33:53,699 --> 00:33:55,616
é por isso que ele não vai
venho trabalhar hoje.
574
00:33:55,617 --> 00:33:56,926
Eu o demiti.
575
00:33:56,993 --> 00:33:58,828
Como você descobriu que era Malaquias?
576
00:33:58,829 --> 00:34:01,473
Encontrei algumas discrepâncias em seus livros
577
00:34:01,540 --> 00:34:06,627
que sugeria que ele tinha feito o seu
seu próprio negócio com a máfia.
578
00:34:06,628 --> 00:34:12,651
Eu imagino que meu fim desse acordo doeu
tanto suas finanças quanto sua reputação,
579
00:34:12,718 --> 00:34:17,781
e Malachi não lida com isso
tipo de contratempos tão calmamente quanto eu.
580
00:34:17,848 --> 00:34:20,408
- Você sabe onde ele está?
- Eu não.
581
00:34:20,475 --> 00:34:23,561
Por que você não me dá
aquela prova contábil?
582
00:34:23,562 --> 00:34:27,833
Vou rastrear Malaquias e
certifique-se de que ele seja colocado atrás das grades.
583
00:34:27,899 --> 00:34:31,026
Hum, sim.
584
00:34:31,027 --> 00:34:33,296
Bem, eu não posso fazer isso.
585
00:34:33,363 --> 00:34:34,673
Por que não?
586
00:34:34,740 --> 00:34:36,216
Por causa da nossa história.
587
00:34:37,367 --> 00:34:40,620
Você e eu sabemos o que você vai
fazer com esses livros, Walt.
588
00:34:40,621 --> 00:34:42,765
Você vai usá-los contra mim.
589
00:34:42,831 --> 00:34:45,475
Não importa quais sejam suas intenções agora,
590
00:34:45,541 --> 00:34:47,668
eventualmente, você se convencerá
591
00:34:47,669 --> 00:34:50,963
que eu perdoei tudo
Atividades ilegais de Malaquias.
592
00:34:50,964 --> 00:34:55,009
Você realmente não pode ajudar
você mesmo neste momento.
593
00:34:55,010 --> 00:34:57,738
Você está determinado a
me veja como um criminoso.
594
00:34:57,804 --> 00:34:59,238
Eu me pergunto por quê.
595
00:34:59,305 --> 00:35:00,740
Bum.
596
00:35:00,807 --> 00:35:04,577
Não posso vencer com você, cara... não posso vencer.
597
00:35:04,645 --> 00:35:07,497
Então acho que vou pegar meu
chances com Malaquias.
598
00:35:07,563 --> 00:35:09,540
- O homem que atirou em você.
- Sim.
599
00:35:09,608 --> 00:35:12,002
Bem, eu não acho que ele vai
estar tentando mais alguma coisa.
600
00:35:12,068 --> 00:35:15,029
- Isso é porque você o assassinou?
- Uau.
601
00:35:19,200 --> 00:35:23,596
Quero dizer, isso... isso foi
ainda mais rápido do que eu esperava.
602
00:35:23,664 --> 00:35:26,331
Então sou um assassino agora?
603
00:35:26,332 --> 00:35:28,684
Sim.
604
00:35:28,752 --> 00:35:35,191
Você percebe que estou sendo questionado
para testemunhar em seu julgamento civil.
605
00:35:40,180 --> 00:35:42,115
- Isso é uma ameaça?
- É um conselho.
606
00:35:42,182 --> 00:35:43,826
É um conselho muito bom.
607
00:35:43,892 --> 00:35:45,517
Inacreditável.
608
00:35:45,518 --> 00:35:48,371
Você... você não pode nem
provar que o homem está morto.
609
00:35:48,438 --> 00:35:51,565
- Você encontrou o corpo dele?
- Ainda não, mas vou.
610
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
Então você não veio aqui
porque você pensou que Malaquias
611
00:35:53,735 --> 00:35:56,028
estava por trás do tiroteio, não é?
612
00:35:56,029 --> 00:35:58,656
Não, não. Claro que não.
613
00:35:58,657 --> 00:36:00,133
Você acha que eu estava por trás disso.
614
00:36:00,200 --> 00:36:02,242
Você acha que eu fiz um acordo com a máfia,
615
00:36:02,243 --> 00:36:05,830
atirei em mim mesmo para
te jogar fora da pista,
616
00:36:05,831 --> 00:36:07,707
e agora você acha que eu matei Malachi
617
00:36:07,708 --> 00:36:12,395
porque aquele bastardo ingrato
ia desistir de mim, certo?
618
00:36:13,046 --> 00:36:14,940
Não.
619
00:36:16,925 --> 00:36:20,094
Eu não acho que você realmente
fez alguma dessas coisas.
620
00:36:20,095 --> 00:36:22,221
Eu acho que, como sempre,
621
00:36:22,222 --> 00:36:24,348
você encontrou outra pessoa para
faça o trabalho sujo para você.
622
00:36:24,349 --> 00:36:27,202
Eu acho que você fez Malaquias fazer
esses acordos com a máfia.
623
00:36:27,268 --> 00:36:31,790
Acho que você contratou alguém para atirar
para você na minha presença e senhorita.
624
00:36:31,857 --> 00:36:35,567
E eu acho que você tinha
alguém mata Malaquias
625
00:36:35,568 --> 00:36:38,088
para que você pudesse manter o dele
sangue de suas mãos.
626
00:36:38,154 --> 00:36:40,239
Você sabe, eu não vi
você está seguro de si mesmo
627
00:36:40,240 --> 00:36:44,326
já que você estava convencido de que eu tinha
Branch e sua esposa foram mortos.
628
00:36:44,327 --> 00:36:46,888
É quase divertido.
629
00:36:46,955 --> 00:36:49,123
É como se eu não conseguisse dormir
noite mais, me perguntando,
630
00:36:49,124 --> 00:36:52,769
que ficção selvagem é Walt
vai inventar o próximo?
631
00:36:52,836 --> 00:36:55,879
Acho que isso é mais estranho que a ficção.
632
00:36:55,880 --> 00:37:01,426
Encontrei o celular do Malachi
e sangue na Reserva,
633
00:37:01,427 --> 00:37:05,639
bem perto de onde você encenou
Pira funerária de David Ridges.
634
00:37:05,640 --> 00:37:09,309
Eu também encontrei as palavras
"Heitor Mora" nas proximidades.
635
00:37:10,353 --> 00:37:11,561
Então aí está.
636
00:37:11,562 --> 00:37:13,414
- Agora você pensa que sou Heitor.
- Não.
637
00:37:13,481 --> 00:37:15,482
Mas acho que você o recrutou
638
00:37:15,483 --> 00:37:18,336
para fazer as coisas Ridges
costumava fazer por você.
639
00:37:20,071 --> 00:37:22,489
Eu não suponho que você faria
diga-me quem é Heitor.
640
00:37:22,490 --> 00:37:25,826
Se eu soubesse, não te contaria.
641
00:37:25,827 --> 00:37:29,579
Se eu te contasse, você não acreditaria em mim.
642
00:37:29,580 --> 00:37:32,541
Então eu acho que vou apenas
responda a quaisquer outras perguntas
643
00:37:32,542 --> 00:37:37,564
com um silêncio genuinamente atordoado.
644
00:37:42,343 --> 00:37:46,764
Você sabe... Jacó...
645
00:37:46,765 --> 00:37:50,350
Estou me aproximando
encontrar esse novo Heitor.
646
00:37:50,351 --> 00:37:55,272
E quando eu fizer isso, vou derrubá-lo,
647
00:37:55,273 --> 00:38:00,420
junto com qualquer um que o esteja usando
como seu próprio mercenário de aluguel.
648
00:38:01,737 --> 00:38:04,465
Tenha um bom dia.
649
00:38:30,308 --> 00:38:31,409
Ah!
650
00:38:31,977 --> 00:38:32,953
Merda!
651
00:38:33,019 --> 00:38:34,895
-Travis!
- Ah! Ah!
652
00:38:34,896 --> 00:38:36,146
Ah!
653
00:38:36,147 --> 00:38:37,916
Por que você me bateu?
654
00:38:37,983 --> 00:38:39,900
Tudo bem. Aqui.
655
00:38:39,901 --> 00:38:41,235
- Bem aqui.
- Deite-se.
656
00:38:41,236 --> 00:38:42,903
Yeah, yeah.
657
00:38:42,904 --> 00:38:44,404
Ah, cara.
658
00:38:44,405 --> 00:38:45,965
É um gancho de direita e tanto.
659
00:38:46,032 --> 00:38:47,375
Sim, bem, eu também sou um bom atirador,
660
00:38:47,376 --> 00:38:49,186
então você tem sorte de ter acertado o punho.
661
00:38:49,285 --> 00:38:51,703
Bem, você não deveria estar socando
o pai do seu bebê, de qualquer maneira.
662
00:38:51,704 --> 00:38:53,663
Travis.
663
00:38:53,664 --> 00:38:58,186
Olha, há uma boa possibilidade
que você não é o pai, certo?
664
00:39:00,005 --> 00:39:02,649
Então... havia mais alguém?
665
00:39:04,342 --> 00:39:05,485
Sim.
666
00:39:06,636 --> 00:39:08,405
Quem?
667
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
Ok, não estou discutindo
minha vida sexual com você,
668
00:39:10,974 --> 00:39:12,408
então se foi por isso que você voltou...
669
00:39:12,475 --> 00:39:14,101
Não, isso é... isso é
não por que eu vim.
670
00:39:14,102 --> 00:39:17,354
E-eu vim porque eu
queria que você tivesse isso.
671
00:39:17,355 --> 00:39:18,331
Aqui.
672
00:39:20,816 --> 00:39:24,545
É um cupom para babá grátis.
673
00:39:24,612 --> 00:39:27,572
Olha, eu-eu sei que você não quer
pensar sobre isso agora,
674
00:39:27,573 --> 00:39:29,467
para que você possa enfiá-lo
uma gaveta ou algo assim,
675
00:39:29,534 --> 00:39:32,870
mas eu quero que você tenha isso.
676
00:39:32,871 --> 00:39:34,496
Você pode sacar quando quiser.
677
00:39:34,497 --> 00:39:36,916
Sem limites, sem data de validade.
678
00:39:36,917 --> 00:39:39,584
Quem quer que seja o pai.
679
00:39:39,585 --> 00:39:45,274
Olha, Vic, eu cresci criado
por uma mãe solteira, ok?
680
00:39:45,341 --> 00:39:46,900
E como quer que isso aconteça...
681
00:39:48,887 --> 00:39:50,780
em algum momento, você está
vou precisar de um amigo.
682
00:39:53,766 --> 00:39:56,952
- Obrigado, Travis.
- OK.
683
00:40:00,941 --> 00:40:05,045
Então, qual é a probabilidade?
684
00:40:05,111 --> 00:40:06,545
Que você é o pai?
685
00:40:06,612 --> 00:40:09,007
Ou não o pai.
686
00:40:11,409 --> 00:40:13,577
- Cinquenta e cinquenta.
- Oh.
687
00:40:13,578 --> 00:40:15,495
Então é apenas mais um cara? OK.
688
00:40:15,496 --> 00:40:17,747
Isso é... Isso é bom.
Hum, isso não é ruim.
689
00:40:17,748 --> 00:40:22,311
Quero dizer, então, hum, ele é o seu tipo?
690
00:40:23,004 --> 00:40:24,563
Eu não tenho um tipo.
691
00:40:24,630 --> 00:40:26,631
Sim, você quer.
692
00:40:26,632 --> 00:40:31,261
Viril, macho alfa, nato
tipo de aplicação da lei.
693
00:40:36,059 --> 00:40:37,285
Olá, Walt.
694
00:40:37,852 --> 00:40:39,603
- É ele?
- Calma!
695
00:40:39,604 --> 00:40:42,207
O que? Não, nada.
696
00:40:42,273 --> 00:40:43,541
Estou bem.
697
00:40:44,317 --> 00:40:45,501
Sim.
698
00:40:47,278 --> 00:40:48,754
O julgamento correu bem.
699
00:40:49,280 --> 00:40:51,031
Hum-hmm.
700
00:40:51,032 --> 00:40:53,617
Obrigado por verificar.
701
00:40:53,618 --> 00:40:55,702
OK. Tchau.
702
00:40:55,703 --> 00:40:58,080
Então, ah...
703
00:40:58,081 --> 00:40:59,224
é ele?
704
00:41:00,959 --> 00:41:03,103
- Você precisa sair.
- OK.
705
00:41:16,516 --> 00:41:20,560
Por que você acha que esse cara
nos levará a Malaquias?
706
00:41:20,561 --> 00:41:24,481
Porque ele é filho de Malaquias
tenente mais leal.
707
00:41:24,482 --> 00:41:26,400
Se Malaquias estiver vivo,
708
00:41:26,401 --> 00:41:28,693
Dario seria o primeiro
pessoa para quem ele ligaria.
709
00:41:28,694 --> 00:41:29,944
Talvez.
710
00:41:29,945 --> 00:41:31,446
Na minha experiência,
711
00:41:31,447 --> 00:41:33,657
lealdade entre criminosos
pode mudar com pressa
712
00:41:33,658 --> 00:41:35,468
se alguém aparecer com mais dinheiro.
713
00:41:35,535 --> 00:41:38,846
Você acha que Nighthorse pagou
ele se voltasse contra Malaquias?
714
00:41:38,913 --> 00:41:41,849
Acho que acabei de ver um grande
bandido colocou uma pá em seu carro.
715
00:41:42,792 --> 00:41:45,019
Vamos ver para onde ele está indo.
716
00:42:09,735 --> 00:42:11,003
Ei, pai.
717
00:42:11,071 --> 00:42:12,130
Ei.
718
00:42:17,535 --> 00:42:19,304
- O chão parece bom.
- Sim.
719
00:42:19,370 --> 00:42:21,889
Exceto pelo sangue
mancha debaixo daquele tapete.
720
00:42:21,956 --> 00:42:24,100
Sim.
721
00:42:24,167 --> 00:42:25,518
O que você está fazendo aqui?
722
00:42:25,585 --> 00:42:30,672
eu queria conversar com
você sobre Nighthorse.
723
00:42:30,673 --> 00:42:32,358
Ele tem estado aqui ultimamente?
724
00:42:32,425 --> 00:42:34,985
Sim. Ele é meu chefe.
725
00:42:35,053 --> 00:42:38,805
Sim. Eu não esqueci disso.
726
00:42:38,806 --> 00:42:42,184
Ele pediu para você
fornecer qualquer assistência jurídica
727
00:42:42,185 --> 00:42:45,872
para, uh, alguém que esteve
operando fora da lei de reservas?
728
00:42:47,482 --> 00:42:48,750
O que?
729
00:42:49,317 --> 00:42:50,793
Como quem?
730
00:42:52,528 --> 00:42:54,004
Heitor.
731
00:42:57,325 --> 00:42:59,260
Você sabe o que Jacob me perguntou?
732
00:42:59,327 --> 00:43:01,095
Ele veio com Henry
733
00:43:01,162 --> 00:43:03,264
para me perguntar como eu estava
depois de atirar em um homem.
734
00:43:03,331 --> 00:43:09,211
Ele também se ofereceu para pagar por funcionários extras
para me ajudar a gerenciar a carga de trabalho aqui.
735
00:43:09,212 --> 00:43:11,021
Que monstro.
736
00:43:12,423 --> 00:43:14,066
E o Henrique?
737
00:43:14,134 --> 00:43:17,570
Ele e Nighthorse parecem
estar mais perto do que nunca.
738
00:43:17,637 --> 00:43:21,140
Henry pediu para você fazer
alguma coisa para Nighthorse?
739
00:43:21,141 --> 00:43:23,368
Ele pediu para você ajudar Hector?
740
00:43:24,394 --> 00:43:25,519
Você sabe o que?
741
00:43:25,520 --> 00:43:27,437
Desde que comecei este centro de assistência jurídica,
742
00:43:27,438 --> 00:43:30,482
Henry pediu meu
ajude exatamente uma vez.
743
00:43:30,483 --> 00:43:33,235
Ele queria promover um
Criança Cheyenne chamada Mingan
744
00:43:33,236 --> 00:43:35,255
cujo único pai teve uma overdose de heroína.
745
00:43:37,490 --> 00:43:40,175
- Henry está criando uma criança?
- Não.
746
00:43:40,243 --> 00:43:42,303
Porque o menino acabou
até se matar.
747
00:43:43,829 --> 00:43:45,138
Quando foi isso?
748
00:43:51,421 --> 00:43:53,523
O 13º.
749
00:43:53,589 --> 00:43:54,714
O 13º.
750
00:43:54,715 --> 00:43:57,318
Papai, Jacob e Henry são bons homens.
751
00:43:57,385 --> 00:43:59,445
Eles não são perfeitos, mas se importam.
752
00:43:59,512 --> 00:44:03,765
É uma batalha diária tentando lutar
a desesperança e a impotência
753
00:44:03,766 --> 00:44:06,118
que tomou conta deste lugar.
754
00:44:06,186 --> 00:44:09,789
Você tem que pensar diferente
aqui para fazer as coisas funcionarem.
755
00:44:09,855 --> 00:44:12,416
Se você estivesse aqui todos os
dia, talvez você veja isso.
756
00:44:12,483 --> 00:44:13,792
Eu vejo bastante.
757
00:44:15,361 --> 00:44:18,714
Eu vejo o Cavalo Noturno
fingindo ser um bom homem,
758
00:44:18,781 --> 00:44:23,719
e você e Henry caindo
por isso, independentemente do que eu diga.
759
00:44:23,786 --> 00:44:26,389
Você ainda está namorando aquele psiquiatra?
760
00:44:26,956 --> 00:44:28,859
Porque se você estiver, talvez
você poderia falar com ela
761
00:44:28,860 --> 00:44:32,130
sobre o seu irracional
Obsessão do Cavalo Noturno.
762
00:44:35,340 --> 00:44:39,777
Eu te amo, pai, e sempre amarei,
763
00:44:39,844 --> 00:44:42,029
mas eu...
764
00:44:42,096 --> 00:44:46,033
Eu acho que talvez você tenha estado
fazendo esse trabalho por muito tempo.
765
00:44:46,100 --> 00:44:48,768
Você desenvolveu estes...
766
00:44:48,769 --> 00:44:54,524
esses preconceitos arraigados que
estão atrapalhando seu julgamento,
767
00:44:54,525 --> 00:44:57,545
e você não está mais pensando com clareza.
768
00:45:00,155 --> 00:45:02,716
Talvez seja hora de pensar em se aposentar.
769
00:45:15,880 --> 00:45:17,815
Obrigado pelo seu conselho.
770
00:45:23,721 --> 00:45:26,025
Ei, pai, estou totalmente acabado
atirando e matando aquele homem,
771
00:45:26,026 --> 00:45:28,128
então obrigado por perguntar.
772
00:45:55,420 --> 00:45:57,522
Coloque as mãos para cima onde eu possa vê-las.
773
00:46:01,175 --> 00:46:04,111
Qual é a cobrança...
cavando sem licença?
774
00:46:04,178 --> 00:46:05,613
O que há na bolsa?
775
00:46:06,180 --> 00:46:07,449
Não sei.
776
00:46:07,515 --> 00:46:08,908
Henrique...
777
00:46:13,270 --> 00:46:14,497
verifique essa bolsa.
778
00:46:17,274 --> 00:46:18,983
Quem te mandou aqui, Darius?
779
00:46:18,984 --> 00:46:19,835
Malaquias?
780
00:46:22,029 --> 00:46:23,380
Você sabe onde está Malaquias?
781
00:46:24,907 --> 00:46:27,092
Nighthorse mandou você aqui?
782
00:46:29,954 --> 00:46:31,263
Mathias?
783
00:46:31,331 --> 00:46:32,682
O que há aí?
784
00:46:34,625 --> 00:46:36,727
Dinheiro suficiente para matar.
785
00:46:41,173 --> 00:46:44,175
Ah, então essa é a porta que você usa
quando você quer evitar pessoas.
786
00:46:44,176 --> 00:46:45,802
Ah, inteligente.
787
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Bom dia, Dave.
788
00:46:47,305 --> 00:46:50,015
Ainda bem que insisti nisso
Te espero aqui,
789
00:46:50,016 --> 00:46:54,829
embora eu ache que até você faria
tive dificuldade em evitar isso.
790
00:46:56,146 --> 00:47:00,316
"Líder sobrevivente afirma estar apaixonado
Deputado faz a licitação do xerife.
791
00:47:00,317 --> 00:47:02,068
Quanto mais esse personagem de Chance Gilbert
792
00:47:02,069 --> 00:47:04,338
coloca seu encharcado de sexo
circo da conspiração,
793
00:47:04,405 --> 00:47:06,924
mais interessada fica a mídia.
794
00:47:08,242 --> 00:47:09,927
Ele é um psicopata perturbado.
795
00:47:09,994 --> 00:47:12,203
Ele dirá qualquer coisa para tentar escapar.
796
00:47:12,204 --> 00:47:15,349
Infelizmente, tudo o que ele está dizendo
alimenta exatamente a mesma narrativa
797
00:47:15,416 --> 00:47:17,834
Tucker Baggett está construindo
em seu caso civil,
798
00:47:17,835 --> 00:47:21,380
que você é um xerife desonesto
que joga de acordo com suas próprias regras
799
00:47:21,381 --> 00:47:24,383
e dirige seu departamento como um culto.
800
00:47:24,384 --> 00:47:26,110
Tucker Baggett disse isso?
801
00:47:26,176 --> 00:47:28,052
Não, Chance Gilbert disse isso.
802
00:47:28,053 --> 00:47:30,906
Ele comparou você a Jim
Jones e David Koresh.
803
00:47:33,058 --> 00:47:35,828
Eu aprecio a frieza
sob pressão, Walt,
804
00:47:35,895 --> 00:47:38,330
mas eu sugiro que você comece
levando isso a sério
805
00:47:38,398 --> 00:47:40,421
e me ajude a construir um decente
defesa em seu nome.
806
00:47:40,422 --> 00:47:43,002
Multar. Eu vou.
807
00:47:43,068 --> 00:47:47,489
- Vamos começar.
- Na verdade, Dave, não posso começar agora.
808
00:47:47,490 --> 00:47:49,824
Tenho um... caso de pessoa desaparecida.
809
00:47:49,825 --> 00:47:52,827
- Que tal amanhã?
- Perfeito.
810
00:47:52,828 --> 00:47:56,640
Assim como diz o velho ditado...
não há melhor hora do que amanhã.
811
00:47:59,126 --> 00:48:00,895
E apenas um pensamento de despedida...
812
00:48:02,004 --> 00:48:03,827
se você não parar de fazer
seu trabalho por um momento
813
00:48:03,828 --> 00:48:05,304
para lidar com esse processo,
814
00:48:05,340 --> 00:48:08,401
você pode se encontrar
sem trabalho para fazer.
815
00:48:25,235 --> 00:48:27,337
Vic, Ferg!
816
00:48:33,494 --> 00:48:36,388
- O que é?
- É sobre Malaquias.
817
00:48:36,456 --> 00:48:39,373
Eu preciso que você puxe os arquivos
os recentes ataques de traficantes de drogas
818
00:48:39,374 --> 00:48:41,042
ligado a Hector na Res.
819
00:48:41,043 --> 00:48:42,502
OK.
820
00:48:42,503 --> 00:48:45,105
Então, esse seria Jamie DeBell,
821
00:48:45,172 --> 00:48:48,275
quando ele estava fazendo
sua entrega de pizza Res.
822
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
E quem mais?
823
00:48:50,094 --> 00:48:55,658
Joey Takoda, o cara que Henry
encontrado fora do Pônei Vermelho.
824
00:48:55,725 --> 00:48:57,910
Hector queimou seu estoque de heroína.
825
00:48:57,977 --> 00:49:00,645
- OK. Mais alguém?
- Talvez.
826
00:49:00,646 --> 00:49:02,748
- Vamos começar com esses dois.
- OK.
827
00:49:04,233 --> 00:49:05,627
23º.
828
00:49:06,986 --> 00:49:10,238
Quando foi que Hector atacou
Jamie e queimar sua maconha?
829
00:49:10,239 --> 00:49:12,115
Hum.
830
00:49:12,116 --> 00:49:13,741
Dia 18.
831
00:49:13,742 --> 00:49:14,760
18º.
832
00:49:16,871 --> 00:49:18,389
O que você está fazendo?
833
00:49:19,707 --> 00:49:21,183
Estou pensando.
834
00:49:24,086 --> 00:49:27,088
Quando Hector queimou Joey
O estoque de heroína de Takoda?
835
00:49:27,089 --> 00:49:28,190
Hum.
836
00:49:30,300 --> 00:49:31,276
Dia 15.
837
00:49:32,177 --> 00:49:33,570
Dia 15.
838
00:49:34,680 --> 00:49:39,326
Então esses incidentes são
todos ligados a Heitor.
839
00:49:39,351 --> 00:49:40,995
Bem, e heroína.
840
00:49:42,062 --> 00:49:43,563
Não.
841
00:49:43,564 --> 00:49:45,332
- Jamie só negocia maconha.
- Verdadeiro.
842
00:49:45,399 --> 00:49:48,753
Mas Eddie Harp estava
recrutando-o para traficar heroína.
843
00:49:48,819 --> 00:49:53,573
E se Malaquias é quem
trouxe Eddie e a máfia irlandesa,
844
00:49:53,574 --> 00:49:55,342
então ele também está ligado à heroína.
845
00:49:55,409 --> 00:50:00,765
Então, se Hector está travando uma
guerra de um homem só contra as drogas, por que agora?
846
00:50:00,831 --> 00:50:02,957
Nenhuma dessas coisas
estavam acontecendo no mês passado,
847
00:50:02,958 --> 00:50:06,044
e então, de repente, um
um monte de ataques
848
00:50:06,045 --> 00:50:07,730
em um curto período de tempo.
849
00:50:07,797 --> 00:50:10,733
Sim.
850
00:50:10,758 --> 00:50:13,986
Algo deve ter desencadeado isso.
851
00:50:14,053 --> 00:50:16,137
Algo logo antes do dia 15.
852
00:50:16,138 --> 00:50:19,324
Devíamos verificar e ver o que foi
acontecendo no Res durante esse tempo.
853
00:50:19,391 --> 00:50:20,975
Talvez tenha havido um incidente relacionado a drogas
854
00:50:20,976 --> 00:50:23,411
isso aconteceu pouco antes
O primeiro ataque de Heitor.
855
00:50:23,478 --> 00:50:25,748
Houve.
856
00:50:27,149 --> 00:50:31,962
O suicídio deste menino, no dia 13.
857
00:50:35,115 --> 00:50:39,219
OK. Mas então como isso se relaciona
às drogas e todas as outras coisas?
858
00:50:39,286 --> 00:50:42,056
Seu único pai teve uma overdose de heroína.
859
00:50:42,122 --> 00:50:45,142
E você acha que Hector
vingando sua morte?
860
00:50:45,209 --> 00:50:46,811
Eu faço.
861
00:50:48,170 --> 00:50:51,148
Você tem uma ideia melhor de quem
Hector está e onde encontrá-lo?
862
00:50:52,382 --> 00:50:54,151
Eu poderia.
863
00:50:54,218 --> 00:50:55,635
OK.
864
00:50:55,636 --> 00:50:59,138
Vou perguntar de novo.
De quem é esse dinheiro?
865
00:50:59,139 --> 00:51:01,784
- Não sei.
- Bem, como você sabia onde encontrá-lo?
866
00:51:03,393 --> 00:51:04,995
Apenas sorte, eu acho.
867
00:51:06,146 --> 00:51:07,497
Isso é uma perda de tempo.
868
00:51:11,861 --> 00:51:14,546
Dario, Malaquias está vivo ou morto?
869
00:51:14,614 --> 00:51:17,365
- Sim.
- OK. É isso.
870
00:51:17,366 --> 00:51:19,408
Se você não está falando,
Estou trancando você.
871
00:51:19,409 --> 00:51:20,385
Tudo bem.
872
00:51:20,452 --> 00:51:22,262
eu vou falar...
873
00:51:25,582 --> 00:51:27,017
para um advogado.
874
00:52:02,244 --> 00:52:06,372
Presumo que o tribunal não foi
tão bem como você disse que aconteceu.
875
00:52:06,373 --> 00:52:07,767
Não.
876
00:52:09,084 --> 00:52:10,268
Por que você não me contou?
877
00:52:11,253 --> 00:52:14,338
Porque eu não queria preocupar você.
878
00:52:14,339 --> 00:52:16,883
Mas agora é... é
em todos os jornais,
879
00:52:16,884 --> 00:52:20,195
- e eles estão fazendo você parecer como...
- Não se preocupe com isso.
880
00:52:20,262 --> 00:52:23,282
Posso lidar com um pouco de publicidade negativa.
881
00:52:24,975 --> 00:52:26,785
Estou mais preocupado com você.
882
00:52:33,734 --> 00:52:36,044
Ele não vai escapar, vai?
883
00:52:38,405 --> 00:52:41,008
Quero dizer, a verdade tem que
conta para alguma coisa, certo?
884
00:52:43,953 --> 00:52:45,512
Tem que ser.
885
00:52:52,461 --> 00:52:54,605
Assistência Jurídica Cheyenne. Essa é a Cady.
886
00:52:56,340 --> 00:52:57,817
Hum-hmm.
887
00:52:57,883 --> 00:52:59,383
Sim. Sim. Claro.
888
00:52:59,384 --> 00:53:02,237
Hum, onde você está localizado atualmente?
889
00:53:03,889 --> 00:53:05,598
OK.
890
00:53:05,599 --> 00:53:07,062
E do que te acusaram?
891
00:53:08,393 --> 00:53:09,811
Eles não te contaram?
892
00:53:09,812 --> 00:53:11,795
Bom. Isso significa que eles
não tenho nada com você.
893
00:53:11,796 --> 00:53:14,565
Uh, por favor não diga outra palavra
para eles até eu chegar lá, ok?
894
00:53:14,566 --> 00:53:15,691
Mas eu... sinto muito.
895
00:53:15,692 --> 00:53:17,235
E-eu-eu não descobri seu nome.
896
00:53:17,236 --> 00:53:19,881
Você pode... Você pode repetir?
897
00:53:21,115 --> 00:53:23,199
Dario Burns.
898
00:53:23,200 --> 00:53:24,575
Entendi.
899
00:53:24,576 --> 00:53:26,929
Ok, ótimo. Já vou para lá.
900
00:53:51,645 --> 00:53:55,582
Walt, eu sei como é
ter uma morte pesando sobre você.
901
00:53:55,649 --> 00:53:57,501
Penso em Hector todos os dias.
902
00:54:13,542 --> 00:54:18,730
E então, de certa forma, sim, Heitor
vive como uma ideia e uma esperança.
903
00:54:18,798 --> 00:54:20,464
Também é possível
904
00:54:20,465 --> 00:54:23,717
que alguém está escolhendo
levantar o manto de Heitor?
905
00:54:23,718 --> 00:54:25,653
Tudo é possível.
906
00:54:36,982 --> 00:54:39,275
Mathias tentou
prender Joey por tráfico,
907
00:54:39,276 --> 00:54:42,028
mas ele nunca poderia segurar
ele, então ele ficou frustrado.
908
00:54:42,029 --> 00:54:44,839
Tornar-se Heitor seria
levá-lo a contornar tudo isso.
909
00:54:44,907 --> 00:54:46,407
Mathias não é o único
910
00:54:46,408 --> 00:54:48,802
quem está frustrado com o
limite da lei de reservas.
911
00:54:51,288 --> 00:54:53,581
Desde que comecei este centro de assistência jurídica,
912
00:54:53,582 --> 00:54:55,792
Henry pediu meu
ajude exatamente uma vez.
913
00:54:55,793 --> 00:54:58,687
Ele queria promover um
Criança Cheyenne chamada Mingan.
914
00:55:00,923 --> 00:55:03,984
- Henry está criando uma criança?
- Não.
915
00:55:04,051 --> 00:55:06,236
Porque o menino acabou
até se matar.
916
00:55:26,323 --> 00:55:28,633
Vou levar um Rainier.
917
00:55:28,700 --> 00:55:31,553
Saindo um pouco mais cedo hoje?
918
00:55:33,873 --> 00:55:35,664
Por que você não vai em frente e faz dois?
919
00:55:59,856 --> 00:56:01,750
Algo em sua mente?
920
00:56:02,401 --> 00:56:05,379
Cady acha que eu deveria me aposentar.
921
00:56:05,445 --> 00:56:07,488
Por que ela pensa isso?
922
00:56:07,489 --> 00:56:10,158
Aparentemente, eu estive
fazendo o trabalho por tanto tempo
923
00:56:10,159 --> 00:56:13,262
isso, uh, está afetando meu julgamento.
924
00:56:13,328 --> 00:56:15,013
Você concorda?
925
00:56:15,080 --> 00:56:16,539
Não sei.
926
00:56:16,540 --> 00:56:19,583
Talvez ela esteja certa.
927
00:56:19,584 --> 00:56:23,462
Talvez eu não consiga fazer o
trabalho do jeito que eu costumava fazer,
928
00:56:23,463 --> 00:56:25,315
do jeito que eu deveria.
929
00:56:25,382 --> 00:56:27,800
Às vezes eu me encontro
930
00:56:27,801 --> 00:56:33,389
olhando diretamente para a verdade
mesmo sem ver,
931
00:56:33,390 --> 00:56:35,450
tudo porque não quero ver.
932
00:56:38,312 --> 00:56:40,581
Natureza humana.
933
00:56:45,194 --> 00:56:49,173
Às vezes... não é minha culpa.
934
00:56:49,239 --> 00:56:53,551
Às vezes não consigo ver porque
alguém está escondendo isso de mim.
935
00:56:54,244 --> 00:56:57,514
Eu sinto que você está falando agora
sobre algo muito específico.
936
00:56:57,581 --> 00:56:59,058
Uh-huh.
937
00:57:17,017 --> 00:57:18,826
Tire sua camisa.
938
00:57:19,937 --> 00:57:20,954
O que?
939
00:57:21,021 --> 00:57:24,273
Se você é quem eu acredito que você é,
940
00:57:24,274 --> 00:57:27,044
você tem um ferimento de bala
em algum lugar do seu corpo.
941
00:57:27,652 --> 00:57:29,587
Eu não acho que você precisa
outro desses.
942
00:57:30,322 --> 00:57:31,840
Eu atirei em Hector na floresta,
943
00:57:31,949 --> 00:57:35,994
bem perto daquela fogueira
onde estavam os estupradores de Gab.
944
00:57:35,995 --> 00:57:38,805
Encontramos sangue no
chão, então eu sabia que tinha acertado ele.
945
00:57:38,872 --> 00:57:41,249
- O que você está dizendo?
- Você pode me olhar nos olhos
946
00:57:41,250 --> 00:57:43,018
e me diga que você não é Heitor?
947
00:57:44,836 --> 00:57:46,670
Solte meu braço.
948
00:57:46,671 --> 00:57:48,356
Pare de mentir para mim, Henry.
949
00:57:48,423 --> 00:57:50,674
Estou farto disso.
950
00:57:50,675 --> 00:57:53,236
Tudo o que faço é tentar ajudar as pessoas,
951
00:57:53,303 --> 00:57:54,720
e tudo o que recebo em troca
952
00:57:54,721 --> 00:57:58,182
são pessoas mentindo para mim e escondendo coisas.
953
00:57:58,183 --> 00:58:01,227
Já percebeu que às vezes
as pessoas não te dizem a verdade
954
00:58:01,228 --> 00:58:02,912
porque eles querem proteger você?
955
00:58:02,980 --> 00:58:04,873
Isso é uma desculpa idiota.
956
00:58:04,940 --> 00:58:06,440
Não, isso é amor.
957
00:58:06,441 --> 00:58:08,335
Mas você escolhe ver isso como deslealdade.
958
00:58:08,402 --> 00:58:10,736
Desonestidade é deslealdade.
959
00:58:10,737 --> 00:58:14,924
E infringindo a lei quando estou
a lei é absolutamente desleal!
960
00:58:14,992 --> 00:58:16,659
Você não pode saber o que é preciso
961
00:58:16,660 --> 00:58:20,639
para combater a violência e
drogas e suicídios na Res.
962
00:58:20,705 --> 00:58:22,390
Suicídios.
963
00:58:22,457 --> 00:58:24,267
- Como o Mingan Pine?
- Sim, como Mingan.
964
00:58:24,334 --> 00:58:26,686
- Agora solte meu braço!
- Eu só quero ouvir você dizer isso.
965
00:58:26,753 --> 00:58:27,854
Diga-me.
966
00:58:28,255 --> 00:58:30,023
Diga-me que você é Heitor!
967
00:58:34,761 --> 00:58:36,780
Por que eu confiaria em você
com algo assim
968
00:58:36,846 --> 00:58:39,098
quando sua própria filha
não confia em você o suficiente
969
00:58:39,099 --> 00:58:41,201
ligar para você depois que ela for presa?
970
00:58:45,397 --> 00:58:46,581
Ah!
971
00:58:52,029 --> 00:58:53,213
Eu sei que é você!
972
00:58:58,243 --> 00:58:59,886
Você está fora de controle!
973
00:59:30,532 --> 00:59:38,032
Correções de legenda por
acordado para www.addic7ed.com.