1
00:00:29,321 --> 00:00:32,091
Demorou bastante.
2
00:00:32,157 --> 00:00:35,719
Bem, eu tive que dirigir de
Sheridan. O que há de tão urgente?
3
00:00:35,786 --> 00:00:37,512
Está lá atrás.
4
00:00:46,421 --> 00:00:50,525
Alguém deixou fichas de cem dólares
aqui como um rastro de migalhas de pão.
5
00:00:50,593 --> 00:00:52,527
Levando a quê?
6
00:00:53,553 --> 00:00:55,113
Eu vou te mostrar.
7
00:01:05,941 --> 00:01:08,001
A aposta é minha.
8
00:01:08,068 --> 00:01:10,420
A bandeira não é.
9
00:01:10,487 --> 00:01:12,529
Isto é gaélico.
10
00:01:12,530 --> 00:01:15,466
Sim. "Tiocfaidhá lá."
11
00:01:15,533 --> 00:01:18,119
Significa: “Nosso dia chegará”.
12
00:01:18,120 --> 00:01:19,805
Esse é um slogan do IRA.
13
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Sim.
14
00:01:23,208 --> 00:01:25,477
E é uma mensagem de Boston.
15
00:01:26,670 --> 00:01:29,380
Então, por que sua multidão está
parceiros ameaçando você?
16
00:01:29,381 --> 00:01:33,318
Eles não são meus parceiros, repito.
17
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Na verdade, acabei de enviar um
mensagem muito clara para eles
18
00:01:36,722 --> 00:01:38,931
que eles não são bem-vindos no meu cassino.
19
00:01:38,932 --> 00:01:43,161
Cancelei todas as pendências
reservas para Destinos Manifestos.
20
00:01:44,521 --> 00:01:47,291
Esta parece ser a resposta deles.
21
00:01:48,984 --> 00:01:51,568
Por que você me ligou?
22
00:01:51,569 --> 00:01:54,297
Por que não ligar para Mathias ou Malaquias?
23
00:01:55,908 --> 00:02:00,387
Bem, como você uma vez apontou, meu
a casa está tecnicamente em seu condado.
24
00:02:03,624 --> 00:02:08,896
E eu não tenho total confiança
no meu próprio destacamento de segurança agora.
25
00:02:13,383 --> 00:02:15,568
Por que eu deveria acreditar em você?
26
00:02:16,970 --> 00:02:18,739
Como posso saber se você não apenas encenou isso
27
00:02:18,806 --> 00:02:22,367
como você fez com David
A pira funerária de Ridges?
28
00:02:23,060 --> 00:02:26,789
Essa seria uma boa maneira de convencer
para mim, você está cortando relações com a máfia.
29
00:02:27,480 --> 00:02:28,915
Você sabe, Walt...
30
00:02:30,734 --> 00:02:34,629
isso não foi fácil
ligue para eu fazer.
31
00:02:36,740 --> 00:02:38,174
Então, o que você quer?
32
00:02:45,332 --> 00:02:47,810
Eu quero proteção.
33
00:02:54,674 --> 00:02:56,902
Eu quero continuar vivo.
34
00:03:08,939 --> 00:03:11,023
Cady, é Henry de novo.
35
00:03:11,024 --> 00:03:14,151
Eu pensei que você estava vindo
com seu amigo há duas horas.
36
00:03:14,152 --> 00:03:16,278
Isso não é típico de você.
37
00:03:16,279 --> 00:03:18,006
Estou a caminho.
38
00:03:42,555 --> 00:03:45,200
- O que aconteceu aqui?
- Alguém levou um tiro.
39
00:03:45,267 --> 00:03:46,726
Você sabe quem?
40
00:03:46,727 --> 00:03:49,246
A polícia veio e levou algumas pessoas embora.
41
00:04:48,413 --> 00:04:51,558
Está tranquilo aqui. Nós podemos
falar sem audiência.
42
00:04:51,625 --> 00:04:55,312
O hospital ligou?
J.P. vai conseguir?
43
00:04:55,378 --> 00:04:56,646
Ainda estamos aguardando notícias.
44
00:04:59,925 --> 00:05:02,509
Me desculpe por fazer vocês dois
passar por tudo isso de novo,
45
00:05:02,510 --> 00:05:05,846
mas é importante para nós
ter todos os nossos fatos corretos.
46
00:05:05,847 --> 00:05:09,892
Então, se você não se importa
começando do início,
47
00:05:09,893 --> 00:05:13,038
Eu entendo que J.P. Wright foi
cumprido com medida protetiva...
48
00:05:13,105 --> 00:05:15,582
- Ela me obrigou a fazer isso.
-Asha.
49
00:05:15,648 --> 00:05:18,834
Você realmente não deveria falar
sem a presença de um advogado.
50
00:05:18,902 --> 00:05:20,753
Mas você é meu advogado.
51
00:05:20,821 --> 00:05:22,613
Está um pouco complicado agora.
52
00:05:22,614 --> 00:05:24,383
Não há necessidade de advogado.
53
00:05:24,449 --> 00:05:26,134
Isto não é um interrogatório.
54
00:05:26,201 --> 00:05:28,119
Ninguém está preso.
55
00:05:28,120 --> 00:05:31,015
Eu só quero receber suas declarações
enquanto tudo ainda está fresco.
56
00:05:31,748 --> 00:05:33,517
Eu gostaria de fazer uma ligação.
57
00:05:33,583 --> 00:05:34,892
Vá em frente.
58
00:05:34,960 --> 00:05:36,478
OK.
59
00:05:36,544 --> 00:05:39,755
Eu... estarei no corredor, Asha.
60
00:05:39,756 --> 00:05:41,358
Não diga uma palavra.
61
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
Walt, ei. O que você está fazendo aqui?
62
00:05:59,276 --> 00:06:00,669
Posso entrar?
63
00:06:01,278 --> 00:06:04,506
- Ah, sim, claro.
- Obrigado.
64
00:06:14,041 --> 00:06:18,085
Então, você mora aqui agora?
65
00:06:18,086 --> 00:06:19,395
Sim.
66
00:06:20,463 --> 00:06:21,564
Você quer uma cerveja?
67
00:06:21,631 --> 00:06:23,525
Eu adoraria um.
68
00:06:23,592 --> 00:06:26,236
- Sente-se.
- Obrigado.
69
00:06:28,596 --> 00:06:31,140
- Obrigado.
- Sim.
70
00:06:31,141 --> 00:06:32,950
Então, hum...
71
00:06:33,977 --> 00:06:37,997
Eu só queria deixar você
sei que contratei Eamonn.
72
00:06:38,565 --> 00:06:39,773
O que?
73
00:06:39,774 --> 00:06:41,900
Temporariamente.
74
00:06:41,901 --> 00:06:43,045
Para quê?
75
00:06:43,111 --> 00:06:46,530
Bem, eu precisava colocar
alguém em uma equipe de segurança
76
00:06:46,531 --> 00:06:51,553
na casa de Jacob Nighthorse, e eu
Não posso dispensar você ou Ferg para isso, então...
77
00:06:52,287 --> 00:06:56,058
Desde quando corremos
segurança para Jacob Nighthorse?
78
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Uh, desde algumas horas atrás.
79
00:06:58,585 --> 00:07:01,253
Ele, uh, me chamou para a casa dele
80
00:07:01,254 --> 00:07:06,734
e me mostrou um rastro de fichas de pôquer
em seu, uh, backfield levando a isso.
81
00:07:10,555 --> 00:07:16,869
Então, hum... o que as fichas de pôquer
e uma bandeira significa, exatamente?
82
00:07:17,437 --> 00:07:22,875
Bem, uh... Nighthorse quer que eu acredite
isso significa que a máfia irlandesa está vindo atrás dele
83
00:07:22,943 --> 00:07:25,444
porque ele os expulsou do cassino.
84
00:07:25,445 --> 00:07:26,963
Você não acredita nele?
85
00:07:27,697 --> 00:07:31,134
Não sei. É possível. Hum...
86
00:07:32,869 --> 00:07:34,346
Na verdade, hum...
87
00:07:34,412 --> 00:07:40,976
Eu posso ser, uh, meio responsável
pela ameaça à sua vida.
88
00:07:42,420 --> 00:07:43,980
O que você fez?
89
00:07:45,632 --> 00:07:47,901
Nada, na verdade. Apenas, hum...
90
00:07:49,052 --> 00:07:52,488
Bem, eu posso ter ameaçado
o chefe da máfia irlandesa...
91
00:07:54,016 --> 00:07:55,617
na cara dele.
92
00:07:56,518 --> 00:07:58,727
Você não fez isso.
93
00:07:58,728 --> 00:08:03,107
Eu disse a ele para, uh, sair
o cassino e fora de Absaroka
94
00:08:03,108 --> 00:08:05,377
ou eu daria o nome dele ao FBI.
95
00:08:06,194 --> 00:08:08,904
Então há um chefe da máfia em Absaroka?
96
00:08:08,905 --> 00:08:10,197
Não. Não.
97
00:08:10,198 --> 00:08:12,116
Você se lembra quando eu peguei
alguns dias de folga?
98
00:08:12,117 --> 00:08:14,219
Eu, hum... na verdade voei para Boston.
99
00:08:15,745 --> 00:08:18,681
Meu Deus, Walt. Você tem algum
ideia de quão perigoso isso era?
100
00:08:18,748 --> 00:08:20,624
Bem, acho que estou começando, sim.
101
00:08:20,625 --> 00:08:24,003
Por que você ameaçaria um chefe da máfia,
102
00:08:24,004 --> 00:08:27,232
muito menos quando você tem um enorme
processo pairando sobre sua cabeça?
103
00:08:27,299 --> 00:08:31,218
Foi apenas o, hum... o
os depoimentos realmente me afetaram.
104
00:08:31,219 --> 00:08:33,012
Eu me senti algemado.
105
00:08:33,013 --> 00:08:34,263
Eu não consegui fazer um movimento
106
00:08:34,264 --> 00:08:37,825
sem pensar como isso iria afetar
aquele processo estúpido, e eu simplesmente...
107
00:08:37,892 --> 00:08:39,911
Eu só precisava agir.
108
00:08:41,146 --> 00:08:46,501
Eu percebo, em retrospecto, que posso
fui, uh... fui longe demais.
109
00:08:46,568 --> 00:08:48,503
Mas, hum...
110
00:08:48,570 --> 00:08:51,506
isso me leva à minha preocupação maior.
111
00:08:51,573 --> 00:08:53,758
Você tem uma preocupação maior?
112
00:08:53,825 --> 00:08:55,344
Sim.
113
00:08:56,161 --> 00:08:59,931
É possível que os irlandeses
A máfia pode ter lançado um golpe.
114
00:09:00,707 --> 00:09:03,017
Só que eles lançaram isso em mim.
115
00:09:04,419 --> 00:09:06,103
Jesus.
116
00:09:08,131 --> 00:09:09,399
Realmente?
117
00:09:09,466 --> 00:09:12,384
Nighthorse e a multidão podem
configurei tudo isso
118
00:09:12,385 --> 00:09:17,948
para me atrair para uma armadilha, me matar,
e retomar as operações no cassino.
119
00:09:20,810 --> 00:09:22,287
OK.
120
00:09:22,937 --> 00:09:24,622
OK. Então...
121
00:09:26,983 --> 00:09:30,777
Se isso for verdade e a multidão enviou um
assassinou o Wyoming para te matar,
122
00:09:30,778 --> 00:09:34,281
por que você simplesmente não vira isso
chefe da máfia para o FBI?
123
00:09:34,282 --> 00:09:38,034
Eles podem levá-lo sob custódia e
tirá-lo da linha de fogo.
124
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
Porque eu dei minha palavra.
125
00:09:40,080 --> 00:09:43,540
E porque o FBI tem um vazamento.
126
00:09:43,541 --> 00:09:48,396
De que outra forma a multidão saberia
quando e onde emboscar Ferg?
127
00:09:49,672 --> 00:09:54,385
Se eu der o nome desse cara para o
FBI, ele descobrirá, se esconderá,
128
00:09:54,386 --> 00:09:57,697
e ser ainda mais provável
enviar alguém atrás de mim.
129
00:10:00,267 --> 00:10:01,767
OK.
130
00:10:01,768 --> 00:10:03,328
Então, o que fazemos?
131
00:10:06,022 --> 00:10:12,170
Precisamos encontrar quem foi enviado antes
eles pegam a mim ou ao Nighthorse.
132
00:10:12,945 --> 00:10:17,991
Verificaremos os manifestos das companhias aéreas,
quartos de hotel, aluguel de carros...
133
00:10:17,992 --> 00:10:19,969
procure quem veio de Boston.
134
00:10:20,036 --> 00:10:22,013
Quem estamos procurando?
135
00:10:22,079 --> 00:10:24,474
Bem, provavelmente é
não o próprio chefe.
136
00:10:24,541 --> 00:10:27,394
Ele provavelmente enviou outra pessoa.
137
00:10:28,295 --> 00:10:31,088
- Mas se ele não fez e...
- Eu não posso te contar.
138
00:10:31,089 --> 00:10:36,177
Walt, será muito mais fácil para mim
ajudá-lo se eu tiver todas as informações.
139
00:10:36,178 --> 00:10:40,407
Vic, menos você sabe
sobre esse cara, melhor.
140
00:10:41,391 --> 00:10:43,660
Agora, posso estar com problemas.
141
00:10:45,187 --> 00:10:48,206
Mas não vou arriscar que você se machuque.
142
00:11:03,246 --> 00:11:04,472
Moretti.
143
00:11:06,208 --> 00:11:07,934
Sim.
144
00:11:10,253 --> 00:11:11,771
É para você.
145
00:11:17,760 --> 00:11:20,304
Caddie, estava esperando sua ligação.
146
00:11:20,305 --> 00:11:22,198
Eu simplesmente não esperava
seja sobre isso.
147
00:11:22,265 --> 00:11:25,159
- Sr. Morris, o que está fazendo aqui?
- Representando você.
148
00:11:25,226 --> 00:11:27,936
Existe algum lugar onde a Sra.
Longmire e eu podemos conversar?
149
00:11:27,937 --> 00:11:30,248
Ah, em particular?
150
00:11:30,315 --> 00:11:32,459
Vamos, Asha. Vamos tomar um pouco de ar.
151
00:11:38,615 --> 00:11:41,367
Sr. Nighthorse entrou em contato comigo
e disse que você tinha um problema.
152
00:11:41,368 --> 00:11:44,077
Ele é um mestre do eufemismo.
153
00:11:44,078 --> 00:11:46,413
Então...
154
00:11:46,414 --> 00:11:48,558
Conte-me o que aconteceu.
155
00:11:49,584 --> 00:11:51,227
- Você não é meu advogado.
- Não.
156
00:11:51,294 --> 00:11:53,813
Eu trabalho para Jacob Nighthorse,
e já que você trabalha para ele...
157
00:11:53,880 --> 00:11:55,464
Eu preferiria outra pessoa.
158
00:11:55,465 --> 00:11:57,049
Às 2:00 da tarde,
159
00:11:57,050 --> 00:11:59,670
você não vai encontrar ninguém
este condado é tão bom quanto eu.
160
00:11:59,719 --> 00:12:03,514
A esta hora você não está
vou encontrar alguém.
161
00:12:03,515 --> 00:12:06,182
E você não quer dormir aqui
entre os Doritos e Slim Jims.
162
00:12:06,183 --> 00:12:08,160
Você quer ir para casa.
163
00:12:08,227 --> 00:12:09,912
Deixe-me ajudá-lo.
164
00:12:14,233 --> 00:12:15,167
Multar.
165
00:12:16,278 --> 00:12:18,963
Então, você atirou em um índio?
166
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
Não. Ele é, hum...
167
00:12:23,493 --> 00:12:25,118
- Ele é um homem branco.
- Excelente.
168
00:12:25,119 --> 00:12:27,555
E onde esse homem branco levou um tiro?
169
00:12:27,622 --> 00:12:29,682
- Na lateral...
- Não.
170
00:12:29,749 --> 00:12:31,958
Quero dizer, onde você estava
tudo quando isso aconteceu?
171
00:12:31,959 --> 00:12:34,604
Oh. Uh, ele invadiu meu escritório.
172
00:12:34,671 --> 00:12:36,129
Você tem um escritório?
173
00:12:36,130 --> 00:12:39,526
Mais ou menos. É uma velha casa hipotecada.
174
00:12:41,386 --> 00:12:43,070
Uma residência.
175
00:12:44,931 --> 00:12:46,700
E você mudou o C de O?
176
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Não.
177
00:12:48,310 --> 00:12:50,450
Mas o que o setor imobiliário
tem a ver com alguma coisa?
178
00:12:50,478 --> 00:12:52,103
Mantenha-se firme.
179
00:12:52,104 --> 00:12:54,022
Wyoming segue a Doutrina do Castelo.
180
00:12:54,023 --> 00:12:58,068
A casa de um homem é o seu castelo,
defensável contra intrusos.
181
00:12:58,069 --> 00:13:00,612
- Isso aconteceu no Res.
- Não importa.
182
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
Você é uma mulher branca que atirou em um branco
cara. A lei tribal não se aplica a você.
183
00:13:04,367 --> 00:13:06,577
Seu caso será levado ao estado.
184
00:13:06,578 --> 00:13:10,348
Então, enquanto esta casa pertencer
para alguém, você é de ouro.
185
00:13:11,666 --> 00:13:14,644
Agora, quem é Asha?
186
00:13:16,629 --> 00:13:18,046
Ela é uma cliente.
187
00:13:18,047 --> 00:13:22,258
Uh, eu servi o marido dela
com uma ordem de restrição.
188
00:13:22,259 --> 00:13:23,903
Foi ele quem nos atacou.
189
00:13:24,512 --> 00:13:27,681
Então ela estava com você naquele momento.
190
00:13:27,682 --> 00:13:29,742
Esta é a esposa do
vítima sua única testemunha?
191
00:13:29,809 --> 00:13:32,686
Quero dizer, ela vai te apoiar
que você agiu em legítima defesa?
192
00:13:32,687 --> 00:13:34,914
Nós dois estávamos sendo ameaçados.
193
00:13:35,607 --> 00:13:37,333
Acho que salvei a vida dela.
194
00:13:37,400 --> 00:13:39,818
Bem, isso é bom.
195
00:13:39,819 --> 00:13:42,404
Eu posso construir um castelo
Defesa da doutrina com certeza,
196
00:13:42,405 --> 00:13:45,281
mas vai realmente ajudar
tenha a esposa ao seu lado.
197
00:13:45,282 --> 00:13:46,759
Você sente que ela é?
198
00:13:50,580 --> 00:13:52,557
Eu faço.
199
00:13:58,421 --> 00:14:00,338
Olhar.
200
00:14:00,339 --> 00:14:02,633
Eu sei que isso parece o
pior noite da sua vida,
201
00:14:02,634 --> 00:14:07,363
mas como dizem na Bíblia ou
algo: "Isso também passará."
202
00:14:08,014 --> 00:14:12,368
Tudo bem, bem, deixe-me ver se
Posso te libertar durante a noite.
203
00:14:13,227 --> 00:14:15,412
-Asha.
- Você o matou!
204
00:14:15,480 --> 00:14:17,063
Ah!
205
00:14:17,064 --> 00:14:19,291
- Você matou J.P.!
-Asha, saia!
206
00:14:20,735 --> 00:14:22,336
O hospital ligou!
207
00:14:22,404 --> 00:14:24,863
Ele morreu na cirurgia!
208
00:14:24,864 --> 00:14:26,716
Você o assassinou!
209
00:14:27,992 --> 00:14:30,869
- Eu nunca deveria ter te ouvido!
- Tire-a daqui. Tire ela daqui.
210
00:14:30,870 --> 00:14:32,871
Eu o amava e agora ele se foi!
211
00:14:32,872 --> 00:14:34,790
Asha, vamos lá.
212
00:14:34,791 --> 00:14:36,893
Meu marido se foi.
213
00:14:40,505 --> 00:14:42,005
Tudo bem.
214
00:14:42,006 --> 00:14:43,274
Tudo bem.
215
00:14:49,389 --> 00:14:51,616
Não tenho certeza se ela está do seu lado.
216
00:14:55,770 --> 00:15:00,708
Sim. Todos os passageiros nas últimas 72 horas
cujo voo originou-se de Boston.
217
00:15:00,775 --> 00:15:01,918
Hum-hmm.
218
00:15:01,984 --> 00:15:04,778
Sim, você pode enviar por fax para
o número que eu te dei.
219
00:15:04,779 --> 00:15:06,172
Obrigado.
220
00:15:08,157 --> 00:15:10,017
Então, Walt não contou
você para onde ele estava indo?
221
00:15:10,076 --> 00:15:12,911
Ele recebeu uma ligação de Henry e
ele saiu correndo sem explicação.
222
00:15:12,912 --> 00:15:15,515
Você sabe, aquela coisa que ele faz.
223
00:15:15,581 --> 00:15:20,752
Sim, eu só... eu não entendo
como vamos encontrar esse cara
224
00:15:20,753 --> 00:15:23,439
se Walt não nos dissesse seu nome.
225
00:15:23,506 --> 00:15:24,941
O nome não importa.
226
00:15:25,007 --> 00:15:27,008
O cara provavelmente enviou outro
cara que trabalha para ele.
227
00:15:27,009 --> 00:15:29,803
Mas agora que temos estes
listas de passageiros chegando,
228
00:15:29,804 --> 00:15:33,032
devemos entrar em contato com os hotéis locais
e veja se alguém se encaixa no perfil.
229
00:15:33,099 --> 00:15:34,993
O perfil do "assassino"?
230
00:15:35,602 --> 00:15:36,935
Sim.
231
00:15:36,936 --> 00:15:38,645
Claro.
232
00:15:38,646 --> 00:15:42,941
Vamos apenas acompanhar e fotografar cada
adulto viajando de Boston para Wyoming.
233
00:15:42,942 --> 00:15:44,776
Não deveria ser um problema.
234
00:15:44,777 --> 00:15:47,980
Você percebe toda a "agulha na
um palheiro" absurdo de tudo isso,
235
00:15:47,981 --> 00:15:49,364
- não é?
- Quer saber, Ferg?
236
00:15:49,365 --> 00:15:51,985
Basta sair com o seu
namorada, porque eu cuido disso, ok?
237
00:15:52,034 --> 00:15:54,053
Você sabe, eu não me importo com o trabalho extra
238
00:15:54,120 --> 00:15:56,264
se acertar um alvo
das costas de Walt, certo?
239
00:15:56,330 --> 00:15:57,765
OK. Não morda minha cabeça.
240
00:15:57,832 --> 00:16:00,392
O que há com você hoje em dia?
241
00:16:06,007 --> 00:16:08,526
Desculpe. Você não merecia isso.
242
00:16:08,593 --> 00:16:10,903
Isto é apenas...
243
00:16:10,970 --> 00:16:14,347
É muito, então...
244
00:16:14,348 --> 00:16:19,310
Por que eu não pego todos os
hotéis daqui até Cody
245
00:16:19,311 --> 00:16:22,648
e você vai para o outro
direção para Sheridan?
246
00:16:22,649 --> 00:16:24,500
Sim.
247
00:16:24,567 --> 00:16:25,876
OK.
248
00:16:36,704 --> 00:16:38,513
Onde está Cady? Cady Longmire?
249
00:16:38,581 --> 00:16:40,349
Cady Longmire é uma assassina!
250
00:16:40,416 --> 00:16:42,226
Leve-a de volta ao meu escritório.
251
00:16:42,293 --> 00:16:44,312
Cady está na sala de interrogatório.
252
00:16:44,378 --> 00:16:45,938
Minha filha presa?
253
00:16:46,005 --> 00:16:48,440
- Não, ela está apenas dando um depoimento.
- Vou levá-la para casa.
254
00:16:50,259 --> 00:16:53,053
Acabei de levá-lo para o hospital
pensando que sua filha havia levado um tiro.
255
00:16:53,054 --> 00:16:54,954
Você não conseguiu encontrar
em você mesmo para me ligar?
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,699
Estou muito ocupado com isso.
257
00:16:56,766 --> 00:16:59,142
Não é sempre uma garota branca
atira em um cara branco na Res.
258
00:16:59,143 --> 00:17:00,476
Depois de tudo que fiz por você...
259
00:17:00,477 --> 00:17:03,137
Tudo que você fez por mim foi o
mínimo necessário para salvar sua bunda.
260
00:17:03,189 --> 00:17:07,168
Isso não faz você ganhar algo especial
tratamento. Ainda tenho um trabalho a fazer.
261
00:17:11,447 --> 00:17:12,864
Tire as mãos dela.
262
00:17:12,865 --> 00:17:14,700
- Pai, está tudo bem.
- Não, não é.
263
00:17:14,701 --> 00:17:16,761
- Agora, deixe-a em paz.
- Pai, pare.
264
00:17:16,828 --> 00:17:17,869
Eles não têm nenhum direito, Cady.
265
00:17:17,870 --> 00:17:20,038
Na verdade, eles fazem, porque
Eu atirei e matei um homem.
266
00:17:20,039 --> 00:17:23,019
Ei, ei, ei. Não tenho certeza se você
preciso dizer algo assim.
267
00:17:23,042 --> 00:17:26,044
- Quem é ele?
- Sou o advogado dela. Kevin Morris.
268
00:17:26,045 --> 00:17:30,399
Eu represento Jacob Nighthorse
preocupações. Ele me enviou quando Cady ligou.
269
00:17:31,008 --> 00:17:33,568
- Você consegue tudo que precisa?
- Sim, senhor.
270
00:17:33,636 --> 00:17:35,776
Então você está livre para ir.
Entraremos em contato amanhã.
271
00:17:36,764 --> 00:17:38,741
- Você precisa de uma carona, Cady?
- Não.
272
00:17:39,726 --> 00:17:41,285
Não, vou levá-la para casa.
273
00:18:01,748 --> 00:18:04,290
Um homem veio de Boston para fazer check-in.
274
00:18:04,291 --> 00:18:06,226
Joe Bauman. Ah, ele acabou de sair.
275
00:18:06,293 --> 00:18:08,313
Você provavelmente poderia pegar
ele no estacionamento.
276
00:18:08,379 --> 00:18:10,398
Ele está em um Chevy Malibu branco.
277
00:18:10,464 --> 00:18:11,941
Obrigado.
278
00:18:51,463 --> 00:18:55,150
Dê-me um filé de peixe,
sem maionese, sem pão.
279
00:18:55,217 --> 00:18:59,054
E você tem Slice sem cafeína?
O que... Tudo bem. Isso basta.
280
00:18:59,055 --> 00:19:00,614
Sem batatas fritas.
281
00:19:00,682 --> 00:19:01,615
Legal. Obrigado.
282
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
Que diabos?! Isto é um aluguel!
283
00:19:05,561 --> 00:19:07,163
Desculpe! Meu erro.
284
00:19:13,778 --> 00:19:15,755
- Precisa de uma bolsa?
- Tudo certo.
285
00:19:15,822 --> 00:19:17,757
Obrigado.
286
00:19:20,827 --> 00:19:22,828
Posso ajudar?
287
00:19:22,829 --> 00:19:25,306
Uh, sim, logo atrás de você.
288
00:19:25,998 --> 00:19:27,557
Você quer alguns preservativos?
289
00:19:29,168 --> 00:19:31,813
Não, hum... abaixo do...
290
00:19:33,798 --> 00:19:35,274
O teste de gravidez?
291
00:19:36,342 --> 00:19:38,194
Você poderia dizer isso mais alto?
292
00:20:06,372 --> 00:20:07,538
Fiz um chá para você.
293
00:20:07,539 --> 00:20:09,249
Oh. Ah, obrigado.
294
00:20:09,250 --> 00:20:10,977
Sim. Está quente.
295
00:20:13,880 --> 00:20:17,400
Eu realmente aprecio
você me leva para casa, pai.
296
00:20:22,013 --> 00:20:24,448
Então, por que você não me ligou?
297
00:20:25,682 --> 00:20:27,117
O que?
298
00:20:29,812 --> 00:20:35,709
Oh. Uh, bem, o tiroteio aconteceu em
o Res, então... fazia sentido ligar para Jacob.
299
00:20:35,777 --> 00:20:40,071
Jacob foi quem colocou você
em perigo em primeiro lugar.
300
00:20:40,072 --> 00:20:41,156
Isso é o que ele faz.
301
00:20:41,157 --> 00:20:47,328
Ele atrai as pessoas para situações
onde eles se machucam, e, uh...
302
00:20:47,329 --> 00:20:48,830
ninguém jamais poderá amarrá-lo a isso.
303
00:20:48,831 --> 00:20:53,810
Bem, você pode parar de culpar Jacob, porque
foi J.P. Wright quem me atacou.
304
00:20:54,754 --> 00:20:57,106
E eu tenho... tenho sorte
que eu estava com a arma de Jacob.
305
00:20:57,173 --> 00:20:58,942
Nighthorse te deu uma arma?
306
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
Então ele sabia que estava colocando você em risco.
307
00:21:05,181 --> 00:21:08,076
É um gesto de confiança Cheyenne.
308
00:21:09,185 --> 00:21:12,353
Algo que você poderia
use um pouco mais.
309
00:21:12,354 --> 00:21:14,414
Não seja tão ingênuo, Cady.
310
00:21:14,481 --> 00:21:17,483
Nighthorse não é seu amigo.
311
00:21:17,484 --> 00:21:19,694
Ele é o último com quem você deve contar.
312
00:21:19,695 --> 00:21:22,423
Eu queria contar com você.
313
00:21:26,202 --> 00:21:30,455
Eu pedi para você me ajudar a servir isso
ordem de restrição contra J.P. Wright,
314
00:21:30,456 --> 00:21:32,725
e você me recusou.
315
00:21:34,919 --> 00:21:36,853
Você me disse para desistir.
316
00:21:37,880 --> 00:21:42,008
Bem, se você me ouviu,
nada disso teria acontecido.
317
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
OK. Hum...
318
00:21:44,846 --> 00:21:48,264
Estou muito cansado, pai. OK?
319
00:21:48,265 --> 00:21:50,867
Eu só quero dormir.
320
00:21:51,310 --> 00:21:52,768
OK?
321
00:21:52,769 --> 00:21:54,246
OK.
322
00:22:04,365 --> 00:22:05,841
OK.
323
00:22:27,221 --> 00:22:29,180
Cady, é Henry.
324
00:22:29,181 --> 00:22:31,658
Só verificando para ver como
você está se sentindo esta manhã
325
00:22:31,725 --> 00:22:35,436
e para descobrir quando seria
um bom momento para passar por aqui mais tarde.
326
00:22:35,437 --> 00:22:37,747
Talvez eu tenha um presente para você...
327
00:22:38,440 --> 00:22:41,376
se eu conseguir encontrar o que procuro.
328
00:22:42,153 --> 00:22:44,005
Avise.
329
00:24:07,779 --> 00:24:11,491
Você parece rude. O que
aconteceu ontem à noite?
330
00:24:11,492 --> 00:24:13,427
Uh, hum...
331
00:24:15,162 --> 00:24:19,224
Houve um incidente
no, hum, escritório de Cady.
332
00:24:20,584 --> 00:24:22,186
Que tipo de incidente?
333
00:24:23,379 --> 00:24:24,772
Um tiroteio.
334
00:24:27,049 --> 00:24:29,318
Cady atirou em um cara em legítima defesa.
335
00:24:34,348 --> 00:24:39,370
Você descobre alguma pista
assassinos vindo de Boston?
336
00:24:39,436 --> 00:24:41,079
Cady atirou em um cara?
337
00:24:41,147 --> 00:24:42,415
- Ela está bem?
- Ela está bem.
338
00:24:43,107 --> 00:24:45,334
Ela atirou nele.
339
00:24:46,610 --> 00:24:49,612
Então, o que você aprendeu ontem à noite?
340
00:24:49,613 --> 00:24:55,701
Então, recebemos manifestos de voo de
Range Air e Frontier saindo de Sheridan
341
00:24:55,702 --> 00:24:59,764
e todas as outras grandes companhias aéreas
e cartas de Cody.
342
00:24:59,831 --> 00:25:02,625
Rastreamos vários
passageiros para hotéis locais
343
00:25:02,626 --> 00:25:05,211
e fotografado como
muitos deles quanto pudemos.
344
00:25:05,212 --> 00:25:07,422
Alguém parece familiar?
345
00:25:07,423 --> 00:25:10,216
Claro, nada disso inclui
qualquer pessoa que esteja hospedada com a família
346
00:25:10,217 --> 00:25:13,362
ou veio de ônibus ou carro.
347
00:25:17,433 --> 00:25:19,034
Quem é esse?
348
00:25:19,726 --> 00:25:21,453
Não consigo distinguir um rosto.
349
00:25:21,520 --> 00:25:24,039
Oh, eu o peguei apenas
antes de ele entrar.
350
00:25:24,106 --> 00:25:26,316
Hum, Dennis Wabash.
351
00:25:26,317 --> 00:25:29,253
Boston para Minneapolis para Sheridan.
352
00:25:33,074 --> 00:25:37,595
Dennis Wabash é Jacob
A antiga coorte de Blankenship.
353
00:25:37,661 --> 00:25:39,971
Quem é Jacob Blankenship?
354
00:25:40,038 --> 00:25:42,641
Jacob Nighthorse antes
ele mudou seu nome.
355
00:25:42,708 --> 00:25:46,729
De acordo com os registros de Jacob,
Dennis Wabash cometeu suicídio.
356
00:25:46,795 --> 00:25:48,146
30 anos atrás.
357
00:25:48,214 --> 00:25:52,133
Então, ou Dennis
Wabash não está realmente morto
358
00:25:52,134 --> 00:25:56,405
ou alguém de Boston está
viajando usando um homem morto como pseudônimo.
359
00:25:56,472 --> 00:25:58,491
Um homem morto ligado a Nighthorse.
360
00:25:59,600 --> 00:26:01,369
Onde Dennis está hospedado, Ferg?
361
00:26:01,435 --> 00:26:03,686
Motel Peaksman em Sheridan.
362
00:26:03,687 --> 00:26:05,163
Estou indo para Sheridan.
363
00:26:05,939 --> 00:26:07,690
Não acho que seja uma boa ideia.
364
00:26:07,691 --> 00:26:08,983
Eu tenho que fazer isso.
365
00:26:08,984 --> 00:26:11,861
Se ele veio de Boston
e ele é quem eu penso que é,
366
00:26:11,862 --> 00:26:14,131
ele claramente não entendeu meu
mensagem pela primeira vez.
367
00:26:14,198 --> 00:26:16,324
E você claramente não está entendendo o dele.
368
00:26:16,325 --> 00:26:20,178
Ah, estou recebendo a mensagem dele.
Eu simplesmente não me importo com isso.
369
00:26:23,540 --> 00:26:26,560
Vocês dois vão para casa. Descanse um pouco.
370
00:26:41,350 --> 00:26:42,618
Espere aí!
371
00:26:42,684 --> 00:26:44,703
Você está em propriedade privada.
372
00:26:46,522 --> 00:26:50,626
Fácil. Eu estou aqui
para ver Jacob Nighthorse.
373
00:26:50,692 --> 00:26:51,793
O que há na bolsa?
374
00:26:52,778 --> 00:26:54,422
Quem, exatamente, é você?
375
00:26:54,488 --> 00:26:56,798
- Estou no Departamento do Xerife.
- Não, você não está.
376
00:26:56,865 --> 00:27:01,076
- Conheço todo mundo nesse departamento.
- Sou temporário. O que há na bolsa?
377
00:27:01,077 --> 00:27:03,680
O que está na bolsa é privado.
378
00:27:04,623 --> 00:27:07,809
Você não quer me mostrar? Isso é
multar. Vire-se, deite-se no chão.
379
00:27:08,544 --> 00:27:10,961
Vire-se e deite-se no chão!
380
00:27:10,962 --> 00:27:12,356
Agora mesmo, de joelhos.
381
00:27:14,341 --> 00:27:16,234
Abaixe-se.
382
00:27:50,877 --> 00:27:53,187
Ei. Aí está você.
383
00:27:53,714 --> 00:27:55,774
Oi.
384
00:27:55,841 --> 00:27:58,569
Mandy, uh... o que está acontecendo?
385
00:27:58,635 --> 00:28:01,762
Bem, eu estava passando e havia
todas essas pessoas esperando lá fora,
386
00:28:01,763 --> 00:28:03,723
então eu os deixei entrar.
387
00:28:03,724 --> 00:28:05,140
Como você entrou?
388
00:28:05,141 --> 00:28:08,161
Janela quebrada. Ei, você
realmente deveria consertar isso.
389
00:28:09,104 --> 00:28:10,914
Por que todas essas pessoas estão aqui?
390
00:28:10,981 --> 00:28:13,524
Bem, a notícia espalhou isso
você matou um homem branco.
391
00:28:13,525 --> 00:28:15,460
Significa que você não pode ser de todo ruim.
392
00:28:16,278 --> 00:28:17,528
Sim.
393
00:28:17,529 --> 00:28:19,297
As pessoas estão levando você
mais a sério agora.
394
00:28:19,365 --> 00:28:23,951
Ah, eu tirei $20 de cada um
eles. Isso é como um retentor, certo?
395
00:28:23,952 --> 00:28:25,953
Não, não, não. Você tem que
devolva isso. Isto é...
396
00:28:25,954 --> 00:28:29,332
- Este é um centro de assistência jurídica sem fins lucrativos.
- Grátis é um insulto.
397
00:28:29,333 --> 00:28:30,708
Se você não cobrar deles,
398
00:28:30,709 --> 00:28:33,090
as pessoas vão pensar que você é
prestando-lhes um serviço de merda.
399
00:28:34,588 --> 00:28:36,797
Eu, ah...
400
00:28:36,798 --> 00:28:39,067
Preciso de... preciso de um minuto.
401
00:28:45,056 --> 00:28:46,074
Com licença.
402
00:28:46,141 --> 00:28:49,310
Então você quer que eu escreva
abaixo tudo o que ele fez comigo?
403
00:28:49,311 --> 00:28:51,079
Hum-hmm, sim.
404
00:28:55,442 --> 00:28:58,528
OK. Então, temos um casal
DUIs, alguns casos de custódia de crianças,
405
00:28:58,529 --> 00:29:01,281
e um cara que quer
processar o governo federal.
406
00:29:01,282 --> 00:29:02,823
Isto não é o que eu queria.
407
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
Deixando de não ter
clientes para casa cheia?
408
00:29:05,160 --> 00:29:06,470
Não, eu...
409
00:29:08,204 --> 00:29:09,830
Quero dizer, eu quero ajudar as pessoas,
410
00:29:09,831 --> 00:29:13,501
mas eu não queria ter que
matar um homem para aumentar minha reputação.
411
00:29:13,502 --> 00:29:17,814
OK. Bem, você não pode colocar isso
pasta de dente de volta no tubo.
412
00:29:19,675 --> 00:29:22,570
Então, quem você quer ver primeiro?
413
00:29:25,431 --> 00:29:26,365
Não posso.
414
00:29:27,683 --> 00:29:30,118
Diga-lhes para voltarem amanhã.
415
00:29:33,939 --> 00:29:35,690
Henry Urso em Pé.
Ele diz que conhece você,
416
00:29:35,691 --> 00:29:38,651
mas ele estava no local sem
permissão, ele não cooperaria.
417
00:29:38,652 --> 00:29:40,295
Fui discriminado racialmente.
418
00:29:40,362 --> 00:29:42,363
Eu não criei seu perfil. Você
estavam agindo de forma suspeita.
419
00:29:42,364 --> 00:29:44,990
Tudo bem, Eamonn, eu o conheço.
420
00:29:44,991 --> 00:29:47,844
Você pode nos dar um momento, por favor?
421
00:29:54,710 --> 00:29:56,627
O que esse cara está fazendo aqui, Jacob?
422
00:29:56,628 --> 00:29:58,838
Walt o enviou.
423
00:29:58,839 --> 00:30:01,108
-Walt Longmire?
- Sim.
424
00:30:01,174 --> 00:30:03,468
Você é quem me deu
a ideia de entrar em contato com ele
425
00:30:03,469 --> 00:30:06,530
para ajudar a lidar com a ameaça da multidão.
426
00:30:08,474 --> 00:30:10,933
Estou começando a me arrepender disso.
427
00:30:10,934 --> 00:30:12,494
Sim?
428
00:30:13,186 --> 00:30:17,732
O que você estava fazendo lá fora,
Henry, para fazer Eamonn suspeitar?
429
00:30:17,733 --> 00:30:19,752
Trazendo boas notícias para você.
430
00:30:20,861 --> 00:30:24,089
Encontrei o segundo conjunto de malaquias
registros financeiros do Red Pony.
431
00:30:24,948 --> 00:30:29,177
Como eu suspeitava, isso diz
uma história muito diferente.
432
00:33:26,171 --> 00:33:28,798
Uau. Desculpe.
433
00:33:28,799 --> 00:33:31,779
Se eu soubesse que você estaria aparecendo
aqui, eu teria trazido algumas lagostas.
434
00:33:31,843 --> 00:33:33,969
Em troca da truta.
435
00:33:33,970 --> 00:33:36,364
Estavam deliciosos, aliás.
436
00:33:36,431 --> 00:33:40,560
Eu preparei com uma amêndoa
crosta, um pouco de limão. Hum.
437
00:33:40,561 --> 00:33:44,313
Bem, se você não estava esperando
eu, quem você estava esperando?
438
00:33:44,314 --> 00:33:45,856
Um velho amigo.
439
00:33:45,857 --> 00:33:48,275
Jacob Blankenship?
440
00:33:48,276 --> 00:33:50,528
Você é um homem que conhece sua história.
441
00:33:50,529 --> 00:33:52,673
Esse é um nome que eu não tenho
ouvido em 30 anos.
442
00:33:52,739 --> 00:33:58,160
Bem, foi nessa época que Jacob
estava saindo com Dennis Wabash.
443
00:33:58,161 --> 00:34:01,848
E esse é o nome que você usou
para fazer check-in naquele motel.
444
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
Huh.
445
00:34:03,584 --> 00:34:05,209
É evidente que todos vocês se conheciam.
446
00:34:05,210 --> 00:34:06,711
Nós fizemos.
447
00:34:06,712 --> 00:34:09,589
Éramos todos radicais universitários.
448
00:34:09,590 --> 00:34:15,738
Ligados pelo fato de que todos nós perdemos
nossos países a idiotas colonizadores.
449
00:34:15,804 --> 00:34:18,907
Mas isso tudo foi há muito tempo.
450
00:34:18,974 --> 00:34:22,893
Eu superei esse idealismo ingênuo
451
00:34:22,894 --> 00:34:26,146
para um pragmatismo mais eficaz.
452
00:34:26,147 --> 00:34:28,482
Eu posso te contar tudo
história chata, se você quiser.
453
00:34:28,483 --> 00:34:29,918
Não há necessidade.
454
00:34:31,152 --> 00:34:34,463
Você está indo embora. Eu te disse
ficar fora do meu condado.
455
00:34:34,530 --> 00:34:37,742
Eu não estou no seu condado.
Este é Sheridan.
456
00:34:37,743 --> 00:34:41,829
Nomeado em homenagem a um irlandês
geral... Philip Sheridan.
457
00:34:41,830 --> 00:34:44,289
Na verdade, é um cara mau.
458
00:34:44,290 --> 00:34:48,144
Ele é creditado por dizer: "O
só índio bom é índio morto."
459
00:34:49,129 --> 00:34:53,150
Bem, eu conheço um indiano que acredita
você está aqui para ter certeza de que ele está morto.
460
00:34:54,885 --> 00:34:58,947
Nighthorse acha que você colocou isso
em seu jardim como um aviso.
461
00:34:59,723 --> 00:35:02,533
Um pouco teatral, não acha?
462
00:35:02,601 --> 00:35:06,436
Diga-me, xerife, quando você estiver
prestes a ir atrás de um suspeito,
463
00:35:06,437 --> 00:35:09,582
você manda um canto
telegrama para avisá-lo?
464
00:35:10,275 --> 00:35:13,152
Por favor, sente-se.
465
00:35:13,153 --> 00:35:15,422
Você está deixando a garçonete nervosa.
466
00:35:22,829 --> 00:35:25,205
Jacob é um amigo meu.
467
00:35:25,206 --> 00:35:26,891
Por que eu iria querer ele morto?
468
00:35:26,958 --> 00:35:31,378
Porque ele saiu do seu
acordo comercial no cassino.
469
00:35:31,379 --> 00:35:35,191
Ele cancelou todas as reservas
para Destinos Manifestos.
470
00:35:35,258 --> 00:35:37,467
Eu não estava ciente disso.
471
00:35:37,468 --> 00:35:42,741
Na verdade, fui eu quem saiu
no cassino, exatamente como você e eu combinamos.
472
00:35:42,808 --> 00:35:44,308
Nós concordamos?
473
00:35:44,309 --> 00:35:46,787
Bem, não. Suponho que não formalmente.
474
00:35:46,853 --> 00:35:49,855
Mas depois da sua visita, eu fiz
uma análise de lucros e perdas,
475
00:35:49,856 --> 00:35:52,876
algo que faço regularmente.
476
00:35:52,943 --> 00:35:54,902
E eu concordei com você.
477
00:35:54,903 --> 00:35:56,696
Existem centenas de
pequenos cassinos de merda
478
00:35:56,697 --> 00:35:59,489
por todo este nosso grande país
479
00:35:59,490 --> 00:36:05,746
que não vem sobrecarregado com índio
vigilantes fantasmas e xerifes cruzados.
480
00:36:05,747 --> 00:36:09,893
Os lucros potenciais em
Absaroka não vale o risco.
481
00:36:11,419 --> 00:36:14,755
Então, uma conversa
482
00:36:14,756 --> 00:36:18,860
e você voa aqui embaixo
um nome falso para fechar a loja?
483
00:36:18,927 --> 00:36:22,847
Bem, seus colegas em Boston
Devo pensar que você está sendo um pouco precipitado.
484
00:36:22,848 --> 00:36:26,225
Não. Decisivo.
485
00:36:26,226 --> 00:36:28,936
O erro de muitos
as pessoas ganham neste negócio
486
00:36:28,937 --> 00:36:33,065
é que eles não podem se separar
suas emoções dos negócios.
487
00:36:33,066 --> 00:36:37,778
Isso é o que muitas vezes faz finais
tão arrastado e confuso...
488
00:36:37,779 --> 00:36:39,255
e caro.
489
00:36:39,322 --> 00:36:42,116
As pessoas são apanhadas
em ciclos de vingança,
490
00:36:42,117 --> 00:36:46,161
violência que são realmente
quase orgulho ferido.
491
00:36:46,162 --> 00:36:50,641
Eu vim aqui para fazer
certeza que nada disso aconteceu.
492
00:36:50,709 --> 00:36:52,768
Como Nighthorse reagiu?
493
00:36:52,836 --> 00:36:55,438
Ah, tenho certeza que ele não está feliz.
494
00:36:55,505 --> 00:36:59,109
Quanto dinheiro um
homem precisa? Ele está prosperando.
495
00:36:59,175 --> 00:37:04,738
E, divulgação completa, eu tive
outro motivo para vir aqui.
496
00:37:04,806 --> 00:37:06,657
O que é isso?
497
00:37:06,725 --> 00:37:12,062
Queria ter certeza, se eu segurasse
até a minha parte no trato...
498
00:37:12,063 --> 00:37:14,248
você vai segurar o seu.
499
00:37:14,315 --> 00:37:16,792
Eu te dei minha palavra.
500
00:37:17,402 --> 00:37:21,155
E meu instinto diz que você é
um homem confiável.
501
00:37:21,156 --> 00:37:26,118
Mas, novamente, tenho que separar
minhas emoções do meu negócio.
502
00:37:26,119 --> 00:37:29,830
É como Ronald Reagan costumava dizer
sobre negociar com os russos.
503
00:37:29,831 --> 00:37:34,043
"Confie, mas verifique."
504
00:37:34,044 --> 00:37:36,170
Então você também é um fã de história.
505
00:37:36,171 --> 00:37:37,981
Hum.
506
00:37:38,048 --> 00:37:44,386
Então, eu fiz uma pausa limpa
com o Four Arrows Casino e ...
507
00:37:44,387 --> 00:37:47,032
Eu cuidei de Eddie Harp.
508
00:37:48,934 --> 00:37:52,996
Não há risco de ele ficar
conversando com o FBI.
509
00:37:53,063 --> 00:37:58,335
Agora eu preciso de garantias
que você também não vai.
510
00:38:01,154 --> 00:38:04,698
Então você não veio aqui para me matar?
511
00:38:04,699 --> 00:38:07,344
Só estou aqui para ter certeza de que não falo.
512
00:38:07,410 --> 00:38:11,347
Enquanto eu não tiver nada
para se preocupar com você,
513
00:38:11,414 --> 00:38:16,102
você não tem nada com que se preocupar comigo.
514
00:38:16,169 --> 00:38:19,421
Nem a sua filha, Cady...
515
00:38:19,422 --> 00:38:24,218
ou seu amigo, Sr. Urso de Pé...
516
00:38:24,219 --> 00:38:27,012
ou aquele seu deputado.
517
00:38:27,013 --> 00:38:29,032
O fofo.
518
00:38:29,099 --> 00:38:31,141
Moretti.
519
00:38:31,142 --> 00:38:37,415
Eu estou supondo que foi ela quem você deu isso
envelope para aquele com meu nome nele.
520
00:38:37,482 --> 00:38:40,168
Eu não gosto de ser ameaçado.
521
00:38:40,235 --> 00:38:43,671
Bem, para ser justo...
522
00:38:45,115 --> 00:38:46,216
você começou.
523
00:38:48,034 --> 00:38:50,594
Evidência.
524
00:38:53,206 --> 00:38:55,183
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
525
00:38:57,127 --> 00:38:58,686
Oi.
526
00:38:58,753 --> 00:39:01,964
Sinto muito, Sr. Wabash, mas
não é permitido fumar aqui.
527
00:39:01,965 --> 00:39:05,110
Sinto muito, Cindy. Isso
não acontecerá novamente.
528
00:39:08,930 --> 00:39:11,240
As pessoas são tão legais aqui.
529
00:39:12,058 --> 00:39:15,102
Pena que tenho que sair.
530
00:39:15,103 --> 00:39:17,956
Mas acordo é acordo, certo, xerife?
531
00:39:37,083 --> 00:39:38,476
Asha.
532
00:39:40,045 --> 00:39:42,129
Não, Asha, espere! Espere, por favor!
533
00:39:42,130 --> 00:39:43,523
Eu realmente preciso falar com você.
534
00:39:52,598 --> 00:39:54,558
- Olá?
- Ei.
535
00:39:54,559 --> 00:39:56,161
Malaquias está aí agora?
536
00:39:57,145 --> 00:39:58,954
Não, ele não é.
537
00:39:59,022 --> 00:40:01,416
Eu não vi Malaquias em
alguns dias, na verdade.
538
00:40:01,482 --> 00:40:04,068
Você acha que ele sabe
que o livro-razão está faltando?
539
00:40:04,069 --> 00:40:07,130
Não. E ele nunca o fará.
540
00:40:07,197 --> 00:40:08,423
Bom.
541
00:40:13,954 --> 00:40:16,598
Vou ter que ligar de volta para você, Henry.
542
00:40:20,876 --> 00:40:24,671
Então, e aí, senhores? Onde
você... Aonde vocês vão?
543
00:40:24,672 --> 00:40:28,401
Estou tirando Eamonn
este detalhe de segurança.
544
00:40:28,468 --> 00:40:30,010
Não há ameaça contra sua vida.
545
00:40:30,011 --> 00:40:32,613
Acabei de voltar de
conversando com seu amigo,
546
00:40:32,680 --> 00:40:35,450
aquele que ligou
o próprio Dennis Wabash.
547
00:40:35,516 --> 00:40:39,144
Ele diz que acabou com o seu
acordo comercial.
548
00:40:39,145 --> 00:40:41,730
Então parece que se alguém
provavelmente mataria,
549
00:40:41,731 --> 00:40:43,898
- provavelmente seria você.
- OK.
550
00:40:43,899 --> 00:40:50,173
"Dennis Wabash" me ligou no trabalho
pedindo para me encontrar em um motel em Sheridan.
551
00:40:50,240 --> 00:40:52,407
Uma chamada de um homem morto.
552
00:40:52,408 --> 00:40:54,409
Se isso não for uma ameaça,
Eu não sei o que é.
553
00:40:54,410 --> 00:40:57,430
- Ele está mentindo para você, Walt.
- Não. Não, você é.
554
00:40:57,497 --> 00:41:01,268
Primeiro, você se esqueceu de me dizer que estava
velhos amigos de um chefe da máfia irlandesa.
555
00:41:01,334 --> 00:41:06,171
Então você deixa de lado o fato de que ele está aqui
na cidade tentando entrar em contato com você, Jacob.
556
00:41:06,172 --> 00:41:09,799
Você sabe, honestamente, eu estou
cansado de suas negações
557
00:41:09,800 --> 00:41:11,885
sobre seus arranjos
com o crime organizado.
558
00:41:11,886 --> 00:41:12,820
Terminei.
559
00:41:13,554 --> 00:41:16,723
Não há acordo.
560
00:41:16,724 --> 00:41:19,034
Eu não sei o que tenho
fazer para chegar até você.
561
00:41:19,102 --> 00:41:22,687
Ele e eu éramos amigos há décadas.
562
00:41:22,688 --> 00:41:28,402
Sim. O IRA e o americano
O Movimento Indiano tinha uma causa comum.
563
00:41:28,403 --> 00:41:31,280
Nós dois estávamos tentando
derrubar nossos ocupantes.
564
00:41:31,281 --> 00:41:35,177
Mas eu deixei tudo isso para trás
depois que Dennis se matou.
565
00:41:35,243 --> 00:41:40,223
Quando meu amigo me contatou há um ano para
sugerir uma parceria com o cassino,
566
00:41:40,290 --> 00:41:44,584
Eu voei para Foxwoods
especificamente para dizer não a ele.
567
00:41:44,585 --> 00:41:47,421
Você mesmo me viu recebendo
fora do avião quando voltei!
568
00:41:47,422 --> 00:41:51,508
Ninguém voa até o fim
o país para dizer não a alguém.
569
00:41:51,509 --> 00:41:55,196
Seu amigo estava operando
de Quatro Flechas,
570
00:41:55,263 --> 00:41:58,848
despejando heroína em Absaroka, meu condado!
571
00:41:58,849 --> 00:42:03,287
Agora, ele só saiu agora porque
Ameacei dar o nome dele ao FBI.
572
00:42:03,354 --> 00:42:06,481
Bom Deus! O grande
o ego branco cavalga novamente.
573
00:42:06,482 --> 00:42:08,608
Então você é a razão pela qual ele está
indo embora! É isso, Walt?
574
00:42:08,609 --> 00:42:10,402
Isso mesmo! E acho que você sabia disso.
575
00:42:10,403 --> 00:42:11,820
Isso está errado!
576
00:42:11,821 --> 00:42:13,756
Portanto, não há ameaça contra sua vida.
577
00:42:13,823 --> 00:42:17,742
Eu acho que você organizou tudo isso
coisa só para me tirar do caminho
578
00:42:17,743 --> 00:42:21,496
para que você possa retomar seu lucro
acordo com seu velho amigo.
579
00:42:21,497 --> 00:42:24,208
Até para você isso é ridículo!
580
00:42:24,209 --> 00:42:26,543
OK. Uh, vocês obviamente
tenho algumas coisas para resolver,
581
00:42:26,544 --> 00:42:27,937
então vou esperar no carro.
582
00:42:28,838 --> 00:42:31,149
Ah!
583
00:43:00,578 --> 00:43:01,679
Cubra-me!
584
00:43:09,129 --> 00:43:11,564
-Valt!
- Ei, ei!
585
00:43:12,673 --> 00:43:14,024
Walt!
586
00:43:18,053 --> 00:43:19,221
Você está bem?
587
00:43:19,222 --> 00:43:20,639
Já estive melhor.
588
00:43:25,228 --> 00:43:27,646
Vou tirar você daqui.
589
00:43:27,647 --> 00:43:32,001
Da próxima vez que você estiver pensando
me chamando por um favor, por favor, não.
590
00:43:32,067 --> 00:43:34,503
- Puxe-o para cima!
- Ah!
591
00:43:34,570 --> 00:43:37,340
Ah!
592
00:43:50,670 --> 00:43:53,004
O que aconteceu? Você está bem?
593
00:43:53,005 --> 00:43:56,484
Ah, sim. Houve,
uh... Houve um golpe.
594
00:43:56,551 --> 00:43:59,093
Eu não sei se eu estava
o alvo ou Nighthorse,
595
00:43:59,094 --> 00:44:01,822
mas Eamonn pegou uma das balas.
596
00:44:01,889 --> 00:44:03,223
Eamonn fez?
597
00:44:03,224 --> 00:44:07,286
Sim, ele foi atingido na perna, perdeu
muito sangue, mas ele está bem.
598
00:44:07,895 --> 00:44:11,731
O médico disse que você poderia
vá vê-lo se quiser.
599
00:44:11,732 --> 00:44:13,942
Você os seguiu, o
atiradores? Você os viu?
600
00:44:13,943 --> 00:44:16,486
Eu estava cuidando de Eamonn,
mas Nighthorse correu atrás deles.
601
00:44:16,487 --> 00:44:17,671
Ele não conseguiu pegá-los.
602
00:44:17,738 --> 00:44:21,634
Bem, quem quer que fossem, eu acho
temos sorte que eles têm uma pontaria de merda.
603
00:44:23,828 --> 00:44:26,306
Você deveria, hum, ir ver o seu, hum...
604
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
Vá ver Eamonn.
605
00:44:28,040 --> 00:44:31,376
Eu deveria voltar para a casa do Nighthorse,
certifique-se de que ninguém perturbe a cena do crime.
606
00:44:31,377 --> 00:44:33,753
Você acha que estamos namorando?
607
00:44:33,754 --> 00:44:35,648
Eu e Eamonn?
608
00:44:36,549 --> 00:44:37,567
Você disse que estava.
609
00:44:38,468 --> 00:44:41,946
Não namorando, exatamente,
mas... eu apenas imaginei...
610
00:44:42,012 --> 00:44:44,639
Uh, sim, porque não estamos.
611
00:44:44,640 --> 00:44:46,033
OK.
612
00:44:46,100 --> 00:44:48,435
Hum...
613
00:44:48,436 --> 00:44:50,079
Então você não quer vê-lo?
614
00:44:50,145 --> 00:44:52,122
Ah, eu vou vê-lo.
615
00:44:54,149 --> 00:44:57,127
Certo. Acho que te vejo mais tarde.
616
00:45:18,258 --> 00:45:20,026
Você é decente?
617
00:45:20,092 --> 00:45:21,736
Não se eu me levantar.
618
00:45:23,721 --> 00:45:26,491
Seu chefe é tão ciumento,
ele tentou me matar.
619
00:45:26,557 --> 00:45:29,868
Você não deveria estar descansando?
620
00:45:29,935 --> 00:45:32,937
Bem, já que tenho algum tempo de inatividade,
621
00:45:32,938 --> 00:45:38,419
Estou aproveitando para olhar
algumas alternativas de carreira.
622
00:45:39,612 --> 00:45:41,237
Empregos onde você não leva um tiro.
623
00:45:41,238 --> 00:45:43,740
Sim. Sim.
624
00:45:43,741 --> 00:45:45,992
Então, tudo na lei
a fiscalização está fora de questão, é claro.
625
00:45:45,993 --> 00:45:49,746
Eu pensei que talvez eu voltasse
para a faculdade de medicina, mas olhe.
626
00:45:49,747 --> 00:45:52,999
"Atiradores de metanfetamina enlouquecidos
na sala de emergência."
627
00:45:53,000 --> 00:45:56,437
Então pensei, talvez
Vou trabalhar com crianças.
628
00:45:58,130 --> 00:46:00,733
"Aluno da quinta série traz Uzi para a aula."
629
00:46:02,009 --> 00:46:04,529
Que bom que você está pensando
sobre o seu futuro.
630
00:46:07,557 --> 00:46:10,767
Eu também estive... na verdade...
631
00:46:10,768 --> 00:46:14,163
e sobre o que conversamos
no... o Pônei Vermelho,
632
00:46:14,229 --> 00:46:18,917
que eu precisava descobrir o que estava acontecendo
comigo antes que pudesse haver um nós.
633
00:46:18,984 --> 00:46:22,987
Oh, você percebeu tudo isso
fora? Isso foi bem rápido.
634
00:46:22,988 --> 00:46:25,298
Bem, já se passaram seis semanas, sabe?
635
00:46:26,158 --> 00:46:31,330
Seis e meio, sete.
Uh... de qualquer maneira, sim.
636
00:46:31,331 --> 00:46:33,915
Tenho pensado no que quero.
637
00:46:33,916 --> 00:46:36,393
"Dentista baleado em Dallas."
638
00:46:37,044 --> 00:46:38,020
Eamonn, por favor?
639
00:46:39,589 --> 00:46:41,315
Sim.
640
00:46:45,052 --> 00:46:49,138
Então, uh... acho que estava
me perguntando, agora que você, uh...
641
00:46:49,139 --> 00:46:51,975
você não trabalha para o Cumberland
Departamento do Xerife do Condado mais
642
00:46:51,976 --> 00:46:55,079
se você estivesse por aí.
643
00:46:57,690 --> 00:46:59,124
Você quer que eu faça isso?
644
00:47:02,236 --> 00:47:05,047
Eu quero saber o que você quer.
645
00:47:08,033 --> 00:47:09,468
Não sei.
646
00:47:13,122 --> 00:47:14,664
Acho que talvez seja hora de seguir em frente.
647
00:47:14,665 --> 00:47:19,394
Eu não tive muita sorte aqui.
648
00:47:23,215 --> 00:47:27,737
Mas não podemos falar sobre isso agora?
649
00:47:27,803 --> 00:47:30,639
Porque eu não acho que estou
deveria tomar grandes decisões
650
00:47:30,640 --> 00:47:32,950
enquanto estou voando com analgésicos.
651
00:47:34,977 --> 00:47:35,911
Você sabe.
652
00:47:36,521 --> 00:47:38,748
E além disso, qual é a pressa?
653
00:47:47,281 --> 00:47:49,824
Você sabe, eu não posso
acredite que estou dizendo isso,
654
00:47:49,825 --> 00:47:53,220
mas estou começando a pensar que
Nighthorse estava dizendo a verdade.
655
00:47:54,789 --> 00:47:58,833
Bem, você disse que ele respondeu ao fogo.
656
00:47:58,834 --> 00:48:02,629
Dificilmente faz sentido para ele
faça isso se ele estivesse armando para você.
657
00:48:02,630 --> 00:48:04,464
Sim.
658
00:48:04,465 --> 00:48:07,150
E ele perseguiu os atiradores
todo o caminho de volta até aqui.
659
00:48:08,511 --> 00:48:11,238
Xerife, aqui.
660
00:48:17,645 --> 00:48:20,581
Essa é uma boa linha de visão direta.
661
00:48:21,816 --> 00:48:25,044
Então você está pensando
isso realmente era a máfia?
662
00:48:30,074 --> 00:48:33,344
Quantos homens atacaram você na estrada?
663
00:48:34,328 --> 00:48:36,055
Oito.
664
00:48:37,498 --> 00:48:39,474
Oito.
665
00:48:48,383 --> 00:48:50,384
Eu preciso de um favor.
666
00:48:50,385 --> 00:48:52,320
Quero o rifle de Cady de volta.
667
00:48:52,387 --> 00:48:54,489
Não posso fazer. É uma evidência.
668
00:48:54,557 --> 00:48:57,451
Você não é obrigado a segurar
uma arma usada em legítima defesa.
669
00:48:59,269 --> 00:49:02,873
Então você é um advogado agora
além de ser Heitor?
670
00:49:05,568 --> 00:49:08,987
Eu fiz muito com você
de favores, Mathias.
671
00:49:08,988 --> 00:49:11,507
Agora estou lhe pedindo um.
672
00:49:20,207 --> 00:49:22,751
O que você vai fazer com isso?
673
00:49:22,752 --> 00:49:24,961
Devolva-o ao seu legítimo proprietário.
674
00:49:24,962 --> 00:49:27,102
Você pode querer
segure você mesmo.
675
00:49:27,131 --> 00:49:29,716
Ouvi rumores de que há
uma recompensa pela cabeça de Heitor.
676
00:49:29,717 --> 00:49:32,385
- Você está ciente disso?
- Por que você acha que estou escondido?
677
00:49:32,386 --> 00:49:34,321
A recompensa é de até US$ 20 mil.
678
00:49:35,389 --> 00:49:39,475
Por tanto dinheiro, eu poderia
comece a pensar em matar você.
679
00:49:39,476 --> 00:49:42,204
- Isso não é engraçado.
- Claro que é.
680
00:49:42,271 --> 00:49:45,690
Então você tem alguma ideia
quem quer Heitor morto?
681
00:49:45,691 --> 00:49:47,066
Não.
682
00:49:47,067 --> 00:49:50,921
Mas eu conheço alguém que vai
quero que Henry morra logo.
683
00:49:50,988 --> 00:49:53,132
Por que? O que você fez desta vez?
684
00:49:54,074 --> 00:49:56,677
Não diz respeito
você. Obrigado por isso.
685
00:49:57,995 --> 00:50:00,765
E agora você me deve outro favor.
686
00:50:05,335 --> 00:50:09,463
Havia duas dúzias de cápsulas
na floresta, tudo em uma pilha.
687
00:50:09,464 --> 00:50:13,509
Em comparação com 90 tripas
para onde Eddie Harp foi levado,
688
00:50:13,510 --> 00:50:15,279
espalhados por toda a calçada.
689
00:50:16,096 --> 00:50:19,849
A multidão enviou oito homens para resgatar Eddie.
690
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
Agora, pelo que posso dizer,
houve apenas um atirador
691
00:50:22,019 --> 00:50:26,081
enviado para a casa de Nighthorse
matar ele ou eu.
692
00:50:26,857 --> 00:50:29,835
Este chefe da máfia nunca
envie um cara para este trabalho.
693
00:50:29,902 --> 00:50:34,363
Ele é cuidadoso. Ele gosta
para minimizar seu risco.
694
00:50:34,364 --> 00:50:35,799
Eu sei muito sobre ele.
695
00:50:35,866 --> 00:50:39,452
Então você não acha que o ataque
na casa de Nighthorse foi um ataque da máfia.
696
00:50:39,453 --> 00:50:41,513
Simplesmente não combina com o estilo deles.
697
00:50:41,581 --> 00:50:45,642
Além disso, Nighthorse disse que
nunca tive um acordo com a máfia.
698
00:50:48,170 --> 00:50:50,647
Mesmo que a multidão jure que sim.
699
00:50:52,633 --> 00:50:54,818
Então, qual deles está mentindo?
700
00:50:56,929 --> 00:50:59,323
Talvez nenhum deles esteja mentindo.
701
00:51:03,686 --> 00:51:05,079
Com licença.
702
00:51:05,145 --> 00:51:08,373
- Posso ajudar?
-Ah. Estou procurando a Sra. Longmire.
703
00:51:12,277 --> 00:51:14,904
Então, se você pudesse pegar
esta casa e obter o mesmo...
704
00:51:14,905 --> 00:51:16,757
Algum idiota está aqui para ver você.
705
00:51:22,204 --> 00:51:24,807
Hum, e leve isso para casa
e assine para mim.
706
00:51:24,873 --> 00:51:27,208
Ah, podemos conversar mais sobre
amanhã, Sr. Touro Uivante.
707
00:51:27,209 --> 00:51:28,459
- Ah, tudo bem.
- OK?
708
00:51:28,460 --> 00:51:30,855
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.
709
00:51:33,507 --> 00:51:35,151
Funcionário encantador.
710
00:51:35,217 --> 00:51:39,279
Sim, ela meio que contratou
ela mesma. O que você quer?
711
00:51:39,346 --> 00:51:42,265
Só para ver você sorrir.
E para se gabar um pouco.
712
00:51:42,266 --> 00:51:44,768
O promotor distrital foi para
meu argumento da Doutrina do Castelo.
713
00:51:44,769 --> 00:51:45,953
Ele assinou esta manhã.
714
00:51:46,561 --> 00:51:50,356
Não haverá nenhuma cobrança
contra você. Você está pronto para ir.
715
00:51:50,357 --> 00:51:52,501
É isso.
716
00:51:52,985 --> 00:51:53,961
Simples assim.
717
00:51:54,028 --> 00:51:56,237
Eu sou tão bom.
718
00:51:56,238 --> 00:51:58,322
Inteligente sobre o C de O.
719
00:51:58,323 --> 00:52:01,259
E o berço lá atrás
quarto é um toque agradável.
720
00:52:01,285 --> 00:52:03,265
Só não atire
próximo cara na sua garagem.
721
00:52:03,871 --> 00:52:05,555
O que você quer dizer com "o próximo cara"?
722
00:52:06,456 --> 00:52:08,683
Nós dois sabemos que voltarei.
723
00:52:28,896 --> 00:52:31,147
Ah, vamos lá, Walt. Acabei de lavar meu carro.
724
00:52:31,148 --> 00:52:34,209
Agora você está colocando seu grande e velho
impressões digitais gordurosas por toda parte.
725
00:52:34,276 --> 00:52:37,528
Avistei esse carro em
Sheridan na outra noite.
726
00:52:37,529 --> 00:52:41,157
Bem, há algo ilegal
sobre os índios estarem em Sheridan?
727
00:52:41,158 --> 00:52:42,867
Não. Não.
728
00:52:42,868 --> 00:52:47,413
Mas há algo terrivelmente coincidente
sobre você estar no mesmo motel
729
00:52:47,414 --> 00:52:50,017
em Sheridan onde a cabeça
da máfia irlandesa vai ficar.
730
00:52:50,084 --> 00:52:54,545
Sim, bem, uma vez eu estive no
mesmo restaurante de Susan Lucci.
731
00:52:54,546 --> 00:52:57,799
Isso significa que eu deveria estar
nomeado para um Emmy diurno? Huh?
732
00:52:57,800 --> 00:53:03,405
E depois há o registro de você voando
no Foxwoods Casino em Connecticut
733
00:53:03,472 --> 00:53:05,514
onde dizem que esse chefe da máfia trabalha.
734
00:53:05,515 --> 00:53:08,727
Agora, isso foi apenas dois dias
depois que Nighthorse foi vê-lo.
735
00:53:08,728 --> 00:53:11,395
Então, quer saber o que eu acho?
736
00:53:11,396 --> 00:53:13,040
Não.
737
00:53:13,107 --> 00:53:16,692
Acho que Jacob te contou isso
ele recusou a máfia irlandesa.
738
00:53:16,693 --> 00:53:18,670
Você voou de volta para fazer seu próprio acordo.
739
00:53:19,613 --> 00:53:23,616
Isso explicaria por que a multidão
disseram que tinham um acordo com o cassino
740
00:53:23,617 --> 00:53:25,219
e por que Nighthorse disse que não.
741
00:53:25,285 --> 00:53:27,787
Ele não sabia nada sobre isso.
742
00:53:27,788 --> 00:53:31,082
Garoto, você está... você está fazendo
pareço um vilão de cinema.
743
00:53:31,083 --> 00:53:35,711
Huh? Saindo para conhecer o
máfia, traindo meu próprio patrão.
744
00:53:35,712 --> 00:53:37,481
Bem, eu não sou tão inteligente.
745
00:53:37,547 --> 00:53:40,008
Ah, eu nunca disse que você era inteligente.
746
00:53:40,009 --> 00:53:43,469
Mas eu acho que você teve o seu
lidar com a máfia,
747
00:53:43,470 --> 00:53:46,514
e você estava embolsando todo o dinheiro.
748
00:53:46,515 --> 00:53:51,310
Agora eles estão saindo, você
pode perder muito dinheiro.
749
00:53:51,311 --> 00:53:54,164
Aposto que isso te deixa com raiva.
750
00:53:54,231 --> 00:53:56,357
Você sabe o que me deixa com raiva?
751
00:53:56,358 --> 00:53:59,544
Cobrindo essa mentira
Cavalo Noturno mestiço.
752
00:53:59,611 --> 00:54:03,215
Você sabe, você acha que ele não sabe
o que acontece dentro de seu próprio cassino?
753
00:54:04,241 --> 00:54:07,201
OK. Aqui está o que realmente aconteceu.
754
00:54:07,202 --> 00:54:10,038
Ele disse não aos seus amigos do IRA.
755
00:54:10,039 --> 00:54:14,750
Mas então ele me mandou voltar e
fazer um acordo com aqueles irlandeses sujos.
756
00:54:14,751 --> 00:54:17,687
Ele queria que eles lidassem com
mim e mantê-lo fora disso.
757
00:54:17,754 --> 00:54:21,174
Então, quando seu carro estava estacionado
fora daquele hotel em Sheridan,
758
00:54:21,175 --> 00:54:24,695
você estava negociando com o
multidão em nome de Nighthorse.
759
00:54:24,761 --> 00:54:27,697
Bingo. Shane me contou
eles estavam saindo.
760
00:54:27,764 --> 00:54:30,892
Disse que não estava ganhando dinheiro suficiente para
justifique o problema que ele teve com isso...
761
00:54:30,893 --> 00:54:33,120
maldito novo Hector e, claro, você.
762
00:54:34,188 --> 00:54:37,083
Então é por isso que você atirou em mim
fora da casa de Nighthorse.
763
00:54:37,149 --> 00:54:39,233
Porque eu te custou muito dinheiro.
764
00:54:39,234 --> 00:54:43,529
Ouça, eu não poderia me importar menos com isso. EU
ganhar um bom dinheiro como chefe de segurança.
765
00:54:43,530 --> 00:54:46,740
Muito mais do que ganhei quando era policial.
766
00:54:46,741 --> 00:54:49,869
Mas você sabe quem se importa? Jacó.
767
00:54:49,870 --> 00:54:53,056
Ele atravessou o telhado quando eu
disse a ele que a multidão estava se retirando.
768
00:54:55,167 --> 00:54:57,251
Parece-me que você está
jogando-o debaixo do ônibus
769
00:54:57,252 --> 00:54:59,604
para se proteger, Malaquias.
770
00:54:59,671 --> 00:55:01,881
Deixe-me perguntar uma coisa, idiota.
771
00:55:01,882 --> 00:55:07,029
Quando você estava sendo "alvejado", algum dos
aquelas balas atingiram a preciosa casa de Jacob?
772
00:55:07,096 --> 00:55:09,865
Acho que não.
773
00:55:09,932 --> 00:55:11,807
Vamos, Walt, quando você vai aprender?
774
00:55:11,808 --> 00:55:15,311
Jacob Nighthorse é o
mestre do longo golpe.
775
00:55:15,312 --> 00:55:17,998
Ele está jogando todos nós debaixo do ônibus.
776
00:55:19,274 --> 00:55:21,584
Por que eu deveria acreditar em nada disso?
777
00:55:21,651 --> 00:55:25,088
Você quer uma prova de que ele é
um criminoso e um assassino?
778
00:55:25,780 --> 00:55:27,674
Bem, posso lhe dar essa prova.
779
00:55:27,741 --> 00:55:31,077
Eu sei onde todos os corpos estão enterrados.
780
00:55:31,078 --> 00:55:32,703
Você me encontra esta noite,
781
00:55:32,704 --> 00:55:36,183
e eu vou te dar tudo que você
preciso colocar Nighthorse de joelhos.
782
00:55:53,850 --> 00:55:55,035
Olá?
783
00:55:55,102 --> 00:55:56,911
Henrique.
784
00:56:04,278 --> 00:56:06,838
Ouvi dizer que você teve um dia muito ocupado hoje.
785
00:56:08,240 --> 00:56:10,050
Sim.
786
00:56:10,867 --> 00:56:12,994
O local estava inundado de gente.
787
00:56:12,995 --> 00:56:14,971
Hum...
788
00:56:16,081 --> 00:56:18,558
E nunca me senti tão sozinho.
789
00:56:20,127 --> 00:56:23,546
Todos pensam que posso ajudá-los,
Henry, mas não sei se posso.
790
00:56:23,547 --> 00:56:30,112
Quero dizer, a última pessoa que tentei
para ajudar, acabei... acabei...
791
00:56:31,721 --> 00:56:34,741
Acabei matando o marido dela.
792
00:56:39,313 --> 00:56:41,957
Eu matei alguém, Henry.
793
00:56:44,151 --> 00:56:45,294
Shh.
794
00:56:50,199 --> 00:56:51,967
Shh.
795
00:56:52,076 --> 00:56:54,470
Shh, shh.
796
00:57:03,462 --> 00:57:06,315
Você não tirou uma vida, Cady.
797
00:57:06,923 --> 00:57:09,526
Você salvou um.
798
00:57:21,730 --> 00:57:23,772
Alguns da minha tribo fariam
diga que é um sacrilégio
799
00:57:23,773 --> 00:57:26,251
dar uma pena de águia
para uma pessoa branca.
800
00:57:28,612 --> 00:57:32,508
Penas de guerra são apenas supostas
para ser transmitido nas famílias.
801
00:57:38,622 --> 00:57:42,184
Mas você é minha família, Cady.
802
00:57:44,503 --> 00:57:51,026
E quando você defendeu Asha, você mostrou
você mesmo para ser um verdadeiro guerreiro Cheyenne.
803
00:57:59,309 --> 00:58:01,203
Obrigado.
804
00:58:03,647 --> 00:58:05,023
Obrigado, Henrique.
805
00:58:05,024 --> 00:58:07,000
Ei.
806
00:58:08,027 --> 00:58:10,171
Jacó.
807
00:58:16,368 --> 00:58:22,432
Desculpe, não pude chegar aqui antes. Apenas
queria ter certeza de que você está bem.
808
00:58:26,586 --> 00:58:30,815
Estou feliz que meu... presente tenha sido útil.
809
00:58:31,925 --> 00:58:34,069
Desculpe, tive que usá-lo.
810
00:58:34,136 --> 00:58:36,137
Sim.
811
00:58:36,138 --> 00:58:40,242
Às vezes a força é a única
coisa que as pessoas vão ouvir.
812
00:58:42,352 --> 00:58:48,166
Pode ser muito difícil lidar com
o pior do que acontece aqui.
813
00:58:49,943 --> 00:58:54,089
Mas eu sabia que você tinha o
força para lidar com isso.
814
00:58:56,033 --> 00:59:00,094
Henry, posso ver você
lá fora por um momento?
815
00:59:18,012 --> 00:59:20,990
Estou orgulhoso de você, Cady.
816
00:59:37,407 --> 00:59:38,883
Então...
817
00:59:43,037 --> 00:59:47,559
Acontece que J.P. Wright não é o
único idiota caindo esta semana.
818
00:59:48,835 --> 00:59:50,312
O que você quer dizer?
819
00:59:52,422 --> 00:59:55,799
Você segurou seu fim
da barganha, Henry.
820
00:59:55,800 --> 00:59:57,735
É hora de segurar o meu.
821
00:59:59,138 --> 01:00:01,573
Você vai precisar disso.
822
01:00:40,053 --> 01:00:43,740
Você pensaria que uma pessoa
que estava preocupado com um ataque da máfia
823
01:00:43,807 --> 01:00:46,684
perceberia que eles
estavam sendo seguidos.
824
01:00:46,685 --> 01:00:49,353
Por que você está me seguindo, Vic?
825
01:00:49,354 --> 01:00:52,374
Uma pergunta melhor é: qual é o
diabos você está fazendo no Res?
826
01:00:54,108 --> 01:00:56,694
Conhecendo Malaquias.
827
01:00:56,695 --> 01:00:58,589
Aqui?
828
01:00:59,198 --> 01:01:00,674
Por que?
829
01:01:01,575 --> 01:01:03,367
Porque ele também
vou me dar provas
830
01:01:03,368 --> 01:01:07,705
isso prova que Nighthorse está atrás
a atividade criminosa no cassino
831
01:01:07,706 --> 01:01:10,333
ou ele vai tentar me matar.
832
01:01:10,334 --> 01:01:13,687
Tentativa de assassinato é tudo
Preciso prendê-lo.
833
01:01:13,753 --> 01:01:15,754
Isso é ótimo.
834
01:01:15,755 --> 01:01:18,149
Exceto que você estará morto.
835
01:01:34,107 --> 01:01:36,418
Kevlar?
836
01:01:37,110 --> 01:01:39,129
Você mudou.
837
01:01:39,196 --> 01:01:41,113
Sim.
838
01:01:41,114 --> 01:01:46,118
comecei a perceber isso
fazendo tudo do mesmo jeito
839
01:01:46,119 --> 01:01:48,555
não está funcionando muito bem, então...
840
01:01:50,540 --> 01:01:52,517
Você já pensou em desistir de tudo?
841
01:01:54,002 --> 01:01:58,189
Viver uma vida simples e segura...
842
01:01:59,674 --> 01:02:00,983
onde você não precisa de Kevlar?
843
01:02:04,095 --> 01:02:07,281
Bem, eu certamente não culparia
você se é isso que você queria.
844
01:02:11,102 --> 01:02:13,538
Talvez algum dia.
845
01:02:17,817 --> 01:02:20,378
Tudo bem. Eu estou indo.
846
01:02:20,445 --> 01:02:21,921
Aguentar.
847
01:02:22,614 --> 01:02:24,448
Eu vou com você.
848
01:02:24,449 --> 01:02:25,800
- Vic.
- O que?
849
01:02:26,660 --> 01:02:29,119
Eu mudei também.
850
01:02:29,120 --> 01:02:31,556
Cansei de deixar você fazer isso
merda estúpida por conta própria.
851
01:02:32,541 --> 01:02:34,059
Vamos.
852
01:03:29,889 --> 01:03:32,140
Engraçado conhecer vocês aqui.
853
01:03:32,141 --> 01:03:33,767
Sim.
854
01:03:33,768 --> 01:03:38,731
Aposto que você pensou que éramos uma final
adeus de Shane Muldoon.
855
01:03:38,732 --> 01:03:40,649
Bem...
856
01:03:40,650 --> 01:03:42,901
É isso que é? Um último adeus?
857
01:03:42,902 --> 01:03:44,712
Isso é.
858
01:03:44,779 --> 01:03:47,781
Sempre iria
termine assim, Malaquias.
859
01:03:47,782 --> 01:03:54,431
Eu sabia quando abri o cassino que
iria atrair o elemento criminoso.
860
01:03:54,498 --> 01:03:59,752
Você sempre foi apenas
era para ser uma vacina contra a gripe,
861
01:03:59,753 --> 01:04:03,398
aquele pouquinho de vírus
que você injeta no corpo
862
01:04:03,465 --> 01:04:06,800
para que o corpo possa aprender a
combater a infecção.
863
01:04:06,801 --> 01:04:09,678
E agora o corpo ficou mais forte,
864
01:04:09,679 --> 01:04:13,599
e é hora de se livrar
a doença de uma vez por todas.
865
01:04:13,600 --> 01:04:17,078
Hank, você sabe disso
isso é tudo para mostrar, certo?
866
01:04:17,145 --> 01:04:19,039
É puro teatro.
867
01:04:19,105 --> 01:04:21,690
Ele está dizendo essas coisas
apenas para seu benefício.
868
01:04:21,691 --> 01:04:24,669
Não. É tudo verdade.
869
01:04:26,029 --> 01:04:30,467
Você ordenou aquele golpe
em mim porque você sabia...
870
01:04:31,701 --> 01:04:33,845
Eu descobri seu golpe...
871
01:04:35,789 --> 01:04:38,517
e eu ia acabar com tudo isso.
872
01:04:38,583 --> 01:04:43,480
A agiotagem, os assaltos,
a prostituição, a heroína.
873
01:04:46,383 --> 01:04:51,571
Você colocou aquela bandeira do IRA no meu quintal
para fazer com que pareça a multidão,
874
01:04:51,638 --> 01:04:54,014
mas eu sei que foi você.
875
01:04:54,015 --> 01:04:57,017
Viu, Hank? Você deveria
para ouvir essa porcaria
876
01:04:57,018 --> 01:05:00,454
e vá correndo para o seu
amigo lá, Walter Lawnmower.
877
01:05:01,440 --> 01:05:05,627
Jacó não percebe
que ele é tarde demais.
878
01:05:06,695 --> 01:05:13,093
Já conversei com Walter e ele sabe
que Jacob estava por trás desse acordo com a máfia.
879
01:05:13,159 --> 01:05:19,415
E ele sabe que você, uh... fingiu isso
bata em si mesmo para proteger seus crimes.
880
01:05:19,416 --> 01:05:25,546
E todos nós sabemos se Walter Longmire
quer que algo seja verdade,
881
01:05:25,547 --> 01:05:26,940
ele torna isso verdade.
882
01:05:27,006 --> 01:05:28,882
Você é uma criatura surpreendente, Malachi.
883
01:05:28,883 --> 01:05:34,238
Nunca conheci ninguém em lugar nenhum que
poderia mentir com sua falta de vergonha.
884
01:05:34,305 --> 01:05:38,910
Mas no final do
dia, ainda está mentindo.
885
01:05:39,603 --> 01:05:42,623
E finalmente tenho provas.
886
01:05:43,397 --> 01:05:46,525
encontrei o segundo
livro-razão do Pônei Vermelho.
887
01:05:46,526 --> 01:05:48,836
Uh, que segundo livro-razão?
888
01:05:52,616 --> 01:05:54,050
Este.
889
01:05:54,951 --> 01:05:56,803
Nunca vi isso na minha vida.
890
01:05:56,870 --> 01:05:58,889
Estava no seu escritório no Red Pony.
891
01:05:58,955 --> 01:06:03,685
Oh. Se isso for verdade, então
alguém plantou lá.
892
01:06:03,752 --> 01:06:05,562
Não, esse é o teatro puro.
893
01:06:05,629 --> 01:06:08,338
Porque nós três
saiba que o livro prova
894
01:06:08,339 --> 01:06:13,361
que você lavou dezenas de milhares
de dólares através do Red Pony.
895
01:06:13,427 --> 01:06:16,363
Então aqui está a situação.
896
01:06:16,430 --> 01:06:22,310
Malaquias, você nunca mais
pisar nesta Reserva.
897
01:06:22,311 --> 01:06:27,399
Porque se você fizer isso, eu vou
entregue esse livro aos federais,
898
01:06:27,400 --> 01:06:30,486
e você gastará o resto
de sua vida na prisão.
899
01:06:30,487 --> 01:06:36,425
Se eu vou cair por causa disso, eu vou
vou levar você comigo.
900
01:06:37,494 --> 01:06:41,914
Ninguém vai acreditar nisso tudo
isso aconteceu sem a sua bênção,
901
01:06:41,915 --> 01:06:46,687
seu presunçoso e arrogante filho de uma prostituta branca.
902
01:07:04,521 --> 01:07:07,773
Na época em que tudo isso era terra Cheyenne,
903
01:07:07,774 --> 01:07:12,712
o banimento foi o castigo
por trair sua tribo.
904
01:07:15,740 --> 01:07:20,136
Agora, você é o pior tipo de traidor.
905
01:07:21,204 --> 01:07:24,582
Roubando de seu próprio povo.
906
01:07:24,583 --> 01:07:28,645
Obtendo o seu próprio
pessoas viciadas em heroína.
907
01:07:29,253 --> 01:07:32,398
Você não tem honra.
908
01:07:36,803 --> 01:07:43,617
Por esta marca em seu rosto,
as pessoas saberão disso.
909
01:07:47,814 --> 01:07:53,044
Você nunca poderá voltar para nossa terra natal.
910
01:07:54,195 --> 01:07:57,364
Sua terra natal.
911
01:07:57,365 --> 01:08:00,468
Isso é... Isso é uma verdadeira piada.
912
01:08:00,534 --> 01:08:03,805
Sou mais indiano do que
vocês dois combinados.
913
01:08:03,872 --> 01:08:08,184
Eu morei nesta terra antes
qualquer um de vocês nasceu.
914
01:08:08,251 --> 01:08:10,478
Bem, não é mais sua casa.
915
01:08:12,672 --> 01:08:17,068
Antes de ir, você precisa
para fazer mais uma coisa.
916
01:08:18,136 --> 01:08:20,763
Esta é a escritura do Pônei Vermelho.
917
01:08:20,764 --> 01:08:23,616
Assine seu nome e ele
transfere de volta para mim.
918
01:08:23,683 --> 01:08:25,976
Agora eu sei por que você está aqui.
919
01:08:25,977 --> 01:08:28,872
Você é igual ao resto deles.
920
01:08:28,938 --> 01:08:30,814
Mesquinho e ganancioso.
921
01:08:30,815 --> 01:08:36,087
Disposto a ficar parado e observá-lo
humilhe-me só para recuperar sua barra.
922
01:08:40,784 --> 01:08:43,744
Não é por isso que estou aqui.
923
01:08:43,745 --> 01:08:47,455
Estou aqui por causa de um garoto chamado Mingan.
924
01:08:47,456 --> 01:08:51,168
Você não sabe nada sobre ele,
e tenho certeza que você não se importa.
925
01:08:51,169 --> 01:08:53,396
Mas a sua heroína matou o pai dele.
926
01:08:54,756 --> 01:09:00,552
E a violência e o medo e o
desamparo você espalha pela tribo
927
01:09:00,553 --> 01:09:02,113
matou Mingan.
928
01:09:02,180 --> 01:09:04,866
É por isso que estou aqui...
929
01:09:06,017 --> 01:09:08,577
e por que você nunca mais voltará.
930
01:09:27,121 --> 01:09:30,415
Você pensou que era ruim
quando eu era seu dono, Hank?
931
01:09:30,416 --> 01:09:31,768
Mas quem é seu dono agora?
932
01:09:33,002 --> 01:09:34,169
Huh?
933
01:09:34,170 --> 01:09:36,439
Quem é seu dono agora, Hank?!
934
01:09:37,298 --> 01:09:39,150
Quem é seu dono agora, Hank?!
935
01:09:39,217 --> 01:09:40,777
Quem é seu dono agora?!
936
01:09:45,581 --> 01:09:53,181
Correções de legenda
por awaqeded para www.addic7ed.com.