1
00:00:12,633 --> 00:00:14,775
- Sem alergias?
- Não.
2
00:00:15,676 --> 00:00:20,219
Sem diabetes ou rim
ou problemas cardíacos?
3
00:00:20,220 --> 00:00:21,161
Não.
4
00:00:21,221 --> 00:00:23,392
Não há chance de você estar grávida?
5
00:00:23,393 --> 00:00:24,644
Esperemos que não.
6
00:00:24,645 --> 00:00:26,997
OK. Tudo bem, suba a bordo.
7
00:01:03,764 --> 00:01:05,035
Thor!
8
00:01:07,187 --> 00:01:09,209
Gostou da sessão, Sr. Keslow?
9
00:01:09,269 --> 00:01:12,002
Bem, normalmente não me preocupo com pássaros.
10
00:01:12,983 --> 00:01:14,334
Bom menino, Thor.
11
00:01:14,404 --> 00:01:16,046
Mas uma viagem grátis é uma viagem grátis.
12
00:01:16,116 --> 00:01:17,838
Pense só, Dan.
13
00:01:17,908 --> 00:01:20,119
Você move Keslow
Produtos farmacêuticos para Absaroka,
14
00:01:20,120 --> 00:01:21,741
você poderia estar aqui na temporada dos alces.
15
00:01:21,742 --> 00:01:25,095
Mm, neste outono, estarei em
Zimbábue. Vamos, Thor!
16
00:01:27,417 --> 00:01:29,498
Por que você trouxe esse traseiro pomposo?
17
00:01:29,499 --> 00:01:32,272
Centenas de novos empregos
numa economia de merda, Omar.
18
00:01:32,342 --> 00:01:34,735
Como prefeito, tenho muita coisa pesando sobre mim.
19
00:01:38,473 --> 00:01:40,575
Deus, estou morrendo aqui.
20
00:01:40,681 --> 00:01:43,533
O cara da loja jurou isso
essas botas seriam as melhores.
21
00:01:43,603 --> 00:01:45,996
Eles me deram bolhas totalmente.
22
00:01:46,056 --> 00:01:47,857
E aqueles pássaros, Jenk?
23
00:01:47,858 --> 00:01:49,960
Você não tem perus
assim em Omaha.
24
00:01:50,020 --> 00:01:53,003
Eu prefiro meu Wild Turkey na forma líquida.
25
00:01:53,063 --> 00:01:56,365
Ouça, o jogo não é o único
coisa que torna Absaroka excelente.
26
00:01:56,366 --> 00:01:59,339
Temos um novo cassino
isso é erva-dos-gatos para turistas.
27
00:01:59,409 --> 00:02:01,160
E com Keslow como âncora corporativa,
28
00:02:01,161 --> 00:02:03,884
estamos garantidos o verde
luz no aeroporto de Sandy.
29
00:02:03,954 --> 00:02:05,915
Sempre o político.
30
00:02:05,916 --> 00:02:08,638
Olha, Sawyer, você sabe que eu amo Absaroka.
31
00:02:08,709 --> 00:02:11,101
Merda, eu tenho um lugar para o fim de semana
a menos de dez milhas daqui.
32
00:02:11,171 --> 00:02:14,354
Meu problema não é com o seu
condado. Está com o seu xerife.
33
00:02:14,384 --> 00:02:17,571
Último homem que tentou desenvolver
aqui, ele atirou a sangue frio.
34
00:02:19,056 --> 00:02:21,867
Walt Longmire não é antidesenvolvimento.
35
00:02:21,972 --> 00:02:24,324
Ele é apenas anti-Barlow.
36
00:02:24,394 --> 00:02:28,789
Eu conhecia Barlow Connally. Seu
xerife parece meu tipo de cara.
37
00:02:28,849 --> 00:02:30,791
Não se preocupe. Walt está de saída.
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,419
O que você quer dizer com "fora"?
39
00:02:32,522 --> 00:02:36,586
O trato do nosso xerife
com uma pequena questão jurídica.
40
00:02:37,197 --> 00:02:38,799
Morte injusta.
41
00:02:38,859 --> 00:02:41,171
Eu jogo golfe com o advogado
da propriedade Connally.
42
00:02:41,241 --> 00:02:43,593
- Ele vai comer Walt no almoço.
- Walt é um bom homem.
43
00:02:43,664 --> 00:02:46,556
Ele está um pouco definido em seu
maneiras, mas ele trabalha duro.
44
00:02:48,208 --> 00:02:49,890
Bem, ele ainda é um obstáculo.
45
00:02:49,960 --> 00:02:51,521
Vou te dizer uma coisa.
46
00:02:51,581 --> 00:02:55,185
Vou considerar mudar minha empresa
aqui se você se livrar de Longmire.
47
00:02:55,255 --> 00:02:57,216
Bem, é mais fácil falar do que fazer, Dan.
48
00:02:57,217 --> 00:03:00,480
Claro que é. Mas homens de verdade
não aceite um não como resposta.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,960
Todos esses testes foram necessários
verificar um pequeno ferimento à bala?
50
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
Bem, e concussão. Não.
51
00:03:22,077 --> 00:03:26,122
Mas dado o quão difícil é conseguir você
aqui, decidi fazê-los enquanto pudesse.
52
00:03:26,123 --> 00:03:29,059
Francamente, fiquei chocado que você
até manteve sua consulta de acompanhamento.
53
00:03:29,119 --> 00:03:31,311
Bem, estou tentando ser
mais responsável, doutor.
54
00:03:31,371 --> 00:03:33,854
Seja ela quem for, agradeça por mim.
55
00:03:33,914 --> 00:03:35,795
Hum, boas notícias.
56
00:03:35,796 --> 00:03:38,384
A varredura mostra um completo
resolução do seu TBI.
57
00:03:38,385 --> 00:03:40,946
Como está a memória?
58
00:03:40,971 --> 00:03:43,907
Melhorar. Eu ainda não consigo
lembre-se do ataque, no entanto.
59
00:03:44,014 --> 00:03:47,027
Quantos ferimentos na cabeça você teria
digamos que você teve ao longo dos anos?
60
00:03:47,097 --> 00:03:49,348
Quatro ou cinco.
61
00:03:49,349 --> 00:03:50,770
Isso eu lembro.
62
00:03:50,771 --> 00:03:53,352
E você jogou futebol...
ensino médio, faculdade.
63
00:03:53,353 --> 00:03:54,664
Você já teve alguma dor de cabeça?
64
00:03:54,735 --> 00:03:55,996
Estou recebendo um agora.
65
00:03:56,862 --> 00:04:00,465
Sabemos muito mais sobre o longo prazo
efeitos de concussões do que costumávamos.
66
00:04:00,490 --> 00:04:03,430
- Mas sem colher amostras do seu tecido cerebral...
- Ainda estou usando isso, doutor.
67
00:04:03,443 --> 00:04:04,714
Você é?
68
00:04:05,325 --> 00:04:08,969
Eu-eu só acho que um homem mais inteligente
provavelmente já teria se aposentado.
69
00:04:08,999 --> 00:04:11,019
Quanto tempo mais você
planeja fazer isso, Walt?
70
00:04:11,081 --> 00:04:14,434
- Há mais alguma coisa?
- Uh, seu colesterol está um pouco alto.
71
00:04:14,504 --> 00:04:17,307
- Aqui está uma estatina.
- Vou comer mais aveia.
72
00:04:17,377 --> 00:04:18,979
Claro que você vai.
73
00:04:41,822 --> 00:04:44,403
Você disse que queria se envolver mais?
74
00:04:44,404 --> 00:04:46,035
Bem, aqui está.
75
00:04:46,036 --> 00:04:47,616
O que aconteceu?
76
00:04:47,617 --> 00:04:49,469
Jim Pine teve overdose.
77
00:04:54,334 --> 00:04:55,685
Mingan sabe?
78
00:04:55,745 --> 00:04:59,099
Seu filho? Sim. Mingan o encontrou.
79
00:04:59,709 --> 00:05:03,462
Jim Pine é o quinto O.D. desde
os cheques do cassino foram emitidos.
80
00:05:03,463 --> 00:05:07,777
De repente as pessoas têm dinheiro,
eles estão, uh, comemorando.
81
00:05:07,848 --> 00:05:09,990
Cortesia desse cara.
82
00:05:11,311 --> 00:05:13,352
O nome dele é Joey Takoda.
83
00:05:13,353 --> 00:05:15,956
Quero que Hector vá atrás dele.
84
00:05:20,941 --> 00:05:23,293
Sinto muito. Eu não posso fazer isso.
85
00:05:25,275 --> 00:05:28,008
Joey Takoda está vendendo
heroína na Res.
86
00:05:28,078 --> 00:05:30,931
Ele deixou Mingan Pine
um órfão de 14 anos.
87
00:05:30,991 --> 00:05:34,333
Hector não é algum Batman da Reserva
corrigindo todos os erros da sociedade.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,114
Você sabe quem é o revendedor
é. Vá prendê-lo.
89
00:05:36,166 --> 00:05:37,347
Eu tenho.
90
00:05:37,417 --> 00:05:39,229
Três vezes.
91
00:05:39,880 --> 00:05:42,102
Mas eu só posso segurar
alguém em uma contravenção.
92
00:05:42,172 --> 00:05:44,003
Negociar é um crime federal.
93
00:05:44,004 --> 00:05:45,965
Agora que os brancos
estão morrendo de heroína,
94
00:05:45,966 --> 00:05:48,318
os federais têm ainda menos tempo para nós.
95
00:05:51,391 --> 00:05:54,603
O Heitor que conhecemos nunca brincou de Deus.
96
00:05:54,604 --> 00:05:57,407
Ele interveio apenas como último recurso.
97
00:05:58,058 --> 00:06:00,809
Além disso, onde está Jim Pine
responsabilidade em tudo isso?
98
00:06:00,810 --> 00:06:03,253
Você e eu sabemos
que Jim era um viciado.
99
00:06:03,313 --> 00:06:05,415
- Então ele mereceu?
- Não.
100
00:06:05,485 --> 00:06:08,737
Mas se culparmos isso pela morte de Jim
traficante, por que não culpar o último?
101
00:06:08,738 --> 00:06:11,160
Ou o cara que o demitiu
Burger King quando tinha 22 anos?
102
00:06:11,161 --> 00:06:13,473
Por que não ir atrás do Nighthorse
quem enviou os cheques?
103
00:06:14,414 --> 00:06:18,787
Então sua ideia é não fazer nada e
deixar toda a nossa tribo desmoronar?
104
00:06:18,788 --> 00:06:20,520
Hum?
105
00:06:20,580 --> 00:06:22,982
Neste momento, a minha primeira prioridade é Mingan.
106
00:07:29,899 --> 00:07:30,960
- Ei, Punk.
- Uau!
107
00:07:31,031 --> 00:07:33,093
Ei, ei, ei! Não
atire em mim. Não atire em mim.
108
00:07:33,703 --> 00:07:35,788
Pai?
109
00:07:35,789 --> 00:07:39,124
Você me assustou.
110
00:07:39,125 --> 00:07:40,477
O que você está fazendo aqui?
111
00:07:42,292 --> 00:07:44,224
Aquecimento de escritório.
112
00:07:48,258 --> 00:07:49,859
Obrigado.
113
00:07:51,638 --> 00:07:52,906
Então, ah...
114
00:07:53,843 --> 00:07:55,325
Você faz tudo isso sozinho?
115
00:07:55,385 --> 00:07:56,576
Sim.
116
00:07:57,557 --> 00:08:00,120
Agora que você está aqui, você pode
também torne-se útil.
117
00:08:00,270 --> 00:08:01,661
Sim, senhora.
118
00:08:03,773 --> 00:08:05,535
- Este?
- Sim.
119
00:08:10,280 --> 00:08:12,882
- OK.
- Obrigado.
120
00:08:18,328 --> 00:08:22,552
Então, você ficará feliz em saber que eu, uh...
Fui ver o Doc Weston para um exame físico.
121
00:08:22,622 --> 00:08:24,169
O que ele disse?
122
00:08:24,170 --> 00:08:26,296
Bem, ah...
123
00:08:27,298 --> 00:08:28,983
Bem, tenho que comer mais aveia.
124
00:08:30,488 --> 00:08:32,631
Então não há nada com que se preocupar?
125
00:08:32,632 --> 00:08:37,026
Não, não. Uh... é aquela coisa.
126
00:08:37,677 --> 00:08:39,257
Que coisa?
127
00:08:39,269 --> 00:08:41,640
Bem, meu processo civil. Hum...
128
00:08:41,641 --> 00:08:43,913
Eles precisam de uma resposta até sexta-feira.
129
00:08:45,567 --> 00:08:49,295
Pai, você deveria ter respondido
aquela reclamação semanas atrás.
130
00:08:49,399 --> 00:08:51,671
Tudo bem. Eu sei que você tem estado ocupado.
131
00:08:51,731 --> 00:08:53,753
Eu não culpo você.
132
00:08:54,364 --> 00:08:57,986
Culpar-me? Eu não sou seu advogado.
133
00:08:57,987 --> 00:08:59,969
Presumi que você teria encontrado alguém.
134
00:09:00,040 --> 00:09:03,973
Bem, as pessoas não sabem que estou sendo
processado. Eu gostaria de continuar assim.
135
00:09:05,795 --> 00:09:08,497
Pai, eu-eu-eu não posso representar você.
136
00:09:08,498 --> 00:09:10,230
Eu sou sua filha.
137
00:09:10,300 --> 00:09:12,562
Você representou Henry.
138
00:09:12,632 --> 00:09:16,595
Sim, Henry não é um parente,
e ele não tinha nenhuma opção.
139
00:09:16,596 --> 00:09:17,857
Você faz.
140
00:09:18,638 --> 00:09:20,700
Opções que não reforçam sua culpa.
141
00:09:20,760 --> 00:09:22,412
Eu não sou culpado.
142
00:09:26,566 --> 00:09:31,045
Pai, eu representando você confirma
tudo o que eles estão acusando você.
143
00:09:31,151 --> 00:09:36,296
Clientelismo, corrupção,
ignorando as regras.
144
00:09:37,737 --> 00:09:40,049
E você pode não ter notado, mas...
145
00:09:41,161 --> 00:09:43,303
Eu tenho um emprego.
146
00:09:44,954 --> 00:09:47,887
Então você está escolhendo Nighthorse em vez de mim.
147
00:10:00,725 --> 00:10:03,286
Aqui. Ah, David Milgrom.
148
00:10:03,393 --> 00:10:05,974
Ele é um ótimo advogado civil.
149
00:10:05,975 --> 00:10:07,287
Ligue para ele.
150
00:10:21,371 --> 00:10:23,223
Obrigado pela planta.
151
00:10:34,754 --> 00:10:38,387
Eu não voei com Dan até o fim
aqui para que ele vá embora sem mim.
152
00:10:38,388 --> 00:10:40,339
Você tem certeza que ele não
dizer para onde ele estava indo?
153
00:10:40,340 --> 00:10:45,245
Bem, eu te disse, ele e
Pinkie saiu antes que eu me levantasse.
154
00:10:45,305 --> 00:10:48,767
Você vai me agradecer por esses aeroportos
quando suas viagens de caça estiverem esgotadas.
155
00:10:48,768 --> 00:10:52,731
Não terei nada para caçar quando
seu aeroporto assusta o jogo.
156
00:10:52,732 --> 00:10:56,125
É melhor torcer para que Walt não pegue
vento que você o está traindo.
157
00:10:56,906 --> 00:10:58,657
Ei.
158
00:10:58,658 --> 00:11:00,260
Esse não é o cachorro do Dan?
159
00:11:01,661 --> 00:11:03,673
Esses cães não se perdem.
160
00:11:03,743 --> 00:11:06,386
Ei, garoto. Ei, garoto.
161
00:11:06,456 --> 00:11:08,116
Ei, ei.
162
00:11:08,117 --> 00:11:10,749
Ei, ei. Por que você está
aqui fora todo seu...
163
00:11:18,428 --> 00:11:20,860
Que diabos?
164
00:11:20,930 --> 00:11:24,284
Se Omar disser alguma coisa sobre
meu divórcio, vou dar um soco nele.
165
00:11:26,636 --> 00:11:27,657
Olá, Omar.
166
00:11:28,229 --> 00:11:30,230
Olá, Walt.
167
00:11:30,231 --> 00:11:33,167
Olha, eu não queria
ligar para você, mas, uh...
168
00:11:33,192 --> 00:11:35,835
dois convidados VIP do prefeito estão desaparecidos.
169
00:11:35,895 --> 00:11:37,457
Quem estamos procurando?
170
00:11:37,527 --> 00:11:41,921
CEO de uma farmacêutica de Omaha
empresa, Dan Keslow.
171
00:11:41,951 --> 00:11:45,680
O prefeito está beijando a bunda dele tentando
faça com que ele mude sua fábrica para Absaroka.
172
00:11:45,785 --> 00:11:47,967
Achei que você disse que havia dois VIPs?
173
00:11:48,037 --> 00:11:51,811
Sim. O outro é um covarde
sim, cara, eles chamam de Pinkie.
174
00:11:51,871 --> 00:11:55,003
De qualquer forma, os cães do Dan voltaram,
mas não há sinal dos caras,
175
00:11:55,004 --> 00:11:59,819
e o cachorro... tinha isso na bunda.
176
00:12:01,881 --> 00:12:04,073
Você, ah...
177
00:12:04,133 --> 00:12:06,275
Você vai manter isso em segredo, certo?
178
00:12:06,346 --> 00:12:08,778
Que você perdeu dois VIPs?
179
00:12:10,730 --> 00:12:14,102
Eu afundei cada centavo que possuo
nesta operação, Walt.
180
00:12:14,103 --> 00:12:15,665
Não é justo.
181
00:12:15,735 --> 00:12:18,918
Uma vida inteira de fazer o bem
trabalho, você comete um erro...
182
00:12:19,569 --> 00:12:21,541
Mas então eu acho que
não preciso te contar.
183
00:12:23,072 --> 00:12:24,504
O que você quer dizer?
184
00:12:25,194 --> 00:12:28,798
Bem, você sabe, seu processo civil.
185
00:12:31,371 --> 00:12:33,292
Omar, leve Vic e comece a procurar.
186
00:12:33,293 --> 00:12:37,266
Vou para o acampamento pegar o do Dan
cachorro. Talvez possamos sentir um cheiro.
187
00:12:37,957 --> 00:12:40,008
- Sou muito bom com cachorros.
- Eu também.
188
00:12:40,009 --> 00:12:41,360
Você vai com Omar.
189
00:12:43,763 --> 00:12:45,775
Parece que somos só você e eu.
190
00:12:45,845 --> 00:12:49,619
Mantenha-o em suas calças,
Vicky. Não estou com disposição.
191
00:13:10,039 --> 00:13:11,971
O que você acha?
192
00:13:13,418 --> 00:13:15,019
É quase um escritório.
193
00:13:16,586 --> 00:13:17,937
Linha terrestre. Quão antiga é a escola.
194
00:13:17,964 --> 00:13:21,150
Sim, bem, o celular
o serviço é uma merda aqui.
195
00:13:24,554 --> 00:13:27,596
Então você está preparado o suficiente para
começar a oferecer aconselhamento jurídico?
196
00:13:31,811 --> 00:13:34,574
Oh. Sim. Claro.
197
00:13:35,314 --> 00:13:36,975
Hum...
198
00:13:36,976 --> 00:13:39,368
Sente-se.
199
00:13:39,439 --> 00:13:42,502
E por favor não me diga
que você matou alguém.
200
00:13:44,193 --> 00:13:47,717
Como faço para me tornar um
pai adotivo de uma criança Cheyenne?
201
00:13:47,777 --> 00:13:50,680
Bem, eu começaria por
não morando em um bar.
202
00:13:53,373 --> 00:13:54,594
Você está falando sério?
203
00:13:54,664 --> 00:13:56,726
Eu sou.
204
00:13:56,786 --> 00:13:58,787
OK.
205
00:13:58,788 --> 00:14:00,309
Hum...
206
00:14:00,380 --> 00:14:03,422
O bem-estar infantil indiano
Act tornou isso uma grande prioridade
207
00:14:03,423 --> 00:14:05,384
para manter as crianças nativas
com famílias nativas.
208
00:14:05,385 --> 00:14:08,608
Então isso funcionará a seu favor.
209
00:14:08,678 --> 00:14:12,451
Você sabe, assim que eu ligar meus computadores, uh,
Vou iniciar o processo de inscrição.
210
00:14:12,512 --> 00:14:15,454
Precisamos agir rapidamente. eu
tenha um garoto específico em mente.
211
00:14:15,515 --> 00:14:18,356
Bem, eu tenho Internet em casa. eu
posso imprimir os materiais esta noite.
212
00:14:18,357 --> 00:14:19,499
E podemos começar amanhã.
213
00:14:26,736 --> 00:14:28,377
Obrigado.
214
00:14:28,448 --> 00:14:29,839
De nada.
215
00:14:39,669 --> 00:14:42,541
Algum dos homens carregava dardos tranquilizantes?
216
00:14:42,542 --> 00:14:44,172
Não Dan.
217
00:14:44,173 --> 00:14:46,065
Ele atira para matar.
218
00:14:47,677 --> 00:14:49,177
E o outro cara?
219
00:14:49,178 --> 00:14:50,650
Oh.
220
00:14:50,720 --> 00:14:54,073
Duvido que Pinkie tenha portado uma arma na vida.
221
00:14:59,188 --> 00:15:02,771
Talvez seja outra situação de Dick Cheney
onde um deles atirou no outro.
222
00:15:02,772 --> 00:15:06,005
Se Pinkie é tão inexperiente,
por que Dan o convidou?
223
00:15:06,065 --> 00:15:07,797
Dan precisa de uma audiência.
224
00:15:07,857 --> 00:15:12,110
Você sabe como dizem, se um urso caga
na floresta e ninguém viu você atirar,
225
00:15:12,111 --> 00:15:13,912
realmente morreu?
226
00:15:13,913 --> 00:15:17,637
Ei, estamos perdendo tempo. Nós
deveria estar lá fora procurando.
227
00:15:17,707 --> 00:15:20,059
Espere aqui, Sandy.
Rádio se eles voltarem.
228
00:15:20,670 --> 00:15:23,222
Vamos, Thor.
229
00:15:24,504 --> 00:15:27,106
Espero que você o encontre, Longmire.
230
00:15:27,176 --> 00:15:29,779
Odeio encontrar outro
desenvolvedor morto sob seu comando.
231
00:15:37,977 --> 00:15:41,410
Essa coisa é pequena comparada
para o dardo de urso que me pegou.
232
00:15:41,481 --> 00:15:43,562
Quem caça com essas coisas?
233
00:15:43,563 --> 00:15:45,444
Ninguém caça com isso.
234
00:15:45,445 --> 00:15:49,531
Os conservacionistas os usam para
jogo de captura e colar de tamanho médio.
235
00:15:49,532 --> 00:15:52,802
Grandes felinos, lobos, pronghorn.
236
00:15:53,613 --> 00:15:55,824
Então, qual é a sua opinião
sobre esses caras desaparecidos?
237
00:15:56,996 --> 00:16:00,248
Apenas mais um com direito
idiota e seu lacaio.
238
00:16:00,249 --> 00:16:03,262
Se minha carreira não estivesse no
linha, eu os deixaria ficar perdidos.
239
00:16:04,754 --> 00:16:07,516
Muito terreno para cobrir.
Precisamos de um helicóptero.
240
00:16:07,587 --> 00:16:11,379
Eu disse ao Omar que manteria as coisas em segredo.
Eles só se foram há algumas horas.
241
00:16:11,380 --> 00:16:13,552
Claro, espero que você não vá
deixe seus sentimentos pessoais
242
00:16:13,553 --> 00:16:15,724
interferir com seus deveres aqui, Walt.
243
00:16:15,725 --> 00:16:17,827
Eu não tenho sentimentos.
244
00:16:17,887 --> 00:16:21,621
Todo mundo sabe que você é anti-desenvolvimento,
mas Absaroka precisa de empregos,
245
00:16:21,681 --> 00:16:23,732
e este farmacêutico
a empresa pode fornecer isso.
246
00:16:34,784 --> 00:16:37,136
Que tipo de caçador
deixa seu jogo para trás?
247
00:16:37,827 --> 00:16:40,179
Do mesmo tipo que deixa a arma para trás.
248
00:16:52,421 --> 00:16:53,362
Pinkie!
249
00:16:56,265 --> 00:16:57,817
O que é isso no pescoço dele?
250
00:16:57,887 --> 00:16:58,988
Colar de rastreamento.
251
00:16:59,058 --> 00:17:00,910
- Ele ainda está vivo?
- Sim.
252
00:17:00,970 --> 00:17:03,823
Essa coisa tem que ser
sufocando-o. Não vai sair.
253
00:17:04,473 --> 00:17:06,605
Onde diabos está Dan?
254
00:17:06,606 --> 00:17:08,037
Não faço ideia.
255
00:17:10,650 --> 00:17:12,001
O que é isso?
256
00:17:13,903 --> 00:17:15,363
É um recorte de notícias.
257
00:17:15,364 --> 00:17:16,585
O que diz?
258
00:17:16,656 --> 00:17:20,049
Dan Keslow deve morrer."
259
00:17:22,121 --> 00:17:24,623
Vamos tirá-lo daqui. Vamos.
260
00:17:34,093 --> 00:17:35,945
Vamos. Vamos.
261
00:17:37,677 --> 00:17:38,818
Vamos.
262
00:17:39,759 --> 00:17:41,760
Tire isso.
263
00:17:41,761 --> 00:17:43,471
Eu não posso...
264
00:17:43,472 --> 00:17:45,473
Ok. Tudo bem. Nós vamos tirar isso.
265
00:17:45,474 --> 00:17:47,116
Nós vamos tirar isso. Fique quieto.
266
00:17:49,438 --> 00:17:51,730
Ok. Tire a cabeça do caminho.
267
00:17:51,731 --> 00:17:53,963
Segure-o quieto.
268
00:17:55,524 --> 00:17:56,796
Tudo bem.
269
00:17:57,526 --> 00:17:58,798
Ok?
270
00:18:00,910 --> 00:18:02,160
Ok.
271
00:18:04,163 --> 00:18:07,056
Graças a Deus.
272
00:18:13,132 --> 00:18:14,894
Você sabe quem fez isso com você?
273
00:18:15,755 --> 00:18:17,697
Não.
274
00:18:17,757 --> 00:18:20,298
O cachorro de Dan foi atrás
algo na floresta.
275
00:18:20,299 --> 00:18:21,610
Dan o seguiu.
276
00:18:21,681 --> 00:18:23,953
Eu ouvi um tiro.
277
00:18:24,013 --> 00:18:27,246
Um minuto depois, senti
algo afiado em meu ombro.
278
00:18:27,306 --> 00:18:29,909
Você não viu quem
gravou você naquela árvore?
279
00:18:31,981 --> 00:18:34,463
Eu estava preso a uma árvore?
280
00:18:34,523 --> 00:18:35,875
Jesus.
281
00:18:36,485 --> 00:18:37,757
Dan viu alguém?
282
00:18:37,817 --> 00:18:39,378
Espere.
283
00:18:39,448 --> 00:18:41,220
Onde está Dan?
284
00:18:41,280 --> 00:18:42,781
Dan está desaparecido.
285
00:18:42,782 --> 00:18:44,804
Encontramos isso acertado
para a árvore acima de você.
286
00:18:46,075 --> 00:18:48,375
Por que eu deixei ele me intimidar
nesta viagem? Eu odeio armas!
287
00:18:48,417 --> 00:18:50,389
Estou no marketing, pelo amor de Deus.
288
00:18:50,459 --> 00:18:55,463
- Você sabia disso?
- A execução em massa de lobos ameaçados?
289
00:18:55,464 --> 00:18:56,645
Como eu não poderia?
290
00:18:56,716 --> 00:18:59,358
Tivemos manifestantes em
na frente do escritório por meses.
291
00:19:07,436 --> 00:19:09,328
Ei, cheguei aqui o mais rápido que pude.
292
00:19:09,398 --> 00:19:10,649
Esse é o momento perfeito.
293
00:19:10,650 --> 00:19:13,042
Eu preciso que você pegue isso
cavalheiro para o hospital,
294
00:19:13,102 --> 00:19:16,756
depois dirija até a casa de fim de semana de
seu chefe, Dan Keslow, que está desaparecido.
295
00:19:16,816 --> 00:19:18,356
Vic lhe dará o endereço.
296
00:19:18,357 --> 00:19:20,448
OK. Algo mais?
297
00:19:20,449 --> 00:19:23,031
Entre em contato com a esposa de Dan, veja
se ela tiver notícias dele.
298
00:19:23,032 --> 00:19:26,675
E, uh, veja se ela conseguiu
uma ligação com pedido de resgate.
299
00:19:26,746 --> 00:19:29,388
Dan pode ter sido sequestrado
por ativistas anti-caça.
300
00:19:29,458 --> 00:19:31,169
Uau.
301
00:19:31,170 --> 00:19:34,063
Tudo bem, entendi. Eu penso.
302
00:19:34,123 --> 00:19:36,755
Vamos. Vamos levá-lo para o hospital.
303
00:19:36,756 --> 00:19:39,478
Você pode ter que preencher
algumas lacunas para mim enquanto dirijo.
304
00:19:41,931 --> 00:19:44,132
Vamos chamar Jogo e Peixe.
305
00:19:44,133 --> 00:19:46,535
Talvez eles possam ajudar
rastreemos esta coleira.
306
00:20:05,244 --> 00:20:07,466
Mingan?
307
00:20:50,409 --> 00:20:53,392
Mingan, espero que não
lembre-se que eu entrei.
308
00:20:55,875 --> 00:20:57,266
Para quê?
309
00:20:59,298 --> 00:21:01,230
Eu queria verificar você.
310
00:21:02,301 --> 00:21:04,403
E eu trouxe um presente para você.
311
00:21:07,516 --> 00:21:09,448
É uma bolsa de remédios.
312
00:21:10,309 --> 00:21:15,284
Isso me deu força quando eu precisei
a maior parte, e agora quero que você fique com ele.
313
00:21:16,355 --> 00:21:18,827
Você pode simplesmente deixá-lo na minha mesa.
314
00:21:18,898 --> 00:21:21,961
Não, não posso.
315
00:21:22,571 --> 00:21:25,073
Eu preciso que você saia
da cama, Mingan,
316
00:21:25,074 --> 00:21:29,889
e venha aqui para mim e
pegue para você.
317
00:21:30,870 --> 00:21:36,475
O remédio vai te dar força,
mas você também precisa encontrar o seu próprio.
318
00:22:12,164 --> 00:22:19,229
Eu quero que você saiba que isso é tão ruim quanto as coisas
parece agora, você vai ficar bem.
319
00:22:21,380 --> 00:22:24,773
Eu acho que posso ter encontrado
uma maneira de ter certeza disso.
320
00:22:25,424 --> 00:22:30,949
Mas primeiro você precisa obter
vestida e comendo alguma coisa.
321
00:22:32,101 --> 00:22:34,823
E então vou te levar para a escola.
322
00:22:50,409 --> 00:22:52,453
Alguma notícia sobre Keslow, Ruby?
323
00:22:52,454 --> 00:22:54,873
Omar ainda está procurando.
E o prefeito ligou.
324
00:22:54,874 --> 00:22:57,768
Ele está tentando pegar um helicóptero
para ajudar na busca.
325
00:22:57,786 --> 00:23:00,179
Ok, avise-nos se ele encontrar alguma coisa.
326
00:23:21,650 --> 00:23:23,002
Pyper Callans?
327
00:23:23,902 --> 00:23:26,915
Nós entendemos que você é o
especialista em lobos no Wyoming.
328
00:23:26,986 --> 00:23:28,547
Estou lisonjeado.
329
00:23:28,607 --> 00:23:30,959
O que há com as bandeiras?
330
00:23:31,030 --> 00:23:33,031
Ah, eles são chamados de fladry.
331
00:23:33,032 --> 00:23:35,863
Ao contrário da crença popular,
os lobos são naturalmente tímidos.
332
00:23:35,864 --> 00:23:37,956
Qualquer coisa nova os assusta.
333
00:23:37,957 --> 00:23:40,868
Estou tentando educar os fazendeiros
em colocar essas bandeiras
334
00:23:40,869 --> 00:23:42,210
e suas armas longe.
335
00:23:42,211 --> 00:23:46,334
Bem, Pyper, esperamos que você...
você pode nos ajudar a encontrar um homem
336
00:23:46,335 --> 00:23:48,506
quem poderia ter sido
sequestrado esta manhã.
337
00:23:48,507 --> 00:23:49,858
Dan Keslow.
338
00:23:49,928 --> 00:23:53,261
Dan Keslow foi sequestrado?
339
00:23:53,262 --> 00:23:55,444
Bem, isso é uma boa notícia.
340
00:23:55,514 --> 00:23:58,886
- Você conhece Dan?
- Todos os conservacionistas o conhecem.
341
00:23:58,887 --> 00:24:02,741
Ele é o idiota que usou um Judas
lobo para destruir o bando Lone Tree.
342
00:24:02,811 --> 00:24:04,163
Um lobo Judas?
343
00:24:04,233 --> 00:24:08,377
Um caçador coloca uma coleira de rastreamento
em um lobo e o solta.
344
00:24:08,447 --> 00:24:13,001
Quando o lobo retorna para sua matilha,
o caçador segue em um helicóptero.
345
00:24:13,072 --> 00:24:18,156
Retira o pacote inteiro do
ar, poupando apenas o lobo Judas.
346
00:24:18,157 --> 00:24:22,931
Então agora, sozinho e inadvertidamente
tendo destruído toda a sua família,
347
00:24:23,002 --> 00:24:26,254
o Judas procura outro
fazer as malas para levá-lo.
348
00:24:26,255 --> 00:24:29,398
E a coisa toda
começa tudo de novo.
349
00:24:29,468 --> 00:24:30,519
Jesus.
350
00:24:33,632 --> 00:24:36,615
Esse é o tipo de coleira
que Dan Keslow teria usado?
351
00:24:36,675 --> 00:24:37,986
Onde você conseguiu isso?
352
00:24:38,057 --> 00:24:41,349
Encontrado no pescoço de
outro caçador. Colega de Dan.
353
00:24:41,350 --> 00:24:45,284
Nós o encontramos tranquilizado,
com colarinho e colado com fita adesiva em uma árvore.
354
00:24:47,486 --> 00:24:49,208
Que poético.
355
00:24:50,030 --> 00:24:53,008
Esse é o tipo de coleira que você usa?
356
00:24:53,782 --> 00:24:58,387
Conservacionistas no campo
usam principalmente o rastreador de pulso VHF.
357
00:24:58,447 --> 00:25:01,220
Isso nos permite rastrear em tempo real.
358
00:25:01,290 --> 00:25:02,450
Isso é um GPS.
359
00:25:02,451 --> 00:25:06,054
Tem um chip para permitir
você baixe os dados remotamente.
360
00:25:06,875 --> 00:25:08,256
Obrigado pela ajuda.
361
00:25:08,257 --> 00:25:12,151
Você pensa que alguém pode ter
usou esta coleira, avise-nos.
362
00:25:12,211 --> 00:25:14,613
É mais provável que lhes mande um presente.
363
00:25:23,102 --> 00:25:24,602
Você os viu, certo?
364
00:25:24,603 --> 00:25:27,876
Todo conservacionista em
Wyoming usa esses dardos.
365
00:25:27,936 --> 00:25:29,328
Não é suficiente trazê-la para dentro.
366
00:25:29,398 --> 00:25:33,462
Mas pode valer a pena rastrear nosso lobo
o paradeiro da senhora nos últimos dias.
367
00:25:33,532 --> 00:25:34,583
Certo.
368
00:25:50,629 --> 00:25:52,481
O que você encontrou na casa de Dan Keslow?
369
00:25:52,551 --> 00:25:55,944
O lugar estava escuro e trancado.
Nada foi perturbado.
370
00:25:56,004 --> 00:25:58,506
Havia um pacote FedEx
na varanda da frente.
371
00:25:58,507 --> 00:25:59,717
Chegou ontem.
372
00:25:59,718 --> 00:26:00,909
De quem é?
373
00:26:00,969 --> 00:26:04,823
Alguém chamado Cara
Fillmore. Enviado de Omaha.
374
00:26:07,106 --> 00:26:08,516
Você contatou a esposa do Dan?
375
00:26:08,517 --> 00:26:10,249
Valéria. Sim.
376
00:26:10,319 --> 00:26:13,020
Ela não teve notícias dele desde
ele foi embora, mas isso é normal.
377
00:26:13,021 --> 00:26:15,544
Ela disse que ele raramente liga
casa quando ele está caçando.
378
00:26:17,526 --> 00:26:19,237
- Olá, Rubi.
- Ei.
379
00:26:19,238 --> 00:26:20,828
Algum pedido de resgate?
380
00:26:20,829 --> 00:26:21,930
Não.
381
00:26:21,990 --> 00:26:23,331
O que é tudo isso?
382
00:26:23,332 --> 00:26:25,123
Omar desmontou o acampamento.
383
00:26:25,124 --> 00:26:29,228
Jenk está em seu escritório esperando
para seu filho buscá-lo.
384
00:26:29,288 --> 00:26:31,890
Espero que você não se importe,
mas encontrei algo.
385
00:26:33,592 --> 00:26:37,446
Depois que Dan atirou naqueles lobos,
alguém configurou esta página da web.
386
00:26:39,047 --> 00:26:41,069
Parece uma vergonha
local. Quem configurou isso?
387
00:26:41,140 --> 00:26:45,012
Não sei, mas os comentários...
ugh... eles são todos muito desagradáveis.
388
00:26:45,013 --> 00:26:47,035
Você pode imprimir os nomes
dos comentaristas, Ruby?
389
00:26:47,105 --> 00:26:49,557
Já tenho. Três cópias.
390
00:26:49,558 --> 00:26:50,869
- Obrigado.
- Obrigado.
391
00:26:51,690 --> 00:26:54,713
Ei, o que você
quer que eu faça isso?
392
00:26:55,734 --> 00:26:57,376
Abra.
393
00:26:57,616 --> 00:26:58,696
Jenk.
394
00:26:58,697 --> 00:27:00,469
Como está a Pinkie?
395
00:27:00,529 --> 00:27:02,200
Ah, ele está no hospital.
396
00:27:02,201 --> 00:27:05,384
Eles estão mantendo ele durante a noite
para observação, então...
397
00:27:05,454 --> 00:27:07,225
Alguma notícia sobre Dan?
398
00:27:07,286 --> 00:27:09,377
Bem...
399
00:27:09,378 --> 00:27:14,462
Dan recentemente atraiu muita atenção por,
uh, caçando uma matilha de lobos ameaçados de extinção.
400
00:27:14,463 --> 00:27:17,105
Você reconhece algum
os nomes dessa lista?
401
00:27:17,676 --> 00:27:21,360
Alguém que possa ter
foi além de ameaças inúteis?
402
00:27:21,430 --> 00:27:24,262
Você sabe, eu disse a ele que não
para postar aquela foto,
403
00:27:24,263 --> 00:27:26,074
mas ele estava tão orgulhoso da morte.
404
00:27:27,015 --> 00:27:31,290
Lobos foram retirados da lista por dois
anos. Era legal naquela época.
405
00:27:31,350 --> 00:27:33,481
- Sim.
- Puta merda!
406
00:27:33,482 --> 00:27:36,044
Walt, você precisa ver isso.
407
00:27:36,695 --> 00:27:38,356
O que diabos é isso?
408
00:27:38,357 --> 00:27:40,629
Isso é uma cobaia.
409
00:27:41,240 --> 00:27:42,801
Isso significa algo para você?
410
00:27:43,412 --> 00:27:44,662
Talvez.
411
00:27:44,663 --> 00:27:47,966
Foi, uh... Cara Fillmore quem enviou?
412
00:27:48,036 --> 00:27:50,077
Ela fez.
413
00:27:50,078 --> 00:27:52,601
Bem, então, sim, é
significa algo para mim.
414
00:27:52,671 --> 00:27:54,121
Somos uma empresa farmacêutica.
415
00:27:54,122 --> 00:27:58,256
Nós, uh, realizamos testes clínicos em
os medicamentos antes de irem para o mercado.
416
00:27:58,257 --> 00:28:02,030
E voluntários para testes de drogas
autodenominam-se cobaias.
417
00:28:02,090 --> 00:28:05,614
E Cara Fillmore fez clínica
testes para a Keslow Pharmaceuticals?
418
00:28:05,684 --> 00:28:09,387
Sim. Ela alegou que teve efeitos colaterais.
419
00:28:09,388 --> 00:28:10,949
Dez anos depois.
420
00:28:11,890 --> 00:28:14,602
Eh, quando as coisas vão
errado na vida das pessoas,
421
00:28:14,603 --> 00:28:17,085
eles precisam de alguém para
culpa, então ela nos processou.
422
00:28:17,145 --> 00:28:18,877
A culpa foi da empresa?
423
00:28:18,947 --> 00:28:21,449
Bem, ela assinou um termo de responsabilidade.
Ela sabia o que estava fazendo.
424
00:28:21,450 --> 00:28:24,172
O juiz rejeitou o caso.
425
00:28:24,243 --> 00:28:27,926
Desde então, ela continua perseguindo Dan.
426
00:28:27,996 --> 00:28:29,217
Olá?
427
00:28:30,249 --> 00:28:32,790
Oi. Só estou aqui pegando meu pai.
428
00:28:32,791 --> 00:28:34,832
Ah, xerife Longmire,
este é meu filho, Jerrod.
429
00:28:34,833 --> 00:28:37,356
- Jerrod, Xerife Longmire.
- Como vai você?
430
00:28:37,416 --> 00:28:39,417
Pai, é melhor irmos.
É uma longa viagem de volta.
431
00:28:39,418 --> 00:28:43,010
Oh. Uh, escute, eu poderia
emprestar o quarto dos seus meninos?
432
00:28:43,011 --> 00:28:44,262
Por aqui.
433
00:28:44,263 --> 00:28:46,474
Sim, bem aqui.
434
00:28:46,475 --> 00:28:47,826
Apenas à esquerda.
435
00:28:48,517 --> 00:28:49,868
Uh, você sabe...
436
00:28:51,019 --> 00:28:56,164
Dan pode irritar as pessoas,
mas ele não é um monstro sem coração.
437
00:28:56,235 --> 00:28:58,837
O pai dele era meu melhor amigo.
438
00:28:58,897 --> 00:29:00,248
Dan é como um filho.
439
00:29:00,319 --> 00:29:03,752
Então, qualquer coisa que você precisar,
Xerife, nós vamos conseguir isso para você.
440
00:29:03,822 --> 00:29:06,214
Eu sei que Dan faria o mesmo por mim.
441
00:29:37,185 --> 00:29:38,526
Não.
442
00:29:38,527 --> 00:29:41,979
Não! Não! Não! Não!
443
00:29:41,980 --> 00:29:44,822
Mathias! Mathias, me ajude!
444
00:29:44,823 --> 00:29:46,174
Me ajude!
445
00:29:46,234 --> 00:29:48,967
Não!
446
00:29:56,164 --> 00:29:59,598
As crianças olham para seus
vive e não vê futuro.
447
00:30:00,248 --> 00:30:01,900
Ninguém se aproximando.
448
00:30:02,671 --> 00:30:04,443
Nada nunca muda!
449
00:30:08,256 --> 00:30:10,137
Como devo protegê-los?!
450
00:30:22,611 --> 00:30:24,212
Corte-o.
451
00:31:25,213 --> 00:31:26,485
Uau.
452
00:31:26,545 --> 00:31:30,388
150 postagens parabenizando
Os sequestradores de Dan Keslow
453
00:31:30,389 --> 00:31:32,781
e 39 que gostariam de ter feito isso.
454
00:31:32,841 --> 00:31:35,443
Como eles sabiam que ele foi sequestrado?
455
00:31:36,224 --> 00:31:37,746
Não sei.
456
00:31:41,850 --> 00:31:43,752
Então, no que você está trabalhando?
457
00:31:43,812 --> 00:31:46,454
Estou executando o GPS
dados do colar.
458
00:31:46,525 --> 00:31:50,919
Talvez isso nos ajude a restringir a lista
de suspeitos, dando-nos uma localização.
459
00:31:52,411 --> 00:31:54,092
Você está usando colônia?
460
00:31:54,823 --> 00:31:55,804
O que?
461
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
Olá, Rubi.
462
00:31:58,166 --> 00:31:59,427
Bom dia.
463
00:32:00,669 --> 00:32:01,999
O prefeito ligou?
464
00:32:02,000 --> 00:32:04,472
Não. Mas o seu advogado está aqui.
465
00:32:07,876 --> 00:32:09,688
Não liguei para um advogado.
466
00:32:11,800 --> 00:32:13,652
Minha namorada pesca com mosca.
467
00:32:13,722 --> 00:32:17,445
Eu me mudei do Brooklyn
ficar em água gelada até os quadris.
468
00:32:17,516 --> 00:32:20,368
Ela é ótima, mas ela é
vai me dar pneumonia.
469
00:32:25,233 --> 00:32:26,745
Dave Milgrom.
470
00:32:27,896 --> 00:32:30,608
Sr. Milgrom, deve haver algum engano.
471
00:32:30,609 --> 00:32:31,880
Eu não liguei para você.
472
00:32:31,950 --> 00:32:33,861
Sua filha me pediu para ir.
473
00:32:33,862 --> 00:32:38,056
Se a montanha não for para Muhammad,
Muhammad deve ir para a montanha.
474
00:32:38,907 --> 00:32:43,602
Então, montanha, me diga
sobre este processo civil.
475
00:32:45,373 --> 00:32:47,686
Bem, não há muito o que contar.
476
00:32:48,507 --> 00:32:51,570
A propriedade de Barlow Connally é
alegando homicídio culposo.
477
00:32:52,511 --> 00:32:54,573
Eu sou inocente.
478
00:32:54,598 --> 00:32:57,659
Barlow era um grande maquinista,
como dizemos em Nova York.
479
00:32:57,766 --> 00:32:59,778
Matá-lo pode não
têm sido tão inteligentes.
480
00:32:59,848 --> 00:33:02,240
Eu teria preferido não fazê-lo.
481
00:33:03,351 --> 00:33:05,283
Vejo aqui que ele foi esfaqueado?
482
00:33:05,353 --> 00:33:06,745
Pensei que ele tivesse levado um tiro.
483
00:33:06,815 --> 00:33:08,036
Ele estava.
484
00:33:09,147 --> 00:33:10,738
Eu atirei nele.
485
00:33:10,739 --> 00:33:12,500
Ele se esfaqueou.
486
00:33:12,571 --> 00:33:14,502
Mas as suas impressões digitais estão na faca.
487
00:33:15,113 --> 00:33:16,254
Sim.
488
00:33:16,324 --> 00:33:18,346
OK.
489
00:33:19,287 --> 00:33:22,430
Ei. Lamento interromper.
490
00:33:23,662 --> 00:33:26,054
Então, eu tenho executado o
Dados de GPS daquela coleira de lobo.
491
00:33:26,124 --> 00:33:30,809
Nas últimas 48 horas, nosso
o lobo percorreu 700 milhas.
492
00:33:30,879 --> 00:33:36,905
Ele pegou a I-90 aqui de Omaha,
a casa da Keslow Pharmaceuticals.
493
00:33:36,965 --> 00:33:38,907
E Cara Fillmore, nossa cobaia.
494
00:33:39,598 --> 00:33:40,528
Sim.
495
00:33:40,599 --> 00:33:42,120
Certo.
496
00:33:43,852 --> 00:33:47,274
- Então eu acho que terminamos?
- Agora tenho que ir para Omaha.
497
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
São dez horas de distância.
498
00:33:48,777 --> 00:33:49,998
De carro.
499
00:33:57,866 --> 00:33:59,928
Obrigado por fazer isso, Omar.
500
00:33:59,988 --> 00:34:03,160
Bem, se não encontrarmos Dan, estou arruinado.
501
00:34:03,161 --> 00:34:05,894
Estou a apenas uma viagem ruim de distância
de perder tudo.
502
00:34:05,954 --> 00:34:09,557
Bem, se isso ajuda, eu tenho
o nome de um bom advogado.
503
00:34:30,979 --> 00:34:32,359
Sim?
504
00:34:32,360 --> 00:34:34,982
Sou eu. Eu tenho aqueles adotivos
aplicativos que você queria,
505
00:34:34,983 --> 00:34:37,643
então se você quiser passar por aqui, eu
poderia orientá-lo durante o processo.
506
00:34:38,947 --> 00:34:41,970
Isso não é mais necessário.
Desculpe por ter incomodado você.
507
00:34:42,030 --> 00:34:43,431
O que aconteceu?
508
00:34:46,284 --> 00:34:47,936
Mingan, ah...
509
00:34:53,211 --> 00:34:55,443
O problema se resolveu sozinho.
510
00:34:56,885 --> 00:34:58,236
Obrigado, no entanto.
511
00:35:03,268 --> 00:35:06,329
Joey Takoda está vendendo
heroína na Res.
512
00:35:08,266 --> 00:35:09,657
Jim Pine teve overdose.
513
00:35:09,728 --> 00:35:11,249
Mingan o encontrou.
514
00:35:17,696 --> 00:35:19,667
Quero que Hector vá atrás dele.
515
00:35:37,926 --> 00:35:40,507
Eu não matei aquela cobaia.
516
00:35:40,508 --> 00:35:44,972
Era do meu vizinho e morreu,
e perguntei se poderia ficar com ele.
517
00:35:44,973 --> 00:35:48,656
Eu não durmo muito.
Às vezes tomo decisões erradas.
518
00:35:48,727 --> 00:35:51,058
Bem, eu sou o xerife
Longmire, Sra.
519
00:35:51,059 --> 00:35:52,580
Podemos entrar?
520
00:35:52,651 --> 00:35:55,813
OK. Mas por favor fique quieto.
521
00:35:55,814 --> 00:35:57,335
Meu filho está cochilando.
522
00:35:59,908 --> 00:36:02,010
Dan Keslow está desaparecido.
523
00:36:02,070 --> 00:36:03,490
Você sabe alguma coisa sobre isso?
524
00:36:03,491 --> 00:36:07,324
Não sei onde Dan
Keslow é, e eu não me importo.
525
00:36:07,325 --> 00:36:09,116
Bem, parece que você se importou o suficiente
526
00:36:09,117 --> 00:36:12,020
enviar um animal morto
para sua casa em Absaroka.
527
00:36:12,080 --> 00:36:14,291
Bem, ele tem muitas casas.
528
00:36:14,292 --> 00:36:16,314
Eu giro.
529
00:36:16,374 --> 00:36:18,937
Omar, por que você não espera aqui?
530
00:36:27,635 --> 00:36:32,991
Eu entendo que você fez parte de uma clínica
teste de medicamento para Keslow Pharmaceuticals.
531
00:36:33,061 --> 00:36:35,773
Eu estava trabalhando na faculdade,
532
00:36:35,774 --> 00:36:40,588
e Keslow estava pagando
US$ 500 para testar um novo medicamento.
533
00:36:40,648 --> 00:36:44,401
Eu pensei que era seguro. Foi
apenas uma estatina para o colesterol.
534
00:36:44,402 --> 00:36:46,594
Você sabe, uma droga para idosos.
535
00:36:47,205 --> 00:36:48,596
Mas você teve efeitos colaterais?
536
00:36:48,656 --> 00:36:51,248
Eu não sabia que nada estava
errado até dois anos atrás
537
00:36:51,249 --> 00:36:53,290
quando eu estava grávida de cerca de 20 semanas.
538
00:36:53,291 --> 00:36:55,873
Meu obstetra achei demais
proteína na minha urina
539
00:36:55,874 --> 00:36:58,436
e ela me disse que eu tinha doença renal.
540
00:36:58,506 --> 00:37:00,547
Meu médico me colocou em repouso na cama,
541
00:37:00,548 --> 00:37:04,882
mas desenvolvi pré-eclâmpsia
e entrou em trabalho de parto com 21 semanas.
542
00:37:04,883 --> 00:37:11,079
E... Max nasceu micro
premie com paralisia cerebral grave.
543
00:37:12,270 --> 00:37:16,894
Ele nunca falará ou andará, e...
544
00:37:16,895 --> 00:37:19,377
Eu o alimento através de um
buraco em seu estômago.
545
00:37:20,068 --> 00:37:22,540
E você culpa a droga
eles testaram em você?
546
00:37:23,321 --> 00:37:24,963
Você está certo, eu faço.
547
00:37:25,033 --> 00:37:31,869
Mas Keslow, ele reivindicou o
pré-eclâmpsia causou danos renais,
548
00:37:31,870 --> 00:37:33,120
e não o contrário.
549
00:37:33,121 --> 00:37:37,605
E o juiz acabou
jogando todo o caso fora.
550
00:37:38,546 --> 00:37:41,019
Foi quando você começou a ameaçar Dan.
551
00:37:41,089 --> 00:37:45,483
Sim, esse covarde precisa
para assumir a responsabilidade.
552
00:37:45,553 --> 00:37:49,277
Eu não me importo comigo, mas meu filho...
553
00:37:54,352 --> 00:37:59,417
Meu filho está pagando pelo que
ele e sua empresa fizeram comigo.
554
00:38:02,150 --> 00:38:04,212
Desculpe. Uh...
555
00:38:05,323 --> 00:38:08,386
Isso deve ser tão difícil
para você e seu marido.
556
00:38:08,987 --> 00:38:11,799
Ele está por perto? Posso falar com ele?
557
00:38:12,620 --> 00:38:14,842
Jonathan está de férias.
558
00:38:15,583 --> 00:38:17,095
Sem você?
559
00:38:17,165 --> 00:38:21,099
Max precisa de cuidados em tempo integral. Um
de nós tem que estar sempre em casa.
560
00:38:21,960 --> 00:38:24,852
Então, tiramos férias em turnos.
561
00:38:24,923 --> 00:38:26,444
Você pode me dizer para onde ele foi?
562
00:38:27,755 --> 00:38:32,200
Uh, caçando com alguns
amigos, eu acho, no norte.
563
00:38:32,931 --> 00:38:34,782
Seu marido é um caçador?
564
00:38:35,643 --> 00:38:37,205
Não é todo mundo?
565
00:38:37,265 --> 00:38:38,746
Hum...
566
00:38:40,268 --> 00:38:47,255
Se o seu, hum, marido verificar
entrar, você poderia pedir para ele me ligar?
567
00:38:50,158 --> 00:38:54,512
Jonathan nunca arriscaria
prisão fazendo algo estúpido.
568
00:38:54,582 --> 00:38:56,834
Ele me ama.
569
00:38:56,835 --> 00:38:59,887
Ele nunca me deixaria sozinha com isso.
570
00:39:02,841 --> 00:39:05,233
Eu não me importo com o que ela diz.
571
00:39:09,297 --> 00:39:11,990
Jonathan Fillmore é o seu cara.
572
00:39:12,720 --> 00:39:15,493
Eu sei que este caso é
importante para você, Omar,
573
00:39:15,553 --> 00:39:18,076
mas isso não dá
você permissão para roubar.
574
00:39:19,357 --> 00:39:22,189
Ele é um caçador. E eu conheço caçadores.
575
00:39:22,190 --> 00:39:26,374
E eu atiraria naquele idiota do CEO,
também, se ele tivesse feito isso com meu filho.
576
00:39:28,486 --> 00:39:30,128
Vamos, cara, vamos.
577
00:39:32,120 --> 00:39:35,633
Walt quer que eu fale com Pinkie novamente.
578
00:39:36,494 --> 00:39:40,728
Talvez ele reconheça
esse é Jonathan Fillmore.
579
00:39:40,788 --> 00:39:43,481
Não sei. Veremos.
580
00:39:43,506 --> 00:39:44,649
Onde você está?
581
00:39:45,793 --> 00:39:49,817
Encontrei alguém no Dan Must
Vale a pena conversar com o site.
582
00:39:49,888 --> 00:39:51,406
Te encontro mais tarde.
583
00:39:55,593 --> 00:39:59,146
Pyper, você tem um minuto?
584
00:39:59,147 --> 00:40:00,847
Deputado Moretti.
585
00:40:00,848 --> 00:40:04,792
Você veio em um
momento de extremo suspense.
586
00:40:04,852 --> 00:40:06,334
Venha aqui.
587
00:40:13,571 --> 00:40:15,862
Esta é uma loba que estou rastreando.
588
00:40:15,863 --> 00:40:18,556
Ela é uma das minhas favoritas.
589
00:40:18,616 --> 00:40:21,849
Ela desafiou o alfa
fêmea em sua matilha e perdida.
590
00:40:21,920 --> 00:40:24,352
Ela está sozinha há cerca de um ano,
591
00:40:24,422 --> 00:40:29,607
mas hoje ela se aproximou de outro
matilha, esperando que eles a aceitem.
592
00:40:31,219 --> 00:40:32,860
Então, ah...
593
00:40:34,432 --> 00:40:39,287
Eu queria saber como todos os trolls
no site Dan Must Die...
594
00:40:40,728 --> 00:40:42,290
sabia que ele havia sido sequestrado.
595
00:40:42,981 --> 00:40:44,492
Boas notícias viajam.
596
00:40:44,562 --> 00:40:45,663
Hum.
597
00:40:46,694 --> 00:40:48,796
Não divulgamos essa informação.
598
00:40:49,607 --> 00:40:51,709
Eu poderia ter dito alguma coisa.
599
00:40:51,779 --> 00:40:55,673
Disse alguma coisa ou... postou alguma coisa?
600
00:40:56,534 --> 00:40:58,905
Porque acabei de descobrir isso
você configurou todo o site
601
00:40:58,906 --> 00:41:00,907
logo após o abate
do pacote Lone Tree,
602
00:41:00,908 --> 00:41:02,768
e você está chicoteando
ódio desde então.
603
00:41:03,911 --> 00:41:05,712
Esses sites são apenas palavras.
604
00:41:05,713 --> 00:41:07,664
As pessoas falam duro quando é anônimo,
605
00:41:07,665 --> 00:41:11,418
mas por conta própria, em
realidade, eles são apenas covardes.
606
00:41:11,419 --> 00:41:13,303
Eles não seguem
através dessas ameaças.
607
00:41:13,304 --> 00:41:14,614
Eles não.
608
00:41:15,673 --> 00:41:17,195
Mas você sabe.
609
00:41:17,805 --> 00:41:19,987
Eu verifiquei.
610
00:41:20,058 --> 00:41:23,020
Você foi removido como a cabeça
do capítulo de conservação de Utah
611
00:41:23,021 --> 00:41:25,032
por comportamento violento e criminoso.
612
00:41:25,103 --> 00:41:26,374
Isso foi política.
613
00:41:26,434 --> 00:41:28,815
Eu li a reclamação.
614
00:41:28,816 --> 00:41:30,378
Dizia agressão.
615
00:41:30,438 --> 00:41:33,900
O legislador estadual tomou a
lobo cinzento fora da lista de espécies ameaçadas
616
00:41:33,901 --> 00:41:35,793
como parte de um acordo de bastidores.
617
00:41:35,863 --> 00:41:39,946
A sua decisão não se baseou
ciência ou o melhor interesse dos lobos,
618
00:41:39,947 --> 00:41:42,039
mas puramente por dinheiro.
619
00:41:42,040 --> 00:41:45,100
E isso lhe dá o direito de quebrar
uma cadeira sobre a cabeça do congressista?
620
00:41:45,123 --> 00:41:47,054
Não me arrependo do que fiz.
621
00:41:48,586 --> 00:41:51,958
Eu aceitei um apelo. Voltei para o campo.
622
00:41:51,959 --> 00:41:53,981
Provavelmente é melhor assim.
623
00:41:56,924 --> 00:41:59,447
Já que você está sozinho
aqui no campo agora,
624
00:41:59,517 --> 00:42:02,469
Suponho que isso significa que ninguém
pode verificar se você esteve aqui
625
00:42:02,470 --> 00:42:04,782
na manhã em que Dan
Keslow foi sequestrado.
626
00:42:04,852 --> 00:42:07,665
E ninguém pode verificar se eu não estava.
627
00:42:08,526 --> 00:42:13,461
Se você tivesse alguma evidência
mim, eu estaria preso.
628
00:42:18,696 --> 00:42:21,139
A minha miúda foi fugida outra vez.
629
00:42:22,120 --> 00:42:27,935
O mundo é cruel com as mulheres
próprios, não importa a espécie.
630
00:42:33,000 --> 00:42:35,523
- Ei, ei.
- Oficial.
631
00:42:39,757 --> 00:42:41,489
Como você está se sentindo, Pinkie?
632
00:42:41,559 --> 00:42:43,810
Meu nome é Ted.
633
00:42:43,811 --> 00:42:45,573
Eu odeio esse apelido estúpido.
634
00:42:45,643 --> 00:42:47,615
Desculpe. Ted.
635
00:42:47,685 --> 00:42:49,076
Você encontrou Dan?
636
00:42:49,147 --> 00:42:51,768
Não. Mas temos algumas pistas.
637
00:42:51,769 --> 00:42:55,503
Ativistas animais irritados,
cobaias descontentes em testes de drogas.
638
00:42:58,906 --> 00:43:02,300
Ei, você tem... alguma teoria?
639
00:43:02,370 --> 00:43:04,762
Dan sequestrou a si mesmo.
640
00:43:06,744 --> 00:43:08,335
Eu não sigo.
641
00:43:08,336 --> 00:43:11,349
Dan armou para mim. Pense nisso.
642
00:43:11,419 --> 00:43:15,882
Ele me convidou, alguém que é
nunca cacei, nesta viagem,
643
00:43:15,883 --> 00:43:18,526
então me leva para sair antes
todo mundo está acordado
644
00:43:18,596 --> 00:43:24,511
para que ele possa atirar em mim com uma arma tranquilizante
e me sufocar com uma de suas coleiras de lobo,
645
00:43:24,512 --> 00:43:28,645
então me prenda com fita adesiva em um
árvore, só para me humilhar?
646
00:43:28,646 --> 00:43:31,869
Ele provavelmente está na casa dele, certo
agora só rindo pra caramba.
647
00:43:31,939 --> 00:43:34,372
Por que Dan iria querer humilhar você?
648
00:43:34,442 --> 00:43:37,755
Para se vingar de mim por humilhá-lo.
649
00:43:38,616 --> 00:43:40,635
Temos um novo suspeito.
650
00:43:40,738 --> 00:43:42,840
- Quem?
- Dan em pessoa.
651
00:43:42,910 --> 00:43:47,174
Parece que sua esposa, Valerie Keslow, e Pinkie
estão tendo um caso há um ano.
652
00:43:47,245 --> 00:43:49,427
- Dan descobriu?
- Pinkie acha que sim.
653
00:43:49,497 --> 00:43:51,918
Ele acha que Dan encenou o
coisa toda para envergonhá-lo
654
00:43:51,919 --> 00:43:54,019
e está sentado em casa certo
agora dando boas risadas.
655
00:43:54,832 --> 00:43:57,184
-Omar!
- Sim.
656
00:43:57,255 --> 00:43:59,567
São as chaves do Dan
casa ainda na bagagem?
657
00:43:59,637 --> 00:44:00,797
Sim.
658
00:44:00,798 --> 00:44:01,899
Obrigado.
659
00:44:02,510 --> 00:44:03,970
Ok, Ferg.
660
00:44:03,971 --> 00:44:07,074
Vamos fazer outra visita
para a casa de Dan Keslow.
661
00:44:35,873 --> 00:44:37,174
Uh-huh.
662
00:44:37,175 --> 00:44:38,646
Sim, posso conseguir isso.
663
00:44:39,507 --> 00:44:40,858
Mas terá um custo extra.
664
00:44:55,603 --> 00:44:57,204
YOLO, idiota.
665
00:45:32,430 --> 00:45:33,980
Dan?
666
00:45:33,981 --> 00:45:35,583
Você está aqui?
667
00:46:05,803 --> 00:46:07,764
Dan?
668
00:46:07,765 --> 00:46:10,027
Acorde, Dan. Vamos.
669
00:46:11,889 --> 00:46:14,742
- Acorde, Dan. Acordar.
- Acordar.
670
00:46:17,024 --> 00:46:18,605
- Acorde, Dan.
- Oh!
671
00:46:18,606 --> 00:46:20,287
Dan.
672
00:46:20,898 --> 00:46:24,211
- Vamos, vamos. Vamos.
- Ah!
673
00:46:24,982 --> 00:46:26,714
O que é isso?!
674
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
O que é isso?! Tire isso de mim!
675
00:46:28,786 --> 00:46:29,927
Acalme-se, Sr. Keslow.
676
00:46:31,238 --> 00:46:33,511
Ah! Fui esfaqueado!
677
00:46:33,581 --> 00:46:35,412
Puta merda, fui esfaqueado!
678
00:46:35,413 --> 00:46:37,304
- Acalme-se, Sr. Keslow!
- Fui esfaqueado.
679
00:46:39,964 --> 00:46:41,504
Ferg, chame uma ambulância.
680
00:46:47,174 --> 00:46:50,988
Inferno, agora que você salvou Keslow
vida, talvez ele não te odeie tanto.
681
00:46:51,058 --> 00:46:52,990
Poderia até considerar
mudando sua empresa para cá.
682
00:46:54,762 --> 00:46:57,414
Por que ele me odiaria?
Ele nem me conhece.
683
00:46:58,686 --> 00:46:59,747
Xerife?
684
00:47:07,074 --> 00:47:09,826
O que há com o público? São
você está tentando me demitir?
685
00:47:09,827 --> 00:47:12,720
Eu não deveria estar correndo
ressonâncias magnéticas caras sem aprovação.
686
00:47:12,780 --> 00:47:15,662
Eu estava certo? Aqueles não eram
facadas, não é?
687
00:47:15,663 --> 00:47:17,083
Não. Não, eles não eram.
688
00:47:17,084 --> 00:47:19,353
Mas não encontrei uma pena
dentro dele desta vez.
689
00:47:19,457 --> 00:47:22,389
Infelizmente, eu não
encontre um rim também.
690
00:47:22,460 --> 00:47:24,170
Dan está sem um rim?
691
00:47:24,171 --> 00:47:26,292
As feridas são incisões
de uma cirurgia laparoscópica
692
00:47:26,293 --> 00:47:27,354
feito por um profissional.
693
00:47:27,425 --> 00:47:30,467
Você está dizendo que eu sou Dan Keslow
rim foi removido cirurgicamente?
694
00:47:30,468 --> 00:47:31,968
Sim, e acredite ou não,
695
00:47:31,969 --> 00:47:34,300
um órgão foi colhido em algum lugar
no mundo a cada minuto.
696
00:47:34,301 --> 00:47:36,393
Mas geralmente são os pobres
doando seus órgãos.
697
00:47:36,394 --> 00:47:38,576
Caras como Dan geralmente são
na extremidade receptora.
698
00:47:38,646 --> 00:47:40,618
- Posso vê-lo?
- Não, ele está sedado.
699
00:47:40,688 --> 00:47:42,228
Volte pela manhã, ok?
700
00:47:42,229 --> 00:47:45,652
E tente não transmitir que estou
fazendo esses favores secretos para você.
701
00:47:45,653 --> 00:47:48,586
A última coisa que preciso é
se envolva em seu processo civil.
702
00:48:10,838 --> 00:48:13,320
Ferir Joey Takoda é inútil.
703
00:48:13,390 --> 00:48:16,193
Como você pode dizer isso depois
o que aconteceu com Mingan?
704
00:48:16,263 --> 00:48:18,656
Quero dizer, não é suficiente.
705
00:48:20,478 --> 00:48:23,250
Precisamos pensar maior. eu tenho
uma ideia, mas preciso da sua ajuda.
706
00:48:23,310 --> 00:48:26,523
Toda a razão pela qual eu preciso
Hector é porque não posso ajudar.
707
00:48:26,524 --> 00:48:28,626
Eu defendo a lei. Eu não posso quebrar isso.
708
00:48:28,696 --> 00:48:30,236
Oh.
709
00:48:30,237 --> 00:48:32,299
Mas você pode me enviar para
perigo sem backup?
710
00:48:32,359 --> 00:48:36,242
Você se inscreveu para isso, Henry, com o
primeira carta que você tirou daquela parede.
711
00:48:36,243 --> 00:48:40,206
Eu posso te fornecer informações,
mas isso é tudo que posso fazer.
712
00:48:40,207 --> 00:48:42,019
Heitor está sozinho.
713
00:48:45,543 --> 00:48:49,186
Por curiosidade,
o que você precisava?
714
00:48:49,256 --> 00:48:52,399
Se não há nada que você possa fazer,
quanto menos você souber, melhor.
715
00:48:58,936 --> 00:49:00,704
É a temporada dos wabbits.
716
00:49:02,309 --> 00:49:04,941
Oh, cara, pegadas de wabbit!
717
00:49:04,942 --> 00:49:06,293
Pensei que você gostaria de receber uma visita.
718
00:49:06,353 --> 00:49:09,065
Ei! Ah, bom garoto!
719
00:49:09,066 --> 00:49:12,209
Bom garoto, sim. Vamos.
720
00:49:12,279 --> 00:49:14,632
Normalmente não permitimos animais aqui, mas...
721
00:49:14,702 --> 00:49:16,703
Bem, as enfermeiras parecem gostar de mim, então...
722
00:49:16,704 --> 00:49:17,805
Ei.
723
00:49:17,825 --> 00:49:19,176
Como você está se sentindo esta manhã?
724
00:49:19,246 --> 00:49:23,180
Como se eu quisesse voltar ao trabalho.
Mas o médico não me deixa ir.
725
00:49:23,250 --> 00:49:26,013
Sr. Keslow, eles apenas pegaram
seu rim fora de você.
726
00:49:27,506 --> 00:49:29,441
Ok, wabbit...
727
00:49:30,047 --> 00:49:33,440
Doc Weston disse que você não tem
lembrança da operação.
728
00:49:35,012 --> 00:49:36,553
Lembro-me de atirar em um peru.
729
00:49:36,554 --> 00:49:38,424
Então algo me atingiu
na parte de trás da perna.
730
00:49:38,425 --> 00:49:41,118
A próxima coisa que sei é que estou
acordando na minha própria cama.
731
00:49:41,178 --> 00:49:45,202
Você recebeu algumas ameaças de morte de
ativistas por causa de sua caça ao lobo.
732
00:49:45,272 --> 00:49:47,393
Essas pessoas são bebês.
733
00:49:47,394 --> 00:49:50,087
Eles gritam porque estão
com muito medo de atirar.
734
00:49:50,147 --> 00:49:52,630
De qualquer forma, eles deveriam estar gratos.
735
00:49:52,690 --> 00:49:57,504
Depois que tirei aquele pacote, Wyoming colocou
lobos cinzentos de volta à lista de espécies ameaçadas.
736
00:49:58,195 --> 00:50:00,007
Este homem parece familiar?
737
00:50:00,908 --> 00:50:02,038
Ele deveria?
738
00:50:02,039 --> 00:50:05,763
Esse é Jonathan Fillmore,
o marido de Cara Fillmore.
739
00:50:06,453 --> 00:50:07,834
Ah, o chorão.
740
00:50:07,835 --> 00:50:11,047
Ouça, ela era adulta quando
ela se inscreveu para aquele teste de drogas.
741
00:50:11,048 --> 00:50:12,879
Ninguém apontou uma arma para sua cabeça.
742
00:50:12,880 --> 00:50:15,402
Ela é apenas mais uma
pessoa procurando um cheque.
743
00:50:17,264 --> 00:50:20,698
Você não parece muito preocupado com
descobrir quem roubou seu rim.
744
00:50:20,768 --> 00:50:23,701
Está feito. Não é como
Eu vou recuperá-lo.
745
00:50:23,771 --> 00:50:25,703
Pelo menos eu tenho Thor.
746
00:50:25,773 --> 00:50:29,036
Certo? Você nunca trairia
eu, você faria isso, amigo?
747
00:50:29,727 --> 00:50:31,749
Sua esposa chegará logo?
748
00:50:31,819 --> 00:50:33,881
Eu disse a ela para não se preocupar.
749
00:50:33,941 --> 00:50:36,532
Ah, bom garoto.
750
00:50:36,533 --> 00:50:37,795
Sentar.
751
00:50:37,865 --> 00:50:39,827
Esse é um bom menino.
752
00:50:39,828 --> 00:50:42,056
A coleira de lobo era um estratagema.
753
00:50:42,159 --> 00:50:48,395
O sequestrador usou apenas a coleira GPS e
o recorte de jornal para nos despistar,
754
00:50:48,455 --> 00:50:50,347
ganhando tempo para a cirurgia.
755
00:50:51,208 --> 00:50:55,381
Cara Fillmore sofreu permanente
danos renais causados pela droga que ela testou.
756
00:50:55,382 --> 00:50:59,316
Talvez o marido dela tenha sequestrado Dan
para conseguir um substituto para ela.
757
00:50:59,386 --> 00:51:00,858
O que Dan pensa?
758
00:51:00,928 --> 00:51:03,389
Bem, ele parece
surpreendentemente desinteressado.
759
00:51:03,390 --> 00:51:05,011
Sim.
760
00:51:05,012 --> 00:51:08,035
Walter, Ted Sarton está aqui.
761
00:51:09,516 --> 00:51:11,288
Pinkie.
762
00:51:11,358 --> 00:51:13,420
Certo. Mande-o entrar.
763
00:51:13,480 --> 00:51:15,462
Por aqui, senhor.
764
00:51:22,489 --> 00:51:24,200
Você queria me ver, xerife?
765
00:51:24,201 --> 00:51:26,093
Sim, sente-se.
766
00:51:29,206 --> 00:51:31,878
Eu queria te agradecer por
nos mandando para a casa de Dan.
767
00:51:31,879 --> 00:51:34,772
Ele estava lá, exatamente onde
você adivinhou que ele estaria.
768
00:51:34,842 --> 00:51:37,234
Ele estava? Como ele estava?
769
00:51:37,294 --> 00:51:39,446
Como você acha que ele era?
770
00:51:40,217 --> 00:51:41,779
Nervoso?
771
00:51:41,849 --> 00:51:44,241
Bem, surpreendentemente não.
772
00:51:44,932 --> 00:51:46,243
Hum...
773
00:51:47,394 --> 00:51:49,907
- Você se importa se eu fizer uma ligação?
- Para a esposa de Dan?
774
00:51:51,308 --> 00:51:53,290
Eu contei a eles sobre o caso.
775
00:51:58,696 --> 00:51:59,837
Sim.
776
00:52:00,868 --> 00:52:02,318
Vou ligar para a esposa dele.
777
00:52:02,319 --> 00:52:06,303
Depois do que ele fez comigo,
Tenho que avisar Valerie.
778
00:52:06,373 --> 00:52:08,124
Bem, eu tenho que dizer,
779
00:52:08,125 --> 00:52:12,179
ele não parecia muito interessado em
ela também, quando eu a criei.
780
00:52:12,249 --> 00:52:14,641
Isso é porque ele está fingindo.
781
00:52:15,462 --> 00:52:17,463
Ele veio atrás de mim.
782
00:52:17,464 --> 00:52:19,436
Ele irá atrás dela.
783
00:52:20,507 --> 00:52:22,069
Sente-se.
784
00:52:26,093 --> 00:52:28,245
Eu não acho que ele fez isso.
785
00:52:28,305 --> 00:52:30,497
Por que não?
786
00:52:30,557 --> 00:52:32,558
Thor.
787
00:52:32,559 --> 00:52:35,311
Acho que Dan atiraria em você.
788
00:52:35,312 --> 00:52:37,664
Não tenho certeza se ele atiraria em seu cachorro.
789
00:52:38,355 --> 00:52:43,510
Eu acho que é mais provável que, uh, você
e Valerie encenou tudo.
790
00:52:43,570 --> 00:52:47,965
Aquela coleira em volta do seu pescoço, isso foi
rastreado até Omaha, onde vocês dois moram.
791
00:52:48,035 --> 00:52:52,429
E você e Valerie certamente
sabia da controvérsia da caça.
792
00:52:54,421 --> 00:52:55,893
Uma coisa que não entendo.
793
00:52:56,794 --> 00:52:59,295
Por que não matar Dan?
794
00:52:59,296 --> 00:53:01,068
Por que apenas tirar o rim dele?
795
00:53:01,128 --> 00:53:02,969
O que?
796
00:53:02,970 --> 00:53:05,511
Alguém tirou o rim do Dan?
797
00:53:05,512 --> 00:53:06,613
Isso é loucura.
798
00:53:07,975 --> 00:53:09,326
E irônico.
799
00:53:09,386 --> 00:53:11,288
O que há de irônico nisso?
800
00:53:11,348 --> 00:53:17,233
Há um ano, Dan enviou um e-mail para toda a empresa
pedindo a todos que fizessem um exame de sangue.
801
00:53:17,234 --> 00:53:20,878
Ele estava procurando um par para
alguém que precisava de um transplante de rim.
802
00:53:21,949 --> 00:53:24,091
Você sabe para quem foi a doação de sangue?
803
00:53:24,151 --> 00:53:26,492
O e-mail dizia que alguém
na família Keslow.
804
00:53:26,493 --> 00:53:27,845
Foi assim que ele nos chamou.
805
00:53:27,905 --> 00:53:32,469
Conhecendo Dan, imaginei que fosse para ele.
806
00:53:32,539 --> 00:53:35,893
Bem, o rim de Dan
desapareceu, não foi substituído.
807
00:53:35,963 --> 00:53:38,414
Valerie e eu não fizemos isso.
808
00:53:38,415 --> 00:53:40,317
Estamos totalmente saudáveis.
809
00:53:41,048 --> 00:53:46,443
E se não foi Dan, então quem
diabos me prendeu com fita adesiva em uma árvore?
810
00:53:54,271 --> 00:53:55,242
Uh...
811
00:53:55,853 --> 00:54:00,417
Obtenha os nomes e informações de contato
de todos os funcionários de Dan em Omaha.
812
00:54:00,487 --> 00:54:04,041
E seus parentes próximos. Talvez
"família" realmente significava família.
813
00:54:04,111 --> 00:54:05,422
OK.
814
00:54:24,051 --> 00:54:26,132
Rubi!
815
00:54:26,133 --> 00:54:27,774
Ligue para Omar!
816
00:54:47,324 --> 00:54:48,945
Jerrod, seu pai está?
817
00:54:48,946 --> 00:54:51,969
Uh, ele está lá em cima descansando, certo
agora. Você pode voltar mais tarde?
818
00:54:52,039 --> 00:54:53,180
Não.
819
00:55:11,058 --> 00:55:12,409
Xerife.
820
00:55:12,469 --> 00:55:15,202
O que o traz a Omaha?
821
00:55:15,262 --> 00:55:17,433
O rim de Dan Keslow.
822
00:55:17,434 --> 00:55:19,616
Isso é o que você tem
dentro do seu corpo, certo?
823
00:55:21,148 --> 00:55:24,041
O que, você quer cortar e verificar?
824
00:55:24,111 --> 00:55:25,872
Bem, eu espero que sim
não chega a isso.
825
00:55:25,903 --> 00:55:28,123
Xerife, acho que você deveria
ir. Meu pai precisa descansar.
826
00:55:28,155 --> 00:55:30,696
Você estava com muita pressa
para levar seu pai para casa.
827
00:55:30,697 --> 00:55:34,221
Foi porque você tinha um cirurgião
e um doador de rim relutante esperando?
828
00:55:34,248 --> 00:55:36,162
Não há como você provar isso...
829
00:55:36,163 --> 00:55:38,055
Chega, chega, Jerrod. Suficiente.
830
00:55:39,786 --> 00:55:42,099
Eu lhe devolveria o rim se pudesse.
831
00:55:42,169 --> 00:55:43,640
Honra do escoteiro.
832
00:55:45,092 --> 00:55:48,735
Sinceramente, não sabia onde
veio de até cerca de uma hora atrás.
833
00:55:48,795 --> 00:55:53,280
Jenk, um cara com seu dinheiro e seu
significa que existem maneiras legais de fazer isso.
834
00:55:53,350 --> 00:55:58,474
Sim, bem, fui rejeitado por
todos os registros de transplantes.
835
00:55:58,475 --> 00:56:03,000
Quem quer desperdiçar um órgão nobre
em um velho bêbado como eu?
836
00:56:03,610 --> 00:56:06,293
E eu aceitei.
837
00:56:06,363 --> 00:56:08,545
Acho que meu filho não.
838
00:56:09,907 --> 00:56:13,260
Perdi minha mãe quando era jovem.
Eu não estava prestes a perder meu pai também.
839
00:56:13,870 --> 00:56:20,177
Você sabe, Jerrod diz isso
Pinkie e Dan nunca o viram.
840
00:56:20,247 --> 00:56:22,389
Ninguém além de Dan sabia que papai estava doente.
841
00:56:22,459 --> 00:56:24,141
Como você descobriu isso?
842
00:56:24,211 --> 00:56:29,045
Percebi que seu pai precisava, uh...
cuidar dos negócios com bastante frequência.
843
00:56:29,046 --> 00:56:31,528
Esse é um sinal clássico de doença renal.
844
00:56:32,259 --> 00:56:35,322
Então você é a família Keslow
membro que precisava de um rim.
845
00:56:36,053 --> 00:56:37,893
- Sim.
- Sim.
846
00:56:37,894 --> 00:56:43,660
Mas depois da doação de sangue, Dan
me disse que não havia correspondências.
847
00:56:43,730 --> 00:56:45,332
Mas havia um.
848
00:56:45,402 --> 00:56:48,234
Eu descobri que Dan Keslow
era compatível, aquele covarde mentiroso.
849
00:56:48,235 --> 00:56:49,655
Ele...
850
00:56:49,656 --> 00:56:52,919
Ele teve a chance de salvar meu
A vida do meu pai, e ele recusou.
851
00:56:52,990 --> 00:56:56,713
Então você o convenceu com um
arma tranquilizante e cirurgia ilegal?
852
00:56:56,783 --> 00:56:59,455
Estávamos apenas seguindo as regras de Dan.
853
00:56:59,456 --> 00:57:02,889
Ele sempre diz: "Homens de verdade
não aceite um não como resposta."
854
00:57:04,331 --> 00:57:06,933
Tudo bem, e daí... e daí
agora? Você vai me levar para a cadeia?
855
00:57:07,004 --> 00:57:09,776
- Não.
- Receio que isso não dependa de você.
856
00:57:09,836 --> 00:57:12,439
Mas cabe a Dan Keslow.
857
00:57:15,262 --> 00:57:17,114
Ele diz que estamos bem.
858
00:57:25,692 --> 00:57:27,244
Este é um formulário de liberação.
859
00:57:27,945 --> 00:57:29,315
Quando Dan enviou isso?
860
00:57:29,316 --> 00:57:32,028
Mandei-o por fax há cerca de uma hora.
861
00:57:32,029 --> 00:57:36,633
Doando seu rim após o fato
e indenizar Jerrod e eu.
862
00:57:37,654 --> 00:57:42,008
Você sabe, os homens não medem esforços
para provar que não são covardes.
863
00:57:43,080 --> 00:57:45,762
Especialmente se realmente forem.
864
00:58:00,227 --> 00:58:02,028
Isto é bastante difundido.
865
00:58:02,099 --> 00:58:04,161
Sim.
866
00:58:04,231 --> 00:58:06,743
É aqui que ele, uh...
867
00:58:07,604 --> 00:58:08,535
Sim.
868
00:58:11,528 --> 00:58:14,000
Então, o que traz você
aqui, Sr. Milgrom?
869
00:58:15,362 --> 00:58:16,963
Eu trouxe seu arquivo para você...
870
00:58:17,784 --> 00:58:20,847
e minha, uh, opinião jurídica.
871
00:58:22,039 --> 00:58:23,510
Você deveria resolver este caso.
872
00:58:24,251 --> 00:58:26,143
Resolver? Por que?
873
00:58:26,203 --> 00:58:29,516
Hum, US$ 1.500, para começar.
874
00:58:31,548 --> 00:58:33,589
Isso é tudo que devo ao Barlow?
875
00:58:33,590 --> 00:58:35,631
Não, isso é o que você deve
eu e minhas horas faturáveis
876
00:58:35,632 --> 00:58:37,063
se eu estivesse trabalhando hoje.
877
00:58:37,134 --> 00:58:41,017
Os processos judiciais são caros e
A propriedade de Barlow tem bolsos fundos.
878
00:58:41,018 --> 00:58:46,163
Mesmo se você vencer, isso vai
custar-lhe, então eu digo resolver.
879
00:58:46,223 --> 00:58:48,915
Volte a apreciar esta vista.
880
00:58:52,319 --> 00:58:54,360
Que tal isso?
881
00:58:54,361 --> 00:58:58,114
Eu te contrato, não me acomodo.
882
00:58:58,115 --> 00:59:01,508
É hora de Barlow aceitar um não como resposta.
883
00:59:02,239 --> 00:59:03,989
Ok, então.
884
00:59:03,990 --> 00:59:05,762
Mais dinheiro para mim.
885
00:59:19,056 --> 00:59:22,159
Ei, diga ao Ozzie 15
minutos. Estou a caminho.
886
01:00:00,547 --> 01:00:02,848
Procurando por isso?
887
01:00:02,849 --> 01:00:05,362
Por favor, não, cara!
Esse é todo o meu estoque!
888
01:00:05,432 --> 01:00:07,103
Você é um traidor do seu povo!
889
01:00:07,104 --> 01:00:10,617
Você não apenas vende heroína.
Você empurra a morte e o desespero.
890
01:00:11,268 --> 01:00:12,579
Ah!
891
01:00:13,230 --> 01:00:14,961
Por favor. Por favor, não.
892
01:00:15,021 --> 01:00:16,963
Isso não é meu.
893
01:00:17,023 --> 01:00:19,336
Bata em mim! Pegue meus dentes!
894
01:00:19,406 --> 01:00:21,968
Mas se você incendiar isso,
eles vão me matar!
895
01:00:22,028 --> 01:00:23,670
Então queime no inferno!
896
01:00:23,740 --> 01:00:25,951
Não! Não! Não!
897
01:00:25,952 --> 01:00:27,093
Não!
898
01:00:56,054 --> 01:01:03,554
Correções de legenda por
acordado para www.addic7ed.com.