1 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 Desculpe, estou atrasado. 2 00:02:10,380 --> 00:02:12,841 Eu estava colocando em campo o mais recente rodada de reclamações. 3 00:02:12,924 --> 00:02:14,343 Reclamações? 4 00:02:14,426 --> 00:02:16,261 - Sobre o quê? - Você. 5 00:02:16,344 --> 00:02:18,138 Meu? O que eu fiz? 6 00:02:18,305 --> 00:02:19,890 Exatamente o que eu contratei você para fazer. 7 00:02:19,973 --> 00:02:22,100 Você tem ajudado meu as pessoas navegam em um sistema legal 8 00:02:22,184 --> 00:02:24,019 construído para privá-los de direitos. 9 00:02:24,602 --> 00:02:26,396 Isso é o que você vem fazendo, não é? 10 00:02:26,730 --> 00:02:28,106 Eu tenho tentado. 11 00:02:28,398 --> 00:02:30,150 eu tenho passado Casos antigos de Mathias 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,319 e alcançando pessoas na Res... 13 00:02:32,485 --> 00:02:33,737 Colocando folhetos. 14 00:02:33,904 --> 00:02:35,488 Sim, eu pensei que seria... 15 00:02:35,656 --> 00:02:38,075 Cady Longmire. Assistência jurídica gratuita. 16 00:02:38,491 --> 00:02:40,952 Financiado pelo Four Arrows Casino. 17 00:02:43,288 --> 00:02:47,876 Para muitos do meu povo, o mais palavras assustadoras que eles podem ouvir são, 18 00:02:47,960 --> 00:02:50,921 "Sou um branco preocupado pessoa, e estou aqui para ajudar." 19 00:02:51,629 --> 00:02:54,049 Você acabou de acertar o alvo em si mesmo. 20 00:02:54,132 --> 00:02:58,136 E não ajuda que o primeiro cheques de cassinos tribais foram lançados esta semana. 21 00:02:58,428 --> 00:02:59,596 Isso não é uma coisa boa? 22 00:02:59,722 --> 00:03:01,724 Sim, mas não é um coisa que muda a vida, 23 00:03:01,807 --> 00:03:04,893 e era isso que as pessoas esperavam. 24 00:03:04,976 --> 00:03:08,230 - Então, quando eles virem seus panfletos... - Eles se perguntam se eu sou o motivo 25 00:03:08,313 --> 00:03:10,524 - seus cheques não são maiores. - Oh sim. 26 00:03:10,899 --> 00:03:13,568 Então talvez precisemos mostrar a tribo que o dinheiro 27 00:03:13,651 --> 00:03:15,779 você está investindo em mim na verdade é para eles. 28 00:03:15,863 --> 00:03:17,031 E como fazemos isso? 29 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 Com algo visível. 30 00:03:21,409 --> 00:03:22,911 Eu poderia começar abrindo um escritório 31 00:03:22,994 --> 00:03:25,789 na Reserva, pagando aluguel, serviços públicos. 32 00:03:25,956 --> 00:03:27,916 Sim, interessante... algo visível. 33 00:03:33,005 --> 00:03:35,424 Apenas tenha em mente que as pessoas no Res 34 00:03:35,507 --> 00:03:40,805 pode não ver o mundo da mesma forma que você. 35 00:04:21,762 --> 00:04:23,638 Olá, você está bem? 36 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Posso abrir a porta? 37 00:04:32,981 --> 00:04:33,857 Oi. 38 00:04:34,732 --> 00:04:36,401 Meu nome é Cady. Qual o seu nome? 39 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Olívia. 40 00:04:39,112 --> 00:04:40,655 Olívia. 41 00:04:40,738 --> 00:04:41,990 OK. 42 00:04:42,074 --> 00:04:43,242 Estou esperando meu pai. 43 00:04:44,534 --> 00:04:46,161 Há quanto tempo você está aqui? 44 00:04:49,372 --> 00:04:50,623 Não sei. 45 00:04:59,716 --> 00:05:01,426 Ah, está perfeitamente bem. 46 00:05:01,510 --> 00:05:04,137 Estou... estou feliz por você fez. Às vezes é melhor apenas 47 00:05:04,221 --> 00:05:06,723 - para manter as coisas internamente assim. - Sim, eu sei que... 48 00:05:06,807 --> 00:05:09,527 Eu deveria ter ligado para o tribal polícia, mas ela mora no condado, 49 00:05:09,601 --> 00:05:13,063 - e eu... É hábito. - Se ele fosse meu pai, acho que... 50 00:05:13,146 --> 00:05:14,986 - acho que posso fazer a mesma coisa. - Ele está aqui. 51 00:05:16,858 --> 00:05:19,486 Ei. Muito obrigado por ter vindo. Nós... 52 00:05:19,569 --> 00:05:22,280 Foi bom ouvir de você. Já se passaram algumas semanas, então... 53 00:05:22,364 --> 00:05:24,284 - Sim, eu... estive ocupado... - Onde ela está? 54 00:05:25,700 --> 00:05:27,744 Hum... ah, ela está ali. 55 00:05:31,331 --> 00:05:32,666 Algum sinal do pai dela? 56 00:05:33,000 --> 00:05:34,459 Ainda estamos revistando o local. 57 00:05:35,377 --> 00:05:36,503 O nome dela é Olivia Parr. 58 00:05:36,586 --> 00:05:37,712 Ela tem dez anos. 59 00:05:37,795 --> 00:05:39,380 Seu pai, Vincent, disse a ela para esperar 60 00:05:39,464 --> 00:05:41,841 no carro enquanto ele veio aqui. 61 00:05:42,009 --> 00:05:45,095 Não se preocupe, querido. Sr. Malachi tem olhos de velho. 62 00:05:45,387 --> 00:05:48,974 Mas aposto que a senhorita Cady terá melhor sorte para encontrar seu pai. 63 00:05:49,141 --> 00:05:52,186 E talvez um refrigerante também. 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,980 Vamos, Olívia. Venha comigo. 65 00:05:57,899 --> 00:06:00,235 Ah, não há sinal de o caloteiro em qualquer lugar. 66 00:06:00,402 --> 00:06:03,197 A pobre garota está sendo corajosa cara, mas ela está apavorada. 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,365 Você sabe que horas o pai dela veio aqui? 68 00:06:05,448 --> 00:06:09,035 A garota pensa que estava esperando no carro por algumas horas, mas, uh... 69 00:06:10,203 --> 00:06:12,497 ela tem dez anos garoto, então é difícil dizer. 70 00:06:13,456 --> 00:06:17,585 Nós pensamos que talvez você poderia levá-la para casa. 71 00:06:18,420 --> 00:06:19,879 Sr. Cavalo Noturno? 72 00:06:20,797 --> 00:06:21,631 Com licença. 73 00:06:23,383 --> 00:06:25,303 Papai provavelmente está escondido em um dos quartos do hotel 74 00:06:25,385 --> 00:06:27,846 com um pouco de ação paralela, hein? 75 00:06:29,597 --> 00:06:32,850 Que tipo de desprezível traria sua filha para um lugar como este? 76 00:06:43,486 --> 00:06:44,695 Então, qual casa é a sua? 77 00:06:45,197 --> 00:06:46,031 Aquele. 78 00:06:46,906 --> 00:06:47,740 OK. 79 00:06:54,914 --> 00:06:58,626 Agora, vou acompanhá-lo e tenho certeza sua mãe vai ter algumas perguntas. 80 00:06:58,710 --> 00:07:00,379 Ela provavelmente está dormindo, mas tudo bem. 81 00:07:09,471 --> 00:07:10,305 De quem é esse carro? 82 00:07:11,098 --> 00:07:11,932 Da mamãe. 83 00:07:12,890 --> 00:07:14,976 Por que você simplesmente não espera aqui por um momento, ok? 84 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 Mãe! Mãe, acorde! 85 00:07:35,080 --> 00:07:36,706 Eu peguei ela. Vamos. 86 00:07:36,790 --> 00:07:37,958 Abra a porta! 87 00:07:40,418 --> 00:07:42,503 Tudo bem. Mamãe fica assim às vezes. 88 00:07:42,587 --> 00:07:44,839 Vamos levá-la para o chuveiro. O banheiro fica no corredor. 89 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 Isso acontece muito? 90 00:07:46,591 --> 00:07:48,676 Apenas nos dê alguns minutos. Ela vai ficar bem. 91 00:07:49,761 --> 00:07:50,595 Por aqui? 92 00:07:50,678 --> 00:07:51,512 Sim. 93 00:07:56,643 --> 00:07:58,437 Talvez você pudesse fazer um café para ela? 94 00:07:59,812 --> 00:08:00,646 Tudo bem. 95 00:08:00,730 --> 00:08:01,564 Obrigado. 96 00:08:30,260 --> 00:08:31,886 Ajuda! Eu preciso de ajuda! 97 00:08:33,055 --> 00:08:35,349 Eu não posso segurá-la. Desculpe. 98 00:08:41,187 --> 00:08:45,233 As pílulas para dormir devem ter me atingiu com mais força do que eu pensava. 99 00:08:46,943 --> 00:08:48,112 Por que você estava no seu carro? 100 00:08:49,612 --> 00:08:54,075 Fiquei preocupado quando Vincent e Olivia não voltou para casa ontem à noite. 101 00:08:54,784 --> 00:08:57,579 Eu tentei ligar para um monte de vezes, mas ninguém respondeu. 102 00:08:57,662 --> 00:08:58,496 E então... 103 00:09:00,290 --> 00:09:02,375 Depois disso, fica um pouco confuso. 104 00:09:03,168 --> 00:09:04,836 Qualquer coisa que você possa lembrar ajuda. 105 00:09:07,172 --> 00:09:08,005 Uh... 106 00:09:09,424 --> 00:09:11,343 Lembro-me de ir à garagem. 107 00:09:14,471 --> 00:09:18,142 Depois disso, é só água fria. 108 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Mãe, tenho um relatório de livro para entregar. 109 00:09:21,811 --> 00:09:23,063 Tudo bem se eu trabalhar nisso? 110 00:09:23,480 --> 00:09:25,649 Bem, são 4:00 da manhã. 111 00:09:25,940 --> 00:09:27,567 Talvez você devesse descansar um pouco. 112 00:09:27,650 --> 00:09:30,153 Mas vou tirar uma nota ruim se Eu não entrego na hora. 113 00:09:30,820 --> 00:09:32,697 Oh, bem, vá em frente, querido. 114 00:09:32,780 --> 00:09:35,783 E se papai não chegar em casa logo, Vou te dar uma carona até a escola. 115 00:09:54,719 --> 00:09:55,762 Sentiu falta de um gatinho? 116 00:09:57,430 --> 00:09:58,264 Não. 117 00:09:59,099 --> 00:10:00,642 Estou procurando espaço para escritório. 118 00:10:01,934 --> 00:10:04,562 Jacob Nighthorse me contratou abrir um centro de assistência jurídica. 119 00:10:05,105 --> 00:10:06,356 Você está trabalhando para Jacob? 120 00:10:07,940 --> 00:10:09,234 Walt sabe disso? 121 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 Ele faz. 122 00:10:10,943 --> 00:10:12,695 E ele também sabe disso Eu sou um adulto crescido, 123 00:10:12,779 --> 00:10:15,240 totalmente capaz de tomando minhas próprias decisões. 124 00:10:17,325 --> 00:10:19,034 Você contou a ele ou ele descobriu? 125 00:10:19,202 --> 00:10:20,035 Não, eu disse a ele. 126 00:10:20,120 --> 00:10:20,953 Hum. 127 00:10:21,413 --> 00:10:22,622 Eu não contei tudo a ele. 128 00:10:24,081 --> 00:10:25,375 O que você deixou de fora? 129 00:10:26,293 --> 00:10:28,212 Quanto dinheiro Jacob me deu. 130 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 Quanto ele te deu? 131 00:10:31,298 --> 00:10:32,799 750.000. 132 00:10:33,133 --> 00:10:34,008 Dólares? 133 00:10:34,551 --> 00:10:35,385 Sim. 134 00:10:37,304 --> 00:10:38,472 Isso é generoso. 135 00:10:39,639 --> 00:10:41,599 - Você está chateado. - Estou surpreso. 136 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 Sim, bem, aparentemente você não é o único. 137 00:10:43,976 --> 00:10:45,395 Já houve reclamações. 138 00:10:45,478 --> 00:10:47,813 Jacó fez muito promessas à tribo. 139 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 Quanto foram esses cheques de cassino tribal? 140 00:10:50,567 --> 00:10:53,362 Cerca de US$ 745.000 a menos que o seu. 141 00:10:53,528 --> 00:10:54,737 Oh. 142 00:10:57,448 --> 00:11:01,452 Henry, você tem alguma ideia de onde eu pode encontrar algum espaço de escritório no Res? 143 00:11:02,119 --> 00:11:04,872 Então posso começar a colocar isso dinheiro de volta para a comunidade? 144 00:11:05,039 --> 00:11:07,709 Não há muito no caminho do espaço de escritório tradicional. 145 00:11:07,875 --> 00:11:11,629 Você pode ter que estar não tradicional em seu pensamento. 146 00:11:23,141 --> 00:11:24,934 Olivia não pode ir à escola hoje, 147 00:11:25,017 --> 00:11:26,817 mas ela queria que eu entregar seu relatório de livro. 148 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Olivia... ela é tão conscienciosa. 149 00:11:29,188 --> 00:11:31,023 Mas por que você está deixando isso? 150 00:11:31,107 --> 00:11:34,110 Bem, eu queria te perguntar algumas perguntas sobre o pai de Olivia. 151 00:11:34,277 --> 00:11:35,445 Ah, Vicente. 152 00:11:35,528 --> 00:11:36,904 Ele é um dos bons. 153 00:11:36,988 --> 00:11:40,325 Atencioso, confiável, ativo na escola. 154 00:11:40,867 --> 00:11:42,987 Mas isso não é surpresa... ele é o orientador 155 00:11:43,035 --> 00:11:44,119 lá no colégio. 156 00:11:44,203 --> 00:11:45,622 Eles têm sorte de tê-lo. 157 00:11:46,122 --> 00:11:48,292 Bem, Vincent Parr desapareceu. 158 00:11:48,708 --> 00:11:51,753 Ele foi visto pela última vez entrando no Cassino Four Arrows ontem à noite. 159 00:11:52,003 --> 00:11:53,547 O cassino? 160 00:11:53,630 --> 00:11:55,214 Isso não parece ser dele. 161 00:11:57,259 --> 00:11:58,385 A menos que... 162 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 A menos que o quê? 163 00:11:59,761 --> 00:12:01,930 Não é profissional fofocar 164 00:12:02,013 --> 00:12:05,058 - sobre a vida doméstica de um estudante. - Bem, não é antiprofissional ajudar 165 00:12:05,141 --> 00:12:06,893 localizar o pai desaparecido de um aluno. 166 00:12:07,060 --> 00:12:11,022 É possível que a mãe de Olivia 167 00:12:11,105 --> 00:12:15,777 se meteu em problemas e Vincent precisava de dinheiro para salvá-la. 168 00:12:15,860 --> 00:12:16,778 Que tipo de problema? 169 00:12:17,612 --> 00:12:21,407 Eu não posso provar nada, mas quando eu a vejo, 170 00:12:21,491 --> 00:12:25,578 o que é raro, ela está muito nervosa. 171 00:12:26,162 --> 00:12:28,540 Nervoso... como drogas? 172 00:12:31,376 --> 00:12:34,462 Se se espalhasse a notícia de que eu estava dizendo algo assim 173 00:12:34,546 --> 00:12:39,426 sobre um dos pais de um dos meus estudantes, eu poderia perder meu emprego. 174 00:12:41,678 --> 00:12:42,971 OK. 175 00:12:43,262 --> 00:12:45,181 Se algo aconteceu com Vincent, 176 00:12:45,264 --> 00:12:47,809 você acha que Olivia faria estar segura sob os cuidados de sua mãe? 177 00:12:49,686 --> 00:12:52,188 Eu realmente não posso te dar uma resposta honesta sobre isso. 178 00:13:02,574 --> 00:13:04,409 Você encontrou Vicente? 179 00:13:04,492 --> 00:13:07,620 Sem sorte até agora, mas o Deputado Ferguson 180 00:13:07,704 --> 00:13:09,789 ainda está no cassino procurando, então... 181 00:13:10,748 --> 00:13:11,666 Devo ficar preocupado? 182 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 Bem, aquele cassino é bem grande. 183 00:13:14,085 --> 00:13:16,630 Vai demorar um pouco para cobrir todo o lugar, hum... 184 00:13:19,006 --> 00:13:21,717 Você sabe por que seu marido estava no cassino ontem à noite? 185 00:13:22,009 --> 00:13:23,260 Não. 186 00:13:23,345 --> 00:13:24,929 A última vez que soube, ele e Olivia 187 00:13:25,012 --> 00:13:26,764 estávamos voltando depois de abastecer. 188 00:13:26,931 --> 00:13:28,475 Isso é verdade? 189 00:13:28,558 --> 00:13:29,601 Não. 190 00:13:30,184 --> 00:13:32,144 Estávamos no posto de gasolina mais cedo. 191 00:13:32,479 --> 00:13:35,314 Tínhamos acabado de chegar ao cassino quando papai ligou para mamãe. 192 00:13:36,441 --> 00:13:38,025 Por que seu pai mentiu para sua mãe? 193 00:13:39,068 --> 00:13:41,446 Papai disse que o cassino era nosso segredo. 194 00:13:41,654 --> 00:13:45,282 Ele disse que estava tudo bem, já que ele ganhou muito dinheiro na noite anterior. 195 00:13:46,325 --> 00:13:47,744 Na noite anterior? 196 00:13:50,622 --> 00:13:52,081 Quanto dinheiro ele ganhou? 197 00:13:53,165 --> 00:13:54,166 Não sei. 198 00:13:54,542 --> 00:13:56,335 Olivia, você se importa em me dar 199 00:13:56,419 --> 00:13:58,170 alguns minutos a sós com sua mãe? 200 00:13:58,337 --> 00:14:01,173 Sra. Safford me deu seu planilhas de hoje. 201 00:14:01,257 --> 00:14:04,386 Agora, eu sei que Ruby ficaria feliz para ajudá-lo se você precisar. 202 00:14:06,471 --> 00:14:07,304 OK. 203 00:14:12,977 --> 00:14:14,228 Hum... 204 00:14:17,690 --> 00:14:22,862 Me desculpe se isso é um pouco direto, mas Vincent tem problemas com jogos de azar? 205 00:14:24,238 --> 00:14:26,032 Não, acho que não. 206 00:14:26,198 --> 00:14:28,534 Você não sabia que ele estava em no cassino qualquer noite? 207 00:14:28,618 --> 00:14:29,994 Não, eu não fiz. 208 00:14:30,161 --> 00:14:32,664 Sua família tem problemas financeiros agora? 209 00:14:32,830 --> 00:14:38,252 Não, o trabalho de Vincent no alto a escola é o melhor emprego que ele já teve. 210 00:14:41,714 --> 00:14:43,799 Então, se você não sabia ele estava no cassino, 211 00:14:43,883 --> 00:14:45,385 onde você achou que ele estava? 212 00:14:48,888 --> 00:14:50,640 Eu não pensei sobre isso, realmente. 213 00:14:51,808 --> 00:14:54,978 Bem, Vincent geralmente pega Olivia depois da escola 214 00:14:55,061 --> 00:14:58,940 e então a leva até ela tutor de matemática ou prática de piano. 215 00:14:59,023 --> 00:15:03,569 Depois disso, às vezes eles pegam o jantar ou compras, então eles vão para casa. 216 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 A que horas eles costumam voltar para casa? 217 00:15:09,116 --> 00:15:10,367 Não sei. 218 00:15:11,368 --> 00:15:12,202 Por que não? 219 00:15:14,121 --> 00:15:16,206 Nem sempre estou acordado quando eles chegam em casa. 220 00:15:19,376 --> 00:15:20,377 Sim? 221 00:15:20,837 --> 00:15:23,423 Walt, posso falar com você? 222 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 Sim. 223 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Com licença. 224 00:15:33,600 --> 00:15:34,976 Ferg acabou de ligar. 225 00:15:35,059 --> 00:15:37,979 Apareceu um corpo, de um homem de meia-idade. 226 00:15:38,062 --> 00:15:40,147 E cabe na descrição de Vincent Parr. 227 00:15:43,192 --> 00:15:44,235 OK. 228 00:15:44,902 --> 00:15:46,737 Vou dar uma volta até o cassino. 229 00:15:47,238 --> 00:15:49,032 Não, ele não está no cassino. 230 00:15:49,281 --> 00:15:53,869 Ferg disse que o corpo está do outro lado do condado, a 20 milhas de distância. 231 00:16:05,507 --> 00:16:07,216 O que o ônibus está fazendo aqui? 232 00:16:07,299 --> 00:16:09,384 Uma das crianças encontrou o corpo quando eles estavam andando 233 00:16:09,469 --> 00:16:11,929 daquele parque de trailers ali até o ponto de ônibus. 234 00:16:12,096 --> 00:16:14,265 O motorista se sentiu em conflito sobre deixar um cadáver. 235 00:16:14,348 --> 00:16:17,226 Como ele se sentiu ao expor um ônibus cheio de crianças com traumas emocionais? 236 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 Bem, eu cobri o corpo para cima, mas eu não acho 237 00:16:19,479 --> 00:16:21,814 precisamos nos preocupar essas crianças estão traumatizadas. 238 00:16:21,898 --> 00:16:23,733 Diga ao motorista que ele pode ir embora. 239 00:16:24,066 --> 00:16:26,736 Diga a essas crianças para apagarem esses fotos de seus telefones. 240 00:16:36,663 --> 00:16:37,706 Esse é o pai? 241 00:16:39,206 --> 00:16:40,332 Parece com ele. 242 00:16:41,292 --> 00:16:44,420 Se ele foi visto pela última vez no casino, o que ele está fazendo aqui? 243 00:16:45,046 --> 00:16:46,047 Não sei. 244 00:16:46,589 --> 00:16:48,465 Você descobre qualquer coisa mais no cassino? 245 00:16:48,591 --> 00:16:52,637 Na verdade. Malaquias não poderia localize qualquer filmagem de Vincent Parr. 246 00:16:52,804 --> 00:16:55,139 Não é isso que você espero que Malaquias diga, no entanto, 247 00:16:55,222 --> 00:16:57,642 se ele e seus capangas ainda estiverem roubando os grandes vencedores? 248 00:16:57,725 --> 00:17:00,060 Você sabe, Olivia disse que seu pai ganhou muito. 249 00:17:01,353 --> 00:17:02,772 Não há dinheiro na carteira dele. 250 00:17:05,149 --> 00:17:07,694 Ele tem essas marcas seu estômago e seu peito. 251 00:17:08,736 --> 00:17:10,905 Parece que ele foi atropelado. 252 00:17:11,072 --> 00:17:12,323 Mais alguma coisa nos bolsos dele? 253 00:17:12,949 --> 00:17:14,534 Não há chaves. 254 00:17:14,701 --> 00:17:16,745 Apenas um telefone quebrado e, uh, isso. 255 00:17:26,253 --> 00:17:28,798 Ferg, vamos chamar Vincent O corpo de Parr para o hospital. 256 00:17:29,632 --> 00:17:32,467 Se o garoto que encontrou o corpo fosse vindo do estacionamento de trailers, 257 00:17:32,552 --> 00:17:34,428 Eu vou até lá e faça algumas perguntas, 258 00:17:34,511 --> 00:17:37,111 - veja se alguém viu alguma coisa. - E se não o fizeram, talvez alguém 259 00:17:37,139 --> 00:17:38,849 vi algo no cassino. 260 00:17:40,476 --> 00:17:42,516 Bem, veja, esse é o desvantagem de correr 261 00:17:42,562 --> 00:17:46,107 150 de última geração câmeras de segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana. 262 00:17:46,190 --> 00:17:48,568 Tem muitos e muitos filmes. 263 00:17:48,734 --> 00:17:52,363 - Ainda estou examinando todos eles. - Certo. 264 00:17:52,446 --> 00:17:55,575 Sempre feliz em cooperar com uma investigação, xerife. 265 00:17:55,742 --> 00:17:58,036 Que agora é uma investigação de assassinato. 266 00:17:58,828 --> 00:18:01,122 Corpo de Vincent Parr foi encontrado no meu condado. 267 00:18:01,706 --> 00:18:03,958 De acordo com a vítima filha, ele veio aqui 268 00:18:04,041 --> 00:18:05,751 nas últimas duas noites, e ele estava ganhando. 269 00:18:06,335 --> 00:18:09,380 E acho surpreendente que você não tem registro disso. 270 00:18:11,048 --> 00:18:12,132 Surpreendente, não é? 271 00:18:12,341 --> 00:18:13,801 Então, o que você está pensando? 272 00:18:13,885 --> 00:18:16,137 Você pensa, uh, nós estamos encobrindo algo? 273 00:18:16,303 --> 00:18:19,389 Talvez seja apenas devido à negligência a parte da sua equipe de segurança, Jacob. 274 00:18:22,476 --> 00:18:27,564 Malachi, por favor, continue revisando o vídeo, cada coisa das últimas 48 horas. 275 00:18:34,697 --> 00:18:38,158 Vincent Parr estava com sua carteira. Nenhum de seus ganhos estava nisso. 276 00:18:38,534 --> 00:18:40,787 A agiotagem de Malaquias e esquema de assalto 277 00:18:40,870 --> 00:18:42,079 pode ter apenas aumentado. 278 00:18:42,163 --> 00:18:45,083 Ok, você não tem prova deste "esquema". 279 00:18:45,499 --> 00:18:47,501 Eu também não vou, enquanto Malaquias 280 00:18:47,584 --> 00:18:49,837 aquele encarregado investigando a si mesmo. 281 00:18:50,004 --> 00:18:53,800 Você tem alguma outra teoria agora, além desses 282 00:18:53,883 --> 00:18:56,385 níveis insanos de corrupção na minha organização? 283 00:18:56,468 --> 00:18:57,469 Eu faço. 284 00:18:58,846 --> 00:19:02,767 Algo aconteceu em quarto 503 do seu hotel. 285 00:19:06,062 --> 00:19:06,937 Olá? 286 00:19:13,361 --> 00:19:14,695 Alguém aí? 287 00:19:16,238 --> 00:19:17,364 Ei. 288 00:19:17,448 --> 00:19:18,700 Todos são bem-vindos 289 00:19:18,783 --> 00:19:20,785 na Villa Chrysalis Mobile Home, 290 00:19:20,868 --> 00:19:23,913 onde lagartas florescer em borboletas. 291 00:19:24,831 --> 00:19:29,543 Se você está procurando uma casa nova, Tenho três unidades aconchegantes disponíveis. 292 00:19:29,626 --> 00:19:31,420 Vou levar isso em consideração. 293 00:19:31,503 --> 00:19:33,255 - Você é o gerente? - Sim, senhora. 294 00:19:33,339 --> 00:19:36,634 As pessoas me chamam de Joe-Mega, porque Eu costumava ser um mega festeiro, 295 00:19:36,718 --> 00:19:39,387 mas agora sou simplesmente mega-abençoado. 296 00:19:39,553 --> 00:19:43,015 Ok, Sr. Mega, por acaso você viu algo incomum ontem à noite? 297 00:19:43,182 --> 00:19:44,475 Não, por quê? 298 00:19:44,558 --> 00:19:47,519 Bem, este homem 299 00:19:47,603 --> 00:19:50,189 foi encontrado praticamente morto no seu quintal. 300 00:19:51,482 --> 00:19:54,027 E ele estava dirigindo este carro. 301 00:19:54,610 --> 00:19:57,321 Eu não conheço esse carro, e este homem não está morto. 302 00:19:57,404 --> 00:19:58,488 Ele não é? 303 00:19:58,655 --> 00:19:59,865 A morte não é morte. 304 00:20:00,032 --> 00:20:01,992 É apenas mais uma etapa da vida. 305 00:20:02,159 --> 00:20:04,203 Uma crisálida eterna. 306 00:20:04,370 --> 00:20:05,747 Vou avisar a vítima. 307 00:20:05,830 --> 00:20:07,248 Tenho certeza que ele ficará encantado. 308 00:20:07,414 --> 00:20:09,959 Enquanto isso, se você ou algum de seus 309 00:20:10,126 --> 00:20:15,757 borboletas lembram de qualquer coisa, vá em frente e, uh, ligue para nós. 310 00:20:15,923 --> 00:20:17,049 Sim, senhora. 311 00:20:17,216 --> 00:20:18,050 OK. 312 00:20:20,427 --> 00:20:24,389 Caitlyn, que estava hospedada em quarto 503 nas últimas duas noites? 313 00:20:25,682 --> 00:20:29,561 Parece que 503 está detido por dez dias por uma conta corporativa, 314 00:20:29,645 --> 00:20:31,689 uma empresa chamada Manifest Destinations. 315 00:20:31,856 --> 00:20:34,358 Alguém usa o quarto por último noite ou na noite anterior? 316 00:20:35,026 --> 00:20:36,736 Não, não parece. 317 00:20:36,903 --> 00:20:37,821 Obrigado. 318 00:20:39,822 --> 00:20:42,407 Fechamos o Malachi's último escritório de agiotagem 319 00:20:42,491 --> 00:20:44,535 no banheiro masculino do cassino. 320 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 Talvez ele tenha feito um upgrade para uma suíte de hotel. 321 00:20:46,829 --> 00:20:51,583 Ou talvez... você sabe, apenas talvez... os números cinco zero três 322 00:20:51,667 --> 00:20:54,337 referir-se a outra coisa do que um quarto no meu hotel. 323 00:20:54,503 --> 00:20:58,007 Por que você não me conta o que você e Malachi encontrou naquelas fitas de segurança. 324 00:20:59,050 --> 00:20:59,884 Sim. 325 00:21:09,769 --> 00:21:11,270 Caitlyn, com que frequência 326 00:21:11,353 --> 00:21:13,563 tem destinos manifestos reservou quartos conosco? 327 00:21:15,524 --> 00:21:16,901 Muitas vezes, na verdade. 328 00:21:17,819 --> 00:21:18,987 Huh. 329 00:21:19,070 --> 00:21:20,989 Imprima-me um registro, por favor, e, uh, 330 00:21:21,071 --> 00:21:23,783 notifique-me sobre quaisquer reservas adicionais. 331 00:21:23,950 --> 00:21:25,618 E você sabe o que? 332 00:21:25,785 --> 00:21:28,287 Vamos apenas manter isso entre você e eu, ok? 333 00:21:37,046 --> 00:21:38,172 Ei, senhor? 334 00:21:38,923 --> 00:21:41,634 - Você viaja muito por essa estrada? - Ah, sim, senhora. 335 00:21:41,717 --> 00:21:45,346 Eu e o Tito aqui, nós fugimos praticamente em todos os lugares. 336 00:21:45,512 --> 00:21:47,264 Viu algo incomum ontem à noite? 337 00:21:47,431 --> 00:21:49,475 É sobre aquela senhora maluca, certo? 338 00:21:52,603 --> 00:21:53,521 Sim. 339 00:21:54,480 --> 00:21:55,731 Onde você a viu? 340 00:21:55,940 --> 00:21:57,608 Ah, bem ali atrás. 341 00:21:57,774 --> 00:21:59,985 Estávamos cavalgando para um milk-shake noturno. 342 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 E ela parou bem na nossa direção. 343 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 Disse que estava procurando um carro. 344 00:22:04,323 --> 00:22:05,616 Que tipo de carro? 345 00:22:05,699 --> 00:22:09,203 Azul... azul real. 346 00:22:09,370 --> 00:22:11,998 E, ah, como ela era? 347 00:22:12,164 --> 00:22:14,374 Nós realmente não conseguimos uma boa olhada, não é? 348 00:22:14,917 --> 00:22:18,587 Eu-estava escuro e a coitada, ela... 349 00:22:18,754 --> 00:22:21,340 ela apenas parecia com medo de se mostrar. 350 00:22:21,507 --> 00:22:23,592 Patas no rosto e tudo mais. 351 00:22:23,759 --> 00:22:26,179 Ela... ela estava super trêmula. 352 00:22:26,345 --> 00:22:28,264 Enganei alguma coisa, provavelmente. 353 00:22:28,430 --> 00:22:33,143 Quando perguntamos o que havia de errado, ela simplesmente surtou e saiu em disparada. 354 00:22:33,310 --> 00:22:34,353 Huh. 355 00:22:34,853 --> 00:22:35,938 E, ah... 356 00:22:37,023 --> 00:22:38,316 O que ela estava dirigindo? 357 00:22:38,399 --> 00:22:41,485 Ah, um daqueles pequenos SUVs... uma Honda. 358 00:22:41,652 --> 00:22:45,198 E tinha um desses mãe, pai e filho fofinhos 359 00:22:45,281 --> 00:22:47,533 adesivo de boneco na janela traseira. 360 00:22:49,160 --> 00:22:52,746 Encontrei a mãe da menina desmaiada uma Honda com o mesmo adesivo. 361 00:22:52,914 --> 00:22:54,665 E daí? Você acha que foi a mãe que fez isso? 362 00:22:54,748 --> 00:22:55,832 Não sei. 363 00:22:57,209 --> 00:22:58,293 OK. 364 00:22:59,670 --> 00:23:02,215 Você quer que eu ligue para criança serviços sobre a menina? 365 00:23:03,132 --> 00:23:05,134 Quero dizer, tecnicamente, deveríamos fazer isso, certo? 366 00:23:05,634 --> 00:23:08,095 Tecnicamente, mas há algo que tenho que fazer primeiro. 367 00:23:49,928 --> 00:23:51,222 Encontramos Vicente. 368 00:23:52,514 --> 00:23:54,308 Você encontrou meu pai? 369 00:23:55,851 --> 00:23:58,271 Ainda estamos tentando descobrir o que aconteceu. 370 00:24:00,272 --> 00:24:01,690 Infelizmente ele... 371 00:24:02,899 --> 00:24:06,320 seu pai foi ferido muito mal e... 372 00:24:07,946 --> 00:24:09,698 ele não sobreviveu. 373 00:24:09,865 --> 00:24:10,949 Mãe. 374 00:24:11,117 --> 00:24:12,368 Sinto muito. 375 00:24:13,369 --> 00:24:15,871 Mãe, papai está morto! 376 00:24:18,665 --> 00:24:19,541 Mãe! 377 00:24:43,607 --> 00:24:45,776 Você não precisava vir tudo o caminho até aqui, você sabe. 378 00:24:46,402 --> 00:24:49,488 eu teria encontrado o lugar... eventualmente. 379 00:24:49,571 --> 00:24:51,323 Encontrar o lugar não era minha preocupação. 380 00:24:51,407 --> 00:24:52,700 Sua segurança era. 381 00:24:53,700 --> 00:24:55,535 Você me ama como um pai, não é? 382 00:24:56,953 --> 00:24:58,497 Sim eu faço. 383 00:24:58,664 --> 00:25:01,250 Você também está subestimando eu como um pai. 384 00:25:14,805 --> 00:25:16,307 Henry, não posso usar isto como escritório. 385 00:25:16,390 --> 00:25:17,516 Esta é a casa de alguém. 386 00:25:17,683 --> 00:25:19,435 Foi hipotecado no mês passado. 387 00:25:32,573 --> 00:25:34,617 Existem outras opções? 388 00:25:34,700 --> 00:25:35,826 Sim. 389 00:25:36,702 --> 00:25:39,497 Outras casas hipotecadas em situação pior que esta. 390 00:25:51,342 --> 00:25:52,385 Este é o Henrique. 391 00:25:52,551 --> 00:25:55,262 Ah, então seu telefone funciona. 392 00:25:56,430 --> 00:25:59,057 Eu estava começando a me perguntar por que não tive notícias suas. 393 00:25:59,225 --> 00:26:00,768 Tenho estado um pouco ocupado ultimamente. 394 00:26:00,851 --> 00:26:03,145 Está certo? Você encontrar uma maneira melhor de obter 395 00:26:03,229 --> 00:26:04,980 seu bar de volta do que me ajudar? 396 00:26:05,147 --> 00:26:06,356 Eu não. 397 00:26:06,440 --> 00:26:07,733 Eu não pensei assim. 398 00:26:09,276 --> 00:26:12,070 O que significa que precisamos conversar 399 00:26:12,237 --> 00:26:16,450 sobre o que exatamente Malaquias está fazendo. 400 00:27:00,911 --> 00:27:02,621 Olá, Donna. 401 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 Sou eu, Walt... Longmire. 402 00:27:04,623 --> 00:27:07,793 Hum, acho que deixei um mensagem ou duas já. 403 00:27:07,959 --> 00:27:09,211 Hum, isso é relacionado ao trabalho. 404 00:27:09,378 --> 00:27:11,004 Hum, eu tenho uma menina 405 00:27:11,087 --> 00:27:13,757 cujo pai foi encontrado morto. 406 00:27:13,840 --> 00:27:15,217 Ela está aqui com a mãe. 407 00:27:16,218 --> 00:27:17,469 Ela está um pouco instável. 408 00:27:17,553 --> 00:27:19,847 Eu gostaria de adiar a ligação 409 00:27:19,930 --> 00:27:22,057 serviços sociais enquanto puder. 410 00:27:22,516 --> 00:27:25,018 Então, eu poderia usar alguns orientação profissional. 411 00:27:25,811 --> 00:27:31,150 Você poderia me ligar de volta aqui ou, uh, basta ligar para Ruby, se for mais fácil. 412 00:27:31,650 --> 00:27:32,985 OK. 413 00:28:06,477 --> 00:28:07,645 Droga. 414 00:28:08,604 --> 00:28:11,690 - Olá, Rubi. - Alguma notícia do legista? 415 00:28:11,773 --> 00:28:13,859 Ah, ei, xerife. Sim. 416 00:28:13,942 --> 00:28:16,570 Vincent Parr foi esmagado morte, tal como pensávamos. 417 00:28:16,737 --> 00:28:19,657 Alguém o atropelou últimas oito a 18 horas. 418 00:28:21,492 --> 00:28:23,744 Você sabe, estou... estou feliz em esperar aqui. 419 00:28:23,827 --> 00:28:26,830 Você sabe, apenas espere pelo resultados e exames de sangue. 420 00:28:26,914 --> 00:28:30,042 Não, isso pode levar horas. eu preciso você vá até a casa dos Parr. 421 00:28:30,125 --> 00:28:32,169 Dê uma olhada embaixo do carro da esposa. 422 00:28:32,336 --> 00:28:34,170 Você acha que a esposa o atropelou? 423 00:28:34,338 --> 00:28:36,619 Bem, se ela fizesse, haveria danos ao material rodante. 424 00:28:36,757 --> 00:28:37,883 Nele. 425 00:28:40,802 --> 00:28:42,471 Olivia e eu podemos ir agora? 426 00:28:43,930 --> 00:28:44,889 Breve. 427 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Ainda precisamos da sua ajuda em nossa investigação, 428 00:28:49,978 --> 00:28:52,314 hum, respondendo a algumas perguntas básicas. 429 00:28:53,232 --> 00:28:54,650 OK. 430 00:28:54,816 --> 00:28:56,985 Quando encontramos você em seu carro ontem à noite, 431 00:28:57,152 --> 00:28:59,947 hum, você se lembrou de ter nisso, mas nada depois disso? 432 00:29:00,489 --> 00:29:04,952 Sim, está certo. Está... tudo em branco. 433 00:29:05,118 --> 00:29:06,745 É possível que você tenha saído 434 00:29:06,828 --> 00:29:08,497 procurar seu marido e sua filha? 435 00:29:10,081 --> 00:29:11,416 Eu não... eu não sei. 436 00:29:13,335 --> 00:29:16,045 - Eu fiz? - Aparentemente, você parou para conversar com um homem 437 00:29:16,129 --> 00:29:18,715 enquanto dirigia perto de onde O corpo de Vincent foi encontrado. 438 00:29:20,300 --> 00:29:21,927 Não me lembro disso. 439 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 O que eu disse a ele? 440 00:29:25,180 --> 00:29:27,725 Você perguntou a ele se ele tinha visto O sedã azul royal de Vincent. 441 00:29:27,891 --> 00:29:29,518 Realmente? 442 00:29:29,685 --> 00:29:31,937 Bem, eu... acho que se ele me visse... 443 00:29:32,854 --> 00:29:36,065 Quer dizer, eu... eu estava realmente... realmente preocupado com eles. 444 00:29:36,400 --> 00:29:38,860 Se você estava preocupado com seu marido e sua filha, 445 00:29:38,944 --> 00:29:40,821 por que você simplesmente não nos ligou? 446 00:29:40,904 --> 00:29:44,574 Bem, alguns... às vezes quando eu ficar todo preocupado com as coisas, 447 00:29:44,658 --> 00:29:49,288 hum, e acho que algo aconteceu, tipo, uma parte de mim sabe que pode... 448 00:29:49,371 --> 00:29:51,205 pode estar tudo na minha cabeça. 449 00:29:52,082 --> 00:29:55,585 Eu tive... sofri um acidente há alguns anos 450 00:29:55,752 --> 00:29:57,587 isso meio que mudou as coisas para mim. 451 00:29:57,754 --> 00:30:01,842 - Você tem algum tipo de ferimento na cabeça? - Não, nada disso. 452 00:30:02,008 --> 00:30:03,427 Estou com muita dor, 453 00:30:04,386 --> 00:30:07,889 e, hum, isso pode tipo de c... nublar minha mente. 454 00:30:10,016 --> 00:30:11,267 Sim. 455 00:30:20,110 --> 00:30:21,487 O que você acha? 456 00:30:22,904 --> 00:30:25,865 Eu acho que Melissa Parr viciado em analgésicos. 457 00:30:26,032 --> 00:30:27,492 Sim. 458 00:30:27,576 --> 00:30:29,995 Isso pode ser bonito hábito caro para alimentar. 459 00:30:30,161 --> 00:30:32,331 - Sim. - Talvez seja esse o motivo dela. 460 00:30:32,498 --> 00:30:35,751 Ela mata Vincent por seus ganhos no cassino. 461 00:30:37,503 --> 00:30:39,630 Ela parece muito nervosa perto de mim. 462 00:30:39,713 --> 00:30:41,798 - Podem ser apenas os comprimidos. - Talvez. 463 00:30:41,965 --> 00:30:45,010 Talvez se eu não estivesse por perto, ela se abriria mais com você. 464 00:30:45,176 --> 00:30:46,886 Vale a pena tentar. 465 00:30:47,053 --> 00:30:48,221 Sim. 466 00:30:49,180 --> 00:30:51,516 Por que não pedir um hambúrguer do seu próprio restaurante? 467 00:30:51,683 --> 00:30:53,393 E perder o melhor hambúrguer da cidade? 468 00:30:53,477 --> 00:30:55,311 Por que eu faria isso? 469 00:30:55,479 --> 00:30:58,148 Então, você descobriu alguma coisa sobre 470 00:30:58,314 --> 00:31:00,400 Malaquias lavando dinheiro através do Pônei Vermelho? 471 00:31:00,567 --> 00:31:02,026 Estou apenas entregando comida. 472 00:31:02,110 --> 00:31:03,820 eu não sei o que você está falando. 473 00:31:04,029 --> 00:31:07,115 Você acha que meu escritório está grampeado e que Malaquias está ouvindo. 474 00:31:07,282 --> 00:31:09,535 Malaquias, se você estiver ouvindo, Standing Bear e eu 475 00:31:09,618 --> 00:31:13,455 estão conspirando enquanto falamos descubra todas as suas atividades criminosas. 476 00:31:13,539 --> 00:31:14,457 Você entendeu? 477 00:31:15,331 --> 00:31:16,833 Se vamos trabalhar juntos, Henry, 478 00:31:17,000 --> 00:31:19,711 temos que pelo menos fingir que confiam um no outro. 479 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Multar. 480 00:31:22,088 --> 00:31:25,133 Tudo o que sei é que há muito mais dinheiro fluindo pelo Pônei Vermelho... 481 00:31:25,216 --> 00:31:27,010 novos fluxos de receita também. 482 00:31:27,886 --> 00:31:30,221 De acordo com o livro-razão que eu encontrado, seu cassino está reservando 483 00:31:30,305 --> 00:31:32,808 meus serviços de catering várias vezes por semana. 484 00:31:33,100 --> 00:31:36,186 - Ok, isso é novidade para mim. - Eu também. 485 00:31:36,269 --> 00:31:39,230 Então, deve haver um segundo livro razão com os números reais 486 00:31:39,314 --> 00:31:40,608 e as fontes reais de renda. 487 00:31:40,774 --> 00:31:42,776 - Ainda não encontrei. - Tente mais. 488 00:31:43,485 --> 00:31:46,362 E quando você encontrar, continue de olho em uma empresa 489 00:31:46,447 --> 00:31:48,824 chamados Destinos Manifestos. 490 00:31:48,907 --> 00:31:51,618 Eu acho que eles são uma fachada para uma organização criminosa. 491 00:31:51,785 --> 00:31:54,079 - Já? O cassino acabou de abrir. - Oh sim. 492 00:31:54,245 --> 00:31:56,289 Todo mundo está tentando desviar os lucros. 493 00:31:56,457 --> 00:31:57,916 Ah, sim. 494 00:31:58,500 --> 00:32:00,752 Os lucros que deveriam estar indo para a tribo. 495 00:32:01,837 --> 00:32:03,422 Isso é sobre Cady? 496 00:32:03,589 --> 00:32:04,882 Tem menos a ver com Cady 497 00:32:04,965 --> 00:32:06,383 do que sobre suas prioridades. 498 00:32:06,550 --> 00:32:07,801 Minhas prioridades 499 00:32:07,884 --> 00:32:09,594 são o bem-estar do nosso povo 500 00:32:09,678 --> 00:32:11,888 e a infraestrutura da nossa comunidade. 501 00:32:12,055 --> 00:32:16,309 Escolas, centros comunitários, acesso à assistência judiciária. 502 00:32:16,477 --> 00:32:17,978 E as próprias pessoas? 503 00:32:20,772 --> 00:32:23,107 Você já ouviu falar em “síndrome de realimentação”? 504 00:32:25,986 --> 00:32:31,158 É quando um corpo faminto não consegue processar um excesso de alimentos novos. 505 00:32:31,241 --> 00:32:33,827 O corpo desliga... morre, até. 506 00:32:33,994 --> 00:32:37,873 Durante séculos, o nosso povo tem sido faminto de prosperidade e oportunidade. 507 00:32:39,040 --> 00:32:44,463 Você não pode simplesmente abrir um buffet e esperar uma pessoa faminta para fazer escolhas inteligentes. 508 00:32:48,049 --> 00:32:52,762 Você tem que alimentar os famintos corpo um pouco de cada vez 509 00:32:52,846 --> 00:32:54,890 para que possa ficar bom novamente. 510 00:32:56,600 --> 00:33:00,646 Então, você está economizando equivocadamente Índios de si mesmos. 511 00:33:00,812 --> 00:33:03,356 Você parece o governo dos EUA. 512 00:33:07,694 --> 00:33:09,445 Encontrou alguma coisa debaixo do veículo dela? 513 00:33:09,613 --> 00:33:10,864 Eu vou te mostrar. 514 00:33:10,947 --> 00:33:12,073 Aqui. 515 00:33:12,157 --> 00:33:14,034 Sem marcas, sem bagunça. 516 00:33:15,326 --> 00:33:16,620 Nada? Sem sangue? 517 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Não, está limpo. 518 00:33:18,246 --> 00:33:20,040 Talvez eu devesse olhar sob alguns outros carros. 519 00:33:20,749 --> 00:33:22,793 Estou pensando no Malachi e no Darius. 520 00:33:23,669 --> 00:33:24,503 Obrigado. 521 00:33:24,586 --> 00:33:25,419 Ei, Walt! 522 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 Sim. 523 00:33:27,172 --> 00:33:28,173 Você recebeu uma ligação. 524 00:33:28,339 --> 00:33:29,716 Não ligue de volta? 525 00:33:29,883 --> 00:33:31,051 Não. 526 00:33:44,105 --> 00:33:46,525 Pequeno Grande Homem. 527 00:33:46,692 --> 00:33:49,027 Escrito, dirigido e estrelado por Whitey. 528 00:33:49,110 --> 00:33:52,989 Em termos de beijos no traseiro do homem branco, Eu daria quatro estrelas. 529 00:33:53,364 --> 00:33:55,825 Foi por isso que você ligou... para me dar uma crítica de filme? 530 00:33:55,909 --> 00:33:58,203 Não, mas eu tenho alguns filme para você assistir. 531 00:33:58,286 --> 00:34:01,331 Então, uh, pegue um pouco de pipoca. 532 00:34:04,292 --> 00:34:08,129 Eu tenho algumas filmagens de seu cara há duas noites. 533 00:34:08,213 --> 00:34:10,090 E, sim, ele estava ganhando muito. 534 00:34:10,924 --> 00:34:12,676 E ele não estava sozinho. 535 00:34:12,843 --> 00:34:14,219 Sua esposa estava lá? 536 00:34:14,385 --> 00:34:15,679 Não sei. 537 00:34:15,762 --> 00:34:17,556 A esposa dele é assim? 538 00:34:18,181 --> 00:34:19,140 Não. 539 00:34:19,224 --> 00:34:20,517 Quem é ela? 540 00:34:20,601 --> 00:34:21,602 Não faço ideia. 541 00:34:22,894 --> 00:34:26,022 Mas eu sei que Jacob não quer que eu lhe mostre nada disso. 542 00:34:26,189 --> 00:34:27,357 Por que você está me mostrando isso? 543 00:34:27,440 --> 00:34:29,025 Porque, ah... 544 00:34:29,109 --> 00:34:32,404 Eu tenho uma neta, mesma idade de sua filha. 545 00:34:33,404 --> 00:34:36,199 Eu não consigo vê-la muito, mas, ah... 546 00:34:36,783 --> 00:34:38,618 Eu faria qualquer coisa por aquela garotinha. 547 00:34:38,785 --> 00:34:43,206 Encontramos um guardanapo como aquele em aquele vídeo com 503 escrito nele. 548 00:34:43,915 --> 00:34:46,626 Preciso ver o interior daquela sala. 549 00:34:47,669 --> 00:34:51,840 Walter, eu não posso exatamente valsar você através do palácio do meu chefe e acompanho você. 550 00:34:52,716 --> 00:34:54,467 Mas posso te dizer isso, uh, 551 00:34:55,176 --> 00:34:58,179 meus rapazes fazem a pausa para o almoço daqui a cerca de 40 minutos. 552 00:35:00,807 --> 00:35:02,809 Você vai dar uma olhada naquele quarto de hotel? 553 00:35:03,393 --> 00:35:04,227 Hum-hmm. 554 00:35:05,353 --> 00:35:06,187 Uh-huh. 555 00:35:08,148 --> 00:35:09,817 Sim, não, nada de novo aqui. 556 00:35:10,734 --> 00:35:12,110 Vou ficar de olho neles. 557 00:35:15,363 --> 00:35:17,532 - Está tudo bem? - Eu... devo ter pegado um vírus. 558 00:35:17,616 --> 00:35:19,242 Eu deveria ir para casa. 559 00:35:19,409 --> 00:35:22,495 Tudo bem, hum, fique aqui, e eu vou pegar um chá para você. 560 00:35:22,663 --> 00:35:24,247 - Preciso ir para casa. - Está tudo bem, mãe. 561 00:35:24,331 --> 00:35:26,833 Ouça, nós vamos conseguir vocês saiam daqui o mais rápido 562 00:35:26,916 --> 00:35:28,636 quanto pudermos, mas ainda assim não falei sobre 563 00:35:28,660 --> 00:35:31,079 que poderia ter tido um problema com Vincent, ok? 564 00:35:31,504 --> 00:35:32,839 - Tudo bem. - Ei. 565 00:35:32,923 --> 00:35:34,925 - Oi. - Recebi a mensagem de Walt. 566 00:35:35,091 --> 00:35:36,467 Você simplesmente sentiu falta dele. 567 00:35:36,635 --> 00:35:37,552 Oh. 568 00:35:40,596 --> 00:35:43,933 Hum, talvez você e eu pudéssemos conversar no escritório de Walt por um segundo. 569 00:35:44,893 --> 00:35:45,936 Claro. 570 00:35:47,062 --> 00:35:49,064 Uh, aquela mulher não está bem. 571 00:35:50,649 --> 00:35:53,443 Claramente... ela está indo através de retirada. 572 00:35:53,526 --> 00:35:55,726 Ela estava dopada quando Walt a trouxe esta manhã. 573 00:35:55,862 --> 00:35:58,239 Então você ligou para Criança Serviços de proteção. 574 00:35:58,323 --> 00:35:59,491 Então, quando eles chegam aqui? 575 00:36:00,200 --> 00:36:02,619 - Ainda não ligamos para eles. - Aquela mulher não está em condições 576 00:36:02,703 --> 00:36:05,372 para cuidar de sua filha, e a mensagem de Walt dizia 577 00:36:05,455 --> 00:36:07,499 que o pai tinha sido morto, então... 578 00:36:07,958 --> 00:36:10,335 Quero dizer, o que somos esperando por aqui, né? 579 00:36:10,418 --> 00:36:12,754 A criança sofrerá um trauma irreversível? 580 00:36:13,629 --> 00:36:15,882 A mãe é suspeita na morte do pai. 581 00:36:16,049 --> 00:36:19,094 Sim, mais um motivo para ligar. 582 00:36:21,137 --> 00:36:21,971 OK. 583 00:36:22,889 --> 00:36:23,723 OK. 584 00:36:24,683 --> 00:36:25,516 OK. 585 00:36:29,730 --> 00:36:34,109 Se pudermos observar e conversar com ela por mais um pouco, 586 00:36:34,192 --> 00:36:37,863 podemos ser capazes de descobrir como e por que o pai foi morto. 587 00:36:38,029 --> 00:36:41,532 Na verdade, Walt simplesmente saiu para dê-lhes uma chance de se abrirem. 588 00:36:41,700 --> 00:36:45,787 Você sabe, ele sabe que algumas pessoas espere ele sair para começar a falar. 589 00:36:45,912 --> 00:36:50,458 Ok, olhe, por que você não apenas parar com as insinuações sutis? 590 00:36:50,541 --> 00:36:54,003 Você... você na verdade não é muito bom nisso, especialmente não na parte sutil. 591 00:36:54,170 --> 00:36:55,213 OK. 592 00:36:57,173 --> 00:37:00,384 Acho bastante coincidente que você aparecer poucos minutos depois de Walt sair. 593 00:37:00,468 --> 00:37:03,722 O que, você estava esperando lá fora ele para ir para que você mal pudesse sentir falta dele 594 00:37:03,805 --> 00:37:06,015 como você esteve sentindo falta de seus telefonemas? 595 00:37:07,308 --> 00:37:09,268 Tudo bem, bem, você sabe... 596 00:37:16,860 --> 00:37:20,071 Walt contratou você, então ele confia em você. 597 00:37:21,239 --> 00:37:25,243 Então, ele deve ver qualidades em você que não são óbvios a olho nu. 598 00:37:25,410 --> 00:37:29,331 Então, eu lhe darei o benefício de a dúvida e dar-lhe uma resposta. 599 00:37:30,498 --> 00:37:33,501 Você vê, eu perdi um pouco pouco de trabalho recentemente. 600 00:37:33,584 --> 00:37:36,254 É uma longa história... você sabe, sequestro, ferimento à bala. 601 00:37:36,337 --> 00:37:38,882 E então eu tenho trabalhado horas extras para compensar. 602 00:37:40,591 --> 00:37:42,343 Isso funciona para você? Hum? 603 00:37:42,886 --> 00:37:44,971 Ou você tem algumas perguntas de acompanhamento 604 00:37:45,055 --> 00:37:47,474 sobre a vida privada do seu chefe? 605 00:37:49,851 --> 00:37:50,894 Obrigado... 606 00:37:52,687 --> 00:37:56,399 você sabe, por vir até minha nível e me concedendo uma resposta. 607 00:37:56,482 --> 00:37:58,402 Mas enquanto estamos no tópico de não entender 608 00:37:58,568 --> 00:38:01,613 o que Walt vê em outros pessoal, deixem-me ser pouco sutil. 609 00:38:03,782 --> 00:38:05,784 Eu não tenho ideia do que torna você digno dele. 610 00:38:07,243 --> 00:38:08,702 Eu realmente não. 611 00:38:08,870 --> 00:38:10,163 Mas eu o vi passar pelo inferno 612 00:38:10,246 --> 00:38:11,705 quando sua vida estava em perigo. 613 00:38:12,665 --> 00:38:18,421 E então, quando ele estende a mão para entrar em contato com você, ele merece uma resposta. 614 00:38:18,588 --> 00:38:22,717 Ele merece mais do que isso, é claro, mas ele com certeza não merece menos. 615 00:38:22,801 --> 00:38:23,634 Não de você. 616 00:38:24,845 --> 00:38:26,304 Não de ninguém. 617 00:38:28,765 --> 00:38:31,165 - Mãe, não! - Temos que sair daqui! 618 00:38:31,226 --> 00:38:32,769 - Você não pode sair! - Não! 619 00:38:32,853 --> 00:38:34,813 - Não sei o que aconteceu! - Ok, acalme-se. 620 00:38:34,896 --> 00:38:37,736 - Não, não. Eu preciso chegar em casa. - Calma, ok? Você está em um lugar seguro. 621 00:38:37,774 --> 00:38:39,574 - Eu sei. - Estou muito doente. Eu preciso do meu remédio. 622 00:38:39,609 --> 00:38:41,736 Tudo bem, não posso liberar sua filha sob sua custódia 623 00:38:41,820 --> 00:38:44,980 - quando você estiver nesse estado, tudo bem? - Ok, tudo bem, vou deixá-la aqui, 624 00:38:45,024 --> 00:38:46,944 - mas preciso ir para casa. - Você não tem carro. 625 00:38:46,968 --> 00:38:49,619 - Ok, então vou chamar um táxi! - Eu cuido disso. 626 00:38:49,702 --> 00:38:52,247 Por favor, desligue o telefone, certo? 627 00:38:52,330 --> 00:38:54,958 Não me olhe assim. Não olhe para mim como se eu fosse uma mãe ruim. 628 00:38:55,041 --> 00:38:57,460 Você sabe, eu não diria isso. Não foi isso que eu disse, ok? 629 00:38:57,502 --> 00:38:59,963 Você não é uma mãe ruim. Ah, Deus! Merda! 630 00:39:00,130 --> 00:39:01,339 OK. 631 00:39:02,673 --> 00:39:04,467 - Desculpe. - Não, ok. 632 00:39:04,550 --> 00:39:05,927 - OK. Tudo bem. - Eu sinto muito. 633 00:39:06,011 --> 00:39:07,512 Não, não. Está tudo bem. 634 00:39:07,595 --> 00:39:08,847 - Tudo bem, ok. - Não! 635 00:39:08,930 --> 00:39:11,099 Por favor, não me toque! Não! Ah! Ah! 636 00:39:13,101 --> 00:39:14,060 OK. 637 00:39:39,669 --> 00:39:41,004 Desculpe. 638 00:39:41,171 --> 00:39:43,673 Me disseram que isso quarto estava desocupado. 639 00:39:43,839 --> 00:39:45,008 Posso ajudar? 640 00:39:45,550 --> 00:39:47,219 Bem, sou o xerife Longmire. 641 00:39:47,760 --> 00:39:49,804 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas, senhorita... 642 00:39:50,513 --> 00:39:51,556 Senhora, na verdade. 643 00:39:51,639 --> 00:39:53,266 É a Sra. Shawna Crawford. 644 00:39:54,184 --> 00:39:55,810 Não, entre. 645 00:39:56,561 --> 00:39:57,645 Obrigado. 646 00:39:57,812 --> 00:39:59,439 Tenho que ir trabalhar em alguns minutos, 647 00:39:59,522 --> 00:40:02,066 - então não tenho muito tempo para conversar. - Que tipo de trabalho? 648 00:40:02,233 --> 00:40:03,902 Sou agente de viagens de uma empresa chamada 649 00:40:03,985 --> 00:40:06,112 Destinos Manifestos, fora de Massachusetts. 650 00:40:06,821 --> 00:40:10,200 Estou aqui passeando pelo hotel, colocando pacotes de viagem juntos e tal. 651 00:40:11,492 --> 00:40:12,535 Então, o que você precisa? 652 00:40:13,661 --> 00:40:15,038 Você conhece esse homem? 653 00:40:17,165 --> 00:40:20,043 Tem certeza de que você é o xerife e não algum P.I. meu marido contratou? 654 00:40:20,961 --> 00:40:22,795 Quase certo, sim. 655 00:40:23,504 --> 00:40:25,798 Sim, eu o reconheço. 656 00:40:25,966 --> 00:40:27,717 Eu o vi jogando algumas noites atrás. 657 00:40:27,884 --> 00:40:29,969 Ele parecia... seguro. 658 00:40:30,511 --> 00:40:33,597 E eu estava um pouco solitário e um pouco embriagado, para ser honesto. 659 00:40:34,640 --> 00:40:36,142 Então, nós flertamos um pouco. 660 00:40:37,393 --> 00:40:40,688 Eu até anotei o número do meu quarto, mas acho que ele não estava interessado. 661 00:40:41,606 --> 00:40:43,316 E essa foi a última vez que o vi. 662 00:40:43,399 --> 00:40:45,759 - Na verdade, nunca descobri o nome dele. - Que noite foi essa? 663 00:40:46,652 --> 00:40:47,903 Foi há duas noites. 664 00:40:48,654 --> 00:40:50,073 Você o viu ontem à noite? 665 00:40:50,240 --> 00:40:53,535 Não, apenas uma noite. Por que? 666 00:40:53,701 --> 00:40:56,329 Bem, ele foi encontrado morto no meu condado esta manhã. 667 00:40:57,038 --> 00:40:58,998 Ele está morto? 668 00:40:59,165 --> 00:41:01,334 Estou tentando juntar juntos em seus últimos dias. 669 00:41:02,252 --> 00:41:04,921 Existe alguma coisa que você poderia, uh, conte-me sobre sua conversa? 670 00:41:05,005 --> 00:41:06,298 Hum, uau. 671 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 Ah, tudo bem. 672 00:41:09,259 --> 00:41:11,136 Nossa conversa, hum... 673 00:41:12,845 --> 00:41:17,017 Uh, bem, ele me elogiou pelo meu vocabulário, o que foi uma boa surpresa. 674 00:41:17,183 --> 00:41:20,853 Hum, e ele disse que estava com sorte raia para que ele não pudesse sair da mesa. 675 00:41:20,936 --> 00:41:23,314 E eu me lembro de pensar isso se ele veio ao meu quarto, 676 00:41:23,398 --> 00:41:26,609 eu estava me estabelecendo pronto para decepção. 677 00:41:26,776 --> 00:41:27,860 Como assim? 678 00:41:28,528 --> 00:41:30,863 Quanto mais eu conversava com ele, Percebi que ele estava perdido. 679 00:41:31,781 --> 00:41:33,450 - Vincent estava bêbado? - Ele mascarou bem. 680 00:41:33,533 --> 00:41:35,202 Ele não estava falando mal suas palavras ou qualquer coisa. 681 00:41:35,826 --> 00:41:38,746 Mas seus olhos e sua respiração denunciaram. 682 00:41:47,672 --> 00:41:48,840 Você está esperando uma ligação? 683 00:41:49,549 --> 00:41:50,383 Não. 684 00:41:51,634 --> 00:41:53,219 Bem, você está recebendo um. 685 00:41:53,303 --> 00:41:54,179 Sim. 686 00:41:59,017 --> 00:41:59,892 Olá? 687 00:41:59,975 --> 00:42:01,477 Esta é Shawna Crawford. 688 00:42:02,645 --> 00:42:04,439 Sim, este é o quarto 503. 689 00:42:08,484 --> 00:42:09,568 É para você. 690 00:42:11,487 --> 00:42:13,406 Estou no hospital com Melissa Parr. 691 00:42:14,115 --> 00:42:15,158 O que aconteceu? 692 00:42:16,326 --> 00:42:18,411 Eu acho que poderíamos ter acabei de encontrar outro motivo. 693 00:42:24,750 --> 00:42:25,709 Sim, ok. 694 00:42:27,295 --> 00:42:28,963 Ei, eu, uh... recebi sua mensagem, 695 00:42:29,047 --> 00:42:31,006 e você está absolutamente certo. 696 00:42:31,091 --> 00:42:34,719 Suspeita ou não, a mãe daquela menina é não está em condições de cuidar de uma criança. 697 00:42:34,885 --> 00:42:37,430 Então se... se não houver qualquer outra família disponível, 698 00:42:37,513 --> 00:42:39,723 ela vai ter que ser colocado com uma assistente social. 699 00:42:40,600 --> 00:42:41,934 - Obrigado. - Sim, hum... 700 00:42:43,478 --> 00:42:45,938 Eu... também recebi suas outras mensagens. 701 00:42:46,021 --> 00:42:47,315 Sim, ah... 702 00:42:48,358 --> 00:42:52,070 Então, devo apenas enviar seu blusa e outras roupas para você? 703 00:42:52,237 --> 00:42:53,696 Não, não, eu vou buscá-los. 704 00:42:53,779 --> 00:42:54,697 Hum... 705 00:42:55,073 --> 00:42:56,907 Olha, Walt, eu sei que precisamos conversar, 706 00:42:56,991 --> 00:42:58,576 mas você está... você está ocupado agora, 707 00:42:58,659 --> 00:43:00,369 então conversaremos mais tarde. 708 00:43:00,536 --> 00:43:01,995 OK. 709 00:43:02,163 --> 00:43:03,414 - OK. - Tudo bem. 710 00:43:12,132 --> 00:43:14,467 Melissa Parr está em uma sala de exames. 711 00:43:14,634 --> 00:43:16,719 - Onde está Olívia? - Ferg a mantém distraída. 712 00:43:17,428 --> 00:43:19,472 Também temos Vincent Os exames de sangue de Parr voltaram. 713 00:43:19,639 --> 00:43:21,266 Vincent estava bêbado quando morreu. 714 00:43:21,349 --> 00:43:23,684 O dobro do limite legal. Como você sabia? 715 00:43:24,394 --> 00:43:26,813 Quarto 503. Então, o que há por trás desta porta? 716 00:43:45,080 --> 00:43:46,081 O que aconteceu? 717 00:43:47,500 --> 00:43:51,337 Eu não conseguia mais esconder a verdade. 718 00:43:52,797 --> 00:43:54,299 A verdade sobre o quê? 719 00:43:58,678 --> 00:44:00,054 Vicente. 720 00:44:07,687 --> 00:44:08,855 Tudo bem. 721 00:44:35,506 --> 00:44:37,466 Este é o quarto roubo em seis meses 722 00:44:37,550 --> 00:44:41,387 por autoridades assaltantes de bancos comecei a ligar para Cowboy Bill. 723 00:44:41,471 --> 00:44:44,224 Testemunhas descrevem este Cowboy Bill como sendo um homem educado... 724 00:44:44,307 --> 00:44:45,475 Você tem algum macaco? 725 00:44:46,559 --> 00:44:47,435 Uh... 726 00:44:48,769 --> 00:44:49,937 Vá pescar. 727 00:44:50,020 --> 00:44:51,605 ... arrecadando $ 20.000. 728 00:44:51,772 --> 00:44:54,191 Ei, já volto. Sem espiar. 729 00:44:54,359 --> 00:44:56,819 E fique de olho Cowboy Bill para mim, certo? 730 00:44:58,529 --> 00:45:00,489 Walt quer que eu leve Olivia. 731 00:45:01,991 --> 00:45:03,034 Onde? 732 00:45:03,117 --> 00:45:05,077 Serviços infantis em algum lugar 733 00:45:05,160 --> 00:45:06,870 é menos provável que apareça. 734 00:45:09,915 --> 00:45:14,253 A primeira vez que Vicente me bateu foi há quatro anos. 735 00:45:14,420 --> 00:45:17,965 Vim aqui pedir analgésicos. 736 00:45:18,048 --> 00:45:22,761 Eu... eu disse ao médico que sofreu um acidente de bicicleta. 737 00:45:23,471 --> 00:45:24,680 O que realmente aconteceu? 738 00:45:25,515 --> 00:45:28,100 Bem, nós fomos a uma festa de Natal 739 00:45:28,183 --> 00:45:30,519 para o pessoal do ensino médio. 740 00:45:31,271 --> 00:45:33,773 Bebi muito vinho. 741 00:45:33,856 --> 00:45:37,318 E encontrei o vice-diretor, 742 00:45:37,402 --> 00:45:39,612 e eu fiz com que ela derramasse alguma coisa. 743 00:45:41,864 --> 00:45:43,949 Não é um grande negócio. 744 00:45:45,951 --> 00:45:46,994 Certo? 745 00:45:51,332 --> 00:45:56,044 Quando chegamos em casa, Vincent... perdi completamente. 746 00:45:56,128 --> 00:45:59,048 E acabei com a clavícula quebrada. 747 00:46:00,383 --> 00:46:02,343 Ele já tinha batido em você antes? 748 00:46:02,427 --> 00:46:04,929 Não, ele mudou depois que conseguiu aquele emprego. 749 00:46:06,263 --> 00:46:09,684 - Por que? - Acho que foi por causa do pai dele. 750 00:46:10,726 --> 00:46:14,647 Quando Vincent estava crescendo para cima, seu pai bebeu 751 00:46:14,730 --> 00:46:17,065 direto do emprego e da família... 752 00:46:18,318 --> 00:46:20,027 direto da casa deles. 753 00:46:20,110 --> 00:46:23,489 Então, Vicente não estava vou deixar isso acontecer. 754 00:46:24,198 --> 00:46:27,452 Então, não importa o quanto ele bebeu, ele sempre quis, você sabe, 755 00:46:27,535 --> 00:46:32,498 ter a aparência de um íntegro homem de família e um bom provedor. 756 00:46:32,582 --> 00:46:37,169 E ele simplesmente perderia o controle quando pensei que estava colocando isso em risco. 757 00:46:39,714 --> 00:46:41,633 Vincent bateu em Olivia também? 758 00:46:42,174 --> 00:46:43,968 Não. 759 00:46:44,051 --> 00:46:47,763 Não, se ele algum dia tivesse colocou a mão em nossa garotinha, 760 00:46:47,847 --> 00:46:50,683 Eu a teria tirado de lá. Eu teria feito a coisa certa. 761 00:46:50,850 --> 00:46:53,019 Foi por isso que você foi dirigindo ontem à noite? 762 00:46:53,603 --> 00:46:54,521 Para fazer a coisa certa? 763 00:46:55,521 --> 00:46:58,732 Quando Vincent e Olivia não voltei para casa, fiquei com medo. 764 00:46:58,899 --> 00:47:01,944 Eu sabia que Vincent estava mentindo sobre onde ele estava. 765 00:47:03,404 --> 00:47:05,030 Você sabia que ele estava no cassino? 766 00:47:05,197 --> 00:47:06,491 Eu sabia que ele estava bebendo, 767 00:47:06,574 --> 00:47:08,659 porque eu podia ouvir isso em sua voz. 768 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Provavelmente a Lanterna Enferrujada. 769 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 Vincent costumava leve seu filho de dez anos 770 00:47:13,122 --> 00:47:15,417 com ele quando ele ia beber? 771 00:47:20,129 --> 00:47:22,799 Ele disse que deixá-la no carro era mais seguro 772 00:47:22,882 --> 00:47:24,926 do que deixá-la comigo porque... 773 00:47:27,553 --> 00:47:31,306 Eu era uma mãe inadequada. 774 00:47:32,349 --> 00:47:36,771 Mas quando ele ligou bêbado e então eles não voltaram para casa... 775 00:47:38,481 --> 00:47:39,399 Eu não me importei. 776 00:47:40,024 --> 00:47:41,984 Eu sabia que não deveria dirigir, mas... 777 00:47:44,194 --> 00:47:48,281 Tudo que eu conseguia pensar Olivia estava em algum acidente. 778 00:47:50,951 --> 00:47:52,536 Foi um pesadelo. 779 00:47:53,746 --> 00:47:58,501 Você administrou seu marido acabou com esse pesadelo? 780 00:48:04,214 --> 00:48:06,509 Não sei o que fiz ontem à noite. 781 00:48:25,528 --> 00:48:26,654 Entre. 782 00:48:28,864 --> 00:48:30,616 Tínhamos uma reunião marcada? 783 00:48:30,783 --> 00:48:33,703 N-Não, não. eu estava chegando para te dizer que encontrei 784 00:48:33,786 --> 00:48:35,830 algum espaço de escritório decente no Res. 785 00:48:35,996 --> 00:48:37,581 Quero dizer, vai precisar de muito trabalho 786 00:48:37,748 --> 00:48:39,332 antes que possa abrir, mas... 787 00:48:40,960 --> 00:48:44,547 Tenho um bom faz-tudo para você. 788 00:48:44,714 --> 00:48:49,844 Um cavalheiro chamado Sam Poteet. 789 00:48:50,010 --> 00:48:52,345 Na verdade, eu posso cuidar dos reparos sozinho. 790 00:48:52,429 --> 00:48:54,149 Mas foi ideia sua demonstrar visivelmente 791 00:48:54,223 --> 00:48:56,518 como está o dinheiro reinvestido no Res. 792 00:48:57,101 --> 00:48:59,701 Você não acha que contratar um membro da tribo vai ajudar com isso? 793 00:48:59,854 --> 00:49:01,397 Não se for um desperdício de dinheiro. 794 00:49:09,363 --> 00:49:11,157 Sr. Poteet... 795 00:49:13,618 --> 00:49:16,287 é altamente confiável... 796 00:49:19,456 --> 00:49:21,333 e altamente eficiente. 797 00:49:26,964 --> 00:49:28,007 Você está me ameaçando? 798 00:49:29,216 --> 00:49:32,469 Na cultura Cheyenne, o dote mais precioso 799 00:49:32,553 --> 00:49:35,931 um noivo pode oferecer seu novo o pai da noiva é um rifle. 800 00:49:37,517 --> 00:49:39,644 Há uma razão para esta tradição. 801 00:49:40,435 --> 00:49:41,520 Você sabe o que é? 802 00:49:41,687 --> 00:49:44,147 Não, claramente. 803 00:49:44,314 --> 00:49:48,401 A ideia é que você nunca arme seu inimigo. 804 00:49:50,279 --> 00:49:53,825 Você está fazendo um profundo e, ouso dizer, 805 00:49:53,908 --> 00:49:57,704 compromisso corajoso com esta tribo. 806 00:49:57,870 --> 00:50:01,206 O rifle é um símbolo da minha confiança. 807 00:50:04,126 --> 00:50:05,044 Pegue. 808 00:50:10,800 --> 00:50:11,634 Obrigado. 809 00:50:14,845 --> 00:50:19,141 E para aqueles momentos em que símbolos não são suficientes... 810 00:50:21,143 --> 00:50:22,603 você deveria ter isso também. 811 00:50:37,492 --> 00:50:38,326 Ei. 812 00:50:39,161 --> 00:50:41,080 O barman confirma que Vincent estava 813 00:50:41,163 --> 00:50:44,249 aqui por cerca de uma hora ontem à noite. Ele bebeu quatro cervejas e quatro shots. 814 00:50:44,333 --> 00:50:46,711 Oito bebidas em uma hora? Jesus. 815 00:50:47,419 --> 00:50:49,779 O caixa do minimercado disse que Olivia entrou lá. 816 00:50:49,839 --> 00:50:51,591 Ela pegou um sanduíche e alguns Skittles, 817 00:50:51,674 --> 00:50:54,260 e ela cruzou de volta e entrei em um sedã azul royal. 818 00:50:55,552 --> 00:50:56,804 Certo. 819 00:50:56,887 --> 00:50:58,264 Então, Vincent Parr sai 820 00:50:58,347 --> 00:51:00,266 a Lanterna Enferrujada por volta das 21h. 821 00:51:00,432 --> 00:51:02,893 São 30 minutos de carro de lá para o cassino, 822 00:51:02,977 --> 00:51:06,563 e ele é visto entrando no cassino por volta das 9h30, deixando Olivia no carro. 823 00:51:06,731 --> 00:51:11,235 Então ele não é visto novamente até que o garoto o encontra aqui, a 32 quilômetros do cassino. 824 00:51:19,159 --> 00:51:20,911 Então, se a Melissa matou o Vincent, 825 00:51:20,995 --> 00:51:23,455 como ela conseguiu o corpo dele do cassino até lá? 826 00:51:24,248 --> 00:51:26,709 Ela disse que nem sabia que ele estava no cassino. 827 00:51:26,876 --> 00:51:29,712 Então, ela está mentindo ou apenas confusa. 828 00:51:31,213 --> 00:51:33,340 Tomemos Malaquias em sua palavra de que Vincent Parr 829 00:51:33,423 --> 00:51:35,843 nunca consegui entrar no cassino ontem à noite. 830 00:51:47,479 --> 00:51:52,234 Então, isso significaria o que quer que seja aconteceu, aconteceu aqui. 831 00:52:04,830 --> 00:52:06,539 Daqui você pode ver tudo. 832 00:52:09,418 --> 00:52:12,254 Foi aqui que Olivia estava sentado quando Cady a encontrou? 833 00:52:14,799 --> 00:52:16,342 Isso é. 834 00:52:17,051 --> 00:52:19,136 Então, se Melissa pegou Vincent, 835 00:52:19,219 --> 00:52:21,179 ou os caras do Malachi o assaltaram... 836 00:52:23,390 --> 00:52:24,850 A filha dele viu. 837 00:52:32,232 --> 00:52:33,984 Preciso falar com Olivia. 838 00:52:42,367 --> 00:52:45,120 Provavelmente deveria pegar o de Vincent carro de volta para a família. 839 00:52:45,287 --> 00:52:47,247 Você tem as chaves? eu pode dirigir até lá. 840 00:52:51,585 --> 00:52:53,337 Acho que precisamos chamar um caminhão de reboque. 841 00:53:12,439 --> 00:53:13,482 Obrigado, Ferg. 842 00:53:16,318 --> 00:53:17,486 Como você está se sentindo? 843 00:53:17,652 --> 00:53:18,904 Terrível. 844 00:53:20,239 --> 00:53:22,950 Mas eles me deram alguns Pedialyte, que está ajudando. 845 00:53:27,537 --> 00:53:28,789 Onde está Olívia? 846 00:53:28,873 --> 00:53:30,707 Ela está aqui. Ela está em boas mãos. 847 00:53:32,793 --> 00:53:35,045 Tenho até medo de perguntar isso, mas... 848 00:53:36,088 --> 00:53:38,590 mas o que você encontrou sobre a noite passada? 849 00:53:39,925 --> 00:53:41,760 O que quer que tenha acontecido com Vincent, 850 00:53:41,844 --> 00:53:45,139 Acho que sua filha viu isso e ela tem medo de falar. 851 00:53:47,474 --> 00:53:49,059 Porque ela me viu? 852 00:53:51,311 --> 00:53:52,645 Eu não sei ainda. 853 00:53:59,153 --> 00:54:02,031 Papai me pegou na escola, e fomos jantar. 854 00:54:02,197 --> 00:54:03,115 Onde? 855 00:54:03,615 --> 00:54:04,950 O posto de gasolina. 856 00:54:06,076 --> 00:54:08,120 Peguei um sanduíche e alguns Skittles. 857 00:54:08,287 --> 00:54:09,705 Comi no carro. 858 00:54:11,206 --> 00:54:12,540 Fora do bar? 859 00:54:13,793 --> 00:54:14,626 Sim. 860 00:54:15,502 --> 00:54:17,629 Esperei enquanto papai entrava. 861 00:54:17,797 --> 00:54:19,173 Depois fomos para o cassino. 862 00:54:19,339 --> 00:54:21,716 O que aconteceu quando você chegou ao cassino? 863 00:54:22,134 --> 00:54:24,511 Papai entrou, como eu disse. 864 00:54:24,678 --> 00:54:25,762 E essa é a verdade? 865 00:54:27,598 --> 00:54:32,519 Olivia, querida, você precisa diga a verdade ao xerife. 866 00:54:33,228 --> 00:54:35,730 Mesmo que isso me coloque em uma situação ruim, 867 00:54:36,606 --> 00:54:39,734 você precisa dizer a ele o que aconteceu, não importa o que eu fiz. 868 00:54:41,695 --> 00:54:43,864 O xerife já sabe que papai me bateu. 869 00:54:45,991 --> 00:54:50,203 Quando seu pai entrou no cassino ontem à noite, alguém o impediu? 870 00:54:53,082 --> 00:54:54,333 Eu tenho algumas fotos. 871 00:55:01,798 --> 00:55:03,050 Foi esse homem? 872 00:55:06,053 --> 00:55:07,637 Não? 873 00:55:10,057 --> 00:55:11,141 Que tal este? 874 00:55:12,767 --> 00:55:13,852 Da outra noite. 875 00:55:17,772 --> 00:55:18,731 OK. 876 00:55:20,067 --> 00:55:25,114 Olivia, hum, você viu sua mãe fora do cassino ontem à noite? 877 00:55:28,658 --> 00:55:30,077 Tudo bem. 878 00:55:31,536 --> 00:55:33,914 Nós vamos contar ao verdade agora, não importa o que aconteça. 879 00:55:35,124 --> 00:55:36,333 Não há mais segredos. 880 00:55:41,588 --> 00:55:42,631 Não. 881 00:55:45,175 --> 00:55:47,135 Mamãe não estava no cassino ontem à noite. 882 00:55:48,303 --> 00:55:49,137 OK. 883 00:55:50,764 --> 00:55:53,267 Então, quem você viu com seu pai? 884 00:55:57,437 --> 00:55:59,522 Você não viu ninguém, viu? 885 00:56:01,233 --> 00:56:03,693 Porque seu pai nunca foi no cassino ontem à noite. 886 00:56:05,487 --> 00:56:07,072 O que você está falando? 887 00:56:07,156 --> 00:56:10,617 Olivia, você poderia esvaziar sacar seus bolsos para mim? 888 00:56:19,501 --> 00:56:22,129 Tudo, por favor. 889 00:56:43,150 --> 00:56:47,154 Encontrei estes no piso do lado do motorista. 890 00:56:49,114 --> 00:56:51,741 Nunca encontrei as chaves do carro do seu pai. 891 00:56:51,908 --> 00:56:55,120 Isso porque ele deu eles para você, não é? 892 00:56:57,789 --> 00:56:59,708 Você era o motorista designado do seu pai. 893 00:56:59,791 --> 00:57:02,711 Não, mas O-Olivia não sabe dirigir. 894 00:57:02,794 --> 00:57:03,920 Ela tem dez anos. 895 00:57:04,088 --> 00:57:05,422 Papai me ensinou. 896 00:57:08,968 --> 00:57:11,887 Então ele não conseguiria DUI e perder o emprego. 897 00:57:13,055 --> 00:57:19,394 Mas se você o levou ao cassino, 898 00:57:19,478 --> 00:57:21,647 como encontraram o corpo dele perto do bar? 899 00:57:21,730 --> 00:57:27,736 Porque Olivia... não leve Vincent ao cassino. 900 00:57:27,902 --> 00:57:30,488 Ele nunca esteve lá ontem à noite. 901 00:57:30,655 --> 00:57:32,657 Não há nenhuma filmagem dele lá dentro. 902 00:57:32,824 --> 00:57:35,077 E se ele tivesse sido parado do lado de fora 903 00:57:35,160 --> 00:57:38,580 por você ou qualquer pessoa, alguém teria visto. 904 00:57:41,416 --> 00:57:45,170 Olivia, o que aconteceu com seu pai 905 00:57:45,254 --> 00:57:48,132 na viagem entre o bar e o cassino? 906 00:57:51,635 --> 00:57:53,304 Um dos meus sonhos aconteceu. 907 00:57:54,929 --> 00:57:56,806 O que? 908 00:57:56,974 --> 00:58:00,269 Eu costumava sonhar alguém vindo nos resgatar. 909 00:58:03,188 --> 00:58:05,232 Para que você pudesse ir o médico e melhore. 910 00:58:08,068 --> 00:58:10,737 Eu sonhei de todas as maneiras que papai poderia desaparecer. 911 00:58:12,822 --> 00:58:15,200 E um dos seus sonhos virou real ontem à noite? 912 00:58:18,537 --> 00:58:23,334 Quando eu estava dirigindo do bar, papai liguei para mamãe para dizer que estávamos voltando para casa. 913 00:58:24,834 --> 00:58:27,879 Então ele adormeceu com sua cabeça contra a porta. 914 00:58:29,256 --> 00:58:30,424 Estava escuro. 915 00:58:30,590 --> 00:58:33,176 Não havia mais ninguém na estrada. 916 00:58:33,302 --> 00:58:37,389 Então eu parei o carro, coloque a alça em "P" 917 00:58:37,472 --> 00:58:42,685 como papai me mostrou, e eu vim ao redor e abriu a porta. 918 00:58:44,146 --> 00:58:46,023 Papai caiu sem acordar. 919 00:58:49,401 --> 00:58:51,820 Então fechei a porta e voltei para dentro. 920 00:58:53,780 --> 00:58:55,615 Então coloquei a alça em "R". 921 00:58:57,659 --> 00:59:00,079 E o carro passou por cima dele. 922 00:59:03,915 --> 00:59:05,459 Aí eu coloquei em "D"... 923 00:59:07,836 --> 00:59:12,508 e dirigi até o cassino e esperei que alguém me visse. 924 00:59:18,638 --> 00:59:19,722 Mãe. 925 00:59:21,641 --> 00:59:22,600 Não fique triste. 926 00:59:22,684 --> 00:59:24,353 Papai se foi agora. 927 00:59:25,645 --> 00:59:28,648 Você pode ir ao médico e melhorar. 928 00:59:32,902 --> 00:59:34,821 Tudo vai ficar bem. 929 01:00:04,393 --> 01:00:06,228 Oh, bom, você, uh... você ainda está acordado. 930 01:00:06,311 --> 01:00:08,938 Sim, eu estava apenas vagando pela casa. 931 01:00:09,022 --> 01:00:10,232 - Entre. - Ah, sim. 932 01:00:16,113 --> 01:00:17,947 Uh... 933 01:00:18,031 --> 01:00:19,450 Isto é para você. 934 01:00:19,533 --> 01:00:20,784 Oh. 935 01:00:20,951 --> 01:00:23,537 - É um presente? - É roupa suja. 936 01:00:23,620 --> 01:00:26,039 Ah, o sonho de toda garota. 937 01:00:26,665 --> 01:00:27,749 Sim. 938 01:00:27,833 --> 01:00:28,917 Uh, vou pegar uma cerveja para você. 939 01:00:29,626 --> 01:00:30,669 Sim. 940 01:00:32,254 --> 01:00:37,384 Então, uh... eu finalmente chamado Serviços Infantis. 941 01:00:37,551 --> 01:00:40,721 Então isso significa que o mãe matou o pai da menina? 942 01:00:40,804 --> 01:00:44,183 Não, na verdade era a garota, para proteger a mãe. 943 01:00:44,891 --> 01:00:48,145 Ela será avaliada e ir para aconselhamento, hum... 944 01:00:48,312 --> 01:00:49,855 enquanto a mãe se reabilita, mas... 945 01:00:51,273 --> 01:00:52,232 ela não será acusada. 946 01:00:52,315 --> 01:00:53,817 - Ela é muito jovem. - Sim. 947 01:00:54,443 --> 01:00:55,944 Sim. 948 01:00:56,027 --> 01:00:57,487 Este mundo irá surpreendê-lo. 949 01:00:59,198 --> 01:01:00,449 Sim. 950 01:01:06,496 --> 01:01:07,914 Estou grávida. 951 01:01:10,542 --> 01:01:11,460 Grávida? 952 01:01:13,545 --> 01:01:16,047 - Você não está um pouco, hum... - Tenha muito cuidado. 953 01:01:17,006 --> 01:01:20,134 Não somos nós dois um pouco... outonal para isso? 954 01:01:20,218 --> 01:01:22,888 Bem, surpresa. 955 01:01:22,971 --> 01:01:23,889 Sim. 956 01:01:25,432 --> 01:01:27,184 Acho que deveríamos tornar isso oficial. 957 01:01:28,518 --> 01:01:30,645 - E se casar. - É a coisa certa a fazer. 958 01:01:30,729 --> 01:01:32,649 Há... há espaço aqui, muito espaço... 959 01:01:32,731 --> 01:01:35,942 Pelo amor de Deus, Walt, não estou grávida. 960 01:01:36,109 --> 01:01:39,029 - Mas você acabou de dizer que estava grávida. - Não, eu sei o que disse. 961 01:01:39,196 --> 01:01:41,198 Eu disse isso para deixar claro. 962 01:01:41,365 --> 01:01:43,116 Que você é um mentiroso muito convincente? 963 01:01:43,200 --> 01:01:46,870 Não, para deixar claro que se Eu estava grávida, você estaria 964 01:01:46,953 --> 01:01:49,998 o tipo de cara que imediatamente me peça em casamento, sabe? 965 01:01:50,081 --> 01:01:53,167 Mesmo assim... até pensei isso... não é isso que você quer. 966 01:01:53,252 --> 01:01:54,295 Eu nunca disse isso. 967 01:01:54,461 --> 01:01:55,920 Você não precisa. 968 01:01:59,424 --> 01:02:00,842 Olha, eu sei que você gosta de mim. 969 01:02:01,676 --> 01:02:04,387 E eu gosto de você... muito, na verdade. 970 01:02:05,472 --> 01:02:09,183 Mas o que eu não quero é que você sinta obrigado a ter um relacionamento comigo 971 01:02:09,268 --> 01:02:11,270 porque agora, de repente, depois do ataque, você sabe, 972 01:02:11,353 --> 01:02:13,230 é... é o certo coisa a fazer, ok? 973 01:02:13,313 --> 01:02:16,358 Eu só... eu não sinto como pena e obrigação 974 01:02:16,441 --> 01:02:19,819 são bases ideais para um romance, então... 975 01:02:19,986 --> 01:02:21,363 Tudo bem. 976 01:02:23,240 --> 01:02:24,824 Que tal lavar roupa? 977 01:02:26,117 --> 01:02:29,746 E um... um duradouro perplexidade sobre a existência? 978 01:02:32,040 --> 01:02:36,462 Bem, acho que há alguns romances construídos sobre coisas piores, certo? 979 01:02:36,545 --> 01:02:37,713 Sim. 980 01:02:38,797 --> 01:02:40,341 Você quer sentar? 981 01:02:41,550 --> 01:02:42,593 Sim. 982 01:02:52,936 --> 01:02:57,858 Falando em perplexidade, você realmente sabe como uma mulher engravida? 983 01:03:00,444 --> 01:03:02,028 Bem, hum... 984 01:03:03,530 --> 01:03:05,615 Acho que posso ter lido sobre isso em algum lugar. 985 01:03:06,032 --> 01:03:09,243 Então, por que você pensaria que eu era, você sabe... 986 01:03:09,328 --> 01:03:10,454 O que você quer dizer? 987 01:03:12,080 --> 01:03:13,540 Não foi, hum...? 988 01:03:15,459 --> 01:03:16,793 Você não se lembra? 989 01:03:18,169 --> 01:03:19,629 Fui atingido na cabeça. 990 01:03:25,469 --> 01:03:26,845 Nós também? 991 01:03:32,434 --> 01:03:33,477 Bem... 992 01:03:34,728 --> 01:03:38,399 Eu acho que todo grande romance merece um pouco de mistério. 993 01:03:51,688 --> 01:03:59,188