1
00:02:17,141 --> 00:02:19,208
Eu irei te visitar
sempre que posso
2
00:02:19,276 --> 00:02:22,011
mas isso deve ajudar
você se recupera.
3
00:02:22,079 --> 00:02:24,547
Filho...
4
00:02:24,616 --> 00:02:28,083
É uma cama quentinha, água quente.
5
00:02:28,152 --> 00:02:30,230
Certamente menos baratas
do que o último lugar.
6
00:02:30,254 --> 00:02:33,188
Não havia baratas.
7
00:02:33,257 --> 00:02:35,190
Os ratos tinham
todos eles se assustaram.
8
00:02:37,490 --> 00:02:40,024
Bem, isso é seu.
9
00:02:40,092 --> 00:02:41,693
Obrigado.
10
00:02:41,761 --> 00:02:44,161
E você precisa
alguma coisa enquanto estou fora?
11
00:02:44,230 --> 00:02:46,931
Não, obrigado, filho.
12
00:02:46,999 --> 00:02:48,599
Bem,
13
00:02:48,668 --> 00:02:50,401
até breve.
14
00:03:13,827 --> 00:03:15,160
Quanto por um mês?
15
00:03:15,228 --> 00:03:16,594
Apenas deixe-me verificar, senhor.
16
00:03:18,264 --> 00:03:20,598
Meu pai me quer
para mudar de ideia.
17
00:03:20,667 --> 00:03:22,867
Você não pode.
18
00:03:22,936 --> 00:03:24,468
Não é tão simples assim.
19
00:03:24,537 --> 00:03:25,837
É sim.
20
00:03:25,906 --> 00:03:29,146
Andrea não é o homem certo
para você. Eu sei disso, você sabe disso.
21
00:03:30,911 --> 00:03:33,644
Mas ele acha que eu deveria
dê tempo a Andrea.
22
00:03:33,714 --> 00:03:36,681
Ele é do seu pai
escolha, não sua.
23
00:03:36,750 --> 00:03:38,260
Você o ama? Não!
24
00:03:38,284 --> 00:03:39,628
Bem, aí está sua resposta então.
25
00:03:39,652 --> 00:03:40,885
É fácil para você, Emily.
26
00:03:40,954 --> 00:03:42,921
Olha, eu sei que tenho sorte.
27
00:03:42,989 --> 00:03:46,229
eu sabia que queria me casar
Walter no minuto em que o conheci.
28
00:03:46,292 --> 00:03:48,838
Quando você encontra o certo
pessoa, você simplesmente sabe.
29
00:03:48,862 --> 00:03:51,495
Andrea é essa pessoa?
30
00:03:51,565 --> 00:03:53,164
Absolutamente não.
31
00:03:53,232 --> 00:03:55,900
Então você só precisa
ser forte, Sofia.
32
00:03:59,372 --> 00:04:00,672
Sim.
33
00:04:05,478 --> 00:04:09,480
Neste sábado,
marchar pelos seus direitos.
34
00:04:09,549 --> 00:04:12,729
O direito de ser pago se você estiver ferido
no trabalho para que sua família não morra de fome.
35
00:04:12,753 --> 00:04:13,930
Marche com seus irmãos.
36
00:04:13,954 --> 00:04:15,186
E irmãs!
37
00:04:17,490 --> 00:04:19,224
Marcha dos trabalhadores por direitos.
38
00:04:22,028 --> 00:04:23,795
Não sou um homem trabalhador?
39
00:04:26,466 --> 00:04:28,332
Eu te considerei um capitalista.
40
00:04:28,401 --> 00:04:30,113
Então as aparências
pode ser enganador.
41
00:04:30,137 --> 00:04:31,936
É o Sr. Larkin, não é?
42
00:04:32,005 --> 00:04:33,905
Na verdade é, Lorde Pirrie.
43
00:04:33,974 --> 00:04:37,408
Sua reputação do Liverpool
Docks o precede, Sr. Larkin.
44
00:04:40,213 --> 00:04:41,780
Posso?
45
00:04:46,186 --> 00:04:47,852
Obrigado.
46
00:04:59,632 --> 00:05:02,566
Você encontrará esse homem
ferida bem apertada.
47
00:05:02,635 --> 00:05:06,237
Ele não gosta de boca esperta,
então mantenha suas respostas simples,
48
00:05:06,306 --> 00:05:08,673
direto ao ponto, e
você vai se sair bem.
49
00:05:10,310 --> 00:05:11,876
Este é seu irmão então, não é?
50
00:05:11,944 --> 00:05:13,489
Isso mesmo,
Sr. Este é ele.
51
00:05:13,513 --> 00:05:16,847
Certo, então. Vamos
dê uma olhada em você.
52
00:05:16,917 --> 00:05:18,216
Qual é o seu nome, filho?
53
00:05:18,285 --> 00:05:20,018
Conor McCann, senhor.
54
00:05:20,086 --> 00:05:25,023
Certo. O que você sabe
sobre trabalhar em um estaleiro?
55
00:05:25,091 --> 00:05:27,336
Muito pouco, para
dizer a verdade, senhor.
56
00:05:27,360 --> 00:05:30,028
Mas ele é um brilhante
rapaz, e um aprendiz rápido.
57
00:05:30,096 --> 00:05:31,863
Qual foi seu último trabalho?
58
00:05:31,931 --> 00:05:33,764
Eu estava no Exército, senhor.
59
00:05:33,833 --> 00:05:35,866
Servindo ao Rei?
60
00:05:37,103 --> 00:05:38,702
Bom homem.
61
00:05:40,873 --> 00:05:43,441
Você faz o que lhe foi dito
e você se sairá bem.
62
00:05:43,509 --> 00:05:45,949
Bem, sou muito bom nisso.
63
00:05:46,546 --> 00:05:49,547
E eu, claro, garanto
sua conduta, Sr. Chorley.
64
00:05:49,616 --> 00:05:51,883
Na verdade você vai.
65
00:05:51,951 --> 00:05:53,885
Exército ou não Exército.
66
00:05:55,254 --> 00:05:57,889
Certo, ele começa hoje, mas
ele está em liberdade condicional, veja bem.
67
00:05:57,957 --> 00:06:00,858
Obrigado, Sr.
68
00:06:00,927 --> 00:06:03,994
É isso então? Estou dentro?
69
00:06:04,063 --> 00:06:06,697
O que você quer,
O xelim de Lord Pirrie?
70
00:06:10,704 --> 00:06:11,970
Me siga.
71
00:06:26,485 --> 00:06:28,052
Ei!
72
00:06:30,189 --> 00:06:32,349
eu não entendo
o que aconteceu.
73
00:06:34,427 --> 00:06:36,547
Eu realmente pensei que ela gostava de mim.
74
00:06:37,464 --> 00:06:39,063
Andreia...
75
00:06:40,566 --> 00:06:43,701
Sofia é como sua mãe.
76
00:06:44,971 --> 00:06:46,937
Minha Mariana...
77
00:06:48,508 --> 00:06:53,311
Fez com que todos se sentissem especiais.
78
00:06:53,380 --> 00:06:56,180
Um olhar, algumas palavras.
79
00:06:56,249 --> 00:07:00,618
Foi como mágica.
Foi só o...
80
00:07:00,686 --> 00:07:03,287
Do jeito que ela era.
81
00:07:06,425 --> 00:07:08,865
Eu acho que é isso
Eu me senti com Sofia.
82
00:07:10,730 --> 00:07:13,064
Ela não queria machucar você.
83
00:07:15,334 --> 00:07:16,414
Talvez.
84
00:07:18,838 --> 00:07:21,005
Eu te dei a mão dela.
85
00:07:22,475 --> 00:07:25,343
Não desista. Huh? Vamos!
86
00:07:30,116 --> 00:07:32,449
E para o nosso próximo
um pouco de negócio...
87
00:07:32,518 --> 00:07:35,219
Onde estamos no
geradores movidos a vapor?
88
00:07:35,288 --> 00:07:37,855
Sim, sem atrasos.
89
00:07:37,924 --> 00:07:40,191
Então podemos ter o nosso
Banhos turcos, então?
90
00:07:41,761 --> 00:07:44,228
Obrigado, senhores.
91
00:07:44,297 --> 00:07:48,132
Agora, o principal problema...
92
00:07:48,201 --> 00:07:50,134
Falta de rebites. Jordânia?
93
00:07:50,203 --> 00:07:52,770
Não há como escapar disso,
senhor. Eu vasculhei a ilha.
94
00:07:52,838 --> 00:07:55,050
Nós vamos ter que começar
comprando do continente.
95
00:07:55,074 --> 00:07:58,776
Mas vai ultrapassar nosso orçamento
se comprarmos a quarta série "melhor melhor".
96
00:07:58,845 --> 00:08:00,544
E a terceira série é melhor?
97
00:08:00,613 --> 00:08:03,525
Eu não acho que isso seja
boa ideia, Sr. Andrews.
98
00:08:03,549 --> 00:08:05,783
Todos nós sabemos que há
impurezas no aço.
99
00:08:05,852 --> 00:08:07,584
Obrigado, Dr.
100
00:08:07,653 --> 00:08:10,054
Neste ponto, estamos confinando
a discussão para rebites.
101
00:08:11,357 --> 00:08:13,157
Jordânia.
102
00:08:13,226 --> 00:08:15,759
Encomende o que puder dentro
orçamento. Verifique comigo primeiro.
103
00:08:15,828 --> 00:08:17,728
Tudo bem, é isso,
senhores. Obrigado.
104
00:08:22,268 --> 00:08:24,102
Quem fabrica nosso aço bruto?
105
00:08:24,170 --> 00:08:27,271
Colville e filho,
por cerca de 30 anos.
106
00:08:27,340 --> 00:08:30,007
vou precisar de dois
lingotes de seu aço.
107
00:08:30,075 --> 00:08:32,021
Se você acha que é tudo
certo com o Sr. Andrews.
108
00:08:32,045 --> 00:08:35,012
Respondo diretamente ao Sr. Morgan.
Então, a menos que você tenha...
109
00:08:35,081 --> 00:08:37,414
Não, não. Isso vai
fique bem, Dr.
110
00:08:48,528 --> 00:08:50,405
Então você estava no Exército?
111
00:08:50,429 --> 00:08:53,030
Eu era. Foi
ou isso ou prisão.
112
00:08:53,099 --> 00:08:55,110
Mas não muito depois de me juntar
o Exército eu percebi
113
00:08:55,134 --> 00:08:58,468
Eu cometi um erro terrível
em evitar o conforto da prisão.
114
00:08:58,537 --> 00:09:00,115
Você lutou muito?
115
00:09:00,139 --> 00:09:01,349
Todo sábado
noite, perto o suficiente.
116
00:09:01,373 --> 00:09:03,440
A guarita
foi minha segunda casa!
117
00:09:03,509 --> 00:09:05,042
Somos pagos pelo rebite, rapazes.
118
00:09:06,045 --> 00:09:07,778
Um segundo.
119
00:09:09,348 --> 00:09:12,183
Ainda assim, deve ter
foi emocionante, entretanto?
120
00:09:13,352 --> 00:09:15,452
Quer saber a verdade, Jack?
121
00:09:15,521 --> 00:09:17,922
Foram duas coisas.
Foi assustador
122
00:09:17,990 --> 00:09:20,091
e foi chato
ao mesmo tempo.
123
00:09:20,159 --> 00:09:23,060
Horas e dias apenas esperando,
sabendo que a qualquer momento,
124
00:09:23,129 --> 00:09:26,030
quando eles dão a ordem,
você será enviado para a ação.
125
00:09:26,099 --> 00:09:30,201
Sabendo que quando eles
digamos, é matar ou ser morto.
126
00:09:30,269 --> 00:09:32,336
Você pode imaginar isso?
127
00:09:32,405 --> 00:09:34,638
Sabendo que você poderia
extinguir a vida de alguém
128
00:09:34,707 --> 00:09:36,974
com um pequeno
movimento do seu dedo.
129
00:09:37,043 --> 00:09:39,810
Não dê ouvidos a ele, filho.
130
00:09:39,879 --> 00:09:42,446
A única ação que ele viu
estava no campo de desfile.
131
00:09:44,517 --> 00:09:48,552
Isso não é verdade. E eu tenho
ganhou as medalhas para provar isso.
132
00:09:52,125 --> 00:09:54,358
Eu vou te contar o que
Eu aprendi, Jack.
133
00:09:54,426 --> 00:09:57,294
Eu aprendi que existe
coisas pelas quais vale a pena lutar,
134
00:09:57,363 --> 00:09:59,403
e há coisas que não são.
135
00:10:03,069 --> 00:10:06,237
E o Império Britânico não é.
136
00:10:06,873 --> 00:10:09,373
Sem ofensa.
137
00:10:09,442 --> 00:10:12,310
Você vai fazer alguma
trabalhar aqui hoje ou o quê?
138
00:10:12,378 --> 00:10:15,379
Arranja-me outro rebite.,
Connor. Este está frio.
139
00:10:48,781 --> 00:10:50,021
Que horas são?
140
00:10:50,617 --> 00:10:52,216
Noite.
141
00:10:52,285 --> 00:10:53,951
Já, né?
142
00:10:56,289 --> 00:10:58,623
Sim.
143
00:10:58,691 --> 00:11:00,491
Eu trouxe comida.
144
00:11:02,362 --> 00:11:03,694
Não estou com tanta fome.
145
00:11:04,364 --> 00:11:06,264
Comer.
146
00:11:19,111 --> 00:11:20,478
Você não precisa fazer isso.
147
00:11:21,047 --> 00:11:22,380
Eu sei.
148
00:11:26,686 --> 00:11:28,952
Você precisa de mais alguma coisa?
149
00:11:29,021 --> 00:11:30,354
Não.
150
00:11:33,059 --> 00:11:35,859
Bem, eu tenho que estar em algum lugar.
151
00:11:35,928 --> 00:11:38,529
Ok, claro.
152
00:11:38,598 --> 00:11:41,299
Ah, e...
153
00:11:42,034 --> 00:11:44,802
Ah, não, não posso!
154
00:11:44,870 --> 00:11:47,405
Pegue.
155
00:11:47,473 --> 00:11:50,374
E fácil com a bebida. Sim?
156
00:12:13,933 --> 00:12:17,701
Só desde que voltei é que
perceba por que você me fez ir embora.
157
00:12:29,014 --> 00:12:32,583
Você se tornou um homem de posição.
158
00:12:32,652 --> 00:12:35,619
Com educação.
159
00:12:35,688 --> 00:12:38,356
Com escolhas.
160
00:12:40,092 --> 00:12:42,626
Você não é governado
pela sua religião.
161
00:12:45,264 --> 00:12:48,865
Só aqui na Irlanda
isso importa.
162
00:12:53,272 --> 00:12:56,712
Eles dizem que você pode viajar
o mundo lendo um livro.
163
00:12:57,510 --> 00:12:59,943
Mas não podemos ler.
164
00:13:00,012 --> 00:13:01,645
Não fomos autorizados.
165
00:13:05,284 --> 00:13:08,152
Tudo o que podemos fazer é
carregar e levantar coisas.
166
00:13:09,922 --> 00:13:11,889
Martele e cave.
167
00:13:14,894 --> 00:13:16,927
Mas você...
168
00:13:16,996 --> 00:13:21,599
Você pode imaginar e
construa coisas em sua mente.
169
00:13:21,667 --> 00:13:25,536
E o que você imagina pode funcionar.
170
00:13:35,247 --> 00:13:38,315
Mas você tem experiência de vida.
171
00:13:38,384 --> 00:13:40,417
Isso conta para alguma coisa.
172
00:13:42,121 --> 00:13:44,120
Não esta vida.
173
00:13:46,125 --> 00:13:48,158
Não da maneira como vivemos.
174
00:14:02,241 --> 00:14:04,541
Você perdeu seu orgulho.
175
00:14:08,514 --> 00:14:10,147
Sim.
176
00:14:11,751 --> 00:14:13,584
Em mim mesmo.
177
00:14:17,523 --> 00:14:20,357
Mas tenho orgulho de você.
178
00:14:20,425 --> 00:14:22,059
E eu mereci isso.
179
00:14:49,655 --> 00:14:55,125
O que diabos é ela
problema? O que é?
180
00:14:55,194 --> 00:14:57,595
Deixe-me te dar
um conselho.
181
00:14:57,663 --> 00:14:59,930
Ir em frente. Sair.
182
00:14:59,999 --> 00:15:01,242
Ou vou encontrar outra mulher para você.
183
00:15:01,266 --> 00:15:02,678
Eu sei bastante.
184
00:15:02,702 --> 00:15:06,770
Mas eles não são ela!
185
00:15:06,839 --> 00:15:11,542
O que estou fazendo aqui, preso
com Pietro, como seu aprendiz?
186
00:15:11,610 --> 00:15:14,611
Em homenagem a ele,
pelo amor de Cristo.
187
00:15:14,680 --> 00:15:17,447
Tenho que enviar o pouco
Eu ganhei em casa.
188
00:15:21,554 --> 00:15:22,752
Ei, o que você está fazendo?
189
00:15:22,821 --> 00:15:24,499
Ei, vamos lá.
Você fica fora disso!
190
00:15:24,523 --> 00:15:25,789
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!
191
00:15:25,857 --> 00:15:27,057
Deixe o rapaz em paz.
192
00:15:27,126 --> 00:15:29,426
O que você quer?
O que você quer?
193
00:15:29,495 --> 00:15:31,735
O que diabos são
você está fazendo aqui?
194
00:15:31,797 --> 00:15:33,697
Mostrando a você como ser um homem.
195
00:15:33,765 --> 00:15:35,865
Você deveria estar em
trabalhe agora, comigo!
196
00:15:35,934 --> 00:15:37,934
Eu não estou com vontade!
197
00:15:38,003 --> 00:15:42,906
Crescer. Seu pai pagou
para fazer de você meu aprendiz.
198
00:15:42,975 --> 00:15:46,376
Se você sair,
você o decepcionou.
199
00:15:46,445 --> 00:15:49,179
Não admira que ela não
quero casar com você.
200
00:15:49,248 --> 00:15:53,016
Olhe para você. Olhe para
você mesmo. Volte ao trabalho.
201
00:15:53,085 --> 00:15:55,586
Prove seu valor para mim e para ela.
202
00:16:07,366 --> 00:16:08,398
Ashley!
203
00:16:08,467 --> 00:16:09,511
Bem, vamos lá.
204
00:16:09,535 --> 00:16:12,402
Ashley! MULHER:
Boa sorte, Ashley.
205
00:16:29,054 --> 00:16:30,799
Ah, pelo amor de Deus, Belinda!
206
00:16:30,823 --> 00:16:32,255
Desculpe, Ashley.
207
00:16:32,792 --> 00:16:34,525
Deixa para lá.
208
00:16:34,593 --> 00:16:36,360
Bom trabalho.
209
00:16:36,429 --> 00:16:37,573
Envie de volta!
210
00:16:37,597 --> 00:16:39,930
Não tome isso assim
sério, Ashley.
211
00:16:44,937 --> 00:16:48,739
Eu sempre amei o jeito
a luz brinca naqueles carvalhos.
212
00:16:48,808 --> 00:16:51,274
Meu pai era muito
orgulhoso deles também.
213
00:16:53,646 --> 00:16:55,490
Não é um dia para
glórias da natureza?
214
00:16:55,514 --> 00:17:00,283
Não. Estou preocupado com
perdendo dinheiro. Entregue o punho.
215
00:17:00,352 --> 00:17:02,452
Muitos de nós somos.
216
00:17:02,521 --> 00:17:06,390
Eu lhe digo, Henry, precisamos
ter uma mão muito firme.
217
00:17:06,458 --> 00:17:08,992
Esses grevistas, esses
Bolcheviques, é uma loucura.
218
00:17:09,061 --> 00:17:12,162
Eles vão colocar todos nós
fora do negócio.
219
00:17:12,230 --> 00:17:14,698
Eles precisam ser esmagados.
220
00:17:14,767 --> 00:17:16,667
Concordo.
221
00:17:16,736 --> 00:17:19,770
Quero dizer, no próximo sábado,
vai haver, o que,
222
00:17:19,839 --> 00:17:22,283
300.000 deles nas ruas?
223
00:17:22,307 --> 00:17:26,410
Claro que isso é anarquia!
É assim que as revoluções começam.
224
00:17:26,479 --> 00:17:28,978
Você já ouviu esse homem, Larkin?
225
00:17:29,047 --> 00:17:32,616
Não, mas eu li
sua literatura.
226
00:17:32,685 --> 00:17:35,585
Se o católico
a força de trabalho encontra sua voz,
227
00:17:35,654 --> 00:17:38,433
o governo interno liberal
O movimento ganhará impulso.
228
00:17:38,457 --> 00:17:40,802
Bem, haverá
nenhuma regra interna aqui.
229
00:17:40,826 --> 00:17:42,570
A Irlanda permanecerá britânica,
230
00:17:42,594 --> 00:17:46,830
governou de Londres
como é certo e apropriado.
231
00:17:46,899 --> 00:17:51,468
Eu falei com o
ministro em Londres.
232
00:17:51,537 --> 00:17:54,938
Bom. Westminster
precisa ser conscientizado.
233
00:17:55,006 --> 00:17:58,842
Aparentemente, há planos em andamento para
lidar com a situação industrial.
234
00:18:00,145 --> 00:18:02,379
Quais planos?
235
00:18:02,448 --> 00:18:05,415
Ele não entrou em detalhes,
236
00:18:05,484 --> 00:18:07,451
mas está tudo sob controle.
237
00:18:26,505 --> 00:18:28,371
Ir.
238
00:18:36,482 --> 00:18:38,548
Ah, Andréa.
239
00:18:41,219 --> 00:18:43,353
Boa noite, Signor Pietro.
240
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
Boa noite.
241
00:18:49,528 --> 00:18:52,162
Sofia, para você.
242
00:18:53,832 --> 00:18:55,299
Obrigado.
243
00:19:01,874 --> 00:19:03,740
Sofia, arrume um lugar para Andrea.
244
00:19:06,745 --> 00:19:09,145
Sente-se, vamos, sente-se.
245
00:19:09,214 --> 00:19:10,980
Obrigado.
246
00:19:28,968 --> 00:19:30,800
Não tão rápido.
247
00:19:31,937 --> 00:19:33,870
Deixe-me aproveitar.
248
00:19:35,307 --> 00:19:37,941
Não pare por minha causa.
249
00:19:47,052 --> 00:19:49,118
Você é incorrigível.
250
00:19:50,021 --> 00:19:51,988
Eu espero que sim.
251
00:20:01,166 --> 00:20:05,669
Vá em frente, Muir.
O primeiro curso é às 8h.
252
00:20:05,737 --> 00:20:07,971
E eu nunca janto
sem aperitivo.
253
00:20:25,858 --> 00:20:27,891
Gatinha?
254
00:20:33,265 --> 00:20:35,833
Então, quando marcharmos,
devemos estar unidos.
255
00:20:35,901 --> 00:20:38,101
Católico e
Protestante, lado a lado.
256
00:20:38,170 --> 00:20:40,130
Docker, construtor naval e carter.
257
00:20:40,172 --> 00:20:43,606
Isso importa mais em
Irlanda do que em qualquer outro lugar.
258
00:20:43,675 --> 00:20:46,476
É o mais fraco
ponto em nossa armadura.
259
00:20:46,545 --> 00:20:48,712
Unidos estamos,
divididos caímos.
260
00:20:48,780 --> 00:20:51,749
Funcionou em Liverpool e
Glasgow, poderia funcionar aqui.
261
00:20:51,817 --> 00:20:53,249
O que acontece na prefeitura?
262
00:20:53,318 --> 00:20:54,951
Fazemos nossas exigências.
263
00:20:55,020 --> 00:20:58,221
Nós definimos a agenda e
nos mostrarmos como uma força.
264
00:20:58,290 --> 00:21:01,002
A administração nunca
já vi algo assim.
265
00:21:01,026 --> 00:21:04,360
Certo, o lugar onde todos os
marchas separadas se reúnem
266
00:21:04,429 --> 00:21:06,930
está aqui, em Donegall Square.
267
00:21:06,999 --> 00:21:09,760
Nós organizamos o
manifestantes em fileiras.
268
00:21:14,339 --> 00:21:15,906
Andréa.
269
00:21:17,943 --> 00:21:19,943
O que eu disse... eu sei.
270
00:21:21,346 --> 00:21:23,346
Você precisa de tempo.
271
00:21:24,382 --> 00:21:25,649
Não.
272
00:21:26,318 --> 00:21:28,418
Eu vou mudar.
273
00:21:28,487 --> 00:21:31,822
Você verá. Eu vou mudar.
274
00:21:31,891 --> 00:21:34,290
Não é isso que
Quero dizer. eu quero...
275
00:21:34,359 --> 00:21:37,427
Não tome uma decisão agora.
276
00:21:37,496 --> 00:21:39,129
Sem pressa.
277
00:21:39,198 --> 00:21:40,930
Eu posso esperar.
278
00:21:45,270 --> 00:21:48,004
Pense no futuro. Hum?
279
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
Quão grandes eles são?
280
00:22:02,387 --> 00:22:04,387
Tão grande quanto um cavalo.
281
00:22:04,456 --> 00:22:06,167
Seus filhotes são do tamanho de gatos.
282
00:22:06,191 --> 00:22:07,223
Oh.
283
00:22:11,230 --> 00:22:12,470
Olá.
284
00:22:13,032 --> 00:22:14,798
Olá. Olá.
285
00:22:14,866 --> 00:22:16,786
Vocês dois têm idade suficiente
estar aqui sozinho?
286
00:22:20,539 --> 00:22:24,808
Oh, Michael está organizando
a marcha no sábado.
287
00:22:24,877 --> 00:22:26,743
Você estará no
frente liderando isso?
288
00:22:27,613 --> 00:22:28,778
Em algum lugar lá em cima.
289
00:22:28,847 --> 00:22:30,346
Oh.
290
00:22:30,415 --> 00:22:33,583
Vocês, McCann, levam vidas emocionantes!
291
00:22:33,652 --> 00:22:36,219
Eu não sei sobre isso!
292
00:22:36,287 --> 00:22:38,655
Conor estava me dizendo
sobre estar no Exército.
293
00:22:38,724 --> 00:22:40,857
Disse que viu um tigre na Índia.
294
00:22:40,926 --> 00:22:42,625
Ele fez isso agora?
295
00:22:45,331 --> 00:22:47,130
Você tem uma boca grande!
296
00:22:51,003 --> 00:22:53,703
Miguel.
297
00:22:53,772 --> 00:22:56,572
Você tem coisas maiores
estar pensando.
298
00:22:56,641 --> 00:22:58,141
O mesmo velho Conor, hein?
299
00:22:58,210 --> 00:23:00,710
Não seria a primeira vez que ele
encantou uma garota para longe de mim.
300
00:23:00,779 --> 00:23:02,056
eu não teria pensado
ela era o seu tipo.
301
00:23:02,080 --> 00:23:03,480
O que? Por que não?
302
00:23:03,548 --> 00:23:07,283
Mais como se você não fosse o tipo dela!
303
00:23:07,353 --> 00:23:08,663
Você é muito rude
para ela, Michael,
304
00:23:08,687 --> 00:23:11,454
e você não
tenho dinheiro suficiente.
305
00:23:11,523 --> 00:23:14,257
Ela iria torturar você.
306
00:23:14,326 --> 00:23:16,237
Vocês dois podem parar?
Não é tudo uma questão de dinheiro.
307
00:23:17,863 --> 00:23:20,530
E a Sofia? Ela é adorável.
308
00:23:20,599 --> 00:23:21,865
Ela não tem ares e graças.
309
00:23:21,934 --> 00:23:24,234
Ela é trabalhadora e
ela é muito agradável aos olhos.
310
00:23:24,302 --> 00:23:26,380
Não poderia estar namorando
a melhor amiga da minha irmã.
311
00:23:26,404 --> 00:23:28,237
Ela está certa, Michael.
312
00:23:28,306 --> 00:23:30,840
Violetta não é para você e
ela não está interessada de qualquer maneira.
313
00:23:30,909 --> 00:23:33,343
Deixe-a torturar Conor.
314
00:23:33,412 --> 00:23:36,913
Ele vai continuar falando e
eventualmente ela cederá.
315
00:23:36,982 --> 00:23:40,450
Olhe para ele ir. Ele é
tem aquele brilho nos olhos.
316
00:24:05,477 --> 00:24:07,637
Obrigado. De nada.
317
00:24:13,952 --> 00:24:15,652
Por favor.
318
00:24:32,738 --> 00:24:34,698
Você não está dizendo muito.
319
00:24:35,740 --> 00:24:37,407
Não.
320
00:24:41,212 --> 00:24:44,948
Devo iniciar uma conversa
ou deveríamos apenas sentar em silêncio?
321
00:24:45,817 --> 00:24:47,316
Você decide.
322
00:24:49,021 --> 00:24:52,321
Se depender de mim, então eu
escolha conversa.
323
00:24:52,390 --> 00:24:55,125
Mas você tem que começar.
324
00:24:55,193 --> 00:24:56,993
Prossiga.
325
00:24:57,062 --> 00:24:59,095
eu não te conhecia
peguei esse bonde.
326
00:24:59,164 --> 00:25:02,065
Eu não. Normalmente não.
327
00:25:02,134 --> 00:25:04,801
Ver? Isso foi fácil, não foi?
328
00:25:06,204 --> 00:25:08,404
Então, por que você está nisso?
329
00:25:08,473 --> 00:25:09,939
Uh...
330
00:25:10,008 --> 00:25:12,275
eu estava...
331
00:25:12,343 --> 00:25:14,543
Fiquei em algum lugar ontem à noite.
332
00:25:14,579 --> 00:25:15,712
Me perdoe.
333
00:25:15,781 --> 00:25:17,491
Ah, não, não, não se desculpe.
334
00:25:17,515 --> 00:25:21,250
Eu fiz uma pergunta,
a culpa é minha.
335
00:25:25,623 --> 00:25:27,624
Você sai muito? Você poderia...
336
00:25:27,692 --> 00:25:28,736
Não, você vai.
337
00:25:28,760 --> 00:25:30,927
Não, não, não, não. Você, você.
338
00:25:30,996 --> 00:25:33,663
Não, não, há
só um botão...
339
00:25:34,466 --> 00:25:35,466
Ah!
340
00:25:36,235 --> 00:25:38,268
Só um segundo.
341
00:25:41,306 --> 00:25:43,040
Lá.
342
00:25:44,043 --> 00:25:45,142
Obrigado.
343
00:25:45,210 --> 00:25:46,410
De nada.
344
00:25:47,679 --> 00:25:49,457
E, não, eu não
sai muito.
345
00:25:49,481 --> 00:25:52,049
Eu... eu realmente não
conheço alguém aqui.
346
00:25:54,486 --> 00:25:56,186
Eu vi você nas corridas.
347
00:25:56,255 --> 00:26:00,490
Sim. Sim, eu estava assistindo.
348
00:26:01,960 --> 00:26:03,527
Grande demais para ser um jóquei.
349
00:26:07,766 --> 00:26:10,367
Próxima parada, Queen's Road.
350
00:26:12,004 --> 00:26:13,303
É a minha parada.
351
00:26:13,372 --> 00:26:14,971
Oh. Certo.
352
00:26:15,040 --> 00:26:18,341
Encontrei um amigo aqui
e caminhamos para o trabalho.
353
00:26:18,410 --> 00:26:21,778
Bem, vejo você no trabalho.
354
00:26:21,846 --> 00:26:24,114
Vejo você no trabalho, Dr. Muir.
355
00:26:24,182 --> 00:26:26,182
Marca.
356
00:26:26,251 --> 00:26:29,286
Marca. Sófia.
357
00:26:29,354 --> 00:26:30,887
Eu sei.
358
00:27:41,493 --> 00:27:44,161
Sr. Hatton diz que pode
poupe-me por uma hora.
359
00:27:44,229 --> 00:27:46,363
Obrigado. Perfeito.
360
00:27:47,865 --> 00:27:49,265
Você quer que eu desenhe?
361
00:27:49,334 --> 00:27:50,633
Sim, por favor.
362
00:28:11,657 --> 00:28:14,857
Desculpe. Você deve
acho que sou muito rude.
363
00:28:14,926 --> 00:28:17,294
Não, de jeito nenhum.
364
00:28:17,362 --> 00:28:19,496
Você tem responsabilidades.
365
00:28:19,564 --> 00:28:23,266
Sim, mas... Você
quer dar uma olhada?
366
00:28:25,036 --> 00:28:26,736
Sim.
367
00:28:26,805 --> 00:28:30,707
Você percebe a diferença entre
este e o último que você desenhou?
368
00:28:30,775 --> 00:28:34,010
Sim. Há menos estrias.
369
00:28:34,679 --> 00:28:36,913
Exatamente.
370
00:28:36,982 --> 00:28:38,381
E o que isso significa?
371
00:28:38,450 --> 00:28:40,583
Significa que não há nada
errado com o aço.
372
00:28:40,652 --> 00:28:42,318
O que é perfeito?
373
00:28:42,387 --> 00:28:45,321
Sim. Exceto em algum lugar ao longo do
corrente do aço bruto à chapa de aço,
374
00:28:45,390 --> 00:28:49,593
está desenvolvendo impurezas e
isso só pode acontecer em um lugar.
375
00:28:49,661 --> 00:28:51,294
Então você resolveu o problema?
376
00:28:51,363 --> 00:28:52,996
Não, a menos que eu saiba como.
377
00:28:53,064 --> 00:28:55,009
O mundo da ciência está cheio
378
00:28:55,033 --> 00:28:56,377
com a reputação
de homens e mulheres
379
00:28:56,401 --> 00:28:59,535
que falou antes
eles tinham certeza.
380
00:28:59,604 --> 00:29:00,748
Posso deixar você?
381
00:29:00,772 --> 00:29:02,438
Ah, sim, eu consigo.
382
00:29:02,507 --> 00:29:04,807
Muito obrigado, Sofia.
383
00:29:14,386 --> 00:29:16,197
Ele queria que eu
faça alguns desenhos.
384
00:29:16,221 --> 00:29:18,299
Depois que você o conheceu no bonde?
385
00:29:18,323 --> 00:29:19,956
Foi um encontro inocente.
386
00:29:20,024 --> 00:29:23,025
Olhar. Você tem que ter cuidado.
387
00:29:23,094 --> 00:29:24,961
Ele não é o nosso tipo, Sofia.
388
00:29:25,029 --> 00:29:27,763
Não importa como
amigável ele pode ser.
389
00:29:27,832 --> 00:29:30,666
Ele é rico, ele é protestante.
390
00:29:30,735 --> 00:29:33,536
Ele é de outro mundo,
aquele ao qual você não pertence.
391
00:29:34,539 --> 00:29:35,905
Eu sei.
392
00:29:35,973 --> 00:29:38,213
Bem, então você sabe
o que você pode e não pode fazer.
393
00:29:52,390 --> 00:29:53,756
Ernesto.
394
00:29:53,825 --> 00:29:57,345
vou querer um pequeno
aí, por favor, Michael.
395
00:30:03,134 --> 00:30:04,934
Malone.
396
00:30:07,538 --> 00:30:11,307
Você não é bem-vindo aqui, Malone.
397
00:30:11,376 --> 00:30:13,736
Meu dinheiro é tão bom
como o seu neste bar.
398
00:30:14,513 --> 00:30:16,112
Eu o vi.
399
00:30:18,883 --> 00:30:21,984
Deixe-o em paz. Acabou.
400
00:30:22,654 --> 00:30:24,687
Para você, talvez.
401
00:30:54,252 --> 00:30:56,285
Você vai se juntar
nós para a celebração?
402
00:30:57,589 --> 00:30:59,021
As Olímpicas.
403
00:30:59,090 --> 00:31:01,991
Ela quebrou sua própria velocidade
recorde de travessia do Atlântico.
404
00:31:02,060 --> 00:31:06,295
Ah, sim, sim, eu ouvi.
405
00:31:07,699 --> 00:31:09,933
Talvez mais tarde.
406
00:31:18,844 --> 00:31:20,443
O que foi, Henrique?
407
00:31:20,512 --> 00:31:23,179
Nada, estou... estou bem.
408
00:31:30,988 --> 00:31:33,589
Você sabe
algo que eu não faço?
409
00:31:33,658 --> 00:31:36,392
Ou talvez eu devesse saber?
410
00:31:38,930 --> 00:31:43,132
Bem, para falar a verdade, eu gostaria
a maldita coisa toda iria embora.
411
00:31:43,201 --> 00:31:45,568
E poderíamos voltar para
como as coisas deveriam ser.
412
00:31:47,405 --> 00:31:51,140
Eu acho que isso é
improvável, não é?
413
00:31:52,644 --> 00:31:54,043
Henrique?
414
00:31:57,382 --> 00:32:00,149
Talvez uma taça de champanhe
é apenas o estímulo que preciso.
415
00:32:09,060 --> 00:32:10,893
Andréa.
416
00:32:12,930 --> 00:32:14,430
Você está aqui novamente.
417
00:32:14,499 --> 00:32:16,665
Sim, eu o convidei.
418
00:32:17,602 --> 00:32:20,537
Andrea está fazendo um bom trabalho.
419
00:32:20,605 --> 00:32:23,372
Você deveria ver
nosso trabalho no Carlton's.
420
00:32:23,441 --> 00:32:26,375
Isso é porque
você é um bom professor.
421
00:32:26,445 --> 00:32:28,605
Somente quando sou ouvido.
422
00:32:31,015 --> 00:32:33,817
Violetta. Por que você não me ajuda?
423
00:32:34,719 --> 00:32:35,985
Com o quê?
424
00:32:36,053 --> 00:32:37,787
Me ajude.
425
00:32:44,596 --> 00:32:47,597
Você mudou de ideia?
426
00:32:49,267 --> 00:32:50,333
Não.
427
00:32:51,836 --> 00:32:55,938
É algo que eu fiz
ou algo que eu disse?
428
00:32:56,006 --> 00:32:57,506
Você precisa de mais tempo?
429
00:33:03,515 --> 00:33:06,015
Andreia,
430
00:33:06,084 --> 00:33:09,552
Eu simplesmente não te amo
do jeito que eu preciso.
431
00:33:10,821 --> 00:33:13,056
Eu te amo como um amigo.
432
00:33:14,091 --> 00:33:16,626
Mas não como meu marido.
433
00:33:19,563 --> 00:33:21,998
Seu pai me dê sua mão.
434
00:33:22,067 --> 00:33:24,634
Não é dele para dar.
435
00:33:24,703 --> 00:33:26,280
Na Itália nos casaríamos.
436
00:33:26,304 --> 00:33:28,338
Não estamos na Itália.
437
00:33:30,875 --> 00:33:34,009
O melhor é para você
para seguir com sua vida.
438
00:33:35,480 --> 00:33:36,846
Esqueça de mim, Andréa.
439
00:33:36,915 --> 00:33:39,549
Eu sei que não sou o
o mais inteligente dos homens,
440
00:33:39,617 --> 00:33:42,017
mas com a ajuda do seu pai
Posso ganhar uma boa vida.
441
00:33:42,086 --> 00:33:44,298
Eu posso fornecer
uma família, para você.
442
00:33:44,322 --> 00:33:46,489
Pare com isso. Não diga mais nada.
443
00:33:47,959 --> 00:33:50,259
Mas eu te amo.
444
00:33:50,328 --> 00:33:52,762
Mas eu não quero que você faça isso.
445
00:34:00,005 --> 00:34:01,971
Psiu! Huh?
446
00:34:15,153 --> 00:34:18,020
Mas tem que ser todos nós.
447
00:34:18,089 --> 00:34:21,857
Nada vai mudar
a menos que todos nós o apoiemos.
448
00:34:21,926 --> 00:34:26,295
E quando eu digo
"todos", quero dizer todos.
449
00:34:26,364 --> 00:34:29,898
Isto não é para o benefício de um
parte da cidade contra a outra.
450
00:34:29,967 --> 00:34:32,668
Esta é a causa
do homem trabalhador.
451
00:34:32,737 --> 00:34:35,504
Você. Meu.
452
00:34:35,573 --> 00:34:39,007
O homem ao seu lado.
453
00:34:39,076 --> 00:34:42,745
É uma causa trabalhista,
não uma causa religiosa.
454
00:34:42,814 --> 00:34:45,448
Espero ver todos vocês
em marcha hoje.
455
00:34:49,787 --> 00:34:51,827
Eu não sei se estou
chegando, Miguel.
456
00:34:51,889 --> 00:34:53,689
Por que não?
457
00:34:53,758 --> 00:34:55,124
Não sei.
458
00:34:56,794 --> 00:34:59,629
Bem, você tem que fazer
o que você sente é certo.
459
00:34:59,697 --> 00:35:01,898
Mas, Jim, isto não é sobre Deus,
460
00:35:01,966 --> 00:35:04,133
ou as igrejas
onde O adoramos.
461
00:35:05,503 --> 00:35:08,838
É sobre o que
fazemos com isso.
462
00:35:08,907 --> 00:35:10,885
E o que acontece se,
sem culpa sua,
463
00:35:10,909 --> 00:35:13,075
você não pode usá-los?
464
00:35:13,144 --> 00:35:16,445
Suponha que você perca
um braço? Ou uma perna?
465
00:35:16,514 --> 00:35:20,416
Quem paga? Agora mesmo,
não temos proteção.
466
00:35:20,484 --> 00:35:22,085
Eu não tenho certeza.
467
00:35:22,153 --> 00:35:25,332
Às vezes você tem que
levante-se e seja contado.
468
00:35:25,356 --> 00:35:28,396
Mas se você só quer sentar
sua bunda e pegue, então que assim seja.
469
00:35:31,162 --> 00:35:32,928
Pense em Artur.
470
00:35:38,670 --> 00:35:40,269
Estarei lá, Miguel.
471
00:35:40,338 --> 00:35:41,737
Bom homem.
472
00:35:51,182 --> 00:35:53,916
Ah, senhorita Silvestri.
Indo para a marcha?
473
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
Sim. E você?
474
00:35:56,387 --> 00:35:58,354
Não, tenho que trabalhar.
475
00:36:00,525 --> 00:36:01,990
Boa tarde, senhorita...
476
00:36:02,059 --> 00:36:04,159
Sra.
477
00:36:05,262 --> 00:36:06,729
É um grande dia para os trabalhadores.
478
00:36:06,798 --> 00:36:09,031
Espero que tudo corra bem.
479
00:36:09,099 --> 00:36:11,567
Então você não estará aparecendo
sua solidariedade, então?
480
00:36:12,504 --> 00:36:13,936
Você presume que não vou?
481
00:36:14,005 --> 00:36:16,316
Digamos apenas que seria
incomum ver a gestão
482
00:36:16,340 --> 00:36:18,875
nas ruas protestando.
483
00:36:18,943 --> 00:36:21,343
Como eu disse, desejo-lhe boa sorte.
484
00:36:24,515 --> 00:36:27,783
Não julgue um livro
pela capa, Sra. Hill.
485
00:36:27,852 --> 00:36:29,852
Por que você não mostra seu apoio?
486
00:36:29,920 --> 00:36:32,121
Junte-se aos homens e mulheres
que estão construindo seu navio.
487
00:36:32,190 --> 00:36:36,225
Não é meu navio.
Mas se eu tiver tempo...
488
00:36:39,463 --> 00:36:41,964
Ele não tem o
espinha dorsal para aparecer.
489
00:36:42,033 --> 00:36:44,066
Ah, Emília.
490
00:37:23,340 --> 00:37:25,207
Pai?
491
00:37:27,779 --> 00:37:31,013
Pai? Acordar. Ei, acorde.
492
00:37:31,082 --> 00:37:33,282
Oh não. Sim.
493
00:37:33,350 --> 00:37:35,284
Ir. Vá, vá embora!
494
00:37:35,352 --> 00:37:37,687
Sim, eu vou. Vou
colocar você na cama.
495
00:37:37,755 --> 00:37:39,622
Não. Vamos. Vamos.
496
00:37:39,691 --> 00:37:42,124
Não.
497
00:37:42,193 --> 00:37:44,493
Ouça.
498
00:37:44,562 --> 00:37:46,462
Você tem que sair.
499
00:37:46,530 --> 00:37:48,497
Sim eu sei.
500
00:37:49,734 --> 00:37:52,501
Não, você...
501
00:37:52,570 --> 00:37:54,637
Você deve ir embora.
502
00:37:54,706 --> 00:37:56,038
De Belfast.
503
00:37:56,107 --> 00:37:57,840
Acabei de voltar.
504
00:37:57,909 --> 00:38:00,442
Você não entende.
505
00:38:05,616 --> 00:38:07,449
Vá dormir.
506
00:38:15,259 --> 00:38:17,593
Irmãos e irmãs,
507
00:38:17,662 --> 00:38:21,831
sua presença aqui
hoje é uma demonstração de força.
508
00:38:21,899 --> 00:38:25,334
Já não existirão os direitos
dos trabalhadores sejam ignorados!
509
00:38:31,476 --> 00:38:34,910
Agora, aqueles que empregam
você deveria fazer isso sabendo
510
00:38:34,979 --> 00:38:39,181
que eles têm uma responsabilidade
para você e suas famílias.
511
00:38:39,250 --> 00:38:42,985
Uma responsabilidade por
sua segurança no trabalho
512
00:38:43,054 --> 00:38:46,288
e a responsabilidade
para pagar-lhe de forma justa!
513
00:38:48,392 --> 00:38:50,893
Independentemente de onde você é!
514
00:38:50,962 --> 00:38:54,797
Hoje marchamos para Donegall
Square em uma demonstração de força,
515
00:38:54,866 --> 00:38:59,201
com centenas de
milhares de outros trabalhadores.
516
00:39:00,237 --> 00:39:04,206
Hoje marchamos como um
517
00:39:04,275 --> 00:39:07,777
unidos em uma causa comum.
518
00:39:07,845 --> 00:39:12,748
Uma causa que a história irá
registre como justo e verdadeiro!
519
00:39:20,557 --> 00:39:23,236
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
520
00:39:23,260 --> 00:39:26,061
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
521
00:39:26,130 --> 00:39:28,831
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
522
00:39:28,900 --> 00:39:31,534
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
523
00:39:31,602 --> 00:39:33,936
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
524
00:39:42,246 --> 00:39:43,646
O que você acha, Jimmy?
525
00:39:43,714 --> 00:39:46,815
Fique firme. Nós fazemos
não os provoque.
526
00:39:46,884 --> 00:39:48,395
Esta é uma reação de Londres.
527
00:39:48,419 --> 00:39:50,597
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
528
00:39:50,621 --> 00:39:53,188
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
529
00:39:53,257 --> 00:39:55,991
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
530
00:39:56,060 --> 00:39:58,794
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
531
00:39:58,863 --> 00:40:01,931
Você não vai aceitar isso
estrada para Donegall Square.
532
00:40:04,635 --> 00:40:07,136
De volta pela Macken Street.
533
00:40:07,205 --> 00:40:10,973
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
534
00:40:11,042 --> 00:40:12,475
Violetta!
535
00:40:23,855 --> 00:40:26,555
Salários justos
por um dia de trabalho justo!
536
00:40:26,624 --> 00:40:29,225
Salários justos
por um dia de trabalho justo!
537
00:40:29,293 --> 00:40:31,894
Salários justos
por um dia de trabalho justo!
538
00:40:31,963 --> 00:40:34,496
Salários justos
por um dia de trabalho justo!
539
00:40:34,565 --> 00:40:37,065
Salários justos
por um dia de trabalho justo!
540
00:40:37,134 --> 00:40:39,702
Salários justos
por um dia de trabalho justo!
541
00:40:39,770 --> 00:40:42,571
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
542
00:40:42,640 --> 00:40:47,944
Salário justo
por um dia de trabalho justo!
543
00:41:02,427 --> 00:41:04,405
Eu quero falar com
o oficial encarregado.
544
00:41:04,429 --> 00:41:06,462
Mantenha sua linha.
545
00:41:06,530 --> 00:41:09,490
Este é um protesto legítimo e
você não tem o direito de bloquear a estrada.
546
00:41:16,040 --> 00:41:17,551
O que diabos são
você está fazendo aqui?
547
00:41:17,575 --> 00:41:18,618
Deixe-me. Vamos.
548
00:41:18,642 --> 00:41:20,242
Não! Não! Vamos!
549
00:41:20,311 --> 00:41:22,011
Quem está no comando?
550
00:41:22,080 --> 00:41:24,458
Este é um protesto pacífico e
temos todo o direito de estar aqui.
551
00:41:24,482 --> 00:41:26,449
Mantenha sua linha.
552
00:41:26,517 --> 00:41:29,185
Não os provoque,
rapazes. Não os provoque!
553
00:41:29,253 --> 00:41:31,253
Esquadrão, en garde!
554
00:41:33,991 --> 00:41:36,859
Agora, rapazes, vamos lá.
Abaixem suas armas!
555
00:41:36,927 --> 00:41:38,627
Mantenha o esquadrão em frente!
556
00:41:38,696 --> 00:41:40,362
Mova-se.
557
00:41:40,431 --> 00:41:42,198
Mova-o de volta! Mova-se.
558
00:41:42,266 --> 00:41:45,300
Solte a arma! Mova-o de volta!
559
00:41:45,369 --> 00:41:47,703
Abaixe essas armas!
560
00:41:47,772 --> 00:41:50,706
Mova-o de volta! Solte a arma!
561
00:41:50,774 --> 00:41:52,875
Avançar!
562
00:42:00,584 --> 00:42:04,553
Oh meu Deus! Valter! Valter!
563
00:42:04,621 --> 00:42:06,455
Ai, meu Deus, Valter!
564
00:42:07,624 --> 00:42:08,624
Valter!
565
00:42:10,628 --> 00:42:12,261
Não, não, não. Não.
566
00:42:15,400 --> 00:42:17,844
Você está bem. Você é tudo
certo. Você vai ficar bem.
567
00:42:17,868 --> 00:42:18,934
Temos que movê-lo.
568
00:42:19,003 --> 00:42:21,837
Alguém irá ajudá-lo?
569
00:42:21,906 --> 00:42:23,072
Meu Deus, Valter.
570
00:42:23,141 --> 00:42:24,773
Seus bastardos!
571
00:42:34,885 --> 00:42:36,886
Sófia. Vamos, vamos.
572
00:42:36,954 --> 00:42:38,031
Walter foi baleado.
573
00:42:38,055 --> 00:42:39,121
Vamos sair daqui.
574
00:42:39,190 --> 00:42:40,455
Eu tenho que ir lá!
575
00:42:45,696 --> 00:42:48,030
Eles implantaram o Exército.
576
00:42:48,098 --> 00:42:50,031
O que? Tiros foram ouvidos.
577
00:42:59,109 --> 00:43:00,949
O que aconteceu? Ele foi atingido.
578
00:43:00,978 --> 00:43:02,511
O que aconteceu? Oh meu Deus.
579
00:43:02,579 --> 00:43:04,947
Dê-me alguma coisa.
580
00:43:05,016 --> 00:43:06,726
Você está bem?
Sim, estou bem,
581
00:43:06,750 --> 00:43:08,550
Estou bem, mas
Walter foi baleado.
582
00:43:08,619 --> 00:43:10,752
Oh meu Deus. Ele é...
583
00:43:10,821 --> 00:43:12,454
Eu não sei. Não sei.
584
00:43:12,523 --> 00:43:14,603
Vamos movê-lo.
585
00:43:15,026 --> 00:43:16,659
Vamos.
586
00:43:20,398 --> 00:43:22,197
Desculpe.
587
00:43:32,609 --> 00:43:34,043
Emilly.
588
00:43:36,881 --> 00:43:37,980
Bastardos!
589
00:43:38,048 --> 00:43:39,168
Conor, não.
590
00:43:58,735 --> 00:44:01,503
Dr. Você está bem?
591
00:44:03,307 --> 00:44:04,572
Sim, estou bem.
592
00:44:04,641 --> 00:44:07,041
Você foi pego
em meio a todo esse caos?
593
00:44:07,611 --> 00:44:09,011
Eu estava, mas estou bem.
594
00:44:09,079 --> 00:44:10,712
Pobre você.
595
00:44:10,781 --> 00:44:12,659
Albert disse que houve brigas.
596
00:44:12,683 --> 00:44:15,383
Católicos causando
sem fim de problemas.
597
00:44:15,452 --> 00:44:17,563
Tiroteio. O que vem a seguir?
598
00:44:17,587 --> 00:44:20,555
Não foi o
Católicos, Sra. Hatton.
599
00:44:20,624 --> 00:44:23,392
Foi o Exército.
600
00:44:23,461 --> 00:44:26,795
Eles estavam esperando o
manifestantes e eles atiraram em um homem.
601
00:44:26,864 --> 00:44:29,698
Professor, com esposa.
602
00:44:29,766 --> 00:44:32,167
Nenhuma arma, apenas um ponto a ressaltar.
603
00:44:32,236 --> 00:44:34,503
O Exército foi trazido
para acabar com a marcha
604
00:44:34,571 --> 00:44:37,739
e eles mataram um professor,
605
00:44:39,043 --> 00:44:40,943
Sra.
606
00:44:55,359 --> 00:44:57,159
Sempre uma alegria
até mais, Deus-papai.
607
00:44:57,194 --> 00:44:58,871
Você foi pego
naquela confusão bestial?
608
00:44:58,895 --> 00:45:02,564
Não, Kitty, eu não estava lá
mas eu conhecia pessoas que eram.
609
00:45:04,335 --> 00:45:06,067
Obrigado, Kitty.
610
00:45:09,373 --> 00:45:11,240
Você sabia!
611
00:45:11,308 --> 00:45:12,741
Eu juro, William, não fiz isso.
612
00:45:12,809 --> 00:45:15,010
Você sabia!
613
00:45:15,079 --> 00:45:17,579
O Exército, pelo amor de Deus!
614
00:45:17,648 --> 00:45:20,382
Atirando em seu próprio povo!
615
00:45:20,451 --> 00:45:23,719
Londres colocou isso em seu
cabeças que eles queriam...
616
00:45:23,788 --> 00:45:24,953
Esmague a rebelião.
617
00:45:25,022 --> 00:45:26,288
Que rebelião?
618
00:45:26,357 --> 00:45:28,634
Estes eram homens comuns
e mulheres se exercitando
619
00:45:28,658 --> 00:45:31,371
sua legalidade e
direito democrático de protestar!
620
00:45:31,395 --> 00:45:32,895
Um homem está morto!
621
00:45:32,963 --> 00:45:35,230
Foi legítima defesa.
622
00:45:35,299 --> 00:45:36,899
Havia outras agendas.
623
00:45:36,967 --> 00:45:39,601
Usando os sindicatos para
promover a sua causa.
624
00:45:39,669 --> 00:45:42,282
Veja onde foi a luta. Isso
não estava nas partes protestantes da cidade.
625
00:45:42,306 --> 00:45:44,351
eu sei muito bem
o que é esse jogo.
626
00:45:44,375 --> 00:45:46,319
Provocar um motim,
culpar os católicos,
627
00:45:46,343 --> 00:45:49,444
passar uma cunha
as comunidades.
628
00:45:49,513 --> 00:45:51,713
Dividir e governar!
629
00:45:51,782 --> 00:45:54,582
Bem, isso pode ser
seu tipo de política,
630
00:45:54,651 --> 00:45:56,885
certamente não é meu!
631
00:46:24,114 --> 00:46:28,984
Onde mais de 12 pessoas estão
reunidos sem autorização oficial,
632
00:46:29,053 --> 00:46:31,486
isso faz de você um
assembleia ilegal.
633
00:46:32,323 --> 00:46:34,156
Não há necessidade disso.
634
00:46:44,969 --> 00:46:49,671
Minha irmã está enterrando
seu marido hoje.
635
00:46:49,739 --> 00:46:53,219
Se você interferir, eu descobrirei
onde você mora e eu vou queimar sua casa.
636
00:46:55,145 --> 00:46:56,612
Eu e todos os outros aqui.
637
00:46:56,680 --> 00:46:58,447
Não se esforce para isso.
638
00:47:03,019 --> 00:47:04,886
Vamos enterrá-lo em paz!
639
00:47:04,955 --> 00:47:06,733
Sim, vamos enterrar
o homem em paz.
640
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
Valter!
641
00:47:53,603 --> 00:47:56,405
Deixe-os passar.
Deixe-os passar.
642
00:48:02,946 --> 00:48:07,449
Os jornais estão chamando isso de
Conspiração católica pelo governo autônomo.
643
00:48:07,517 --> 00:48:10,819
Que a causa trabalhista
é a causa da Irlanda.
644
00:48:10,888 --> 00:48:15,490
Não está funcionando e
Walter Hill está morto.
645
00:48:15,559 --> 00:48:17,960
Michael, nós sabíamos
haveria sacrifício.
646
00:48:21,699 --> 00:48:24,566
Quantos mais corpos
você quer ser pego na rua?
647
00:48:26,003 --> 00:48:29,605
Isto não é Liverpool! Ou
Glasgow! Isto é Belfast!
648
00:48:29,673 --> 00:48:31,673
Você sabe que enfrentamos
problemas diferentes aqui!
649
00:48:31,742 --> 00:48:33,820
Ainda mais razão pela qual lutamos.
650
00:48:33,844 --> 00:48:37,212
A força de trabalho neste
a cidade não pode ser unificada.
651
00:48:37,280 --> 00:48:40,181
Está no sangue. Isso
vai longe demais.
652
00:48:40,250 --> 00:48:41,994
Michael, eles nos atingiram
onde somos mais fracos.
653
00:48:42,018 --> 00:48:43,596
É o mais antigo
estratégia no livro.
654
00:48:43,620 --> 00:48:45,220
Bem, funcionou!
655
00:48:47,390 --> 00:48:49,157
Agora todo mundo pensa
o Movimento Trabalhista
656
00:48:49,226 --> 00:48:51,192
e regra interna
são a mesma coisa.
657
00:48:54,665 --> 00:48:57,332
Nós só queríamos o
direito de filiar-se a um sindicato.