1
00:00:20,780 --> 00:00:22,340
Дами и господа,

2
00:00:22,420 --> 00:00:25,580
удивително е колко много знаем
за повърхността на нашето земно кълбо.

3
00:00:25,650 --> 00:00:28,780
През последните 100 години мъжете са
прогресивно изучава това.

4
00:00:28,860 --> 00:00:32,060
Проучванията са достигнали
северния, южния полюс.

5
00:00:32,190 --> 00:00:34,990
Има наистина относително
остават само няколко квадратни мили

6
00:00:35,060 --> 00:00:37,970
от повърхността на нашето земно кълбо
които не са известни.

7
00:00:38,570 --> 00:00:41,830
През същите години мъжете са достигнали
в звездите,

8
00:00:42,710 --> 00:00:45,200
три пъти по-нататък
през твоя и моя живот,

9
00:00:45,270 --> 00:00:49,040
три пъти по-навътре в космоса
отколкото мъжете някога са били в състояние да отидат преди.

10
00:00:49,110 --> 00:00:51,740
Удивително знание
имаме от това и от това.

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,540
Какво има вътре в този глобус?

12
00:00:56,150 --> 00:00:59,280
Какво има под краката ни
както стоим на земята?

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,990
Никой не знае, разбира се.

14
00:01:02,060 --> 00:01:05,860
И науката размишлява върху това
и всички хора са любопитни, но никой не знае.

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,830
Първобитният човек,
влизайки в пещери,

16
00:01:09,470 --> 00:01:11,990
достигайки назад и назад,
и надолу и надолу,

17
00:01:12,170 --> 00:01:15,500
чудех се какво има отвъд,
и в ужас той избяга.

18
00:01:16,310 --> 00:01:19,170
И той се сети
странни въздишки и звуци.

19
00:01:19,740 --> 00:01:23,200
Сега се връщате в Месопотамия
и началото на западната цивилизация,

20
00:01:23,280 --> 00:01:27,220
и имате великия герой
Гилгамеш слиза в подземния свят.

21
00:01:27,680 --> 00:01:30,980
Така и с гърците.
Всичко надолу във времето.

22
00:01:31,050 --> 00:01:34,250
Религии от миналото
са постулирали съществуването

23
00:01:34,320 --> 00:01:37,590
на този вътрешен обитаем свят.

24
00:01:38,090 --> 00:01:40,890
През цялото Средновековие,
хората вярваха в

25
00:01:41,260 --> 00:01:42,560
нещо под повърхността.

26
00:01:42,630 --> 00:01:46,120
Данте, великият Данте,
видя големи конусообразни кухини

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
разтягане надолу към
самият център на земята.

28
00:01:48,670 --> 00:01:49,830
Няма нищо ново
относно това.

29
00:01:49,910 --> 00:01:52,530
Това вярване е старо като човека
под повърхността

30
00:01:52,610 --> 00:01:55,270
може да има области
обитаема от човека.

31
00:01:55,810 --> 00:01:58,140
И в наше време
и през последните 100 години,

32
00:01:58,210 --> 00:02:02,210
има редица теории,
много любопитни и странни теории,

33
00:02:02,380 --> 00:02:05,480
за това, което се случва
в центъра на нашата планета.

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,760
Това е много известно
и интересен и странен.

35
00:02:09,290 --> 00:02:13,660
Войник...
По-скоро второстепенен герой от войната от 1812 г

36
00:02:13,960 --> 00:02:16,360
беше мъж на име
Джон Клийвс Симес.

37
00:02:16,700 --> 00:02:21,160
И внезапно му хрумна идея
че вътре в нашия свят, като слоеве лук,

38
00:02:22,240 --> 00:02:25,440
имаше глобуси
в глобусите, пет от тях,

39
00:02:26,410 --> 00:02:28,470
някои от тях обитавани,

40
00:02:28,940 --> 00:02:32,710
и че ако трябваше
пътувам нагоре през ледените пустоши на нашия свят,

41
00:02:32,920 --> 00:02:36,010
северозападния край на Сибир,
можеш да слезеш през дупка,

42
00:02:36,090 --> 00:02:39,020
и вървете последователно
към тези различни сфери.

43
00:02:39,760 --> 00:02:43,320
За съжаление, той беше
напълно обсебен от това,

44
00:02:43,390 --> 00:02:45,660
обикаляше изнасяйки лекции,
и при умора,

45
00:02:45,890 --> 00:02:48,060
умря преди да успее
направи този експеримент.

46
00:02:48,230 --> 00:02:50,820
Ето още една теория
много по-близо до нас.

47
00:02:51,100 --> 00:02:53,330
Това е около 1870 г.

48
00:02:53,740 --> 00:02:58,070
Млад американски лекар
на име Сайръс Рийд Тийд имаше откровение.

49
00:02:58,610 --> 00:03:03,240
Ние не живеем извън земното кълбо,
каза Тийд, но отвътре,

50
00:03:03,680 --> 00:03:06,550
че когато мислим
гледаме към слънцето,

51
00:03:06,850 --> 00:03:09,980
ние наистина търсим
на слънце.

52
00:03:10,990 --> 00:03:12,580
Странно, странно.

53
00:03:13,220 --> 00:03:16,090
Търсещ ум на човека
който се опитва да намери отговори

54
00:03:16,160 --> 00:03:18,250
към неща, които
той не може да разбере.

55
00:03:18,330 --> 00:03:22,460
Това беше теория на Карл Нойперт,
в Германия през 1920 г.

56
00:03:22,630 --> 00:03:25,160
Той отново си въобрази това
ние живеем отвътре,

57
00:03:25,230 --> 00:03:27,330
а не отвън
на земното кълбо.

58
00:03:27,400 --> 00:03:30,130
И ето истинско слънце,
и истинска луна,

59
00:03:30,340 --> 00:03:33,540
и след това доста сенчест
и безформен

60
00:03:33,640 --> 00:03:38,010
маса на електрическия потенциал
с малки ярки искри в него.

61
00:03:38,450 --> 00:03:41,970
И те ни дават
чувството на нашите звезди.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,650
Така че на тази снимка
ти предстои да видиш,

63
00:03:45,720 --> 00:03:50,680
ще видите кулминацията на дълга серия
на такива желания да гледам в земята.

64
00:03:51,560 --> 00:03:56,160
Човек може да повярва,
философски, че някаква древна култура,

65
00:03:56,600 --> 00:04:00,660
погълнат от голям и огромен катаклизъм
на природата може да се задържи

66
00:04:00,940 --> 00:04:03,400
в някакъв земен джоб.

67
00:04:03,870 --> 00:04:06,710
Това е научна фантастика,
разбира се Това е измислица.

68
00:04:06,780 --> 00:04:09,270
Това е басня отвъд измислицата,

69
00:04:09,850 --> 00:04:12,540
защото мисля, че ако щеш
проучете тази снимка и помислете върху нея,

70
00:04:12,610 --> 00:04:17,020
когато свърши, ще разбереш, че това е
нещо повече от разказана история.

71
00:04:17,520 --> 00:04:21,890
Това е басня със смисъл
и значение за теб и за мен

72
00:04:21,960 --> 00:04:23,720
през 20 век.

73
00:04:24,060 --> 00:04:25,960
Благодаря ви и сбогом.

74
00:06:19,640 --> 00:06:22,270
Доктор Бентли! Д-р Стюарт!
ела бързо

75
00:06:22,640 --> 00:06:24,940
Беламин! Лафарж!
хайде де!

76
00:06:37,990 --> 00:06:40,020
Някаква каменна плоча.

77
00:06:40,630 --> 00:06:42,490
какво прави
в този слой?

78
00:06:42,560 --> 00:06:45,900
Клинописното писмо...
Но в тази част не е възможно.

79
00:06:46,540 --> 00:06:48,590
Искаш да кажеш, че е
не е вероятно, Lafarge.

80
00:06:48,770 --> 00:06:51,470
В археологията,
всички неща са възможни.

81
00:07:02,050 --> 00:07:04,640
Факт е, че го открихме по-долу
нивото на Великия потоп,

82
00:07:04,720 --> 00:07:07,120
така че трябва да бъде поне
5000 години,

83
00:07:07,190 --> 00:07:09,590
което би го направило един от най-старите
човешки записи.

84
00:07:09,660 --> 00:07:12,290
Какво ще кажете за надписа?
шумерски.

85
00:07:12,360 --> 00:07:15,160
Това е посвещението на
храм или обществена сграда.

86
00:07:15,230 --> 00:07:18,500
Стюарт, всеки път, когато се сетя
колко цивилизации са се разпаднали,

87
00:07:18,600 --> 00:07:22,160
разпаднал се, изгнил от
отвътре или напукан отвън,

88
00:07:22,270 --> 00:07:24,710
потръпвам, когато вдигна
първа страница на вестник.

89
00:07:24,770 --> 00:07:27,470
Преводът, Bentley.
Разбира се.

90
00:07:28,910 --> 00:07:33,180
Първата част гласи,
"Аз, Шару, крал на царете,

91
00:07:33,820 --> 00:07:37,150
"син на Шару Ад..."
Там се прекъсва.

92
00:07:38,020 --> 00:07:39,110
Шару?

93
00:07:39,320 --> 00:07:42,380
Е, това е ново за мен.
Значи ли нещо за теб, Lafarge?

94
00:07:42,460 --> 00:07:47,120
Д-р Бентли, помните ли
плочите на Гилгамеш, открити от Джордж Смит?

95
00:07:47,330 --> 00:07:49,060
да Разказаха една легенда
за една династия

96
00:07:49,130 --> 00:07:51,160
който внезапно изчезна
от лицето на земята.

97
00:07:51,230 --> 00:07:54,500
вярно Също така се отнася
на крал от династията,

98
00:07:54,700 --> 00:07:56,500
един, наречен Шару или Чарул.

99
00:07:56,570 --> 00:07:58,300
Е, какво прави
останалото кажете?

100
00:08:00,810 --> 00:08:04,710
„Този, който със злоба
унищожава, заличава,

101
00:08:05,110 --> 00:08:09,310
или премахва от мястото си
това, моята подписана атестация,

102
00:08:09,790 --> 00:08:12,580
дано го осъдят
от lshtar."

103
00:08:13,690 --> 00:08:18,090
„Нека името му,
семето му в земята,

104
00:08:19,030 --> 00:08:20,590
„да бъдат унищожени“.

105
00:08:26,000 --> 00:08:27,370
Земетресение!

106
00:08:50,130 --> 00:08:51,390
Ще трябва да отворим
нови окопи утре

107
00:08:51,460 --> 00:08:52,650
по северната линия, Jud.

108
00:08:52,730 --> 00:08:54,220
Повечето от старите пропаднаха.

109
00:08:54,300 --> 00:08:56,230
Това земетресение ни остави назад
поне месец.

110
00:08:56,300 --> 00:08:59,100
Знаеш ли, Беламин,
не трябва да се оплакваме от работата.

111
00:08:59,170 --> 00:09:00,630
Мисля, че имахме късмет.

112
00:09:00,700 --> 00:09:03,870
Епицентърът на земетресението
беше само на 25 мили от тук.

113
00:09:03,940 --> 00:09:05,910
Смятате ли, че богинята
на Ищар ни наказва

114
00:09:05,970 --> 00:09:07,810
за премахване на таблетките,
Лафарж?

115
00:09:07,880 --> 00:09:11,000
Надписът каза
— Който го маха със злоба.

116
00:09:11,080 --> 00:09:12,770
Но ние не сме злонамерени,
ние ли сме

117
00:09:12,850 --> 00:09:15,280
Искаме да спасим
династията Шару от забравата.

118
00:09:15,350 --> 00:09:17,320
Това казват археолозите
са за, нали?

119
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
Археолозите са нископлатени
рекламни агенти за починали кралски особи.

120
00:09:27,160 --> 00:09:28,630
Това овчарче
намери нещо.

121
00:09:28,700 --> 00:09:29,930
Какво, още един?

122
00:09:30,000 --> 00:09:32,690
Това момче измина дълъг път,
Д-р Беламин.

123
00:09:34,400 --> 00:09:36,770
Купуваш билета си
и ти се възползваш от шанса си.

124
00:09:36,840 --> 00:09:39,670
Вярвам в грабването за
златния пръстен всеки път.

125
00:09:42,580 --> 00:09:45,010
хей Къде го намери това?

126
00:09:45,880 --> 00:09:48,410
Кухитара. Високо, високо.

127
00:09:49,350 --> 00:09:52,980
Кухитара, епицентърът
на земетресението.

128
00:10:20,480 --> 00:10:23,380
Това е вид мъх
който е роден в този регион.

129
00:10:24,090 --> 00:10:26,380
Расте само на
скалите на Кухитара,

130
00:10:26,460 --> 00:10:29,320
но не и там, където момчето го намери.
Много, много по-високо.

131
00:10:29,460 --> 00:10:32,660
Земетресението трябва да го е изместило
и го търколи надолу към платото.

132
00:10:32,730 --> 00:10:35,060
Но как стана
на Кухитара като начало?

133
00:10:35,130 --> 00:10:37,760
Може би Бентли има отговора.
Как върви, Роджър?

134
00:10:37,830 --> 00:10:40,930
Това е маслена лампа,
във формата на лодка.

135
00:10:41,870 --> 00:10:46,400
Гравираните фигури са на мъж,
жена и различни животни по двойки.

136
00:10:49,310 --> 00:10:51,140
Шумерската версия
на Ноевия ковчег?

137
00:10:51,210 --> 00:10:52,340
точно така

138
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
Потопът е доказан
да е исторически факт.

139
00:10:54,920 --> 00:10:56,980
Защо не шумерска версия?

140
00:10:57,050 --> 00:11:00,110
Според надписа
те също се намокриха. слушай

141
00:11:01,190 --> 00:11:04,750
„Аз, Шару, крал на царете,
син на Шару Ад."

142
00:11:05,430 --> 00:11:09,300
„Излязох от водата.
Накарах да се кача в кораба

143
00:11:09,460 --> 00:11:11,690
"цялото ми семейство, моите роднини,

144
00:11:12,400 --> 00:11:15,560
"моите занаятчии и моите роби,
и полските зверове,

145
00:11:15,770 --> 00:11:18,830
„и си направих дом в ковчега.
Носехме се по вълните

146
00:11:18,910 --> 00:11:22,400
„докато не намерихме земята
на снега близо до богинята на Ищар."

147
00:11:22,480 --> 00:11:24,470
Върхът на планината.

148
00:11:24,650 --> 00:11:27,980
Династията Шару беше спасена
от Потопа на Кухитара.

149
00:11:28,180 --> 00:11:29,510
Но никога повече не се чу за него.

150
00:11:29,580 --> 00:11:33,450
Разбира се че не. Никой не би
потърсете човешки същества на върха на Кухитара.

151
00:11:33,520 --> 00:11:35,050
Ние ще го направим.

152
00:11:36,460 --> 00:11:37,620
О, това е невъзможно.

153
00:11:37,690 --> 00:11:39,680
Върхът е по-малко от
20 000 фута.

154
00:11:39,760 --> 00:11:43,320
Коварно е. Винаги вятър и сняг.
Нищо няма там, нищо.

155
00:11:43,770 --> 00:11:46,130
Тогава не трябва да бъдем
страх от нищо.

156
00:11:57,710 --> 00:12:01,200
Господа, Кухитара е a
коварна планина за изкачване.

157
00:12:01,320 --> 00:12:03,010
Смятате ли
можем ли да го направим?

158
00:12:03,080 --> 00:12:04,110
така мисля.

159
00:12:04,990 --> 00:12:07,320
Ще установим
три лагера.

160
00:12:07,390 --> 00:12:10,420
Носалите ще носят достатъчно провизии
за създаване на базов лагер

161
00:12:10,490 --> 00:12:12,650
тук в подножието
от нивото на снега.

162
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
След това ще се изкачим до тук,

163
00:12:14,630 --> 00:12:18,900
който е на 2000 фута от платото
на Кухитара и установете втори лагер.

164
00:12:19,570 --> 00:12:22,200
На следващия ден ще опитаме
последното изкачване.

165
00:12:22,970 --> 00:12:26,430
Целият този риск и пари
заради неясен поетичен надпис

166
00:12:26,510 --> 00:12:28,200
върху древна маслена лампа.

167
00:12:29,380 --> 00:12:31,140
Не вярваш ли на поетите,
старец?

168
00:12:31,210 --> 00:12:32,370
Не, не го правя.

169
00:12:32,450 --> 00:12:33,610
Шлиман го направи.

170
00:12:33,780 --> 00:12:35,580
Той намери руините на Троя
доверявайки се на Омир,

171
00:12:35,650 --> 00:12:37,980
най-големият
бърборене на всички.

172
00:12:38,150 --> 00:12:39,420
Когато може
започваме, Назар?

173
00:12:39,490 --> 00:12:40,820
Моите хора са готови, сър.

174
00:12:40,960 --> 00:12:42,860
Тогава утре сутринта.

175
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Кухитара.

176
00:13:28,170 --> 00:13:29,800
БЕЛАМИН: Това е много
на планината.

177
00:13:29,870 --> 00:13:31,600
Ние само тръгваме
към платото.

178
00:13:31,710 --> 00:13:33,200
това ли е
на дясното лице, Назар?

179
00:13:33,280 --> 00:13:34,970
Не, д-р Стюарт.

180
00:13:35,110 --> 00:13:38,510
Утре може и да успеем
да го видим, ако спазваме графика си.

181
00:13:38,580 --> 00:13:40,910
Тогава да запазим
към графика.

182
00:15:05,470 --> 00:15:07,260
Ние ще направим
лагер тук.

183
00:15:17,750 --> 00:15:19,870
Спокойно изглеждаща, нали?

184
00:15:21,480 --> 00:15:25,350
Нещото, което ме впечатлява
най-много е пълната и пълна тишина.

185
00:15:25,690 --> 00:15:27,250
Почти можете да го чуете.

186
00:15:30,460 --> 00:15:32,620
Не й позволявай
заблуждавам ви, г-н Бентли.

187
00:15:32,760 --> 00:15:36,600
Когато тя иска,
тя може да крещи толкова силно, че да ви направи глухи.

188
00:15:36,660 --> 00:15:38,890
И ще я чуеш
и то доста скоро.

189
00:15:39,030 --> 00:15:41,330
Мисля, че може би дори тази вечер.

190
00:16:00,560 --> 00:16:02,750
Страхотно изобретение,
бензин.

191
00:16:02,820 --> 00:16:06,190
Да, браво съм отпред
и задните ми зъби тракат.

192
00:16:06,260 --> 00:16:08,590
Развесели се, Джуд.
Ако тази буря отмине,

193
00:16:08,660 --> 00:16:11,760
ще бъдем на платото
на Кухитара до утре вечер.

194
00:16:11,830 --> 00:16:13,130
Утре вечер

195
00:16:13,200 --> 00:16:16,360
е 24 часа и 3000 фута
от разредения въздух.

196
00:16:21,810 --> 00:16:23,140
лавина.

197
00:16:40,400 --> 00:16:42,990
Тази планина е стотици
квадратни мили на площ.

198
00:16:43,060 --> 00:16:45,690
Вие само заемате
един квадратен фут.

199
00:16:45,870 --> 00:16:49,330
Седенето тук е много по-безопасно
отколкото пресичането на Таймс Скуеър.

200
00:17:26,710 --> 00:17:29,010
Има лавина. хайде де!

201
00:18:25,470 --> 00:18:29,030
Е, богинята на Ищар
не се усмихва толкова сладко тази сутрин.

202
00:18:31,370 --> 00:18:32,460
Вижте!

203
00:18:46,150 --> 00:18:49,150
Лавината трябва да е била
го свали от платото.

204
00:18:49,220 --> 00:18:51,350
Може ли някой да бъде
живееш там горе сега?

205
00:18:51,430 --> 00:18:54,730
В този разреден въздух,
възможно е да си представим всичко.

206
00:19:21,890 --> 00:19:24,190
Руините на
шумерски храм.

207
00:20:01,830 --> 00:20:03,560
аз не разбирам

208
00:20:04,330 --> 00:20:06,300
Те обикновено изграждат своите
градове в близост до техните храмове.

209
00:20:06,370 --> 00:20:08,060
Къде са останалите
сградите?

210
00:20:08,140 --> 00:20:10,370
Пет хиляди години
е дълго време.

211
00:20:12,110 --> 00:20:15,340
За да има някакъв смисъл от всичко
това ще отнеме известно време.

212
00:20:15,710 --> 00:20:17,640
Мисля, че трябва да изпратим Назар
обратно за хората си

213
00:20:17,710 --> 00:20:19,180
и настройте
постоянен лагер тук.

214
00:20:19,250 --> 00:20:22,150
д-р Бентли,
Беламин, погледни това.

215
00:20:28,890 --> 00:20:30,410
Богинята на Ищар?

216
00:20:30,490 --> 00:20:31,520
вярно

217
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
Как стана надписът
на маслената лампа отидете?

218
00:20:39,100 --> 00:20:42,260
„Ние се носехме по вълните, докато
намерихме страната на снега,

219
00:20:42,340 --> 00:20:44,530
"близо до богинята на Ищар."

220
00:20:44,970 --> 00:20:47,070
Изчакайте, докато Стюарт види това.

221
00:20:56,580 --> 00:20:57,680
Пол!

222
00:21:02,060 --> 00:21:03,150
Пол!

223
00:21:15,840 --> 00:21:18,740
Не мога да видя дъното.
Трябва да слизаме.

224
00:21:19,040 --> 00:21:20,630
Вземи си въжетата, Назар.

225
00:24:19,350 --> 00:24:21,380
Става топло.
да

226
00:24:21,890 --> 00:24:24,620
Трябва да сме слезли
най-малко 200 фута.

227
00:24:26,160 --> 00:24:27,250
Ще се оправиш ли

228
00:24:27,330 --> 00:24:29,090
О, разбира се.
аз съм добре

229
00:25:45,610 --> 00:25:47,130
Намерих го!

230
00:27:06,090 --> 00:27:07,850
Тук сме в капан.

231
00:27:34,750 --> 00:27:36,840
Кажете, това не е
естествена пещера.

232
00:27:37,890 --> 00:27:39,510
Изкопано е.

233
00:27:47,390 --> 00:27:48,660
добре ли си

234
00:27:48,730 --> 00:27:51,430
Тук сме в капан.
Без храна, без вода.

235
00:27:53,030 --> 00:27:56,230
Изглежда има чернова.
Трябва да има друг отвор.

236
00:27:56,740 --> 00:27:58,830
Хайде да го потърсим.

237
00:28:19,160 --> 00:28:20,720
Има още един тунел.

238
00:28:52,160 --> 00:28:54,390
По-добре погледни
в Lafarge.

239
00:29:04,040 --> 00:29:06,170
какво не е наред
Това е въздухът.

240
00:29:06,610 --> 00:29:08,300
Трудно се диша.

241
00:29:08,380 --> 00:29:09,870
дай ми ръка
с него, Джуд.

242
00:29:43,080 --> 00:29:44,270
Има светлина.

243
00:30:02,730 --> 00:30:04,760
Какво правиш
на светлината?

244
00:30:04,830 --> 00:30:07,100
Вероятно някакъв химикал
в скалите.

245
00:30:11,410 --> 00:30:15,310
Трябва да има някаква рационална наука
обяснение за това.

246
00:30:21,880 --> 00:30:22,970
Вижте!

247
00:30:25,490 --> 00:30:29,220
Това е точен дубликат
на главата, която намерихме на платото.

248
00:30:29,890 --> 00:30:31,820
Ето, господа,
е вашият град.

249
00:30:32,230 --> 00:30:33,520
Страхотно е.

250
00:30:34,090 --> 00:30:37,360
Градът трябва да е построен
върху дебела земна кора,

251
00:30:37,430 --> 00:30:41,890
над вулканичен балон
достатъчно силен, за да поддържа града

252
00:30:41,970 --> 00:30:44,440
до земетресение
дойде.

253
00:30:44,510 --> 00:30:47,370
Какво намерихме на платото
бяха предградията.

254
00:30:47,440 --> 00:30:49,410
прав си
Вижте тук.

255
00:30:57,420 --> 00:31:01,080
„Аз построих храма на Ищар
с камъните на планината.

256
00:31:02,020 --> 00:31:03,250
"Шару."

257
00:31:05,130 --> 00:31:07,560
Ето как
Край на династията Шару.

258
00:31:09,160 --> 00:31:12,220
Те избягаха от наводнение
направо в земетресение.

259
00:31:13,800 --> 00:31:18,030
Децата на Ной оцеляха
и децата на Ищар умряха.

260
00:31:19,510 --> 00:31:22,480
Ще има пренаписана история
когато излезем от тук.

261
00:31:22,540 --> 00:31:24,030
Откъде знаеш
има ли изход

262
00:31:24,110 --> 00:31:25,480
Трябва да има.

263
00:31:25,550 --> 00:31:26,640
Ще продължим да търсим.

264
00:31:26,710 --> 00:31:28,710
Докога можем
продължавай да търсиш?

265
00:31:28,820 --> 00:31:31,340
Вече сме стъпили на крака
над 15 часа.

266
00:31:31,590 --> 00:31:33,820
да Трябва да си починем.

267
00:31:35,160 --> 00:31:37,750
Е, това е
толкова добро място, колкото всяко друго.

268
00:31:37,930 --> 00:31:40,020
Мисля, че ще спя завинаги.

269
00:31:46,770 --> 00:31:48,100
как е

270
00:31:48,640 --> 00:31:52,070
Сякаш цялата планина
лежаха на гърдите ми.

271
00:31:52,970 --> 00:31:55,670
Ще се измъкнем
от тук. не се притеснявай

272
00:31:55,740 --> 00:31:57,470
Сега се наспи малко.

273
00:32:11,060 --> 00:32:12,580
Какво беше това?

274
00:32:14,630 --> 00:32:16,600
Нищо не чух.

275
00:32:16,660 --> 00:32:18,600
Има ли нещо
жив тук?

276
00:32:19,030 --> 00:32:22,870
О, нищо опасно.
Гущери джуджета, малки прилепи и такива неща.

277
00:32:23,170 --> 00:32:24,730
Заспивай.

278
00:33:25,630 --> 00:33:27,760
Какви бяха те?
Не можах да видя нищо.

279
00:33:27,870 --> 00:33:29,530
И аз не можах.

280
00:33:31,770 --> 00:33:34,330
Джуд, ела тук.
Разгледайте това.

281
00:33:36,380 --> 00:33:39,710
Следи от нокти или може би
ръка. Има четири разфасовки.

282
00:33:40,780 --> 00:33:42,110
Някаква ръка.

283
00:33:43,180 --> 00:33:44,810
И който и да беше
има нужда от маникюр.

284
00:33:44,890 --> 00:33:46,010
Не може да бъде.

285
00:33:46,320 --> 00:33:47,750
Не може да бъде.

286
00:33:58,530 --> 00:34:01,870
Запазете батерията си,
Рог. Няма изход оттук.

287
00:34:02,300 --> 00:34:05,290
Вкараха ни.
Трябва да има изход.

288
00:34:21,160 --> 00:34:22,520
Какво мислиш, Джуд?

289
00:34:22,590 --> 00:34:24,280
Не съм антрополог.

290
00:34:24,390 --> 00:34:28,120
Не знам дали
те са били кроманьонци или неандерталци.

291
00:34:28,260 --> 00:34:31,790
Не мисля, че антрополог
може да класифицира и този.

292
00:34:33,070 --> 00:34:35,160
Всичко, което можем да кажем със сигурност

293
00:34:36,200 --> 00:34:37,730
е, че ходят изправени

294
00:34:39,410 --> 00:34:44,000
и имат достатъчно голям череп
да приюти мозък с асоциативни области.

295
00:34:46,250 --> 00:34:50,110
И този умря в резултат на това
на удар от тежък, тъп предмет.

296
00:34:50,250 --> 00:34:52,780
Е, това е знак
на висшата цивилизация.

297
00:34:53,220 --> 00:34:54,550
Бентли!

298
00:34:58,960 --> 00:35:01,020
Какво е?
Вижте!

299
00:35:09,800 --> 00:35:11,170
Не мърдай.

300
00:35:19,350 --> 00:35:20,400
Той ни иска
да отида с него.

301
00:35:20,480 --> 00:35:22,070
Не, недей.

302
00:36:20,010 --> 00:36:22,910
Господа, ние сме
през 3000 г. пр.н.е.

303
00:37:29,710 --> 00:37:33,510
В ръката си държа магическото око на Ищар.

304
00:37:33,850 --> 00:37:36,150
Свещеното оръжие на Ищар.

305
00:37:36,550 --> 00:37:40,950
Златната пръчка,
тайната на смъртта.

306
00:38:10,220 --> 00:38:11,880
Там, царю,
са злите

307
00:38:11,950 --> 00:38:14,080
които бяха заловени
от зверовете на тъмнината.

308
00:38:15,490 --> 00:38:16,680
Доведи ги тук.

309
00:38:37,210 --> 00:38:39,700
кой си ти

310
00:38:39,780 --> 00:38:41,180
Ние сме приятели.

311
00:38:41,920 --> 00:38:44,480
Ние сме различни от вас,
но ние сме твои приятели.

312
00:38:45,450 --> 00:38:46,940
Той говори нашия език.

313
00:38:47,290 --> 00:38:51,120
Ние идваме от свят, където вашият език
може да се изследва върху древни плочи.

314
00:38:51,290 --> 00:38:53,120
Няма свят
отвъд нашите.

315
00:38:53,290 --> 00:38:56,560
има само рай,
където живеехме преди много време

316
00:38:56,900 --> 00:39:00,420
докато не ни изгониха
за нашите грехове сред гръм и огън.

317
00:39:01,000 --> 00:39:05,200
Това е светът и ние сме неговите хора.
Вие не сте от нас.

318
00:39:05,910 --> 00:39:09,340
Там е раят
и само боговете живеят там.

319
00:39:10,310 --> 00:39:12,240
Бихте ли ни казали
че сте богове?

320
00:39:18,120 --> 00:39:20,850
Най-голямата находка на всички времена,
и ние сме погребани с него.

321
00:39:24,590 --> 00:39:27,960
В името на краля,
Обявявам ви присъда.

322
00:39:28,760 --> 00:39:31,490
Ако сте зли духове,
трябва да бъдеш унищожен.

323
00:39:31,730 --> 00:39:36,000
Ако си смъртен, както твърдиш,
нашият свят не може да ви поддържа.

324
00:39:36,870 --> 00:39:39,860
И в двата случая
трябва да бъдеш унищожен.

325
00:39:41,010 --> 00:39:43,980
Ще умреш
в огъня на lshtar.

326
00:39:55,020 --> 00:39:56,150
Бентли!

327
00:40:08,240 --> 00:40:09,500
хайде де!

328
00:40:17,310 --> 00:40:18,440
Бентли!

329
00:40:22,950 --> 00:40:25,440
Светлината. Очите им
не понася светлината.

330
00:40:32,730 --> 00:40:33,950
Помогни му да стане, Джуд.

331
00:40:40,330 --> 00:40:43,330
Спри! Спри! Не бягайте!

332
00:40:43,570 --> 00:40:45,200
Пазачи! Не бягайте!

333
00:40:59,890 --> 00:41:01,220
Спечелихме първия кръг.

334
00:41:11,130 --> 00:41:13,030
Погледнете го.
Без пигментация.

335
00:41:14,000 --> 00:41:17,440
Без слънце или ултравиолетови лъчи
се превръщат в албиноси.

336
00:41:21,940 --> 00:41:26,380
Зениците са разширени, за да позволят
в максимално количество светлина с нисък интензитет.

337
00:41:27,010 --> 00:41:29,410
Оптичният нерв
трябва да е свръхчувствителен.

338
00:41:30,420 --> 00:41:32,610
Затова не можаха
стойте на светлината.

339
00:41:34,450 --> 00:41:37,480
И как са оцелели тук?
Какво ядат?

340
00:41:38,360 --> 00:41:39,660
Какво се случи с ума,

341
00:41:39,730 --> 00:41:42,020
спомените от миналото
в света на светлината?

342
00:41:43,300 --> 00:41:46,420
Толкова много въпроси.
Толкова много въпроси.

343
00:41:46,500 --> 00:41:49,090
И защо е необходимо
за да ни убият?

344
00:41:49,640 --> 00:41:51,000
Те трябва да ни убият

345
00:41:51,070 --> 00:41:53,800
защото ги накарахме да се съмняват
техният свят е единственият свят,

346
00:41:53,870 --> 00:41:55,840
техните отговори
единствените отговори.

347
00:41:57,710 --> 00:41:58,840
Внимавай!

348
00:42:06,890 --> 00:42:08,080
Лафарж, чакай!

349
00:42:11,360 --> 00:42:13,220
Лафарж, чакай!

350
00:42:14,360 --> 00:42:15,350
чакай!

351
00:42:23,740 --> 00:42:26,600
Трябва да се измъкнем от тях.
Трябва да се махаме оттук.

352
00:42:26,670 --> 00:42:29,010
Ако се върнем в храма,
ние сме изгубени.

353
00:42:29,080 --> 00:42:30,800
Добре, Лафарж,
всичко наред

354
00:42:43,020 --> 00:42:45,820
Слизахме през цялото време.
Става все по-горещо.

355
00:42:45,890 --> 00:42:49,020
Въздухът става все по-лош.
едва дишам.

356
00:42:52,630 --> 00:42:54,830
Какво беше това?
аз не знам

357
00:42:55,600 --> 00:42:56,930
Лафарж, чакай тук.

358
00:43:03,240 --> 00:43:04,370
Хайде, Джуд.

359
00:43:14,020 --> 00:43:15,250
слушай

360
00:44:26,230 --> 00:44:28,490
зверове! Пазачи! Вземете ги!

361
00:44:34,000 --> 00:44:35,660
Копчето е задръстено!
Хайде да тръгваме.

362
00:44:38,240 --> 00:44:40,230
Хайде, Лафарж! хайде де!
Няма да работи.

363
00:44:40,310 --> 00:44:41,360
забрави го хайде де!

364
00:44:41,440 --> 00:44:42,470
Не мога да продължа!

365
00:44:42,540 --> 00:44:43,570
Трябва да!
хайде де!

366
00:44:52,290 --> 00:44:53,620
Лафарж, чакай!

367
00:45:52,250 --> 00:45:54,980
Е, поне Lafarge е така
в покой, където винаги е живял,

368
00:45:55,480 --> 00:45:57,420
в един свят от миналото.

369
00:46:21,010 --> 00:46:23,600
О, връщаме се веднага
откъдето започнахме.

370
00:46:23,880 --> 00:46:25,440
Сигурно ще има
изход оттук.

371
00:46:25,510 --> 00:46:27,670
Има чист въздух.
Трябва да дойде отнякъде.

372
00:46:27,750 --> 00:46:29,840
Защо не се върнем
до реката и да се опитаме да изплуваме?

373
00:46:29,920 --> 00:46:33,040
Сега, вие знаете толкова добре, колкото и аз
тази река тече под земята на мили.

374
00:46:33,120 --> 00:46:36,280
В името на краля...
Не използвайте горящата светлина.

375
00:46:36,760 --> 00:46:38,120
Идваме при вас като приятели.

376
00:46:38,190 --> 00:46:39,320
Не бих разчитал на това.

377
00:46:39,390 --> 00:46:40,450
какво искаш

378
00:46:40,530 --> 00:46:44,190
Тъй като показахте
че притежаваш божествения огън на Ищар,

379
00:46:44,460 --> 00:46:47,560
сега е убеден кралят
че вие сте свети пратеници.

380
00:46:47,630 --> 00:46:49,730
говориш ли
само за твоя крал?

381
00:46:49,800 --> 00:46:52,430
Волята на краля
е закон за всички.

382
00:46:53,310 --> 00:46:55,140
Той ми е наредил
те уверява в приятелството си

383
00:46:55,210 --> 00:46:57,730
и да те поканя
на царски пир.

384
00:46:58,310 --> 00:46:59,510
Много сме благодарни.

385
00:47:01,920 --> 00:47:03,410
Къде е отсъстващият?

386
00:47:05,690 --> 00:47:08,420
Повикаха го обратно
към небето от Ищар.

387
00:47:13,660 --> 00:47:14,650
последвайте ме

388
00:47:24,170 --> 00:47:27,070
И защо Ищар те изпрати
на нашето кралство?

389
00:47:28,810 --> 00:47:32,640
За да видя как живееш,
да научи за вашите нужди, за да може тя да ви помогне.

390
00:47:33,180 --> 00:47:38,140
Нима тя не ни познава чрез нашите молитви?
Нима тя не ни възнаграждава за нашите жертви?

391
00:47:38,820 --> 00:47:42,950
Тя не ни ли вижда
с нейните всепроникващи очи?

392
00:47:43,660 --> 00:47:45,020
Ние сме нейните очи.

393
00:47:45,090 --> 00:47:46,460
Тогава ще видите.

394
00:47:46,990 --> 00:47:49,290
Нашето кралство е вашият дом.

395
00:48:05,980 --> 00:48:07,470
гъби?

396
00:48:07,550 --> 00:48:08,780
защо не

397
00:48:09,120 --> 00:48:11,810
Това е едно от малкото неща
които могат да растат без слънце.

398
00:48:19,330 --> 00:48:20,490
ела тук!

399
00:48:34,440 --> 00:48:37,740
Не се намесвайте.
Волята на краля е закон.

400
00:48:37,910 --> 00:48:39,740
Огънят на Ищар
е законът.

401
00:48:39,810 --> 00:48:41,110
Така да бъде.

402
00:48:48,960 --> 00:48:51,750
Имаш привързаност към нея,
не си ли

403
00:48:51,820 --> 00:48:52,760
да

404
00:48:53,130 --> 00:48:54,750
Тя ти принадлежи.

405
00:48:54,830 --> 00:48:55,820
върви

406
00:48:58,730 --> 00:49:01,560
Боговете не благосклонни
търговия с човешки същества.

407
00:49:01,730 --> 00:49:04,260
човек? Тя е белязана.

408
00:49:05,840 --> 00:49:07,970
Има ли много като нея?
не

409
00:49:08,780 --> 00:49:11,710
Рядко се ражда такъв
с белега на тъмнината.

410
00:49:11,810 --> 00:49:14,750
И другите като себе си.
колко са там

411
00:49:14,810 --> 00:49:16,910
Два пъти и половина по 60.

412
00:49:16,980 --> 00:49:18,350
Е, това не са много.

413
00:49:18,480 --> 00:49:19,970
Това е свещено число.

414
00:49:20,050 --> 00:49:23,110
Най-голямото число, което
нашата свещена храна може да подхрани.

415
00:49:23,190 --> 00:49:25,710
Е, какво правиш
когато вашето население надхвърли този брой?

416
00:49:25,790 --> 00:49:26,820
Ние ги убиваме.

417
00:49:26,890 --> 00:49:29,690
Ние ги жертваме
в огъня на Ищар,

418
00:49:30,630 --> 00:49:33,260
подобно на което притежавате
в този цилиндър.

419
00:49:36,970 --> 00:49:38,130
говори.

420
00:49:38,810 --> 00:49:41,330
Зверовете на мрака
оскверниха нашите мъртви.

421
00:49:41,410 --> 00:49:44,380
Те взеха тялото на пазача
който беше убит от натрапниците.

422
00:49:44,440 --> 00:49:47,070
Когато свършиха
с него го оставиха в тунела.

423
00:49:47,180 --> 00:49:49,310
Цялата плът беше разкъсана
от тялото.

424
00:49:49,380 --> 00:49:50,540
Хванахте ли ги?

425
00:49:50,620 --> 00:49:52,050
Имам, о свещениче.

426
00:49:53,490 --> 00:49:54,480
Убий ги.

427
00:49:58,320 --> 00:50:01,730
Нека сега благословим
духът на земята.

428
00:50:06,230 --> 00:50:10,170
Ищар ни даде храната на тунелите,
рибата на реката,

429
00:50:10,240 --> 00:50:12,570
и свещеното мляко
на козата.

430
00:50:13,140 --> 00:50:15,630
Преди всичко ние прославяме Ищар

431
00:50:15,710 --> 00:50:18,580
за това, че ни дава власт
над тъмните зверове,

432
00:50:18,680 --> 00:50:20,580
че могат
до земята под нас,

433
00:50:21,350 --> 00:50:26,310
така че Шару, царят на царете,
неговите деца и децата на неговите деца

434
00:50:26,950 --> 00:50:29,580
може да живее в сила
и управлява света.

435
00:50:29,660 --> 00:50:30,920
Така да бъде.

436
00:50:35,190 --> 00:50:37,590
Е, дори и да има начин
навън, никога няма да го намерим.

437
00:50:37,660 --> 00:50:38,930
Не без помощ.

438
00:50:39,400 --> 00:50:41,370
Имате предвид албиносите?
не

439
00:50:41,630 --> 00:50:44,630
Е, със сигурност не очаквате
зверовете от тунела да ни помогнат.

440
00:50:44,700 --> 00:50:47,000
Защо трябва,
след това, което им е направено?

441
00:50:47,070 --> 00:50:48,940
Пет хиляди години
на робството.

442
00:50:49,010 --> 00:50:51,530
Планираната дегенерация
превърна хората в зверове.

443
00:50:52,210 --> 00:50:53,640
Тук няма помощ, Джуд.

444
00:50:55,750 --> 00:50:56,870
Благодаря ти, Адад.

445
00:50:59,590 --> 00:51:00,710
Легнете, милорд.

446
00:51:03,690 --> 00:51:06,350
Е, давай, Рог.
Не ми обръщай внимание.

447
00:51:10,230 --> 00:51:12,090
ще те гледам
докато те няма.

448
00:51:12,370 --> 00:51:14,270
Далеч?
В мечтите си.

449
00:51:15,300 --> 00:51:19,470
ами ти Кога ще
спи, Адад? Или вие?

450
00:51:20,070 --> 00:51:22,630
Спя, когато ми
идва време за сън.

451
00:51:22,710 --> 00:51:24,070
Вашето време за сън?

452
00:51:25,340 --> 00:51:26,540
Но как можеш да кажеш?

453
00:51:26,610 --> 00:51:28,810
Тук, в сърцето ми.

454
00:51:29,250 --> 00:51:32,010
Едно, две, три.

455
00:51:32,650 --> 00:51:34,780
Но ти не броиш
през цялото време, нали?

456
00:51:34,850 --> 00:51:37,120
Не, просто го чувствам
през цялото време.

457
00:51:37,660 --> 00:51:39,450
Какво се случва, когато
сърцето ти бие по-бързо?

458
00:51:39,530 --> 00:51:43,150
Няма значение.
Това е моето сърце, това е моето време.

459
00:51:46,200 --> 00:51:48,360
Виж, Адад,
по-добре се прибирай.

460
00:51:48,530 --> 00:51:51,230
Това е моят дом.
Кралят е наредил така.

461
00:51:51,300 --> 00:51:54,240
Е, няма значение за краля.
Свободен си да тръгваш. разбираш ли?

462
00:51:54,810 --> 00:51:57,000
безплатно? Какво е безплатно?

463
00:51:58,040 --> 00:52:01,240
Е, ако искаш да отидеш,
отиваш и ако искаш да останеш, оставаш.

464
00:52:01,310 --> 00:52:02,410
Това е да си свободен.

465
00:52:02,480 --> 00:52:05,610
Тогава съм свободен,
защото искам да остана.

466
00:52:06,690 --> 00:52:07,980
Но ти си в опасност.

467
00:52:08,850 --> 00:52:11,150
Опасност? защо

468
00:52:11,220 --> 00:52:13,490
Защото сме различни
отколкото вашите хора.

469
00:52:14,260 --> 00:52:16,520
Те се страхуват от нас
и може да се опита да ни навреди.

470
00:52:16,600 --> 00:52:20,260
Ти също си различен,
и ако си с нас, може да им напомни.

471
00:52:21,730 --> 00:52:22,890
какво ще правиш

472
00:52:22,970 --> 00:52:24,770
Опитайте се да се върнете
към нашия свят.

473
00:52:24,840 --> 00:52:26,670
няма нищо
отвъд мрака, господарю.

474
00:52:26,740 --> 00:52:28,330
сигурен ли си в това

475
00:52:28,840 --> 00:52:32,570
Никога ли през живота си не сте чували за свят
на светлина над тъмнината?

476
00:52:33,310 --> 00:52:35,440
Не, милорд. Никога.

477
00:52:37,320 --> 00:52:39,440
Е, тогава
позволете ми да ви разкажа за това.

478
00:52:40,550 --> 00:52:42,280
Светът на светлината се променя
цвят с всеки удар на сърцето.

479
00:52:43,690 --> 00:52:47,990
Има мощни реки и места
където земята е покрита с живи същества.

480
00:52:48,960 --> 00:52:50,330
И тогава има градове.

481
00:52:50,960 --> 00:52:55,630
Красиви градове, пълни с
много хора като теб и мен.

482
00:52:56,540 --> 00:52:58,260
Ти говориш за рая,
господарю мой.

483
00:53:00,970 --> 00:53:04,810
Може би съм. Може би съм.

484
00:53:29,270 --> 00:53:30,760
Е, това е един от начините
да го направиш.

485
00:53:30,840 --> 00:53:32,100
Какво е?

486
00:53:32,170 --> 00:53:34,570
Пара от ан
подземен извор?

487
00:53:34,640 --> 00:53:37,010
Нещо по-горещо
от това. Лава.

488
00:53:40,210 --> 00:53:41,440
Разберете това.

489
00:53:42,050 --> 00:53:45,110
Дъбене на кожи с танинова киселина
направени от дървесна кора, нали?

490
00:53:45,180 --> 00:53:46,520
Какво използват?

491
00:53:46,590 --> 00:53:47,880
Искаш ли да ги попитам?

492
00:53:49,090 --> 00:53:50,650
Не, не сега. да вървим

493
00:54:00,470 --> 00:54:03,630
Египтяните са умеели да тъкат
много фини материали от вълна.

494
00:54:04,200 --> 00:54:06,600
Нещата, които тъкат тук
изглежда като чул.

495
00:54:06,770 --> 00:54:08,900
Е, по-финият плат
се очертава от свещениците.

496
00:54:08,970 --> 00:54:10,340
Една от търговските им тайни.

497
00:54:11,910 --> 00:54:13,850
Със сигурност бих искал
махай се оттук

498
00:54:19,050 --> 00:54:20,380
И това не е всичко.

499
00:54:20,450 --> 00:54:22,580
Кралят показа слабост
и лоша преценка.

500
00:54:22,660 --> 00:54:25,180
Той вярва в божествеността
на тези натрапници.

501
00:54:25,420 --> 00:54:27,360
Справяне с божественото
е нашият офис.

502
00:54:27,430 --> 00:54:30,360
Ако изоставим най-малкото
частица от него за външни лица,

503
00:54:30,430 --> 00:54:32,120
нашата позиция ще бъде скоро
отиват на нищо.

504
00:54:32,200 --> 00:54:34,670
Но дали това са аутсайдери
не е божествено?

505
00:54:34,730 --> 00:54:36,460
Не, те са смъртни.

506
00:54:36,640 --> 00:54:40,440
Не ядат ли, когато са гладни?
Не спят ли, когато са уморени?

507
00:54:40,510 --> 00:54:41,800
Когато пазачите ги нападнаха,

508
00:54:41,870 --> 00:54:45,070
лицата им не се виждаха
страховете на смъртните хора?

509
00:54:45,310 --> 00:54:47,750
Но не притежават ли
силата на небето?

510
00:54:48,950 --> 00:54:51,140
Цилиндърът, който носят
го притежава.

511
00:54:51,380 --> 00:54:56,250
Ако имаше този цилиндър,
или ти, или ти, ти също можеш да го използваш.

512
00:54:57,220 --> 00:55:01,160
И ако това е силата на небето,
не трябва ли ние да го притежаваме

513
00:55:01,530 --> 00:55:06,290
и го използвайте, за да контролирате зверовете на мрака,
хората и да, ако е необходимо,

514
00:55:06,900 --> 00:55:09,130
дори и самият колеблив крал?

515
00:55:13,040 --> 00:55:16,740
Следователно ще следвате
тези натрапници, където и да отидат,

516
00:55:17,080 --> 00:55:19,940
и ми донеси този цилиндър.

517
00:55:24,980 --> 00:55:25,970
Ето нещо.

518
00:55:28,350 --> 00:55:30,190
Не, и това не е.

519
00:55:32,060 --> 00:55:34,120
Това е безнадеждно, Роджър.

520
00:55:34,190 --> 00:55:35,790
Не и докато сме живи.

521
00:55:58,780 --> 00:56:02,380
Защо просто не се откажем и не кандидатстваме
за шумерско гражданство?

522
00:56:02,460 --> 00:56:03,790
Не обичам гъби.

523
00:56:04,260 --> 00:56:07,620
Не се оплаквай, Рог.
Снощи вечеряхме пещерен плъх.

524
00:56:09,700 --> 00:56:12,430
Не, защо не се установим?
Особено ти?

525
00:56:12,970 --> 00:56:14,660
Защо особено аз?

526
00:56:14,730 --> 00:56:16,530
Е, това е Адад.

527
00:56:16,640 --> 00:56:19,300
Само си представете какво бъдеще
биха си помислили археолозите

528
00:56:19,370 --> 00:56:21,310
ако се случиха
преоткрий този свят

529
00:56:21,370 --> 00:56:23,970
и дивите теории, които биха измислили
измислям, за да обясня

530
00:56:24,040 --> 00:56:25,910
наличието на десетки
малки бентлита

531
00:56:25,980 --> 00:56:28,470
говорейки шумерски
с харвардски акцент,

532
00:56:28,550 --> 00:56:31,780
и играе бейзбол
пред храма на Ищар.

533
00:56:31,980 --> 00:56:35,580
Ищар Девет, шампиони
на Малката лига на гъбите?

534
00:56:37,360 --> 00:56:38,350
хайде

535
00:56:39,190 --> 00:56:40,920
Нека се огледаме още малко.
да

536
00:57:14,090 --> 00:57:16,080
Всичко наред ли е?
По реда, капитане.

537
00:57:16,360 --> 00:57:18,260
Да ги нахраня ли?
Стават слаби.

538
00:57:18,330 --> 00:57:19,490
Имате своите заповеди.

539
00:57:19,570 --> 00:57:21,970
Не трябва да се хранят
докато не ти кажат друго.

540
00:57:35,920 --> 00:57:37,820
Пазачи! Шестдесет удара с камшик!

541
00:57:47,760 --> 00:57:50,590
Моля, не се намесвайте.
Звярът е извършил престъпление.

542
00:57:50,660 --> 00:57:51,690
Беше гладен.

543
00:57:51,760 --> 00:57:53,760
Моите заповеди са
да ги държи гладни.

544
00:57:53,830 --> 00:57:54,860
Капитане, вижте.

545
00:57:58,340 --> 00:58:01,640
Осъзнаваш ли, че носиш
бедствие върху нашите глави, а и вашите?

546
00:58:36,180 --> 00:58:38,370
Научи ли тази песен
като дете?

547
00:58:38,440 --> 00:58:40,500
не го научих,
намерих го.

548
00:58:42,280 --> 00:58:46,220
красиво е
Колкото и красива да си.

549
00:58:47,190 --> 00:58:50,490
Не, аз съм белязан.
Така казаха свещениците.

550
00:58:50,560 --> 00:58:51,960
Толкова са прави.

551
00:58:53,360 --> 00:58:58,230
Не е само цветът на очите ви
и косата ти и бузата ти, които те бележат,

552
00:58:59,160 --> 00:59:02,790
но и сърцето ти.
Бие с нежност.

553
00:59:03,140 --> 00:59:05,300
Любовта на вашите предци
е там.

554
00:59:05,370 --> 00:59:08,000
любов? аз не разбирам

555
00:59:09,640 --> 00:59:14,200
Е, ако някой е наранен
и неговата болка ти причинява болка,

556
00:59:14,780 --> 00:59:19,010
или ако някой има радост
и неговата радост ви доставя удоволствие, това е любов.

557
00:59:20,990 --> 00:59:25,650
Адад, вярваш ли, както твоят крал вярва,
че аз съм един от вашите богове?

558
00:59:25,990 --> 00:59:27,320
Не, милорд.

559
00:59:27,460 --> 00:59:31,330
Нашите богове винаги са ядосани
и давайте заповеди. Усмихваш се.

560
00:59:32,600 --> 00:59:36,030
Ако някога се измъкна от тук
в моя свят...

561
00:59:36,340 --> 00:59:38,670
Светът на светлината
и цветя?

562
00:59:39,240 --> 00:59:40,830
...ще дойдеш ли с мен?

563
00:59:40,910 --> 00:59:42,070
Да, милорд.

564
00:59:43,010 --> 00:59:44,440
милорд

565
00:59:44,510 --> 00:59:45,530
Какво е?

566
00:59:45,710 --> 00:59:47,700
Кралят желае
ще се видим веднага.

567
01:00:03,130 --> 01:00:05,320
Капитанът на гвардията
е открит убит.

568
01:00:05,400 --> 01:00:06,990
Зверовете на мрака
са го направили.

569
01:00:07,170 --> 01:00:09,190
Възможно е
възнамеряват да се бунтуват.

570
01:00:09,270 --> 01:00:10,830
Ами пазачите ви?

571
01:00:10,900 --> 01:00:14,300
Страхливци. Те треперят от
гледката на собствените си сенки.

572
01:00:14,370 --> 01:00:17,970
Не искаме ненужни кръвопролития.
Имаме нужда от зверовете.

573
01:00:18,040 --> 01:00:21,410
Но с твоя огнен цилиндър,
можете да ги поставите под контрол.

574
01:00:24,220 --> 01:00:27,410
Ние няма да участваме
във всеки план за наказване на вашите роби.

575
01:00:30,460 --> 01:00:33,430
Те са срещу нас.
Те са зли.

576
01:00:33,490 --> 01:00:34,980
Ищар ги изпрати.

577
01:00:35,060 --> 01:00:37,190
Казвам ви, че не е.

578
01:00:37,830 --> 01:00:40,820
Вземете магическия им цилиндър
далеч от тях и ще видиш тогава

579
01:00:40,900 --> 01:00:44,300
че са безсилни,
и ние ще имаме тяхната власт.

580
01:00:44,400 --> 01:00:47,800
Не, Елину.
Няма да предизвикваме Ищар.

581
01:00:49,240 --> 01:00:53,200
Накарайте пазачите да арестуват трима
на зверовете и ги бийте, докато умрат.

582
01:01:25,280 --> 01:01:26,840
Мъртво е.

583
01:01:26,910 --> 01:01:27,940
И ние също.

584
01:01:28,950 --> 01:01:31,780
Стига да мислят
ние сме въоръжени, те ще стоят далеч от нас.

585
01:01:33,390 --> 01:01:34,680
Хайде, помогни ми
с тези вериги.

586
01:01:34,750 --> 01:01:36,280
Ще ги освободиш ли?

587
01:01:36,360 --> 01:01:37,790
Не можем да ги оставим тук.

588
01:01:37,860 --> 01:01:38,980
Защо, те ни нападнаха
последния път.

589
01:01:39,060 --> 01:01:40,990
Пазачите ги принудиха.

590
01:01:48,200 --> 01:01:49,190
тръгвай!

591
01:02:20,670 --> 01:02:22,400
Той се опитваше да
кажи нещо

592
01:02:23,270 --> 01:02:26,830
Те нямат силата на словото,
но могат да разсъждават.

593
01:02:27,310 --> 01:02:29,870
И всичко, на което можем да се надяваме
се опитват да ни помогнат.

594
01:02:31,710 --> 01:02:34,870
Ищар обърна лицето си
далеч от нас, защото сме съгрешили.

595
01:02:34,950 --> 01:02:39,110
Натрапниците са грешниците,
и ще гладуваме заради тях.

596
01:02:39,450 --> 01:02:42,720
Те стоят зад бунта.
Именно те насърчават неподчинението

597
01:02:42,790 --> 01:02:45,620
така че зверовете на тъмнината
не произвеждат достатъчно, за да нахранят всички нас.

598
01:02:45,690 --> 01:02:48,320
Ако не можем да произвеждаме достатъчно храна,
трябва да намалим населението си

599
01:02:48,390 --> 01:02:50,620
както е вписано
върху свещените камъни.

600
01:02:50,900 --> 01:02:54,830
Ще ги принесем в жертва
на нашата богиня, за да могат другите да живеят.

601
01:03:00,940 --> 01:03:05,900
В ръката си държа
златната пръчка, тайната на смъртта.

602
01:03:07,210 --> 01:03:12,010
Защото смъртта ще успокои Ищар
чрез духовната невяста на жертвата.

603
01:03:12,580 --> 01:03:16,950
Ищар, която е омъжена
за живот на духа на нашия свят,

604
01:03:17,590 --> 01:03:19,490
за славата на смъртта.

605
01:07:32,180 --> 01:07:35,540
Имам нещо да ти покажа,
свещеник. Моля, елате с мен.

606
01:07:53,870 --> 01:07:57,360
чакай Кралят трябва
виж сам.

607
01:08:12,120 --> 01:08:14,780
Божественият пратеник
който е отишъл на небето.

608
01:08:16,590 --> 01:08:18,580
Той беше смъртен,
както сме смъртни.

609
01:08:18,790 --> 01:08:22,730
И той е мъртъв, както и ние скоро ще умрем
ако не се справим с натрапниците.

610
01:08:22,790 --> 01:08:24,020
Какво съветвате?

611
01:08:24,100 --> 01:08:25,650
Дай ми свобода да действам.

612
01:08:25,730 --> 01:08:28,260
Вие го имате. Унищожи ги!

613
01:08:34,140 --> 01:08:36,370
Чували ли сте някога за някой
пушене на сушени гъби?

614
01:08:36,440 --> 01:08:37,700
какво?

615
01:08:37,780 --> 01:08:39,040
О, нищо. Пропуснете го.

616
01:08:40,650 --> 01:08:43,580
Каква приятна изненада.
Откъде дойде цялата храна?

617
01:08:43,650 --> 01:08:44,950
Робите отново на работа?

618
01:08:45,020 --> 01:08:46,240
Не знам, милорд.

619
01:08:46,320 --> 01:08:47,880
Пазачът на храната
беше много щедър.

620
01:08:47,950 --> 01:08:49,320
Вкусно.

621
01:08:51,060 --> 01:08:52,220
Седни, Адад.

622
01:08:57,300 --> 01:08:59,020
Е, защо не ядеш?

623
01:08:59,100 --> 01:09:00,960
Царска храна
не е за слуги.

624
01:09:01,600 --> 01:09:04,160
Не ти ли казах преди
че не си слуга?

625
01:09:05,270 --> 01:09:06,400
да

626
01:09:06,470 --> 01:09:08,060
И какво друго
казах ли ти

627
01:09:10,580 --> 01:09:12,200
Че съм точно като теб.

628
01:09:14,480 --> 01:09:17,780
Правилно. Сега яжте.

629
01:09:18,380 --> 01:09:21,150
Във ваше присъствие, милорд,
не мога да ям.

630
01:09:26,390 --> 01:09:27,380
Адад, аз...

631
01:09:29,730 --> 01:09:30,850
искам да...

632
01:09:33,370 --> 01:09:36,430
милорд господарю мой!

633
01:09:42,470 --> 01:09:43,600
Отровиха ме.

634
01:09:46,580 --> 01:09:47,570
Хвани ги.

635
01:12:07,820 --> 01:12:09,550
Пазачи! Убийте ги!

636
01:12:26,300 --> 01:12:28,770
Няма от какво да се страхуваме.
Имам горяща светлина.

637
01:14:02,830 --> 01:14:04,770
Окото на Ищар.

638
01:14:10,340 --> 01:14:11,430
Адад.

639
01:14:20,350 --> 01:14:21,550
Слънчева светлина.

640
01:14:23,390 --> 01:14:27,760
За вашите хора беше така
изгаряща смърт, но за нас това е живот.

641
01:14:29,090 --> 01:14:32,090
Виждате ли, много отдавна
вашите хора идват от нашия свят.

642
01:14:32,630 --> 01:14:34,760
Ти си живо доказателство
че това е вярно.

643
01:14:35,930 --> 01:14:39,960
Но те не разбраха.
Затова те нарекоха белязания.

644
01:14:40,610 --> 01:14:42,660
Топло е. красиво е

645
01:14:43,010 --> 01:14:45,410
И смъртоносен за нашите приятели
на тунела.

646
01:14:45,480 --> 01:14:46,640
точно така

647
01:14:47,250 --> 01:14:49,610
Страхувам се, че светът
на мрака е техен завинаги.

648
01:14:49,680 --> 01:14:52,380
Свещениците трябва да са имали
тази тайна от хиляди години.

649
01:14:52,450 --> 01:14:54,980
Тогава най-накрая слънцето стана
прекалено силно дори за тях.

650
01:14:56,250 --> 01:14:57,690
Ще ме вземеш ли с теб?

651
01:15:42,070 --> 01:15:44,030
Добре дошли в
нашия свят, Адад.

652
01:15:44,640 --> 01:15:46,630
Още по-красиво е
отколкото си представях.

653
01:15:46,700 --> 01:15:49,000
Хей, Рог, виж!
Това е нашата екипировка.

654
01:16:10,260 --> 01:16:11,250
Адад!