1
00:00:08,075 --> 00:00:10,242
[ REUNĂ MUZICA SIMPATĂ ]
2
00:00:51,452 --> 00:00:53,419
[ TIPA ]
3
00:00:56,857 --> 00:00:59,525
[ SIRENA VAIT ]
4
00:00:59,560 --> 00:01:01,727
[ MUZICA SUSPENSE ]
5
00:02:09,063 --> 00:02:11,130
[ SIRENA VAIT ]
6
00:02:19,306 --> 00:02:21,874
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
7
00:02:23,544 --> 00:02:26,512
Dave: În regulă, CELE CARE.
FĂ CAMERE.
8
00:02:26,547 --> 00:02:29,381
Iertați-mă, doamnă.
Iertați-mă.
9
00:02:29,416 --> 00:02:32,117
BINE, DU-TE ACASA. CONTINUĂ.
10
00:02:32,153 --> 00:02:33,218
Continuați, oameni buni. MERGI ACASĂ.
11
00:02:33,254 --> 00:02:34,820
NU ESTE NIMIC AICI
ASTA TE PREOCUPĂ.
12
00:02:34,855 --> 00:02:36,355
SĂ ÎNCHIM UȘA.
13
00:02:36,390 --> 00:02:38,824
Oh, Păstrează-te
DIN ASTA, HH?
14
00:02:38,859 --> 00:02:40,392
Bună, DAVE.
15
00:02:40,427 --> 00:02:43,695
ALTA AUTOINFLICATĂ
MUTILARE -- SOBA.
16
00:02:43,731 --> 00:02:46,498
Ei bine, mă bucur că m-ai sunat.
POT VORBIT CU EA?
17
00:02:46,534 --> 00:02:49,368
NU ÎI POT FACE NICI UN RĂU,
DAR E PLINĂ DE SEDARE.
18
00:02:49,403 --> 00:02:51,570
Domnișoara Thompson:
[ RESPIRĂ ADIN ]
19
00:02:51,605 --> 00:02:54,206
O, DOAMNE.
20
00:02:54,241 --> 00:02:57,209
G-DOAMNE AJUTA-MA.
21
00:02:57,244 --> 00:02:59,311
DOAMNA THOMPSON?
22
00:02:59,346 --> 00:03:01,747
DOAMNA THOMPSON,
SUNT DETECTIV SERGENTUL KENNEDY.
23
00:03:01,782 --> 00:03:03,682
Aș dori să te întreb
CATEVA INTREBARI.
24
00:03:03,717 --> 00:03:07,019
[Plângând] O, AJUTĂ-MĂ.
25
00:03:07,054 --> 00:03:08,587
AJUTAȚI-MĂ.
26
00:03:08,622 --> 00:03:11,123
FACEM TOTUL
PUTEM.
27
00:03:11,158 --> 00:03:14,459
ACUM, VA ROG, VA ROG SPUNETI-MI
CE S-A ÎNTÂMPLAT.
28
00:03:14,495 --> 00:03:17,296
O DUREREA H-ORIBILĂ.
29
00:03:18,666 --> 00:03:19,932
B-ARZARE.
30
00:03:19,967 --> 00:03:21,967
[Respiră zdruncinat]
31
00:03:22,002 --> 00:03:24,570
ȚI PUN PĂRUL ÎN FLĂCĂRĂ.
DE CE?
32
00:03:24,605 --> 00:03:27,472
NU ȘTIU.
33
00:03:27,508 --> 00:03:29,708
FATA MEA...
34
00:03:29,743 --> 00:03:31,410
ESTE -- E ARS?
35
00:03:31,445 --> 00:03:33,645
DA.
36
00:03:35,216 --> 00:03:38,650
ESTE -- ESTE -- E RĂU?
37
00:03:40,821 --> 00:03:43,922
VOI -- VAI FI ORIBIL?
38
00:03:43,958 --> 00:03:46,258
[Respirând tremurat]
39
00:03:46,293 --> 00:03:48,894
VOI FI UN MONSTRU?
40
00:03:50,764 --> 00:03:52,564
Vrei?
41
00:03:52,600 --> 00:03:54,933
[Respirând tremurat]
42
00:03:54,969 --> 00:03:57,936
NU, NU,
VOI FI BINE.
43
00:03:57,972 --> 00:03:58,971
OH.
44
00:03:59,006 --> 00:04:01,907
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
VOI -- VOI FI BINE.
45
00:04:01,942 --> 00:04:03,842
[ OFTAS ]
46
00:04:03,877 --> 00:04:05,744
MULȚUMESC DOMNULUI.
47
00:04:05,779 --> 00:04:08,046
[ OFTAS ]
48
00:04:08,082 --> 00:04:10,716
O, mulțumesc lui Dumnezeu.
49
00:04:15,489 --> 00:04:17,422
ASTA ESTE.
50
00:04:27,301 --> 00:04:29,401
PROBABIL LA AȘA DE BINE.
51
00:04:29,436 --> 00:04:31,203
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
52
00:04:31,238 --> 00:04:32,404
ACCIDENT, DAVE.
53
00:04:32,439 --> 00:04:35,007
ÎI VĂD TOATA NOAPTEA,
IN FIECARE NOAPTE.
54
00:04:36,310 --> 00:04:37,943
ÎNCERCI SĂ MI SPUNEȚI
55
00:04:37,978 --> 00:04:41,213
CĂ NU PUTEA SPUNE
ACEASTA GAMA DE LA CHUVETĂ?
56
00:04:41,248 --> 00:04:43,315
CHIAR
CREZI ASTA?
57
00:04:43,350 --> 00:04:46,952
Uite, DAVE, DOAR ÎNCERC
POTĂ-LE CĂ MAI MAI BUN.
58
00:04:46,987 --> 00:04:49,788
11 FEMEI...
59
00:04:49,823 --> 00:04:54,293
ATRACTIVA,
UNELE CHIAR FRUMOASE...
60
00:04:54,328 --> 00:04:57,729
FIECARE DINTRE EI MUTILAT
EȘI ÎNTREBUNIȚI.
61
00:04:57,765 --> 00:05:00,132
EI NU POT
TOATE FI ACCIDENTE.
62
00:05:00,167 --> 00:05:01,900
CE ALTCEVA?
63
00:05:01,935 --> 00:05:04,036
NU ȘTIU.
64
00:05:06,807 --> 00:05:10,642
UNUL DINTRE EI i-a înfipt fața
PALA UNUI VENTILATOR ELECTRIC --
65
00:05:10,678 --> 00:05:13,245
A spus că s-a gândit
ERA UN VIBRATOR.
66
00:05:13,280 --> 00:05:17,049
ALTA I-A FELIE FATA
CU UN BORI DREPT.
67
00:05:17,084 --> 00:05:20,419
EA GÂNDEA LA BORI
A fost o perie pentru rujuri.
68
00:05:20,454 --> 00:05:22,421
CUM ÎL EXPLICAȚI?
69
00:05:22,456 --> 00:05:24,990
EU NU.
ASTA ESTE MUNCĂ TĂU.
70
00:05:56,256 --> 00:05:58,290
[ DART LANDS ]
71
00:06:02,629 --> 00:06:04,629
[ DART LANDS ]
72
00:06:08,836 --> 00:06:10,836
[ DART LANDS ]
73
00:06:16,677 --> 00:06:18,710
[ DART LANDS ]
74
00:06:21,548 --> 00:06:23,582
[ DART LANDS ]
75
00:06:27,187 --> 00:06:29,187
[ DART LANDS ]
76
00:06:33,093 --> 00:06:35,827
[ DART LANDS ]
77
00:06:35,863 --> 00:06:38,163
ȘTII, MI-MI DOREAZ
AI PRIMI UN SAC DE PUNCT
78
00:06:38,198 --> 00:06:40,465
SĂ MUNCĂ
OSTIBILITATILE DVS.
79
00:06:40,501 --> 00:06:43,001
DEVII PERICULOS.
80
00:06:43,036 --> 00:06:45,537
ȚI-am adus cărțile înapoi,
FIL.
[ DART LANDS ]
81
00:06:45,572 --> 00:06:49,207
VA MULTUMESC SI NU LUCREAZ
OFF ORICE OSTIBILITATE.
82
00:06:49,243 --> 00:06:50,409
TREBUIE SĂ SCCR O HĂRȚIE
83
00:06:50,444 --> 00:06:52,411
PENTRUJURNAL
DE PSIHIATRIE PENALĂ,
84
00:06:52,446 --> 00:06:55,614
SI IMI LASA...
SUBCONSTIENT AJUTATI-MA
85
00:06:55,649 --> 00:06:57,816
SELECTAȚI TEMA.
86
00:06:59,286 --> 00:07:02,421
UN SUBIECT CARE S-AR PUTEA FOARTE BINE
AI DREPT...
87
00:07:02,456 --> 00:07:05,323
SĂ VEDEM
CE AVEM AICI.
88
00:07:07,294 --> 00:07:10,061
AHA.
89
00:07:10,097 --> 00:07:14,399
DID SIGMUND FREUD
AI O FIXARE ROMANTICĂ...
90
00:07:14,435 --> 00:07:18,537
Ei bine, asta nu va face niciodată.
91
00:07:18,572 --> 00:07:21,440
[Chicotete]
LA CE ȚI PUNTEȚI, DAVE?
92
00:07:21,475 --> 00:07:24,075
AH, ACESTE CAZURI DE MUTILARE,
FIL.
93
00:07:24,111 --> 00:07:26,545
Sincer,
SUNT PUȚIN NECESIT.
94
00:07:26,580 --> 00:07:28,213
NOI AM AVUT ALTA
ASEAZA.
95
00:07:28,248 --> 00:07:29,514
[ DART LANDS ]
96
00:07:29,550 --> 00:07:32,184
Ăsta este a 11-a,
NU-I ASA?
97
00:07:32,219 --> 00:07:33,585
[ DART LANDS ]
MM-HMM.
98
00:07:33,620 --> 00:07:34,753
ASTA A FOST CEL MAI RĂU DE PĂRĂ.
99
00:07:34,788 --> 00:07:36,655
NU VĂD CUM NIMIC
POATE FI MAI RĂU
100
00:07:36,690 --> 00:07:38,223
DECÂT Acela
CINE A BĂUT LESIUNEA.
101
00:07:38,258 --> 00:07:39,891
Ei bine, ACESTA A MURIT.
102
00:07:39,927 --> 00:07:41,860
EA A FOST ARSA PENTRU UN CROSP.
103
00:07:41,895 --> 00:07:43,595
MM.
[ DART LANDS ]
104
00:07:43,630 --> 00:07:45,163
[ DART LANDS ]
105
00:07:45,199 --> 00:07:46,832
DE CE NU CINEM
ÎMPREUNĂ ÎN DISEAZĂ
106
00:07:46,867 --> 00:07:48,467
Și da-o în jur, nu?
107
00:07:48,502 --> 00:07:51,036
Ei bine, ce zici de mic dejun
Mâine?
108
00:07:51,071 --> 00:07:53,805
O sa am PATOLOGUL
RAPOARTE APOI.
109
00:07:53,841 --> 00:07:55,507
IN plus, am o intalnire
CU MARCIA ÎN SEARA ASĂ.
110
00:07:55,542 --> 00:07:56,641
AHA.
111
00:07:56,677 --> 00:07:58,276
EA A UTILIZAT MINE
DE O SĂPTĂMÂNĂ
112
00:07:58,312 --> 00:08:01,279
SA O DUCE SA VEDE
HIPNOTIST LA HAYES.
[ DART LANDS ]
113
00:08:01,315 --> 00:08:02,447
HIPNOTIST?
114
00:08:02,483 --> 00:08:05,083
NU O ȘI LUI
SA VEDETI UN HIPNOTIST?
115
00:08:05,118 --> 00:08:06,351
DA, DE CE?
116
00:08:06,386 --> 00:08:08,553
PENTRU CĂ AM UN RĂZBOI ÎN FUNCȚIE
MERC CU ACEIA FONAȚI,
117
00:08:08,589 --> 00:08:09,688
DE ASTA.
118
00:08:09,723 --> 00:08:12,557
Uite, DAVE, HIPNOZA ESTE
UN INSTRUMENT MEDICAL VALIOS.
119
00:08:12,593 --> 00:08:14,626
POATE FI FOLOSIT
CA ANESTEZIC.
120
00:08:14,661 --> 00:08:16,761
POATE FI FOLOSIT
PENTRU PSIHOTERAPIE.
121
00:08:16,797 --> 00:08:19,331
ACESTI HIPNOTISTI FONICI DE STADIU
FACEȚI UN TRUCK IEFTIN
122
00:08:19,366 --> 00:08:21,500
DIN UN IMPORTANT
TEHNICĂ MEDICALĂ.
123
00:08:21,535 --> 00:08:24,002
SE PROSTITUIE
TOATA STIINTA A HIPNOZEI!
124
00:08:24,037 --> 00:08:25,537
UȘOR, PHIL.
125
00:08:25,572 --> 00:08:28,540
ȚINE minte, un psihiatru
ESTE OBIECTIV, NEMOTIONAL.
126
00:08:28,575 --> 00:08:30,542
PE plus,
CE RĂU POT FACE?
127
00:08:30,577 --> 00:08:31,676
[ DART LANDS ]
128
00:08:31,712 --> 00:08:33,245
EI POT FACE MULT RĂU
PENTRU CA SUNT FALSURI.
129
00:08:33,280 --> 00:08:35,514
Uite, DAVE, NU CHIAR
HIPNOTIZA OAMENII --
130
00:08:35,549 --> 00:08:37,282
Ei bine, NU DE obicei, oricum.
131
00:08:37,317 --> 00:08:39,150
SE ANGAJAZĂ
CĂI CĂVĂRII
132
00:08:39,186 --> 00:08:41,319
ȘI PUNEȚI
CATEVA CASCADORI IEFINE CORNY.
133
00:08:41,355 --> 00:08:44,456
ACUM CINE ARE REPARAȚII?
134
00:08:47,661 --> 00:08:52,364
Desmond: [ accent francez ]
Pleoapele VOASTRE SUNT BLOCATE ÎNCHISE.
135
00:08:52,399 --> 00:08:55,233
NU îți poți deschide ochii.
136
00:08:55,269 --> 00:08:58,303
NU LE POȚI DESCHI.
137
00:09:00,641 --> 00:09:03,041
ACUM RADIȚI CAPUL.
138
00:09:03,076 --> 00:09:05,644
ÎNCERCAȚI SĂ DESCHIDEȚI OCHII.
139
00:09:05,679 --> 00:09:08,313
NU LE POȚI DESCHI.
NU LE POȚI DESCHI.
140
00:09:08,348 --> 00:09:11,016
ÎNCERCAȚI MAI MULT. MAI TARE.
ASTA NU E SUFICIENT DE GREU.
141
00:09:11,051 --> 00:09:13,018
MAI TARE. ÎNCERCAȚI MAI MULT.
142
00:09:13,053 --> 00:09:15,987
NU îți poți deschide ochii.
NU LE POȚI DESCHI.
143
00:09:16,023 --> 00:09:18,023
ACUM ÎNCERCAȚI MAI MULT --
ȘI MAI GREU.
144
00:09:18,058 --> 00:09:20,792
ASTA NU E SUFICIENT DE GREU.
MAI TARE! ÎNCERCAȚI MAI MULT!
145
00:09:23,630 --> 00:09:26,031
ÎN REGULĂ. RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ.
146
00:09:26,066 --> 00:09:27,799
RELAXĂȚI-VĂ ȘI adormiți.
147
00:09:27,834 --> 00:09:30,101
Dormi.
148
00:09:36,176 --> 00:09:39,611
ACUM ESTI
PE UN DESERT.
149
00:09:39,646 --> 00:09:46,518
Când număr până la trei,
SUNTEȚI SINGUR ÎN DEșERT.
150
00:09:46,553 --> 00:09:49,821
UNU, DOI, TREI.
151
00:09:49,856 --> 00:09:53,525
ACUM ESTI SINGUR.
E ATAT DE FIRDU.
152
00:09:53,560 --> 00:09:56,895
SE PRIMEAZĂ
Din ce în ce mai fierbinte.
153
00:09:56,930 --> 00:09:59,831
SOARELE BATE
PE CAPUL TĂU.
154
00:09:59,866 --> 00:10:01,566
O, DAR, DAVE,
NU E UIMIT
155
00:10:01,602 --> 00:10:03,768
CUM DOMINĂ EL COMPLET
SUBIECȚELE LUI?
156
00:10:03,804 --> 00:10:05,403
EI SUNT BĂRÂNI.
157
00:10:05,439 --> 00:10:07,739
SHERLOCK HOLMES SPUNE
EI SUNT BĂRÂNI.
158
00:10:07,774 --> 00:10:10,175
DEsigur că sunt.
SHH!
159
00:10:10,210 --> 00:10:13,511
Desmond:
ÎNCEPEȚI SĂ TRANSPIRAȚI.
TU PERSPIRAȚI.
160
00:10:13,547 --> 00:10:18,149
ȚI UȚEAZĂ OCHII, AI VOI
GURA, ȘI LIMBA ȚI ESTE USCĂ.
161
00:10:18,185 --> 00:10:21,052
NU POȚI SUPORTA.
SOARELE E ÎNgrozitor.
162
00:10:21,088 --> 00:10:22,854
NU POTI SUPORTA ACEL SOARE.
163
00:10:22,889 --> 00:10:24,990
ESTE DOAR TERRIBIL!
ESTE ATÂT DE FIERD!
164
00:10:25,025 --> 00:10:27,258
NU POȚI SUPORTĂ!
BINE, ACUM.
165
00:10:27,294 --> 00:10:30,996
ACUM SOARELE A APUNS,
ȘI SE RINCEȘTE.
166
00:10:31,031 --> 00:10:33,865
SE PRIMEAZĂ
MAI RĂCITOARE ȘI MAI RĂCITOARE.
167
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
ACUM ESTI BINE.
168
00:10:35,936 --> 00:10:40,005
ACUM TEMPERATURA CORPULUI
ESTE PERFECT NORMAL.
169
00:10:40,040 --> 00:10:43,775
ACUM ESTI BINE.
ÎN REGULĂ.
170
00:10:43,810 --> 00:10:46,711
RELAXAȚI-VĂ.
RELAXĂȚI-VĂ ȘI adormiți.
171
00:10:46,747 --> 00:10:47,846
Dormi.
172
00:10:47,881 --> 00:10:50,415
[Aplauze]
173
00:10:53,387 --> 00:10:55,420
[VORBIREA INDISTINCTĂ]
174
00:10:55,455 --> 00:10:58,923
ACUM, CÂND POCSCIN DIN DEGETE,
175
00:10:58,959 --> 00:11:05,597
ESTI SINGUR PEAFARA
ÎNTR-O NOAPTE RECE.
176
00:11:05,632 --> 00:11:07,832
[ Scărca din degete ]
ACUM E RECE.
177
00:11:07,868 --> 00:11:10,902
E ATAT DE REC.
ESTE DOAR TERRIBIL.
[ Tremurând ]
178
00:11:10,937 --> 00:11:13,438
SE PRIMEAZĂ
MAI RECE SI MAI RECE.
179
00:11:13,473 --> 00:11:17,208
E RECE. TU ÎNGHEZI.
ÎNGEȚI NUMB.
180
00:11:17,244 --> 00:11:20,278
TRAGEȚI GULERUL
PENTRU A VA PROTEJA.
181
00:11:20,313 --> 00:11:23,381
ESTE TERRIBIL ACUM.
Vârfăturile tale sunt înghețate.
182
00:11:23,417 --> 00:11:26,685
FRACEȚI MÂINILE IMPREUNA.
FRACEȚI-LE IMPREUNA PENTRU A-I ÎNCĂLZI.
183
00:11:26,720 --> 00:11:28,319
MAI TARE. ȘI MAI GREU.
184
00:11:28,355 --> 00:11:29,821
Oh, este atât de rece.
185
00:11:29,856 --> 00:11:32,390
BINE, ACUM.
ACUM SE ÎNCĂLZEȘTE.
186
00:11:32,426 --> 00:11:35,093
ACUM ESTE MAI BINE.
ACUM E MAI FRUH.
187
00:11:35,128 --> 00:11:39,564
ACUM TEMPERATURA CORPULUI
ESTE PERFECT NORMAL.
188
00:11:39,599 --> 00:11:42,967
ACUM ESTI BINE.
ÎN REGULĂ.
189
00:11:43,003 --> 00:11:47,439
RELAXAȚI-VĂ. RELAXĂȚI-VĂ ȘI adormiți.
190
00:11:49,976 --> 00:11:52,977
[Aplauze]
191
00:11:53,013 --> 00:11:55,880
BINE, INTELIGENT.
SPUNE-MI CA ESTE UN FALS.
192
00:11:58,285 --> 00:12:00,518
RADIȚI CAPUL.
193
00:12:00,554 --> 00:12:03,121
RADIȚI CAPUL.
194
00:12:03,156 --> 00:12:09,060
CÂND PISCIN DEGETE,
ESTI UN CAINE.
195
00:12:09,096 --> 00:12:10,395
[ Scărca din degete ]
196
00:12:10,430 --> 00:12:13,798
ESTI UN CAINE,
DAR ESTI UN CÂINE RĂU.
197
00:12:13,834 --> 00:12:15,800
ești un câine rău.
[ Mârâind]
198
00:12:15,836 --> 00:12:18,536
Ești un câine rău.
ESTI RĂU.
199
00:12:18,572 --> 00:12:20,772
ești cel mai rău
DIN TOȚI CÂINI.
200
00:12:20,807 --> 00:12:22,173
DE CE ești așa de răutăcios?
[ SURLING ]
201
00:12:22,209 --> 00:12:23,675
DE CE ESTI ATAT DE RAU?
202
00:12:23,710 --> 00:12:26,711
ești cel mai rău
DIN TOȚI CÂINI.
DE CE ești așa...
203
00:12:26,747 --> 00:12:28,246
[Râsete]
204
00:12:28,281 --> 00:12:29,948
MARCIA,
NU ESTE GENIAL?
205
00:12:29,983 --> 00:12:31,182
E INFERIOR.
206
00:12:31,218 --> 00:12:33,084
MEANER.
CHIAR MAI MĂRĂ DE ATĂ.
[ SURLING ]
207
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
BINE, BINE.
ACUM RELAXĂ-TE.
208
00:12:35,155 --> 00:12:38,189
CÂND PISCIN DEGETE,
TU EȘTI TU ÎNȘTI.
209
00:12:38,225 --> 00:12:39,624
[ SURLING ]
210
00:12:39,659 --> 00:12:42,527
ESTI BINE.
ACUM TE RELAXAȚI.
211
00:12:42,562 --> 00:12:45,630
ESTI BINE.
ESTI BINE.
212
00:12:45,665 --> 00:12:47,632
ESTI BINE.
213
00:12:47,667 --> 00:12:51,369
RELAXAȚI-VĂ.
ACUM ESTI BINE.
214
00:12:51,404 --> 00:12:54,272
RELAXĂȚI-VĂ ȘI adormiți.
215
00:12:54,307 --> 00:12:56,841
MAI ADANCAT IN SOMMN.
216
00:12:56,877 --> 00:12:59,377
[Aplauze]
217
00:12:59,412 --> 00:13:02,280
[ SPECTATORI MURMUR ]
218
00:13:02,315 --> 00:13:07,552
ACUM, CÂND NUMĂR PÂNĂ LA TREI,
VOI VETI TREZI.
219
00:13:07,587 --> 00:13:11,923
UNU, DOI, TREI.
220
00:13:11,958 --> 00:13:14,125
[Aplauze]
221
00:13:23,103 --> 00:13:26,037
VA MULTUMESC MULT.
MULȚUMESC FOARTE MULT.
222
00:13:26,072 --> 00:13:29,440
SI ACUM
PENTRU DEMONSTRAȚIA MEA FINALĂ,
223
00:13:29,476 --> 00:13:32,243
MI-AS DORA TREI VOLUNTARI
DIN PUBLIC --
224
00:13:32,279 --> 00:13:33,645
TREI TINERE DOAMNE.
225
00:13:33,680 --> 00:13:37,816
ACUM, VA ASIGUR NU O VETI
FI RUȘINE ÎN ORICE MOD.
226
00:13:37,851 --> 00:13:40,585
VA ROG
ȚINEȚI MÂINILE?
227
00:13:40,620 --> 00:13:42,754
Oh, NU, Așteaptă.
Imi pare rau, domnilor.
228
00:13:42,789 --> 00:13:45,423
NUMAI DOAMNE PENTRU ACESTA.
229
00:13:45,458 --> 00:13:47,625
[Râsete]
230
00:13:47,661 --> 00:13:49,627
[ SPECTATORI MURURĂ ]
231
00:13:51,398 --> 00:13:52,697
Oh, TU.
232
00:13:52,732 --> 00:13:55,099
UH, TANĂRĂ DOAMNĂ ÎN SPATE
CU ROCHIA MARO,
233
00:13:55,135 --> 00:13:57,168
VEȚI VĂ RUGĂ PĂȘI DREPT SUS?
234
00:14:11,251 --> 00:14:15,119
DA, TU PE LATE.
VEȚI VĂ TE ROG SA VENI DREPT SUS?
235
00:14:15,155 --> 00:14:17,188
MULȚUMESC.
236
00:14:17,224 --> 00:14:19,390
Continuă, DODIE.
NU VA FERI.
237
00:14:19,426 --> 00:14:21,292
AW, NU FII PROST,
MARCIA.
238
00:14:26,399 --> 00:14:28,233
VA MULTUMESC MULT
PENTRU VENIRE.
239
00:14:28,268 --> 00:14:29,934
ESTE O PLĂCERE.
MULȚUMESC.
240
00:14:29,970 --> 00:14:33,304
Și ACUM AM NEVOIE, UH,
INCA O TANARĂ.
241
00:14:33,340 --> 00:14:35,240
TU MERGI
DACĂ EȘTI ATÂT DE NEPARATOR.
242
00:14:35,275 --> 00:14:37,575
CONTINUĂ. DE CE NU MERGI
SI AFLĂ CE FALS ESTE?
243
00:14:37,611 --> 00:14:39,010
TE PROVOC.
244
00:14:39,045 --> 00:14:41,679
ÎN REGULĂ. Vreau.
245
00:14:49,356 --> 00:14:51,356
TANĂRA DOAMNA ÎN RÂNDUL AL TREILEA,
VA ROG.
246
00:14:51,391 --> 00:14:57,829
NU, NU, NU, FRUMOSUL
ROSCAT CHIAR DE LANGA TINE.
247
00:14:57,864 --> 00:15:00,965
ASTA E CORECT.
VEȚI VĂ TE ROG SA VENI DREPT SUS?
248
00:15:13,747 --> 00:15:14,846
BUNĂ SEARA.
249
00:15:14,881 --> 00:15:15,980
BUNĂ SEARA.
250
00:15:16,016 --> 00:15:18,516
VA MULTUMESC MULT
PENTRU AJUTORUL DVS.
251
00:15:18,551 --> 00:15:20,485
ACUM,
Lasă-mă să spun încă o dată
252
00:15:20,520 --> 00:15:24,088
CA NU VA FI RUNYATI
ÎN ORICE MOD.
253
00:15:24,124 --> 00:15:25,790
SCUZAȚI-MĂ.
254
00:15:25,825 --> 00:15:28,526
SI ACUM,
Doamnelor și domnișoarelor,
255
00:15:28,561 --> 00:15:32,030
DEMONSTRAȚIA MEA FINALĂ
VA FI
256
00:15:32,065 --> 00:15:37,402
UNUL DINTRE CELE MAI SPECTACULARE
VOI MAI MARTOR.
257
00:15:37,437 --> 00:15:43,908
UNUL DINTRE ACESTE, UH, SUBIECTE,
ÎN CÂND ÎN TRANSĂ HIPNOTICĂ ADUNcă,
258
00:15:43,944 --> 00:15:48,346
VA SfidA UNUL DINTRE CELE MAI DE BAZĂ
LEGILE UNIVERSULUI --
259
00:15:48,381 --> 00:15:50,682
LEGEA GRAVITATII.
260
00:15:50,717 --> 00:15:51,983
MULȚUMESC.
261
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
[ SPECTATORI MURURĂ ]
262
00:16:00,026 --> 00:16:01,526
CARE ȚI ESTE NUMELE?
263
00:16:01,561 --> 00:16:03,728
DODIE WILSON.
264
00:16:03,763 --> 00:16:07,031
CRED VOI FACE
UN SUBIECT MINUNAT.
265
00:16:07,067 --> 00:16:08,366
[ Chicotește ușor ]
266
00:16:08,401 --> 00:16:10,535
AI VODATA
A FOST HIPNOTIZAT?
267
00:16:10,570 --> 00:16:11,536
NU.
268
00:16:11,571 --> 00:16:13,838
ÎN REGULĂ. AMENDA.
269
00:16:13,873 --> 00:16:16,074
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
270
00:16:16,109 --> 00:16:18,443
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
271
00:16:18,478 --> 00:16:22,914
VOI FACE
EXACT CUM îți spun.
272
00:16:27,554 --> 00:16:28,853
Uită-te AICI.
273
00:16:32,792 --> 00:16:37,862
În câteva secunde,
OCHII TĂI ÎNCHIși,
274
00:16:37,897 --> 00:16:42,867
SI INTRATI IN
UN SOMRM HIPNOTIC Aprofundat.
275
00:16:42,902 --> 00:16:44,702
ÎNCHIDE OCHII.
276
00:16:47,774 --> 00:16:51,075
ASTA E BINE.
277
00:16:51,111 --> 00:16:53,678
ACUM DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
278
00:16:53,713 --> 00:16:57,315
DOAR RELAXĂȚI-VĂ ȘI adormi.
279
00:16:57,350 --> 00:16:59,550
MAI ADÂNC.
280
00:16:59,586 --> 00:17:01,786
MAI ADANCAT IN SOMMN.
281
00:17:01,821 --> 00:17:04,122
RESPIRAȚI ADIN.
282
00:17:04,157 --> 00:17:05,623
MAI ADÂNC.
283
00:17:05,658 --> 00:17:07,425
MAI ADANCAT IN SOMMN.
284
00:17:08,828 --> 00:17:12,096
ACUM CÂND ȚI ating CORPUL
CU MÂINILE MELE,
285
00:17:12,132 --> 00:17:14,766
MUȘCHII ȚI SE CRESC ÎNCHIS.
286
00:17:14,801 --> 00:17:17,502
TOȚI MUSCHII TĂI
SUNT TENSATE.
287
00:17:17,537 --> 00:17:21,806
CORPUL TĂU
DEvine RIGID și RIGID.
288
00:17:21,841 --> 00:17:25,543
CARNEA TĂU
SE TRANSFORMĂ ÎN PIAtră.
289
00:17:25,578 --> 00:17:29,547
TU TE CONVENȚI ÎN PIAtră.
ESTI O PIACĂ DE PIATRA.
290
00:17:29,582 --> 00:17:33,051
ESTI O PIACĂ DE PIATRA.
291
00:17:36,156 --> 00:17:38,222
VEȚI PLEȘTI ÎN SPATELE EI,
VA ROG?
292
00:17:38,258 --> 00:17:40,291
MULȚUMESC.
293
00:17:40,326 --> 00:17:42,927
ACUM VOI NUMĂRĂ PÂNĂ LA TREI.
294
00:17:42,962 --> 00:17:46,431
VOI ÎNCEPE
A CADEA ÎN SPATE.
295
00:17:46,466 --> 00:17:49,700
UNU, DOI, TREI.
296
00:17:49,736 --> 00:17:51,369
RIGID. RIGID.
297
00:17:51,404 --> 00:17:52,370
PRIMI-O!
298
00:17:52,405 --> 00:17:54,772
[ SPECTATORI GASP, MURMUR ]
299
00:17:54,808 --> 00:17:57,008
VA ROG
Își ridică picioarele?
300
00:17:57,043 --> 00:17:58,376
DAŢI-I DRUMUL.
301
00:17:58,411 --> 00:18:01,412
VOI GĂSI
ESTE UȘOARĂ CA O PENA.
302
00:18:05,752 --> 00:18:10,521
ACUM CREȘTI
MAI uşoară, mai uşoară.
303
00:18:10,557 --> 00:18:15,093
În câteva secunde,
NU VOI NECESITA SISTEMUL
304
00:18:15,128 --> 00:18:19,230
PENTRU CA VOI FI
MAI UșOARE DECÂT AERUL,
305
00:18:19,265 --> 00:18:22,834
Ușoara ca o pene,
306
00:18:22,869 --> 00:18:28,873
ȘI MAI Ușoară,
Plutește exact ca un balon,
307
00:18:28,908 --> 00:18:33,277
COMPLET GRATUIT
A TRAGĂRII GRAVITATII.
308
00:18:33,313 --> 00:18:36,714
LĂSAȚI-I PICIOARELE.
309
00:18:38,218 --> 00:18:41,586
LASA-I PICIOARELE!
310
00:18:41,621 --> 00:18:43,154
[ SPECTATORI GASP, MURMUR ]
311
00:18:43,189 --> 00:18:45,690
[ GASPS ]
312
00:18:45,725 --> 00:18:49,327
DĂ-I CAPUL.
313
00:18:49,362 --> 00:18:51,896
DĂ DRUMUL.
314
00:18:53,800 --> 00:18:55,399
[ SPECTATORI MURMUR ]
315
00:18:55,435 --> 00:18:59,403
ACUM PLUTESTI
CA UN NOR FRUMOS,
316
00:18:59,439 --> 00:19:01,105
MAI UșOARE DECÂT AERUL.
317
00:19:01,141 --> 00:19:04,208
O, E MINUNAT.
318
00:19:04,244 --> 00:19:06,511
PLATĂ CA UN NOR.
319
00:19:06,546 --> 00:19:09,113
SUPERIOR. SUPERIOR.
320
00:19:09,149 --> 00:19:12,717
Plutiți în spațiu,
UNDE VREI SĂ MERGI.
321
00:19:12,752 --> 00:19:14,519
STOP.
322
00:19:14,554 --> 00:19:16,454
[ SPECTATORI MURMUR ]
323
00:19:16,489 --> 00:19:21,759
Doamnelor și domnișoarelor,
GRAVITATEA SFIDATĂ.
324
00:19:30,136 --> 00:19:32,103
MULȚUMESC.
325
00:19:38,511 --> 00:19:40,611
[ ȘOPTIT INDISTINCT ]
326
00:19:44,651 --> 00:19:46,284
NU ESTE FANTASTIC?
327
00:19:46,319 --> 00:19:47,818
ESTE UN TRUCK IEFTIN.
328
00:19:47,854 --> 00:19:50,588
AM VĂZUT ZECI DE MAGICI
FACEȚI ACELAȘI LUCRU.
329
00:19:50,623 --> 00:19:54,725
ACUM PICIOARELE TALE
ÎNCEPE SĂ COBORĂ.
330
00:19:54,761 --> 00:19:58,095
PICIOARELE VOASTRĂ
PENTRU PAMANT.
331
00:19:58,131 --> 00:20:00,565
PICIOARELE VOASTRE CRESC GRELE.
332
00:20:00,600 --> 00:20:03,367
PICIOARELE ȚI SE CRESC GRELE.
333
00:20:03,403 --> 00:20:07,605
SE COBĂ
SI JOS SI JOS.
334
00:20:07,640 --> 00:20:15,413
TOȚI MUȘCHII VOȘTI VOR ȘI
LASAT-TE ȘI ȘCHIOAȚI -- TOȚI LASAT.
335
00:20:15,448 --> 00:20:18,916
[ SPECTATORI MURURĂ ]
336
00:20:23,256 --> 00:20:27,058
ACUM, CÂND TE TREZI,
NU ȚI ȚI AMINTI NIMIC
337
00:20:27,093 --> 00:20:30,061
ASTA ȚI S-A ÎNTÂMPLAT
PE ACEASTA SCENA.
338
00:20:30,096 --> 00:20:33,397
REPET,
CÂND ESTI COMPLET TREEZ,
339
00:20:33,433 --> 00:20:36,334
NU VETI
ȚINE minte ORICE
340
00:20:36,369 --> 00:20:39,704
ASTA ȚI S-A ÎNTÂMPLAT
PE SCENA.
341
00:20:39,739 --> 00:20:45,042
VOI ȚINE NUMAI
COMANDA ȚI-AM DAT.
342
00:20:45,078 --> 00:20:49,213
ACUM, CÂND PISCIN DEGETE,
ești pe deplin treaz,
343
00:20:49,249 --> 00:20:51,782
TOTI RELAXATI
ȘI SENTIȚI MINUNAT.
344
00:20:51,818 --> 00:20:53,751
ESTI TREAZ.
345
00:20:56,322 --> 00:20:59,123
CUM TE SIMTI?
346
00:20:59,158 --> 00:21:00,491
BUN.
347
00:21:05,365 --> 00:21:08,099
MĂ ÎNTREB CUM A FĂCUT
Șmecheria cu balonul.
348
00:21:08,134 --> 00:21:10,534
AM FOST HIPNOTIZAȚI.
349
00:21:10,570 --> 00:21:13,471
Vrei să spui că NU ȚI AMINTI
S-a întâmplat ceva?
350
00:21:13,506 --> 00:21:16,507
NU, MARCIA.
Tot ceea ce îmi amintesc este să merg pe scenă.
351
00:21:16,542 --> 00:21:18,843
CE AM FACUT?
M-AM PROSTIT?
352
00:21:18,878 --> 00:21:20,011
Acolo, vezi, DAVE?
353
00:21:20,046 --> 00:21:21,579
EA NU Îți AMINTESTE
ORICE A FĂCUT EA.
354
00:21:21,614 --> 00:21:23,014
Haide, DODIE.
355
00:21:23,049 --> 00:21:25,016
MAI BINE AI SPUNE-I EI CĂ ESTI
DOAR JUCATUL CU EL,
356
00:21:25,051 --> 00:21:27,051
SAU VA VOI CHEIA TOATA NOAPTEA.
357
00:21:27,086 --> 00:21:30,021
HEI, ce zici de niște cafea?
PUTEM MAI LA WINKY'S.
358
00:21:30,056 --> 00:21:31,889
[ OFTATE ] MI-AR PĂRĂ CÂTE UNEA.
BUN.
359
00:21:31,924 --> 00:21:35,026
ACUM, DODIE, ÎNCERCAȚI ȘI SPUNEȚI-MI
TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT,
360
00:21:35,061 --> 00:21:37,228
ORICE MIC
VA POATE GANDI.
361
00:21:37,263 --> 00:21:41,565
NU ȚI ȚI AMINTI
PLUTIȚI ÎN AER?
362
00:21:41,601 --> 00:21:43,968
NU, MARCIA.
NU, EU NU.
363
00:21:44,003 --> 00:21:46,871
Haide, DODIE.
GLUMA A MERCAT SUFICIENT DE LUNE.
364
00:21:46,906 --> 00:21:48,439
NIMIC NU MA POATE CONVINGE
365
00:21:48,474 --> 00:21:51,275
CA ORIINE VA POATE HIPNOTIZA
ASA RAPID.
366
00:21:51,311 --> 00:21:53,678
TU DOAR TE JUCAI.
367
00:21:53,713 --> 00:21:54,845
DODIE, CE...
368
00:21:54,881 --> 00:21:57,515
UH, DOAR ȚIN minte
TREBUIE SA AJUN ACASA.
369
00:21:57,550 --> 00:21:59,016
TREBUIE SĂ SPĂL
CATEVA LUCRURI SI --
370
00:21:59,052 --> 00:22:01,919
O, ACUM, NU FII PROST.
AI TIMP DE CAFEA.
371
00:22:01,954 --> 00:22:04,922
NU, MARCIA, într-adevăr,
TREBUIE AJUNGE ACASĂ CHIAR ACUM.
372
00:22:04,957 --> 00:22:07,291
MULTUMESC PENTRU SEARA.
NOAPTE BUNĂ, MARSH, DAVE.
373
00:22:07,327 --> 00:22:09,560
Așteaptă.
ACUM, CE ÎN MUNCĂ...
374
00:22:09,595 --> 00:22:12,563
ACUM, NU CRED EA
MI-a placut sa fiu intrebat
CA UN CRIMINAL.
375
00:22:12,598 --> 00:22:14,832
DAVE, NU TREBUIE SĂ FAC LUCRURI
CA ASTA.
376
00:22:14,867 --> 00:22:16,634
EU?
DA.
377
00:22:16,669 --> 00:22:18,736
FEMEI!
378
00:22:29,749 --> 00:22:32,249
NU FACE NIMIC.
379
00:23:38,718 --> 00:23:40,651
[ Spărgătoare de sticlă ]
380
00:23:42,588 --> 00:23:44,922
[ Sâsâit de gaz ]
381
00:24:04,844 --> 00:24:07,011
[ BAT LA UȘA ]
382
00:24:07,046 --> 00:24:09,380
DOAR UN MOMENT.
383
00:24:12,485 --> 00:24:16,487
MINȚI FOARTE LINIT, DODIE,
ȘI LĂSAȚI PARAFINA să se întărească.
384
00:24:20,793 --> 00:24:22,493
DA?
385
00:24:22,528 --> 00:24:26,197
SUNT DETECTIV SERGENTUL KENNEDY.
PUTEM O VEDEM pe domnișoara WILSON?
386
00:24:26,232 --> 00:24:28,933
DAVE? MLAŞTINĂ?
387
00:24:28,968 --> 00:24:31,435
DA, DODIE.
PUTEM INTRO?
388
00:24:31,471 --> 00:24:33,804
Așteaptă doar un minut.
389
00:24:33,840 --> 00:24:35,873
UH...DOCTOR?
390
00:24:36,976 --> 00:24:38,776
SCUZAȚI-MĂ.
391
00:24:43,583 --> 00:24:45,316
DA, DODIE?
392
00:24:45,351 --> 00:24:49,086
VA ROG,
ÎNTOARTE LUMINA DE MINE.
393
00:24:51,491 --> 00:24:53,657
POATE INTRA ACUM.
394
00:25:06,606 --> 00:25:08,639
DOAR CEVA MOMENTE,
VA ROG.
395
00:25:08,674 --> 00:25:11,642
ARE NEVOIE DE TOTUL RESTUL
CE POATE OBȚINE.
396
00:25:14,547 --> 00:25:17,047
BUNĂ, VOI DOI.
397
00:25:17,083 --> 00:25:18,983
DODIE.
398
00:25:19,018 --> 00:25:21,352
EI MI Spun că voi trăi.
399
00:25:23,089 --> 00:25:26,957
Ei bine, aceștia pot face minuni ACUM,
DODIE, FACEȚI MINUNI.
400
00:25:26,993 --> 00:25:30,694
ȘTIU.
DOCTORUL a spus...
401
00:25:30,730 --> 00:25:33,364
[Se rupe vocea]
Oh, DAVE, CE S-A ÎNTÂMPLAT?
402
00:25:33,399 --> 00:25:36,133
SPUNE-MI CE S-A INTAMPLAT
ASEARA.
403
00:25:36,168 --> 00:25:37,968
Speram
VOI PUTEȚI SPUNE NOI.
404
00:25:38,004 --> 00:25:40,104
NU STIU.
405
00:25:41,140 --> 00:25:44,808
M-am dus acasă,
SI M-AM PREGATIT DE PAT.
406
00:25:44,844 --> 00:25:47,978
M-am dus în baie
SA-MI SPAL FATA,
407
00:25:48,014 --> 00:25:50,447
SI ASTA E TOT
Îmi pot aduce aminte.
408
00:25:50,483 --> 00:25:52,149
NIMIC ALTUL?
409
00:25:52,184 --> 00:25:54,518
NU A FOST NIMENI ACOLO
CU TINE?
410
00:25:54,554 --> 00:25:56,820
NU, am fost SINGUR.
411
00:25:56,856 --> 00:25:59,523
CINE AR FI FIE CU MINE,
DAVE?
412
00:25:59,559 --> 00:26:01,559
DAR ACIDUL SULFURIC...
413
00:26:01,594 --> 00:26:04,328
ASTA E CE
NU ÎMI PUTEM ÎNCHIDERE.
414
00:26:04,363 --> 00:26:07,698
DODIE, DUREREA
TREBUIE SĂ FOST ORIBIL.
415
00:26:07,733 --> 00:26:10,434
NU AM SIMTIT NIMIC,
MARCIA.
416
00:26:10,469 --> 00:26:13,704
O, DAVE, MARCIA!
DACĂ DOAR MI-AȘ AMINIT!
417
00:26:13,739 --> 00:26:16,140
DACĂ MI-MI ȚIN minte!
418
00:26:16,175 --> 00:26:18,208
[ Plângând ]
419
00:26:19,979 --> 00:26:22,413
Mâine ne întoarcem,
DODIE.
420
00:26:22,448 --> 00:26:24,648
ÎN REGULĂ.
421
00:26:31,257 --> 00:26:32,957
DAVE?
422
00:26:32,992 --> 00:26:35,993
DAVE,
AFLĂ CUM S-A ÎNTÂMPLAT.
423
00:26:36,028 --> 00:26:39,163
O voi face, DODIE.
IŢI PROMIT.
424
00:26:39,198 --> 00:26:42,132
IŢI PROMIT.
425
00:26:56,248 --> 00:26:59,717
Ei bine, NU AM NIMIC
SA MERGE -- NIMIC.
426
00:26:59,752 --> 00:27:03,921
NICIUNUL DINTRE EI NICIO IDEIE
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat.
427
00:27:03,956 --> 00:27:05,889
EI TOȚI
SPUNEȚI ACEEAȘI POVESTE.
428
00:27:05,925 --> 00:27:08,459
PUNEAU LOTIUNE
PE FEȚELE LOR,
429
00:27:08,494 --> 00:27:10,494
Își spală părul,
FACUT O BAI,
430
00:27:10,529 --> 00:27:12,830
SI ERAU SINGURI
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT.
431
00:27:12,865 --> 00:27:14,865
DOAR NU FIGURA.
432
00:27:14,900 --> 00:27:17,301
DODIE NU AR AVEA
A FĂCUT-O EȘASA.
433
00:27:17,336 --> 00:27:18,769
NU PUTEA AVEA.
434
00:27:18,804 --> 00:27:22,406
NICIUNUL DINTRE EI NU PUTEA FI,
DAR EVIDENT AU FACUT.
435
00:27:22,441 --> 00:27:23,440
DE CE?
436
00:27:23,476 --> 00:27:25,409
CINE SAU CE
I-AR FI FACE SA O FACE?
437
00:27:25,444 --> 00:27:28,112
MARSH, DODIE ERA CU NOI
TOATA NOAPTEA trecuta.
438
00:27:28,147 --> 00:27:29,647
DA, ȘTIU.
439
00:27:29,682 --> 00:27:32,282
DAR DODIE
A FOST HIPNOTIZAT.
440
00:27:32,318 --> 00:27:33,851
ȘI TU CREZI
CE A FACUT
441
00:27:33,886 --> 00:27:36,654
A AVUT CEVA CONEXIUNE
CU EI HIPNOTIZATĂ?
442
00:27:36,689 --> 00:27:38,455
Ei bine, NIMIC ALLT
ARE SENS.
443
00:27:38,491 --> 00:27:41,425
DAR DODIE NU A FOST HIPNOTIZAT.
Ea doar se juca.
444
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
EA A FOST HIPNOTIZATĂ, DAVE.
ȘTIU.
445
00:27:43,496 --> 00:27:45,696
MARSH,
SĂ LUMNĂM CEVA DE MÂNCAT.
446
00:27:45,731 --> 00:27:47,264
NU MI-E FOAMATE.
447
00:27:47,299 --> 00:27:48,866
ȘI NU
SCHIMBA SUBIECTUL.
448
00:27:48,901 --> 00:27:50,167
ÎNCERCI SĂ MI SPUNEȚI
449
00:27:50,202 --> 00:27:52,202
CA NU ESTE ASTA
CA HIPNOZA?
450
00:27:52,238 --> 00:27:53,570
DESIGUR CĂ NU.
451
00:27:53,606 --> 00:27:55,906
Ştiu că hipnoza este valoroasă
ÎN MEDICINĂ ȘI SMANTĂ
452
00:27:55,941 --> 00:27:57,775
CA ANESTEZIC.
DA.
453
00:27:57,810 --> 00:27:59,843
ȘI DODIE NU A SIMȚIT NIMIC
CÂND EA A PUS --
454
00:27:59,879 --> 00:28:03,080
BINE, MARCIA. SĂ PRESUUMAM
ACEL DODIE A FOST HIPNOTIZAT.
455
00:28:03,115 --> 00:28:04,481
Atunci ce?
456
00:28:04,517 --> 00:28:06,583
CE Vrei să spui,
Atunci ce?
457
00:28:06,619 --> 00:28:08,619
Ei bine, ai o bănuială
ASTA S-A INTAMPLAT
458
00:28:08,654 --> 00:28:10,521
ESTE LEGAT
CU EA FIE HIPNOTIZATĂ.
459
00:28:10,556 --> 00:28:12,556
BINE, DACĂ ESTE ADEVĂRAT,
AM O INTREBARE.
460
00:28:12,591 --> 00:28:13,590
CE-I ASTA?
461
00:28:13,626 --> 00:28:15,325
DE CE AR ACEST HIPNOTIST,
DESMOND,
462
00:28:15,361 --> 00:28:16,860
UN STRĂIN COMPLET
PENTRU DODIE,
463
00:28:16,896 --> 00:28:19,063
HIPNOTIZA-O
SI S-A DESFIGURAT EI?
464
00:28:25,304 --> 00:28:27,204
[ BUZIE RADIO ]
465
00:28:39,018 --> 00:28:40,751
227. TERMINAT.
466
00:28:40,786 --> 00:28:43,153
OM:
La podul de pe strada Soto --
un săritor.
467
00:28:43,189 --> 00:28:45,089
Dr. Hecht vă cere ajutorul.
468
00:28:45,124 --> 00:28:47,124
Bine, mă rostogolesc.
469
00:28:47,159 --> 00:28:48,959
MARCIA, trebuie să...
DA, AM AUZIT.
470
00:28:48,994 --> 00:28:50,728
NE VĂ VED MAI TARZI?
PROBABIL.
471
00:28:50,763 --> 00:28:52,896
VA LASA LA TAU.
INTRĂ.
472
00:28:52,932 --> 00:28:54,798
ÎN REGULĂ.
473
00:28:56,202 --> 00:28:57,768
DAR NU LOCUL MEU.
474
00:28:57,803 --> 00:28:59,570
Îți voi arăta UNDE.
475
00:28:59,605 --> 00:29:01,638
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]
476
00:29:11,817 --> 00:29:14,585
Uită-te, dacă ai ajuns înăuntru
URMĂTOARELE ORĂ,
477
00:29:14,620 --> 00:29:15,753
RADIȚI-MĂ.
478
00:29:15,788 --> 00:29:17,921
Altfel, ne vedem la
APARTAMENTUL MEU, BINE?
479
00:29:24,563 --> 00:29:26,830
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
480
00:29:35,374 --> 00:29:37,207
[Ușa mașinii se închide]
481
00:29:43,883 --> 00:29:46,817
Desmond: ACUM AM NEVOIE
INCA O TANARĂ.
482
00:29:48,854 --> 00:29:51,488
SĂ VEDEM.
483
00:29:51,524 --> 00:29:54,525
[ SPECTATORI MURURĂ ]
484
00:30:08,808 --> 00:30:11,408
TANĂRA DOAMNA ÎN RÂNDUL AL TREILEA,
VA ROG.
485
00:30:11,443 --> 00:30:15,279
ASTA E CORECT.
VEȚI VĂ TE ROG SA VENI DREPT SUS?
486
00:30:15,314 --> 00:30:16,380
MULȚUMESC.
487
00:30:16,415 --> 00:30:18,615
[ SPECTATORI MURURĂ ]
488
00:30:22,855 --> 00:30:25,989
SUNT FOARTE FERICIT
PENTRU A TE INVIT.
489
00:30:26,025 --> 00:30:27,958
VA MULTUMESC MULT
PENTRU VENIRE.
490
00:30:27,993 --> 00:30:31,628
VA ROG
PASI AICI?
491
00:30:31,664 --> 00:30:34,131
MULȚUMESC.
492
00:30:34,166 --> 00:30:38,468
CRED VOI FACE
UN SUBIECT MINUNAT.
493
00:30:38,504 --> 00:30:41,805
AI VODATA
A FOST HIPNOTIZAT?
494
00:30:41,841 --> 00:30:43,540
NU.
495
00:30:43,576 --> 00:30:44,875
AMENDA.
496
00:30:44,910 --> 00:30:46,343
RELAXAȚI-VĂ.
497
00:30:46,378 --> 00:30:48,545
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
498
00:30:48,581 --> 00:30:50,681
FII TU ÎNSUȚI.
499
00:30:50,716 --> 00:30:56,119
VOI FACE
EXACT CUM îți spun.
500
00:30:56,155 --> 00:30:59,990
ACUM NU AUDI NIMIC
DAR GOCEA MEA.
501
00:31:00,025 --> 00:31:03,060
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
502
00:31:04,196 --> 00:31:05,262
Uită-te AICI.
503
00:31:10,936 --> 00:31:13,136
ACUM ÎNCHIDE OCHII.
504
00:31:13,172 --> 00:31:18,075
În câteva secunde,
VOI FI ÎNTR-UN SOMMN AdinC.
505
00:31:18,110 --> 00:31:21,545
ÎNCHIDE OCHII.
ASTA E CORECT.
506
00:31:21,580 --> 00:31:25,549
NU, NU, NU LUPTA.
NU LUPTATI.
507
00:31:25,584 --> 00:31:27,351
RELAXAȚI-VĂ.
508
00:31:27,386 --> 00:31:29,953
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
509
00:31:31,190 --> 00:31:34,124
EL A FACUT-O.
SUNT SIGUR EL A FACUT-O.
510
00:31:34,159 --> 00:31:37,427
CE Vrei să spui că ești sigur?
CUM POȚI FI SIGUR?
511
00:31:37,463 --> 00:31:39,096
Ei bine, pentru că eu...
512
00:31:39,131 --> 00:31:40,631
CAFEA ESTE PORNITĂ.
513
00:31:40,666 --> 00:31:41,865
AH. AMENDA.
514
00:31:41,901 --> 00:31:43,867
PHIL, DOAR IUBESC
APARTAMENTUL DVS.
515
00:31:43,903 --> 00:31:45,969
MULȚUMESC.
MĂ BUCUC CĂ FACEȚI.
516
00:31:46,005 --> 00:31:50,107
ACUM, MARCIA, NE SPUNEȚI
CE s-a întâmplat?
517
00:31:50,142 --> 00:31:54,478
PĂI CÂND A CERUT TREI
VOLUNTARI DIN PUBLIC,
518
00:31:54,513 --> 00:31:57,114
AM RIDAT MÂNA,
La fel cum a făcut DODIE aseară.
519
00:31:57,149 --> 00:31:59,116
Și DESMOND NU ESTE FALS.
520
00:31:59,151 --> 00:32:01,184
EL NU FOLOSESTE STOOGES.
521
00:32:01,220 --> 00:32:03,320
EL CHIAR POATE HIPNOTIZA.
522
00:32:03,355 --> 00:32:04,588
Ai dreptate, MARCIA.
523
00:32:04,623 --> 00:32:06,490
ATUNCI CUM A FACUT-O
ATAT DE RAPID?
524
00:32:06,525 --> 00:32:08,425
M-am gandit
A DURAT MULT MAI MULT.
525
00:32:08,460 --> 00:32:10,694
EL FOLOSEȘTE O TEHNICĂ
ASTA ESTE RAPID
526
00:32:10,729 --> 00:32:12,095
DAR FOARTE PERICULOS.
527
00:32:12,131 --> 00:32:14,498
PERICULOS?
DA.
528
00:32:14,533 --> 00:32:16,233
ATUNCI CUM A REZISTENT MARCIA?
529
00:32:16,268 --> 00:32:18,535
Ei bine, când am început
SĂ SIMȚI AMEȚIT,
530
00:32:18,570 --> 00:32:22,005
AM ÎNCHIS OCHII ȘI M-am prefăcut
SA MERGE SA DORM.
531
00:32:23,842 --> 00:32:26,476
CÂND AM VĂZUT ACEL OCHI,
Aproape că am intrat.
532
00:32:26,512 --> 00:32:28,412
CE OCHI?
533
00:32:28,447 --> 00:32:30,480
FOLOSEȘTE UN OCHI ADEVĂRAT.
534
00:32:30,516 --> 00:32:33,216
CÂND ÎŞI ÎNTRECĂ MÂNA PRIN CARE
ÎN FAȚA FEȚEI TA,
535
00:32:33,252 --> 00:32:34,918
EL ȚINE UN OCHI.
536
00:32:34,954 --> 00:32:38,188
Și E UN CIUDAT,
LUMINĂ ÎN SPERIMĂ, IMPLICATORĂ
537
00:32:38,223 --> 00:32:39,523
ASTA VINE DIN EA.
538
00:32:39,558 --> 00:32:42,459
SE -- SE PARE
ATRAGI-TE IN EA.
539
00:32:42,494 --> 00:32:44,328
NU AM VĂZUT NICIO LUMINĂ.
540
00:32:44,363 --> 00:32:46,363
[ OFTAS ]
DEsigur că NU AȚI.
541
00:32:46,398 --> 00:32:48,131
ESTE FATA IN DEPARTARE
DIN PUBLIC.
542
00:32:48,167 --> 00:32:50,801
Oh, spune,
CAT E ORA?
543
00:32:50,836 --> 00:32:52,035
11:30, DE CE?
544
00:32:52,071 --> 00:32:53,837
Oh, am o întâlnire.
545
00:32:53,872 --> 00:32:55,172
TU CE?
546
00:32:55,207 --> 00:32:56,907
Am o întâlnire.
547
00:32:56,942 --> 00:32:59,109
ASTA E CE
AM CONDUCAT LA.
548
00:32:59,144 --> 00:33:01,011
Cât timp am fost pe scenă,
549
00:33:01,046 --> 00:33:03,347
DESMOND A ȘOPTIT CEVA
LA URECHEA MEA.
550
00:33:03,382 --> 00:33:04,614
CE?
551
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
MI-A SPUS
CA CAND M-AM TREZIT,
552
00:33:06,785 --> 00:33:08,986
NU MI-AS REAMINTE NIMIC
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT
553
00:33:09,021 --> 00:33:10,821
CÂND ERAM HIPNOTIZAT
554
00:33:10,856 --> 00:33:14,758
DAR CĂ TREBUIA TREBUIE SĂ TREBUC în culise
SĂ ÎN DRAGUL SĂU
555
00:33:14,793 --> 00:33:15,892
LA MIEZUL NOPTEI.
556
00:33:15,928 --> 00:33:17,594
DE CE, ASTA...
557
00:33:17,629 --> 00:33:21,098
ASTA NU DEVEDEAZA NIMIC
CU EXCEPȚIA CĂ ÎI plac fetele.
558
00:33:21,133 --> 00:33:24,334
DA, DAR DACĂ A ȘOPTIT
ACELAȘI LUCRU PENTRU DODIE?
559
00:33:24,370 --> 00:33:27,404
DAR NOI L-AM VĂZUT pe DODIE
SĂ INTRAȚI NOI ÎN TAXĂ.
560
00:33:27,439 --> 00:33:29,139
DA.
561
00:33:29,174 --> 00:33:32,242
DAR S-A MERAT ACASA, SAU A S-A DUCAT EA
ÎNAPOI PENTRU A VEDE DESMOND?
562
00:33:32,277 --> 00:33:34,011
Îl știi pe DODIE SUFICIENT DE BINE
563
00:33:34,046 --> 00:33:36,146
SA STI ASTA
EA NU S-AR FI INtors.
564
00:33:36,181 --> 00:33:37,948
DACA ARE CHIAR
A FOST HIPNOTIZAT,
565
00:33:37,983 --> 00:33:40,617
Ea NU FI PUTEA REZISTA
O SUGESTIE POSTHIPNOTICĂ.
566
00:33:42,054 --> 00:33:44,321
ȘI NU POT.
567
00:33:44,356 --> 00:33:48,258
VREAU SA AFL CE SE INTAMPLA
ÎN ACEA DOMENIOR.
568
00:33:48,293 --> 00:33:49,826
DAR DACA EL ESTE CE
CREZI că EL ESTE --
569
00:33:49,862 --> 00:33:51,395
Așteaptă un minut, PHIL.
570
00:33:51,430 --> 00:33:54,031
POATE TREBUIE.
571
00:33:54,066 --> 00:33:56,767
SĂ MERCEM, DOMNIILOR?
572
00:33:56,802 --> 00:33:58,835
[ MUZICA SUSPENSE ]
573
00:34:13,118 --> 00:34:15,619
[ ABORDAREA PASILOR ]
574
00:34:25,197 --> 00:34:27,130
[ REUNĂ MUZICA SIMPATĂ ]
575
00:35:01,100 --> 00:35:03,033
[ UGĂLÂND PISICĂ ]
576
00:35:35,868 --> 00:35:38,135
[ BAT LA UȘA ]
577
00:35:38,170 --> 00:35:40,437
Desmond: Intră.
578
00:35:40,472 --> 00:35:42,472
INTRAȚI.
579
00:35:46,345 --> 00:35:48,879
FĂ-TE COMOD.
580
00:35:53,218 --> 00:35:55,352
AŞEZAŢI-VĂ.
581
00:35:55,387 --> 00:35:57,654
VOI FI DOAR UN MOMENT.
582
00:36:38,530 --> 00:36:41,731
DOAR RELAXĂȚI-VĂ.
583
00:36:43,035 --> 00:36:44,901
AŞEZAŢI-VĂ.
584
00:36:44,937 --> 00:36:47,170
RELAXAȚI-VĂ.
585
00:37:04,289 --> 00:37:08,058
NU E PLACUT...
586
00:37:08,093 --> 00:37:10,660
SA ADORMI?
587
00:37:18,237 --> 00:37:20,170
SA ADORMI...
588
00:37:33,252 --> 00:37:38,121
Din ce în ce mai adânc
ÎN SOMMN.
589
00:37:39,524 --> 00:37:41,491
BUNĂ SEARA.
590
00:37:41,526 --> 00:37:44,194
NU, NU, NU TE TREZI.
591
00:37:44,229 --> 00:37:48,898
NU TE TREZI
PÂNĂ ȚI Spun.
592
00:37:48,934 --> 00:37:55,939
DESI OCHII TAI SUNT DESCHISI,
INCA adormi.
593
00:37:55,974 --> 00:37:57,874
[ CUTIA SE ÎNCHIDE ]
594
00:37:59,778 --> 00:38:03,179
ACUM DESCHIDE OCHII.
595
00:38:04,516 --> 00:38:06,349
HAIDE.
596
00:38:08,654 --> 00:38:11,688
AH.
SUNT FRUMOSI.
597
00:38:11,723 --> 00:38:14,557
FRUMOȘI OCHI ALBAȘTRI.
598
00:38:16,461 --> 00:38:19,229
DAR NU AU VIATA,
FĂRĂ VITALITATE.
599
00:38:19,264 --> 00:38:21,631
[ OFTAS ]
ASTA NU VA FACE NICIODATĂ.
600
00:38:21,667 --> 00:38:24,634
ACUM, HAI.
FII TU ÎNSUȚI.
601
00:38:29,508 --> 00:38:31,875
AH. ASA E MAI BUN.
602
00:38:31,910 --> 00:38:33,843
ASA E MAI BUN.
603
00:38:33,879 --> 00:38:40,050
ACUM TREBUIE SĂ ACȚIONEȚI LA AȘA cum FACI
CÂND ESTI TREZ, HH?
604
00:38:40,085 --> 00:38:41,885
ÎN REGULĂ.
605
00:38:41,920 --> 00:38:47,223
ACUM VOI FACE
EXACT CUM îți spun.
606
00:38:48,960 --> 00:38:50,894
SCOALĂ-TE.
607
00:38:56,568 --> 00:38:58,168
BUNĂ SEARA.
608
00:38:58,203 --> 00:39:00,837
ESTE FOARTE DRUM din partea ta
SA VENI SA MA VEDE.
609
00:39:00,872 --> 00:39:02,906
V-AM ȚINUT SĂ Așteptați?
610
00:39:02,941 --> 00:39:05,008
EU SUNT DESMOND.
611
00:39:05,043 --> 00:39:07,177
EU SUNT MARCIA BLANE.
612
00:39:07,212 --> 00:39:09,279
SUNT ÎNCĂCUT
PENTRU A TE INVIT.
613
00:39:09,314 --> 00:39:11,715
ȚI VRĂ SĂ CINEȚI
CU MINE?
614
00:39:11,750 --> 00:39:14,084
MI-ar plăcea.
SUNT FEMEI.
615
00:39:14,119 --> 00:39:16,353
BUN.
616
00:39:16,388 --> 00:39:19,422
UNDE LOCUȚI,
MARCIA?
617
00:39:19,458 --> 00:39:20,890
1513 REXFORD.
618
00:39:20,926 --> 00:39:22,859
HMM.
619
00:39:22,894 --> 00:39:25,195
[ MUZICA SUSPENSE ]
620
00:39:54,159 --> 00:39:55,225
'NOAPTE.
621
00:40:02,300 --> 00:40:04,234
[Ușa mașinii se închide]
622
00:40:10,776 --> 00:40:13,343
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]
623
00:40:13,378 --> 00:40:21,050
CU UN AȘAT MAGNIFIC...
624
00:40:21,086 --> 00:40:29,826
CU UN OCHI HIPNOTIC
625
00:40:29,861 --> 00:40:34,864
626
00:40:34,900 --> 00:40:37,467
VA ÎNCEPE
627
00:40:37,502 --> 00:40:39,068
FOARTE BUN. FOARTE BUN.
628
00:40:39,104 --> 00:40:47,343
SI IMI SRUPT INIMA LA Adio
629
00:40:47,379 --> 00:40:50,146
630
00:40:55,821 --> 00:40:58,221
[ PLAYS DE JAZZ LINEZE ]
631
00:41:24,316 --> 00:41:28,218
AM
DOAR AM SCRIS UN POEZI.
632
00:41:29,621 --> 00:41:31,387
Lasă-mă să aud bătaia aceea,
OM.
633
00:41:31,423 --> 00:41:33,289
[ CREȘTERE DE VOLUM ]
634
00:41:33,325 --> 00:41:35,925
ASTA E CEA MAI BATĂ BATĂ.
635
00:41:37,162 --> 00:41:45,068
„MĂRTURIRI DE UN DEPENDIC DE FILM”
SAU „THE SFANTUL BARBAR BLUES”.
636
00:41:47,873 --> 00:41:52,141
„Am fost un monstru de film pentru adolescenți.
637
00:41:52,177 --> 00:41:56,212
„MI TAIE DINTII PE CLARA BOW.
638
00:41:56,248 --> 00:41:59,682
„AM SĂPAT RUDOLPH VALENTINO.
639
00:41:59,718 --> 00:42:05,522
„AM FĂRĂ CAT DE TOATE
FILMUL VAMPIRII REGINE.
640
00:42:05,557 --> 00:42:10,426
„Am călărit CU O POSE
ȘI ȚIE-LE LA PAS.
641
00:42:10,462 --> 00:42:16,499
„AM FOST ENCANTAT DE
„LUCRUL DIN SPAȚIU EXTERIOR”.
642
00:42:16,535 --> 00:42:19,669
Omule, am fost o mizerie."
643
00:42:21,339 --> 00:42:25,475
„Atunci am fost ACTIVAT
DE SHAKESPEARE,
644
00:42:25,510 --> 00:42:30,680
„PLATO, ARISTOTIL,
EDGAR GUEST.
645
00:42:30,715 --> 00:42:35,585
„AM VĂZUT „MĂTUSA LUI CHARLEY”
ÎN VERSIUNEA ORIGINALĂ, NESCUȚĂ.
646
00:42:35,620 --> 00:42:38,755
NEBUN, OM, NEBUN.”
647
00:42:41,159 --> 00:42:49,332
„Într-o zi, m-am întrebat
BEAT, BUMETAR, CU OCHI SĂLBATIVI
648
00:42:49,367 --> 00:42:52,468
„Într-o casă de film de artă --
649
00:42:52,504 --> 00:42:57,707
„ȘTII,
FUME ALBASTRĂ CU SUBTITRE.
650
00:42:57,742 --> 00:43:01,144
„ACUM SUNT COOL, Omule, COOL.
651
00:43:01,179 --> 00:43:03,179
„Am renuntat la obișnuința filmului.
652
00:43:03,214 --> 00:43:07,584
„MĂ PUN SĂ FAC
SCENA INTERSTELARĂ.
653
00:43:07,619 --> 00:43:09,752
„ALOHA.
654
00:43:09,788 --> 00:43:12,255
„DO SVIDANIYA.
655
00:43:12,290 --> 00:43:14,090
„AU REVOIR.
656
00:43:14,125 --> 00:43:15,758
„La revedere.
657
00:43:15,794 --> 00:43:17,860
„Târziu, Omule.
658
00:43:17,896 --> 00:43:19,829
Târziu.”
659
00:43:19,864 --> 00:43:21,531
[ TEMPO QUICKENS, MUZICA SE TERMINĂ ]
660
00:43:21,566 --> 00:43:24,467
[Aplauze]
661
00:43:27,405 --> 00:43:29,405
[VORBIREA INDISTINCTĂ]
662
00:43:32,444 --> 00:43:34,544
[ PLAYS DE JAZZ LINEZE ]
663
00:44:17,989 --> 00:44:19,088
L-AM AVUT.
664
00:44:19,124 --> 00:44:20,890
ĂSTA E ULTIMUL pai.
665
00:44:20,925 --> 00:44:23,660
EA -- ARE
TIMPUL VIEȚII EI.
666
00:44:23,695 --> 00:44:24,994
Ia-o ușor, DAVE.
667
00:45:00,598 --> 00:45:02,398
MULȚUMESC.
668
00:46:01,926 --> 00:46:04,560
Uite, PHIL,
ACEST A S-A MERUT SUFICIENT DE LUNE.
669
00:46:04,596 --> 00:46:07,130
SA LE DAM
ÎN CÂTEVA MINUTE.
670
00:46:07,165 --> 00:46:10,366
NU ARATA
VA ARE NEVOIE DE ATÂT TIMP.
671
00:46:10,401 --> 00:46:12,401
[ MUZICA SUSPENSE ]
672
00:47:26,177 --> 00:47:28,044
Justine: DESMOND.
673
00:47:28,079 --> 00:47:30,146
DESMOND.
674
00:47:30,181 --> 00:47:32,215
NU ESTE MULT TIMP.
675
00:47:33,551 --> 00:47:35,218
E PĂCAT.
676
00:47:43,962 --> 00:47:46,195
NOAPTE BUNĂ.
677
00:47:46,231 --> 00:47:48,397
Oh, NU, MARCIA.
678
00:47:48,433 --> 00:47:50,499
TU RĂMĂI.
679
00:47:50,535 --> 00:47:52,201
STĂ adormit.
680
00:47:53,872 --> 00:47:56,138
STĂ adormit...
681
00:47:56,174 --> 00:48:02,845
PROFUND...ADINC...DORMI.
682
00:48:05,149 --> 00:48:06,282
CÂTE MAI MAI?
683
00:48:06,317 --> 00:48:10,386
ATÂTÂT CÂT EXISTĂ FEȚE
CA ASTA.
684
00:48:22,333 --> 00:48:25,001
[ REUNĂ MUZICA SIMPATĂ ]
685
00:48:25,036 --> 00:48:27,270
DESCHIDE OCHII.
686
00:48:30,541 --> 00:48:33,676
CÂND OCHII TĂI
Uită-te în oglindă,
687
00:48:33,711 --> 00:48:36,279
EI NU VAD NIMIC
DAR FRUMUSEȚE.
688
00:48:36,314 --> 00:48:38,014
E TÂRZIE, MARCIA.
689
00:48:38,049 --> 00:48:40,783
TREBUIE SĂ FI PREGĂTIT
PENTRU PAT.
690
00:49:06,377 --> 00:49:07,576
HAI DE AICI.
691
00:49:07,612 --> 00:49:09,745
NU CREDEȚI că ar fi mai bine să așteptăm
SI VEZI CE MARCIA --
692
00:49:09,781 --> 00:49:11,180
CE ALTE ESTE DE VEZI?
693
00:49:11,215 --> 00:49:13,082
O să te las
LA LOCUL TĂU.
694
00:49:13,117 --> 00:49:14,951
DACĂ Aș AS TU,
Aș FI AOLO SUS CU EA.
695
00:49:23,661 --> 00:49:26,562
AM PORNIT DUŞUL
PENTRU TINE, MARCIA.
696
00:49:26,597 --> 00:49:29,365
TREBUIE SĂ FACEȚI DUȘUL.
697
00:49:29,400 --> 00:49:33,436
NU TREBUIE NEGLIJAT
ACEEA PIELE PERFECTĂ.
698
00:49:37,976 --> 00:49:41,344
PREGĂTIȚI-VĂ DE DUȘ,
MARCIA.
699
00:49:41,379 --> 00:49:45,247
TREBUIE
FĂ-ȚI DUȘUL.
700
00:49:53,658 --> 00:49:55,925
E BINE.
701
00:49:57,228 --> 00:49:59,428
E BINE.
702
00:50:08,973 --> 00:50:11,707
INTRA LA DUȘ,
MARCIA.
703
00:50:12,810 --> 00:50:17,513
PENTRU IN
DUȘUL RĂCOR, RĂCOR.
704
00:50:21,753 --> 00:50:24,820
INTRA LA DUȘ,
MARCIA.
705
00:50:24,856 --> 00:50:27,056
[ BĂTITE RAPID LA UȘĂ ]
706
00:50:29,527 --> 00:50:32,161
MARSH!
MARCIA, lasa-ma sa intru!
707
00:50:32,196 --> 00:50:33,362
CINE E ASTA?
708
00:50:33,398 --> 00:50:34,663
DAVE.
709
00:50:45,143 --> 00:50:47,510
STĂ adormit.
710
00:50:47,545 --> 00:50:50,079
NU MUTA.
711
00:50:50,114 --> 00:50:52,481
STĂ adormit...
712
00:50:52,517 --> 00:50:56,118
PROFUND adormit.
713
00:51:08,866 --> 00:51:11,133
VINE, DAVE.
714
00:51:15,106 --> 00:51:18,107
MLAŞTINĂ?
715
00:51:18,142 --> 00:51:19,408
CINE EŞTI TU?
716
00:51:19,444 --> 00:51:21,577
MARCIA E LA DUȘ.
717
00:51:21,612 --> 00:51:26,649
NUMELE MEU E JUSTINE.
O VIZITĂ DE CÂTEVA ZILE.
718
00:51:26,684 --> 00:51:29,618
Oh, am mers la școală
CU MARCIA.
719
00:51:29,654 --> 00:51:31,887
NOI ERAM COLEGI DE CAMERA.
720
00:51:31,923 --> 00:51:34,323
Spune-i lui MARCIA
Aș DOREA S-O VĂD.
721
00:51:34,358 --> 00:51:36,392
E LA DUȘ,
DAVE.
722
00:51:36,427 --> 00:51:38,194
Ei bine,
DACĂ DESCHIDEȚI UȘA,
723
00:51:38,229 --> 00:51:40,362
O Aștept
ÎN SUFRIG.
724
00:51:41,866 --> 00:51:45,401
VA TREBUIE SĂ Aștepți o secundă.
NU SUNT IBRACAT.
725
00:51:55,813 --> 00:51:59,148
MARCIA, IN CEVA MOMENTE,
VA TREZI.
726
00:51:59,183 --> 00:52:03,085
NU ȚI ȚI AMINTI NIMIC
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN DISEAZĂ,
727
00:52:03,121 --> 00:52:05,421
DAR ȚI ȚI AMINTI DE MINE.
728
00:52:05,456 --> 00:52:08,124
NUMELE MEU E JUSTINE.
729
00:52:09,427 --> 00:52:11,861
NOI ERAM COLEGI DE CAMERA
ÎN SCOALA.
730
00:52:11,896 --> 00:52:13,996
SUNTEM VECHI PRIETENI.
731
00:52:15,066 --> 00:52:18,601
RĂMÂN CU TINE
DE CÂTEVĂ ZILE.
732
00:52:18,636 --> 00:52:22,071
Scapa de DAVE
CÂT DE RAPID POȚI.
733
00:52:22,106 --> 00:52:24,440
ÎNȚELEGI?
734
00:52:25,743 --> 00:52:27,109
DA.
735
00:52:28,179 --> 00:52:32,248
Când număr până la trei,
VOI TREZI.
736
00:52:33,484 --> 00:52:37,820
UNU, DOI, TREI.
737
00:52:55,439 --> 00:52:57,239
MARCIA!
738
00:52:59,143 --> 00:53:00,576
Oh, tu ești, DAVE.
739
00:53:00,611 --> 00:53:02,178
NU E MAI TÂRZIU?
740
00:53:02,213 --> 00:53:05,781
MLAŞTINĂ.
știai că vin.
741
00:53:05,816 --> 00:53:07,683
DA, DESIGUR.
742
00:53:07,718 --> 00:53:09,518
AM FOST DOAR
FACUT UN DUȘ.
743
00:53:12,290 --> 00:53:15,858
FATA
CINE A RĂSPUND LA UȘĂ...
744
00:53:15,893 --> 00:53:17,359
CINE A FOST EA?
745
00:53:18,563 --> 00:53:20,029
JUSTINE?
746
00:53:20,064 --> 00:53:22,831
ESTE O VECHE PRIETENĂ
AL MEI.
747
00:53:22,867 --> 00:53:26,001
STA CU MINE
DE CÂTEVĂ ZILE.
748
00:53:26,037 --> 00:53:29,238
NOI ERAM COLEGI DE CAMERA
ÎN SCOALA.
749
00:53:29,273 --> 00:53:31,106
COLEGII DE CAMERA?
750
00:53:31,142 --> 00:53:33,209
CE SCOALA?
751
00:53:33,244 --> 00:53:35,077
NU AI MERCAT LA
INTERNAT.
752
00:53:35,112 --> 00:53:36,879
AI MERCAT LA SCOALA PUBLICA.
753
00:53:36,914 --> 00:53:39,315
NU FI PROST, DAVE.
754
00:53:39,350 --> 00:53:42,451
TREBUIA SA STIU CE SCOALA
AM MERCAT LA.
755
00:53:42,486 --> 00:53:45,154
MLAŞTINĂ,
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
756
00:53:45,189 --> 00:53:48,090
CE S-A ÎNTÂMPLAT
INTRE TU SI DESMOND?
757
00:53:48,125 --> 00:53:51,060
CE S-A ÎNTÂMPLAT CÂND
ȚI AU INTRARIT ÎN CULSE?
758
00:53:51,095 --> 00:53:52,561
NIMIC.
759
00:53:54,265 --> 00:53:56,832
ESTE UN OM FOARTE PLACUT.
760
00:53:56,867 --> 00:54:02,805
E... FOARTE FERMĂTOR,
FOARTE ATRACTIVA.
761
00:54:02,840 --> 00:54:05,708
CE Vrei să spui FERMĂTOR,
ATRACTIVA?
762
00:54:05,743 --> 00:54:08,677
NU ȚI AMINTI DE CE
TU TE-AI INtors SA-L VEZI
763
00:54:08,713 --> 00:54:12,281
ÎN PRIMUL LOC --
DODIE, TEORIA TA?
764
00:54:15,853 --> 00:54:17,453
O, DA.
765
00:54:17,488 --> 00:54:20,756
Ei bine, am greșit,
evident.
766
00:54:20,791 --> 00:54:23,959
MARCIA,
CEVA NU ESTE GREUT.
767
00:54:23,995 --> 00:54:25,894
UNDE E JUSTINE?
768
00:54:31,135 --> 00:54:33,002
NU, DAVE.
NU INTRA AICI.
769
00:54:33,037 --> 00:54:34,503
[ BAT LA UȘA ]
770
00:54:34,538 --> 00:54:36,538
JUSTINE.
771
00:54:36,574 --> 00:54:38,307
DAVE!
772
00:54:54,859 --> 00:54:57,192
A PLUCAT.
773
00:54:57,228 --> 00:54:59,328
[ OFTAS ]
774
00:55:01,365 --> 00:55:03,899
Oh, DAVE, DAVE.
775
00:55:03,934 --> 00:55:05,134
MARCIA.
776
00:55:16,614 --> 00:55:19,181
[ PIEDĂRI TEMATICE „OCHIUL HYPNOTIC”.
LA PIAN ]
777
00:55:29,026 --> 00:55:30,559
[ SONORII ]
778
00:55:30,594 --> 00:55:32,227
INTRA.
779
00:55:37,935 --> 00:55:39,668
DE CUM ȘTIAȚI CĂ SUNT EU?
780
00:55:39,704 --> 00:55:42,237
TE ASTEPTAM.
781
00:55:42,273 --> 00:55:44,473
CEVA NU ESTE GREUT, PHIL.
782
00:55:44,508 --> 00:55:46,375
CEVA NU ESTE GREUT
CU MARCIA.
783
00:55:46,410 --> 00:55:48,711
Sunt îngrijorat.
784
00:55:48,746 --> 00:55:51,313
VREI
SPUNE-MI DESPRE?
785
00:55:51,349 --> 00:55:53,982
Ei bine, MARCIA S-A SCHIMBAT.
EA ESTE ALTA.
786
00:55:54,018 --> 00:55:56,852
NU AM VĂZUT-O NICIODATĂ
Parcă a fost aseară.
787
00:55:56,887 --> 00:55:58,220
CAT DE DIFERIT?
788
00:55:58,255 --> 00:56:00,422
Oh, jumătate de cană,
Vă rog, MM?
789
00:56:00,458 --> 00:56:03,192
PĂI AI VĂZUT CUM S-A ACȚIONAT MARCIA
CU DESMOND,
790
00:56:03,227 --> 00:56:04,526
ATÂNÂND PENTRU EL.
791
00:56:04,562 --> 00:56:06,762
DA, AM VĂZUT.
ȘI ASTA VA DERANJĂ?
792
00:56:06,797 --> 00:56:09,231
Ei bine, asta nu te-ar deranja
DACA FATA TA A FACUT ASTA?
793
00:56:09,266 --> 00:56:10,566
Bănuiesc că ar...
794
00:56:10,601 --> 00:56:12,801
CHIAR DACA MI-as cunoaste fata
FOST HIPNOTIZAT
795
00:56:12,837 --> 00:56:14,703
ȘI NU ȘTIA
CE FĂCEA.
796
00:56:14,739 --> 00:56:17,005
Vrei să spui că MARCIA ERA ÎN TRANSĂ
TOT TIMPUL?
797
00:56:17,041 --> 00:56:18,340
MM-HMM.
798
00:56:18,376 --> 00:56:20,175
AI OBSERVAT
Orice altceva,
799
00:56:20,211 --> 00:56:22,411
Orice lucru care a fost neobișnuit
SAU CIUDAT?
800
00:56:22,446 --> 00:56:24,513
DA, SIgur am făcut-o.
801
00:56:24,548 --> 00:56:27,583
FATA ACEASTA A fost acolo
CU MARCIA.
802
00:56:27,618 --> 00:56:31,086
MARCIA ERA LA DUȘ,
SI FATA ACEASTA JUSTINE --
803
00:56:31,122 --> 00:56:33,756
O ADEVĂRATĂ MINGE CIUDATĂ --
A RĂSPUNS LA UȘĂ.
804
00:56:33,791 --> 00:56:36,725
Ea a spus că o vizitează pe MARCIA
PENTRU CÂTEVA ZILE,
805
00:56:36,761 --> 00:56:39,261
A fost odată colega ei de cameră
ÎN SCOALA.
806
00:56:39,296 --> 00:56:40,462
AŞA?
807
00:56:40,498 --> 00:56:43,232
Așa că MARCIA NU A MERCAT NICIODATĂ LA
INTERNAT ÎN VIAȚA EI.
808
00:56:43,267 --> 00:56:46,034
UNDE A PUTEA EA
AI AVUT UN COLEG DE CAMERA?
809
00:56:46,070 --> 00:56:47,669
CE E ȘI MAI STRĂIN --
810
00:56:47,705 --> 00:56:50,973
MARCIA A CONFIRMAT TOTUL
A spus JUSTINE.
811
00:56:51,008 --> 00:56:52,241
Atunci ce?
812
00:56:52,276 --> 00:56:54,410
APOI A DISPARUT.
813
00:56:54,445 --> 00:56:55,544
[Chicotind] EA CE?
814
00:56:55,579 --> 00:56:56,612
DISPARUT.
815
00:56:56,647 --> 00:56:58,747
M-am dus în dormitor
Să vorbesc cu ea,
816
00:56:58,783 --> 00:57:01,650
ȘI ERA PLĂCUT
JOS SCARA DE INCENDIU.
817
00:57:02,787 --> 00:57:04,920
Ei bine, UNDE E MARCIA ACUM?
818
00:57:04,955 --> 00:57:05,921
LA LOCUL EI.
819
00:57:05,956 --> 00:57:08,357
I-am spus
NOI O LUAM MAI TARZIU.
820
00:57:08,392 --> 00:57:11,293
ȘTII, ASTA POATE FI
PRIMUL LUCRU CU ADEVARAT SOLID
821
00:57:11,328 --> 00:57:12,861
A TREBUIT MĂMUNĂ.
822
00:57:12,897 --> 00:57:15,664
MARCIA POATE FI DREPTATE
DESPRE DESMOND.
823
00:57:15,699 --> 00:57:18,700
VREAU SA VORBesc CU ACESTE FEMEII --
TOȚI.
824
00:57:18,736 --> 00:57:21,503
AM TREI ÎNTREBĂRI
VREAU EI SA RĂSPUNDE.
825
00:57:21,539 --> 00:57:23,906
UNA -- AI VEDODA
A FOST HIPNOTIZAT?
826
00:57:23,941 --> 00:57:27,476
DOI -- AȚI VĂZUT VĂDUT
UN HIPNOTIST PENUMIT DESMOND?
827
00:57:27,511 --> 00:57:31,313
ȘI TREI -- FACE NUMELE
JUSTINE ÎNsemna ceva pentru tine?
828
00:57:31,348 --> 00:57:34,016
CE CREDETI ACEASTA JUSTINE
ARE TREBUIE CU EL?
829
00:57:34,051 --> 00:57:36,185
ASTA VREAU SA AFL,
FIL.
830
00:57:36,220 --> 00:57:37,853
Grăbește-te și îmbracă-te.
831
00:57:37,888 --> 00:57:39,988
AVEM MULTE Apeluri
A FACE.
832
00:57:40,024 --> 00:57:41,490
MM.
833
00:57:41,525 --> 00:57:43,525
[ MUZICA SUSPENSE ]
834
00:57:52,002 --> 00:57:54,203
[Ușa mașinii se închide]
835
00:57:54,238 --> 00:57:57,239
Ei bine, aceasta este doamna. McNEAR.
EA ESTE NUMĂRUL UNU.
836
00:57:57,274 --> 00:58:00,909
ȘI ȘI BAT FATA ÎN
PALA UNUI VENTILATOR ELECTRIC --
837
00:58:00,945 --> 00:58:02,744
M-am crezut că a fost
UN MAȘIN ELECTRIC DE MASAJ.
838
00:58:02,780 --> 00:58:04,480
OOH.
839
00:58:04,515 --> 00:58:06,782
VĂD că ARE COPII,
HH?
840
00:58:06,817 --> 00:58:07,983
EA AVEA.
841
00:58:08,018 --> 00:58:10,018
SOȚUL EI I-A LUAT
CÂND A PLĂCAT.
842
00:58:10,054 --> 00:58:11,887
E SINGURĂ ACUM.
843
00:58:16,727 --> 00:58:18,760
[ SONORII ]
844
00:58:25,202 --> 00:58:28,103
DAVE, NU PARE
SA FI ACASĂ.
845
00:58:28,138 --> 00:58:29,738
EA E ACASĂ.
846
00:58:31,775 --> 00:58:33,609
D-NA. McNEAR.
847
00:58:33,644 --> 00:58:35,711
D-NA. McNEAR, VA ROG.
848
00:58:35,746 --> 00:58:38,380
PLEACĂ DE AICI.
NU VREAU SA VAD NIMENI.
849
00:58:38,415 --> 00:58:40,782
D-NA. McNEAR,
SUNT DETECTIV SERGENTUL KENNEDY.
850
00:58:40,818 --> 00:58:43,118
ACEASTA ESTE DR. HECHT.
TREBUIE SA VORBIM CU VOI.
851
00:58:43,153 --> 00:58:44,219
ESTE FOARTE IMPORTANT.
852
00:58:45,723 --> 00:58:48,190
BINE,
CE VREI SA STI?
853
00:58:48,225 --> 00:58:50,859
VREAU SA STIU DACA AI
A FOST VODATA HIPNOTIZAT.
854
00:58:50,895 --> 00:58:52,861
DESIGUR CĂ NU. NU.
855
00:58:52,897 --> 00:58:56,965
AI VĂZUT VĂDUT UN HIPNOTIST,
UN INTERPRET DE SCENICĂ PE NUMELE DESMOND?
856
00:58:57,001 --> 00:58:58,267
NU.
857
00:59:00,170 --> 00:59:02,137
NUMELE JUSTINE
ÎNSEAMNA ORICE PENTRU VOI --
858
00:59:02,172 --> 00:59:03,639
CEVA?
859
00:59:03,674 --> 00:59:05,874
NIMIC. NIMIC.
860
00:59:05,910 --> 00:59:08,710
ACUM LĂSAȚI-MĂ în pace.
LASĂ DE PROPRIETATEA MEA!
861
00:59:10,080 --> 00:59:12,247
[ MUZICA SUSPENSE ]
862
00:59:30,167 --> 00:59:34,136
Îți amintești că ai văzut vreodată
UN HIPNOTIST PE SCENA
863
00:59:34,171 --> 00:59:37,272
SAU într-un club de noapte
PE NUMELE DESMOND?
864
00:59:43,380 --> 00:59:46,682
NUMELE JUSTINE
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?
865
00:59:48,719 --> 00:59:50,652
JOS. COBĂ.
866
00:59:50,688 --> 00:59:52,654
[ MIAUATURI DE PISIC ]
867
00:59:56,293 --> 00:59:59,561
SI NU AI AUZIT NICIODATA
NUMELE JUSTINE?
868
00:59:59,597 --> 01:00:00,963
ESTI POZITIV?
869
01:00:00,998 --> 01:00:01,964
ABSOLUT.
870
01:00:01,999 --> 01:00:04,499
ȘI NICIODATĂ
A FOST HIPNOTIZAT.
871
01:00:04,535 --> 01:00:07,336
LA PUNE URME, MI-AȘ REAMINTE UN LUCRU
Așa, nu-i așa?
872
01:00:07,371 --> 01:00:09,538
NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ PE ACEST OM
DESMOND,
873
01:00:09,573 --> 01:00:11,740
SI NU CUNOSC NIMENI
NUMIT JUSTINE.
874
01:00:11,775 --> 01:00:14,710
Ei bine, atunci, domnișoară Scott,
MULȚUMESC.
875
01:00:14,745 --> 01:00:16,311
ne pare rau
SA VA FI DERANJAT.
876
01:00:16,347 --> 01:00:17,512
CE ESTE DE DEPARAT?
877
01:00:17,548 --> 01:00:19,648
O, o, înainte de a pleca,
AI TIGARĂ?
878
01:00:19,683 --> 01:00:20,816
SUNT TOT.
879
01:00:20,851 --> 01:00:22,618
O, DA.
880
01:00:24,922 --> 01:00:26,321
AICI.
881
01:00:29,026 --> 01:00:30,826
AICI, PĂSTRAȚI PACEA.
882
01:00:30,861 --> 01:00:32,194
O, MULȚUMESC.
883
01:00:32,229 --> 01:00:34,363
AI CHEIE,
PHIL?
884
01:00:34,398 --> 01:00:35,831
NU, îmi pare rău.
885
01:00:35,866 --> 01:00:38,800
O, ÎN PORTANTUL MEU
PE MASA.
886
01:01:03,727 --> 01:01:05,861
[suflind]
887
01:01:15,406 --> 01:01:17,873
Ei bine,
În mod evident, MINȚIA.
888
01:01:17,908 --> 01:01:21,143
ACESTA ESTE UNUL DINTRE BALoane
ACEL DESMOND ÎN ACTUL SĂU.
889
01:01:21,178 --> 01:01:24,079
NU A MINȚIT, DAVE.
S-ar putea să nu-și fi amintit.
890
01:01:24,114 --> 01:01:27,149
UITE, DACĂ DESMOND E BĂIATUL NOSTRU,
EL S-AR FI ACOPERIT
891
01:01:27,184 --> 01:01:29,851
DĂRÂND VICTIMELE ȘI
O SUGESTIE POSTHIPNOTICĂ
892
01:01:29,887 --> 01:01:32,487
SA-L UITARE
SI CE LE-A FACUT.
893
01:01:32,523 --> 01:01:36,124
Atunci ESTE POSIBILITATEA
CĂ NU L-A VĂZUT NICIODATĂ DESMOND.
894
01:01:36,160 --> 01:01:38,827
S-ar putea să aibă CINEVA
I-A DAT ACEL BALON.
895
01:01:38,862 --> 01:01:41,029
Ei bine, eu cunosc pe cineva
CINE L-A VĂZUT,
896
01:01:41,065 --> 01:01:43,098
CINEVA CARE A FOST HIPNOTIZAT
DE EL.
897
01:01:43,133 --> 01:01:44,366
DODIE, nu?
898
01:01:44,401 --> 01:01:48,036
DA, SA VEDEM CUM DODIE
RĂSPUNDE LA CELE TREI ÎNTREBĂRI.
899
01:01:51,842 --> 01:01:55,577
POATE DUA UN AN SAU DOI ANI
DE CHIRURGIE PLASTICĂ, DODIE,
900
01:01:55,612 --> 01:01:58,680
SI S-AR PUTEA AVEA CEVA MICI
Cicatrici de-a lungul liniei bărbiei,
901
01:01:58,716 --> 01:02:01,049
DAR VOI FI LA TAT DE FRUMOS
CA Întotdeauna.
902
01:02:01,085 --> 01:02:04,086
ÎMI SCUȚI ADEVĂRUL,
DOCTOR?
903
01:02:04,121 --> 01:02:05,620
ABSOLUT, DODIE.
904
01:02:05,656 --> 01:02:07,189
[ BAT LA UȘA ]
905
01:02:07,224 --> 01:02:08,924
INTRAȚI.
906
01:02:11,328 --> 01:02:13,361
DOCTOR.
Bună ziua, sergent.
907
01:02:13,397 --> 01:02:15,464
[USA SE INCHIDE]
Bună, DAVE.
908
01:02:15,499 --> 01:02:17,466
DODIE, ACEASTA ESTE DR. HECHT.
909
01:02:17,501 --> 01:02:19,067
PHIL, DODIE WILSON.
910
01:02:19,103 --> 01:02:20,502
BUNA ZIUA.
CE MAI FACEŢI?
911
01:02:20,537 --> 01:02:22,037
PHIL LUCREAZĂ CU MINE
PE UN CAZ,
912
01:02:22,072 --> 01:02:24,106
SI VREM SA TE INTREBAM
CÂTE ÎNTREBĂRI.
913
01:02:24,141 --> 01:02:26,108
Oh, desigur.
MĂ FĂRĂ PLACĂ CĂ VA CUȚI, DOCTORE.
914
01:02:26,143 --> 01:02:28,176
AM ÎNTÂLNIT ATÂT DE MULTI MEDICI
În ultima vreme.
915
01:02:28,212 --> 01:02:29,344
PARII CĂ AȚI.
916
01:02:29,379 --> 01:02:31,480
NU VOM PRIMI
MULTE TIMPUL TĂU.
917
01:02:31,515 --> 01:02:33,749
DAVE, aș dori să vorbesc cu
DOCTORUL PENTRU UN MOMENT.
918
01:02:33,784 --> 01:02:35,951
SCUZĂ-MĂ, TE ROG?
SIGUR.
919
01:02:35,986 --> 01:02:37,886
CUM E MARSH, DAVE?
920
01:02:37,921 --> 01:02:40,188
EA NU A SUMAT AZI.
921
01:02:40,224 --> 01:02:43,125
VA PROBABIL
OPRIȚI MAI TARZIU.
922
01:02:43,160 --> 01:02:44,726
Oh, SIGUR.
923
01:02:44,762 --> 01:02:46,995
ESTE MAI BINE?
924
01:02:47,030 --> 01:02:49,364
PUTIN, CRED.
925
01:02:49,399 --> 01:02:52,267
ÎNCEP CHIRURGIA PLASTICĂ
SĂPTĂMÂNA viitoare.
926
01:02:52,302 --> 01:02:54,603
EI NU STIU INCA,
DAVE.
927
01:02:54,638 --> 01:02:56,872
S-ar putea să nu știe
DE LUNI INCA.
928
01:02:56,907 --> 01:02:58,440
ASTA E GRUP.
929
01:02:58,475 --> 01:03:01,376
CE AI FACUT
VREI SA STI?
930
01:03:03,147 --> 01:03:05,280
AI FOST VODATA HIPNOTIZAT,
DODIE?
931
01:03:05,315 --> 01:03:06,848
NU.
932
01:03:09,586 --> 01:03:11,520
ESTI SIGUR?
933
01:03:11,555 --> 01:03:13,555
POZITIV.
934
01:03:13,590 --> 01:03:16,625
AI VĂZUT VĂDUT UN HIPNOTIST
PE SCENA
935
01:03:16,660 --> 01:03:18,293
PE NUMELE DESMOND?
936
01:03:18,328 --> 01:03:22,197
NU, NU CRED.
937
01:03:22,232 --> 01:03:27,636
DODIE, NUMELE JUSTINE
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?
938
01:03:27,671 --> 01:03:28,937
JUSTINE.
939
01:03:28,972 --> 01:03:30,639
CÂND A FOST ADMIS,
940
01:03:30,674 --> 01:03:33,074
EA A REPETAT ACEL NUME
DE MAI MULTE ORI.
941
01:03:33,110 --> 01:03:35,443
PĂREA CĂ O TERIFICE.
942
01:03:37,047 --> 01:03:39,281
Doctore, dorești
AI ORICE OBIECȚIE
943
01:03:39,316 --> 01:03:42,884
DACA AM HIPNOTIZAT-O ACUM ASTA
S-ar putea să-și retrăiască accidentul?
944
01:03:42,920 --> 01:03:45,620
NU ȘANSA.
ÎNTRE-O SĂPTĂMÂNĂ POATE.
945
01:03:47,090 --> 01:03:49,791
CRED
ASTA ESTE SUFICIENTA ACUM.
946
01:03:49,827 --> 01:03:51,326
DAVE.
947
01:03:52,930 --> 01:03:54,396
CORECT.
948
01:03:54,431 --> 01:03:57,632
Ei bine, îți mulțumesc, DODIE,
DAR TREBUIE MERCE ACUM.
949
01:03:57,668 --> 01:04:00,802
SUNT SIGUR că MARSH VA SUNA
SAU OPRIȚI MAI TARZIU.
950
01:04:00,838 --> 01:04:03,672
Bine, DAVE.
DĂ-I-I DRAGOSTEA MEA.
951
01:04:06,143 --> 01:04:08,610
MULȚUMESC, Doctore.
deloc, sergent.
952
01:04:08,645 --> 01:04:09,811
Adio, DODIE.
953
01:04:09,847 --> 01:04:11,112
Dodie: Adio, doctore.
954
01:04:11,148 --> 01:04:12,647
DOCTOR.
Adio, doctore.
955
01:04:18,956 --> 01:04:21,690
MAI BINE VA ODIHNEȚI ACUM,
DODIE.
956
01:04:21,725 --> 01:04:23,525
Vreau, doctore.
957
01:04:25,596 --> 01:04:28,496
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
958
01:04:30,300 --> 01:04:31,533
SI SINGURA PERSOANA
959
01:04:31,568 --> 01:04:34,336
CINE AI FI PUTEA DAT
O SUGESTIE POSTHIPNOTICĂ
960
01:04:34,371 --> 01:04:36,671
A UITA
CA FUSE HIPNOTIZATĂ
961
01:04:36,707 --> 01:04:39,307
ESTE INSUSI HIPNOTISTUL --
DESMOND.
962
01:04:39,343 --> 01:04:42,310
AȘA CĂ TREBUIE SĂ FIE
TOATE RESTUL.
963
01:04:42,346 --> 01:04:45,146
DE ASTA S-A ACȚIONAT MARSH ATÂT DE CIUDAT
ASEară,
964
01:04:45,182 --> 01:04:47,849
DE CE MI-A SPUS
JUSTINE A ESTE COLEGĂ DE CAMERA.
965
01:04:47,885 --> 01:04:50,218
CE TREBUIE SĂ AFLĂM DE CE
SE DESFIGURĂ.
966
01:04:50,254 --> 01:04:51,519
[ BĂMĂTURI SONORII ]
967
01:04:51,555 --> 01:04:54,256
Cred că MARSH NE VA SPUNE
DACA O PUN IN TRANSA
968
01:04:54,291 --> 01:04:56,691
ȘI PUNEȚI-O SĂ RETRAIȚIE
CE S-A PEMPLUT ASEARA.
969
01:04:56,727 --> 01:04:59,861
ȘI MĂ GÂND, „CE S-AR POATE AVEA
S-A ÎNTÂMPLAT DACĂ NU M-AȘ FĂȘT RETURNAT?"
970
01:04:59,897 --> 01:05:03,198
TREBUIE SA FIE IN. EA A PROMIS
EA NU AR IEȘI.
971
01:05:03,233 --> 01:05:05,400
8:30.
972
01:05:05,435 --> 01:05:06,601
TEATRUL.
973
01:05:06,637 --> 01:05:08,737
[Aplauze]
974
01:05:12,042 --> 01:05:14,409
Desmond: MULȚUMESC.
MULȚUMESC FOARTE MULT.
975
01:05:17,347 --> 01:05:20,148
DE CĂ EȘTI
O ASPECTĂ MINUNATĂ,
976
01:05:20,183 --> 01:05:24,786
VREAU SA VA DAU FIECAREA DINTRE VOI
OPORTUNITATEA DE A --
977
01:05:24,821 --> 01:05:28,757
SĂ EXPERIENȚI
SENZAȚIA DE HIPNOZĂ,
978
01:05:28,792 --> 01:05:32,961
SA TREBICE INTENEREA,
PRAG MISTERIOS
979
01:05:32,996 --> 01:05:35,964
A PROPRIEI MINTE INCONSTIENTA.
980
01:05:35,999 --> 01:05:38,333
[ SPECTATORI MURURĂ ]
981
01:05:38,368 --> 01:05:40,001
NU AI FRICĂ.
982
01:05:40,037 --> 01:05:42,971
NU VA FI HIPNOTIZAT.
983
01:05:43,006 --> 01:05:45,407
NU îți vei pierde cunoștința,
984
01:05:45,442 --> 01:05:49,044
NICI VOI FI
FAT INCONFORT ÎN ORICE MOD.
985
01:05:49,079 --> 01:05:51,079
VEȚI, CU toate acestea,
986
01:05:51,114 --> 01:05:55,750
EXPERIENȚĂ MULTE NOI
ȘI SENSATII EMOZANTANTE.
987
01:05:55,786 --> 01:06:00,855
DAR TREBUIE SĂ AM AJUTORUL TĂU
SI TOTALA TA ATENTIE.
988
01:06:00,891 --> 01:06:04,292
ACUM ȘEDAȚI-VĂ LINIT
ÎN LOCURILE DVS
989
01:06:04,328 --> 01:06:08,363
SI VA ROG NU
DERANGERĂ-I CEI DE LÂNĂ TĂU
990
01:06:08,398 --> 01:06:12,033
CINE VREA SA SE BUCUTE
ACEASTA EXPERIENTA.
991
01:06:12,069 --> 01:06:15,036
SA AM LUMINILE CASEI,
VA ROG?
992
01:06:15,072 --> 01:06:17,305
MULȚUMESC.
993
01:06:17,341 --> 01:06:20,809
SI ACUM MI-AS DOREA
FIECARE DINTRE VOI
994
01:06:20,844 --> 01:06:25,046
ÎN ACEST TEATRU LA
Alăturați-vă nouă în distracție.
995
01:06:25,082 --> 01:06:26,982
[ SPECTATORI MURURĂ ]
996
01:06:27,017 --> 01:06:30,986
ȘI ACUM MĂ DUNC LA
DEMONSTRĂ-ȚI
997
01:06:31,021 --> 01:06:34,022
PUTEREA PROPRIEI MINTI.
998
01:06:37,594 --> 01:06:39,327
MULȚUMESC.
999
01:06:39,363 --> 01:06:42,330
AM AICI O LAMAIE.
1000
01:06:42,366 --> 01:06:47,068
ACRU, AMAR,
LĂMĂIE ZUCUMĂ.
1001
01:06:47,104 --> 01:06:52,941
UN GRAS, SUCULENT, ACRU,
LĂMĂI AMĂRĂ.
1002
01:06:52,976 --> 01:07:00,382
PE CUM TAI SI STRESC
ACEASTĂ LĂMĂIE ACĂ ȘI AMARĂ --
1003
01:07:00,417 --> 01:07:06,187
ACRU, AMAR,
Lămâie suculentă --
1004
01:07:06,223 --> 01:07:09,524
GURA TA
ÎNCEPE A UDA.
1005
01:07:09,559 --> 01:07:13,461
DE fapt, GUSTEȚI ACRU
ȘI GUST AMAR AL LĂMĂIEI
1006
01:07:13,497 --> 01:07:15,163
ÎN GURA TA.
1007
01:07:15,198 --> 01:07:17,232
MULȚUMESC.
1008
01:07:17,267 --> 01:07:19,334
[ SPECTATORI MURURĂ ]
1009
01:07:19,369 --> 01:07:26,541
ȘI ACUM VEZI CUM ȚI MINTE
Îți POATE INFLUENȚA CORPUL.
1010
01:07:27,878 --> 01:07:31,613
ACUM VA ROG FACE CA MINE.
1011
01:07:31,648 --> 01:07:35,083
RADIȚI MÂINILE
LA NIVELUL UMĂRILOR.
1012
01:07:37,854 --> 01:07:42,557
EXTINDEȚI-ȚI DEGETELE Arătătoare.
1013
01:07:42,592 --> 01:07:46,194
ACUM Adunați-i împreună
CA ASTA.
1014
01:07:46,229 --> 01:07:49,130
ȚINE-ȚI OCHII PE DEGETELE MELE.
1015
01:07:50,367 --> 01:07:51,833
AMENDA.
1016
01:07:51,868 --> 01:07:53,868
AMENDA. MINUNAT.
1017
01:07:53,904 --> 01:07:55,670
ÎN REGULĂ.
1018
01:07:55,705 --> 01:08:00,608
ACUM TRAGEȚI DE DEGATE
ÎNTOT DEPARTARE.
1019
01:08:00,644 --> 01:08:02,877
ȚINE-ȚI OCHII PE DEGETELE MELE.
1020
01:08:02,913 --> 01:08:04,646
VOI TOȚI!
1021
01:08:04,681 --> 01:08:06,781
AMENDA.
1022
01:08:06,817 --> 01:08:10,852
ACUM, CUM NĂMĂM PÂNĂ LA TREI,
1023
01:08:10,887 --> 01:08:15,323
ÎNCERCAȚI SĂ ȚI PUNEȚI DEGETELE
ÎMPREUNĂ.
1024
01:08:15,358 --> 01:08:17,759
[Ecou] UNU, DOI, TREI.
1025
01:08:17,794 --> 01:08:20,261
ÎNCERCAȚI SĂ ȚI ADUCEȚI VARELE DEGETELOR
ÎMPREUNĂ.
1026
01:08:20,297 --> 01:08:23,098
ÎNCERCAȚI MAI MULT.
NU E SUFICIENT DE GREU! MAI TARE!
1027
01:08:23,133 --> 01:08:25,233
MAI TARE! MAI TARE!
ACUM STOP.
1028
01:08:25,268 --> 01:08:27,735
[Voce normală]
STOP. RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ.
1029
01:08:27,771 --> 01:08:29,838
[Râsete]
1030
01:08:29,873 --> 01:08:31,306
[ SPECTATORI MURMUR ]
1031
01:08:31,341 --> 01:08:38,012
ACUM ÎNtinde MÂINILE
DREPT ÎN FAȚA TA.
1032
01:08:42,319 --> 01:08:46,387
IMPRIMĂ MÂINILE IMPREUNA
CA ASTA.
1033
01:08:46,423 --> 01:08:47,689
[ APLAUAREA MÂINILOR ]
1034
01:08:47,724 --> 01:08:50,758
INTERBLOCAȚI DEGETELE
CA MINE.
1035
01:08:50,794 --> 01:08:53,328
Priviți-mă, VOI TOȚI.
1036
01:08:53,363 --> 01:08:55,997
ACUM INIȚI-ȚI BRĂȚELE.
1037
01:08:56,032 --> 01:09:00,235
Strângeți-vă mâinile împreuna
CA ASTA.
1038
01:09:00,270 --> 01:09:03,872
STOARCE. Strânge tare.
GREU. STRÂNS.
1039
01:09:03,907 --> 01:09:07,075
MAI STRES! MAI STRES DE ASTA!
ȘI ȚI ȚI BRAȚELE STARE.
1040
01:09:07,110 --> 01:09:10,745
MAI STRES! ACUM MÂINILE TALE
SUNT ÎNCHIși IMPREUNA.
1041
01:09:10,780 --> 01:09:13,314
MÂINILE VOASTRE SUNT BLOCATE IMPREUNA.
1042
01:09:13,350 --> 01:09:17,886
Când număr până la trei,
ÎNCERCĂȚI SĂ ȚI DEBLOCEȚI MÂINILE,
1043
01:09:17,921 --> 01:09:19,821
DAR NU LE POȚI DEBLOCARE.
1044
01:09:19,856 --> 01:09:22,190
UNU, DOI, TREI.
1045
01:09:22,225 --> 01:09:25,093
[ Ecou ]
NU îți poți debloca mâinile!
1046
01:09:25,128 --> 01:09:26,995
NU POȚI O FACE!
1047
01:09:27,030 --> 01:09:29,130
NU POȚI O FACE!
ÎN REGULĂ.
1048
01:09:29,166 --> 01:09:33,635
[ Voce normală ] BINE.
RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ.
1049
01:09:33,670 --> 01:09:37,038
[Râsete]
RELAXĂȚI-VĂ ȘI DISFRUȚI-VĂ.
1050
01:09:37,073 --> 01:09:38,039
[ SPECTATORI MURURĂ ]
1051
01:09:38,074 --> 01:09:39,841
BUN.
1052
01:09:39,876 --> 01:09:47,015
ACUM, ÎNCĂ O DATE, RIDIȚI BĂRȚELE
LA NIVELUL UMĂRILOR CA ASTA.
1053
01:09:47,050 --> 01:09:49,250
ACUM LĂSAȚI MÂINILE VOASTRE ȘOARE.
1054
01:09:49,286 --> 01:09:51,786
MOALE. MOALE. RELAXAT.
1055
01:09:51,821 --> 01:09:53,655
VOI TOȚI. VOI TOȚI.
1056
01:09:53,690 --> 01:09:55,623
ASTA E BINE. ASTA E BINE.
1057
01:09:55,659 --> 01:09:59,260
ACUM ÎNCEPEȚI CERCELUL
CU MÂINILE TALE,
1058
01:09:59,296 --> 01:10:03,231
ÎNVĂRTAREA DE LA CORPUL TĂU
CA ASTA.
1059
01:10:03,266 --> 01:10:05,600
[ Ecou ]
ÎNVĂRTARE ŞI ÎNVARE.
1060
01:10:05,635 --> 01:10:09,971
MAI REPEDE. MAI REPEDE.
ÎN JURUL. ÎN JURUL.
1061
01:10:10,006 --> 01:10:13,308
DA, TOȚI ACUM.
VOI TOȚI ÎNTĂRȚI.
1062
01:10:13,343 --> 01:10:15,376
MAI REPEDE! MAI REPEDE! MAI REPEDE!
1063
01:10:15,412 --> 01:10:17,579
ACUM NU ESTI CAPAT SA TE OPRII!
1064
01:10:17,614 --> 01:10:19,914
ACUM NU TE POTI OPRE!
1065
01:10:19,950 --> 01:10:22,684
CÂND MĂ OPRIM MÂINILE,
ȚI OPRIȚI MÂINILE!
1066
01:10:22,719 --> 01:10:25,720
ACUM SUNTEȚI CAPAT SĂ LE OPRIȚI.
1067
01:10:25,755 --> 01:10:28,489
[ Voce normală ] Relaxează-te.
1068
01:10:28,525 --> 01:10:30,458
RELAXAȚI-VĂ.
[Râsete]
1069
01:10:30,493 --> 01:10:33,127
Și ACUM, doamnelor și domnilor,
1070
01:10:33,163 --> 01:10:38,132
SE NUMESTE ACEASTA DEMONSTRATIE
„PLĂSNIREA GENUNCHII”.
1071
01:10:40,403 --> 01:10:42,904
ACUM VOI VREAU PE FIECARE
1072
01:10:42,939 --> 01:10:46,975
SA ȚI PLACĂ MÂINILE
În genunchi așa.
1073
01:10:47,010 --> 01:10:48,776
[ MÂINILE ÎN GENUNCHII ]
ASA ESTE.
1074
01:10:48,812 --> 01:10:51,980
Uită-te ACUM LA MÂNA DREAPTĂ.
1075
01:10:52,015 --> 01:10:55,550
CONTINUĂ-TE LA MÂNA DREAPTĂ.
1076
01:10:55,585 --> 01:10:57,518
ASTA E BINE.
1077
01:10:57,554 --> 01:11:01,222
ACUM RADIȚI MÂNA DREAPTĂ
ÎN AER
1078
01:11:01,258 --> 01:11:04,525
SI URMAREAZA-O CU OCHII.
1079
01:11:04,561 --> 01:11:06,194
ASTA E BINE.
1080
01:11:06,229 --> 01:11:08,696
ACUM DĂ-L JOS
ȘI ȚI PLESCI GENUNCHIUL.
1081
01:11:08,732 --> 01:11:09,964
[ MÂINILE ÎN GENUNCHII ]
1082
01:11:10,000 --> 01:11:12,100
ACUM RADIȚI MÂNA STÂNGĂ
1083
01:11:12,135 --> 01:11:14,769
SI URMAREAZA-O CU OCHII
DOAR ACEAȘI.
1084
01:11:14,804 --> 01:11:17,272
ACUM PlĂMITI GENUNCHIUL.
[ MÂINILE ÎN GENUNCHII ]
1085
01:11:17,307 --> 01:11:19,874
[ Ecou ]
MÂNA TA DREAPTĂ, STÂNGA.
1086
01:11:19,909 --> 01:11:22,510
MAI RAPID ACUM, MAI RAPID.
MAI RAPID, MAI RAPID.
1087
01:11:22,545 --> 01:11:25,480
RAPID, RAPID. ASTA ESTE.
MAI RAPID DE ASTA.
1088
01:11:25,515 --> 01:11:29,317
NU SUNTEȚI CAPAT SĂ OPRIȚI.
NU ESTI CAPAT SA TE OPRI ACUM!
1089
01:11:29,352 --> 01:11:31,019
ÎNCERCAȚI SĂ OPRIȚI!
1090
01:11:31,054 --> 01:11:33,121
DE CE NU TE OPRII?
DE CE NU TE OPRII?
1091
01:11:33,156 --> 01:11:35,223
ACUM ÎNCERCAȚI SĂ OPRIȚI.
ÎNCERCAȚI SĂ OPRIȚI.
1092
01:11:35,258 --> 01:11:38,259
ACUM...POȚI OPERE.
1093
01:11:38,295 --> 01:11:40,228
[ MÂINILE PLĂMIND GENUNCHII ]
1094
01:11:40,263 --> 01:11:42,864
[ Voce normală ] STOP. STOP.
1095
01:11:42,899 --> 01:11:45,633
[Râsete]
RELAXĂ-TE.
1096
01:11:45,669 --> 01:11:47,969
RELAXAȚI-VĂ.
1097
01:11:48,004 --> 01:11:50,104
RELAXAȚI-VĂ.
1098
01:11:50,140 --> 01:11:52,507
RELAXAȚI-VĂ.
1099
01:11:52,542 --> 01:11:57,512
ACUM VA RUGĂM SĂ PLACEȚI
PICIOARELE VOASTRE PLATE PE POTEA,
1100
01:11:57,547 --> 01:12:02,250
Adunați-i împreună,
ȘI ÎLE LASATI ÎN ÎNAINTE?
1101
01:12:03,720 --> 01:12:06,587
CÂND INTRAȚI ÎN TEATRU,
1102
01:12:06,623 --> 01:12:11,459
FIECARE DINTRE VOI A FOST DAT
Un balon cu ochi hipnotic.
1103
01:12:11,494 --> 01:12:14,295
ACUM IA-ȚI BALONUL.
1104
01:12:17,934 --> 01:12:19,434
JUSTINE.
1105
01:12:21,237 --> 01:12:24,639
VA ROG
ȚI UMFLĂ BALONUL?
1106
01:12:24,674 --> 01:12:27,342
[ TOATE suflă ]
1107
01:12:33,883 --> 01:12:35,950
BINE.
1108
01:12:37,320 --> 01:12:38,720
BUN.
1109
01:12:42,392 --> 01:12:45,126
FOARTE BUN.
1110
01:12:45,161 --> 01:12:49,764
ACUM răsuciți sfârșitul
PENTRU A PĂSTRA AERUL IN.
1111
01:12:49,799 --> 01:12:51,833
[ RUSCIREA BALoaneLOR ]
1112
01:12:55,438 --> 01:12:56,938
BUN.
1113
01:12:56,973 --> 01:13:00,041
VA ROG
SĂ STEAȚI?
1114
01:13:00,076 --> 01:13:05,046
ACUM ASAZĂ-ȚI BALONUL
DREPT ÎN GENUNCHI
1115
01:13:05,081 --> 01:13:09,617
ȘI AMBELE MÂINI
PLAT PE BALON.
1116
01:13:09,652 --> 01:13:12,153
E FOARTE BUN.
1117
01:13:12,188 --> 01:13:14,522
ACUM ÎNVĂȚI-NE.
1118
01:13:14,557 --> 01:13:16,924
TU ÎNPLEAȚI ÎNAINTE.
1119
01:13:18,828 --> 01:13:24,632
PE CÂND TE APLICA ÎNAINTE, BALONUL
DEvine din ce în ce mai grea,
1120
01:13:24,667 --> 01:13:27,168
GRĂ CA O MINGE DE PLUMB.
1121
01:13:27,203 --> 01:13:30,104
[Răspunzând] NU POȚI SĂ TE ȘI.
NU TE POȚI SĂ ȘTII!
1122
01:13:30,140 --> 01:13:33,074
ÎNCERCA. ÎNCERCAȚI SĂ ȘTII!
NU TE POȚI SĂ ȘTII!
1123
01:13:33,109 --> 01:13:34,942
NU TE POȚI SĂ ȘTII!
[Râsete]
1124
01:13:34,978 --> 01:13:36,644
NU TE POȚI SĂ ȘTII!
1125
01:13:36,679 --> 01:13:39,480
[ Voce normală ] BINE.
ÎN REGULĂ. RELAXAȚI-VĂ.
1126
01:13:39,516 --> 01:13:42,216
RELAXAȚI-VĂ. RELAXAȚI-VĂ.
1127
01:13:42,252 --> 01:13:44,685
[Aplauze]
1128
01:13:51,728 --> 01:13:54,262
[ SPECTATORI MURURĂ ]
1129
01:13:55,331 --> 01:14:02,503
ȘI ACUM, DACĂ ÎNDRAZȚI,
Uită-te în ochiul hipnotic.
1130
01:14:02,539 --> 01:14:05,006
Uită-te în ochi.
1131
01:14:05,041 --> 01:14:09,010
VOI TOȚI...DORMIȚI.
1132
01:14:09,045 --> 01:14:12,079
Din ce în ce mai adânc în somn.
1133
01:14:15,752 --> 01:14:18,252
[ FEMEIE TIPA ]
1134
01:14:18,288 --> 01:14:20,788
[ MUZICA SUSPENSE ]
1135
01:14:20,824 --> 01:14:22,790
DESMOND.
1136
01:14:24,127 --> 01:14:26,527
AICI ESTE.
1137
01:14:26,563 --> 01:14:28,830
DESMOND, OPRIȚI-L.
OPRIȚI-L!
1138
01:14:28,865 --> 01:14:32,366
AICI, OPRIȚI ȘI RĂMĂ
CHIAR UNDE ESTI.
1139
01:14:32,402 --> 01:14:34,769
Îți COMAND SĂ TE OPRIȚI.
1140
01:14:34,804 --> 01:14:36,971
[ REUNĂ MUZICA SIMPATĂ ]
1141
01:14:41,110 --> 01:14:44,145
OPRIȚI-vă chiar unde ești.
1142
01:14:44,180 --> 01:14:46,581
Îți ordon să OPREȘTI.
1143
01:14:46,616 --> 01:14:48,683
[ MUZICA SUSPENSE ]
1144
01:14:50,587 --> 01:14:52,386
[ SPECTATORI MURURĂ ]
1145
01:14:53,756 --> 01:14:56,224
DAVE, MARCIA A PLUT.
1146
01:14:58,761 --> 01:15:02,029
HAIDE. GRABĂ.
1147
01:15:06,970 --> 01:15:09,036
Dave:
COBĂ CORTINEA!
1148
01:15:10,707 --> 01:15:12,039
UNDE ESTE?
1149
01:15:15,778 --> 01:15:16,844
[ ZODURI DE PANTOF ]
1150
01:15:18,381 --> 01:15:20,181
BINE, DESMOND.
ASTA ESTE.
1151
01:15:20,216 --> 01:15:21,582
Ține-l ACUM.
1152
01:15:34,998 --> 01:15:36,564
JUSTINE.
1153
01:15:38,434 --> 01:15:40,701
JUSTINE, OPRITĂ-TE AICI,
SAU TRAC!
1154
01:15:40,737 --> 01:15:42,937
TRAGE.
DAŢI-I DRUMUL. TRAGE.
1155
01:15:42,972 --> 01:15:44,805
O voi lua cu mine.
1156
01:15:44,841 --> 01:15:47,909
JUSTINE, COBĂ.
1157
01:15:47,944 --> 01:15:49,310
JUSTINE.
1158
01:15:49,345 --> 01:15:51,546
Vă rugăm să coborâți.
1159
01:15:51,581 --> 01:15:52,980
ESTI INCA TANAR.
1160
01:15:53,016 --> 01:15:56,050
AI TOATĂ VIAȚA
ÎN FAȚA TA.
1161
01:15:56,085 --> 01:15:58,819
CE FEL DE VIAȚĂ?
1162
01:15:58,855 --> 01:16:01,255
CE FEL DE VIAȚĂ
CU FATA MEA?!
1163
01:16:01,291 --> 01:16:02,924
FATA TĂU?
1164
01:16:02,959 --> 01:16:05,293
DE CE,
AI O FATA FRUMOSA.
1165
01:16:05,328 --> 01:16:10,231
DACĂ ȚI PLACE CHUPUL MEU FRUMOS
ATÂT DE MULT, S-AR PUTEA AVEA!
1166
01:16:13,036 --> 01:16:14,936
ACUM Uită-te la el!
1167
01:16:14,971 --> 01:16:16,971
[ CLATERE DE PISTURI ]
1168
01:16:17,006 --> 01:16:20,007
OMĂ-L, DESMOND!
OMĂ-L!
1169
01:16:20,043 --> 01:16:21,475
[ GRUNTS ]
1170
01:16:21,511 --> 01:16:24,145
[ Strecurat ]
DAVE! DAVE!
1171
01:16:30,053 --> 01:16:32,553
DESMOND!
1172
01:16:39,562 --> 01:16:41,329
MARCIA!
1173
01:16:41,364 --> 01:16:43,331
MARCIA!
1174
01:16:43,366 --> 01:16:45,600
MARCIA, trezeste-te!
1175
01:16:45,635 --> 01:16:47,501
MARCIA, trezeste-te!
1176
01:17:09,525 --> 01:17:11,559
[ GRUIT ]
1177
01:17:24,607 --> 01:17:26,574
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
1178
01:17:36,419 --> 01:17:38,653
[ SPECTATORI MURURĂ ]
1179
01:17:40,323 --> 01:17:43,190
Doamnelor și domnișoarelor,
UN CUVÂNT DE AVERTISMENT --
1180
01:17:43,226 --> 01:17:47,028
HIPNOZA, DESI IMPORTANTA
Și un instrument medical valoros,
1181
01:17:47,063 --> 01:17:49,830
POATE FI EXTREM DE PERICULOS
CÂND UTILIZAT NECURECT
1182
01:17:49,866 --> 01:17:53,267
DE NEANTRENAT
SAU PRACTICIANȚI FĂRĂ SCRUPULE.
1183
01:17:53,302 --> 01:17:56,037
DECI, NICIODATĂ NU ȚI PERMITĂ
A FI HIPNOTIZAT
1184
01:17:56,072 --> 01:17:58,839
DE ORIINE
CARE NU ESTE MEDIC
1185
01:17:58,875 --> 01:18:02,576
SAU CINE NU A FOST RECOMANDAT
ȚIE DE MEDICUL TĂU --
1186
01:18:02,612 --> 01:18:05,246
NU MĂCAR
Într-un cinematograf.
1187
01:18:05,281 --> 01:18:06,347
MULȚUMESC.