1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:00:07,300 --> 00:00:09,700 --www.opensubtitles.org-- 3 00:04:41,602 --> 00:04:43,436 Έκπληξη! 4 00:04:44,021 --> 00:04:46,641 Χρόνια πολλά μπαμπά! 5 00:04:56,116 --> 00:04:57,700 Κάντε μια ευχή! 6 00:04:57,951 --> 00:05:00,036 εύχομαι... Δεν πρόκειται να σας πω. 7 00:05:00,287 --> 00:05:02,163 Έλα, σκάσε τους! 8 00:05:07,294 --> 00:05:08,795 Δώσε μου λίγη ζάχαρη, κορίτσι. 9 00:05:09,296 --> 00:05:12,298 Ένα ακόμα κερί και ο συναγερμός καπνού θα είχε φύγει. 10 00:05:16,637 --> 00:05:18,137 Το μεγάλο 5-0. 11 00:05:19,932 --> 00:05:23,518 Ξέρεις, τα γένια σου γκριζάρουν. Κάπως σε κάνει να φαίνεσαι γέρος. 12 00:05:23,727 --> 00:05:25,603 Είναι εντάξει. Σε αγαπώ ακόμα. 13 00:05:26,980 --> 00:05:28,356 Αντίο Πα. 14 00:07:16,421 --> 00:07:18,839 Καλημέρα! 15 00:07:19,424 --> 00:07:22,051 - Πού είναι η Ριάνα; - Είναι πάνω. 16 00:07:23,470 --> 00:07:25,179 Καλημέρα. 17 00:07:25,430 --> 00:07:27,431 - Αυτό είναι το μπέικον μου! - Είναι δικό μου τώρα. 18 00:07:27,641 --> 00:07:29,808 Δεν κλείνεις τις πόρτες εδώ γύρω; 19 00:07:30,018 --> 00:07:31,727 Μωρό μου, τι είναι αυτό στη γραβάτα μου; 20 00:07:33,230 --> 00:07:34,813 Αυτό είναι ένα άσχημο σημείο. 21 00:07:35,065 --> 00:07:37,274 Ευχαριστώ. Αιχμηρό σαν κόλλημα. 22 00:07:37,567 --> 00:07:39,944 Σκέφτομαι να πάω στο Jeopardy. 23 00:07:40,570 --> 00:07:42,988 Απλώς μην κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τη μαγειρική. 24 00:07:47,451 --> 00:07:49,244 Μην μπαίνεις στο αυγό! 25 00:07:50,454 --> 00:07:53,957 Τι σκέφτομαι; θα έπρεπε να έχω έλεγξε το πάτωμα για αυγό! 26 00:07:55,751 --> 00:07:59,295 Ξέρετε κάποιον με όνομα Michael Hunsaker; 27 00:08:02,299 --> 00:08:04,259 Ιησούς! Μάικλ Χουνσάκερ! 28 00:08:04,635 --> 00:08:06,553 -Τι ήθελε; - Τηλεφώνησε το γραφείο σου. 29 00:08:06,887 --> 00:08:09,013 Προσπάθησε να σε φτάσει για τρεις μέρες. 30 00:08:09,265 --> 00:08:11,099 Δεν του έχω μιλήσει σε... 31 00:08:12,893 --> 00:08:14,227 ...δώδεκα χρόνια! 32 00:08:15,062 --> 00:08:16,396 Περίμενε ένα λεπτό. 33 00:08:16,605 --> 00:08:18,606 Αυτό θα με έκανε... 34 00:08:19,608 --> 00:08:20,984 ...πενήντα! 35 00:08:21,610 --> 00:08:23,111 Αυτό σημαίνει ότι είσαι... 36 00:08:24,154 --> 00:08:25,697 Δεν θα το συζητήσουμε. 37 00:08:25,990 --> 00:08:27,615 Ξεχάστε τα αυγά. 38 00:08:31,287 --> 00:08:33,621 Πώς και δεν άκουσα ποτέ του Michael Hunsaker; 39 00:08:33,872 --> 00:08:35,582 Απλώς δεν μίλησε ποτέ για αυτόν. 40 00:08:35,833 --> 00:08:37,292 Βιετνάμ φίλε; 41 00:08:37,626 --> 00:08:39,627 Φάτε το δικό σας κέικ. Φίλε Βιετνάμ. 42 00:08:41,505 --> 00:08:43,298 Ο Νίκος και τα παιδιά έφυγε χωρίς εμένα. 43 00:08:43,549 --> 00:08:47,009 Έφυγε χωρίς εσένα; Ερχομαι, Δεν χορταίνω ποτέ το μωρό μου. 44 00:08:47,218 --> 00:08:50,887 Αυτό είναι το ρεβεγιόν μου φόρεμα. Σας αρέσει; Δεν είναι κουλ; 45 00:08:51,139 --> 00:08:52,514 Είναι όμορφο. 46 00:08:54,434 --> 00:08:56,268 Καλά γενέθλια. 47 00:09:04,819 --> 00:09:06,528 Καταραμένος καρδιοκατακτητής! 48 00:09:19,667 --> 00:09:21,668 Χρόνια πολλά, Ρογκ! 49 00:09:31,304 --> 00:09:32,679 Πήραμε μια πόρνη. 50 00:09:32,972 --> 00:09:36,558 Όχι, είναι η Dixie. Σας παρακαλώ πες σε αυτούς τους μπόζους να απολύσουν; 51 00:09:36,976 --> 00:09:38,060 Μπόζο, απολύσου. 52 00:09:38,311 --> 00:09:41,063 Είχα έναν άλτη εδώ χθες το βράδυ. Το είδε να συμβαίνει. 53 00:09:41,314 --> 00:09:43,190 Πάρτε τη δήλωση, στείλτε την στο σπίτι. 54 00:09:43,483 --> 00:09:46,109 Ευχαριστώ. Είμαι χτυπημένος. Ξέρεις πώς είναι. 55 00:09:46,861 --> 00:09:48,569 Όλοι ντυμένοι, κανένας να φυσήξει. 56 00:09:49,571 --> 00:09:52,365 Είσαι ξεκαρδιστική! Δεν μπορώ να σας πιστέψω καταραμένους μπάτσους! 57 00:09:52,616 --> 00:09:55,284 Το όνομα του άλτη είναι Amanda Hunsaker. 58 00:09:56,078 --> 00:09:57,703 Ηλικία 22. 59 00:09:57,996 --> 00:10:01,957 ιερόδουλη. Μία σύλληψη, καμία καταδίκη. Γεννήθηκε στο Τενεσί. 60 00:10:02,209 --> 00:10:03,876 - Γονείς... - Ποιο ήταν το όνομα; 61 00:10:05,212 --> 00:10:06,754 Οι γονείς. 62 00:10:07,839 --> 00:10:09,382 Ο Μάικλ και η Κλερ. 63 00:10:10,592 --> 00:10:11,884 Τους ξέρεις; 64 00:10:12,886 --> 00:10:15,930 Δικαίωμα. Μάθετε ποιος το αγόρασε, ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς. 65 00:10:16,181 --> 00:10:18,766 - Αυτό θα χρειαστεί να το ψάξουν. - Κοίτα λοιπόν! 66 00:10:45,836 --> 00:10:47,211 Γεια σου γλυκιά μου. 67 00:10:48,422 --> 00:10:50,922 Δώσε μου τον αριθμό για τον Michael Hunsaker. 68 00:10:51,215 --> 00:10:53,842 Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλήσαμε; Ο φίλος σου στο Βιετνάμ; 69 00:10:54,135 --> 00:10:57,262 - Μόλις τον ανέφερες σήμερα το πρωί. - Τι συμβαίνει; 70 00:10:57,471 --> 00:10:59,764 Η κόρη του μόλις βγήκε από το παράθυρο. 71 00:11:04,645 --> 00:11:05,895 το πήρα. 72 00:11:25,291 --> 00:11:27,208 Καλά, ε; Γευστικός; Λείος; 73 00:11:30,296 --> 00:11:33,173 - Ναι, αυτό είναι καλό. - Καλύτερα να το πιστέψεις. 74 00:11:33,799 --> 00:11:35,467 Ας το κάνουμε. Πόσα; 75 00:11:35,718 --> 00:11:37,427 Πόσο για πόσο; 76 00:11:38,179 --> 00:11:39,345 Για όλα αυτά. 77 00:11:39,597 --> 00:11:42,682 Τα θέλεις όλα; Τα θέλει όλα. 78 00:11:42,892 --> 00:11:45,810 - Εντάξει! - Ίσως ένα ωραίο δέντρο να το βάλεις από κάτω. 79 00:11:46,604 --> 00:11:48,062 Θέλετε ένα δέντρο; 80 00:11:48,314 --> 00:11:49,814 Θα σου πω τι. 81 00:11:50,190 --> 00:11:52,983 Θα σου δώσω το καλύτερο δέντρο στην παρτίδα για το τίποτα. 82 00:11:53,693 --> 00:11:55,694 Αλλά αυτό θα σου κοστίσει... 83 00:11:56,488 --> 00:11:57,696 ...εκατό. 84 00:11:57,947 --> 00:11:58,947 Τόσο; 85 00:11:59,115 --> 00:12:00,866 Αυτή είναι μια δίκαιη τιμή. 86 00:12:03,244 --> 00:12:04,495 Ζεις μόνο μια φορά. 87 00:12:05,371 --> 00:12:06,705 Μαζέψτε το εδώ. 88 00:12:08,124 --> 00:12:09,792 20, 40... 89 00:12:10,043 --> 00:12:11,210 ...50, 70... 90 00:12:11,419 --> 00:12:14,588 - Τι στο διάολο; - Γεια σου φίλε! 91 00:12:15,924 --> 00:12:17,299 Σώπα, χάνω το μέτρημα. 92 00:12:17,717 --> 00:12:20,219 93, 94, 95, 96... 93 00:12:20,720 --> 00:12:21,970 Ξέχνα το, βλάκας! 94 00:12:22,597 --> 00:12:24,306 Εκατό χιλιάδες! 95 00:12:24,724 --> 00:12:27,017 Εκατό χιλιάδες δολάρια! 96 00:12:28,520 --> 00:12:30,020 Εκατό χιλιάδες; 97 00:12:30,355 --> 00:12:34,733 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Όχι στον μισθό μου. Αλλά κοίτα, έχω μια καλύτερη ιδέα. 98 00:12:35,235 --> 00:12:39,530 Επιτρέψτε μου να πω ότι παίρνω όλο το απόθεμα από τα χέρια σου δωρεάν... 99 00:12:40,740 --> 00:12:43,742 ...και εσείς οι μαλάκες πηγαίνετε φυλακή. Τι λέτε; 100 00:12:45,537 --> 00:12:49,748 Θα μπορούσα να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας, αλλά εσείς γνωρίζετε ήδη ποια είναι τα δικαιώματά σας. 101 00:12:53,502 --> 00:12:54,961 Αυτό το σήμα δεν είναι αληθινό. 102 00:12:55,420 --> 00:12:56,504 Δεν είσαι αληθινός. 103 00:12:56,755 --> 00:12:59,173 Είσαι σίγουρα τρελό παιδί. 104 00:13:01,593 --> 00:13:02,593 Είμαι τρελός; 105 00:13:03,679 --> 00:13:05,763 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 106 00:13:05,931 --> 00:13:07,557 Θα σου δείξω... 107 00:13:11,270 --> 00:13:14,105 Αυτό είναι πραγματικό σήμα, είμαι πραγματικός αστυνομικός και αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο. 108 00:13:15,440 --> 00:13:16,440 Εντάξει φίλε. 109 00:13:16,817 --> 00:13:18,442 Μύτες στο χώμα, μαλάκες! 110 00:13:30,789 --> 00:13:32,081 Πού είναι ο φίλος σου; 111 00:13:36,128 --> 00:13:37,128 Τι έχεις; 112 00:13:37,421 --> 00:13:40,715 Τρία κάτω και ένα χαλαρό. Έχει ένα κόκκινο πουκάμισο. 113 00:13:40,966 --> 00:13:42,383 Εντάξει, πάμε. 114 00:13:44,428 --> 00:13:47,305 Πάγωμα! Δώσε μου το όπλο! Πάνω, πάνω! 115 00:13:48,307 --> 00:13:49,932 Πώς νιώθεις κορόιδο; 116 00:13:50,434 --> 00:13:51,475 Πυροβολήστε τον! 117 00:13:51,685 --> 00:13:52,684 Πέτα το! 118 00:13:52,977 --> 00:13:54,603 Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον! 119 00:13:54,979 --> 00:13:57,397 - Σώπα! - Πυροβόλησε αυτό το τσίμπημα! 120 00:13:58,608 --> 00:14:01,109 Πυροβολήστε τον! Κάποιος πυροβολήστε αυτό το τσίμπημα! 121 00:14:01,444 --> 00:14:02,819 Πυροβολήστε με. 122 00:14:03,112 --> 00:14:05,363 Σκάσε! Βάλτε τα κάτω! 123 00:14:05,740 --> 00:14:08,825 - Σε προειδοποιώ! Πάω να σε πυροβολήσω! - Πυροβολήστε τον! 124 00:14:09,035 --> 00:14:10,827 Σκάσε το διάολο! Σκάσε! 125 00:14:11,078 --> 00:14:13,204 Πυροβολήστε με! Πυροβολήστε τον! 126 00:14:20,755 --> 00:14:22,130 Βγάλτε τον από εκεί. 127 00:14:23,633 --> 00:14:25,133 Δεν αξίζει τον κόπο. 128 00:14:33,893 --> 00:14:35,352 Γεια, περίμενε ήδη! 129 00:17:03,831 --> 00:17:05,499 Καλά Χριστούγεννα! 130 00:17:33,778 --> 00:17:35,570 μου λείπεις... 131 00:17:38,241 --> 00:17:39,908 ...Βικτόρια Λιν. 132 00:17:53,881 --> 00:17:55,882 Είναι ανόητο, έτσι δεν είναι; 133 00:18:01,680 --> 00:18:03,472 Θα τα πούμε αργότερα. 134 00:18:05,308 --> 00:18:07,226 Θα σε δω πολύ αργότερα. 135 00:18:13,441 --> 00:18:16,068 Για άλλη μια φορά με αίσθηση στα τρία. 136 00:18:17,070 --> 00:18:21,073 Ανάθεμα, Κούλεϊ. Κάντε το στα τρία, ή πηγαίνετε στο δρόμο. 137 00:18:25,662 --> 00:18:28,330 Σιωπηλή νύχτα 138 00:18:29,374 --> 00:18:31,959 Μου λες Ο Ριγκς παίζει παιχνίδι; 139 00:18:32,294 --> 00:18:35,671 Σίγουρος. Θέλει μετρητά. Αλλά θα έρθει γύρω. 140 00:18:35,964 --> 00:18:38,257 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο στάση να πάρει. 141 00:18:38,466 --> 00:18:43,179 Θυμηθείτε, η επί 11 χρόνια γυναίκα του μόλις σκοτώθηκε σε τροχαίο. 142 00:18:43,555 --> 00:18:47,308 - Τραβάει το όπλο του όταν δεν πρέπει. - Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 143 00:18:47,601 --> 00:18:48,767 Είναι ένα σκληρό κάθαρμα. 144 00:18:48,977 --> 00:18:52,271 Είναι στα άκρα. σου λέω, μπορεί να είναι ψυχωτικός. 145 00:18:52,439 --> 00:18:54,440 Αυτό είναι ένα σωρό ψυχικές μαλακίες. 146 00:18:54,608 --> 00:18:57,484 Κάνεις λάθος κρατώντας τον στο γήπεδο. 147 00:18:57,819 --> 00:18:59,485 Ο άντρας αυτοκτονεί. 148 00:18:59,778 --> 00:19:02,572 Είσαι σίγουρος για αυτή τη διάγνωση; Δεν έχεις αμφιβολίες; 149 00:19:02,823 --> 00:19:04,490 Δεν υπάρχουν απόλυτα στη ζωή. 150 00:19:04,783 --> 00:19:07,327 Τέλος συζήτησης. Θα περιμένουμε. 151 00:19:07,703 --> 00:19:10,288 Αν απορρίψει τον εαυτό του, τότε θα καταλάβουμε ότι έκανα λάθος. 152 00:19:10,497 --> 00:19:13,833 κάνεις λάθος, γιατί αν κάνεις λάθος... 153 00:19:21,008 --> 00:19:22,717 Μαλάκα! 154 00:19:23,260 --> 00:19:25,845 Ρότζερ, είσαι πολύ πίσω από την εποχή. 155 00:19:26,138 --> 00:19:30,016 Τα παιδιά της δεκαετίας του '80 δεν είναι σκληρά. Είναι ευαίσθητοι άνθρωποι. 156 00:19:30,434 --> 00:19:33,436 Δείχνουν συναισθήματα γύρω από τις γυναίκες, σκατά έτσι. 157 00:19:35,147 --> 00:19:36,731 Νομίζω ότι είμαι άνθρωπος της δεκαετίας του '80. 158 00:19:36,982 --> 00:19:38,483 Πώς φαντάζεστε; 159 00:19:38,734 --> 00:19:40,151 Χθες το βράδυ... 160 00:19:40,527 --> 00:19:42,528 ...έκλαψα στο κρεβάτι. Πώς είναι αυτό; 161 00:19:45,616 --> 00:19:47,283 Ήσουν με γυναίκα; 162 00:19:47,743 --> 00:19:51,162 Ήμουν μόνος. Γιατί νομίζεις έκλαιγα; Καλά Χριστούγεννα. 163 00:19:51,455 --> 00:19:53,539 Μου ακούγεται σαν άνθρωπος της δεκαετίας του '80. 164 00:19:54,375 --> 00:19:56,751 - Ειδήσεις για την υπόθεση Hunsaker. - Ήταν γρήγορο. 165 00:19:57,002 --> 00:20:00,379 Το ίδιο και η αυτοψία. Δεν το λένε αυτοκτονία. 166 00:20:01,005 --> 00:20:04,967 Έκπληξη, έκπληξη. Ο ιατροδικαστής βρήκε στοιχεία ότι χρησιμοποιούσε βαρβιτουρικά. 167 00:20:05,677 --> 00:20:07,177 Εξαιρετικό αστυνομικό έργο. 168 00:20:07,345 --> 00:20:09,054 Υπήρχαν χάπια παντού. 169 00:20:09,347 --> 00:20:11,682 Δικαίωμα. Δεν είναι αυτό η έκπληξη. 170 00:20:12,016 --> 00:20:14,518 Η έκπληξη είναι ότι τα χάπια ήταν φαρμακωμένα. 171 00:20:15,061 --> 00:20:17,562 Οι κάψουλες φορτώθηκαν με καθαριστικό αποχέτευσης. 172 00:20:17,814 --> 00:20:19,022 Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 173 00:20:19,190 --> 00:20:20,190 Αυτή η υπόθεση βρωμάει. 174 00:20:20,483 --> 00:20:24,194 Ξέρεις, φαινόσασταν νεότερος με τα γένια. 175 00:20:24,862 --> 00:20:26,196 Ευχαριστώ, καπετάνιο. 176 00:20:28,032 --> 00:20:29,157 Ξύρισες τα γένια. 177 00:20:29,575 --> 00:20:30,867 Κάποιος ντετέκτιβ. 178 00:20:31,369 --> 00:20:32,703 Δύο πράγματα ακόμα. 179 00:20:33,579 --> 00:20:36,039 Η συνθήκη από τα φύλλα δηλώνει... 180 00:20:36,374 --> 00:20:39,376 ...κάποιος άλλος ήταν στο κρεβάτι με την Αμάντα. Αυτό είναι "Α." 181 00:20:39,585 --> 00:20:40,711 Τι είναι το "Β"; 182 00:20:40,878 --> 00:20:44,089 "Β" είναι, εισέρχεσαι νέος συνεργάτης σε αυτό. 183 00:20:44,465 --> 00:20:45,549 Συνεργάτης πάλι; 184 00:20:45,717 --> 00:20:49,177 Κάποια γάτα δανεική από το Dope. Πραγματική εξουθένωση, στα άκρα. 185 00:20:49,512 --> 00:20:50,554 Τέλειος. 186 00:20:53,099 --> 00:20:54,141 Οπλο! 187 00:21:01,064 --> 00:21:02,773 Ρογκ, γνώρισε τον νέο σου σύντροφο. 188 00:21:06,570 --> 00:21:09,238 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 189 00:21:13,535 --> 00:21:15,995 Υπάρχουν εκείνοι που πες ότι είσαι καλός αστυνομικός. 190 00:21:16,246 --> 00:21:17,621 προσπαθώ. 191 00:21:18,332 --> 00:21:22,335 Άκουσα για το μικρό κόλπο χθες. Αρκετά ηρωικό. 192 00:21:24,588 --> 00:21:26,255 Τράβηξα το αρχείο σου. 193 00:21:26,590 --> 00:21:30,343 Είπες ότι δούλευες στο Phoenix έργο στο Βιετνάμ. Έτσι; 194 00:21:30,552 --> 00:21:33,512 Δολοφονικά πράγματα. Τελείωσε, ξέρεις. 195 00:21:34,014 --> 00:21:35,306 Τι είναι; 196 00:21:36,016 --> 00:21:37,016 Ο πόλεμος. 197 00:21:37,267 --> 00:21:38,851 Ναι, το ξέρω. 198 00:21:39,186 --> 00:21:40,853 Σκέφτηκα να σου το θυμίσω. 199 00:21:42,981 --> 00:21:45,316 Είναι κάτι σοβαρό που κουβαλάς. 200 00:21:46,777 --> 00:21:48,444 Γίνε ο καλεσμένος μου. 201 00:21:53,283 --> 00:21:57,036 Μπερέτα 9 χλστ. Παίρνει 15 στο mag, ένα πάνω στο σωλήνα... 202 00:21:57,371 --> 00:22:00,956 ...ευρεία θύρα εξαγωγής, χωρίς εμπλοκές τροφοδοσίας. 203 00:22:01,333 --> 00:22:02,457 Τι έχεις; 204 00:22:02,666 --> 00:22:03,792 Σμιθ τεσσάρων ιντσών. 205 00:22:05,336 --> 00:22:06,461 Έξι σκοπευτής; 206 00:22:08,005 --> 00:22:09,631 Πολλοί παλιοί τα φέρουν αυτά. 207 00:22:13,969 --> 00:22:16,638 Ο File είπε επίσης ότι είσαι βαρύς στις πολεμικές τέχνες. 208 00:22:16,847 --> 00:22:20,225 Τάι τσι και όλα αυτά τα δολοφονικά. 209 00:22:20,559 --> 00:22:23,853 Υποθέτω ότι πρέπει να σε εγγράψουμε ως φονικό όπλο. 210 00:22:24,688 --> 00:22:28,566 Ας κόψουμε τα σκατά. Και οι δύο ξέρουμε γιατί με μετέφεραν. 211 00:22:28,818 --> 00:22:33,154 Όλοι νομίζουν ότι αυτοκτονώ, οπότε κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί μου. 212 00:22:33,364 --> 00:22:35,824 Κάποιοι νομίζουν ότι ψεύδομαι να βγάλω ψυχο σύνταξη... 213 00:22:36,075 --> 00:22:40,036 ...άρα κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί μου. Βασικά, είμαι γαμημένος. 214 00:22:40,246 --> 00:22:41,329 Μαντέψτε τι; 215 00:22:41,705 --> 00:22:44,249 - Δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί σου. - Τότε μην το κάνεις. 216 00:22:44,542 --> 00:22:48,670 Δεν έχει επιλογή. Φαίνεται ότι γαμήσαμε και οι δύο. 217 00:22:48,838 --> 00:22:49,838 Υπέροχος. 218 00:22:54,009 --> 00:22:55,760 Ο Θεός με μισεί, είναι αυτό που είναι. 219 00:22:56,887 --> 00:22:59,097 Μίσησε τον πίσω. Λειτουργεί για μένα. 220 00:23:17,198 --> 00:23:19,700 -Καλησπέρα, κύριε Μέντεζ. -Πως τα πας; 221 00:23:19,909 --> 00:23:21,201 Τον χάιδεψες; 222 00:23:21,411 --> 00:23:24,079 - Το περάσαμε ήδη αυτό. -Περάστε το ξανά. 223 00:23:24,414 --> 00:23:25,581 Ποιος είσαι; 224 00:23:25,999 --> 00:23:28,917 Δεν είναι καθόλου σημαντικό, αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Τζόσουα. 225 00:23:29,210 --> 00:23:30,210 Πάμε. 226 00:23:30,420 --> 00:23:32,754 Ωραία, πρήξιμο. Κύριε Τζόσουα, ε; 227 00:23:37,552 --> 00:23:39,428 Στρατηγέ, ο κ. Mendez είναι εδώ. 228 00:23:43,099 --> 00:23:46,935 Αυτό το λες μουσική; μπορώ να πάρω μια καλύτερη μπάντα στη μισή τιμή. 229 00:23:47,270 --> 00:23:50,939 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα από αυτά τα μαλακά. Ας το κάνουμε σωστά. 230 00:23:53,234 --> 00:23:55,277 Κύριε Μέντεζ, πώς είστε; 231 00:23:55,737 --> 00:23:56,820 Είμαι καλά. 232 00:23:57,530 --> 00:23:59,948 Πού τον πήρες; Psychos "R" Εμάς; 233 00:24:00,158 --> 00:24:01,575 Δεν νομίζω ότι είσαι αστείος. 234 00:24:01,784 --> 00:24:04,535 Δεν το νομίζω όλο αυτό το θεό στήσιμο είναι αστείο. 235 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 Χρησιμοποιείτε μισθοφόρους. Πες μου ότι κάνω λάθος! 236 00:24:07,915 --> 00:24:09,081 Δεν έχεις άδικο. 237 00:24:09,458 --> 00:24:11,751 Και περιμένεις να εμπιστευτώ αυτά τα μπόζο; 238 00:24:12,044 --> 00:24:14,295 Οι άνθρωποι μου είναι πιστοί σε μένα. 239 00:24:14,630 --> 00:24:16,130 Μαλακίες. 240 00:24:16,548 --> 00:24:17,632 Καπνίζεις; 241 00:24:17,925 --> 00:24:19,884 Τι σχέση έχει αυτό; 242 00:24:20,052 --> 00:24:21,052 Καπνίζεις;! 243 00:24:23,263 --> 00:24:24,597 Δώσε μου τον αναπτήρα σου. 244 00:24:25,098 --> 00:24:26,807 - Ο αναπτήρας μου; - Ο αναπτήρας σου! 245 00:24:27,309 --> 00:24:28,601 Καλά. Εδώ ακριβώς. 246 00:24:29,269 --> 00:24:30,353 Εδώ. Πάρτε το. 247 00:24:30,604 --> 00:24:33,314 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 248 00:24:33,649 --> 00:24:34,941 Κλείσε το στόμα σου! 249 00:24:35,192 --> 00:24:36,567 Σκάσε! 250 00:24:36,985 --> 00:24:38,319 Και μην κουνηθείς. 251 00:24:42,491 --> 00:24:45,076 Κύριε Joshua, το αριστερό σας χέρι, παρακαλώ. 252 00:24:53,835 --> 00:24:58,005 Ρε παιδιά, έχετε φύγει. Ξέρεις τι λέω; 253 00:24:58,340 --> 00:25:00,341 Ιησού Χριστέ, άνθρωπε! 254 00:25:01,343 --> 00:25:04,679 Παιδιά γαμάτε τρελός φίλε. Ερχομαι! 255 00:25:09,475 --> 00:25:11,601 Κοιτάξτε τον Endo να το δει αυτό, κύριε Joshua. 256 00:25:13,646 --> 00:25:14,896 Ναι, κύριε. 257 00:25:16,399 --> 00:25:18,525 Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας, ναι; 258 00:25:18,818 --> 00:25:19,985 Χριστός! 259 00:25:20,194 --> 00:25:22,612 Θέλετε να κάνετε μια αγορά, ναι; 260 00:25:23,906 --> 00:25:26,116 Ναι, ναι! Ιησούς Χριστός, ναι. 261 00:25:28,494 --> 00:25:31,913 Εσείς είστε εκεί έξω σαν γαμημένο Πλούτωνα, φίλε. έφυγες! 262 00:25:32,206 --> 00:25:36,334 Η ηρωίνη θα είναι εδώ την Παρασκευή το βράδυ. Θα κάνουμε παράδοση εκείνη τη στιγμή. 263 00:25:36,669 --> 00:25:38,753 Έχετε τα χρήματα έτοιμα και όχι κόλπα. 264 00:25:39,046 --> 00:25:42,340 Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε, θα πρέπει να μιλήσετε με τον κύριο Τζόσουα. 265 00:25:43,551 --> 00:25:45,885 Δικαίωμα. Ιησούς του ναυή. σε πήρα. 266 00:25:46,887 --> 00:25:48,388 Καλά Χριστούγεννα. 267 00:25:48,639 --> 00:25:51,558 Ναι, σωστά. Κι εσύ φίλε. 268 00:26:03,362 --> 00:26:04,571 Μάικ... 269 00:26:05,740 --> 00:26:10,534 ...το πόρισμα της νεκροψίας έδειξε ότι η Αμάντα δηλητηριάστηκε. 270 00:26:11,453 --> 00:26:13,871 Ακόμα κι αν δεν είχε πηδήξει, θα ήταν ακόμα νεκρή. 271 00:26:15,582 --> 00:26:18,250 Την δολοφόνησαν. 272 00:26:22,714 --> 00:26:24,089 Ιησούς! 273 00:26:28,553 --> 00:26:31,472 Δεν το αντέχω αυτό. Απλώς δεν το αντέχω αυτό. 274 00:26:35,477 --> 00:26:37,603 Γιατί προσπάθησες να έρθεις σε επαφή μαζί μου; 275 00:26:41,441 --> 00:26:43,442 Άκουσα ότι ήσουν... 276 00:26:44,778 --> 00:26:47,613 Κάποιος μου είπε ότι είσαι γυμνάζομαι εδώ. 277 00:26:49,908 --> 00:26:51,950 Νόμιζα ότι μπορούσες να τη βγάλεις. 278 00:26:52,327 --> 00:26:53,911 Να την βγάλεις από τι; 279 00:26:56,831 --> 00:27:01,460 Βγάλτε την από τα πράγματα στα οποία ήταν. Εκείνη έφτιαχνε... 280 00:27:02,087 --> 00:27:03,462 ... βιντεοκασέτες. 281 00:27:05,340 --> 00:27:06,632 Πορνογραφικό... 282 00:27:07,966 --> 00:27:09,926 ... βιντεοκασέτες. 283 00:27:10,302 --> 00:27:14,347 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες απλά βγάλτε την έξω. Βοηθήστε την. 284 00:27:28,153 --> 00:27:29,487 Εύκολα, Μάικ. 285 00:27:36,453 --> 00:27:38,246 Μου χρωστάς, Ρότζερ. 286 00:27:39,373 --> 00:27:40,373 Θυμάμαι; 287 00:27:47,798 --> 00:27:49,048 θυμάμαι. 288 00:27:49,967 --> 00:27:53,177 Θέλω να βρεις όποιον είναι υπεύθυνος για αυτό... 289 00:27:54,346 --> 00:27:56,681 ...όσοι κι αν είναι αυτοί. 290 00:27:59,393 --> 00:28:03,271 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Απλά βρείτε τους και σκοτώστε τους. 291 00:28:03,564 --> 00:28:04,981 Είμαι αστυνομικός. 292 00:28:05,190 --> 00:28:08,192 Δεν χαρίζω ότι είσαι αστυνομικός! 293 00:28:08,652 --> 00:28:10,652 Σκοτώστε τους! Απλά σκοτώστε τους! 294 00:28:11,571 --> 00:28:13,363 Περιμένετε. Περίμενε, Ρογκ. 295 00:28:13,573 --> 00:28:16,032 Ερχομαι. Τα βρίσκεις και τους σκοτώνεις. 296 00:28:16,325 --> 00:28:19,411 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Μου χρωστάς. 297 00:28:23,499 --> 00:28:24,833 σου χρωστάω. 298 00:28:26,919 --> 00:28:28,587 Πρέπει να φύγω φίλε. 299 00:28:36,220 --> 00:28:38,847 Τι εννοούσε όταν είπε ότι του χρωστάς; 300 00:28:39,098 --> 00:28:41,433 Υπηρετήσαμε μαζί το 1965. 301 00:28:41,851 --> 00:28:45,520 Κοιλάδα La Drang. Μου έσωσε τη ζωή. Πήρε μια ξιφολόγχη στους πνεύμονες. 302 00:28:45,813 --> 00:28:48,440 - Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. - Έτσι νόμιζα. 303 00:28:48,816 --> 00:28:51,818 - Θέλετε να οδηγήσω; - Υποτίθεται ότι είσαι αυτοκτονικός. 304 00:28:52,195 --> 00:28:54,821 Όποιος οδηγεί σε αυτή την πόλη είναι αυτοκτονικό. 305 00:28:55,114 --> 00:28:59,117 Όλες οι μονάδες, δυνατός βραχυκυκλωτήρας στη Σάντα Μόνικα και στο Ορλάντο. 306 00:28:59,535 --> 00:29:01,870 7-A-21, κωδικός λαβής δύο. 307 00:29:03,331 --> 00:29:06,583 - Όλες οι μονάδες, μπείτε, παρακαλώ. - Γκόττσα! 308 00:29:07,043 --> 00:29:09,461 - Ποιος είναι ο αριθμός του αυτοκινήτου; - 3-Γουίλιαμ-56. 309 00:29:09,712 --> 00:29:13,714 3-William-56 καθ' οδόν. Λατρεύω αυτή τη δουλειά! Είναι τόσο συναρπαστικό! 310 00:29:13,924 --> 00:29:16,592 Αντίγραφο. Αστυνομικός ψυχολόγος καθ' οδόν. 311 00:29:18,220 --> 00:29:20,638 Γεια, αφεντικό, μπορούμε να βάλουμε τις σειρήνες; 312 00:29:35,362 --> 00:29:37,071 Παιδιά, χαίρομαι που είστε εδώ. 313 00:29:37,280 --> 00:29:39,740 - Πού είναι ο ψυχολόγος; - Κολλημένος στην κίνηση. 314 00:29:39,950 --> 00:29:41,075 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 315 00:29:41,243 --> 00:29:45,496 Ονομάζεται McCleary. Ήταν σε ένα πάρτι γραφείου και μόλις βγήκα έξω. 316 00:29:45,747 --> 00:29:48,666 - Νομίζεις ότι θα πάει; - Φαίνεται αρκετά σοβαρό. Ποιος ξέρει; 317 00:29:49,793 --> 00:29:51,794 - Μπορώ να το χειριστώ αυτό. - Έχεις τα προσόντα; 318 00:29:52,087 --> 00:29:54,171 - Το έχω ξανακάνει. -Είστε εκλεγμένοι. 319 00:29:55,173 --> 00:29:58,092 - Όχι όπλα, απλά κατέβασέ τον. - Ρότζερ. 320 00:29:58,677 --> 00:30:00,010 10-4. 321 00:30:16,902 --> 00:30:18,820 - Ποιος είσαι; - Riggs, ανθρωποκτονία. 322 00:30:19,113 --> 00:30:20,947 Είναι εκεί στην προεξοχή. 323 00:30:32,293 --> 00:30:33,710 Καλά Χριστούγεννα. 324 00:30:34,628 --> 00:30:36,713 Άσε με ήσυχο! 325 00:30:37,131 --> 00:30:38,131 Τι κάνεις; 326 00:30:38,507 --> 00:30:39,966 Δεν είναι δική σου δουλειά! 327 00:30:40,676 --> 00:30:42,302 Αρκετά δίκαιο. 328 00:30:42,928 --> 00:30:45,638 Απλώς πρόκειται να έλα έξω, εντάξει; 329 00:30:45,848 --> 00:30:48,433 Μην το κάνετε! Με αγγίζεις, θα πηδήξω! 330 00:30:50,060 --> 00:30:52,145 Χαλαρώστε, για χριστουγεννιάτικο! 331 00:30:52,438 --> 00:30:54,689 Δεν μου αρέσει αυτό καλύτερα από εσάς. 332 00:30:55,482 --> 00:30:57,317 Δεν αντέχω τα ύψη. 333 00:30:57,526 --> 00:30:58,818 Αυτό με κάνει να ζαλίζομαι. 334 00:30:58,986 --> 00:31:01,487 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία να σου μιλήσω. 335 00:31:04,199 --> 00:31:06,326 Θα σταθώ στο περβάζι μαζί σου. 336 00:31:06,702 --> 00:31:09,162 Μην πας. Όχι έξω στην προεξοχή. 337 00:31:10,080 --> 00:31:13,457 Δεν είσαι ο πρώτος τύπος να το σκεφτείς αυτό, ξέρεις. 338 00:31:13,750 --> 00:31:16,585 Πολλοί άνθρωποι αντιμετώπισαν προβλήματα κατά τη διάρκεια αυτής της σεζόν. 339 00:31:17,337 --> 00:31:20,088 - Ξέρεις σκατά! - Όχι, κάνεις λάθος, φίλε. 340 00:31:20,506 --> 00:31:22,758 Δεν ξέρεις τίποτα! Μη με αγγίζεις! 341 00:31:23,092 --> 00:31:24,676 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 342 00:31:24,969 --> 00:31:27,846 Το ξέρω αυτό. Δεν είναι σαν σκοτώνεις κανέναν. 343 00:31:28,097 --> 00:31:30,015 - Σωστά! - Έτσι είναι. 344 00:31:30,516 --> 00:31:33,018 Ο μόνος που πονάω είμαι εγώ! Μου! 345 00:31:33,186 --> 00:31:35,854 Αυτό είναι σωστό. ξέρω πονάς. το καταλαβαίνω. 346 00:31:37,023 --> 00:31:38,607 Μην με πλησιάζεις! 347 00:31:38,900 --> 00:31:41,276 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Το αφεντικό μου με παρακολουθεί. 348 00:31:41,527 --> 00:31:44,237 Πρέπει να το κάνω να φαίνεται σαν να προσπαθώ να σε σώσω. 349 00:31:45,073 --> 00:31:46,073 Ερχομαι. 350 00:31:47,700 --> 00:31:51,119 Απλώς θα σταθώ εδώ και να σου μιλήσω. Αυτό είναι όλο. 351 00:31:51,788 --> 00:31:54,247 Δεν θα δοκιμάσεις τίποτα; 352 00:31:54,540 --> 00:31:56,750 Είμαι τετράγωνος μαζί σου. Δεν θα προσπαθήσω τίποτα. 353 00:31:57,210 --> 00:32:01,088 Νομίζεις ότι θέλω να πέσω; Το υπόσχομαι, απλά θα σου μιλήσω. 354 00:32:02,548 --> 00:32:03,799 Εντάξει. 355 00:32:04,217 --> 00:32:07,761 Ορίστε, θέλετε ένα τσιγάρο; Έλα, ας καπνίσουμε, εντάξει; 356 00:32:08,680 --> 00:32:10,263 Συνεχίστε, πάρτε το. 357 00:32:10,556 --> 00:32:12,891 Πάρτε το χρόνο μας και θα πεθάνετε και οι δύο από καρκίνο. 358 00:32:29,157 --> 00:32:30,533 Βλέπετε αυτό το κλειδί; 359 00:32:31,076 --> 00:32:32,243 Αντίο! 360 00:32:32,828 --> 00:32:33,911 Είσαι τρελός! 361 00:32:34,121 --> 00:32:38,082 Μπορείς να πηδήξεις, αλλά θα με έπαιρνες μαζί σου, κάνοντας σε δολοφόνο. 362 00:32:38,333 --> 00:32:40,543 - Μπάσταρδο! - Θα σκότωνες έναν αστυνομικό. 363 00:32:40,752 --> 00:32:42,294 Ναι, ένας ψυχοπαθής αστυνομικός! 364 00:32:42,587 --> 00:32:44,672 Είμαι ακόμα αστυνομικός. Μπαίνεις; 365 00:32:44,923 --> 00:32:47,591 - Πηδάω! - Θέλεις πραγματικά να πηδήξεις; 366 00:32:47,759 --> 00:32:51,137 Θέλεις; Είναι μια χαρά με μένα. Ερχομαι! 367 00:32:51,471 --> 00:32:53,097 Ας το κάνουμε, μαλάκα. 368 00:32:53,306 --> 00:32:54,932 Θέλω να το κάνω. 369 00:33:07,821 --> 00:33:09,113 Σκατά! 370 00:33:16,620 --> 00:33:18,163 Θέλεις να ανέβεις ξανά; 371 00:33:18,456 --> 00:33:20,123 Έλα, ήταν υπέροχο. 372 00:33:22,460 --> 00:33:24,794 Βοηθήστε με! Βοήθησέ με να χαλαρώσω! 373 00:33:25,337 --> 00:33:26,963 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 374 00:33:27,339 --> 00:33:30,675 Το είδες αυτό; Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του! Είναι τρελός! 375 00:33:30,968 --> 00:33:33,136 Θέλω τις μανσέτες μου πίσω. 376 00:33:33,471 --> 00:33:36,473 - Μη με αγγίζεις! -Τι στο διάολο έκανες; 377 00:33:36,807 --> 00:33:39,976 Έλεγξα το άλμα! Τον ήθελες κάτω; Είναι κάτω! 378 00:33:40,227 --> 00:33:41,352 Έλα εδώ! 379 00:33:41,812 --> 00:33:43,354 Έλα εδώ μαζί μου! 380 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Μπείτε εδώ! 381 00:34:00,206 --> 00:34:04,167 Εντάξει, όχι μαλακίες! Θέλεις να αυτοκτονήσεις; 382 00:34:04,418 --> 00:34:06,628 Σκάσε! Ναι ή όχι; Θέλεις να πεθάνεις; 383 00:34:07,379 --> 00:34:09,047 τελείωσα τη δουλειά! 384 00:34:09,381 --> 00:34:11,216 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση! 385 00:34:11,425 --> 00:34:13,343 Τι θέλεις να ακούσεις φίλε; 386 00:34:13,552 --> 00:34:16,178 Αυτό μερικές φορές το σκέφτομαι τρώει μια σφαίρα; 387 00:34:17,514 --> 00:34:18,722 Λοιπόν, το κάνω! 388 00:34:19,015 --> 00:34:22,184 Πήρα ένα ειδικό για την περίσταση, με ένα κοίλο σημείο. 389 00:34:22,560 --> 00:34:25,896 Βεβαιωθείτε ότι φυσάει το πίσω μέρος του κεφαλιού μου έξω! 390 00:34:26,356 --> 00:34:29,399 Κάθε μέρα ξυπνάω και σκέφτομαι ένας λόγος για να μην το κάνουμε. 391 00:34:29,692 --> 00:34:31,860 Κάθε μέρα. 392 00:34:32,570 --> 00:34:35,864 Και ξέρεις γιατί δεν το κάνω; Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε. 393 00:34:36,157 --> 00:34:39,201 Η δουλειά. Κάνοντας τη δουλειά. Αυτός είναι ο λόγος. 394 00:34:39,744 --> 00:34:43,163 - Θέλεις να πεθάνεις! - Δεν το κάνω. Δεν το φοβάμαι. 395 00:34:43,665 --> 00:34:47,459 Ορίστε, πάρε το όπλο μου. Μην τσιμπολογάτε στην κάννη, τραβήξτε τη σκανδάλη. 396 00:34:47,710 --> 00:34:50,087 Γίνε ο καλεσμένος μου! Προχώρα, αν μιλάς σοβαρά! 397 00:34:50,463 --> 00:34:52,214 Δεν πρέπει να με δελεάσεις. 398 00:34:53,049 --> 00:34:56,927 Στο στόμα σου. Το Bullet μπορεί να πάει μέσα από το αυτί σου και να μην σε σκοτώσει. 399 00:34:57,220 --> 00:34:59,221 Κάτω από το πηγούνι είναι εξίσου καλό! 400 00:35:16,197 --> 00:35:19,240 Δεν προσπαθείς να βγάλει ψυχοσύνταξη. 401 00:35:20,951 --> 00:35:22,952 Είσαι πραγματικά τρελός. 402 00:35:27,416 --> 00:35:31,586 πεινάω. Θα πάω και πάρε κάτι να φας. 403 00:35:42,347 --> 00:35:47,476 Δεν ξέρω. Πονάει. Υπάρχει κάτι τον τρώει αυτόν τον τύπο. 404 00:35:47,769 --> 00:35:52,106 Νομίζω ότι είναι στα άκρα. Νομίζω ότι ο Ριγκς έχει μια επιθυμία θανάτου. 405 00:35:52,608 --> 00:35:56,277 Υπέροχος. Άρα είσαι λες να ανησυχώ; 406 00:35:57,613 --> 00:35:59,280 Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς. 407 00:35:59,489 --> 00:36:01,824 Όταν πάει, δεν θέλεις να είσαι κοντά του. 408 00:36:02,034 --> 00:36:04,952 Ευχαριστώ γιατρέ. Με βοηθήσατε πολύ. 409 00:36:05,329 --> 00:36:06,787 Καλώς ήρθες. 410 00:36:11,627 --> 00:36:14,045 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 411 00:36:16,798 --> 00:36:17,965 Πεινάς; 412 00:36:18,300 --> 00:36:19,966 Όχι! Δεν πεινάω. 413 00:36:20,509 --> 00:36:22,969 - Θέλετε να οδηγήσω; - Όχι! θα οδηγήσω! 414 00:36:23,304 --> 00:36:24,387 Μπείτε σε αυτή την πλευρά! 415 00:36:24,639 --> 00:36:25,972 Οδηγείς. 416 00:36:33,022 --> 00:36:37,651 Λαμβάνετε μια κακή προσωπική κλήση; Τι είναι; Κατέρρευσε το χρηματιστήριο; 417 00:36:38,277 --> 00:36:40,528 Μην ανησυχείς. Ορίστε, πιείτε ένα τηγανητό. 418 00:36:46,994 --> 00:36:51,164 Πενήντα χρονών. Τι γενέθλια. Πενήντα χρονών! 419 00:36:51,499 --> 00:36:56,211 Είμαι στην εξουσία 20 χρόνια, όχι μια γρατζουνιά πάνω μου. Απέκτησα γυναίκα, παιδιά... 420 00:36:56,671 --> 00:37:01,549 ...σπίτι, βάρκα. Μπορώ να τα φιλήσω όλα αντίο λόγω της επιθυμίας του θανάτου σου. 421 00:37:01,801 --> 00:37:02,842 Η ζωή μου τελείωσε. 422 00:37:03,010 --> 00:37:04,678 Θα σιωπούσες εδώ! 423 00:37:04,887 --> 00:37:07,847 Γιατί μου μιλάς πάντως; Είμαι νεκρός! 424 00:37:09,558 --> 00:37:13,311 Οδηγούσα πριν από εσένα μια φαγούρα στο παντελόνι του μπαμπά σου. 425 00:37:17,900 --> 00:37:19,609 - Δεν το ήξερα. - Ξέρεις τι; 426 00:37:19,859 --> 00:37:21,944 Ότι είχες τα γενέθλιά σου σήμερα. 427 00:37:22,862 --> 00:37:24,697 Ήταν χθες. 428 00:37:25,198 --> 00:37:28,075 Λοιπόν, χρόνια πολλά για χθες. 429 00:37:31,246 --> 00:37:33,372 Ειλικρινά. Χρόνια πολλά φίλε. 430 00:37:33,581 --> 00:37:34,707 Ευχαριστώ. 431 00:37:37,377 --> 00:37:41,213 Ίσως μείνουμε ζωντανοί για αρκετό καιρό για να σου αγοράσω ένα δώρο. 432 00:37:43,550 --> 00:37:45,217 Μη με ευχαριστείς τώρα. 433 00:37:45,552 --> 00:37:49,555 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά όλη την καλοσύνη που μου έδειξες. 434 00:38:02,152 --> 00:38:04,778 Θα μου πεις που πάμε; 435 00:38:05,655 --> 00:38:06,989 Είμαστε μαζί σε αυτό; 436 00:38:08,116 --> 00:38:12,494 Μπέβερλι Χιλς. Πήραμε μια διεύθυνση στο εισιτήριο γεύματος της Amanda Hunsaker. 437 00:38:12,746 --> 00:38:15,164 Θυμηθείτε, δεν είναι ακόμη ύποπτος. 438 00:38:15,498 --> 00:38:17,916 Οπότε τον αμφισβητούμε, όχι τον βλάπτουμε. 439 00:38:18,126 --> 00:38:20,669 Δεν θα πονέσω. Εσύ τα λες όλα. 440 00:38:20,919 --> 00:38:22,378 Αφήστε με να μιλήσω όλα. 441 00:38:22,588 --> 00:38:24,589 Η εμπειρία μετράει εδώ. 442 00:38:27,259 --> 00:38:30,261 - Δεν πρόκειται να καπνίσεις στο αυτοκίνητο. - Λοιπόν, είμαι. 443 00:38:31,889 --> 00:38:35,099 - Τι; Σας ενοχλεί αυτό; - Με ενοχλεί. 444 00:38:35,267 --> 00:38:36,684 - Το κάνει; - Ναι. 445 00:38:38,437 --> 00:38:39,937 Θα ανοίξω ένα παράθυρο. 446 00:38:40,314 --> 00:38:45,276 Δεν είναι αυτό το θέμα. πρέπει να παρακολουθήσω έξω για τους πνεύμονές μου, να προσέχω τον εαυτό μου. 447 00:38:46,236 --> 00:38:48,446 4241 έρχονται. 448 00:38:48,697 --> 00:38:50,114 Λοταρία. 449 00:38:51,283 --> 00:38:55,286 -Έχουμε ένταλμα; - Δεν χρειαζόμαστε ένα με την πύλη. 450 00:38:55,788 --> 00:38:57,789 Δεν τους άργησαν, ε; 451 00:39:01,877 --> 00:39:04,670 Ρε παιδιά, συνεχίστε! Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι! 452 00:39:05,047 --> 00:39:06,297 Καλά Χριστούγεννα! 453 00:39:08,801 --> 00:39:11,177 Δεν χρειάζεται ένταλμα με πρόσκληση. 454 00:39:12,930 --> 00:39:16,391 Είδα αυτό το μέρος «Τρόπος ζωής των πλουσίων και των αδιάντροπων». 455 00:39:26,275 --> 00:39:27,692 Πάρε την πόρτα. 456 00:39:39,622 --> 00:39:41,623 Ωραίο και εύκολο. 457 00:39:44,460 --> 00:39:47,754 - Μοιάζει με τον Κήπο της Εδέμ. - Κοίτα αυτό! 458 00:39:49,090 --> 00:39:50,507 Παράδεισος. 459 00:39:53,803 --> 00:39:55,512 Δεν είναι γλυκό; 460 00:39:55,721 --> 00:39:58,098 Σκέφτομαι πιθανή αιτία. 461 00:40:10,611 --> 00:40:12,237 Πάρτε τα κορίτσια! 462 00:40:13,531 --> 00:40:14,990 Εντάξει, μαλάκα! 463 00:40:15,533 --> 00:40:17,325 Κίνηση! Ερχομαι! Βγαίνω! 464 00:40:17,535 --> 00:40:19,369 Γρήγορα! Κίνηση! 465 00:40:20,663 --> 00:40:23,372 Πάρτε τα χέρια σας σε αυτό το δέντρο και αντιμέτωποι! 466 00:40:23,832 --> 00:40:25,291 Τα χέρια μπροστά σας! 467 00:40:25,542 --> 00:40:28,627 - Το πόδι μου... - Μην το κουνήσεις, αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι. 468 00:40:29,838 --> 00:40:30,838 Τα πήρα! 469 00:40:33,967 --> 00:40:35,509 Δείξε μου τα χέρια σου! 470 00:40:35,886 --> 00:40:37,344 Αυτή τη στιγμή! 471 00:40:37,971 --> 00:40:39,805 Βάλτε τα χέρια σας εκεί έξω! 472 00:40:44,728 --> 00:40:46,020 Βλέπετε πόσο εύκολο ήταν; 473 00:40:46,271 --> 00:40:49,773 Κεραία! Ακόμα ζωντανός. Τώρα τον ρωτάμε. Ξέρεις γιατί; 474 00:40:50,066 --> 00:40:53,402 Γιατί δεν τον πυροβόλησα ή πηδήξτε από ένα κτίριο μαζί του. 475 00:40:53,570 --> 00:40:55,070 Ο τύπος του κτιρίου ζούσε. 476 00:40:55,280 --> 00:40:56,906 Το θέμα είναι, όχι δολοφονία. 477 00:40:57,282 --> 00:40:59,366 - Όχι δολοφονία, σωστά. - Σωστά. 478 00:40:59,576 --> 00:41:01,577 Κομμάτι κέικ. Τώρα είμαι χαρούμενος. 479 00:41:01,870 --> 00:41:04,538 Διαβάστε του τα δικαιώματά του. Θα σταθώ εδώ χαρούμενος. 480 00:41:07,083 --> 00:41:08,167 Έχει όπλο! 481 00:41:51,961 --> 00:41:54,587 Γνώρισες ποτέ κάποιον που δεν σκότωσες; 482 00:41:57,758 --> 00:42:00,093 Λοιπόν, δεν σε έχω σκοτώσει ακόμα. 483 00:42:02,471 --> 00:42:04,097 Μη μου κάνεις τη χάρη. 484 00:42:04,473 --> 00:42:05,974 Μην ανησυχείς. 485 00:42:17,987 --> 00:42:21,656 Ο ιατροδικαστής έδωσε το σώμα μια βόλτα στο κέντρο της πόλης. 486 00:42:23,784 --> 00:42:25,784 Υποθέτω ότι μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 487 00:42:30,832 --> 00:42:33,292 Λυπάμαι για αυτό το χάλι είπα εκεί έξω. 488 00:42:35,295 --> 00:42:37,963 Μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ. 489 00:42:44,304 --> 00:42:45,762 Βάζω στοίχημα ότι πονάει να πω. 490 00:42:48,308 --> 00:42:49,516 Δεν θα μάθεις ποτέ. 491 00:42:51,644 --> 00:42:53,103 Ας πάρουμε μια μπουκιά να φάμε. 492 00:42:53,354 --> 00:42:54,688 Βάλε τα παπούτσια μου. 493 00:43:05,658 --> 00:43:08,410 - Μαμά, έρχεται ο Ρογκ. - Εντάξει, Κάρι. 494 00:43:17,545 --> 00:43:21,548 Εδώ είναι η επιτροπή υποδοχής μου! Πού είναι η κόρη μου; Ποιο...; 495 00:43:21,799 --> 00:43:25,177 - Έλα μπαμπά. - Αυτή είναι η κόρη μου! 496 00:43:26,054 --> 00:43:28,346 Σπίτι και οι δύο. Ώρα δείπνου. 497 00:43:29,014 --> 00:43:30,348 Τι κάνετε; 498 00:43:30,682 --> 00:43:32,224 τα πάω καλά. 499 00:43:32,517 --> 00:43:34,226 Είναι απατεώνας; 500 00:43:34,686 --> 00:43:37,229 Όχι, αυτός είναι ο νέος μου σύντροφος, ο Μάρτιν. 501 00:43:41,068 --> 00:43:43,361 Χαίρομαι που είσαι σπίτι σε μια λογική ώρα. 502 00:43:43,654 --> 00:43:46,364 Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι λογικός μπαμπάς. 503 00:43:46,740 --> 00:43:48,366 Έλα μέσα, Μάρτιν. 504 00:43:49,201 --> 00:43:51,202 Ναι, κλείσε την πόρτα. 505 00:43:51,745 --> 00:43:55,748 Γεια σου Νικ. Πάρε τα πόδια σου από το μπράτσο του καναπέ. 506 00:43:57,501 --> 00:44:01,420 Πώς τα πάτε; Είναι η μαμά στην κουζίνα; Ας την πλησιάσουμε κρυφά. 507 00:44:06,677 --> 00:44:09,595 Γεια σου μωρό μου! Θέλω να γνωριστούμε... 508 00:44:09,888 --> 00:44:12,682 Θα ήθελα να γνωριστούμε Ο νέος σύντροφος του μπαμπά. 509 00:44:12,933 --> 00:44:14,517 - Μάρτιν Ριγκς. -Πώς είσαι; 510 00:44:14,768 --> 00:44:17,728 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τρις. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 511 00:44:18,021 --> 00:44:20,106 Ο Μάρτιν θα έρθει μαζί μας για δείπνο. 512 00:44:20,399 --> 00:44:23,067 - Ψητό εντάξει μαζί σου; - Τι είναι για δείπνο; 513 00:44:23,735 --> 00:44:26,070 Θα δούμε τι είναι για δείπνο. 514 00:44:26,905 --> 00:44:29,739 Αυτό είναι ένα καφέ, κολλώδες... 515 00:44:30,241 --> 00:44:31,616 Είναι ψητό. 516 00:44:31,909 --> 00:44:34,285 Τι θα λέγατε για μια καφέ ουσία που μοιάζει με ψητό; 517 00:44:34,537 --> 00:44:37,414 - Ρότζερ, είσαι μαλάκας. - Προσπαθώ να μην είμαι. 518 00:44:37,748 --> 00:44:39,499 - Θέλετε ένα ποτό; - Τι έχεις; 519 00:44:39,709 --> 00:44:41,793 Έχουμε καναδική ομίχλη... 520 00:44:42,628 --> 00:44:46,214 - Σου αρέσει το Canadian Mist; - Αγάπη μου, είναι στο πίσω μέρος. 521 00:44:48,426 --> 00:44:51,761 Πώς και δεν είχαμε ψάρια; Νόμιζα ότι είχαμε ψάρια απόψε. 522 00:44:52,096 --> 00:44:53,638 Μην ανησυχείτε για τα ψάρια. 523 00:44:53,931 --> 00:44:55,932 Γίνομαι αμυντικός... Πηγαίνετε ποτέ για ψάρεμα; 524 00:44:56,225 --> 00:44:59,144 Όχι από τότε που ήμουν παιδί. Πήγαινα για ψαροντούφεκο. 525 00:45:01,105 --> 00:45:02,480 Το μόνο που έπιασα ήταν ένα κρύο. 526 00:45:04,942 --> 00:45:06,568 Πήρα αυτό το σκάφος εκεί έξω. 527 00:45:06,902 --> 00:45:08,903 Rianne, πάρε το επιδόρπιο. 528 00:45:09,280 --> 00:45:12,490 Rianne! Είπε η μητέρα σου πάρε το επιδόρπιο. 529 00:45:12,658 --> 00:45:15,034 - Πάρε το επιδόρπιο. Φτάστε σε αυτό! - Σώπα. 530 00:45:16,120 --> 00:45:20,623 Νησί Καταλίνα. Τίποτα συναρπαστικό, αλλά πιάνω την κατανομή μου. 531 00:45:21,000 --> 00:45:25,336 Μπορείτε να πιάσετε μερικά πράγματα εκεί έξω. Έπιασα τη γυναίκα μου εκεί έξω. 532 00:45:26,922 --> 00:45:28,548 Ωραίο ψάρεμα εκεί έξω. 533 00:45:28,841 --> 00:45:30,299 Κύριε Ριγκς, φροντίζετε για μια τάρτα; 534 00:45:30,842 --> 00:45:32,509 Ευχαριστώ, ναι. Λέγε με Μάρτιν. 535 00:45:34,345 --> 00:45:36,013 κ. Ριγκς. 536 00:45:36,347 --> 00:45:37,639 Κάτσε κάτω. 537 00:45:38,850 --> 00:45:41,602 Rianne, δεν είναι η πρώτη φορά είχαμε παρέα. 538 00:45:47,317 --> 00:45:51,153 Με λένε Κάρι, δεν είμαι νεράιδα Το κεράσι της αδερφής μου 539 00:45:51,488 --> 00:45:53,822 Είναι ερωτευμένη με έναν άντρα ονόματι Μάρτιν... 540 00:45:55,200 --> 00:45:56,200 Νικόλαος! 541 00:45:56,367 --> 00:45:58,994 Ερχομαι. Ήταν πραγματικά καλό! 542 00:45:59,370 --> 00:46:01,663 Ναι, μπαμπά! Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 543 00:46:02,123 --> 00:46:03,123 Ήταν καλό. 544 00:46:05,710 --> 00:46:07,211 Ναι, ορίστε. 545 00:46:07,504 --> 00:46:09,963 Θα βρω σύντροφο Το όνομά μου είναι Ρότζερ 546 00:46:10,340 --> 00:46:13,884 Και πρέπει να είμαι modger Και ένα μυστικό μαντήλι 547 00:46:14,719 --> 00:46:16,136 Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια. 548 00:46:16,387 --> 00:46:17,846 Είμαι απαίσια! 549 00:46:32,027 --> 00:46:35,738 Γεια σου, σαργέ! Ευχαριστώ για βγάζοντας τα σκουπίδια. 550 00:46:36,365 --> 00:46:39,200 Αλλά, αγάπη μου, διασκεδάζω τον καλεσμένο μας. 551 00:46:42,830 --> 00:46:44,205 Τι πιστεύεις; 552 00:46:44,915 --> 00:46:47,667 Είναι ωραίο. Ξέρεις τίποτα για τα σκάφη; 553 00:46:47,918 --> 00:46:50,586 - Ξέρω πόσο κοστίζουν. - Μπορείτε να το πλεύσετε αυτό; 554 00:46:51,129 --> 00:46:53,840 Τι σου συμβαίνει; Δεν είναι ιστιοφόρο. 555 00:46:54,591 --> 00:46:55,883 Αυτό σκέφτηκα. 556 00:46:56,218 --> 00:47:01,055 Δεν υπάρχει κόλπο. Αυτό είναι το μπροστινό μέρος, αυτό είναι το πίσω μέρος, νερό τριγύρω. 557 00:47:01,348 --> 00:47:04,016 Γιατί πρέπει να φτιάξεις πράγματα τόσο περίπλοκο; 558 00:47:08,063 --> 00:47:11,858 Δεν το κάνω. Τα πράγματα περιπλέκονται όλα από μόνα τους. 559 00:47:12,276 --> 00:47:14,527 Εννοείς Ο φόνος της Amanda Hunsaker, ε; 560 00:47:14,778 --> 00:47:16,779 Το ανέφερα; Δεν το έκανα. 561 00:47:17,906 --> 00:47:19,907 Δεν έπρεπε. Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου. 562 00:47:21,785 --> 00:47:23,911 Τι συμβαίνει με εσάς; 563 00:47:24,580 --> 00:47:26,789 - Γιατί υπάρχει πρόβλημα; - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 564 00:47:27,040 --> 00:47:29,250 Έχεις ένα νεκρό κορίτσι και ένας νεκρός. 565 00:47:29,459 --> 00:47:33,920 Ο τύπος σκοτώνει το κορίτσι. Τον σκοτώνουμε γιατί θέλει να είμαστε νεκροί. 566 00:47:34,297 --> 00:47:36,047 Είναι εύκολο να το πεις. 567 00:47:37,425 --> 00:47:39,301 Ένας ζαχαρομπαμπάς διακινεί ναρκωτικά. 568 00:47:39,552 --> 00:47:43,096 Είπε, έκανε ή είδε κάτι δεν έπρεπε. 569 00:47:43,306 --> 00:47:46,600 Την βγάζει από το μπαλκόνι στο γλυκό by-and-by. 570 00:47:47,685 --> 00:47:49,978 Γι' αυτό ήρθε σε εμάς με κυνηγετικό όπλο σήμερα. 571 00:47:50,187 --> 00:47:54,274 λυπάμαι. Είναι λίγο πολύ προσεγμένο. Δεν μπορώ να το καταπιώ. 572 00:47:54,609 --> 00:47:58,570 Φυσικά είναι προσεγμένο. Τι φταίει το τακτοποιημένο; Μου αρέσει το τακτοποιημένο. 573 00:47:59,947 --> 00:48:02,324 Λέγοντας προσεγμένο, εννοείς απλό. 574 00:48:04,952 --> 00:48:06,620 -Είσαι καλά; - Πρόσεχε! 575 00:48:07,288 --> 00:48:08,788 Τι κουμπί πάτησες; 576 00:48:09,957 --> 00:48:11,666 Πού είναι το εγχειρίδιό μου; 577 00:48:13,127 --> 00:48:15,420 Αυτό είσαι ψάχνεις καπετάνιο; 578 00:48:15,671 --> 00:48:16,963 ρε μαλάκα! 579 00:48:17,798 --> 00:48:21,635 Δεν είχα σκοπό να διακόψω ένα από αυτά πνευματικές συζητήσεις... 580 00:48:22,470 --> 00:48:24,763 Ο Μαρκ με ζήτησε σε ένα κλαμπ αύριο το βράδυ. 581 00:48:25,014 --> 00:48:28,141 - Είσαι προσγειωμένος. Το ξέρεις αυτό. - Σε παρακαλώ, μπαμπά; 582 00:48:28,351 --> 00:48:29,476 Ποιος είναι ο Μάρκος; 583 00:48:29,727 --> 00:48:32,103 - Η ξανθιά. - Με λάκκους στο πρόσωπό του; 584 00:48:32,647 --> 00:48:34,021 Αυτά είναι λακκάκια. 585 00:48:34,230 --> 00:48:38,233 Πιτς. Όταν χαμογελάει, βλέπω μέσα από το κεφάλι του. Η απάντηση είναι όχι. 586 00:48:38,818 --> 00:48:40,027 Να έχεις καρδιά, Ρογκ. 587 00:48:40,236 --> 00:48:43,781 Γεια σου φίλε. Κάπνιζε κατσαρόλα στο σπίτι. Είναι προσγειωμένη. 588 00:48:43,990 --> 00:48:47,743 Γιατί μπορώ να πιω μια μπύρα και δεν μπορώ να καπνίσω μια άρθρωση; 589 00:48:47,953 --> 00:48:49,244 Δεν είναι κόκα κόλα, ξέρεις. 590 00:48:49,454 --> 00:48:53,332 Θα σου πω γιατί. Γιατί τώρα, αυτή τη στιγμή... 591 00:48:53,667 --> 00:48:56,835 Η μπύρα είναι νόμιμη, το γρασίδι όχι. Σωστό ή λάθος; 592 00:48:57,253 --> 00:48:59,296 - Είναι λάθος. - Σωστά. 593 00:49:05,387 --> 00:49:08,263 Κάθονται εκεί και πίνουν six-packs και γειώνομαι. 594 00:49:09,808 --> 00:49:11,475 Θα πάω σπίτι. 595 00:49:12,185 --> 00:49:14,561 Επιλύσαμε τίποτα εδώ απόψε; 596 00:49:14,813 --> 00:49:16,730 Ναι, λύσαμε πολλά. 597 00:49:17,899 --> 00:49:20,317 Γνωρίζουμε τη γυναίκα σου βγάζει τα σκουπίδια... 598 00:49:20,652 --> 00:49:23,320 ...η κόρη σου καπνίζει γρασίδι και είναι παράνομο... 599 00:49:24,698 --> 00:49:27,533 ...και δεν ξέρεις πολλά για τα σκάφη. 600 00:49:31,913 --> 00:49:34,330 Έχεις μια καλή οικογένεια εκεί. 601 00:49:34,581 --> 00:49:35,665 Σας ευχαριστώ. 602 00:49:36,500 --> 00:49:38,543 Απόλαυσα το γεύμα. Ευχαριστώ πολύ. 603 00:49:38,752 --> 00:49:42,046 Μαλακίες. Αλλά ευχαριστώ πάντως. 604 00:49:48,345 --> 00:49:50,179 Δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου, έτσι; 605 00:49:51,598 --> 00:49:56,394 σας λέω τι. Τα καταφέρνεις αύριο χωρίς να σκοτώσω κανέναν... 606 00:49:56,603 --> 00:50:00,565 ...ειδικά εγώ ή ο εαυτός σου, τότε θα αρχίσω να σε εμπιστεύομαι. 607 00:50:02,860 --> 00:50:04,235 Αρκετά δίκαιο. 608 00:50:09,366 --> 00:50:10,825 Το κάνω πολύ καλά, ξέρεις. 609 00:50:11,410 --> 00:50:12,452 Να κάνεις τι; 610 00:50:15,706 --> 00:50:19,917 Όταν ήμουν 19, έκανα έναν άντρα στο Λάος από 1000 γιάρδες έξω. 611 00:50:20,377 --> 00:50:22,587 Ένα τουφέκι που πυροβολήθηκε στον δυνατό άνεμο. 612 00:50:25,049 --> 00:50:26,549 Ίσως οκτώ... 613 00:50:27,092 --> 00:50:30,261 ...ή ακόμα και δέκα τύποι στον κόσμο θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ. 614 00:50:34,808 --> 00:50:37,392 Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο ήμουν ποτέ καλός. 615 00:50:39,979 --> 00:50:41,104 Τα λέμε αύριο. 616 00:50:42,982 --> 00:50:44,649 Ναι, τα λέμε. 617 00:50:51,616 --> 00:50:53,658 Σου αρέσει πολύ η μαγειρική της γυναίκας μου; 618 00:51:00,249 --> 00:51:01,249 Όχι. 619 00:51:02,418 --> 00:51:03,668 Τα λέμε αύριο. 620 00:51:29,112 --> 00:51:31,113 Φύγε από εκεί, Μπέρμπανκ. 621 00:51:50,715 --> 00:51:52,675 Αυτό είναι χαριτωμένο. 622 00:51:56,471 --> 00:51:59,140 Τι έχουμε εδώ; «Αστυνομικά στοιχεία». 623 00:53:37,112 --> 00:53:39,738 Καλημέρα, Ρότζερ. Ορίστε, πιείτε έναν καφέ. 624 00:53:40,281 --> 00:53:45,077 Έχω κάνει πολλές σκέψεις περίπου τη νύχτα που πέθανε η Amanda Hunsaker. 625 00:53:45,411 --> 00:53:47,246 - Πώς μπήκες; - Τρις άσε με να μπω. 626 00:53:47,497 --> 00:53:49,456 - Τι ώρα είναι; - Την ημέρα. 627 00:53:49,916 --> 00:53:52,584 Το βράδυ που πέθανε η Amanda Hunsaker,... 628 00:53:53,086 --> 00:53:56,088 Πώς λεγόταν εκείνη η πόρνη ποιος είδε το άλμα; 629 00:53:56,297 --> 00:53:59,800 Έλα, πρέπει να σηκωθούμε και πιάστε κακούς σήμερα. 630 00:54:00,093 --> 00:54:01,593 Θα κάνω ένα ντους. 631 00:54:01,844 --> 00:54:04,638 Πώς λεγόταν εκείνη η πόρνη; 632 00:54:04,847 --> 00:54:08,183 - Η Century City δεν είναι ο συνηθισμένος της χλοοτάπητας. - Το όνομά της είναι Dixie! 633 00:54:08,434 --> 00:54:12,271 Δώσε μου αυτό το φλιτζάνι. Και φύγε από εδώ! 634 00:54:16,609 --> 00:54:19,653 Κάποιος ήταν στο κρεβάτι με την Αμάντα το βράδυ που πέθανε. 635 00:54:19,946 --> 00:54:22,114 Μέχρι τώρα υποθέταμε ότι ήταν άντρας. 636 00:54:22,448 --> 00:54:24,116 Ας υποθέσουμε ότι ήταν η Dixie. 637 00:54:24,367 --> 00:54:28,578 Αηδιαστικό, αλλά εντάξει. Ας πούμε Dixie βάλε το καθαριστικό αποχέτευσης στα χάπια της. 638 00:54:28,788 --> 00:54:30,289 Πες ότι κάποιος την πλήρωσε. 639 00:54:30,498 --> 00:54:35,377 Σκέφτεται: «Η Αμάντα καταπίνει ένα ζευγάρι downers και είναι νεκρή». Τότε η Dixie... 640 00:54:35,795 --> 00:54:36,920 Αν ήταν αυτή. 641 00:54:37,088 --> 00:54:42,216 Αν ήταν αυτή. Έχει πολύ χρόνο να ψεκάσει το μέρος και να βγει. 642 00:54:42,384 --> 00:54:44,468 Αλλά η Αμάντα πετάει από το παράθυρο. 643 00:54:44,803 --> 00:54:46,679 Ή η Dixie την σπρώχνει. 644 00:54:46,888 --> 00:54:49,849 Πρέπει να κάνει μια γρήγορη έξοδο γιατί το σώμα του κοινού. 645 00:54:50,058 --> 00:54:51,600 Έτσι σηκώνει τον κώλο στον κάτω όροφο. 646 00:54:51,810 --> 00:54:53,811 Ο κόσμος λέει, "Τι έγινε;" 647 00:54:54,062 --> 00:54:56,397 Κάποιος την εντοπίζει, και λέει, "Σκατά!" 648 00:54:56,815 --> 00:54:58,899 Σωστά, λέει, "Σκατά!" 649 00:54:59,192 --> 00:55:02,194 Το θέμα είναι ότι τώρα πρέπει να καλύψει τον κώλο της. 650 00:55:04,156 --> 00:55:08,826 Έτσι πιάνει μια πλατυποδία και λέει: «Αστυνόμε, το είδα όλο». 651 00:55:10,162 --> 00:55:11,495 Δικαίωμα. 652 00:55:15,334 --> 00:55:16,917 Είναι πολύ λεπτό. 653 00:55:17,169 --> 00:55:18,419 Αυτό είναι πολύ λεπτό. 654 00:55:18,754 --> 00:55:20,421 Thin είναι το μεσαίο μου όνομα. 655 00:55:20,672 --> 00:55:23,090 Η γυναίκα σου μαγειρεύει, δεν εκπλήσσομαι. 656 00:55:24,509 --> 00:55:26,093 - Τι; - Τίποτα. 657 00:55:26,428 --> 00:55:29,180 Αυτές οι παρατηρήσεις δεν θα σε πιάσουν καλεσμένοι στο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 658 00:55:30,265 --> 00:55:32,933 Η τύχη μου αλλάζει προς το καλύτερο κάθε μέρα. 659 00:55:35,187 --> 00:55:37,688 Εντάξει, μωρό μου, έλα στον Ρότζερ. 660 00:55:40,025 --> 00:55:41,524 Κεντρική μάζα. 661 00:55:47,698 --> 00:55:49,574 Διαβάστε τα και κλάψτε. 662 00:55:52,870 --> 00:55:55,080 Κοιμάσαι με αυτό το πράγμα; 663 00:55:55,581 --> 00:55:57,123 Θα το έκανα αν κοιμόμουν. 664 00:55:57,458 --> 00:56:00,627 Βήμα πίσω. Επιτρέψτε μου να δείξω τι μπορεί να κάνει ένας γέρος. 665 00:56:01,545 --> 00:56:03,755 Απλά ζεσταίνομαι, απλά ζεσταίνομαι. 666 00:56:11,389 --> 00:56:12,972 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 667 00:56:26,570 --> 00:56:30,073 Γεια σου! Κοιτάξτε το, έτσι; Δεν είναι κακό για έναν γέρο. 668 00:56:30,574 --> 00:56:32,742 Κάνε στην άκρη, γέροντα. 669 00:57:28,882 --> 00:57:30,716 Καλή σας μέρα. 670 00:57:36,389 --> 00:57:37,848 Σκατά! 671 00:57:41,561 --> 00:57:44,228 Οι αστυνομικοί είναι εδώ! 672 00:57:44,897 --> 00:57:48,232 Ναι, έχεις δίκιο. Γεια σας αστυνομικοί! 673 00:57:53,405 --> 00:57:55,323 -Πως τα πας; - Ωραία. 674 00:57:55,532 --> 00:57:58,201 Θα σκάσετε την Dixie; 675 00:57:58,452 --> 00:58:01,245 Απλώς πηγαίνουμε εκεί για ένα φλιτζάνι καφέ. 676 00:58:01,455 --> 00:58:03,623 Θα πάμε εδώ για πρωινό. 677 00:58:03,874 --> 00:58:08,836 Θα σκάσεις την Dixie! 678 00:58:14,218 --> 00:58:17,386 - Όπως είπα, λεπτή. - Μάλλον τίποτα. 679 00:58:30,359 --> 00:58:32,777 Το είδες αυτό; Δεν ήταν υπέροχο; 680 00:58:36,448 --> 00:58:37,949 Τι είσαι, κούκλα; 681 00:58:38,158 --> 00:58:39,867 Το παλτό σου παίρνει φωτιά! 682 00:58:44,248 --> 00:58:47,582 - Μάλλον τίποτα. - Λεπτό. Πολύ λεπτή. 683 00:58:49,794 --> 00:58:52,587 Είστε καλά; Τα πήρα όλα τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας; 684 00:58:52,838 --> 00:58:54,965 Τρεις Γουίλιαμ 56. 685 00:58:55,258 --> 00:58:58,176 Πήραμε φωτιά και έκρηξη στην 111η και Λάριχ. 686 00:58:58,469 --> 00:59:01,346 Ζητήστε ασθενοφόρο και πυροσβεστική. 687 00:59:01,806 --> 00:59:04,140 Κάντε το ξανά! Κάντε το ξανά! 688 00:59:04,475 --> 00:59:07,352 - Δώστε μου ένα διάλειμμα, παιδιά. - Αρκετά, αρκετά! 689 00:59:07,645 --> 00:59:09,896 Νομίζεις ότι η Dixie ήταν σπίτι; 690 00:59:20,950 --> 00:59:22,325 Τι έχεις; 691 00:59:23,536 --> 00:59:24,911 Μέρος της συσκευής. 692 00:59:25,204 --> 00:59:27,664 Αυτό είναι έργο τέχνης. Αυτό είναι καταραμένο έργο τέχνης. 693 00:59:27,873 --> 00:59:33,003 Αυτό είναι πραγματικά επαγγελματίας. δεν εχω δει κάτι τέτοιο από τον πόλεμο. 694 00:59:34,463 --> 00:59:37,841 Η CIA προσλάμβανε εμπόρους. Χρησιμοποίησαν την ίδια ακριβώς ρύθμιση. 695 00:59:38,092 --> 00:59:41,011 Διακόπτες Mercury, gaflooey! Αυτό είναι βαρύ σκατά. 696 00:59:42,597 --> 00:59:45,557 Έχουμε κάτι. Ο ντετέκτιβ θέλει να σε δει. 697 00:59:55,734 --> 00:59:56,817 Εντάξει, εδώ είναι. 698 00:59:57,068 --> 00:59:58,819 Μερικά παιδιά παίζουν σήμερα το πρωί... 699 00:59:59,029 --> 01:00:01,155 ...ένας είδε έναν τύπο να ελέγχει τον μετρητή. 700 01:00:01,406 --> 01:00:03,532 - Πού; - Εδώ στο Dixie's. 701 01:00:03,783 --> 01:00:08,120 Έπαιζε κάτω από τη βεράντα. Λέει ότι είδε τον τύπο πολύ καλό. 702 01:00:08,371 --> 01:00:11,832 - Θα μπορούσε να είναι ένα διάλειμμα. - Αυτά τα παιδιά είναι έξι χρονών. 703 01:00:12,042 --> 01:00:14,543 - Καλείτε την εταιρεία φυσικού αερίου; - Σίγουρα έκανε. 704 01:00:14,878 --> 01:00:18,505 Κανείς δεν πρέπει να ελέγξει αυτόν τον μετρητή για τουλάχιστον ένα μήνα. 705 01:00:19,883 --> 01:00:22,926 - Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. - Γίνε καλεσμένος μου. 706 01:00:23,136 --> 01:00:25,596 Είναι ο μικρός που είδε τον τύπο. 707 01:00:26,598 --> 01:00:29,600 Το όνομά μου είναι ντετέκτιβ Murtaugh. Ποιο είναι το δικό σου; 708 01:00:29,809 --> 01:00:33,145 - Μην του πεις το όνομά σου. -Θα σε βάλει φυλακή. 709 01:00:33,396 --> 01:00:34,647 Δεν θα δεις τη μαμά σου. 710 01:00:34,939 --> 01:00:38,776 Είναι εντάξει. Δεν θα το κάνω σε βάλουν στη φυλακή. Πώς σε λένε; 711 01:00:38,985 --> 01:00:42,112 - Μην του το πεις, Άλφρεντ. - Άλφρεντ! 712 01:00:42,572 --> 01:00:45,908 Αυτός είναι ο Άλφρεντ! Γνωρίστε τον Άλφρεντ. Αυτός είναι ο Άλφρεντ. 713 01:00:46,159 --> 01:00:48,785 Άλφρεντ, γεια! Πόσων χρονών είστε; 714 01:00:49,161 --> 01:00:50,328 Εξι. 715 01:00:50,704 --> 01:00:54,332 Έξι χρονών. Στοιχηματίζω ότι σου αρέσουν οι Go-Bots. 716 01:00:54,541 --> 01:00:55,958 Είναι αληθινό όπλο; 717 01:00:56,418 --> 01:00:58,378 Ναι, αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο. 718 01:00:58,837 --> 01:01:00,004 Σκοτώνεις ανθρώπους; 719 01:01:00,297 --> 01:01:04,592 Όχι. Εάν κάποιος τύπος πληγώνει κάποιον, Προσπαθώ να τον πυροβολήσω στο πόδι... 720 01:01:04,843 --> 01:01:06,219 ...για να τον σταματήσω. 721 01:01:06,428 --> 01:01:08,971 Η μαμά λέει ότι αστυνομικοί πυροβολούν μαύρους. 722 01:01:09,223 --> 01:01:11,140 - Είναι αλήθεια; - Ναι, είναι αλήθεια; 723 01:01:11,350 --> 01:01:13,142 Είναι αλήθεια αυτό; 724 01:01:15,771 --> 01:01:18,022 Ίσως πρέπει να πάρουμε τα παιδιά μερικά... 725 01:01:18,440 --> 01:01:19,607 Παγωτό. 726 01:01:20,067 --> 01:01:21,109 Σας αρέσει το παγωτό; 727 01:01:27,616 --> 01:01:30,243 Όχι, όχι εσύ, Άλφρεντ. 728 01:01:34,456 --> 01:01:37,792 Ο άνθρωπος που είδες, τον κοίταξες καλά; 729 01:01:38,043 --> 01:01:40,336 - Τον είδα. - Τέλεια! 730 01:01:41,004 --> 01:01:45,258 Φανταστείτε τον στο κεφάλι σας. Κλείστε τα μάτια σας. 731 01:01:45,843 --> 01:01:48,094 Σκεφτείτε πώς μοιάζει. 732 01:01:48,428 --> 01:01:49,553 Κατάλαβες; 733 01:01:50,012 --> 01:01:51,471 Μπορείς να τον ζωγραφίσεις; 734 01:01:52,974 --> 01:01:55,976 Δώσε μου λίγο χαρτί σχεδίασης και κραγιόνια. 735 01:01:56,436 --> 01:01:58,729 - Αυτό είναι καλό. - Μπορεί, φίλε. 736 01:01:58,980 --> 01:02:01,314 Θα σβήσουμε ένα APB στο Big Bird. 737 01:02:01,691 --> 01:02:04,484 «Όλες οι μονάδες.Μεγάλες κίτρινο πουλί, ανόητη φωνή». 738 01:02:04,861 --> 01:02:07,696 Είσαι αστείος, Μάρτιν. Είναι αρκετό. 739 01:02:07,905 --> 01:02:09,656 Πες μου πώς μοιάζει. 740 01:02:10,867 --> 01:02:11,950 Ήταν μαύρος; 741 01:02:13,161 --> 01:02:14,202 Ήταν λευκός; 742 01:02:17,248 --> 01:02:19,082 Ήταν ψηλός; 743 01:02:19,417 --> 01:02:20,959 Ψηλός σαν εμένα; 744 01:02:21,169 --> 01:02:23,253 Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά του; Καστανός; 745 01:02:24,505 --> 01:02:25,964 Μαύρος; 746 01:02:26,507 --> 01:02:27,966 Ξανθός; 747 01:02:28,176 --> 01:02:29,676 Τα μαλλιά του ήταν ξανθά. 748 01:02:30,803 --> 01:02:34,222 Τι είχε; Φορούσε τζιν; 749 01:02:34,432 --> 01:02:35,682 Ήταν μπογιά. 750 01:02:35,933 --> 01:02:37,184 Πικραμένος; 751 01:02:37,852 --> 01:02:38,852 Δεν ξέρω. 752 01:02:41,314 --> 01:02:42,314 Βαμμένο; 753 01:02:43,649 --> 01:02:45,525 Βαμμένο. Ένα τατουάζ; 754 01:02:47,153 --> 01:02:50,446 Σαν τον Ποπάι; Ένα τατουάζ σαν τον Ποπάι; Οχι; 755 01:02:51,531 --> 01:02:52,698 Ήταν αυτό. 756 01:02:55,202 --> 01:02:56,660 Κάπως έτσι; 757 01:02:57,329 --> 01:02:58,829 Ακριβώς έτσι; 758 01:03:00,499 --> 01:03:02,792 Το είδα καλά. Αυτό είναι. 759 01:03:03,001 --> 01:03:04,376 θυμάμαι. 760 01:03:04,836 --> 01:03:06,128 Είσαι σίγουρος; 761 01:03:06,671 --> 01:03:07,963 Είχε και μαχαίρι. 762 01:03:19,518 --> 01:03:22,520 Roger, αυτό είναι ένα τατουάζ των Ειδικών Δυνάμεων. 763 01:03:23,355 --> 01:03:24,522 Πραγματικά; 764 01:03:26,233 --> 01:03:29,693 Ένα τατουάζ Ειδικών Δυνάμεων, διακόπτες υδραργύρου... 765 01:03:33,698 --> 01:03:36,283 Τι στο διάολο εχουμε μπει εδω? 766 01:03:39,204 --> 01:03:42,540 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει άνοιγμα στην πυροσβεστική; 767 01:03:52,758 --> 01:03:53,967 Θέλετε να μου πείτε για αυτό; 768 01:03:54,426 --> 01:03:56,803 - Σχετικά με τι; - Μη με κοροϊδεύεις. 769 01:03:57,054 --> 01:04:00,473 Η κόρη σου δεν σκοτώθηκε για κάτι που της άρεσε. 770 01:04:00,724 --> 01:04:02,934 Σκοτώθηκε για κάτι που σε ενδιαφέρει. 771 01:04:04,687 --> 01:04:05,895 Σταμάτα αν κάνω λάθος. 772 01:04:07,231 --> 01:04:09,274 Δεν ξέρω τι εννοείς. 773 01:04:10,442 --> 01:04:13,403 Κράτα τα χέρια σου μακριά από την τσέπη σου, εντάξει; 774 01:04:14,029 --> 01:04:15,905 - Εύκολο, φίλε. - Γαμώ εύκολα. 775 01:04:18,951 --> 01:04:22,370 Με πήρες τηλέφωνο τις προάλλες να σφυρίξει, σωστά; 776 01:04:23,080 --> 01:04:24,664 Σφύριξε τι; 777 01:04:24,874 --> 01:04:28,167 Θα τα έλεγες όλα, έτσι σκότωσαν την κόρη σου. 778 01:04:28,419 --> 01:04:31,087 Πες μου αν κάνω λάθος. Μίλα μου! 779 01:04:31,422 --> 01:04:33,590 Σκότωσαν την κόρη σου. 780 01:04:33,883 --> 01:04:36,968 Πλήρωσαν μια πόρνη σε δηλητήριο το κοριτσάκι σου. 781 01:04:37,219 --> 01:04:39,262 Χρυσάκε! Έχω άλλη μια κόρη. 782 01:04:39,513 --> 01:04:42,807 - Θα είναι προστατευμένη. - Δεν τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. 783 01:04:43,309 --> 01:04:45,101 Εξοικειώστε με μαζί τους. 784 01:04:48,647 --> 01:04:50,356 Πηγαίνει πίσω στον πόλεμο. 785 01:04:53,568 --> 01:04:57,821 Δούλεψα με μια ομάδα που ονομάζεται «Air America». μέτωπο της CIA. 786 01:05:00,116 --> 01:05:02,743 Έτρεξαν κρυφά ολόκληρος ο πόλεμος έξω από το Λάος. 787 01:05:03,453 --> 01:05:07,623 Ήμουν με μια ειδική μονάδα που ονομάζεται «Εταιρεία σκιών». Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. 788 01:05:07,957 --> 01:05:11,460 Όταν ο Τσάρλι έφερε ηρωίνη για τη χρηματοδότηση της κυβέρνησης VC... 789 01:05:11,711 --> 01:05:14,504 ...Κάηκε η Shadow Company όλο το πράγμα κάτω. 790 01:05:14,964 --> 01:05:16,798 Τους σκοτώσαμε όλους. 791 01:05:21,846 --> 01:05:23,597 Κάναμε και ένα σχέδιο. 792 01:05:24,015 --> 01:05:25,140 Συνέχισε να μιλάς. 793 01:05:31,356 --> 01:05:34,733 Πριν από μερικά χρόνια, η Shadow Company μαζεύτηκαν ξανά. 794 01:05:35,151 --> 01:05:36,818 Ο πόλεμος είχε τελειώσει. 795 01:05:37,820 --> 01:05:40,447 Αλλά εξακολουθούσαμε να είχαμε τις πηγές μας στην Ασία. 796 01:05:41,699 --> 01:05:43,742 Το φέραμε από τότε. 797 01:05:44,118 --> 01:05:45,410 Φέρνοντας τι; 798 01:05:46,496 --> 01:05:47,871 Ηρωίνη. 799 01:05:48,331 --> 01:05:50,582 Δύο μεγάλες αποστολές το χρόνο. 800 01:05:54,002 --> 01:05:56,379 Όλα διοικούνται από την πρώην CIA. 801 01:05:57,172 --> 01:05:59,173 Στρατιώτες, έμποροι. 802 01:06:00,008 --> 01:06:02,093 Εσύ ρε τσούλα! 803 01:06:02,302 --> 01:06:06,222 Αν είχατε κρύα πόδια, γιατί σκοτώνουν την Αμάντα; Γιατί όχι εσύ; 804 01:06:06,431 --> 01:06:08,849 - Δεν μπορούν. Με χρειάζονται. - Γιατί; 805 01:06:09,101 --> 01:06:14,146 Η εταιρεία μου είναι ένα τέλειο μέτωπο. κάνει όλα φαίνονται υπέροχα στις φορολογικές εκθέσεις. 806 01:06:17,859 --> 01:06:20,194 Αυτή είναι μεγάλη επιχείρηση, Ρότζερ. 807 01:06:25,033 --> 01:06:26,575 Όχι πια. 808 01:06:27,703 --> 01:06:29,704 Θα το κάψω. 809 01:06:29,913 --> 01:06:31,747 Δεν μπορείς. Είναι πολύ μεγάλο. 810 01:06:32,332 --> 01:06:35,334 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εκπαιδευμένοι, ειδικοί δολοφόνοι. 811 01:06:35,836 --> 01:06:39,964 Πες μου για την επόμενη αποστολή σου: Πού μπαίνει, πόσα... 812 01:06:40,173 --> 01:06:42,883 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, Ρότζερ. Δεν μπορώ. 813 01:06:43,552 --> 01:06:48,180 Έχω άλλη μια κόρη. Δεν μπορείς προστατέψτε την. Είμαι σε αυτό πολύ βαθιά. 814 01:07:07,450 --> 01:07:11,077 Ηρωίνη. Τα κατάφερες, ρε κουκλίτσα! 815 01:07:31,766 --> 01:07:32,932 Εσείς περάσατε; 816 01:07:33,309 --> 01:07:35,101 Δεν έχω ξεκινήσει καν. 817 01:07:35,603 --> 01:07:39,939 Στρατηγέ McAllister, αυτό είναι το Delta One. Μπαίνουμε μέσα. 818 01:07:40,649 --> 01:07:43,068 - Δηλαδή η αποστολή σας ολοκληρώθηκε; - Ναι, κύριε. 819 01:07:43,319 --> 01:07:45,487 Ο κύριος Χούνσακερ είναι νεκρός, κύριε. 820 01:07:45,780 --> 01:07:48,656 Φοβάμαι, όμως, ότι υπάρχει άλλο πρόβλημα. 821 01:07:48,908 --> 01:07:50,492 Τι είναι αυτό; Εξηγώ. 822 01:07:50,743 --> 01:07:52,744 Ο Χουνσάκερ μίλησε στην αστυνομία. 823 01:07:53,037 --> 01:07:56,330 - Είναι νεκροί; - Όχι, έχασα την ευκαιρία. 824 01:07:56,581 --> 01:08:00,459 Πολύ απογοητευτικό. Η αστυνομία λοιπόν μπορεί να ξέρει όλη την επέμβαση; 825 01:08:00,668 --> 01:08:02,336 Αυτό είναι σωστό, κύριε. 826 01:08:02,962 --> 01:08:05,339 Τζόσουα, ήρθε η ώρα δυναμώσαμε τη φωτιά. 827 01:08:05,590 --> 01:08:07,007 Έλα στο σπίτι. 828 01:08:25,318 --> 01:08:28,237 Τι ωραίο Ιρλανδό κορίτσι σαν να κάνεις εδώ έξω; 829 01:08:28,446 --> 01:08:31,532 Ψάχνω για άντρα, είχε αυτό το κορίτσι στον στάβλο του. 830 01:08:31,741 --> 01:08:34,827 - Δεν την είδα ποτέ. - Είναι στη δουλειά σου. Είσαι σίγουρος; 831 01:08:35,120 --> 01:08:37,621 - Σίγουρα. Γιατί; - Είμαι αστυνομικός. 832 01:08:37,831 --> 01:08:40,499 Μην ανησυχείτε, δεν θα σας σύρω κώλο στη φυλακή... 833 01:09:08,026 --> 01:09:09,402 Φόρεσες το γιλέκο σου! 834 01:09:10,487 --> 01:09:12,822 Ήταν έξυπνο παιδί μου. Ερχομαι. 835 01:09:15,033 --> 01:09:17,368 Υπομονή! Είμαι στο πλευρό σου. 836 01:09:20,038 --> 01:09:22,456 Παιδί της σκύλας, αυτό πονάει! 837 01:09:23,125 --> 01:09:25,585 Είμαι νευριασμένος, Ρότζερ! Τώρα έχω θυμώσει. 838 01:09:27,421 --> 01:09:28,838 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας! 839 01:09:29,173 --> 01:09:31,299 Δύο ίντσες ψηλότερα, θα σου είχε χτυπήσει το κεφάλι. 840 01:09:31,508 --> 01:09:34,093 Δύο ίντσες χαμηλότερα, Θα ήμουν φαλτσέτο για μια ζωή. 841 01:09:34,303 --> 01:09:36,220 Βάζω στοίχημα ότι θα ακούγεσαι κι εσύ ωραία. 842 01:09:37,973 --> 01:09:39,974 - Πού είναι το όπλο μου; - Εδώ. 843 01:09:43,061 --> 01:09:44,770 Ω, σκατά! Ελήφθη ασύρματου! 844 01:09:45,606 --> 01:09:47,648 Ο τύπος που με πυροβόλησε... 845 01:09:48,317 --> 01:09:51,819 Το ίδιο αλμπίνο jackrabit γιος μιας σκύλας που έκανε Χουνσάκερ. 846 01:09:52,029 --> 01:09:53,738 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος, φίλε. 847 01:09:53,906 --> 01:09:55,865 Δεν ξεχνώ ποτέ έναν μαλάκα. 848 01:09:56,116 --> 01:09:57,782 Πήρα μια ιδέα. 849 01:09:58,534 --> 01:10:02,162 Πετάμε πρώτης θέσης για Ντιτρόιτ και ξάπλωσε χαμηλά για μερικές εβδομάδες. 850 01:10:02,371 --> 01:10:04,748 Έλα, σοβαρέψου. Τι κάνουμε; 851 01:10:04,957 --> 01:10:06,082 Τι άλλο; 852 01:10:06,334 --> 01:10:09,002 Θάβουμε τους γαμητούς. Και ξέρεις τι άλλο; 853 01:10:09,212 --> 01:10:13,340 Το κάνουμε σωστά, γινόμαστε διάσημοι. Κάντε διαφημίσεις ξυρίσματος. Κορίτσια. Χρήματα. 854 01:10:14,133 --> 01:10:16,801 Με την τύχη μας, θα το κάνουμε Διαφημίσεις για το Forest Lawn. 855 01:10:17,011 --> 01:10:19,304 Μαλακίες! Πήραμε την άκρη. 856 01:10:20,389 --> 01:10:24,017 Ρότζερ, νομίζουν ότι είμαι νεκρός. Είμαι πτώμα. 857 01:10:30,274 --> 01:10:31,691 Λαμπρός. 858 01:10:33,736 --> 01:10:35,487 Υπέροχο σκατά! 859 01:10:38,449 --> 01:10:40,158 Έχουμε ένα σώμα για σένα. 860 01:10:40,409 --> 01:10:43,954 Ήταν στη θέση του Χουνσάκερ. Τον είδα, με είδε. 861 01:10:44,163 --> 01:10:46,164 Βάλτε κάποιον άλλο να το κάνει, εντάξει; 862 01:10:46,499 --> 01:10:50,627 Ο καπετάνιος λέει να σου το δώσεις. Περίπου δύο τετράγωνα από το σπίτι σας. 863 01:10:51,128 --> 01:10:54,839 Ναι, σίγουρα. Μάλλον είναι ξανθός με μεγάλα λακκάκια. 864 01:10:55,174 --> 01:10:57,509 Πώς το ήξερες αυτό, σαρτζ; 865 01:10:59,302 --> 01:11:00,302 Μπείτε εδώ! 866 01:11:01,805 --> 01:11:02,846 Ταλαιπωρία. 867 01:11:06,184 --> 01:11:10,062 Απλώς έδωσαν μια περιγραφή του παιδιού που βγαίνει η κόρη μου. 868 01:11:37,549 --> 01:11:39,717 Ας είμαστε σκοτεινοί και ήσυχοι. 869 01:12:21,050 --> 01:12:23,259 Τα καθάρματα πήραν την κόρη μου. 870 01:12:34,730 --> 01:12:35,772 Τι είναι αυτό; 871 01:12:36,273 --> 01:12:37,273 Τίποτα. 872 01:12:37,483 --> 01:12:39,025 - Τι είναι;! - Τίποτα! 873 01:12:39,276 --> 01:12:42,028 Γύρνα στο δωμάτιό σου. Πίσω στο δωμάτιό σας! 874 01:12:59,338 --> 01:13:01,296 Έχετε μια όμορφη κόρη. 875 01:13:01,506 --> 01:13:04,966 Θα έμενα στο τηλέφωνο για να μάθω Πού να μας γνωρίσετε. 876 01:13:10,973 --> 01:13:12,724 Πήραν το παιδί μου. 877 01:13:14,477 --> 01:13:16,561 Τα καθάρματα πήραν το μωρό μου. 878 01:13:40,044 --> 01:13:42,671 Sgt. McCaskey, σήκωσε τη γραμμή τρία. 879 01:13:43,506 --> 01:13:45,257 Ανθρωποκτονία, ομιλία ΜακΚάσκι. 880 01:13:45,466 --> 01:13:46,800 Αυτά είναι τα νέα του KCOP. 881 01:13:47,009 --> 01:13:51,388 Ακούσαμε ότι ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε απόψε. Μπορείτε να μας δώσετε περισσότερες πληροφορίες; 882 01:13:51,639 --> 01:13:55,392 Sgt. Ο Μάρτιν Ριγκς πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. Ποιος είναι αυτός; 883 01:13:55,601 --> 01:13:57,561 Θα στείλουμε κάποιον αμέσως. 884 01:14:02,066 --> 01:14:04,608 Λοταρία! Ο Ριγκς είναι εκτός εικόνας. 885 01:14:05,026 --> 01:14:06,777 Θέλω τον Murtaugh να τον πάρουν ζωντανό. 886 01:14:07,320 --> 01:14:08,779 Μπορεί να μην μιλάει. 887 01:14:10,031 --> 01:14:11,949 Έχουμε το κοριτσάκι του. Θα μιλήσει. 888 01:14:28,049 --> 01:14:30,885 Ξέρεις ότι θα τη σκοτώσουν, δεν εχεις; 889 01:14:34,181 --> 01:14:38,601 Και αν τη θέλεις πίσω, θα πρέπει να την πάρεις μακριά τους. 890 01:14:38,935 --> 01:14:40,227 ξέρω. 891 01:14:45,650 --> 01:14:49,570 Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. Πυροβολείς και πυροβολείς για να σκοτώσεις. 892 01:14:50,071 --> 01:14:54,533 Πάρτε όσα περισσότερα μπορείτε. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μην χάσετε. 893 01:14:54,743 --> 01:14:56,285 Δεν θα λείψω. 894 01:14:58,288 --> 01:15:01,207 Θα είμαστε αιματηροί σε αυτό. 895 01:15:05,377 --> 01:15:07,086 Είσαι πραγματικά τρελός; 896 01:15:09,840 --> 01:15:12,133 Ή είσαι τόσο καλός οπως λες εισαι? 897 01:15:14,261 --> 01:15:16,137 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 898 01:15:20,142 --> 01:15:21,476 Πάμε λοιπόν. 899 01:15:28,192 --> 01:15:32,445 Δεν θέλουμε την κόρη σου. Θέλουμε να μάθουμε τι σας είπε ο Χουνσάκερ. 900 01:15:32,655 --> 01:15:36,699 Ξηρή λίμνη. Victorville. Ανατολή του ηλίου αύριο. Να είσαι εκεί. 901 01:18:41,924 --> 01:18:43,258 Murtaugh! 902 01:18:43,884 --> 01:18:45,301 Ναι, έτσι είναι. 903 01:18:45,553 --> 01:18:47,512 Δείξε μου την κόρη μου! 904 01:18:47,805 --> 01:18:50,640 Άσε με να τη δω, μετά θα έρθω ήσυχα. 905 01:18:57,648 --> 01:18:59,315 Θέλει να δει το κορίτσι. 906 01:18:59,525 --> 01:19:00,775 Βγαίνω. 907 01:19:06,407 --> 01:19:07,657 Πατερούλης! 908 01:19:08,159 --> 01:19:10,492 Εντάξει μωρό μου! Είμαι εδώ. 909 01:19:10,994 --> 01:19:12,911 Εντάξει, όλα εντάξει. 910 01:19:13,163 --> 01:19:14,163 Απλή ανταλλαγή. 911 01:19:15,165 --> 01:19:18,751 Έλα μαζί μας, το κορίτσι κάνει μια βόλτα. 912 01:19:19,002 --> 01:19:20,461 Αφήστε την να φύγει τώρα. 913 01:19:22,714 --> 01:19:26,300 Όπως λέω, πιάσε τα χέρια σου από τις τσέπες σου. 914 01:19:26,509 --> 01:19:28,177 Σίγουρα φίλε. 915 01:19:32,015 --> 01:19:33,015 Είναι ζωντανό. 916 01:19:35,518 --> 01:19:38,145 Αφήστε την να φύγει τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι. 917 01:19:38,980 --> 01:19:40,063 Πάρτε τον! 918 01:19:40,398 --> 01:19:41,648 Έχει χειροβομβίδα! 919 01:19:41,900 --> 01:19:44,860 Μπλοφάρει! Δεν θα ρίσκαρε να σκοτώσει την κόρη του. 920 01:19:45,653 --> 01:19:47,196 Αν θα πεθάνει... 921 01:19:47,447 --> 01:19:50,866 ...θα πεθάνει μαζί μου. Ο δικός μου τρόπος, όχι ο δικός σου. 922 01:19:56,039 --> 01:20:00,417 Έλα, Ρότζερ, φύγε από τη μέση. Μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας. Ερχομαι! 923 01:20:00,668 --> 01:20:02,127 Βάλτε ξανά την καρφίτσα. 924 01:20:02,629 --> 01:20:06,465 Αξιωματικός Murtaugh, μην είσαι ανόητος. Κοιτάξτε το υλικό. 925 01:20:06,800 --> 01:20:08,425 Μετακινηθείτε προς τα αριστερά σας. 926 01:20:14,097 --> 01:20:17,600 Κοιτάξτε τη δύναμη πυρός. Είσαι προσγειωμένος. Ο Ριγκς έφυγε. 927 01:20:17,976 --> 01:20:20,144 Βάλτε ξανά την καρφίτσα στη χειροβομβίδα. 928 01:20:20,354 --> 01:20:21,938 Αν πλησιάσεις... 929 01:20:22,439 --> 01:20:23,731 ...τότε πεθαίνουμε όλοι. 930 01:20:25,275 --> 01:20:26,943 Δεν νομίζω. 931 01:20:34,952 --> 01:20:36,744 Έλα γλυκιά μου. 932 01:20:38,831 --> 01:20:39,831 Απλώς καπνιστής. 933 01:20:40,082 --> 01:20:41,290 Λοταρία. 934 01:20:46,463 --> 01:20:48,381 - Πού είναι; - Είναι ο Ριγκς. 935 01:20:50,801 --> 01:20:53,135 Rianne, μπες στο αμάξι! 936 01:20:54,805 --> 01:20:56,514 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 937 01:21:14,490 --> 01:21:15,991 Πήγαινε, Ριάνα, πήγαινε! 938 01:21:16,325 --> 01:21:19,077 Έλα, cottontail, σήκωσε το κεφάλι σου. 939 01:21:20,538 --> 01:21:23,039 Αυτό είναι, ρε τσούμπα. Καληνύχτα. 940 01:21:26,711 --> 01:21:29,421 Μην το δοκιμάσεις, γιε μου. Δεν είσαι τόσο γρήγορος. 941 01:21:31,424 --> 01:21:33,258 Γεια σου, Τζόσουα. Γεια σου, Τζόσουα. 942 01:21:33,467 --> 01:21:35,218 - Ναι, κύριε. - Πήρα τον Ριγκς. 943 01:21:36,012 --> 01:21:38,722 Έχει τον Ριγκς. Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι! 944 01:22:14,132 --> 01:22:16,133 Πέτα το όπλο σου κάτω! 945 01:22:16,384 --> 01:22:18,719 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας! 946 01:22:22,807 --> 01:22:26,477 Είστε ο στρατηγός Peter McAllister, διοικητής της Εταιρείας Σκιών. 947 01:22:26,895 --> 01:22:29,563 Βλέπω ότι έχουμε ακούσει ο ένας για τον άλλον. 948 01:22:29,773 --> 01:22:33,317 Ναι. Θα είναι σχεδόν κρίμα όταν σε καρφώνω. 949 01:22:34,235 --> 01:22:38,572 Έτρεξα σε μερικές από αυτές τις Shadow Company μουνιά στη Σαϊγκόν το '69. 950 01:22:38,865 --> 01:22:40,157 Το έκανες, έτσι; 951 01:23:27,287 --> 01:23:29,122 Άσε με ήσυχο! 952 01:23:55,858 --> 01:23:58,151 Εξοικονομήστε δυνάμεις. Θα το χρειαστείς. 953 01:23:58,569 --> 01:23:59,569 Ποιος είναι το πιγούνι; 954 01:24:00,738 --> 01:24:03,322 Έντο, γνώρισε τον κύριο Μάρτιν Ριγκς. 955 01:24:04,450 --> 01:24:07,410 Ο Έντο έχει ξεχάσει περισσότερα για τη διανομή του πόνου... 956 01:24:07,619 --> 01:24:08,870 ...από ό,τι θα μάθουμε ποτέ. 957 01:24:10,748 --> 01:24:12,498 Βλέπετε, έχουμε πρόβλημα. 958 01:24:12,708 --> 01:24:14,499 Αφού έχουμε τον Murtaugh... 959 01:24:15,043 --> 01:24:16,334 ...δεν σε χρειαζόμαστε. 960 01:24:16,669 --> 01:24:20,047 - Πιστεύω στο να είμαι ενδελεχής. - Το έχω ακούσει για σένα. 961 01:24:22,258 --> 01:24:24,926 Το πρόβλημά μας και το δικό σας... 962 01:24:25,678 --> 01:24:28,680 ...έχουμε αποστολή εμπορευμάτων για παράδοση. 963 01:24:28,890 --> 01:24:30,766 Γιατί δεν το λες ηρωίνη; 964 01:24:32,435 --> 01:24:34,811 Είναι αρκετά μεγάλο, αυτή η αποστολή. 965 01:24:35,772 --> 01:24:37,689 Θα ήταν ατυχές... 966 01:24:37,899 --> 01:24:40,650 ...αν εμφανιστήκαμε να παραδώσουμε την ηρωίνη μας... 967 01:24:41,319 --> 01:24:43,070 ...και περικυκλώθηκαν από 50 αστυνομικούς. 968 01:24:43,279 --> 01:24:44,488 Αυτό θα ήταν πολύ κακό. 969 01:24:44,739 --> 01:24:46,281 Ναι, θα ήταν. 970 01:24:47,241 --> 01:24:50,160 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε όλοι οι μπάτσοι ξέρουν. 971 01:24:50,369 --> 01:24:53,330 Δεν ξέρουμε σκατά. Έκανες τον Χουνσάκερ πριν προλάβει να πει... 972 01:24:55,708 --> 01:24:59,252 Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω. Δυστυχώς, δεν το κάνω. 973 01:25:04,383 --> 01:25:07,260 Τώρα, αν μου πεις όλα όσα ξέρεις... 974 01:25:07,512 --> 01:25:09,805 ...Σου υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω γρήγορα. 975 01:25:11,974 --> 01:25:13,725 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 976 01:25:20,899 --> 01:25:22,441 Τι είναι αυτό το πράγμα; 977 01:25:24,361 --> 01:25:25,736 θα σου πω. 978 01:25:26,696 --> 01:25:28,739 Είναι θεραπεία ηλεκτροπληξίας. 979 01:25:30,742 --> 01:25:33,828 Είμαστε για μια μεγάλη νύχτα, γιατί δεν ξέρω σκατά. 980 01:25:36,164 --> 01:25:37,540 Θα δούμε. 981 01:25:46,258 --> 01:25:47,258 Χτύπα τον ξανά! 982 01:25:57,227 --> 01:25:58,227 Πάλι! 983 01:26:03,608 --> 01:26:05,151 Πες μου για την αποστολή! 984 01:26:07,571 --> 01:26:10,114 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 985 01:26:10,365 --> 01:26:12,741 Πολύ αστείο. Τι γίνεται με την αποστολή; 986 01:26:18,414 --> 01:26:20,498 Η αποστολή, κύριε Murtaugh. 987 01:26:20,958 --> 01:26:22,792 Φτύστε! 988 01:26:24,086 --> 01:26:25,086 Αλας. 989 01:26:40,561 --> 01:26:44,397 Πήγαινε να φτύσεις, ρε κουμπάρα. Γαμήσου! 990 01:26:45,232 --> 01:26:46,858 Αυτό δεν πάει πουθενά. 991 01:26:47,067 --> 01:26:48,234 Κύριε Μεγάλο. 992 01:26:55,492 --> 01:26:56,826 Ξέρει σκατά. Είμαστε ασφαλείς. 993 01:26:57,036 --> 01:26:59,913 Θα μας το έλεγε. Κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό. 994 01:27:00,623 --> 01:27:01,956 Πρόστιμο. 995 01:27:02,166 --> 01:27:03,583 Κακός στρατιώτης, ε; 996 01:27:18,223 --> 01:27:19,389 Σήκωσέ την. 997 01:27:24,520 --> 01:27:27,189 Λύσε με και θα σκοτώσω όλοι εσείς τα καθάρματα! 998 01:27:27,398 --> 01:27:29,149 Πες μου τι ξέρεις. 999 01:27:29,359 --> 01:27:32,069 Γάμα σε, κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω! 1000 01:27:39,535 --> 01:27:41,328 Συγγνώμη, φίλε. Πες καληνύχτα. 1001 01:28:03,184 --> 01:28:06,436 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο νεαρή γυναίκα... 1002 01:28:06,646 --> 01:28:09,022 ...φτάσατε εκεί, κύριε Murtaugh. 1003 01:28:11,943 --> 01:28:13,151 Σας τα είπα όλα. 1004 01:28:13,361 --> 01:28:14,861 Σύντομα θα μάθουμε, έτσι δεν είναι; 1005 01:28:15,071 --> 01:28:16,655 Σε προειδοποιώ. 1006 01:28:17,031 --> 01:28:18,031 Μην το κάνετε. 1007 01:28:18,408 --> 01:28:20,616 Φύλαξέ με, γιε μου. τελείωσε. 1008 01:28:21,118 --> 01:28:23,577 Δεν υπάρχουν άλλοι ήρωες άφησε στον κόσμο. 1009 01:28:29,042 --> 01:28:30,293 Σκότωσε τον γιο της σκύλας! 1010 01:28:41,763 --> 01:28:43,431 Αυτός ο μαλάκας φεύγει! 1011 01:28:43,682 --> 01:28:45,683 Ποιος είναι ο επόμενος; 1012 01:28:46,143 --> 01:28:47,685 ΜακΆλιστερ! 1013 01:28:47,936 --> 01:28:49,103 Ποιος είναι ο επόμενος; 1014 01:28:52,190 --> 01:28:53,774 Αρκετά λεπτό, ε; 1015 01:28:54,026 --> 01:28:55,484 Ανορεξικός. 1016 01:29:02,993 --> 01:29:05,286 - Ας κάνουμε ότι έκανε ο βοσκός. - Τι; 1017 01:29:05,495 --> 01:29:07,288 Πάρε το κοπάδι από εδώ. 1018 01:29:19,217 --> 01:29:20,592 Είναι αυτός; 1019 01:29:20,926 --> 01:29:23,053 Όχι. Δεν είναι ο Τζόσουα. 1020 01:30:39,963 --> 01:30:41,797 Παύση! Στάση! Στάση! 1021 01:30:42,006 --> 01:30:44,758 Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! Έλα τώρα! 1022 01:30:47,595 --> 01:30:48,679 Αστυνομικοί! 1023 01:31:05,238 --> 01:31:10,159 Είμαι αστυνομικός. Δώσε μου κάποιο εφεδρικό και φρόντισε το κορίτσι. 1024 01:31:40,230 --> 01:31:43,149 - Πάει για τον αυτοκινητόδρομο! -Είσαι καλά; 1025 01:31:47,654 --> 01:31:51,657 Κόψτε τη γέφυρα της 3ης οδού! Θα τον προλάβεις. 1026 01:31:54,786 --> 01:31:56,621 Ο Στρατηγός ΜακΆλιστερ... 1027 01:31:58,290 --> 01:32:00,333 ...ώρα να πεθάνεις. 1028 01:32:48,756 --> 01:32:49,923 Κράτα το! 1029 01:33:12,655 --> 01:33:14,406 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας! 1030 01:33:36,511 --> 01:33:38,637 Σκέφτεστε να δοκιμάσω το Audi σας; 1031 01:33:42,267 --> 01:33:44,476 Σταμάτα το γιο της σκύλας! 1032 01:33:49,524 --> 01:33:50,524 Σκατά! 1033 01:33:52,611 --> 01:33:53,944 Μου πήρε το αμάξι! 1034 01:33:56,781 --> 01:33:58,866 - Γύρνα πίσω! - Γεια, φίλε, είμαι κουλ. 1035 01:34:10,003 --> 01:34:11,629 Ας φύγουμε από εδώ! 1036 01:34:15,592 --> 01:34:16,592 Άνοιξε την πόρτα! 1037 01:34:26,685 --> 01:34:28,978 Σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό γιο της σκύλας! 1038 01:34:31,398 --> 01:34:33,816 Σε καμία περίπτωση δεν ζεις. Αποκλείεται. 1039 01:35:59,902 --> 01:36:02,070 - Gangway! - Κράτα το τώρα. 1040 01:36:02,321 --> 01:36:04,448 - Αστυνομικός. - Προχώρα. 1041 01:36:09,912 --> 01:36:12,706 Λοιπόν, σκατά! Τι τώρα ρε παιδί μου; 1042 01:36:13,332 --> 01:36:15,959 Πρώτον, σε πηγαίνουμε στο νοσοκομείο. 1043 01:36:16,502 --> 01:36:18,170 Ερχομαι. Πάμε. 1044 01:36:19,213 --> 01:36:22,007 Μην αναπνέετε αυτά τα πράγματα. Θα δείτε ροζ ελέφαντες. 1045 01:36:22,258 --> 01:36:24,217 Ο γλιστερός γιος της σκύλας ξέφυγε! 1046 01:36:24,469 --> 01:36:27,137 - Τι εννοείς ότι έφυγε; - Γεια, απόλυσέ με. 1047 01:36:30,307 --> 01:36:31,474 Που πας; 1048 01:36:31,808 --> 01:36:33,684 Sarge, κουμαντάρω το αυτοκίνητό σου. 1049 01:36:33,935 --> 01:36:35,227 Τι συμβαίνει; 1050 01:36:35,437 --> 01:36:38,022 Το σπίτι μου! Το κάθαρμα ξέρει πού μένω. 1051 01:36:38,231 --> 01:36:40,107 Θα οδηγήσω, Κότσι. 1052 01:36:41,151 --> 01:36:43,819 -Πρέπει να τον κοιτάξω! - Είναι εντάξει. 1053 01:36:47,199 --> 01:36:49,950 3-W-30 καθ' οδόν προς Sgt. Η κατοικία του Murtaugh. 1054 01:36:50,202 --> 01:36:52,495 Αίτημα πρόσθετων μονάδων. 1055 01:37:26,279 --> 01:37:28,113 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 1056 01:37:28,615 --> 01:37:29,615 Όχι, ευχαριστώ. 1057 01:37:56,976 --> 01:37:58,852 Καλημέρα κύριε. 1058 01:38:00,062 --> 01:38:02,230 Πες μου τι μέρα είναι; 1059 01:38:03,607 --> 01:38:05,275 Καταραμένα Χριστούγεννα! 1060 01:38:06,819 --> 01:38:09,279 Θα σου δώσω ένα σπίτι να επιστρέψω στο. 1061 01:38:27,381 --> 01:38:29,591 Τρελός της σκύλας! 1062 01:38:49,152 --> 01:38:50,777 Δώσε μου αυτό. Πέτα το. 1063 01:39:00,496 --> 01:39:01,997 Ψάχνετε για τον στρατηγό; 1064 01:39:03,458 --> 01:39:07,294 Ψήνει τους ξηρούς καρπούς του στη λεωφόρο Hollywood. 1065 01:39:15,053 --> 01:39:16,887 Τι λες, Τζακ; 1066 01:39:17,889 --> 01:39:19,640 Σαν μια βολή στον τίτλο; 1067 01:39:20,642 --> 01:39:22,309 Μην με πειράζει αν το κάνω. 1068 01:39:38,992 --> 01:39:43,412 Εντάξει, άντρες! Είμαι ο Sgt. Murtaugh. Η ευθύνη μου εδώ! 1069 01:39:44,206 --> 01:39:45,873 Ο διοικητής του ρολογιού είναι καθ' οδόν. 1070 01:39:46,124 --> 01:39:49,585 Μέχρι τότε ο Σχ. Murtaugh είναι υπεύθυνος επί τόπου. 1071 01:39:53,757 --> 01:39:55,841 Απλώς κρατήστε τους πολίτες ξεκάθαρους. 1072 01:40:07,813 --> 01:40:09,563 Κρατήστε όλους πίσω! 1073 01:40:17,823 --> 01:40:20,783 Είναι ο Sgt. Η σύλληψη του Ριγκς. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη! 1074 01:40:20,993 --> 01:40:23,369 Ο γιος της σκύλας σκότωσε δύο άντρες μας! 1075 01:40:29,292 --> 01:40:30,793 Πάρε τον, παιδί μου! Είναι δικός σου! 1076 01:40:45,725 --> 01:40:47,475 Έλα, Ριγκς! Ερχομαι! 1077 01:40:56,027 --> 01:40:58,737 Θέλεις να τα παρατήσεις τώρα; Θέλεις να τα παρατήσεις; 1078 01:41:08,289 --> 01:41:10,290 Δώσε μου το νυχτικό σου! 1079 01:41:20,301 --> 01:41:21,342 Ερχομαι! 1080 01:41:22,178 --> 01:41:23,595 Δείξε μου τι έχεις! 1081 01:41:30,519 --> 01:41:32,020 Φάε αυτό, κορόιδο! 1082 01:41:57,712 --> 01:41:58,796 Ας τον πάρουν! 1083 01:41:59,798 --> 01:42:01,298 Άσε με να τον πάρω! 1084 01:42:03,468 --> 01:42:05,052 Όχι! Κάντε πίσω! 1085 01:42:43,841 --> 01:42:45,216 Σπάσε του τον λαιμό! 1086 01:42:53,267 --> 01:42:54,267 Δεν αξίζει τον κόπο. 1087 01:43:00,399 --> 01:43:01,732 Χάνεις. 1088 01:43:10,367 --> 01:43:12,535 Βγάλε αυτό το σκασμό από το γκαζόν μου! 1089 01:43:17,666 --> 01:43:19,041 Πώς είσαι, παιδί μου; 1090 01:43:44,650 --> 01:43:45,984 σε πήρα. 1091 01:43:46,444 --> 01:43:47,903 Σε κατάλαβα, σύντροφε. 1092 01:44:24,774 --> 01:44:26,942 Καλά Χριστούγεννα, Victoria Lynn. 1093 01:44:28,694 --> 01:44:29,986 σε αγαπώ. 1094 01:44:55,136 --> 01:44:56,303 Τι κάνετε; 1095 01:44:56,972 --> 01:44:59,306 Θα είμαι εντάξει. Εσείς; 1096 01:44:59,683 --> 01:45:00,975 Είμαι καλός. 1097 01:45:04,145 --> 01:45:06,021 Δώσε το στον μπαμπά σου, εντάξει; 1098 01:45:06,356 --> 01:45:09,525 Είναι ένα δώρο για αυτόν. Πες του ότι δεν θα το χρειαστώ άλλο. 1099 01:45:10,318 --> 01:45:13,362 - Είναι μια σφαίρα. - Ναι, είναι σφαίρα. 1100 01:45:14,155 --> 01:45:15,698 Θα καταλάβει. 1101 01:45:17,409 --> 01:45:19,493 Θέλεις να μπεις; Χτίζουμε. 1102 01:45:21,454 --> 01:45:23,414 Όχι, πρέπει να φύγω. 1103 01:45:25,750 --> 01:45:27,835 Καλά Χριστούγεννα όμως. 1104 01:45:28,378 --> 01:45:29,670 Καλά. Κι εσύ. 1105 01:45:30,714 --> 01:45:31,714 Καλά. Αντίο. 1106 01:45:32,007 --> 01:45:33,173 Αντίο. 1107 01:45:48,188 --> 01:45:50,273 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε... 1108 01:45:50,482 --> 01:45:54,694 ...αν νομίζεις ότι θα φάω η χειρότερη γαλοπούλα του κόσμου μόνη μου... 1109 01:45:54,945 --> 01:45:56,070 ...είσαι τρελός. 1110 01:45:57,197 --> 01:46:00,074 - Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. - Τι; 1111 01:46:00,284 --> 01:46:01,617 Δεν είμαι τρελός. 1112 01:46:04,246 --> 01:46:05,246 ξέρω. 1113 01:46:06,081 --> 01:46:07,206 Ω, καλά. Ας φάμε. 1114 01:46:08,792 --> 01:46:10,335 Γεια, ξέρεις κάτι; 1115 01:46:10,544 --> 01:46:12,503 Νομίζω ότι με αρέσει στην κόρη σου. 1116 01:46:12,755 --> 01:46:15,131 - Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. -Θα προσπαθήσεις. 1117 01:46:15,382 --> 01:46:18,634 - Σε πειράζει να φέρω έναν φίλο; - Φυσικά, φέρτε έναν φίλο. 1118 01:46:27,061 --> 01:46:29,270 Δεν νομίζω ότι η γάτα θα αρέσει αυτό. 1119 01:46:29,521 --> 01:46:31,564 Θα βάλω πέντε στο μουτ. 1120 01:46:40,491 --> 01:46:42,699 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.