1 00:00:05,004 --> 00:00:08,216 {\an8}♪ 2 00:00:08,216 --> 00:00:09,759 Darren : D'accord, je suis très excité 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,261 pour que tu voies ça, Brandon, mais je... 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,221 je dois te demander pour ne rien dire 5 00:00:13,221 --> 00:00:14,639 avant de réfléchir à ce sujet d'abord, d'accord ? 6 00:00:14,639 --> 00:00:15,890 S'il vous plaît allez-y. 7 00:00:15,890 --> 00:00:18,184 [ Le clavier émet un bip ] 8 00:00:19,936 --> 00:00:21,938 Waouh. D. Qu'est-ce que c'est que ça ? 9 00:00:21,938 --> 00:00:24,441 Souviens-toi... nous étions d'accord penser, puis dire ? 10 00:00:24,441 --> 00:00:27,861 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 11 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 Ho! Attendez! Attends une minute. 12 00:00:29,446 --> 00:00:31,239 Nous... nous avons fait quelques améliorations. 13 00:00:31,239 --> 00:00:33,783 [L'électricité crépite] 14 00:00:33,783 --> 00:00:37,704 {\an8}♪ 15 00:00:37,704 --> 00:00:38,955 C'était une anguille ? 16 00:00:38,955 --> 00:00:40,540 Ose, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 17 00:00:40,540 --> 00:00:43,084 je connais le programme a été officiellement mis en veilleuse. 18 00:00:43,084 --> 00:00:44,794 Cependant, nous avions du personnel 19 00:00:44,794 --> 00:00:47,172 avec du temps supplémentaire sur leurs mains, et bien... 20 00:00:47,172 --> 00:00:49,466 C'est une partie importante de notre histoire. 21 00:00:49,466 --> 00:00:51,134 C'est une histoire cela doit être dit. 22 00:00:51,134 --> 00:00:53,803 Et franchement, Marsiversaire c'est le bon moment pour le dire. 23 00:00:53,803 --> 00:00:55,513 Nous allons sortir ce connard là-bas sur le sol 24 00:00:55,513 --> 00:00:57,348 à côté de tous les autres des expositions et de la merde. 25 00:00:57,348 --> 00:00:58,767 Je-je ne dois pas te le dire 26 00:00:58,767 --> 00:01:00,268 que le conseil d'administration devient fou pour ce genre de chose, et... 27 00:01:00,268 --> 00:01:01,895 Dis-moi qu'il n'y a pas de corps là-dedans en ce moment. 28 00:01:01,895 --> 00:01:04,939 Pas à moins que quelqu'un se faufile là-dedans pendant que je ne regardais pas. 29 00:01:04,939 --> 00:01:06,107 Je plaisante, bien sûr. 30 00:01:06,107 --> 00:01:07,609 Non, pas de viande dans le bouillon encore. 31 00:01:07,609 --> 00:01:11,029 Mais ça s'annonce bien. Vraiment bien. 32 00:01:11,029 --> 00:01:12,989 [Soupirs] Tu es vraiment 33 00:01:12,989 --> 00:01:15,074 un chiot malade, n'est-ce pas ? 34 00:01:15,074 --> 00:01:18,286 D'accord. Vous pouvez avoir ta petite vitrine. 35 00:01:18,286 --> 00:01:19,788 Mais si quelque chose ça va mal-- 36 00:01:19,788 --> 00:01:23,082 n'importe laquelle de vos fiches de travail même dans les moindres détails, 37 00:01:23,082 --> 00:01:25,001 tu vas être au fond, tu sais quoi. 38 00:01:25,001 --> 00:01:27,045 Bien sûr. 39 00:01:27,045 --> 00:01:28,421 Et pas d'anguilles. 40 00:01:28,421 --> 00:01:30,673 Les anguilles étaient juste un "agréable à avoir". 41 00:01:32,175 --> 00:01:34,969 [La porte claque] 42 00:01:34,969 --> 00:01:42,685 {\an8}♪ 43 00:01:42,685 --> 00:01:45,188 [ "Derrière le masque" en cours de lecture] 44 00:01:45,188 --> 00:02:17,178 {\an8}♪ 45 00:02:17,178 --> 00:02:21,015 ♪ Depuis le début, Il fallait que j'en parle ♪ 46 00:02:21,015 --> 00:02:22,267 ♪ Mais comme une épée à deux tranchants ♪ 47 00:02:22,267 --> 00:02:25,812 ♪ Ça te coupe et ça me poignarde ♪ 48 00:02:25,812 --> 00:02:29,232 ♪ Depuis le début, je savais tu étais une fausse fille ♪ 49 00:02:29,232 --> 00:02:30,733 ♪ Tu es assis derrière le masque ♪ 50 00:02:30,733 --> 00:02:33,736 ♪ Et tu contrôles ton monde ♪ 51 00:02:33,736 --> 00:02:36,823 ♪ Hier... ♪ 52 00:02:36,823 --> 00:02:39,075 Frappez, frappez ! Oh, hé, Brandon. 53 00:02:39,075 --> 00:02:40,159 J'aime cela. 54 00:02:40,159 --> 00:02:42,245 L'artiste au travail. 55 00:02:42,245 --> 00:02:44,914 "Rouge." Rouge comme la planète ? 56 00:02:44,914 --> 00:02:46,541 Oh, eh bien, ouais, ce n'est que le début. 57 00:02:46,541 --> 00:02:49,210 Vous voyez, tout le processus de créer une con-- 58 00:02:49,210 --> 00:02:50,378 Tu sais quoi ? Pas grave. 59 00:02:50,378 --> 00:02:51,754 Tu travailles ta magie 60 00:02:51,754 --> 00:02:53,715 et Tee aura ses yeux sur tout mardi. 61 00:02:53,715 --> 00:02:55,341 W-Attends, mardi ? 62 00:02:55,341 --> 00:02:57,719 Th-- C'est dans, genre, deux jours. 63 00:02:57,719 --> 00:03:00,597 Et Tee est... Est-ce que tu as un œil sur ça ? 64 00:03:00,597 --> 00:03:01,806 Mm-hmm. 65 00:03:01,806 --> 00:03:03,433 Ses gens sont super optimistes sur Marsiversaire. 66 00:03:03,433 --> 00:03:05,435 En parlant de ça, je veux signaler quelque chose très rapidement 67 00:03:05,435 --> 00:03:06,936 avant de vous rencontrer. 68 00:03:06,936 --> 00:03:08,229 Euh, d'accord. 69 00:03:08,229 --> 00:03:11,107 Comme vous le savez, Tee est à Falco mon fils, c'est super ! 70 00:03:11,107 --> 00:03:13,985 Parce qu'au fond, c'est une entreprise familiale 71 00:03:13,985 --> 00:03:15,320 avec des valeurs familiales. 72 00:03:15,320 --> 00:03:17,697 Droite. O-D'accord. Mais... 73 00:03:17,697 --> 00:03:19,449 je vais demander que tu ne mentionnes pas 74 00:03:19,449 --> 00:03:22,285 cette famille spécifique relation autour de Tee. 75 00:03:22,285 --> 00:03:25,038 Il a gagné son titre tout comme toi et moi, d'accord ? 76 00:03:25,038 --> 00:03:26,789 Je veux dire, le gars est allé à Vassar. 77 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 [Le téléphone portable sonne] 78 00:03:28,291 --> 00:03:30,376 Bien sûr. Bien sûr. 79 00:03:30,376 --> 00:03:33,296 [ Le portable sonne ] 80 00:03:35,590 --> 00:03:37,717 On dirait que tu es un peu préoccupé, mon pote. 81 00:03:37,717 --> 00:03:39,302 Tu sais, si ce n'est pas le cas important pour toi, 82 00:03:39,302 --> 00:03:40,553 nous pouvons trouver quelqu'un d'autre pour le travail. 83 00:03:40,553 --> 00:03:41,846 Non, non, non, non, Je suis... je suis... 84 00:03:41,846 --> 00:03:44,807 Écoute, je suis juste prêt, disposé et capable. 85 00:03:44,807 --> 00:03:46,893 Il est de retour, mesdames et messieurs ! 86 00:03:46,893 --> 00:03:50,438 On se voit dans deux jours, tueur. 87 00:03:50,438 --> 00:03:52,774 Deux jours, ouais, non, Ça a l'air bien! 88 00:03:52,774 --> 00:03:55,151 je vais faire tout ça dans deux jours. 89 00:03:55,151 --> 00:03:59,197 [ Le portable sonne ] 90 00:03:59,197 --> 00:04:00,573 Bon sang ! 91 00:04:00,573 --> 00:04:03,034 Camarade, ceci est votre confrère aîné 92 00:04:03,034 --> 00:04:04,452 Hubert Danielson. 93 00:04:04,452 --> 00:04:07,330 Veuillez consulter votre boîte de réception pour une mission urgente. 94 00:04:07,330 --> 00:04:08,623 Top secret ! 95 00:04:08,623 --> 00:04:09,791 Encore et encore. 96 00:04:09,791 --> 00:04:39,570 {\an8}♪ 97 00:04:39,570 --> 00:04:40,863 Hé, désolé, tu penses 98 00:04:40,863 --> 00:04:42,865 Je pourrais en fait emprunter un de ceux-là... 99 00:04:42,865 --> 00:04:50,873 {\an8}♪ 100 00:04:50,873 --> 00:04:53,543 [Homme s'éclaircissant la gorge] 101 00:04:54,961 --> 00:04:56,879 [ Hocking, ronflement ] 102 00:04:56,879 --> 00:05:02,468 {\an8}♪ 103 00:05:02,468 --> 00:05:05,221 Alors, on finit là-dedans, monsieur ? 104 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 Ou... [Toux] 105 00:05:06,931 --> 00:05:08,933 C'est dégoûtant ! 106 00:05:08,933 --> 00:05:22,030 {\an8}♪ 107 00:05:22,030 --> 00:05:25,199 Abbas : Oui, c'est ça un revers déchirant, 108 00:05:25,199 --> 00:05:27,201 mais nous ne reculerons pas. 109 00:05:27,201 --> 00:05:30,872 Je vous assure, nous partirons dès que nous le pourrons 110 00:05:30,872 --> 00:05:32,165 et pas un instant plus tard. 111 00:05:32,165 --> 00:05:33,541 Où diable as-tu été ? 112 00:05:33,541 --> 00:05:34,792 Il y avait un gars faire une connerie 113 00:05:34,792 --> 00:05:36,586 dans le raccourci pendant environ 20 minutes ! 114 00:05:36,586 --> 00:05:39,505 Jeff, as-tu quelque chose que tu envie de partager avec le groupe ? 115 00:05:39,505 --> 00:05:41,049 Euh, non, désolé, continuez. 116 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 Comme je le disais, 117 00:05:42,425 --> 00:05:45,344 nous sommes au bord du précipice d'un nouvel avenir. 118 00:05:45,344 --> 00:05:47,096 Avec notre source d'eau sécurisée, 119 00:05:47,096 --> 00:05:52,226 ça va être [s'éclaircit la gorge] vraiment, vraiment génial. 120 00:05:52,226 --> 00:05:53,644 Je-je peux le dire. 121 00:05:53,644 --> 00:05:56,272 Donc, à moins qu'il n'y ait toute annonce importante, 122 00:05:56,272 --> 00:05:59,067 Je pense que nous devrions... Je prends tout le chou frisé ce mois-ci. 123 00:05:59,067 --> 00:06:00,610 Tout cela pour nous. 124 00:06:00,610 --> 00:06:03,654 Quelqu'un demande où c'est, Je dis : « Un petit insecte mange tout. 125 00:06:03,654 --> 00:06:05,782 Pas de chou frisé ce mois-ci. Mangez de la romaine. 126 00:06:05,782 --> 00:06:07,283 Iceberg ! Roquette ! 127 00:06:07,283 --> 00:06:09,160 Mais il n'y a pas de chou frisé. Il n'y a pas de chou frisé !" 128 00:06:09,160 --> 00:06:11,329 Merci, Di Wei. 129 00:06:11,329 --> 00:06:13,456 Eh bien, si c'est tout, alors allons-- 130 00:06:13,456 --> 00:06:14,624 [S'éclaircir la gorge] 131 00:06:14,624 --> 00:06:16,292 D'accord. Hubert ? 132 00:06:16,292 --> 00:06:18,127 Le jeune Joffrey m'a aidé 133 00:06:18,127 --> 00:06:21,672 assurer l'approvisionnement pour une décennie du salpêtre ! 134 00:06:21,672 --> 00:06:23,091 Hmm? 135 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 Nous allons crémer de la glace, salaison des viandes, 136 00:06:25,009 --> 00:06:28,054 et soupes épaississantes avec un abandon inconsidéré ! 137 00:06:28,054 --> 00:06:30,473 Pas de dribble faible dans le nouveau monde ! 138 00:06:30,473 --> 00:06:31,933 Non! 139 00:06:31,933 --> 00:06:35,019 Notre soupe sera épaisse et nos ventres seront pleins ! 140 00:06:35,019 --> 00:06:37,688 Ou... on peut fabriquer des bombes en sortir. 141 00:06:37,688 --> 00:06:40,066 Oui, Martin. Beau. 142 00:06:40,066 --> 00:06:42,401 Transformez des socs en épées. 143 00:06:42,401 --> 00:06:44,487 Eh bien, c'est tout. 144 00:06:44,487 --> 00:06:47,281 Nous avons tous eu une longue journée, alors... 145 00:06:47,281 --> 00:06:49,826 Il semble donc que vous ayez tous des trucs assez excitants 146 00:06:49,826 --> 00:06:51,327 en descendant, ce qui est génial, 147 00:06:51,327 --> 00:06:53,871 et je voulais juste monter dedans et tag au bout là 148 00:06:53,871 --> 00:06:55,790 que les choses sont occupées de mon côté aussi. 149 00:06:55,790 --> 00:06:57,250 en fait je me prépare 150 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 un très grand nombre de chansons, ce que je crois... 151 00:06:58,668 --> 00:07:01,212 Qu'est-ce qu'il est parler, chanter ? 152 00:07:01,212 --> 00:07:03,798 Chanter une chanson ? Je pense que nous avons compris. 153 00:07:03,798 --> 00:07:07,510 Merci à tous, je le ferai à demain, à la même heure. 154 00:07:07,510 --> 00:07:10,179 [Le téléphone portable sonne] 155 00:07:10,179 --> 00:07:15,017 {\an8}♪ 156 00:07:15,017 --> 00:07:18,521 Un témoignage de ma gratitude... pour vos ennuis. 157 00:07:22,233 --> 00:07:23,526 Qu'est-ce que... ? Hé. 158 00:07:23,526 --> 00:07:24,569 Hé! 159 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 Qu'est-ce que tu as là ? 160 00:07:25,987 --> 00:07:30,533 Oh, rien, c'est juste un, euh... un manuel d'Hubert. 161 00:07:30,533 --> 00:07:31,826 Manuel d'ordinateur. 162 00:07:31,826 --> 00:07:33,202 Je sais qu'il peut être beaucoup... 163 00:07:33,202 --> 00:07:35,705 tout cela peut faire beaucoup. 164 00:07:35,705 --> 00:07:38,791 Mais je suis content tu en fais partie. 165 00:07:38,791 --> 00:07:40,418 Je suis content que tu sois là. 166 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 [Le téléphone portable sonne] 167 00:07:42,295 --> 00:07:45,548 O-Une seconde. 168 00:07:45,548 --> 00:07:47,091 [Soupirs] 169 00:07:47,091 --> 00:07:49,635 Euh, je suis vraiment désolé, Je dois aller faire des trucs. 170 00:07:49,635 --> 00:07:51,345 Oh, c'est vrai. Les sauterelles. 171 00:07:51,345 --> 00:07:54,182 Merde. Oui. Des sauterelles. 172 00:07:54,182 --> 00:07:56,267 Hé les gars, ne... ne vous inquiétez pas pour ça. 173 00:07:56,267 --> 00:07:57,894 Je ne t'ai pas oublié. [Rires] 174 00:07:57,894 --> 00:07:59,353 [La porte bourdonne] 175 00:07:59,353 --> 00:08:46,400 {\an8}♪ 176 00:08:46,400 --> 00:08:47,944 [ Le portable sonne ] 177 00:08:47,944 --> 00:08:55,201 {\an8}♪ 178 00:08:55,201 --> 00:08:57,286 [Boing! ] 179 00:08:57,286 --> 00:09:37,952 {\an8}♪ 180 00:09:37,952 --> 00:09:39,996 [Jeff fredonnant] 181 00:09:39,996 --> 00:09:42,123 ♪ Il est temps de déployer tes ailes ♪ 182 00:09:42,123 --> 00:09:44,041 Ahh. 183 00:09:44,041 --> 00:09:46,252 ♪ Tu vas... le faire ♪ 184 00:09:46,252 --> 00:09:48,421 ♪ Vole si brillant, tu vas... ♪ 185 00:09:48,421 --> 00:09:49,714 Content de te voir ! 186 00:09:49,714 --> 00:09:52,550 Hé, comment vas-tu aujourd'hui ? 187 00:09:52,550 --> 00:09:54,051 Eh bien, eh bien. 188 00:09:54,051 --> 00:09:56,971 Si ce n'est pas le maire de Busytown lui-même. 189 00:09:56,971 --> 00:09:58,931 Faites retentir la fanfare. 190 00:09:58,931 --> 00:10:01,851 C-Allez. Je ne suis pas si occupé. 191 00:10:03,602 --> 00:10:06,897 Trop occupé pour la dinde et des beignets avec un ami cher. 192 00:10:06,897 --> 00:10:08,524 Dinde et beignets ? 193 00:10:08,524 --> 00:10:11,152 Je... Oh, merde, jour de triche. 194 00:10:11,152 --> 00:10:13,863 Je-je suis désolé, Jax, J'ai complètement oublié. 195 00:10:13,863 --> 00:10:17,033 Hé, pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose cool plus tard cette semaine ? 196 00:10:17,033 --> 00:10:20,578 Juste un vrai, de tous les temps classique bro hang. 197 00:10:20,578 --> 00:10:23,873 Eh bien, je suppose que nous pourrions saisir quelques cafés au lait jeudi. 198 00:10:23,873 --> 00:10:26,125 [Inhale brusquement] Je ne le fais pas en fait, je veux dire cette semaine. 199 00:10:26,125 --> 00:10:27,418 Désolé. Je voulais dire comme... 200 00:10:27,418 --> 00:10:28,753 en théorie, tu sais, 201 00:10:28,753 --> 00:10:31,380 c'est plutôt un impromptu, suspension de style improvisé, 202 00:10:31,380 --> 00:10:34,008 comme peut-être, tu sais, m'a frappé le matin 203 00:10:34,008 --> 00:10:35,593 pour le déjeuner un jour, et je peux voir 204 00:10:35,593 --> 00:10:37,511 si j'ai une poche de disponibilité. 205 00:10:37,511 --> 00:10:39,513 Non, pas de promesses, mais... 206 00:10:39,513 --> 00:10:41,432 C'est bon, mec. Je-je comprends. 207 00:10:41,432 --> 00:10:43,100 Le grand patron a de grands projets. 208 00:10:43,100 --> 00:10:46,479 Je vais juste me faire foutre et sucer la bite d'un chien mort. 209 00:10:46,479 --> 00:10:47,772 C'est nul quoi... ? 210 00:10:47,772 --> 00:10:50,941 Hé, allez, mec, ne dis pas ça. 211 00:10:50,941 --> 00:10:54,862 Hé, allez, Jax, mec. 212 00:10:54,862 --> 00:10:59,909 {\an8}♪ 213 00:10:59,909 --> 00:11:03,079 Messieurs... et femmes. 214 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 C'est... Jeff. 215 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Il a brûlé cette huile de minuit 216 00:11:05,915 --> 00:11:08,626 et il y a du matériel qui tue à nous montrer aujourd'hui. 217 00:11:08,626 --> 00:11:10,461 Tiens, Jeff. Prenez un sando. 218 00:11:10,461 --> 00:11:12,880 Oh, quoi... Non, merci. Je vais bien. 219 00:11:12,880 --> 00:11:15,341 Brioche, mon frère ! Brioche! 220 00:11:15,341 --> 00:11:16,842 Non. Merci. 221 00:11:16,842 --> 00:11:18,677 J'aime ce gars. 222 00:11:18,677 --> 00:11:20,262 Regardez ce petit monstre. 223 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Jeff, as-tu rencontré Tee ? 224 00:11:21,639 --> 00:11:23,766 Il va courir sur Marsiversaire. 225 00:11:23,766 --> 00:11:26,435 Euh non, pas officiellement en personne, cependant, 226 00:11:26,435 --> 00:11:28,813 bien sûr, je sais qui, euh... 227 00:11:28,813 --> 00:11:32,441 tu es... et plutôt ton-- votre position 228 00:11:32,441 --> 00:11:35,820 et, euh, ton-- ton-- votre connexion avec... 229 00:11:35,820 --> 00:11:39,198 Ouais, tu es... Oui. Ravi de vous rencontrer. 230 00:11:39,198 --> 00:11:42,785 Je peux déjà le dire un peu le monstre va me faire exploser 231 00:11:42,785 --> 00:11:44,954 et le reste d'entre nous loin. 232 00:11:44,954 --> 00:11:47,248 Ha. Eh bien, je l'espère bien. 233 00:11:47,248 --> 00:11:50,668 Mais gardez à l'esprit que c'est juste un premier pitch, euh, 234 00:11:50,668 --> 00:11:52,753 séance juste pour en quelque sorte lancez le bal. 235 00:11:52,753 --> 00:11:54,630 C'était... c'était ma compréhension. 236 00:11:56,674 --> 00:11:57,883 Le... la pensée derrière tout ça 237 00:11:57,883 --> 00:11:59,969 c'est vraiment juste toute l'idée de Mars 238 00:11:59,969 --> 00:12:01,721 étant le... la nouvelle frontière, tu sais ? 239 00:12:01,721 --> 00:12:04,807 Un peu comme San Francisco à l'époque de la ruée vers l'or. 240 00:12:04,807 --> 00:12:07,810 Ou, euh, tu sais, Wall Street dans les années 1980. 241 00:12:07,810 --> 00:12:11,147 Ou, euh, tu sais, le boom technologique là, dans le, euh, 242 00:12:11,147 --> 00:12:15,276 Je crois, à la fin des années 90, début des années 2000, mais... 243 00:12:15,276 --> 00:12:20,156 C'est un simple riff, mais je je crois que c'est une question très forte. 244 00:12:22,950 --> 00:12:24,243 Bon. j'ai l'impression 245 00:12:24,243 --> 00:12:26,495 je suis dans une vieille école station-service. 246 00:12:26,495 --> 00:12:29,790 Je peux entendre ces classiques les bouteilles de cola tintent. 247 00:12:29,790 --> 00:12:31,083 Kk-chsssssh. 248 00:12:31,083 --> 00:12:34,670 Ouais, totalement, totalement, garde-en un pour moi. 249 00:12:34,670 --> 00:12:36,672 C'est comme l'Americana mais Mars. 250 00:12:36,672 --> 00:12:39,008 "Marsicana." Oh! 251 00:12:39,008 --> 00:12:42,011 Hein... 252 00:12:42,011 --> 00:12:43,179 c'est bien. 253 00:12:43,179 --> 00:12:45,681 C'est... bien. 254 00:12:45,681 --> 00:12:47,683 C'est super, ouais, parce que je pense en fait 255 00:12:47,683 --> 00:12:49,643 il y a beaucoup de possibilités pour développer... 256 00:12:49,643 --> 00:12:51,520 Hé, désolé Je suis en retard, mon garçon. 257 00:12:54,440 --> 00:12:57,234 T-2, qu'en penses-tu de tout ça ? 258 00:12:57,234 --> 00:12:59,904 Laisse-moi jeter un oeil ici. 259 00:12:59,904 --> 00:13:02,364 Hmm. 260 00:13:02,364 --> 00:13:05,159 D'accord. 261 00:13:05,159 --> 00:13:08,037 Mnh-mnh. Mnh-mnh. 262 00:13:08,037 --> 00:13:10,206 Té : Eh bien ? Non. 263 00:13:10,206 --> 00:13:12,041 Non? Euh-unh. 264 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 C'est un non pour moi, muh boi. 265 00:13:14,043 --> 00:13:15,085 C'est trop vieux. 266 00:13:15,085 --> 00:13:17,505 Je suis désolé, pourquoi Ted est-il ici ? 267 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 Jeff ? C'est toi qui a fait ça ? 268 00:13:19,507 --> 00:13:22,343 Je l'ai fait, en fait, et il semblait que tout le monde 269 00:13:22,343 --> 00:13:23,802 j'y répondais vraiment 270 00:13:23,802 --> 00:13:27,264 jusqu'à ce que quelque chose prenne le vent hors de mes voiles. 271 00:13:27,264 --> 00:13:28,807 [Soupirs] 272 00:13:28,807 --> 00:13:32,186 Ouais, je-- je suppose que c'est le cas assez attendu. 273 00:13:32,186 --> 00:13:33,812 Un peu "première pensée". 274 00:13:33,812 --> 00:13:34,855 Faites quelque chose de vintage. 275 00:13:34,855 --> 00:13:36,440 C'est comme toi ! Putain de vintage. 276 00:13:36,440 --> 00:13:39,026 Nous devons créer quelque chose de nouveau. 277 00:13:39,026 --> 00:13:42,655 Je veux faire écho à Tee. C'est le cas je me sens un peu vieux. 278 00:13:42,655 --> 00:13:44,073 Parce que quand J'y pense, 279 00:13:44,073 --> 00:13:47,076 qui buvait ces colas dans ces bouteilles en verre ? 280 00:13:47,076 --> 00:13:48,410 Des racistes, non ? 281 00:13:48,410 --> 00:13:50,579 Cela me fait sentir très inconfortable. 282 00:13:50,579 --> 00:13:53,332 Yo, yo, yo, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 283 00:13:53,332 --> 00:13:55,084 J'ai quelque chose ! 284 00:13:57,294 --> 00:13:59,588 Propagande. 285 00:13:59,588 --> 00:14:02,091 [Réclaircit la gorge] Alors, comme la propagande soviétique ? 286 00:14:02,091 --> 00:14:05,844 Parce que c'est aussi assez rétro et tu viens de me le dire 287 00:14:05,844 --> 00:14:08,556 que tu ne voulais pas quelque chose de vieux, alors je... 288 00:14:08,556 --> 00:14:11,517 Guerre. Propagande de guerre. 289 00:14:11,517 --> 00:14:13,435 Se réapproprier ces dessins, 290 00:14:13,435 --> 00:14:14,812 mais pour de bon cette fois. 291 00:14:14,812 --> 00:14:17,106 Et aucun de ceux-ci des dessins minables. 292 00:14:17,106 --> 00:14:19,024 Droite. Il faudrait que ce soit détaillé. 293 00:14:19,024 --> 00:14:20,568 Pas d'espaces vides, vous savez ? 294 00:14:20,568 --> 00:14:22,278 Fractales et de la merde partout. 295 00:14:22,278 --> 00:14:24,488 Je parle du niveau suivant, niveau de balle. 296 00:14:24,488 --> 00:14:26,282 Genre, je ne sais pas qu'est-ce que je regarde, bordel 297 00:14:26,282 --> 00:14:29,952 parce que mon cerveau Je ne peux pas comprendre cette merde. 298 00:14:29,952 --> 00:14:32,454 Plus c'est plus dans ce cas, Jeff. 299 00:14:32,454 --> 00:14:36,125 Et Taz, Taz devrait être là. 300 00:14:36,125 --> 00:14:39,628 Le diable de Tasmanie. Il peut être petit. 301 00:14:39,628 --> 00:14:42,840 [Rires] 302 00:14:42,840 --> 00:14:46,218 D'accord, cool, eh bien, merci. 303 00:14:46,218 --> 00:14:49,305 Je-je pense que ça va être une assez grosse révision, 304 00:14:49,305 --> 00:14:51,557 donc nous devrons peut-être repoussez un peu les dates. 305 00:14:51,557 --> 00:14:54,643 Ouais, non, nous sommes fermes aux dates, mon pote. 306 00:14:54,643 --> 00:14:56,979 [Soupirs] Écoute, Jeff. 307 00:14:56,979 --> 00:14:58,647 Vibrez juste avec, d'accord ? 308 00:14:58,647 --> 00:14:59,982 Amusez-vous. 309 00:14:59,982 --> 00:15:01,233 Prenez les notes... tous... 310 00:15:01,233 --> 00:15:02,860 mais faites-le vôtre, tu sais ? 311 00:15:02,860 --> 00:15:04,028 À la manière de Jeff. 312 00:15:04,028 --> 00:15:05,988 Je veux voir ce fêtard sur la page. 313 00:15:05,988 --> 00:15:07,656 Un hein hein, ouais ! 314 00:15:07,656 --> 00:15:08,949 Salut les gars! Désolé, désolé. 315 00:15:08,949 --> 00:15:10,993 Nous avons eu un sérieux code marron dans les WC. 316 00:15:10,993 --> 00:15:13,037 Tout ce que tu veux vire de bord, Osez ? 317 00:15:13,037 --> 00:15:15,247 Euh... non ! Euh... 318 00:15:15,247 --> 00:15:17,833 un travail remarquable, Jeff. Un plus. 319 00:15:17,833 --> 00:15:20,169 J'ai même une montgolfière là-dedans, je vois. 320 00:15:20,169 --> 00:15:21,712 Des trucs vraiment classe. 321 00:15:21,712 --> 00:15:25,382 Oh, ouais, pourquoi pas un groupe des dirigeants d'entreprises 322 00:15:25,382 --> 00:15:28,093 dis au créatif professionnel que faire ? 323 00:15:28,093 --> 00:15:30,012 Ouais, c'est logique ! 324 00:15:30,012 --> 00:15:33,223 [Le téléphone portable sonne] 325 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Je dois juste aller me nourrir ces sauterelles d'abord, 326 00:15:34,933 --> 00:15:37,686 merci à mes bons amis, les Bucky. 327 00:15:37,686 --> 00:15:38,854 Pas de problème, les gars. 328 00:15:38,854 --> 00:15:40,189 J'ai beaucoup de temps pour tout ! 329 00:15:40,189 --> 00:15:41,565 Non, tu viens de le dire sur la liste de choses à faire 330 00:15:41,565 --> 00:15:43,734 et laisse le vieux garçon Jeffrey prends-en soin ! 331 00:15:43,734 --> 00:15:47,112 Waouh ! C'est putain de fou ! 332 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 Je veux dire, je le perds. 333 00:15:48,364 --> 00:15:52,701 C'est coucou coucou coucou coucou ! 334 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 Waouh, attends une seconde. 335 00:15:55,663 --> 00:16:19,520 {\an8}♪ 336 00:16:19,520 --> 00:16:21,021 Bingo. 337 00:16:22,731 --> 00:16:25,567 Et c'est comme ça que tu les bats, Jeffy, mon garçon. 338 00:16:25,567 --> 00:16:27,569 Ils te sous-estiment et puis boum, 339 00:16:27,569 --> 00:16:29,863 tu les as frappés avec la plate-forme d'horloge à coucou. 340 00:16:29,863 --> 00:16:31,240 [Rires] 341 00:16:31,240 --> 00:16:34,368 [Toux] 342 00:16:34,368 --> 00:16:39,998 {\an8}♪ 343 00:16:39,998 --> 00:16:41,375 Tee : Niveau du joueur. 344 00:16:41,375 --> 00:16:42,710 Liz : Se réapproprier ces conceptions, 345 00:16:42,710 --> 00:16:43,919 mais pour de bon cette fois. 346 00:16:43,919 --> 00:16:45,379 Brent : Brioche, frérot. 347 00:16:45,379 --> 00:16:47,089 Ted : Et rien de tout cela des dessins débiles. 348 00:16:47,089 --> 00:16:49,925 Soda est raciste. Tee : Amusez-vous. 349 00:16:49,925 --> 00:16:53,637 Je veux voir ce fêtard sur la page. 350 00:16:53,637 --> 00:17:14,158 {\an8}♪ 351 00:17:14,158 --> 00:17:16,577 Abbas : ...les gens ici la chambre est tout ce que nous avons maintenant. 352 00:17:16,577 --> 00:17:21,457 Nous savons tous à quel point Il est dangereux de quitter la colonie. 353 00:17:21,457 --> 00:17:23,000 Jeff ? 354 00:17:23,000 --> 00:17:24,835 Très audacieux. 355 00:17:24,835 --> 00:17:28,922 Eh bien, je suppose que je vais vous rejoindre ! 356 00:17:28,922 --> 00:17:31,633 Quelqu'un d'autre ? 357 00:17:31,633 --> 00:17:33,594 Je suis désolé, attends, qu'est-ce qu'on est... ? 358 00:17:33,594 --> 00:17:35,637 C'est un, euh... C'est un vote ? 359 00:17:35,637 --> 00:17:37,139 je ne peux pas croire nous faisons ça. 360 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 C'est décidé. 361 00:17:38,432 --> 00:17:40,184 Nous partons dans deux semaines. 362 00:17:40,184 --> 00:17:41,643 [Les gens murmurent] 363 00:17:41,643 --> 00:17:44,313 Désolé, Abbas, si je pouvais revoir 364 00:17:44,313 --> 00:17:45,481 le... ce... le vote... 365 00:17:45,481 --> 00:17:47,232 Non, Jeff, c’est parfaitement logique. 366 00:17:47,232 --> 00:17:49,485 Nous sommes tous derrière vous sur ce point. 367 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 Alors que le monde entier a leurs yeux 368 00:17:51,653 --> 00:17:55,324 sur le carnaval pervers du Marsiversaire, 369 00:17:55,324 --> 00:17:56,992 nous allons nous échapper. 370 00:17:56,992 --> 00:17:59,286 L'anniversaire de cette colonie corrompue 371 00:17:59,286 --> 00:18:03,791 deviendra l'anniversaire de notre nouvel avant-poste pour l'humanité ! 372 00:18:03,791 --> 00:18:08,003 {\an8}♪ 373 00:18:08,003 --> 00:18:11,840 Crystal : Jeff... Jeff... 374 00:18:11,840 --> 00:18:14,259 Salut, Jeff. 375 00:18:14,259 --> 00:18:16,845 Oh, hé. Quoi de neuf? 376 00:18:16,845 --> 00:18:20,891 Je me demandais juste si tu es libre ce soir. 377 00:18:20,891 --> 00:18:24,186 Comme pour un travail avec Bucky ? Ou... 378 00:18:24,186 --> 00:18:28,524 Non. Juste pour... sortir. 379 00:18:28,524 --> 00:18:30,734 Oh. Ouais! 380 00:18:30,734 --> 00:18:32,361 Bien. 381 00:18:32,361 --> 00:18:34,029 Euh, 17h30 ? 382 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 17h30, c'est bien. 383 00:18:36,532 --> 00:18:38,742 [Le téléphone portable sonne] 384 00:18:38,742 --> 00:18:40,577 En fait, euh, pouvons-nous faire 18h00 ? 385 00:18:40,577 --> 00:18:41,703 [Le téléphone portable sonne] 386 00:18:41,703 --> 00:18:45,290 Ou je suis désolé, 18h17 ? 387 00:18:45,290 --> 00:18:47,543 Tu sais que nous ne le faisons pas je dois faire ça. 388 00:18:47,543 --> 00:18:48,877 Non, c'est génial. 389 00:18:48,877 --> 00:18:50,504 C'est une excellente idée. 390 00:18:50,504 --> 00:18:51,713 Il est 17h30. 391 00:18:51,713 --> 00:18:54,132 D'accord. Je te verrai alors. 392 00:18:54,132 --> 00:18:56,885 [Le téléphone portable sonne] 393 00:18:56,885 --> 00:19:09,523 {\an8}♪ 394 00:19:09,523 --> 00:19:12,150 [Musique calliope en cours] 395 00:19:12,150 --> 00:19:33,005 {\an8}♪ 396 00:19:33,005 --> 00:19:34,214 [Buzzes] 397 00:19:34,214 --> 00:19:38,176 {\an8}♪ 398 00:19:38,176 --> 00:19:39,511 Brandon : Lève-toi et brille, une rock star. 399 00:19:39,511 --> 00:19:41,263 [ Halètements ] Oh, oh, hé, Brandon. 400 00:19:41,263 --> 00:19:44,850 Je suis juste venu te dire que Tee adore, et je cite, 401 00:19:44,850 --> 00:19:47,853 "un nouveau truc" et il ne l'a pas fait utilisez le mot truc. 402 00:19:47,853 --> 00:19:51,273 Il est tellement intéressé qu'il veut à fond sur la collaboration. 403 00:19:51,273 --> 00:19:54,776 Euh, bien sûr... ouais. Quand? 404 00:19:54,776 --> 00:19:56,820 Hé, yo, sors d'ici, robot-salope ! 405 00:19:56,820 --> 00:19:59,448 Il est temps de laisser les joueurs jouent. 406 00:19:59,448 --> 00:20:01,158 Waouh ! Des cache-oreilles ! 407 00:20:01,158 --> 00:20:02,576 Très bien, je n'ai pas entendu rien de tout ça. 408 00:20:02,576 --> 00:20:04,202 Je suis surexcité! 409 00:20:04,202 --> 00:20:06,163 Eh bien, j'ai un truc à 17h30, 410 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 donc c'est mon seul, euh... 411 00:20:07,581 --> 00:20:10,959 Euh... euh... euh... Cuba ! 412 00:20:10,959 --> 00:20:13,795 Guantanamora ! 413 00:20:13,795 --> 00:20:16,089 Euh euh euh hein euh hein. 414 00:20:16,089 --> 00:20:17,758 Non, je... Je vais bien, merci. 415 00:20:17,758 --> 00:20:19,176 Je l'ai déjà ouvert. 416 00:20:19,176 --> 00:20:20,552 Ne me fais pas double poing. 417 00:20:20,552 --> 00:20:23,055 je ne suis pas un putain d'alcoolique. 418 00:20:23,055 --> 00:20:25,432 Ouvre les j-pegs, mon garçon ! Devenons fous. 419 00:20:25,432 --> 00:20:27,476 Devenons vraiment fous. 420 00:20:27,476 --> 00:20:30,020 Euh euh euh euh euh, ouais ! Ouais! 421 00:20:31,355 --> 00:20:33,482 Puis j'ai baissé son pantalon, 422 00:20:33,482 --> 00:20:35,651 Zach arrive de l'arrière, 423 00:20:35,651 --> 00:20:38,403 lui a fait sauter les couilles avec de la glace avec le dépoussiéreur d'air. 424 00:20:38,403 --> 00:20:39,905 C'était putain de brutal. 425 00:20:39,905 --> 00:20:41,865 Une farce de qualité japonaise, mec. 426 00:20:41,865 --> 00:20:44,159 Yo, ces gars sont putain de sauvage là-bas. 427 00:20:44,159 --> 00:20:46,119 Ici, laisse-moi m'arrêter quelques farces japonaises très rapides. 428 00:20:46,119 --> 00:20:49,623 Je-je pense que peut-être nous perdons le fil ici un peu. 429 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Je te sens, je te sens. 430 00:20:51,041 --> 00:20:53,043 Recommençons simplement dès le début. 431 00:20:53,043 --> 00:20:55,504 Ok, ouais ou-- ou peut-être tu m'envoies des notes 432 00:20:55,504 --> 00:20:57,923 et j'essaie tôt le matin ? 433 00:20:57,923 --> 00:21:01,009 C'est... c'est juste difficile à même pensez sans bière, non ? 434 00:21:01,009 --> 00:21:02,177 Devons-nous en obtenir davantage ? 435 00:21:02,177 --> 00:21:03,512 Je veux dire, je n'essaye pas se saouler, 436 00:21:03,512 --> 00:21:05,222 mais je me dis : " Yo, c'est difficile de se concentrer. 437 00:21:05,222 --> 00:21:06,932 Tiens, je vais avoir ce petit salope robot, donne-nous-en plus. 438 00:21:06,932 --> 00:21:08,725 Je-je ne peux pas. Je suis vraiment désolé. 439 00:21:08,725 --> 00:21:10,852 J'ai un truc à 17h30 dont j'ai vraiment besoin... 440 00:21:10,852 --> 00:21:12,771 Vraiment besoin pour reprogrammer. 441 00:21:12,771 --> 00:21:15,273 Yo, nous sommes à fond dans la zone en ce moment, bruh. 442 00:21:15,273 --> 00:21:18,110 Tu ne baises pas avec l'état du flux comme ça. 443 00:21:19,611 --> 00:21:21,738 Yo, comment épelez-vous Heffenweizen ? 444 00:21:21,738 --> 00:21:22,948 Euh, non. 445 00:21:22,948 --> 00:21:25,283 Je suis désolé, j'ai fini. C'est tout pour aujourd'hui. 446 00:21:25,283 --> 00:21:28,537 J'ai un rendez-vous et moi, euh... Un rendez-vous ? 447 00:21:31,540 --> 00:21:32,708 Putain de Jeffe ! 448 00:21:32,708 --> 00:21:35,877 Mec, tu as des photos ? De l'arrière ? 449 00:21:35,877 --> 00:21:38,547 Euh, non... Mais je dois y aller, mec. 450 00:21:38,547 --> 00:21:40,048 Eh bien, quand tu auras ces difficiles, 451 00:21:40,048 --> 00:21:41,550 faisons un petit échange astucieux. 452 00:21:41,550 --> 00:21:43,385 je ne pense pas c'est une bonne idée. 453 00:21:43,385 --> 00:21:44,803 Merde, tu m'as eu tout s'est énervé. 454 00:21:44,803 --> 00:21:46,555 Je vais devoir y aller. tout de suite. 455 00:21:46,555 --> 00:21:48,015 Très bien, mec, martelons-le. 456 00:21:48,015 --> 00:21:49,850 C'était du bon travail aujourd'hui, Je veux dire ça, mec. 457 00:21:49,850 --> 00:21:51,977 J-J-J-Ouais. Euh euh euh euh. 458 00:21:51,977 --> 00:22:10,662 {\an8}♪ 459 00:22:10,662 --> 00:22:11,955 Jeff ? 460 00:22:11,955 --> 00:22:13,248 Hé. 461 00:22:13,248 --> 00:22:16,251 Hé, je veux pour te montrer quelque chose. 462 00:22:16,251 --> 00:22:27,929 {\an8}♪ 463 00:22:27,929 --> 00:22:28,972 [Bips] 464 00:22:28,972 --> 00:22:34,102 {\an8}♪ 465 00:22:34,102 --> 00:22:36,480 [Les oiseaux gazouillent] 466 00:22:36,480 --> 00:22:49,159 {\an8}♪ 467 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Waouh. 468 00:22:53,330 --> 00:22:56,166 [ Sifflets ] 469 00:22:56,166 --> 00:22:57,793 Vous y êtes. 470 00:22:59,753 --> 00:23:01,379 Jeff : Hé, petit gars. 471 00:23:01,379 --> 00:23:04,841 Rapide. Le cas. 472 00:23:04,841 --> 00:23:08,011 Wa--attends, que fais-tu ? 473 00:23:08,011 --> 00:23:10,347 Prenez le sac à œufs ! 474 00:23:10,347 --> 00:23:12,140 Allez! 475 00:23:14,267 --> 00:23:15,560 Merci. 476 00:23:15,560 --> 00:23:17,646 C'est beaucoup plus facile avec deux personnes. 477 00:23:17,646 --> 00:23:19,523 Ces œufs signifient que nous pouvons commencer une nouvelle famille de lézards 478 00:23:19,523 --> 00:23:20,982 dans notre colonie. 479 00:23:20,982 --> 00:23:23,944 Ils produisent une cryotoxine qui, je pense, pourrait aider à inverser 480 00:23:23,944 --> 00:23:25,654 les effets des radiations. 481 00:23:25,654 --> 00:23:28,156 Oh. D'accord. 482 00:23:28,156 --> 00:24:06,361 {\an8}♪ 483 00:24:06,361 --> 00:24:08,155 [Soupirs] 484 00:24:08,155 --> 00:24:10,532 C'est beau. 485 00:24:10,532 --> 00:24:13,702 Je veux dire, cet endroit, ça a ses charmes. 486 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 je vais manquer cette partie. 487 00:24:19,040 --> 00:24:21,918 Ne penses jamais à partir pour démarrer notre propre colonie 488 00:24:21,918 --> 00:24:24,880 c'est comme, euh... complètement fou ? 489 00:24:24,880 --> 00:24:26,756 Comme...? 490 00:24:26,756 --> 00:24:29,342 je pense juste à voix haute ici. 491 00:24:29,342 --> 00:24:31,052 Tu sais qu'on a tous peur ? 492 00:24:31,052 --> 00:24:32,679 Cela ne semble pas être le cas. 493 00:24:32,679 --> 00:24:34,681 Il faudrait être fou ne pas l'être. 494 00:24:34,681 --> 00:24:38,059 C'est juste comme si peut-être que nous pouvons découper 495 00:24:38,059 --> 00:24:41,813 une vie ici... sans repartir de zéro. 496 00:24:41,813 --> 00:24:43,523 Nous ne commençons pas à partir de zéro. 497 00:24:43,523 --> 00:24:44,816 Nous sommes empilés jusqu'aux branchies 498 00:24:44,816 --> 00:24:47,027 avec un équipement de pointe et des fournitures. 499 00:24:47,027 --> 00:24:49,404 Nous emmenons ces gars pour tout ce qu'ils valent. 500 00:24:51,072 --> 00:24:53,742 Mon Dieu, je me souviens d'être venu ici, comme j'étais plein d'espoir, 501 00:24:53,742 --> 00:24:55,994 et puis lentement me vient à l'esprit. 502 00:24:55,994 --> 00:24:58,622 J'étais juste un mignon, petit projet parallèle. 503 00:24:58,622 --> 00:25:00,707 Courir consciencieusement mes petites expériences, 504 00:25:00,707 --> 00:25:03,543 déposer mes résultats, mais ça... 505 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 C'est juste pour le spectacle. 506 00:25:05,629 --> 00:25:07,589 Personne ne s'en soucie à propos de cette merde. 507 00:25:07,589 --> 00:25:09,925 Tout ce qui les intéresse, c'est... Je ne sais pas... 508 00:25:09,925 --> 00:25:12,052 interplanétaire domination des entreprises. 509 00:25:12,052 --> 00:25:14,596 Ou qui sait, putain. 510 00:25:16,348 --> 00:25:19,184 je ne veux pas de ma vie être une mascarade. 511 00:25:19,184 --> 00:25:22,020 Je suppose que j'ai juste peur. 512 00:25:22,020 --> 00:25:25,232 Alors nous avons peur. Et alors. 513 00:25:25,232 --> 00:25:27,108 Ayons juste peur. 514 00:25:27,108 --> 00:25:36,618 {\an8}♪ 515 00:25:36,618 --> 00:25:38,787 Oh, mon Dieu, Jeff. 516 00:25:38,787 --> 00:25:46,169 {\an8}♪ 517 00:25:46,169 --> 00:25:48,713 [Haletant] 518 00:25:51,341 --> 00:25:54,803 Ohh ! [Étouffement] 519 00:25:54,803 --> 00:26:01,017 {\an8}♪ 520 00:26:01,017 --> 00:26:02,852 [Criant] 521 00:26:02,852 --> 00:26:04,479 [Grognements] 522 00:26:04,479 --> 00:26:09,651 {\an8}♪ 523 00:26:09,651 --> 00:26:12,112 Salut, Schwarzenegger, surveille les marchandises, d'accord ? 524 00:26:12,112 --> 00:26:13,780 [ Gazouillis des sauterelles ] 525 00:26:13,780 --> 00:26:19,327 {\an8}♪ 526 00:26:19,327 --> 00:26:20,829 [Cris] 527 00:26:20,829 --> 00:26:24,541 Oh, Jésus. 528 00:26:24,541 --> 00:26:27,294 Vous videz le débarras, Je vais chercher le bureau. 529 00:26:27,294 --> 00:26:28,586 Disques, documents, cartes-- 530 00:26:28,586 --> 00:26:30,880 prends tout ce qui pourrait conduis-les vers nous. 531 00:26:30,880 --> 00:26:33,258 Oh, mon Dieu, Jeff. 532 00:26:33,258 --> 00:26:34,509 Nous sommes baisés. 533 00:26:34,509 --> 00:26:36,511 Nous sommes complètement foutus. 534 00:26:36,511 --> 00:27:11,046 {\an8}♪