1
00:00:18,750 --> 00:00:20,950
(Transcrit par TurboScribe.ai. Actualiser pour illimité pour supprimer ce message.) Eh bien, Tony me bat sur le moment.

2
00:00:21,670 --> 00:00:23,650
En fait, les choses se passent très bien.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,950
J'ai acheté une nouvelle machine à laver.

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,950
Vous savez, ces putains de trucs sont plutôt astucieux.

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,570
Ça lave et ça sèche.

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,730
Donc ça veut dire que tu rentres à la maison le soir,

7
00:00:33,090 --> 00:00:35,170
tu jettes tes fesses dans la machine à laver,

8
00:00:35,550 --> 00:00:38,270
le lendemain matin tu te réveilles, bingo, ça y est,

9
00:00:38,430 --> 00:00:40,270
super propre, agréable et sec.

10
00:00:40,610 --> 00:00:41,410
**** génial.

11
00:00:42,670 --> 00:00:45,690
Vous voyez, un pauvre type comme moi n'a qu'un seul putain de pantalon.

12
00:00:45,690 --> 00:00:47,090
Eh bien, vous ne le croirez peut-être pas,

13
00:00:47,170 --> 00:00:49,270
mais je n'ai qu'un putain de pantalon ici.

14
00:00:49,470 --> 00:00:51,250
Un de ces jours, je dois acheter un nouveau pantalon

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,330
parce que je vais courir sans.

16
00:00:53,870 --> 00:00:56,770
Alors récupérons de l'or du sol

17
00:00:56,770 --> 00:00:58,770
pour que Tony Beats puisse acheter un nouveau pantalon.

18
00:00:59,350 --> 00:01:03,709
Roi du Klondike, Tony Beats a le vent en poupe.

19
00:01:04,910 --> 00:01:06,130
Quatorze semaines,

20
00:01:06,530 --> 00:01:10,750
il a récupéré plus de 17 millions de dollars en or,

21
00:01:11,310 --> 00:01:13,910
de quoi acheter beaucoup de pantalons.

22
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
Mon objectif cette saison,

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
J'en prendrai environ six mille cinq cents onces.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
Les Indiens courent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,

25
00:01:21,830 --> 00:01:23,650
cogner tous les putains de jours.

26
00:01:24,690 --> 00:01:27,290
Il n'y a pas de site plus agréable que d'avoir quelques usines d'écluses

27
00:01:27,290 --> 00:01:28,990
ça cogne, laver du gravier.

28
00:01:32,010 --> 00:01:36,030
Tout l'or de Tony provient de ses deux lavoirs.

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,490
fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sur sa concession d'Indian River.

30
00:01:40,390 --> 00:01:42,410
Mais dans son exploitation de Paradise Hill,

31
00:01:42,410 --> 00:01:45,210
le trommel, son gros faiseur d'argent,

32
00:01:45,710 --> 00:01:46,930
est à l'arrêt.

33
00:01:48,210 --> 00:01:50,390
Je dois encore mettre tout ça en place.

34
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
Et le plus jeune fils, Mike,

35
00:01:53,070 --> 00:01:56,430
n'a pas parcouru un mètre toute la saison.

36
00:01:56,910 --> 00:01:59,150
Si je pouvais, je serais dans une écluse il y a deux mois.

37
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
Mais mon père me prend beaucoup de temps

38
00:02:01,030 --> 00:02:02,010
faire beaucoup d'autres conneries.

39
00:02:03,470 --> 00:02:04,250
Mike se plaint.

40
00:02:05,310 --> 00:02:06,650
Il a fait un pas en avant,

41
00:02:06,790 --> 00:02:08,710
deux pas en arrière pour une raison quelconque ces derniers temps.

42
00:02:08,710 --> 00:02:12,250
C'est donc certainement la voix de mes opinions,

43
00:02:12,370 --> 00:02:12,830
pour ainsi dire.

44
00:02:14,230 --> 00:02:16,250
Je dois y aller quelques jours,

45
00:02:16,330 --> 00:02:17,710
donne-lui un coup de main pour y aller.

46
00:02:30,310 --> 00:02:31,510
Hé, jeune femme, comment vas-tu ?

47
00:02:31,930 --> 00:02:33,150
Je vais bien. Que faites-vous ici?

48
00:02:34,690 --> 00:02:35,810
Vérifiez sur le trommel.

49
00:02:36,870 --> 00:02:38,370
Voyez pourquoi ça ne tourne pas du tout.

50
00:02:39,110 --> 00:02:39,690
Ouais, je sais.

51
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Il y travaille et laisse-le tranquille

52
00:02:41,250 --> 00:02:42,930
et laissez-le découvrir lui-même.

53
00:02:42,990 --> 00:02:45,230
Je me demandais un peu, les choses avancent ici.

54
00:02:45,630 --> 00:02:47,470
Je ne peux pas continuer à le soutenir, pour ainsi dire.

55
00:02:48,970 --> 00:02:50,350
Je dois y aller, non ?

56
00:02:52,190 --> 00:02:54,150
Si vous laissez Mike s'en occuper, il s'en chargera.

57
00:02:55,170 --> 00:02:56,290
Laissez-le tranquille pour le moment.

58
00:02:58,170 --> 00:02:59,670
Il doit apprendre d'une manière ou d'une autre.

59
00:03:00,170 --> 00:03:02,630
Alors si je ne peux pas le déranger, qui d'autre vais-je déranger ?

60
00:03:02,630 --> 00:03:03,310
par ici, et toi ?

61
00:03:03,790 --> 00:03:04,390
Pas moi.

62
00:03:05,130 --> 00:03:06,030
Je suis occupé, mec.

63
00:03:08,870 --> 00:03:09,310
D'accord.

64
00:03:11,250 --> 00:03:12,650
Je reviens chez l'Indien.

65
00:03:13,090 --> 00:03:14,510
D'accord, conduisez prudemment.

66
00:03:14,550 --> 00:03:16,530
Faites-moi signe quand il commencera à rouler.

67
00:03:17,110 --> 00:03:17,950
Oh, je le ferai.

68
00:03:18,330 --> 00:03:18,890
Parfait. Bien.

69
00:03:19,090 --> 00:03:19,310
D'accord.

70
00:03:19,430 --> 00:03:19,930
Plus tard, madame.

71
00:03:20,090 --> 00:03:20,450
Au revoir.

72
00:03:24,790 --> 00:03:27,570
Parfois, Mike prend une décision et Antonio arrive.

73
00:03:27,570 --> 00:03:30,610
et il le change, et c'est vraiment difficile.

74
00:03:31,030 --> 00:03:33,110
Je veux dire, ça m'énerverait de te dire la vérité.

75
00:03:35,110 --> 00:03:37,490
J'aimerais que Mike soit son propre patron,

76
00:03:38,030 --> 00:03:39,930
avoir ses propres prétentions, avoir son propre matériel,

77
00:03:40,090 --> 00:03:40,910
avoir son propre peuple.

78
00:03:42,110 --> 00:03:44,070
C'est ce que j'aimerais voir, tout comme Kevin.

79
00:03:46,530 --> 00:03:48,770
Mike veut vraiment impressionner son père,

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,250
et c'est parfois un peu dur.

81
00:03:54,830 --> 00:03:56,530
Si tout devait se passer comme je le souhaite,

82
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
En fait, je vais faire l'écluse dans trois jours.

83
00:03:59,490 --> 00:04:03,370
Mike s'est battu toute la saison pour faire avancer le trommel

84
00:04:03,370 --> 00:04:05,210
avec un équipage réduit au minimum.

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Une fois la maintenance terminée,

86
00:04:09,610 --> 00:04:12,410
il lui suffit de rassembler toutes les pièces

87
00:04:12,410 --> 00:04:14,030
et allumez-le.

88
00:04:18,420 --> 00:04:20,000
Il est temps d'installer ce convoyeur, hein ?

89
00:04:20,339 --> 00:04:22,660
Nous allons le soulever là-bas avec le poseur de canalisations,

90
00:04:23,060 --> 00:04:25,440
et nous verrons si nous pouvons faire en sorte que cette chose soit à plat et droite.

91
00:04:26,080 --> 00:04:27,420
Parce qu'une fois que nous aurons mis cela en place,

92
00:04:27,600 --> 00:04:29,620
tout ce qu'on a à faire c'est trouver quelque chose pour retenir cette trémie,

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
et puis toute cette section est terminée.

94
00:04:32,700 --> 00:04:34,280
Pour faire fonctionner le trommel,

95
00:04:34,680 --> 00:04:38,160
Mike doit d'abord installer un convoyeur de 100 pieds,

96
00:04:38,960 --> 00:04:41,840
utiliser un poseur de tuyaux pour le soulever en position

97
00:04:41,840 --> 00:04:43,680
au prélavage du trommel.

98
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
Puis, à l'aide d'une paire de bulldozers,

99
00:04:48,340 --> 00:04:52,360
il soulèvera et poussera la trémie d'alimentation de 30 tonnes en position,

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
en l'alignant parfaitement avec le convoyeur.

101
00:04:56,760 --> 00:04:59,420
Ensuite, il connectera la conduite d'eau,

102
00:04:59,760 --> 00:05:02,180
et enfin, allumez.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,480
En haut. Surveillez vos doigts.

104
00:05:13,710 --> 00:05:14,270
Rotation.

105
00:05:17,370 --> 00:05:17,930
Arrêt.

106
00:05:18,650 --> 00:05:20,990
Le câble a juste glissé le long du putain d’anneau supérieur.

107
00:05:22,010 --> 00:05:23,230
Avancez un peu.

108
00:05:26,470 --> 00:05:27,490
Posez-le.

109
00:05:29,270 --> 00:05:29,830
D'accord.

110
00:05:30,610 --> 00:05:31,650
Comment ça se passe de votre côté ?

111
00:05:32,030 --> 00:05:33,730
Ah ouais, c'est bon. Ouais, c'est aligné.

112
00:05:35,810 --> 00:05:37,750
Les gars, soyez prudent. Elle descend.

113
00:05:38,930 --> 00:05:39,470
Parfait.

114
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Il ne reste plus qu'à faire glisser la trémie.

115
00:05:55,390 --> 00:05:56,730
OK, commence à soulever.

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Excellent. Maintenant, commencez à marcher.

117
00:06:14,160 --> 00:06:15,380
Un peu à votre gauche.

118
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
Redressez-vous un peu.

119
00:06:21,600 --> 00:06:22,100
Montre.

120
00:06:26,480 --> 00:06:27,320
Arrêtez, arrêtez.

121
00:06:28,640 --> 00:06:30,220
Maintenant, la chose traîne dans le sol.

122
00:06:31,040 --> 00:06:31,860
Oh, putain.

123
00:06:33,220 --> 00:06:34,900
Zach, tu vas devoir le soulever un peu.

124
00:06:39,020 --> 00:06:40,040
Avancez lentement.

125
00:06:43,780 --> 00:06:45,560
Vous n'avez tout simplement pas assez de hauteur.

126
00:06:46,260 --> 00:06:47,420
Je dois forcer le problème.

127
00:06:48,780 --> 00:06:51,140
Len, tu copie ? Len, monte ce 980.

128
00:06:51,340 --> 00:06:52,260
Essayez d'en reprendre un peu plus.

129
00:07:04,140 --> 00:07:04,540
Excellent.

130
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Maintenant, commencez à tourner à gauche.

131
00:07:12,980 --> 00:07:13,520
C'est bien.

132
00:07:14,220 --> 00:07:15,600
Ça a l’air plutôt droit.

133
00:07:27,590 --> 00:07:28,370
Mort.

134
00:07:29,450 --> 00:07:31,230
C'est bien quand je peux le faire à ma façon.

135
00:07:31,750 --> 00:07:33,150
Célébrez vos petites victoires,

136
00:07:33,250 --> 00:07:34,810
parce qu'ils sont très peu nombreux et espacés.

137
00:07:44,580 --> 00:07:45,100
Hé, maman.

138
00:07:45,500 --> 00:07:45,880
Hé.

139
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
C'est un spectacle pour les yeux endoloris.

140
00:07:49,860 --> 00:07:52,880
Oui. Tout s'est très bien passé,

141
00:07:52,980 --> 00:07:54,800
à la fois le convoyeur et la putain de trémie.

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,860
Bon. Gentil, gentil, gentil.

143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Cela a l'air bien. Ouais.

144
00:07:58,860 --> 00:08:00,560
Alors, quand penses-tu que tu vas passer à l'écluse ?

145
00:08:00,960 --> 00:08:03,060
Si ça se passe comme je l'avais prévu, 3 jours.

146
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
La trémie et le convoyeur sont terminés.

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,860
Je dois juste terminer l'aspiration, et c'est fini.

148
00:08:22,140 --> 00:08:23,600
Nous n’arrivons pas vraiment là où nous devons être.

149
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Ça ne va pas être populaire auprès de tout le monde,

150
00:08:25,900 --> 00:08:27,060
mais je pense juste que nous allons devoir commencer

151
00:08:27,060 --> 00:08:27,940
faire des quarts de travail plus longs.

152
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
C'est la seule façon d'arriver à 5 semaines d'écluses.

153
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
et c'est à peu près ce dont nous aurons besoin.

154
00:08:31,679 --> 00:08:34,280
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles, mais je sais que tu peux y arriver,

155
00:08:34,380 --> 00:08:35,320
alors allons-y, putain, non ?

156
00:08:35,320 --> 00:08:38,940
Ouais, ouais, nous ferons de notre mieux, et putain, nous partirons de là.

157
00:08:39,059 --> 00:08:40,120
Vous y arriverez. Très bien, mon frère.

158
00:08:40,280 --> 00:08:40,919
Merci, mec. Ouais.

159
00:08:42,900 --> 00:08:53,600
Vous en avez une copie ? Poursuivre.

160
00:08:53,920 --> 00:08:55,020
Ouais, je viens de parler à Rick.

161
00:08:55,220 --> 00:08:57,660
Nous allons devoir faire environ 1 800 chargements par semaine,

162
00:08:57,740 --> 00:08:59,740
parce que cela représente environ 100 brassées chacune pour vous les garçons.

163
00:09:00,020 --> 00:09:00,800
Oh, putain.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,060
À ce stade de la saison, nous avons 500 onces d'or.

165
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
C'est loin d'être nos 1 800 onces,

166
00:09:08,100 --> 00:09:09,440
donc nous avons un long chemin à parcourir,

167
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
et je ressens la pression en ce moment.

168
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
Je veux dire, nous manquons de temps.

169
00:09:12,500 --> 00:09:16,720
Rick Ness essaie de se sortir d'un trou

170
00:09:17,250 --> 00:09:19,960
en creusant le plus gros trou de sa vie.

171
00:09:21,580 --> 00:09:23,940
Trois mois et demi après le début de la saison,

172
00:09:24,380 --> 00:09:27,600
il a extrait un quart de ses 1 800 onces d'or

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,840
et il n'a toujours pas d'or entrant.

174
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Tu as énormément de saletés à déplacer ici

175
00:09:33,280 --> 00:09:34,140
quand nous allons aussi profondément,

176
00:09:34,260 --> 00:09:35,980
et pas beaucoup de temps pour le faire.

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Pour faire couler l'or,

178
00:09:38,800 --> 00:09:41,580
Rick et son équipe partent pour une mission épique

179
00:09:41,580 --> 00:09:44,020
creuser 120 pieds

180
00:09:44,480 --> 00:09:49,220
pour toucher le salaire au bas de son énorme nouvelle coupe, Valhalla.

181
00:09:50,140 --> 00:09:53,580
Et ils doivent le faire en moins d’un mois.

182
00:09:54,320 --> 00:09:56,420
En ce qui me concerne, c'est notre meilleure chance.

183
00:09:56,660 --> 00:09:58,640
Nous devons juste mettre tout le monde sur la même longueur d'onde,

184
00:09:58,700 --> 00:10:00,280
tout le monde avance en douceur, et c'est ce que nous obtiendrons.

185
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Nous avons besoin d'environ 1 800 camions par semaine,

186
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
c'est-à-dire, avec trois camions,

187
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
cela représente environ 100 chargements par jour et par camion.

188
00:10:06,240 --> 00:10:08,300
Au sommet du Valhalla,

189
00:10:08,940 --> 00:10:12,080
Rick a une excavatrice qui charge trois camions de roches

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,740
avec des surcharges sans valeur.

191
00:10:15,020 --> 00:10:18,960
Les camions doivent ensuite gravir une pente raide de 30 degrés

192
00:10:18,960 --> 00:10:21,420
jusqu'au sommet de la crête de la vallée,

193
00:10:21,880 --> 00:10:25,300
puis parcourez un mile le long d'un chemin de terre accidenté

194
00:10:25,300 --> 00:10:28,740
passé leur camp et la vieille coupe de la vallée de Raleigh

195
00:10:29,640 --> 00:10:33,700
jeter la terre d'une falaise de 200 pieds de haut

196
00:10:33,700 --> 00:10:35,140
dans un tas de déchets

197
00:10:35,740 --> 00:10:40,060
avant de revenir à Valhalla pour tout recommencer.

198
00:10:42,280 --> 00:10:45,780
Désormais, Rick est chargé de chaque chauffeur de camion

199
00:10:45,780 --> 00:10:50,140
faire le trajet de huit minutes 100 fois par jour.

200
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Eh bien, chargez-en un parmi des putains de milliers.

201
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
La journée va être longue.

202
00:10:55,140 --> 00:10:56,480
F*** ma vie.

203
00:10:58,640 --> 00:10:59,360
Ouais-hah !

204
00:11:16,870 --> 00:11:18,710
Ça va certainement être dur pour tout le monde.

205
00:11:19,310 --> 00:11:21,170
Tu sais, personne ne voudra s'asseoir dans un camion,

206
00:11:21,450 --> 00:11:22,670
tu sais, toute la journée.

207
00:11:23,090 --> 00:11:25,470
Rick a peur que nous manquions de temps

208
00:11:25,470 --> 00:11:26,430
pour atteindre notre objectif,

209
00:11:26,630 --> 00:11:29,030
mais j'ai plus peur que les gens ne s'épuisent.

210
00:11:29,910 --> 00:11:33,210
Eh bien, je vais juste devoir l'aspirer et m'en sortir.

211
00:11:33,430 --> 00:11:36,690
C'est vraiment nul, mais qu'allons-nous faire ?

212
00:11:37,170 --> 00:11:40,130
Je veux avoir l'or, donc si c'est comme ça qu'on y arrive,

213
00:11:40,130 --> 00:11:41,570
alors c'est comme ça qu'on y arrive.

214
00:11:57,120 --> 00:12:00,280
Guy est généralement le plus rapide de nous tous.

215
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
Il est juste un peu trop impatient pour le processus.

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,700
Nous essayons d'accélérer le processus ici,

217
00:12:08,860 --> 00:12:10,040
et, tu sais, si nous n'accélérons pas

218
00:12:10,040 --> 00:12:12,940
et faire sortir les morts-terrains aussi vite que possible,

219
00:12:13,020 --> 00:12:14,560
tu sais, on ne s'en sortira jamais.

220
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Évidemment, je ne suis plus le nouveau,

221
00:12:17,220 --> 00:12:19,700
j'espère donc que Chris pourra suivre le rythme.

222
00:12:21,400 --> 00:12:22,740
Je suis un vieil homme lent,

223
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
parce que je n'aime pas me casser la gueule.

224
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Je pourrais être un peu plus rapide,

225
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
mais je ne vais pas me précipiter

226
00:12:28,880 --> 00:12:30,580
comme un poulet à qui on aurait coupé la tête.

227
00:12:31,040 --> 00:12:32,660
Cela commence juste à devenir ennuyeux.

228
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Stable est fluide et fluide est rapide.

229
00:12:39,780 --> 00:12:41,120
Ma conduite n'est pas un problème.

230
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Il y a une raison pour laquelle je lèche les gens.

231
00:12:48,620 --> 00:12:50,000
C’est vraiment stupide.

232
00:12:59,180 --> 00:13:00,360
Allez, Chris.

233
00:13:01,700 --> 00:13:03,560
Ce type est vraiment ennuyeux.

234
00:13:03,820 --> 00:13:05,460
Il pense qu'il sait ce qu'il fait, mais peu importe.

235
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
Normalement, j'irais prendre une douche en ce moment.

236
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Je suis plein de poussière et de sueur.

237
00:13:15,680 --> 00:13:17,500
J'aimerais vraiment que nous ne travaillions pas en ce moment.

238
00:13:18,120 --> 00:13:20,680
Allez, Chris. Putain, tu prends une éternité.

239
00:13:22,960 --> 00:13:23,440
Huer!

240
00:13:27,080 --> 00:13:30,380
Qu'est-ce que tu penses faire, putain de merde ?

241
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
Qu'est-ce que tu penses faire, putain de merde ?

242
00:13:40,720 --> 00:13:43,480
Nous avons 100 chargements à faire. Vous me ralentissez.

243
00:13:43,780 --> 00:13:45,340
Nous devons toujours le faire en toute sécurité.

244
00:13:45,560 --> 00:13:46,780
Vous ne pouvez pas simplement rogner sur les raccourcis.

245
00:13:47,180 --> 00:13:48,340
Vous allez faire tuer quelqu'un.

246
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Qu'est-ce que ces gars font ?

247
00:13:51,760 --> 00:13:54,900
Je comprends que nous soyons tous fatigués, mais vous ne pouvez pas vous faufiler derrière quelqu'un.

248
00:13:55,260 --> 00:13:56,340
Dépêche-toi!

249
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Hé, que se passe-t-il ?

250
00:13:58,460 --> 00:14:01,680
Ce putain d’idiot arrive derrière moi pendant que j’essaie de reculer vers la décharge.

251
00:14:02,100 --> 00:14:03,840
Je ne veux pas tuer ce putain de gamin.

252
00:14:04,220 --> 00:14:05,340
Il me ralentit juste.

253
00:14:05,480 --> 00:14:06,500
Très bien, très bien, ça suffit.

254
00:14:06,800 --> 00:14:09,020
Chris, tu fais une petite pause. Videz votre tête.

255
00:14:09,340 --> 00:14:10,220
Je vais conduire ton camion pendant un moment.

256
00:14:10,500 --> 00:14:11,360
Putain de gamin, mec.

257
00:14:11,480 --> 00:14:11,980
Ouais, peu importe.

258
00:14:13,020 --> 00:14:14,240
Bête comme putain.

259
00:14:18,990 --> 00:14:19,950
Putain de gamins, mec.

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
Chris et Kai ont failli s'y mettre.

261
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
Ils ont eu un petit effondrement.

262
00:14:32,660 --> 00:14:33,360
Je comprends, mec.

263
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
Tout le monde est simplement poussé dans ses retranchements.

264
00:14:35,620 --> 00:14:36,480
Cela signifie qu’ils s’en foutent.

265
00:14:37,480 --> 00:14:41,040
Ils travaillent tous, vous savez, des heures supplémentaires pour que ça arrive,

266
00:14:41,160 --> 00:14:44,000
et avoir un camion en panne un jour peut effacer tout ce travail,

267
00:14:44,100 --> 00:14:45,900
alors je vais entrer ici et le faire.

268
00:14:45,960 --> 00:14:46,220
Vous savez ce que je veux dire?

269
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Ce n'est plus ce que je préfère faire,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
mais c'est quelque chose qui doit être fait.

271
00:14:51,540 --> 00:14:55,000
Avec un équipage réduit, il faut absolument que nous nous entendions tous.

272
00:14:55,140 --> 00:14:58,100
Nous ne pouvons pas, vous savez, nous embêter tout le temps.

273
00:14:59,500 --> 00:15:02,220
J'espère que Chris et Kai pourront, tu sais, se remettre de leur petit truc.

274
00:15:02,220 --> 00:15:04,660
et passer à autre chose et continuer à faire leur travail.

275
00:15:06,620 --> 00:15:08,580
C'est agréable de voir quelqu'un d'autre dans un camion.

276
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
On n'est jamais trop bon pour un camion ici.

277
00:15:10,700 --> 00:15:12,180
J'ai appris cela il y a longtemps.

278
00:15:18,360 --> 00:15:19,540
Je suis bloqué sur cette colline.

279
00:15:19,540 --> 00:15:20,640
Oh, putain, il m'a bien chargé.

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,420
Putain.

281
00:15:29,220 --> 00:15:31,100
J'essaie de manquer de carburant sur cette colline.

282
00:15:31,160 --> 00:15:31,940
J'ai raison.

283
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Euh, qu'est-ce que c'est ?

284
00:15:34,700 --> 00:15:35,280
C'est quoi ce bordel ?

285
00:15:36,520 --> 00:15:39,260
Pensez-vous peut-être jeter cette charge là-bas, Rick, et je l'étalerai ?

286
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Très bien, je vais le décharger,

287
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
et j'espère pouvoir accéder au réservoir de carburant avant que ce truc ne soit épuisé.

288
00:15:45,980 --> 00:15:48,280
Mec, ça fait plus d'une décennie et je n'arrive pas à lire une jauge de carburant ?

289
00:15:53,330 --> 00:15:55,330
J'ai demandé à Rick de déposer son chargement ici.

290
00:15:56,290 --> 00:15:57,710
Un peu quand les camions sortent,

291
00:15:57,730 --> 00:16:00,990
ils ont un peu de mal à sortir de cette pente.

292
00:16:05,190 --> 00:16:08,510
Je me sens assez bête de tomber en panne d'essence tout de suite comme ça,

293
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
essayer d'aider.

294
00:16:09,590 --> 00:16:10,650
Je suis en train de retarder les choses.

295
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
Je n'arrive pas à mettre ce putain de bouchon de réservoir.

296
00:16:16,390 --> 00:16:16,830
Putain.

297
00:16:18,230 --> 00:16:19,050
Bon début.

298
00:16:20,970 --> 00:16:24,050
Plein d'énergie, Rick revient en transportant de la terre,

299
00:16:24,810 --> 00:16:27,710
poursuivant son objectif de 100 chargements par jour.

300
00:16:30,250 --> 00:16:32,010
Des erreurs comme ça me tuent,

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,870
et j'ai tendance à les faire quand je suis stressé.

302
00:16:34,430 --> 00:16:36,010
Cela semble presque une tâche impossible,

303
00:16:36,050 --> 00:16:37,450
mais ils l'ont déjà fait, nous le ferons encore.

304
00:16:38,290 --> 00:16:40,310
Cela semble long, mais je sais que nous y arriverons.

305
00:17:00,290 --> 00:17:02,070
Uh-oh, putain, statique.

306
00:17:04,920 --> 00:17:08,079
Rien de tel que de tenir votre nouvelle petite fille dans vos bras.

307
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
C'est un peu déchirant de quitter la maison et de revenir ici.

308
00:17:12,560 --> 00:17:15,800
Après huit semaines d'absence pour la naissance de sa fille,

309
00:17:16,380 --> 00:17:19,400
Buzz Lago revient sur les affirmations de Kevin Beat.

310
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Il sera intéressant de voir jusqu'où vont Kevin et Faith.

311
00:17:23,380 --> 00:17:25,500
Je ne suis pas sûr de savoir dans quoi je reviens.

312
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
Vous savez, ils vont avoir cette nouvelle famille, vous savez.

313
00:17:28,400 --> 00:17:32,500
Mais un objectif de 2 000 onces est plus important que jamais.

314
00:17:32,500 --> 00:17:35,260
J'ai hâte de refaire un salaire.

315
00:17:35,700 --> 00:17:40,220
Nous voilà de retour au camp, regardez ça.

316
00:17:40,460 --> 00:17:43,380
Kevin et Faith ne les ont pas vus depuis quelques mois.

317
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
Salut les gars. Comment ça va ?

318
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Nous y sommes finalement parvenus.

319
00:17:51,640 --> 00:17:52,980
Dites-nous, comment était le bébé ?

320
00:17:54,600 --> 00:17:55,160
Non.

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
Oh, c'est un mignon petit bébé.

322
00:17:57,900 --> 00:18:00,500
C'est son endroit préféré, Iolona.

323
00:18:00,500 --> 00:18:02,040
C'est un joli nom.

324
00:18:02,420 --> 00:18:03,160
C'était dur de partir.

325
00:18:04,540 --> 00:18:06,220
Mais je vais soutenir cette petite fille.

326
00:18:06,860 --> 00:18:09,740
Raison de plus pour laquelle nous allons atteindre cet objectif de 2 000 onces.

327
00:18:10,340 --> 00:18:10,960
Je suis d'accord.

328
00:18:11,500 --> 00:18:14,260
Allons faire un petit tour, je peux vous montrer ce qu'on a fait,

329
00:18:14,320 --> 00:18:16,140
ce qu'il faut faire et vous mettre au travail.

330
00:18:16,820 --> 00:18:17,840
Oh, ****.

331
00:18:23,740 --> 00:18:26,620
Nous avons terminé le Pyramid Cut, progressé en amont,

332
00:18:27,360 --> 00:18:28,620
ce que nous appelons le Sphinx Cut.

333
00:18:30,260 --> 00:18:33,380
Garder ce chat et ce thème égyptien en quelque sorte.

334
00:18:38,220 --> 00:18:38,700
Ah.

335
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
Alors, comment fonctionne cette usine ?

336
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
Donc pour le moment, nous n'avons pas vraiment assez de salaire pour l'usine.

337
00:18:45,120 --> 00:18:46,420
pour le faire fonctionner 24h/24 et 7j/7.

338
00:18:47,460 --> 00:18:49,640
Nous n’avons pas suffisamment de salaires exposés.

339
00:18:50,700 --> 00:18:52,280
Donc pour le moment, nous sommes en baisse de jours.

340
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
C’est vraiment nul.

341
00:18:57,300 --> 00:18:57,780
Ouais.

342
00:18:59,060 --> 00:19:02,920
Nous devons donc vraiment remettre l'usine en marche 24h/24 et 7j/7.

343
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
pour que nous puissions le frapper.

344
00:19:05,220 --> 00:19:05,540
Ouais, ouais.

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,480
Ouais.

346
00:19:07,620 --> 00:19:08,160
Ouais.

347
00:19:08,700 --> 00:19:10,380
Je veux dire, à la moitié de la saison,

348
00:19:10,460 --> 00:19:12,100
et pas encore à mi-chemin du total des buts.

349
00:19:12,700 --> 00:19:14,040
Un peu stressant.

350
00:19:14,280 --> 00:19:15,180
Ouais, c'est un peu nul.

351
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
Je suppose que nous devrions arrêter de rester là.

352
00:19:20,800 --> 00:19:22,140
Mettez tout le monde au déshabillage.

353
00:19:22,780 --> 00:19:26,940
De cette façon, nous pouvons à nouveau obtenir une montagne de salaires et fonctionner à nouveau 24 heures sur 24.

354
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
Faisons en sorte que cette merde se réalise.

355
00:19:29,900 --> 00:19:34,160
Le patron de la mine, Kevin Beetz, qui en est à sa deuxième année, est en train de rattraper son retard.

356
00:19:35,520 --> 00:19:39,000
Il lui manque 1 500 onces pour atteindre son objectif.

357
00:19:39,440 --> 00:19:43,360
et sa petite équipe n'a pas la main-d'œuvre pour creuser suffisamment de salaire

358
00:19:43,360 --> 00:19:48,220
dans la coupe Sphinx, riche en or, pour faire fonctionner l'usine 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

359
00:19:50,020 --> 00:19:51,920
Maintenant, Buzz est de retour.

360
00:19:52,440 --> 00:19:56,080
Kevin lui a demandé de constituer une énorme masse salariale.

361
00:19:56,080 --> 00:19:59,320
et revenir à l'écluse 24 heures sur 24

362
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
dans l'espoir d'une grosse récolte d'or cette semaine.

363
00:20:03,960 --> 00:20:06,260
Cela n'avait pas d'importance. Sortons ces connards d'ici.

364
00:20:07,160 --> 00:20:08,700
C'est le bon moment pour Buzz de revenir.

365
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
L’avoir dans le 480 va vraiment aider.

366
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
C'est bien de retrouver l'équipe.

367
00:20:15,480 --> 00:20:17,740
L'usine ne fonctionne pas parce qu'ils ne sont pas payés.

368
00:20:18,520 --> 00:20:21,020
Qu'est-ce qu'ils ont fait pendant tout ce temps ?

369
00:20:22,320 --> 00:20:27,160
Je pensais vraiment que nous serions beaucoup plus avancés dans cette coupe.

370
00:20:27,900 --> 00:20:32,740
J'ai vu Tony faire des coupes deux fois plus importantes en un quart du temps.

371
00:20:33,840 --> 00:20:36,840
Vous pouvez certainement dire que Kevin n'est pas son père.

372
00:20:41,030 --> 00:20:42,410
Tony est un homme d'action.

373
00:20:43,790 --> 00:20:47,130
Travailler avec Kevin est définitivement un tout autre jeu.

374
00:20:48,250 --> 00:20:50,390
Je ne pense pas qu'il se passe assez de choses ici.

375
00:20:51,130 --> 00:20:54,750
La seule putain de chose qui devrait être urgente sur un site minier ******

376
00:20:54,750 --> 00:20:57,350
c'est que cette plante n'arrête pas de baiser par là.

377
00:20:57,610 --> 00:21:00,470
24 heures sur 24, sept jours sur sept,

378
00:21:00,570 --> 00:21:02,990
et escortez toute la saison minière sanglante.

379
00:21:03,350 --> 00:21:05,810
C'est la seule façon pour nous d'atteindre notre objectif de 2 000 onces.

380
00:21:12,130 --> 00:21:14,510
Mec, cette merde est nulle.

381
00:21:14,510 --> 00:21:17,790
Je viens de sortir du gel.

382
00:21:18,550 --> 00:21:19,510
C'est la culpabilité.

383
00:21:27,880 --> 00:21:28,940
C'est la culpabilité.

384
00:21:29,840 --> 00:21:34,640
À Scribner Creek, Buzz tente de constituer une énorme masse salariale

385
00:21:34,640 --> 00:21:36,980
pour que Kevin puisse courir 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

386
00:21:38,520 --> 00:21:42,480
Mais son salaire est gelé, ce qui l'arrête net.

387
00:21:42,480 --> 00:21:42,920
****.

388
00:21:45,780 --> 00:21:47,480
C'était un spectacle sanglant dès le début.

389
00:21:48,720 --> 00:21:51,340
Ce seau de nettoyage ne vaut pas une connerie.

390
00:21:52,900 --> 00:21:55,280
J'ai besoin d'un seau à creuser. Cela ne fonctionnera pas.

391
00:21:55,860 --> 00:21:56,700
J'ai besoin de dents.

392
00:21:58,100 --> 00:22:00,960
Le tranchant droit du godet de nettoyage

393
00:22:00,960 --> 00:22:04,400
est construit pour gratter la paie dégelée du substrat rocheux.

394
00:22:05,080 --> 00:22:09,860
Pour déterrer le sol gelé, Buzz a besoin d'un seau mordant.

395
00:22:20,790 --> 00:22:21,990
putain de faux.

396
00:22:27,490 --> 00:22:29,030
Eh bien, voilà le seau dont j'ai besoin.

397
00:22:29,250 --> 00:22:31,790
C'est celui avec les dents dessus, alors...

398
00:22:31,790 --> 00:22:33,090
putain de merveille édentée.

399
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
C'était un peu de travail.

400
00:22:37,290 --> 00:22:37,990
Vérifiez ceci.

401
00:22:38,170 --> 00:22:38,630
****.

402
00:22:41,350 --> 00:22:42,410
C'est de la merde.

403
00:22:44,090 --> 00:22:48,090
Ce seau s'est fissuré ici, s'est fissuré ici.

404
00:22:48,790 --> 00:22:49,750
**** moi.

405
00:22:52,030 --> 00:22:54,270
Crack est dans un putain d'endroit assez important.

406
00:22:54,650 --> 00:22:58,830
Toutes ces années, je gardais juste le seau sur la machine, alors...

407
00:23:02,120 --> 00:23:03,420
Je l'ai remonté,

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,420
donc c'était au moins une bonne demi-journée de travail.

409
00:23:06,760 --> 00:23:07,480
Il n'y en a pas plus.

410
00:23:08,140 --> 00:23:09,360
Kevin, tu as une copie de moi, Kevin ?

411
00:23:11,460 --> 00:23:12,240
Optez pour Kevin.

412
00:23:13,080 --> 00:23:14,980
Je regardais juste ce seau ici.

413
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
C'est fissuré des deux côtés.

414
00:23:17,360 --> 00:23:19,060
Il n'y aurait pas quelque chose que nous pourrions utiliser, hein ?

415
00:23:20,340 --> 00:23:23,800
Je pense que notre meilleur pari est de le souder le plus rapidement possible.

416
00:23:24,780 --> 00:23:26,860
Si vous pouvez vous en sortir d’ici la fin de la journée, de préférence.

417
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
putain de faux.

418
00:23:53,500 --> 00:23:53,940
Fait.

419
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
Mettez tout un tas de soudures là-bas.

420
00:23:57,540 --> 00:23:58,780
Pareil de ce côté là.

421
00:24:08,120 --> 00:24:10,780
Maintenant que tout est échangé, il est temps de déplacer une partie du salaire.

422
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
Lançons ce putain de spectacle en déplacement.

423
00:24:17,920 --> 00:24:20,700
Il est temps de récupérer un peu d'argent pour l'usine, de faire fonctionner cette saloperie.

424
00:24:24,200 --> 00:24:26,160
Oh ouais. C'est ce dont nous avons besoin ici.

425
00:24:26,920 --> 00:24:27,600
Bon sang, ouais.

426
00:24:28,720 --> 00:24:29,120
Parfait.

427
00:24:30,840 --> 00:24:33,140
N'est-ce pas toujours agréable d'avoir ce gros seau ici ?

428
00:24:34,020 --> 00:24:36,900
Cela fait définitivement une brèche dans ce matériau.

429
00:24:37,180 --> 00:24:38,680
Ça déchire plutôt bien.

430
00:24:39,180 --> 00:24:40,920
Après une demi-journée de soudure,

431
00:24:41,620 --> 00:24:44,420
Buzz peut enfin se mettre à creuser le salaire gelé,

432
00:24:44,960 --> 00:24:48,180
charger des camions et constituer la pile de paie.

433
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Nous pourrions peut-être faire fonctionner cette usine ici avant de nous en rendre compte,

434
00:24:52,760 --> 00:24:54,260
atteint cet objectif de 2 000 onces.

435
00:25:04,230 --> 00:25:04,790
Parfait.

436
00:25:10,280 --> 00:25:11,080
**** Ouais.

437
00:25:19,280 --> 00:25:20,480
Optez pour Kevin.

438
00:25:22,420 --> 00:25:23,760
La pile de paie est superbe.

439
00:25:24,860 --> 00:25:27,800
Je pense que nous devrions allumer cette usine et commencer à mettre de l'or dans la boîte.

440
00:25:29,060 --> 00:25:29,800
C'est une excellente nouvelle.

441
00:25:30,340 --> 00:25:32,160
Allumons-le et revenons vers elle.

442
00:25:32,380 --> 00:25:33,140
**** Ouais.

443
00:25:35,640 --> 00:25:37,500
J'ai encore un peu de stock,

444
00:25:37,680 --> 00:25:41,820
j'espère donc que nous pourrons écluser 24 heures sur 24 et continuer à fonctionner.

445
00:25:42,520 --> 00:26:02,030
Juste un jour après mon retour,

446
00:26:03,070 --> 00:26:08,030
Buzz s'occupe de l'opération de Kevin 24 heures sur 24.

447
00:26:11,030 --> 00:26:15,010
Salut, Buzz.

448
00:26:15,710 --> 00:26:17,190
On dirait que tu as tout compris.

449
00:26:17,790 --> 00:26:18,110
Ouais.

450
00:26:18,930 --> 00:26:20,410
Bravo, Buzz. Content que tu sois de retour.

451
00:26:21,150 --> 00:26:22,110
Heureux d'être de retour.

452
00:26:29,790 --> 00:26:31,610
À quarante milles de là,

453
00:26:39,350 --> 00:26:40,710
Mike, le frère de Kevin,

454
00:26:41,090 --> 00:26:44,770
s'efforce également de rattraper le temps perdu.

455
00:26:54,210 --> 00:26:55,910
Mike, nous avons de l'eau ici.

456
00:26:56,150 --> 00:26:57,370
Excellent, excellent.

457
00:26:58,230 --> 00:27:00,330
J'ai de l'eau. Allons voir s'il peut passer à l'écluse.

458
00:27:03,730 --> 00:27:06,190
Pour faire ses preuves auprès de son père

459
00:27:06,190 --> 00:27:09,350
et avoir une chance de faire valoir sa propre réclamation,

460
00:27:09,350 --> 00:27:12,830
Mike doit d'abord mettre son trommel sur l'or.

461
00:27:14,110 --> 00:27:15,310
Cela pourrait effectivement arriver aujourd’hui.

462
00:27:22,590 --> 00:27:23,650
C'est fini au paradis.

463
00:27:23,830 --> 00:27:25,350
Il est temps de rassembler nos connards

464
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
et faites bouger les choses aujourd'hui.

465
00:27:28,750 --> 00:27:31,450
Près de quatre mois après le début de la saison,

466
00:27:31,870 --> 00:27:33,910
Mike est enfin prêt à démarrer,

467
00:27:34,590 --> 00:27:38,270
et il a appelé sa famille pour marquer le grand événement.

468
00:27:40,370 --> 00:27:41,230
Merci.

469
00:27:42,250 --> 00:27:43,010
C'est le jour J.

470
00:27:43,790 --> 00:27:46,430
Ouais, je peux enfin voir ce vieux salaud partir.

471
00:27:46,890 --> 00:27:48,150
Mike, tu es sur le point de partir.

472
00:27:48,790 --> 00:27:49,130
Oui.

473
00:27:49,490 --> 00:27:49,850
Waouh !

474
00:27:51,570 --> 00:27:52,050
D'accord.

475
00:27:52,210 --> 00:27:52,750
Prêt à rouler ?

476
00:27:53,010 --> 00:27:53,210
Ouais.

477
00:27:53,550 --> 00:27:55,030
Allumez ce foutu truc. Allons-y.

478
00:27:56,610 --> 00:27:59,450
Ce sera bien de voir cette chose commencer à rouler.

479
00:27:59,590 --> 00:28:01,130
J'adorerais le voir.

480
00:28:01,150 --> 00:28:01,710
Ce sera bien.

481
00:28:02,830 --> 00:28:03,310
D'accord.

482
00:28:12,370 --> 00:28:13,650
Enfilez-lui la merde.

483
00:28:20,430 --> 00:28:20,910
Aïe !

484
00:28:22,630 --> 00:28:31,680
S'il vous plaît, de l'eau, s'il vous plaît.

485
00:28:54,180 --> 00:28:55,760
C'est de là que viennent toutes ces conneries.

486
00:28:56,360 --> 00:28:57,380
C'est encore plus bien.

487
00:29:06,510 --> 00:29:07,050
Aïe !

488
00:29:07,690 --> 00:29:08,550
Idiot ****.

489
00:29:27,990 --> 00:29:28,630
Aïe !

490
00:29:31,970 --> 00:29:33,490
Vous plaisantez j'espère?

491
00:29:34,270 --> 00:29:35,310
Que se passe-t-il?

492
00:29:36,130 --> 00:29:37,710
À Paradise Hill,

493
00:29:38,250 --> 00:29:42,170
quelques secondes après avoir démarré pour la première fois cette saison,

494
00:29:43,030 --> 00:29:45,410
Mike a fermé son trommel.

495
00:29:45,730 --> 00:29:46,470
Pas assez d'eau ?

496
00:29:46,950 --> 00:29:47,470
Il n'y en a pas.

497
00:29:47,770 --> 00:29:48,210
Aucun?

498
00:29:49,270 --> 00:29:50,130
Ce qui s'est passé?

499
00:29:50,710 --> 00:29:51,990
Pas d'eau dans la goulotte.

500
00:29:53,170 --> 00:29:55,670
Aucune eau n'arrive au prélavage,

501
00:29:55,950 --> 00:29:58,790
provoquant l'accumulation de saletés sèches dans le trommel.