1
00:00:10,240 --> 00:00:11,320
[തഡ്]

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,400
അത് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

3
00:00:13,490 --> 00:00:14,910
[നാടകീയമായ മതസംഗീതം]

4
00:00:14,990 --> 00:00:17,200
എൻ്റെ ദൈവമേ. ആ വസ്തുവിൻ്റെ ഭാരം എത്രയാണ്?

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
ഓ, 20 പൗണ്ട്.

6
00:00:18,370 --> 00:00:19,740
-[കപ്പൽ] അത് വളരെ വലുതാണ്.
-നന്ദി.

7
00:00:19,830 --> 00:00:21,750
-[കപ്പൽ ചിരിക്കുന്നു]
- രുചി.

8
00:00:24,080 --> 00:00:25,830
ഇല്ല! വേണ്ട, വേണ്ട.

9
00:00:26,250 --> 00:00:29,210
എമിലി, വിധികർത്താക്കൾ പോയിൻ്റ് എടുക്കും
അത് ഭാഗികമായി കഴിച്ചാൽ.

10
00:00:29,300 --> 00:00:32,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയത്.
മാഗിയുടെ അടുക്കളയിൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്.

11
00:00:32,590 --> 00:00:35,090
ഏതാണ്ട് എന്നെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
അത് മേശയിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു.

12
00:00:35,180 --> 00:00:37,640
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല
ഈ ബേക്കിംഗ് മത്സരത്തോടൊപ്പം.

13
00:00:37,720 --> 00:00:38,890
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

14
00:00:38,970 --> 00:00:40,060
നിങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
അതെ, കൃത്യമായി.

16
00:00:41,220 --> 00:00:43,560
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
വീണ്ടും സംഭവിക്കാം, മനസ്സിലായോ?

17
00:00:44,480 --> 00:00:45,810
ഞാൻ ഈ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു.

18
00:00:45,900 --> 00:00:48,730
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇത് രുചിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയിക്കുക.

19
00:00:50,110 --> 00:00:52,610
എം.എം. ഇത് മദ്യത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്.

20
00:00:52,690 --> 00:00:54,450
അതെ, ഞാൻ ഒരു മാസം ബ്രാണ്ടിയിൽ കുതിർത്തു.

21
00:00:54,950 --> 00:00:56,660
ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങളുടെ ഒരു ന്യൂനൻസ് പോലെ ലഭിക്കുന്നു.

22
00:00:57,160 --> 00:00:58,620
ഇത് അഞ്ച് പൗണ്ട് ഉണക്കമുന്തിരിയാണ്.

23
00:00:58,700 --> 00:01:00,490
ഇത് അൽപ്പം മുട്ടയാണ്.

24
00:01:00,830 --> 00:01:01,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

25
00:01:02,410 --> 00:01:04,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുട്ടയുടെ ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

26
00:01:04,620 --> 00:01:06,250
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

27
00:01:06,330 --> 00:01:08,960
-[എല്ലാം] ഇല്ല, ഇല്ല.
-എംഎംഎംഎംഎം.

28
00:01:09,040 --> 00:01:11,590
- പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കേക്ക് മികച്ചതാണ്.
-[കപ്പൽ] ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

29
00:01:11,670 --> 00:01:13,050
[മിസിസ്. ഡിക്കിൻസൺ] ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

30
00:01:13,130 --> 00:01:14,130
ഓ, കുട്ടി.

31
00:01:14,220 --> 00:01:19,720
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിന് നനവുള്ള ഒരു സ്ഥലം നൽകും,
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന, ഉദാരമായി മസാലകൾ ചേർത്ത കഴുത ചവിട്ടൽ.

32
00:01:33,860 --> 00:01:34,940
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ച്യൂയിംഗ്]

33
00:01:36,780 --> 00:01:38,780
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ചവയ്ക്കുകയാണ്.

34
00:01:39,280 --> 00:01:41,030
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ബിസ്‌ക്കറ്റുകളാണ് ബോംബ്.

35
00:01:42,080 --> 00:01:43,830
എന്തിന്, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഷിപ്ലി.

36
00:01:44,250 --> 00:01:46,410
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മാതൃകയാണ്.

37
00:01:46,500 --> 00:01:48,040
[മിസിസ്. ഡിക്കിൻസൺ ചിരിക്കുന്നു] ഓ.

38
00:01:48,120 --> 00:01:52,710
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബോർഡർ ആയി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മനോഹരമാണ്.

39
00:01:53,210 --> 00:01:55,050
നിങ്ങൾ കുടുംബവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

40
00:01:56,970 --> 00:01:58,590
എനിക്കും നന്നായി ചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

41
00:01:59,260 --> 00:02:01,140
ഒടുവിൽ, വലിയ ദിവസം ഇതാ!

42
00:02:01,220 --> 00:02:04,220
അതിനുള്ള സമയമായി
ആംഹെർസ്റ്റ് കന്നുകാലി പ്രദർശനം! ഹ ഹ!

43
00:02:04,310 --> 00:02:06,810
[ഹൂപ്പിംഗ്]

44
00:02:06,890 --> 00:02:08,230
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രാതൽ കഴിക്കുകയാണോ?

45
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
വരൂ, എല്ലാവരും ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
കന്നുകാലി ഹാളിൽ.

46
00:02:11,230 --> 00:02:12,650
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

47
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
- പശു വാക്ക്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

48
00:02:15,530 --> 00:02:18,110
-ഓസ്റ്റിൻ, ഒരു വാക്ക്, ദയവായി, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
-അച്ഛാ, ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്.

49
00:02:18,200 --> 00:02:19,860
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

50
00:02:20,990 --> 00:02:22,700
[നിശ്വാസം]

51
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
ഓ, മാഗി.

52
00:02:24,830 --> 00:02:27,580
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി വിടാം.

53
00:02:27,660 --> 00:02:28,790
ഓ, നന്ദി, മാഡം.

54
00:02:28,870 --> 00:02:30,920
വളരെ സന്തോഷം
എൻ്റെ പുറകിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

55
00:02:31,000 --> 00:02:32,420
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,050
ഇന്ന് ആംഹെർസ്റ്റ് കന്നുകാലി പ്രദർശനമാണ്,

57
00:02:34,130 --> 00:02:37,130
അതായത് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക രാത്രിയാണ്
എനിക്കും എഡ്വേർഡിനും വേണ്ടി.

58
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

59
00:02:39,340 --> 00:02:44,510
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാ വർഷവും രാത്രിയിൽ
കന്നുകാലി പ്രദർശനത്തിൽ, എഡ്വേർഡും ഞാനും...

60
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
ഒരു തീയതി.

61
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
അപ്പോൾ ശരി.

62
00:02:49,100 --> 00:02:51,440
കന്നുകാലി പ്രദർശനം അവനെ വളരെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

63
00:02:51,520 --> 00:02:53,270
മതി കേട്ടോ അമ്മേ.

64
00:02:53,360 --> 00:02:54,820
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

65
00:02:55,820 --> 00:02:57,190
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.

66
00:02:57,280 --> 00:02:58,700
ദയവായി, കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വേണ്ട.

67
00:03:00,200 --> 00:03:01,410
[എഡ്വേർഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

68
00:03:02,160 --> 00:03:04,080
ഈ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ എൻ്റെ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ...
-മ്മ്-ഹും.

69
00:03:04,160 --> 00:03:06,740
...ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും
നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടിനൊപ്പം,

70
00:03:06,830 --> 00:03:09,960
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടുംബ ലെഡ്ജറുകളെ കുറിച്ച് അറിയിച്ചു.

71
00:03:10,040 --> 00:03:12,630
-തീർച്ചയായും.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

72
00:03:12,710 --> 00:03:15,750
ഞങ്ങൾ റാക്ക് ചെയ്തു എന്ന്
കടത്തിൻ്റെ ഗണ്യമായ തുക.

73
00:03:15,840 --> 00:03:17,010
നമുക്ക് ഉണ്ട്?

74
00:03:17,090 --> 00:03:18,300
ഓ-- നമുക്കുണ്ട്.

75
00:03:18,380 --> 00:03:22,010
അതെ, റെയിൽവേ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഓഹരി വിപണിയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങളും,

76
00:03:22,090 --> 00:03:24,640
ഞങ്ങൾ മുങ്ങിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,220
അതിനാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാൻ പോകുന്നത്.

78
00:03:26,310 --> 00:03:27,970
അതെ, എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.
അതാണ് നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം,

79
00:03:28,060 --> 00:03:31,520
എന്നാൽ അത്തരമൊരു ദിവസം പിൻവാങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ദൂരത്തേക്ക്.

80
00:03:31,600 --> 00:03:33,650
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആഡംബര അഭിരുചികൾ എന്ത്...

81
00:03:33,730 --> 00:03:35,110
സ്യൂ പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

82
00:03:35,190 --> 00:03:36,480
അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

83
00:03:36,570 --> 00:03:38,610
അവൾക്ക് മുമ്പ് അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

84
00:03:38,690 --> 00:03:41,280
അവൾ സമ്പന്നയാകാൻ മിടുക്കിയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

85
00:03:41,360 --> 00:03:43,740
അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾ അത്ര ശരിയല്ല
സ്യൂ കരുതുന്നത് പോലെ സമ്പന്നമാണ്.

86
00:03:44,450 --> 00:03:47,410
ഞങ്ങൾ അല്ല? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ അല്ല. എം.എം.

87
00:03:47,490 --> 00:03:48,490
-ഇല്ല.
-എംഎംഎംഎംഎം.

88
00:03:48,580 --> 00:03:51,330
എന്നാൽ എനിക്ക് വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

89
00:03:51,960 --> 00:03:53,460
-ശരി.
-എംഎംഎംഎംഎം.

90
00:03:55,380 --> 00:03:57,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മാർക്ക് ന്യൂമാൻ മരിച്ചു.
-മ്മ്-ഹും.

91
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
ഓ.

92
00:03:59,460 --> 00:04:01,970
ഓ. ഓ, അത് കഷ്ടമാണ്.

93
00:04:02,050 --> 00:04:04,720
-ഇല്ല. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
-ഓ. ശരി, നല്ലത്.

94
00:04:04,800 --> 00:04:07,810
അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ നടത്തിപ്പുകാരൻ.

95
00:04:07,890 --> 00:04:08,890
ഊഹൂ.

96
00:04:08,970 --> 00:04:10,890
അതെ, അതായത്,
വിവിധ പഴുതുകളിലൂടെ,

97
00:04:10,980 --> 00:04:13,390
-എല്ലാം കർശനമായി മുകളിൽ, തീർച്ചയായും...
-ഓ, അതെ?

98
00:04:13,480 --> 00:04:17,520
അതെ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പണമൊഴുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നമ്മുടെ കടം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

99
00:04:17,610 --> 00:04:18,690
മം-ഹും.

100
00:04:18,780 --> 00:04:20,570
ഒരു ചെറിയ ജാഗ്രതയോടെ, തീർച്ചയായും.

101
00:04:20,650 --> 00:04:22,740
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക ജോലി അർത്ഥമാക്കാം.

102
00:04:22,820 --> 00:04:28,790
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് ദത്തെടുക്കൽ
മരിച്ചയാളുടെ ഒന്നോ രണ്ടോ സ്വത്തുക്കൾ.

103
00:04:28,870 --> 00:04:31,080
ശരി, മധുരം. പോലെ തോന്നുന്നു
അച്ഛാ, നീ ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കി.

104
00:04:31,160 --> 00:04:35,880
അതിനാൽ, എൻ്റെ ചെലവിൽ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കില്ല
കന്നുകാലി പ്രദർശനത്തിൽ. അല്ലേ?

105
00:04:35,960 --> 00:04:37,290
റെയിൻ?

106
00:04:37,380 --> 00:04:39,170
-ഇതൊരു കുതിര പ്രയോഗമാണ്, മനസ്സിലായോ?
-ഇല്ല.

107
00:04:39,250 --> 00:04:40,510
[നിശ്വാസം]

108
00:04:41,380 --> 00:04:46,550
വഴിയിൽ, അച്ഛാ, ഇത് ഒരു സന്തോഷമാണ്
സ്ഥാപനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

109
00:04:46,640 --> 00:04:47,680
[എഡ്വേർഡ്] അതെ--

110
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ട് എന്നെ കുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

111
00:04:50,010 --> 00:04:51,600
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നീ എൻ്റെ കേക്ക് രുചിച്ചു നോക്കണം.

112
00:04:51,680 --> 00:04:53,180
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നല്ലതാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

113
00:04:54,020 --> 00:04:55,560
അച്ഛനുമായി ഒരുതരം തീവ്രമായ സംസാരം.

114
00:04:55,650 --> 00:04:56,940
എല്ലാം ശരിയാണോ?

115
00:04:57,020 --> 00:04:58,820
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

116
00:04:58,900 --> 00:05:00,150
-നിങ്ങൾ.
-എന്ത്?

117
00:05:00,230 --> 00:05:01,940
നമുക്ക് കന്നുകാലി പ്രദർശനത്തിന് പോകാം!

118
00:05:02,030 --> 00:05:03,400
ഓ, അതെ!

119
00:05:03,490 --> 00:05:06,570
["എൻ്റെ ടൗൺ" കളിക്കുന്നു]

120
00:05:19,170 --> 00:05:21,170
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,010
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

122
00:05:39,980 --> 00:05:41,650
ഒരു ആകർഷണം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

123
00:05:52,240 --> 00:05:54,250
ഓ, നോക്കൂ, എഡ്വേർഡ്, മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

124
00:05:54,790 --> 00:05:58,420
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- വളരെ ശരിയാണ്.

125
00:06:02,590 --> 00:06:05,260
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികനാണോ?
-അതെ.

126
00:06:05,760 --> 00:06:08,840
ഒരു തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ നാവികൻ.
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

127
00:06:08,930 --> 00:06:12,510
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം സ്വദേശികളുണ്ട്
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ അമേരിക്കൻ നാവികർ.

128
00:06:12,600 --> 00:06:14,720
അടിപൊളി. [ചിരിക്കുന്നു]

129
00:06:14,810 --> 00:06:15,810
ഹേ മനുഷ്യാ.

130
00:06:17,390 --> 00:06:18,770
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ മോഷ്ടിക്കരുത്.

131
00:06:18,850 --> 00:06:20,400
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമി മോഷ്ടിച്ചു.
-കപ്പൽ.

132
00:06:21,310 --> 00:06:22,400
ക്ഷമിക്കണം.

133
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
പഴഞ്ചൻ ആകരുത്.

134
00:06:23,940 --> 00:06:26,280
ഞാൻ വേലികെട്ടപ്പെടില്ല
ഒരു സാധാരണ പന്നിയെപ്പോലെ.

135
00:06:26,740 --> 00:06:28,150
- കുറ്റമില്ല.
-[പന്നി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

136
00:06:28,240 --> 00:06:30,410
പഴഞ്ചൻ ആയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

137
00:06:30,990 --> 00:06:32,910
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അനുവദിക്കുന്നത്
ജാലകത്തിന് പുറത്ത് പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾ?

138
00:06:32,990 --> 00:06:35,080
വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും തമ്മിൽ.

139
00:06:35,160 --> 00:06:37,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവശാസ്ത്രപരമായി, ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

140
00:06:38,160 --> 00:06:39,710
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത നൈപുണ്യ സെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

141
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
ഒപ്പം മനോഹരവുമാണ്.

142
00:06:43,250 --> 00:06:45,260
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

143
00:06:50,220 --> 00:06:51,510
[തൊഷിയാക്കി] ക്ഷമിക്കണം.

144
00:06:51,590 --> 00:06:53,260
പൗണ്ട് കേക്ക് കടന്നു വരുന്നു.

145
00:06:55,140 --> 00:06:57,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ബേക്കിംഗ് മത്സരത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

146
00:06:58,730 --> 00:07:01,270
["ആ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുക" കളിക്കുന്നു]

147
00:07:15,080 --> 00:07:17,750
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ
ഞാൻ ഒരു മാസം ബ്രാണ്ടിയിൽ കുതിർത്തു?

148
00:07:17,830 --> 00:07:19,250
അവൾ വളരെ അധികമാണ്.

149
00:07:20,040 --> 00:07:21,580
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഈ വർഷം പ്രവേശിച്ചില്ലേ?

150
00:07:21,670 --> 00:07:25,250
ഉം, ഇല്ല. വിധവയായതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.

151
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
ഓ.

152
00:07:28,380 --> 00:07:30,880
ലവീനിയ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

153
00:07:30,970 --> 00:07:32,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വിധികർത്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

154
00:07:32,640 --> 00:07:36,640
നീ തന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറിത്തോട്ടത്തിലെ ആ ടൂർ.

155
00:07:36,720 --> 00:07:38,930
നീ എനിക്ക് സിഫിലിസ് തന്നു.

156
00:07:40,060 --> 00:07:43,520
ഓ, ആ സൈഡർ കേക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

157
00:07:44,190 --> 00:07:45,980
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഉണക്കമുന്തിരി എവിടെ?

158
00:07:46,480 --> 00:07:48,990
ഞാൻ ഒരു സൈഡർ കേക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല
ഉണക്കമുന്തിരി ഇല്ലാതെ.

159
00:07:49,070 --> 00:07:52,610
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഉണക്കമുന്തിരി ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എല്ലായിടത്തും വിറ്റുതീർന്നു.

160
00:07:53,360 --> 00:07:54,490
[ലവീനിയ അമ്മായി ചിരിക്കുന്നു]

161
00:07:54,570 --> 00:07:57,240
ഓ, ഞങ്ങൾ ചില ആശ്ചര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

162
00:07:57,330 --> 00:07:59,950
ആറുതരം മാവ് കൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

163
00:08:00,040 --> 00:08:02,250
- ഇത് ഒരു ബിസ്കറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബിസ്കറ്റ് പോലെയാണ്.

164
00:08:02,330 --> 00:08:04,420
ആഹ്. എവലിന ഡിക്കിൻസൺ.

165
00:08:04,920 --> 00:08:06,170
-എമിലി.
-തീർച്ചയായും.

166
00:08:06,250 --> 00:08:08,670
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്ത് കേക്ക് ഉണ്ട്?

167
00:08:08,760 --> 00:08:11,550
ഓ, ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
ഒരു പരമ്പരാഗത കരീബിയൻ കറുത്ത കേക്കിൽ.

168
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
ആഹ്.

169
00:08:12,720 --> 00:08:14,300
ഇതിൽ രണ്ട് പൗണ്ട് പഞ്ചസാരയുണ്ട്
വെണ്ണ രണ്ടും.

170
00:08:14,390 --> 00:08:17,010
പക്ഷേ ഞാൻ ബീഫ് സ്യൂട്ടിൽ മാറി
സമ്പന്നമായ ഒരു രുചിക്ക്.

171
00:08:17,100 --> 00:08:20,350
രണ്ട് മുഴുവൻ ജാതിക്ക, 19 മുട്ട,
കൂടാതെ അഞ്ച് പൗണ്ട് ഉണക്കമുന്തിരി,

172
00:08:20,430 --> 00:08:22,770
ഒന്നര പൗണ്ട് ഉണക്കമുന്തിരി,
രുചിക്ക് സിട്രോൺ...

173
00:08:23,480 --> 00:08:25,020
എല്ലാം ഒരു മാസത്തേക്ക് കുതിർത്തു.

174
00:08:25,100 --> 00:08:27,110
പാചകക്കുറിപ്പ് രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഇരട്ടിച്ചു.

175
00:08:27,190 --> 00:08:28,610
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

176
00:08:28,690 --> 00:08:30,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

177
00:08:30,740 --> 00:08:31,950
ഒന്നും മനസ്സിലില്ല.

178
00:08:32,030 --> 00:08:33,990
ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കാം.

179
00:08:39,700 --> 00:08:40,870
[അമ്മായി ലവീനിയ] എം.എം.

180
00:08:55,550 --> 00:08:56,720
നിങ്ങളും ആരുമല്ലേ?

181
00:08:59,810 --> 00:09:01,560
ഞാൻ ആരാണോ?

182
00:09:02,850 --> 00:09:03,940
[അമ്മായി ലവീനിയ] എം.എം.

183
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും രുചിച്ചിട്ടില്ല.

184
00:09:12,360 --> 00:09:13,530
[അമ്മായി ലവീനിയ] എം.എം.

185
00:09:13,610 --> 00:09:14,740
[നിശ്വാസം]

186
00:09:20,370 --> 00:09:22,790
-ഓ. ഇത് അതിമനോഹരമാണ്.
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]

187
00:09:23,160 --> 00:09:26,120
-നമ്മുടെ തൊഴുത്തിൽ അവൾ പെർഫെക്ടായി കാണില്ലേ?
-[ഓസ്റ്റിൻ] എംഎം.

188
00:09:26,750 --> 00:09:30,880
ഓ, നോക്കൂ. അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞുണ്ട്.
നീയും സുന്ദരിയാണ്.

189
00:09:31,250 --> 00:09:33,090
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

190
00:09:35,130 --> 00:09:36,300
നമുക്ക് അവ വാങ്ങാം.

191
00:09:40,720 --> 00:09:42,270
ഹേയ്, സൂ.

192
00:09:43,730 --> 00:09:44,930
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

193
00:09:45,020 --> 00:09:48,770
എനിക്ക് ഈ കുതിര വേണോ?
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.

194
00:09:49,610 --> 00:09:55,860
ഇല്ല, ഞാനിതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഒന്നാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നർത്ഥം.

195
00:09:59,450 --> 00:10:03,040
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു,
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

196
00:10:03,580 --> 00:10:07,420
എന്നാൽ ഓരോ ദിവസവും എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

197
00:10:08,540 --> 00:10:10,590
ഓസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

198
00:10:11,000 --> 00:10:12,130
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

199
00:10:13,460 --> 00:10:15,970
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ?

200
00:10:17,590 --> 00:10:18,760
ഒരു കുഞ്ഞിന്.

201
00:10:20,680 --> 00:10:22,640
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
ആ കാരണത്താൽ.

202
00:10:22,720 --> 00:10:24,310
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

203
00:10:24,390 --> 00:10:30,400
പക്ഷേ, സൂ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

204
00:10:33,230 --> 00:10:37,360
നല്ലതല്ലേ
ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

205
00:10:39,410 --> 00:10:41,030
നീയെന്താ എന്നെ പരിപാലിക്കാത്തത്?

206
00:10:42,080 --> 00:10:43,410
പിന്നെ എനിക്കൊരു പുതിയ കുതിരയെ വാങ്ങൂ.

207
00:10:54,840 --> 00:11:00,890
ഒപ്പം ഈ വർഷത്തെ ആംഹെർസ്റ്റിലെ വിജയിയും
കന്നുകാലി പ്രദർശനം ബേക്കിംഗ് മത്സരമാണ്...

208
00:11:01,300 --> 00:11:02,890
മിസ് എമിലി ഡിക്കിൻസൺ!

209
00:11:02,970 --> 00:11:04,930
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

210
00:11:06,310 --> 00:11:08,310
ആംഹെർസ്റ്റ് ബേക്കിംഗ് മത്സരം വളരെ വെളുത്തതാണ്.

211
00:11:09,440 --> 00:11:11,350
അതെ, തെണ്ടി! [ശ്ശോ]

212
00:11:11,440 --> 00:11:13,980
അതാണ് ഈ ചാണകം നനച്ചാൽ കിട്ടുന്നത്
ഒരു മാസത്തേക്ക് ബ്രാണ്ടിയിൽ.

213
00:11:14,070 --> 00:11:16,070
അവളുടെ അമ്മായിയായിരുന്നു ജഡ്ജി.
- സംഗതി മുഴുവൻ തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

214
00:11:16,150 --> 00:11:17,320
പോകൂ, എമിലി!

215
00:11:18,110 --> 00:11:19,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചുടാത്തത്?

216
00:11:19,530 --> 00:11:22,820
എൻ്റെ വേലക്കാരിയായ മാഗിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അടുക്കളയിലെ അവളുടെ പിന്തുണക്ക്.

217
00:11:22,910 --> 00:11:24,370
- എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല--
- പ്രസംഗങ്ങൾ വേണ്ട, ദയവായി.

218
00:11:24,450 --> 00:11:25,620
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം എഴുതി.

219
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
ഈ വർഷത്തെ മത്സരത്തിലെ വിജയി

220
00:11:27,790 --> 00:11:32,330
അവളുടെ പേരും പാചകക്കുറിപ്പും അച്ചടിക്കും
നാളത്തെ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് റിപ്പബ്ലിക്കനിൽ.

221
00:11:32,420 --> 00:11:34,420
ഒപ്പം, ആ നല്ല കടലാസിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

222
00:11:34,500 --> 00:11:38,170
അതിൻ്റെ വിശിഷ്ടമായ എഡിറ്ററാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.

223
00:11:38,260 --> 00:11:41,340
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, മിസ്റ്റർ സാമുവൽ ബൗൾസ്!

224
00:11:41,430 --> 00:11:43,180
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

225
00:11:47,600 --> 00:11:49,390
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

226
00:11:51,560 --> 00:11:53,730
ഹേയ്, ആംഹെർസ്റ്റ്. ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

227
00:11:53,810 --> 00:11:56,400
മിസ്റ്റർ ബൗൾസ്, രുചിച്ചു നോക്കൂ
സമ്മാനാർഹമായ കേക്ക്.

228
00:11:56,980 --> 00:11:59,110
അപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ വിജയി?

229
00:12:01,280 --> 00:12:02,860
വരൂ, ബൗൾസ്. ഒരു രുചി.

230
00:12:02,950 --> 00:12:04,030
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

231
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
[മനുഷ്യൻ] അവൻ യഥാർത്ഥത്തിനു വേണ്ടിയാണോ?
ആ കേക്കിൽ അങ്ങനെ കയറണോ?

232
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
ശരി.

233
00:12:13,370 --> 00:12:15,080
എം.എം.

234
00:12:16,000 --> 00:12:18,300
കഷ്ടം. ഇത് നല്ലതാണ്.

235
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

236
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
കൊള്ളാം.

237
00:12:23,840 --> 00:12:24,930
[ലവീനിയ ശ്ശോ]

238
00:12:26,180 --> 00:12:29,560
ഹൂ! ഹൂ! അതെ, എമിലി!

239
00:12:32,560 --> 00:12:35,610
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ എമിലിയെ പഠിപ്പിച്ചു
ബേക്കിംഗിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ,

240
00:12:35,690 --> 00:12:36,980
എന്നാൽ കലാപരമായ കഴിവ് അവളുടേതായിരുന്നു.

241
00:12:37,070 --> 00:12:38,070
കൂടുതൽ ചായ?

242
00:12:39,400 --> 00:12:40,610
ഏകദേശം സമയമായി.

243
00:12:40,690 --> 00:12:43,660
എഡ്വേർഡ്. അതിഥികൾ!

244
00:12:44,320 --> 00:12:45,700
ക്ഷമ.

245
00:12:47,370 --> 00:12:50,500
[ജെയ്ൻ] എമിലി,
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

246
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
നന്ദി, ജെയിൻ.

247
00:12:51,660 --> 00:12:54,500
-ഞാൻ ഇതുവരെ രുചിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച കേക്ക് ആയിരുന്നു അത്.
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

248
00:12:54,580 --> 00:12:55,960
നന്ദി, നന്ദി.

249
00:12:56,830 --> 00:12:59,460
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കേക്ക് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആസ്വദിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്?

250
00:12:59,550 --> 00:13:01,260
ഓ, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കേക്ക് ചൂടുള്ള മാലിന്യമായിരുന്നു.

251
00:13:01,340 --> 00:13:03,170
യഥാർത്ഥമായതിനായി. ആ കേക്ക് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

252
00:13:03,260 --> 00:13:07,010
ആ കേക്കിൽ ആളുകൾ വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരായി,
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

253
00:13:07,100 --> 00:13:10,060
അതെ, ആ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത് ആരായാലും
സ്വയം കൊല്ലണം.

254
00:13:10,140 --> 00:13:11,430
ഉം, അവൾ ചെയ്തു.

255
00:13:12,180 --> 00:13:13,480
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

256
00:13:13,560 --> 00:13:15,440
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വിജയി, ആ പെൺകുട്ടി ലിസി?

257
00:13:15,520 --> 00:13:18,150
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മാനസിക തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

258
00:13:18,230 --> 00:13:19,940
-ഓ, അതെ.
-[ലവീനിയ] അതെ.

259
00:13:20,020 --> 00:13:21,730
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

260
00:13:21,820 --> 00:13:23,400
പ്രശസ്തി അവളുടെ തലയിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

261
00:13:23,490 --> 00:13:27,280
എന്തായാലും, എമിലി, എൻ്റെ കസിൻ ഒരു മില്ലിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:13:27,370 --> 00:13:30,830
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിക്കാം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബ്രാൻഡ് മാവ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

263
00:13:30,910 --> 00:13:33,750
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കേക്കിന് ഉപയോഗിച്ചത്?
എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

264
00:13:33,830 --> 00:13:35,580
നിങ്ങൾ പ്രൊവിൻസ് ടൗണിൽ മത്സരിക്കുമോ?

265
00:13:35,670 --> 00:13:36,830
അല്ല, ഇത് ശരിക്കും വെറുതെ ആയിരുന്നു...

266
00:13:36,920 --> 00:13:38,670
[ശ്രീമതി. ഡിക്കിൻസൺ]
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

267
00:13:38,750 --> 00:13:41,710
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
മുഴുവൻ കന്നുകാലി ഷോ സർക്യൂട്ട്.

268
00:13:41,800 --> 00:13:44,840
ബോസ്റ്റൺ, പ്രൊവിഡൻസ്, ന്യൂ ഹെവൻ.

269
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും?
- ശരി, ഒരു വിജയം നല്ലതാണ്. രണ്ട് ആക്കം.

270
00:13:48,300 --> 00:13:49,930
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ റിബൺ നേരെയാക്കുക.

271
00:13:51,720 --> 00:13:53,140
[കപ്പൽ] കേക്ക്, കേക്ക്, കേക്ക്.

272
00:13:53,220 --> 00:13:54,930
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു]
കേക്ക്, കേക്ക്, കേക്ക്, കേക്ക്...

273
00:13:55,020 --> 00:13:56,690
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

274
00:13:56,770 --> 00:13:58,020
നന്ദി.

275
00:13:58,100 --> 00:14:00,900
- പേപ്പറിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും എല്ലാം.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

276
00:14:01,480 --> 00:14:04,650
ഞാൻ വെറുതെ ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് അൽപ്പം അസംബന്ധമാണ്, അല്ലേ?

277
00:14:05,740 --> 00:14:06,910
അസംബന്ധമോ?

278
00:14:06,990 --> 00:14:10,240
നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന്
കവിയല്ല, ഒരു ചുടുകാരനായി.

279
00:14:12,290 --> 00:14:14,080
കേക്ക്!

280
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]

281
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
[നിശ്വാസം]

282
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:14:22,840 --> 00:14:25,340
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് ആംഹെർസ്റ്റിൻ്റെ സെലിബ്രിറ്റി ബേക്കറാണ്.

284
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

285
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

286
00:14:28,050 --> 00:14:31,680
-ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ട--
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

287
00:14:31,760 --> 00:14:33,100
എൻ്റെ അച്ഛനോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

288
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
ഞാൻ നിക്ഷേപകരെ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ പത്രത്തിന്.

289
00:14:35,100 --> 00:14:36,640
ആഹ്, അവിടെ അവൻ, മനുഷ്യൻ തന്നെ.

290
00:14:36,730 --> 00:14:37,770
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

291
00:14:37,850 --> 00:14:40,230
സാം ബൗൾസ്. ചീഫ് എഡിറ്റർ
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ്റെ.

292
00:14:40,310 --> 00:14:41,520
കോൺഗ്രസുകാരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

293
00:14:41,610 --> 00:14:43,070
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

294
00:14:43,150 --> 00:14:44,690
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

295
00:14:44,780 --> 00:14:46,360
നമുക്ക് ഇരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കൂടാതെ ചർച്ച ചെയ്യുമോ?

296
00:14:46,440 --> 00:14:49,950
മറ്റൊരു സമയം, മറ്റൊരു സമയം.
അകത്തേക്ക് പോവുക. കുറച്ച് കേക്ക് കഴിക്കൂ.

297
00:14:52,700 --> 00:14:57,080
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഈ അഭിമുഖം പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

298
00:14:58,080 --> 00:15:00,460
- എന്ത് ഇൻ്റർവ്യൂ കാര്യം?
- പേപ്പറിനായി.

299
00:15:00,540 --> 00:15:03,420
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പിന് അടുത്തായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
രസകരമായ ഒരു ചെറിയ ആമുഖം.

300
00:15:03,500 --> 00:15:05,710
"നിനക്കറിയാത്ത പത്തു കാര്യങ്ങൾ
എമിലി ഡിക്കിൻസനെക്കുറിച്ച്."

301
00:15:05,800 --> 00:15:08,130
ഒരു ചെറിയ buzz സൃഷ്ടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

302
00:15:10,720 --> 00:15:13,050
വരൂ, നമുക്ക് ആ കേക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റാം.

303
00:15:30,700 --> 00:15:32,450
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസകരമായ വസ്തുതകൾ ആവശ്യമാണ്.

304
00:15:33,580 --> 00:15:35,410
രസകരമായ വസ്തുതകൾ, ശരി.

305
00:15:37,330 --> 00:15:39,830
റോബിൻസ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കറുത്തപക്ഷികൾക്കും രാപ്പാടികൾക്കും.

306
00:15:40,420 --> 00:15:42,540
പക്ഷികളെക്കുറിച്ചല്ല, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

307
00:15:44,090 --> 00:15:45,500
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

308
00:15:46,090 --> 00:15:48,210
ശരി, ശരി. ശരി, ഓ...

309
00:15:49,130 --> 00:15:50,430
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

310
00:15:51,430 --> 00:15:52,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

311
00:15:54,800 --> 00:15:57,390
ഒരു പത്രം നടത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

312
00:15:58,640 --> 00:16:01,060
ഇത് ആവേശകരമാണ്. ഇത് നിർത്താതെയുള്ളതാണ്.

313
00:16:01,770 --> 00:16:03,690
ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങളുടെ നടുവിലാണ്.

314
00:16:03,770 --> 00:16:05,690
ഞാൻ പകൽ മുഴുവൻ, ചിലപ്പോൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

315
00:16:06,270 --> 00:16:09,320
ഓടുന്നു, കഥകളെ പിന്തുടരുന്നു.
വസ്തുതകളെ പിന്തുടരുന്നു.

316
00:16:09,990 --> 00:16:13,700
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമ്പോൾ ആരുമായും സംസാരിക്കുക.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരോട് ചോദിക്കാറുണ്ട്, "എന്താണ് പുതിയത്?"

317
00:16:14,780 --> 00:16:16,450
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.

318
00:16:17,200 --> 00:16:18,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

319
00:16:18,750 --> 00:16:20,660
സൂസിയുടെ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോൾ.

320
00:16:21,120 --> 00:16:22,580
അവൾ എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

321
00:16:22,670 --> 00:16:24,540
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അവിടെ ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് പറയൂ.

322
00:16:24,630 --> 00:16:25,960
എനിക്ക് ആരെയാണ് അറിയേണ്ടത്?"

323
00:16:26,460 --> 00:16:29,590
അവൾ പറഞ്ഞു, "ശരി, ഈ കവിയുണ്ട്."

324
00:16:31,090 --> 00:16:36,390
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ആംഹെർസ്റ്റിൽ വന്നോ?

325
00:16:38,060 --> 00:16:39,390
മറ്റ് കാരണങ്ങളോടൊപ്പം, അതെ.

326
00:16:40,600 --> 00:16:41,770
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

327
00:16:42,520 --> 00:16:44,730
എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ.

328
00:16:45,860 --> 00:16:47,360
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടില്ല.

329
00:16:49,070 --> 00:16:51,280
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

330
00:16:52,030 --> 00:16:54,780
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേക്ക് രുചിച്ചു,
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.

331
00:16:56,370 --> 00:16:58,120
ഞാൻ ഒരുതരം ലജ്ജാശീലനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

332
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
അതെ.

333
00:17:02,620 --> 00:17:03,830
നിങ്ങൾ എന്നെ മറിയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

334
00:17:04,790 --> 00:17:05,830
മേരി ആരാണ്?

335
00:17:07,170 --> 00:17:09,670
മേരി ബൗൾസ്. എന്റെ ഭാര്യ.

336
00:17:11,050 --> 00:17:12,130
തീർച്ചയായും.

337
00:17:13,260 --> 00:17:14,550
അവൾ നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

338
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
ബുദ്ധിമാൻ.

339
00:17:17,100 --> 00:17:18,100
ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള.

340
00:17:18,890 --> 00:17:21,390
- അതായത്, അവൾ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എം.എം.

341
00:17:22,980 --> 00:17:27,310
എന്നാൽ അവൾക്ക് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
കാരണം അവൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശങ്ങൾ കാണുന്നു.

342
00:17:29,400 --> 00:17:30,610
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

343
00:17:30,690 --> 00:17:31,690
അതെ.

344
00:17:32,860 --> 00:17:34,070
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

345
00:17:35,200 --> 00:17:37,450
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ വെറുതെ...

346
00:17:38,740 --> 00:17:39,950
അവൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

347
00:17:40,580 --> 00:17:41,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

348
00:17:42,870 --> 00:17:44,120
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

349
00:17:47,380 --> 00:17:48,590
തമാശയാണ്.

350
00:17:49,290 --> 00:17:52,960
എനിക്ക് നിന്നെ പോലും അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

351
00:17:56,050 --> 00:17:57,390
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

352
00:17:59,140 --> 00:18:01,560
ആളുകൾ വഞ്ചകരാണ്, അല്ലേ?

353
00:18:06,230 --> 00:18:10,570
എന്തായാലും സൂസി പറയുന്നത് പോലെ സ്പെഷ്യൽ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളാണ്, അപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

354
00:18:13,440 --> 00:18:15,700
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

355
00:18:17,990 --> 00:18:19,990
എനിക്ക് പ്രശസ്തി വേണ്ടെങ്കിലോ?

356
00:18:20,620 --> 00:18:22,540
ഈ എളിമയുള്ള പ്രവൃത്തി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

357
00:18:23,540 --> 00:18:25,330
ഇത് തികച്ചും സ്ത്രീലിംഗമാണ്.

358
00:18:26,790 --> 00:18:28,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുന്നോട്ട് പോകുക.

359
00:18:28,250 --> 00:18:30,630
ഈ നാണം കുണുങ്ങിയായ ഡെയ്‌സിയായി നടിക്കുക.

360
00:18:31,880 --> 00:18:36,010
എന്നാൽ ഞാൻ വരാം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവ്യക്തതയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും.

361
00:18:37,590 --> 00:18:38,800
ഇതുപോലെ തന്നെ.

362
00:18:43,850 --> 00:18:45,980
കൂടാതെ, ആ മുഴുവൻ മനോഭാവവും?

363
00:18:46,980 --> 00:18:48,600
അത് 1840-കളാണ്.

364
00:18:48,690 --> 00:18:50,810
ഇത് 1859 ആണ്, കുഞ്ഞേ.

365
00:18:52,570 --> 00:18:55,070
ഇത് ഏതാണ്ട് 60കളിലാണ്.

366
00:18:58,910 --> 00:19:01,030
നിങ്ങൾ ഒരു ആവേശകരമായ വ്യക്തിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

367
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
[സ്യു] പ്രിയേ.

368
00:19:10,580 --> 00:19:13,750
ബബ്ലി പുറകിലാണ്.
ഒപ്പം, ബാക്കററ്റ് ക്രിസ്റ്റൽ ഉപയോഗിക്കുക.

369
00:19:13,840 --> 00:19:17,760
ഇത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് എത്തി,
കരകൗശലവും ദൈവികമാണ്.

370
00:19:18,760 --> 00:19:22,890
എന്തായാലും എനിക്ക് കൃഷിയിൽ കാര്യമില്ല.
പക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു കുതിര വേണം.

371
00:19:23,510 --> 00:19:26,180
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് സാങ്കേതികവിദ്യ അത്ര വേഗത്തിലാണ്.

372
00:19:26,270 --> 00:19:29,020
ഓ, എനിക്കറിയാം. മോഴ്സ് കോഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

373
00:19:29,100 --> 00:19:31,440
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ അതിൽ നിപുണനാണ്.

374
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

375
00:19:33,230 --> 00:19:34,860
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

376
00:19:35,360 --> 00:19:37,190
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

377
00:19:38,280 --> 00:19:39,450
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

378
00:19:41,320 --> 00:19:44,490
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
പുതിയ കുതിര കളപ്പുരയിലാണ്.

379
00:19:44,580 --> 00:19:46,200
ശരി. നന്ദി, ഹെൻറി.

380
00:19:46,870 --> 00:19:48,450
അവൾക്ക് മറ്റൊരു കുതിരയെ കിട്ടിയോ?

381
00:19:48,540 --> 00:19:50,120
സ്യൂ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

382
00:19:52,290 --> 00:19:54,630
-[സ്ത്രീ 1] കൈത്തണ്ട സ്വതന്ത്രമാക്കുക.
-[സ്ത്രീ 2] ഓ, തീർച്ചയായും.

383
00:19:54,710 --> 00:19:56,960
പഗോഡ സ്ലീവ് എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു.

384
00:19:59,800 --> 00:20:01,010
കാത്തിരിക്കൂ, ഹെൻറി.

385
00:20:03,510 --> 00:20:04,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:20:06,510 --> 00:20:07,520
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

387
00:20:08,180 --> 00:20:10,640
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

388
00:20:11,770 --> 00:20:13,020
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

389
00:20:13,100 --> 00:20:14,770
ദയവായി. എടുത്തോളൂ.

390
00:20:15,360 --> 00:20:18,570
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം നൽകണം
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

391
00:20:19,610 --> 00:20:21,030
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

392
00:20:24,490 --> 00:20:25,660
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

393
00:20:25,740 --> 00:20:27,370
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

394
00:20:27,450 --> 00:20:29,830
അത് നമുക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

395
00:20:30,660 --> 00:20:32,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, ഓസ്റ്റിൻ.

396
00:20:35,590 --> 00:20:37,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് എടുക്കാമോ?

397
00:20:37,090 --> 00:20:38,340
വിധവകൾ കുടിക്കുമോ?

398
00:20:39,260 --> 00:20:40,260
ഒരുപാട്.

399
00:20:42,180 --> 00:20:43,430
[എമിലി] ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

400
00:20:44,340 --> 00:20:46,600
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടില്ല.
-ഇല്ല.

401
00:20:48,220 --> 00:20:49,810
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

402
00:20:50,390 --> 00:20:51,770
ഞാൻ ഓർക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

403
00:20:51,850 --> 00:20:54,310
വിജയിയായി
ആംഹെർസ്റ്റ് കന്നുകാലി ഷോ ബേക്കിംഗ് മത്സരം.

404
00:20:57,360 --> 00:20:59,190
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

405
00:21:07,240 --> 00:21:08,700
പ്രശസ്തി ചഞ്ചലമായ ഭക്ഷണമാണ്

406
00:21:10,620 --> 00:21:11,620
അത് കൊള്ളാം.

407
00:21:12,710 --> 00:21:14,080
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ ചിന്തിച്ചോ?

408
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
അതെ.

409
00:21:18,380 --> 00:21:20,460
അതെ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു കവിത വരുന്നു.

410
00:21:21,970 --> 00:21:22,970
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

411
00:21:24,430 --> 00:21:26,430
അതെ, അവർ എപ്പോഴും വരുന്നു.
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

412
00:21:28,050 --> 00:21:29,220
എനിക്കായി പറയൂ.

413
00:21:31,680 --> 00:21:33,600
പ്രശസ്തി ചഞ്ചലമായ ഭക്ഷണമാണ്

414
00:21:36,190 --> 00:21:38,020
ഒരു ഷിഫ്റ്റിംഗ് പ്ലേറ്റിൽ

415
00:21:42,190 --> 00:21:43,820
ആരുടെ മേശ ഒരിക്കൽ എ
അതിഥി പക്ഷേ അല്ല

416
00:21:43,900 --> 00:21:45,530
രണ്ടാം തവണ സജ്ജീകരിച്ചു

417
00:21:52,370 --> 00:21:53,370
തുടരുക.

418
00:21:59,000 --> 00:22:02,590
ആരുടെ നുറുക്കുകൾ...
ആരുടെ നുറുക്കുകൾ...

419
00:22:02,670 --> 00:22:04,300
ആരുടെ നുറുക്കുകൾ കാക്കകൾ പരിശോധിക്കുന്നു

420
00:22:06,260 --> 00:22:09,600
ഒപ്പം വിരോധാഭാസമായ പശുവിനൊപ്പം
ഫ്ലാപ്പ് പാസ്റ്റ്

421
00:22:11,890 --> 00:22:13,730
ഫാർമേഴ്‌സ് കോർണിലേക്ക് ഫ്ലാപ്പ് ചെയ്യുക -

422
00:22:14,730 --> 00:22:16,230
പുരുഷന്മാർ അത് തിന്നുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

423
00:22:18,400 --> 00:22:21,900
അത് തിന്നു മരിക്കുക.

424
00:22:30,370 --> 00:22:32,120
അത് നിങ്ങളുടെ കേക്കിനെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

425
00:22:39,290 --> 00:22:40,920
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[എഡ്വേർഡ്] ഈ വഴി.

426
00:22:41,290 --> 00:22:42,300
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

427
00:22:42,380 --> 00:22:44,550
ഞാൻ പാർലറിലാണ്.

428
00:22:46,670 --> 00:22:47,720
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
-എന്ത്...

429
00:22:50,010 --> 00:22:51,140
അതാണോ?

430
00:22:52,140 --> 00:22:53,720
ഇതാണ് അന്നയും ക്ലാരയും.

431
00:22:54,930 --> 00:22:56,100
മാർക്ക് ന്യൂമാൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ.

432
00:22:56,770 --> 00:23:03,570
അവരുടെ അച്ഛൻ ഈയിടെ മരിച്ചു, അങ്ങനെ
അവരും അവരുടെ അവകാശവും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

433
00:23:04,230 --> 00:23:06,570
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

434
00:23:07,400 --> 00:23:10,240
നമ്മുടെ കിടക്ക എവിടെ? സുഖമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

435
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തീയിടും.

436
00:23:14,080 --> 00:23:15,540
[ചിരിക്കുന്നു]

437
00:23:21,290 --> 00:23:23,670
[ഇടിമുഴക്കം]

438
00:23:28,470 --> 00:23:29,470
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

439
00:23:30,010 --> 00:23:31,970
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

440
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
ഞാൻ ആരുമല്ല.

441
00:23:33,760 --> 00:23:35,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

442
00:23:37,560 --> 00:23:39,640
എമിലി ഡിക്കിൻസൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

443
00:23:39,730 --> 00:23:41,690
- അപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ പാടില്ല.

444
00:23:42,810 --> 00:23:44,730
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടാൻ പാടില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

445
00:23:45,150 --> 00:23:47,030
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

446
00:23:47,110 --> 00:23:50,150
എമിലി, പ്രശസ്തി അന്വേഷിക്കരുത്.

447
00:23:52,570 --> 00:23:55,080
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കരുത്
ആർ അത് നിങ്ങൾക്കായി അന്വേഷിക്കും.

448
00:23:55,910 --> 00:23:57,120
അവ യഥാർത്ഥമല്ല.

449
00:23:57,950 --> 00:23:59,410
പ്രശസ്തി യഥാർത്ഥമല്ല.

450
00:24:00,580 --> 00:24:01,830
അത് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കും.

451
00:24:03,380 --> 00:24:04,630
അത് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.

452
00:24:05,380 --> 00:24:07,340
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
-[തോക്കുകൾ, അലർച്ച]