1
00:00:09,610 --> 00:00:11,990
[സ്ത്രീ വിവരിക്കുന്നു]
എമിലി ഡിക്കിൻസൻ്റെ ജീവിതരേഖകൾ,

2
00:00:12,070 --> 00:00:15,870
വരെ ഉൾപ്പെടെ
സ്യൂവിൻ്റെയും ഓസ്റ്റിൻ്റെയും വിവാഹം,

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,200
പൂർണ്ണവും വസ്തുതാപരവുമാണ്
വരാനിരിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

4
00:00:20,870 --> 00:00:24,870
അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ,
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,670
സത്യം, ഒരുപക്ഷേ,
അവളുടെ കവിതകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

6
00:02:29,250 --> 00:02:30,330
ശ്രീമതി ഡിക്കിൻസൺ.

7
00:03:01,070 --> 00:03:02,910
നേരെ നോക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

8
00:03:03,580 --> 00:03:05,990
[പാദം ചവിട്ടി]
ശരി. ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

9
00:03:06,080 --> 00:03:07,870
- ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
-ഞാൻ അന്ധനായി പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

10
00:03:07,950 --> 00:03:10,870
-ഇല്ല, ഇല്ല. അന്ധനല്ല, ഇല്ല.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. നല്ലത്.

11
00:03:10,960 --> 00:03:13,790
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തതയുണ്ടോ?
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ മിന്നലുകൾ?

12
00:03:13,880 --> 00:03:18,050
അതെ. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ പോലെ,
പേജിൻ്റെ അറ്റങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

13
00:03:18,130 --> 00:03:20,010
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എഴുതാറുണ്ടോ?
-എല്ലാ സമയത്തും.

14
00:03:20,090 --> 00:03:23,090
ഓ, കൊള്ളാം
അതിൽ പലതും ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:03:23,180 --> 00:03:24,510
-എഴുത്ത് നിർത്തണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

16
00:03:24,600 --> 00:03:26,430
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. അതെല്ലാം എഴുതാം
അവളുടെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:03:26,510 --> 00:03:27,720
എന്തും സാധ്യമാണ്.

18
00:03:27,810 --> 00:03:31,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എമിലി, പ്രിയേ, നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ദോഷം ഉണ്ടാക്കുക.

19
00:03:31,640 --> 00:03:33,400
ശരി, വീണ്ടും, നിങ്ങൾ അന്ധനായി പോകുന്നില്ല.

20
00:03:33,480 --> 00:03:37,320
-കണ്ടോ?
- അവൾക്ക് ഐറിറ്റിസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

21
00:03:37,780 --> 00:03:40,570
ഇത് ഐറിസിൻ്റെ വീക്കം ആണ്.

22
00:03:40,650 --> 00:03:42,450
മയോപിയയുടെ സ്പർശനത്തോടൊപ്പം.

23
00:03:42,860 --> 00:03:44,160
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ എന്താണ് ചികിത്സ?

24
00:03:44,240 --> 00:03:46,030
കഴിയുമെങ്കിൽ മങ്ങിയ മുറികളിൽ ഇരിക്കുക.

25
00:03:46,120 --> 00:03:50,830
സൂര്യനെ ഒഴിവാക്കുക. ഒപ്പം ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

26
00:03:50,910 --> 00:03:52,540
-[എഡ്വേർഡ്] സൂര്യനെ ഒഴിവാക്കണോ?
-[ഡോക്ടർ] അതെ.

27
00:03:52,620 --> 00:03:54,210
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-മ്മ്-ഹും.

28
00:03:54,290 --> 00:03:55,790
കൊള്ളാം-- ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

29
00:03:55,880 --> 00:03:58,550
ഇത് ധാരാളം പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
അസാധ്യമായ ഒരു ഉപദേശത്തിനായി.

30
00:03:58,630 --> 00:04:01,170
"സൂര്യനെ ഒഴിവാക്കണോ"?
അവൾ ഒരു വവ്വാലല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:04:01,260 --> 00:04:03,840
അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സൂര്യനെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചന്ദ്രനുണ്ട്.

32
00:04:03,930 --> 00:04:06,510
എമിലി, നിശബ്ദത. കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോട് ആക്രോശിക്കാൻ ഇടയിലാണോ?

33
00:04:06,600 --> 00:04:08,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി താമസിക്കാം.

34
00:04:09,020 --> 00:04:11,430
- എനിക്ക് കൂടുതൽ നിരീക്ഷണം നടത്താം.
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

35
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
[ഡോക്ടർ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ബില്ലുമായി നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുക.

36
00:04:14,560 --> 00:04:15,730
[എഡ്വേർഡ്] ഓ.

37
00:04:16,650 --> 00:04:17,650
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

38
00:04:17,730 --> 00:04:19,570
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അമേരിക്കക്കാരൻ ആണ്
ആദ്യത്തെ നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ.

39
00:04:19,650 --> 00:04:20,940
ഓ, ഇത് അസഹനീയമാണ്!

40
00:04:21,030 --> 00:04:22,900
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടിവരും
ഏകദേശം ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ

41
00:04:22,990 --> 00:04:24,160
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.

42
00:04:24,240 --> 00:04:26,490
-അപ്പോൾ ഇത് മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഓ, ഇല്ല.

43
00:04:27,740 --> 00:04:29,120
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

44
00:04:44,590 --> 00:04:46,260
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

45
00:04:49,470 --> 00:04:53,350
[എമിലി] എൻ്റെ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് -
കാണാൻ എനിക്കും ഇഷ്ടമായി

46
00:04:54,690 --> 00:04:57,980
കണ്ണുള്ള മറ്റ് ജീവികളെ പോലെ -
വേറെ വഴിയൊന്നും അറിയില്ല -

47
00:05:00,650 --> 00:05:03,440
പക്ഷെ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ, ഇന്ന്,

48
00:05:03,530 --> 00:05:05,360
എനിക്ക് ആകാശം ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന്

49
00:05:06,990 --> 00:05:10,580
എനിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു എൻ്റെ ഹൃദയം
എൻ്റെ വലിപ്പത്തിന് വേണ്ടി വിഭജിക്കും -

50
00:05:11,740 --> 00:05:14,290
ഇത് ഹൈവേ കവർച്ചയാണ്, ഈ മനുഷ്യൻ.
അവിശ്വസനീയം.

51
00:05:14,370 --> 00:05:16,210
-നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഡി--

52
00:05:16,920 --> 00:05:19,790
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെ മൂന്നു ദിവസം ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ

53
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
ഞങ്ങൾക്ക് തത്തുല്യമായ ചിലവ്
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയുടെ.

54
00:05:23,420 --> 00:05:24,970
വളരെ ചെലവേറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

55
00:05:25,470 --> 00:05:29,180
ഓ, ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളല്ല. ഇല്ല പ്രിയേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ചിലവഴിക്കുന്നു.

56
00:05:31,100 --> 00:05:33,430
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

57
00:05:33,520 --> 00:05:35,850
അവൻ്റെ ആ വീടിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു.

58
00:05:35,940 --> 00:05:37,810
എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

59
00:05:39,360 --> 00:05:42,400
പിന്നെ മാർക്കറ്റ് തകർന്നു,
റെയിൽവേ പാപ്പരായി...

60
00:05:42,820 --> 00:05:44,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

61
00:05:46,070 --> 00:05:47,360
ഇല്ല.

62
00:05:55,080 --> 00:05:58,210
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കവിയാണ്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എഴുതുന്നു.

63
00:06:03,250 --> 00:06:06,630
ശരി, ഈ കവിതകളെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഒരിക്കലും അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കില്ല.

64
00:06:08,180 --> 00:06:10,090
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

65
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:06:12,850 --> 00:06:14,640
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകില്ല.

67
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
ഓ.

68
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
-ഹും.

69
00:06:20,810 --> 00:06:24,150
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

70
00:06:25,530 --> 00:06:29,320
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

71
00:06:32,620 --> 00:06:35,540
["വെള്ളപ്പൊക്കമുള്ള വയൽ" നാടകങ്ങൾ]

72
00:07:02,150 --> 00:07:03,310
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

73
00:07:03,400 --> 00:07:04,860
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് നീണ്ട യാത്ര.

74
00:07:06,230 --> 00:07:09,030
- വന്നതിന് നന്ദി.
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

75
00:07:09,110 --> 00:07:11,200
അതെ. ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

76
00:07:11,280 --> 00:07:13,030
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ഇതിനായി എത്ര ചെലവഴിച്ചു.

77
00:07:13,120 --> 00:07:14,740
[മുറുമുറുപ്പ്] ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

78
00:07:14,830 --> 00:07:16,450
ദൈവമേ, അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

80
00:07:18,290 --> 00:07:20,710
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- വീണ്ടും നന്ദി, ഹെൻറി.

81
00:07:20,790 --> 00:07:24,540
-ശ്രീ. ഡിക്കിൻസൺ, പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...
-ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ ഓസ്റ്റിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

82
00:07:24,630 --> 00:07:26,710
സത്യസന്ധമായി, ഇത് കുറച്ച് അരോചകമായി തോന്നുന്നു.

83
00:07:26,800 --> 00:07:28,380
- അപ്പോൾ ഓസ്റ്റിൻ.
-അതെ.

84
00:07:28,460 --> 00:07:30,380
- ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
-അതെ?

85
00:07:31,550 --> 00:07:33,760
ഇന്ന് രാത്രി കളപ്പുര സ്വതന്ത്രമായേക്കുമോ?

86
00:07:34,680 --> 00:07:37,390
ഓ. അതെ, തികച്ചും.

87
00:07:37,470 --> 00:07:38,770
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രൻ.

88
00:07:39,270 --> 00:07:40,890
അതുകൊണ്ട്, ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല...

89
00:07:40,980 --> 00:07:42,600
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

90
00:07:42,690 --> 00:07:46,360
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ,
നീ അവരെ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

91
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
ഹും?

92
00:07:47,530 --> 00:07:49,570
- നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ ഡിക്കിൻസൺ.
-ഓസ്റ്റിൻ.

93
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
ശരി.

94
00:07:54,780 --> 00:07:57,620
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഭയങ്കര മിതവ്യയം.

95
00:07:57,700 --> 00:07:59,910
ഇപ്പോൾ ഓരോ ചെറിയ ചിലവിലും അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.

96
00:08:00,500 --> 00:08:02,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒരു ബോർഡർ എടുക്കാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

97
00:08:03,170 --> 00:08:05,250
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി.

98
00:08:05,340 --> 00:08:07,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തൊരു മാന്യരായ ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ ആകുമോ

99
00:08:07,340 --> 00:08:09,130
നമ്മുടെ കൂടെ ഒരു അപരിചിതൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ?"

100
00:08:10,170 --> 00:08:12,510
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

101
00:08:12,590 --> 00:08:15,970
ഓർമ്മയുണ്ടോ ആ നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെ
ഓസ്റ്റിൻ്റെ കോളേജ് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയത് ആരാണ്?

102
00:08:16,050 --> 00:08:17,310
മിസ്റ്റർ ഷിപ്ലി.

103
00:08:17,850 --> 00:08:21,060
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്--
-ഓ, അവൻ ഇതിനകം എത്തി.

104
00:08:21,140 --> 00:08:22,230
ഹലോ, ബോർഡർ.

105
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
സുഖമാണോ?

106
00:08:27,610 --> 00:08:29,610
ഇപ്പോൾ പോലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

107
00:08:32,530 --> 00:08:34,740
[എമിലി ഹമ്മിംഗ്]

108
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
[മൂളി തുടരുന്നു]

109
00:08:43,330 --> 00:08:44,370
ഹലോ.

110
00:08:47,380 --> 00:08:48,550
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെയാണോ സംസാരിച്ചത്?

111
00:08:51,340 --> 00:08:53,630
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും അറിയാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

112
00:08:55,720 --> 00:08:57,140
ഞാൻ ആരുമല്ല!

113
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

114
00:09:00,520 --> 00:09:03,140
ഞാൻ ആംഹെർസ്റ്റിലെ എമിലി ഡിക്കിൻസൺ ആണ്.

115
00:09:05,730 --> 00:09:08,860
ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്. ഞാൻ--

116
00:09:08,940 --> 00:09:10,360
[ലൈറ്റ് ഇടി]

117
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
നന്ദി.

118
00:09:26,460 --> 00:09:27,460
ഞാൻ, ഉം--

119
00:09:30,090 --> 00:09:31,420
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

120
00:09:32,920 --> 00:09:36,550
തീവണ്ടിക്ക് ഒരു ഡൈനിംഗ് കാർ പോലുമില്ല.
റെയിൽവേ തകർന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,100
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

122
00:09:43,470 --> 00:09:44,480
ആരുമില്ല.

123
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
അടിപൊളി പാവകൾ.

124
00:09:53,650 --> 00:09:54,860
[ചിരിക്കുന്നു]

125
00:09:56,910 --> 00:09:59,490
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

126
00:09:59,570 --> 00:10:02,290
അവസാനമായി ഞാൻ കേട്ടത്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
കെൻ്റക്കിയിൽ ബൂട്ട്ലെഗ് വിസ്കി നിർമ്മിക്കുന്നു.

127
00:10:02,370 --> 00:10:04,080
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

128
00:10:04,160 --> 00:10:06,960
ഇത് എൻ്റെ പലതിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്
വിജയകരമായ ബിസിനസ്സ് സംരംഭങ്ങൾ.

129
00:10:07,460 --> 00:10:10,960
ശരി. അത് അത്ര വിജയമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആംഹെർസ്റ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

130
00:10:11,040 --> 00:10:13,380
ഒരു മുറിക്ക് വാടക കൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ?

131
00:10:13,460 --> 00:10:14,880
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

132
00:10:14,960 --> 00:10:17,590
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

133
00:10:19,300 --> 00:10:22,510
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നതിൽ പോലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

134
00:10:22,600 --> 00:10:28,060
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശുദ്ധവും ലളിതവും ശാന്തവുമാണ്,
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള പരമ്പരാഗത പെൺകുട്ടി.

135
00:10:28,650 --> 00:10:30,150
അതുകൊണ്ടാണ്...

136
00:10:31,310 --> 00:10:32,770
എനിക്ക് നിന്നെ ഭാര്യയാക്കണം.

137
00:10:34,110 --> 00:10:35,860
[ചിരിക്കുന്നു] കപ്പൽ.

138
00:10:36,780 --> 00:10:37,860
കപ്പൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ബന്ധിച്ചു,

139
00:10:37,950 --> 00:10:39,860
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
അതേ രാത്രി തന്നെ മറ്റൊരാളുമായി.

140
00:10:39,950 --> 00:10:42,160
അതെ, അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ധീരമായിരുന്നില്ല.

141
00:10:42,240 --> 00:10:45,200
ഞാൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും, ലവീനിയ.

142
00:10:45,290 --> 00:10:48,790
ഞാൻ ആ കോളേജ് ഡ്രോപ്പ്ഔട്ടല്ല
മദ്യപിച്ച് ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് കള്ളം ചാടിയവൻ.

143
00:10:48,870 --> 00:10:52,540
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്
സംരംഭകത്വ സഹജാവബോധം കൊണ്ട്

144
00:10:52,630 --> 00:10:56,090
സ്ത്രീകളോടുള്ള അഗാധമായ ബഹുമാനവും
പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന,

145
00:10:56,170 --> 00:10:59,510
കീഴ്‌വണക്കം, പവിത്രത,

146
00:10:59,590 --> 00:11:01,800
വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യാനുള്ള സന്നദ്ധതയും.

147
00:11:03,720 --> 00:11:05,350
ഞാൻ അങ്ങനെ പോലും അല്ല.

148
00:11:05,810 --> 00:11:07,230
നിങ്ങൾ ലാവിനിയ ഡിക്കിൻസൺ ആണ്.

149
00:11:08,390 --> 00:11:10,350
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചകൾക്ക് ചായ സൽക്കാരമുണ്ട്.

150
00:11:10,440 --> 00:11:14,150
ശരി. ശരി, അതെ,
പക്ഷേ, ഉം, ഞാനും മാറി.

151
00:11:14,230 --> 00:11:17,320
ഓ? പിന്നെ നീ എങ്ങനെ മാറി?

152
00:11:22,370 --> 00:11:23,700
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

153
00:11:24,740 --> 00:11:26,660
ആരാ. ആരാ, ആരാ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

154
00:11:26,740 --> 00:11:29,370
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
വിവാഹം വരെ?

155
00:11:31,830 --> 00:11:33,420
ഹെൻറി "ഷിപ്പ്" ഷിപ്ലി...

156
00:11:34,590 --> 00:11:37,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

157
00:11:41,340 --> 00:11:42,340
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

158
00:11:53,810 --> 00:11:56,110
[നിശ്വാസം] വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

159
00:11:58,570 --> 00:12:00,740
-[എഡ്വേർഡ്] ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!
-[മിസിസ്. ഡിക്കിൻസൺ] ഹലോ?

160
00:12:00,820 --> 00:12:02,280
അവർ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

161
00:12:03,030 --> 00:12:04,450
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

162
00:12:04,530 --> 00:12:06,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇത് എനിക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

163
00:12:07,040 --> 00:12:08,620
അമ്മേ, എനിക്ക് കണ്ണിന് പ്രശ്നമുണ്ട്.

164
00:12:08,700 --> 00:12:10,580
ശരി, ഞാൻ ഒരു മകളുള്ള ആളാണ്
ആരാണ് അന്ധനായി പോകുന്നത്.

165
00:12:10,660 --> 00:12:12,120
ഞാൻ അന്ധനായി പോകുന്നില്ല.

166
00:12:12,210 --> 00:12:14,460
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

167
00:12:14,540 --> 00:12:16,000
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

168
00:12:16,090 --> 00:12:17,710
പരിപാലിക്കാൻ അന്ധനായ ഒരു കുട്ടി.

169
00:12:17,800 --> 00:12:19,510
ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്ന വിചിത്രമായ ബോർഡർമാർ.

170
00:12:19,590 --> 00:12:21,930
- വാൾപേപ്പർ പൊട്ടുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വാൾപേപ്പർ ലഭിച്ചു.

171
00:12:22,010 --> 00:12:24,260
- ശരി, ഇത് ഇതിനകം ശൈലിക്ക് പുറത്താണ്.
- ഞാൻ അന്ധനാകില്ല.

172
00:12:24,340 --> 00:12:26,220
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-[നിശ്വാസം] അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

173
00:12:26,300 --> 00:12:28,060
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-എനിക്കും നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു വിൻ.

174
00:12:28,140 --> 00:12:29,720
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

175
00:12:29,810 --> 00:12:32,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

176
00:12:33,980 --> 00:12:35,770
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

177
00:12:35,860 --> 00:12:37,900
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസമായി പോയിട്ട്.
നിനക്ക് ഹലോ പറയണ്ടേ?

178
00:12:37,980 --> 00:12:39,610
ഇല്ല. എനിക്ക് എഴുതണം.

179
00:12:39,690 --> 00:12:41,360
എൻ്റെ മനസ്സ് ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

180
00:12:41,440 --> 00:12:43,990
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എഴുത്ത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ദോഷകരമാണ്, എമിലി.

181
00:12:44,070 --> 00:12:46,200
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണ് തുറിച്ചു നോക്കൂ.

182
00:12:47,030 --> 00:12:49,540
എനിക്ക് കാണാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല. ഞാനില്ല.

183
00:12:49,620 --> 00:12:51,540
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,580
അതാണ് ഞാൻ സത്യം കാണുന്നത്.

185
00:12:54,540 --> 00:12:56,920
ഒരു അന്ധന് സത്യം കാണാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ ഞാൻ അന്ധനായിരിക്കട്ടെ.

186
00:12:57,000 --> 00:12:59,050
എൻ്റെ കവിത ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയില്ല.

187
00:12:59,130 --> 00:13:01,130
ഹൂ. കണ്ടോ?
എല്ലാം ശരിയാകും.

188
00:13:01,210 --> 00:13:02,340
[ഓസ്റ്റിൻ] എമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

189
00:13:02,420 --> 00:13:03,930
-[എഡ്വേർഡ്] ഹായ്.
-[ലവീനിയ] ഹായ്.

190
00:13:04,010 --> 00:13:06,140
സ്യൂ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

191
00:13:06,220 --> 00:13:08,850
ഇല്ല. പക്ഷേ, ഓസ്റ്റിൻ, സ്യൂയോട് പറയൂ
അവൾക്ക് എന്നെ വന്ന് കാണണം എന്ന്.

192
00:13:08,930 --> 00:13:10,680
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

193
00:13:10,770 --> 00:13:13,350
- എന്നാൽ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- അതെ, അവൾക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

194
00:13:13,430 --> 00:13:16,770
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചത്
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് വരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

195
00:13:16,860 --> 00:13:19,610
ശരി, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സൂയോട് പറയൂ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയിലേക്ക്.

196
00:13:19,690 --> 00:13:22,110
അവളോട് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവളോട് പറയുക
എന്നോട് വരാൻ പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു

197
00:13:22,190 --> 00:13:23,950
എന്നാൽ അവൾ വരണം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...

198
00:13:24,030 --> 00:13:25,740
മെസഞ്ചർ കളിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

199
00:13:25,820 --> 00:13:28,490
പാർട്ടിക്ക് വന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

200
00:13:29,080 --> 00:13:32,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ആ പുൽത്തകിടി
100 മൈൽ നീളമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

201
00:13:33,450 --> 00:13:34,540
[നിശ്വാസം]

202
00:13:37,750 --> 00:13:39,790
എന്നെ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോലും ക്ഷണിച്ചോ?

203
00:13:39,880 --> 00:13:41,630
അമ്മേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാർട്ടിക്ക് പോകണം.

204
00:13:41,710 --> 00:13:43,970
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ സംസാരവിഷയമാണ് സ്യൂവിൻ്റെ സലൂണുകൾ.

205
00:13:44,050 --> 00:13:45,590
അവസാനം എഴുതിയത് ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി.

206
00:13:45,680 --> 00:13:50,640
"ആംഹെർസ്റ്റിലെ മിസിസ് ഓസ്റ്റിൻ ഡിക്കിൻസൺ അമ്പരന്നു
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ നന്നായി പങ്കെടുക്കുന്ന സോയറിയിൽ.

207
00:13:50,720 --> 00:13:53,390
അവളുടെ മനോഹരമായ വില്ലയുടെ പാർലർ,
നിത്യഹരിതങ്ങൾ,

208
00:13:53,470 --> 00:13:56,940
ഒരു വെരിറ്റബിൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു
ആരാണ് ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് സൊസൈറ്റിയുടെ പട്ടിക.

209
00:13:57,020 --> 00:14:00,940
ഇറ്റാലിയൻ വീഞ്ഞ് വിളമ്പി, അത് കഠിനമായിരുന്നു
ഏതാണ് കൂടുതൽ മനോഹരമായി ഒഴുകുന്നതെന്ന് പറയാൻ,

210
00:14:01,020 --> 00:14:03,230
മദ്യം അല്ലെങ്കിൽ സംഭാഷണം."

211
00:14:03,820 --> 00:14:05,070
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

212
00:14:05,820 --> 00:14:07,200
സ്യൂ ഒരു സ്വാധീനമുള്ളയാളാണ്.

213
00:14:07,660 --> 00:14:10,410
ശരിക്കും? എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

214
00:14:10,490 --> 00:14:13,950
-ഇന്ന് രാത്രി ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് ഊഹിക്കണോ?
-ഉം, ഇത്താമർ കോങ്കി?

215
00:14:14,450 --> 00:14:17,960
നമ്പർ. സാമുവൽ ബൗൾസ്.

216
00:14:18,040 --> 00:14:20,420
ചീഫ് എഡിറ്റർ
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ്റെ.

217
00:14:21,250 --> 00:14:24,510
സ്യൂവിന് അവനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
അവൾ നെറ്റ്‌വർക്ക് ചെയ്തു, അവൻ വരുന്നു.

218
00:14:25,340 --> 00:14:26,760
അമ്മേ, അവൻ ഒരു മാധ്യമ മുതലാളിയാണ്.

219
00:14:26,840 --> 00:14:30,050
അവന് നമ്മളെക്കുറിച്ച് എഴുതാമായിരുന്നു
പേപ്പറിൽ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശസ്തരാകാം.

220
00:14:32,010 --> 00:14:35,480
എനിക്ക് ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം.

221
00:14:35,560 --> 00:14:36,770
എനിക്ക് പോയി മാറണം.

222
00:14:37,480 --> 00:14:38,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറേണ്ടത്?

223
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
[തുമ്മുന്നു]

224
00:14:49,570 --> 00:14:51,410
[ലവീനിയ ചിരിക്കുന്നു]

225
00:14:52,120 --> 00:14:54,410
-[കപ്പൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-[ലവീനിയ ചിരിക്കുന്നു]

226
00:14:58,290 --> 00:15:02,040
[എമിലി] പുൽമേടുകൾ - എൻ്റേത് -
മലകൾ - എൻ്റേത് -

227
00:15:03,630 --> 00:15:06,210
എല്ലാ വനങ്ങളും - തുള്ളിയില്ലാത്ത നക്ഷത്രങ്ങൾ -

228
00:15:06,300 --> 00:15:08,420
ഉച്ചവരെ, എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം -

229
00:15:08,510 --> 00:15:10,680
എൻ്റെ പരിമിതമായ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ -

230
00:15:11,390 --> 00:15:15,310
മുങ്ങുന്ന പക്ഷികളുടെ ചലനങ്ങൾ -
പ്രഭാതത്തിലെ ആംബർ റോഡ് -

231
00:15:16,060 --> 00:15:18,390
എനിക്കായി - എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ നോക്കാൻ,

232
00:15:20,650 --> 00:15:22,270
വാർത്ത എന്നെ ചത്തുപോകും -

233
00:15:27,280 --> 00:15:30,110
ഹായ്, മാഗി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

234
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
ഒരു നല്ല വേലക്കാരിക്ക് എങ്ങനെ അദൃശ്യനാകണമെന്ന് അറിയാം.

235
00:15:33,910 --> 00:15:35,830
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എഴുതുന്നു.

236
00:15:35,910 --> 00:15:38,120
താമസിയാതെ അത് മുഴുവൻ തുമ്പിക്കൈയും എടുക്കും.

237
00:15:38,200 --> 00:15:40,420
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ നൈറ്റികൾക്കായി.

238
00:15:40,830 --> 00:15:42,880
ഷീറ്റുകൾ അവയുടെ മുകളിൽ വയ്ക്കുമോ?
അപ്പോൾ അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

239
00:15:44,590 --> 00:15:47,130
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കവിയാണ്, അല്ലേ?

240
00:15:47,800 --> 00:15:49,880
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചില രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

241
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
[നിശ്വാസം]

242
00:15:53,430 --> 00:15:55,260
ഓ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

243
00:15:55,760 --> 00:15:59,930
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
എല്ലാ റാക്കറ്റും സ്യൂവിൻ്റെയും ഓസ്റ്റിൻ്റെയും മേൽ നടന്നു.

244
00:16:00,020 --> 00:16:02,270
അവർ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാ ഏറ്റവും പുതിയ ജിഗുകളും.

245
00:16:02,350 --> 00:16:03,940
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം, സംസാരം]

246
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
[നിശ്വാസം]

247
00:16:07,780 --> 00:16:10,070
["പർപ്പിൾ ഹാറ്റ്" കളിക്കുന്നു]

248
00:16:11,860 --> 00:16:13,910
[ചിരി, സംസാരം]

249
00:16:23,330 --> 00:16:24,960
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

250
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
[ഓസ്റ്റിൻ] നമുക്ക് പോകാം.

251
00:16:34,470 --> 00:16:37,180
സ്ഥലം അസുഖമാണ്! അവർക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പി കിട്ടി!

252
00:16:37,260 --> 00:16:39,640
മുത്തുച്ചിപ്പി യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
വ്യാപകമായി ലഭ്യമായ ഭക്ഷണവും.

253
00:16:39,720 --> 00:16:40,730
[മുറുമുറുപ്പ്]

254
00:16:40,810 --> 00:16:42,890
-യോ, ഷിപ്ലി.
-ഡിക്കിൻസൺ!

255
00:16:42,980 --> 00:16:46,190
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു,
മനുഷ്യൻ. ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

256
00:16:46,270 --> 00:16:48,320
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സ്ഥാപനത്തിൽ പങ്കാളിയാക്കി.

257
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
ആഹ്! അത് ഗംഭീരമാണ്, സഹോദരാ.

258
00:16:50,490 --> 00:16:52,070
- ഞാൻ സ്വയം ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
-ഹാ.

259
00:16:52,150 --> 00:16:54,030
[കപ്പൽ] നമ്മുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോകൾ ചർച്ച ചെയ്യണം.

260
00:16:54,110 --> 00:16:55,910
അതെ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

261
00:16:55,990 --> 00:16:57,490
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

262
00:16:57,580 --> 00:16:59,200
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

263
00:16:59,790 --> 00:17:01,040
ഓ. ഓ, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അല്ല.

264
00:17:01,120 --> 00:17:04,290
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് പതുക്കെയാണ് എടുക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

265
00:17:04,370 --> 00:17:06,790
- ബഹുമാനത്തോടെ.
-ശരി.

266
00:17:06,880 --> 00:17:10,050
ഉം, അവൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജോസഫ് ലൈമാനേക്കാൾ.

267
00:17:10,130 --> 00:17:11,880
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

268
00:17:11,970 --> 00:17:14,970
-ലൈമാൻ! അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോയി.

269
00:17:15,050 --> 00:17:17,550
ഓ, വാക്ക്. നോല.

270
00:17:17,640 --> 00:17:19,350
[ചിരിക്കുന്നു] ദി ബിഗ് ഈസി, അല്ലേ?

271
00:17:19,430 --> 00:17:22,230
അതെ. നല്ല തണുപ്പാണെന്ന് കേട്ടു
അവിടെ താഴെ. അതെ.

272
00:17:22,730 --> 00:17:25,560
കൂടാതെ, പുകയില വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

273
00:17:26,230 --> 00:17:28,230
അതെ. അടിമത്തം കാരണം.

274
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
[പിയാനോ: ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

275
00:17:34,150 --> 00:17:36,110
ഞാൻ പിയാനിസ്റ്റിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:17:36,200 --> 00:17:38,830
ഈ ഭാഗം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
ഇത് ഹാൻഡൽ ആണോ?

277
00:17:38,910 --> 00:17:40,240
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

278
00:17:40,330 --> 00:17:43,160
- ശരി, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എബി, ശ്ശ്.

279
00:17:43,250 --> 00:17:44,410
ശരി.

280
00:17:44,500 --> 00:17:45,960
നമുക്ക് ഒരു സ്ട്രിംഗ് ക്വാർട്ടറ്റ് ആരംഭിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

281
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ തോഷിയാക്കി
ഒരിക്കലും റിഹേഴ്സലിനായി എത്തിയിട്ടില്ല.

282
00:17:48,920 --> 00:17:50,250
ഞാൻ കാലിഗ്രഫി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

283
00:17:50,340 --> 00:17:52,510
-ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

284
00:17:52,920 --> 00:17:54,840
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൻ്റെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ് തുടങ്ങാമോ?

285
00:17:54,920 --> 00:17:56,430
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

286
00:17:56,510 --> 00:17:57,590
എനിക്കറിയില്ല. എമേഴ്സൺ?

287
00:17:57,680 --> 00:17:58,970
എമേഴ്സൺ റദ്ദാക്കി.

288
00:17:59,050 --> 00:18:00,850
[എബി] ഓ, ശരി. ഓ, മെൽവില്ലെ?

289
00:18:00,930 --> 00:18:02,220
ഹത്തോൺ എങ്ങനെ?

290
00:18:02,310 --> 00:18:04,350
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാം
പരസ്പരം ഉറങ്ങുകയാണോ?

291
00:18:04,430 --> 00:18:06,310
-അത് മനോഹരമാണ്.
-എനിക്കറിയാം ഇത് നല്ലതാണെന്ന്.

292
00:18:06,390 --> 00:18:09,690
[ജെയ്ൻ] എന്തായാലും, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബിനായി. എൻ്റെ ജീവിതം ഭ്രാന്താണ്.

293
00:18:09,770 --> 00:18:11,440
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ജെയ്ൻ, അത്.

294
00:18:11,520 --> 00:18:13,650
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്. പിന്നെ ഞാനൊരു വിധവയാണ്.

295
00:18:13,740 --> 00:18:15,400
- അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-എം.എം.

296
00:18:15,490 --> 00:18:17,990
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ പ്രസവിച്ച ഉടനെ.

297
00:18:18,070 --> 00:18:21,280
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

298
00:18:21,370 --> 00:18:23,660
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നലെ തളർന്നു വീണു.

299
00:18:23,750 --> 00:18:25,830
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയി. നീ ഒരു വിധവയാണ്.

300
00:18:25,910 --> 00:18:26,920
എനിക്കറിയാം.

301
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
-[സു] ബ്രാവോ.
-ഓ.

302
00:18:32,170 --> 00:18:33,630
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

303
00:18:33,710 --> 00:18:35,220
ഓ. നന്ദി.

304
00:18:35,720 --> 00:18:37,590
ബെറ്റി ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

305
00:18:37,680 --> 00:18:40,970
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല,
ഞാൻ ഇനി ബെറ്റിയിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

306
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
- ഇത് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.
-ഓ.

307
00:18:42,930 --> 00:18:46,020
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യഥാർത്ഥ ഡിസൈൻ
വിയന്നയിൽ നിന്നാണ്.

308
00:18:52,860 --> 00:18:54,150
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

309
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
[മനുഷ്യൻ] അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.

310
00:18:55,610 --> 00:18:57,610
-അവൾ മയങ്ങിപ്പോയി.
- വളരെ കൂൾ.

311
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
[ചിരിക്കുന്നു]

312
00:19:31,100 --> 00:19:33,770
[ചിരി, സംസാരം]

313
00:19:43,620 --> 00:19:44,620
[നിശ്വാസം]

314
00:19:51,830 --> 00:19:53,080
[ഞരങ്ങുന്നു]

315
00:19:55,210 --> 00:19:56,500
- സായാഹ്ന പത്രങ്ങൾ.
-നന്ദി.

316
00:19:56,590 --> 00:19:58,210
-ഇന്ന് രാത്രി കളപ്പുരയിൽ എത്താമോ?
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

317
00:19:58,300 --> 00:19:59,550
ഈ പാർട്ടികൾ എപ്പോഴും വൈകി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:19:59,630 --> 00:20:01,430
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യും, ശരി?

319
00:20:01,510 --> 00:20:05,140
ഓ, സായാഹ്ന പത്രങ്ങൾ. സംസാരിക്കുന്നത്
പേപ്പറുകൾ, മിസ്റ്റർ ബൗൾസ് എവിടെയാണ്?

320
00:20:05,220 --> 00:20:07,520
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

321
00:20:07,600 --> 00:20:08,850
[എമിലി] സൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

322
00:20:08,930 --> 00:20:10,190
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

323
00:20:10,270 --> 00:20:13,350
ഓ, ഡോക്ടർക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
ഐറിറ്റിസ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

324
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
ഇല്ല, എമിലി.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ മഷിയുണ്ട്.

325
00:20:17,280 --> 00:20:18,360
ഇവിടെ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

326
00:20:26,330 --> 00:20:29,790
ഒരു പാർട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമേ കാണിക്കൂ
ഒരു റാക്കൂൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

327
00:20:29,870 --> 00:20:33,000
ഞാൻ ഇവിടെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

328
00:20:33,080 --> 00:20:35,380
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.

329
00:20:36,250 --> 00:20:38,800
ശരി, ഞാൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

330
00:20:38,880 --> 00:20:42,010
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ നേർത്തതായി വിരിച്ചു.

331
00:20:42,090 --> 00:20:45,050
വരൂ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

332
00:20:45,140 --> 00:20:46,470
-എനിക്ക് അറിയണം.
-എമിലി.

333
00:20:46,550 --> 00:20:48,310
എൻ്റെ കവിതകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
എന്നോട് പറയൂ.

334
00:20:48,930 --> 00:20:50,020
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

335
00:20:51,020 --> 00:20:52,020
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

336
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

337
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
ദൈവമേ നന്ദി.

338
00:20:56,980 --> 00:21:00,150
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നാൽ ഈ പുതിയവ, അവർ...

339
00:21:01,950 --> 00:21:03,070
-എന്ത്?
-അപ്പുറം.

340
00:21:04,360 --> 00:21:07,830
കൂടുതൽ പറയൂ. ദയവായി.
വരൂ, കൂടുതൽ പറയൂ, കൂടുതൽ പറയൂ. കൂടുതൽ പറയൂ.

341
00:21:08,870 --> 00:21:12,120
ഓ, അവ വായിക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
അത് എൻ്റെ പോലെയാണ്...

342
00:21:13,460 --> 00:21:15,880
എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ.

343
00:21:16,580 --> 00:21:17,590
ഓ, സ്യൂ.

344
00:21:18,250 --> 00:21:19,630
-അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

345
00:21:19,710 --> 00:21:21,170
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

346
00:21:23,470 --> 00:21:24,470
അതെ.

347
00:21:25,680 --> 00:21:28,470
അത്--
ചിലപ്പോൾ അത് ഏറെക്കുറെ അധികമാകാം.

348
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
ഇത്...

349
00:21:31,930 --> 00:21:33,520
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

350
00:21:35,140 --> 00:21:36,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

351
00:21:39,860 --> 00:21:42,610
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ, അവ...

352
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
എന്ത്?

353
00:21:46,280 --> 00:21:50,370
അവ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

354
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
എന്തുപോലെ?

355
00:21:58,710 --> 00:22:01,250
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ.

356
00:22:02,960 --> 00:22:03,970
ഓ, സ്യൂ.

357
00:22:05,090 --> 00:22:08,340
സെൻ്റ്-- അതിനെ കുഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:22:08,430 --> 00:22:10,680
-ഇല്ല, അല്ല.
-[മൂക്ക് മൂക്കുക]

359
00:22:10,760 --> 00:22:13,180
അത് ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല... ഇതുവരെ.

360
00:22:14,890 --> 00:22:16,900
പക്ഷെ അത് എന്തോ ആയിരുന്നു. ഒപ്പം...

361
00:22:19,940 --> 00:22:21,150
പിന്നെ പോയി.

362
00:22:27,910 --> 00:22:32,740
ചെയ്യൂ-- നീ എപ്പോഴെങ്കിലും...
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓസ്റ്റിനുമായി സംസാരിക്കണോ?

363
00:22:32,830 --> 00:22:35,120
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

364
00:22:35,210 --> 00:22:37,830
- നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു ...
- ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

365
00:22:37,920 --> 00:22:40,710
-...ഒരിക്കലും അവനോട് പറയരുത്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

366
00:22:51,430 --> 00:22:53,680
ദൈവമേ, എന്നെ നോക്കൂ.

367
00:22:54,520 --> 00:22:56,940
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സലൂൺ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,

368
00:22:57,640 --> 00:22:59,900
ഞാൻ ഇവിടെ കരച്ചിലിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

369
00:23:01,110 --> 00:23:03,360
[നിശ്വാസം] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

370
00:23:05,110 --> 00:23:07,860
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം

371
00:23:07,950 --> 00:23:11,240
കാരണം ആരോ വരുന്നുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ട ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

372
00:23:11,820 --> 00:23:14,450
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രത്യേകം ക്ഷണിച്ചു
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം.

373
00:23:14,540 --> 00:23:15,790
എന്ത്? WHO?

374
00:23:16,330 --> 00:23:19,830
സാം ബൗൾസ്, ചീഫ് എഡിറ്റർ
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ്റെ.

375
00:23:19,920 --> 00:23:24,960
അവൻ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്, വളരെ നല്ല അഭിരുചിയാണ്,
അവൻ സ്ത്രീകളെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

376
00:23:25,800 --> 00:23:28,380
എമിലി, ഇതായിരിക്കാം ആ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ.

377
00:23:30,970 --> 00:23:33,390
എൻ്റെ കവിതകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കണോ?

378
00:23:33,470 --> 00:23:35,850
അതെ. എമിലി, സമയമായി.

379
00:23:35,930 --> 00:23:37,730
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് പങ്കുവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലോകത്തോടൊപ്പം.

380
00:23:37,810 --> 00:23:39,940
ഓ, പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കില്ല.

381
00:23:40,020 --> 00:23:42,650
ഓ, വരൂ.
ആ പഴയ ഒഴികഴിവ് എനിക്ക് നൽകരുത്.

382
00:23:43,270 --> 00:23:46,320
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.

383
00:23:46,400 --> 00:23:48,110
അച്ഛനെ അനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇനി വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

384
00:23:48,190 --> 00:23:49,820
ഞാനല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

385
00:23:49,900 --> 00:23:50,990
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

386
00:23:51,610 --> 00:23:53,660
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ പ്രതിഭയുടെ സൃഷ്ടികളാണ്.

387
00:23:54,490 --> 00:23:56,950
നിങ്ങൾ അതിന് ലോകത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവരെ കാണട്ടെ.

388
00:23:58,290 --> 00:24:02,130
അവരെ കാണാൻ എനിക്ക് ലോകം ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി...

389
00:24:02,210 --> 00:24:04,420
ശരി, എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ മാത്രം വായനക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

390
00:24:05,550 --> 00:24:08,340
അത് പോരാ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

391
00:24:09,130 --> 00:24:12,430
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ ക്ഷണിച്ചു.

392
00:24:12,510 --> 00:24:16,310
പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്ന ഈ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾക്കൊപ്പം.

393
00:24:17,270 --> 00:24:20,140
["സെക്സി ബ്ലാക്ക് ടിംബർലേക്ക്" നാടകങ്ങൾ]

394
00:24:25,190 --> 00:24:27,070
മിസ്റ്റർ ബൗൾസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:24:27,530 --> 00:24:30,900
മറ്റെവിടെയും ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
സുഖമാണോ സൂസി? പുതിയതെന്താണ്?

396
00:24:31,450 --> 00:24:36,160
സാം, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനിയത്തി എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

397
00:24:36,240 --> 00:24:40,330
തീർച്ചയായും. പ്രശസ്ത കവി.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

398
00:24:40,410 --> 00:24:42,500
ഓ. ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

399
00:24:43,330 --> 00:24:46,340
ശരി, കാര്യങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

400
00:24:46,880 --> 00:24:50,670
ഞാനൊരു വാർത്താ പ്രവർത്തകനാണ്. ഞാൻ ചെവിയിൽ സൂക്ഷിക്കണം
നിലം. എനിക്ക് ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

401
00:24:51,090 --> 00:24:54,140
ലോകം അതിവേഗം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വാർത്താ ബിസിനസ്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

402
00:24:58,560 --> 00:24:59,680
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണുള്ളത്?

403
00:25:01,270 --> 00:25:02,850
ഓ, ഇത് മഷിയാണ്.

404
00:25:03,940 --> 00:25:04,940
ഹൂ.

405
00:25:06,110 --> 00:25:07,110
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.

406
00:25:08,690 --> 00:25:09,690
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

407
00:25:14,110 --> 00:25:16,700
ഞാൻ അഞ്ച് നഗരങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ, സൂസി,

408
00:25:16,780 --> 00:25:20,290
റെയിൽപാതയ്ക്ക് ചുറ്റും സിപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ധാരാളം ആളുകളെ.

409
00:25:20,910 --> 00:25:23,290
ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഭ്രാന്തമായ സമയമാണിത്.

410
00:25:23,710 --> 00:25:26,630
[സ്യൂ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ബൗൾസ് ആയിരുന്നു അത്
ആരാണ് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിനെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആക്കിയത്

411
00:25:26,710 --> 00:25:29,130
ആഴ്ചപ്പതിപ്പിന് പകരം ദിവസേനയുള്ള പേപ്പറിലേക്ക്.
-ഹും.

412
00:25:29,210 --> 00:25:30,670
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതുമ.

413
00:25:31,420 --> 00:25:32,880
വേഗത്തിൽ നീക്കുക, സാധനങ്ങൾ തകർക്കുക.

414
00:25:32,970 --> 00:25:35,640
ഞാൻ വാർത്തകൾക്ക് അടിമയാണ്.

415
00:25:37,470 --> 00:25:40,140
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

416
00:25:40,770 --> 00:25:43,140
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലാത്ത പോലെ എഴുതാം.

417
00:25:43,600 --> 00:25:45,230
[സ്യു] അവൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, സാം.

418
00:25:45,310 --> 00:25:47,560
അവൾ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ടെത്തൽ.

419
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
അപ്പോൾ? എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു കവിത വായിക്കാൻ കഴിയുക?

420
00:25:54,820 --> 00:25:58,280
എമിലി, നിനക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് പാരായണം ചെയ്യാം.

421
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

422
00:25:59,740 --> 00:26:00,790
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:26:27,770 --> 00:26:28,860
ആരുമില്ലേ?

424
00:26:33,150 --> 00:26:34,150
എമിലിയോ?

425
00:26:35,110 --> 00:26:37,410
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

426
00:26:37,490 --> 00:26:38,990
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

427
00:26:40,660 --> 00:26:42,080
[ആരും] അത്ര സുരക്ഷിതം -

428
00:26:44,120 --> 00:26:46,960
ഊഹിക്കുക - എൻ്റെ ആത്മാവ് കൊണ്ട്

429
00:26:48,370 --> 00:26:49,880
ജനൽ പാളിയിൽ

430
00:26:51,790 --> 00:26:53,960
മറ്റ് ജീവികൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഇടുന്നിടത്ത് -

431
00:26:56,970 --> 00:26:59,220
ജാഗ്രതയില്ലാത്ത - സൂര്യൻ്റെ -

432
00:27:12,820 --> 00:27:15,240
[സ്ത്രീ മന്ത്രിക്കുന്നു]
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

433
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

434
00:27:19,490 --> 00:27:21,490
-ദയവായി.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

435
00:27:24,660 --> 00:27:26,370
[പിറുപിറുപ്പ്]

436
00:27:28,040 --> 00:27:30,040
സാധാരണ എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

437
00:27:30,120 --> 00:27:31,330
അവൾ ഒരുപാട്.

438
00:27:36,340 --> 00:27:39,800
["നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു" കളിക്കുന്നത്]

439
00:27:44,010 --> 00:27:47,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അമേരിക്ക വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അമേരിക്ക വേണോ?

440
00:27:47,180 --> 00:27:51,690
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറിൻ്റെ പേര് ദി കോൺസ്റ്റലേഷൻ എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ മാറ്റം കൊണ്ടുവരുന്നു, വിപ്ലവം.

441
00:27:51,770 --> 00:27:54,150
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ ഭാഗം ചെയ്യും.

442
00:28:01,950 --> 00:28:04,240
- വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
-[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.

443
00:28:10,040 --> 00:28:12,210