1 00:00:15,389 --> 00:00:17,069 Clyde mı? 2 00:00:18,103 --> 00:00:20,815 Seni her zaman sevdim Bonnie. 3 00:00:21,323 --> 00:00:23,200 Seni her zaman sevdim. 4 00:00:33,199 --> 00:00:36,284 Bonnie ve Clyde Bölüm 1 5 00:00:36,879 --> 00:00:41,447 - Zac'ten senkronizasyon ve düzeltmeler - - www.addic7ed.com - 6 00:01:48,377 --> 00:01:50,512 Ne kadar sürecek? 7 00:01:50,613 --> 00:01:52,480 Ta ki soğuyana kadar. 8 00:02:03,358 --> 00:02:07,227 Hey, onları çocuk tut oradan! Hey, hey, hey! 9 00:02:07,312 --> 00:02:09,096 Yavaşla! Vay, vay! 10 00:02:10,465 --> 00:02:11,965 Geri çekilin. 11 00:02:14,302 --> 00:02:16,737 Beni duydun mu? Buraya geri dönün! 12 00:02:16,838 --> 00:02:18,272 Nedir? 13 00:02:18,373 --> 00:02:20,874 Geri çekilin. Hadi. 14 00:02:22,081 --> 00:02:24,539 Çocuklar, oradan uzaklaşın! Biri onları buradan çıkarsın! 15 00:02:24,574 --> 00:02:25,790 Beni duyuyor musun? 16 00:02:25,947 --> 00:02:29,249 Ben doğdum Clyde Kestane El Arabası 17 00:02:29,333 --> 00:02:33,153 Telico, Teksas'ta, 24 Mart 1909'da. 18 00:02:43,631 --> 00:02:46,433 Hıristiyan olduğum için pek bir şey yapmıyorum astrolojiye inanıyorum 19 00:02:46,534 --> 00:02:48,919 ama bana Koç burcu olduğum söylendi. 20 00:02:49,036 --> 00:02:50,921 Üç ve yedi favori sayılarımdır 21 00:02:51,038 --> 00:02:54,007 ve bir at nalı saklıyorum iyi şanslar için yatağımın altında. 22 00:02:54,091 --> 00:02:55,875 Hızlı arabaları severim 23 00:02:55,977 --> 00:02:59,029 konuşmak istediğin kızlar soyunmak kadar, 24 00:02:59,146 --> 00:03:01,681 ve annem. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,217 Dokuz yaşındayken 26 00:03:04,318 --> 00:03:07,687 Ateşim çıktı kaynağı açıklanamayan. 27 00:03:07,772 --> 00:03:10,824 Daha önce neredeyse ölüyordum Gerçekten yaşamaya başladım. 28 00:03:16,931 --> 00:03:19,966 Büyük büyükannem dedi ki Rab bu yüzden uygun gördü 29 00:03:20,067 --> 00:03:23,520 beni kutsamak için "ikinci görüş" adını verdi 30 00:03:26,140 --> 00:03:28,241 Clyde mı? 31 00:03:29,610 --> 00:03:31,578 Clyde mı? 32 00:03:33,748 --> 00:03:35,916 Ne oldu yaptığını mı düşünüyorsun? 33 00:03:42,690 --> 00:03:47,260 Eğer alırsanız ne olacağını bilin daha iyi misin küçük Clyde? 34 00:03:47,345 --> 00:03:50,931 Orada olacağım seni bekliyorum... işte bu. 35 00:03:54,402 --> 00:03:56,369 Henüz ölmediğini düşünüyorum. 36 00:04:06,580 --> 00:04:08,248 Haydi. 37 00:04:11,752 --> 00:04:13,687 Daha fazla bibere ihtiyacı var. 38 00:04:13,771 --> 00:04:16,523 Hayır. Ne istersen onu yaptım; benim yaptığım gibi yiyeceksin. 39 00:04:16,607 --> 00:04:18,074 Şimdi oturun. 40 00:04:18,192 --> 00:04:19,492 Bence ihtiyacı var daha fazla biber. 41 00:04:19,593 --> 00:04:21,594 Baba, 42 00:04:21,679 --> 00:04:23,096 - sana bir soru sorabilir miyim? - Elbette. 43 00:04:23,197 --> 00:04:25,815 - Meleklere inanır mısın? - Tabii ki biliyorum. 44 00:04:25,933 --> 00:04:27,367 Orada bir tane var omzunda. 45 00:04:28,569 --> 00:04:29,836 Elbette bir şeytanın var 46 00:04:29,937 --> 00:04:31,972 diğerinde. Ah, bebeğim, bebeğim, bebeğim. 47 00:04:34,058 --> 00:04:35,008 Yine et yok mu? 48 00:04:36,527 --> 00:04:38,078 Sen istekli birisin, bunu biliyor musun Marvin? 49 00:04:38,162 --> 00:04:40,313 istemediğimi söyledim sana artık buna denilmeyecek. 50 00:04:40,414 --> 00:04:42,048 Olmak istiyor Buck'ı aradım baba. 51 00:04:42,133 --> 00:04:43,883 - Doğru, Buck. - Peki, uzlaşmaya ne dersin? 52 00:04:43,968 --> 00:04:45,802 ve sana at kıçı mı diyorlar? Şimdi otur 53 00:04:45,920 --> 00:04:47,020 ve lanet bezelyelerini ye. 54 00:04:48,389 --> 00:04:50,757 Ah, Şükürler olsun! 55 00:04:50,858 --> 00:04:52,592 Bulutlar gitsin! 56 00:04:52,677 --> 00:04:55,712 Clyde Chestnut'ın daha iyi oldu! Ah...! 57 00:04:55,829 --> 00:04:58,398 Mmm! sen benim küçüklüğümsün güneş ışığı... 58 00:04:58,482 --> 00:05:00,967 Değil mi Clyde? 59 00:05:03,004 --> 00:05:05,739 Suç kariyerim kardeşim Buck'la başladım... 60 00:05:05,823 --> 00:05:06,956 Acele edin. 61 00:05:07,074 --> 00:05:08,608 Tavuk çalmak. 62 00:05:08,709 --> 00:05:10,710 - Deniyorum! - Gitmeliyiz! 63 00:05:10,811 --> 00:05:12,045 Hey! 64 00:05:12,129 --> 00:05:14,981 - Haydi, Marvin! - Buck, peşini bırakmadı! 65 00:05:17,451 --> 00:05:20,020 - Gitmek! Git, git! - Ben gidiyorum! 66 00:05:20,121 --> 00:05:21,588 Clyde! 67 00:05:22,857 --> 00:05:24,557 Durmak! 68 00:05:24,658 --> 00:05:26,342 Seni yaşlı salak! 69 00:05:30,815 --> 00:05:32,899 Belki yapmasaydım Bonnie Parker'ı buldum 70 00:05:32,983 --> 00:05:35,702 tanıdığım tek şey tavuk çalıyordu. 71 00:05:47,882 --> 00:05:49,682 Haydi! 72 00:06:05,199 --> 00:06:08,685 İçinde müzik var kemikler, küçük adam. 73 00:06:08,802 --> 00:06:11,371 Bir şeyler yiyor sana mı, Clyde? 74 00:06:13,290 --> 00:06:15,508 Yine bir şey gördüm anne. 75 00:06:15,593 --> 00:06:17,544 Buck'a bir şeyler oluyor. 76 00:06:17,645 --> 00:06:19,979 Ah, bir şey olabilir Buck ve Clyde'ın başına gelenler 77 00:06:20,081 --> 00:06:22,482 ama hiçbirine ihtiyacım yok Büyük büyükannenin 78 00:06:22,583 --> 00:06:24,818 ikinci görüş saçmalığı bunu bilmek. 79 00:06:24,919 --> 00:06:28,121 Bunda hiçbir şey yok. beni duyuyor musun? Hiçbir şey. 80 00:06:28,222 --> 00:06:30,156 Ne kadar akıllı çocuk yapar... 81 00:06:30,257 --> 00:06:31,708 Ve sen de busun, Clyde... 82 00:06:31,826 --> 00:06:34,761 O, etrafta beklemiyor geleceğe dair vizyonlar. 83 00:06:34,862 --> 00:06:36,829 Yapmaya başlıyor gelecek gerçekleşecek 84 00:06:36,931 --> 00:06:38,681 neyle bugün yapıyor. 85 00:06:38,799 --> 00:06:42,068 Sen sadece akıllı değilsin; iyi bir kalbin var. 86 00:06:42,169 --> 00:06:43,920 Mmm. 87 00:06:44,038 --> 00:06:46,673 Şimdi küçük kıçını yatağına koy. Elbette. 88 00:07:34,388 --> 00:07:36,222 Marvin. 89 00:07:36,323 --> 00:07:38,358 Uyanma zamanı. 90 00:07:39,860 --> 00:07:41,327 Buck. 91 00:07:41,412 --> 00:07:44,247 Çirkin kıçını kaldır; zor bir iş günü geçirdim. 92 00:07:44,365 --> 00:07:45,531 Hayır. 93 00:07:46,834 --> 00:07:49,719 Ah oğlum. 94 00:07:50,671 --> 00:07:52,689 Merhaba Clyde! 95 00:07:57,311 --> 00:07:59,045 Hiç böyle bir araba gördün mü? 96 00:07:59,146 --> 00:08:02,048 Bu bir Ford Model A Victoria, 97 00:08:02,132 --> 00:08:04,517 dört silindir, deri sırt, 98 00:08:04,618 --> 00:08:06,519 yaklaşık 40 at kaputun altında. 99 00:08:06,620 --> 00:08:11,057 Üflemeden yaklaşık 50 yapın bir conta, belki 55. 100 00:08:18,599 --> 00:08:20,833 Sana içki gibi mi geldi? 101 00:08:20,935 --> 00:08:22,936 Giyindiğimizi düşünmeyin bu vesileyle. 102 00:08:23,037 --> 00:08:25,205 Hadi eve gidelim. Terzilik konusunda eksiğimiz olan şey, 103 00:08:25,289 --> 00:08:27,807 telafi edeceğiz... çekicilikle. 104 00:08:27,908 --> 00:08:29,309 Hadi. 105 00:08:29,410 --> 00:08:31,911 Hadi! Bedava içecekler! 106 00:08:34,181 --> 00:08:36,432 Tamam, tamam, hey, hey! 107 00:08:36,550 --> 00:08:38,201 Bir saniye kadar basılı tutun. ihtiyacım olacak 108 00:08:38,318 --> 00:08:39,652 bütün oğlanlar henüz bağlanmadı. 109 00:08:39,753 --> 00:08:40,987 Zeminin ortasına gelin. 110 00:08:42,423 --> 00:08:44,324 Bacak lütfen? 111 00:08:46,694 --> 00:08:48,995 Tam zamanında. 112 00:08:51,465 --> 00:08:53,833 Ah, bu benim. çocuklar, bu benim tavrım. 113 00:08:55,603 --> 00:08:57,737 İşte geliyor! 114 00:09:51,612 --> 00:09:54,340 sanırım aval aval baktın gelinde yeterince uzun süre. 115 00:09:54,375 --> 00:09:56,853 Neden sen ve arkadaşın al 116 00:09:56,854 --> 00:09:59,332 partin çöküyor buradan gidin. 117 00:09:59,433 --> 00:10:02,001 Hey. Beni duyuyor musun oğlum? 118 00:10:02,102 --> 00:10:04,187 Ah, seni duyuyorum. ama... 119 00:10:04,304 --> 00:10:06,105 Planlamadığınız sürece o şeyi kullanırken, 120 00:10:06,190 --> 00:10:07,357 bana bir daha dokunma. 121 00:10:07,474 --> 00:10:09,408 Haydi, Clyde. 122 00:10:09,510 --> 00:10:11,894 Şirketin değeri yok yine de iyi bir şey. 123 00:10:13,230 --> 00:10:16,265 İçki için teşekkürler, dostum. 124 00:10:22,122 --> 00:10:25,424 Tanrım, Clyde, o kız herkese oynuyorum. Hadi. 125 00:10:25,526 --> 00:10:27,226 Ama ben öyle görmemiştim. 126 00:10:27,311 --> 00:10:30,497 Bonnie Parker'ı düşündüm her zaman beni arıyordu 127 00:10:30,615 --> 00:10:33,634 her zaman yaptığım gibi onu arıyordum. 128 00:10:57,591 --> 00:10:59,892 Birkaç hafta yok olacağım. 129 00:10:59,993 --> 00:11:02,395 biraz işim var Amarillo'da. 130 00:11:03,897 --> 00:11:06,833 Peki ya benim işim? 131 00:11:06,934 --> 00:11:08,835 Ne, gösteri dünyasını mı kastediyorsun? 132 00:11:10,471 --> 00:11:12,188 Kaç kız olduğunu biliyorsun orada 133 00:11:12,306 --> 00:11:14,340 aynı rüyayı mı görüyorsunuz? 134 00:11:14,441 --> 00:11:16,509 Hayır, Roy. Kaç tane? 135 00:11:16,610 --> 00:11:18,644 Çok fazla. 136 00:11:22,549 --> 00:11:24,650 gitmiyoruz diyorsun baharda New York'a 137 00:11:24,735 --> 00:11:26,152 konuştuğumuz gibi mi? 138 00:11:26,236 --> 00:11:28,087 Sadece gidiyoruz diyoruz Önce Amarillo'ya. 139 00:11:28,188 --> 00:11:30,623 Ve sonbaharda Los Angeles. 140 00:11:30,707 --> 00:11:33,342 Evet. 141 00:11:33,460 --> 00:11:35,328 Sonbaharda Los Angeles'ta. 142 00:11:39,666 --> 00:11:42,168 Sen saçmalıklarla dolusun öyle değil mi Roy? 143 00:11:44,238 --> 00:11:46,872 İsa. 144 00:11:46,974 --> 00:11:50,226 yapmamı bekliyorsun sadece hayatımı boşa harca 145 00:11:50,343 --> 00:11:51,778 ayaklarımı ve ellerimi yoruyorum 146 00:11:51,862 --> 00:11:55,231 Marco'nun yağlı yerinde kaşık, değil mi? 147 00:12:00,788 --> 00:12:04,056 Bu-bu değil yaşıyor kardeşim. 148 00:12:04,158 --> 00:12:06,659 Bu kirleniyor kıç çatlağıma kadar 149 00:12:06,760 --> 00:12:09,128 sızmaya başlıyor lanet kafamın içine. 150 00:12:09,229 --> 00:12:11,297 Tembelsin, biliyor musun? 151 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 Tembel insanlar hiçbir zaman bir yere varamazlar. 152 00:12:13,367 --> 00:12:16,769 Hey, o kıç çatlağını biliyorum Ben neyden bahsediyordum? 153 00:12:16,870 --> 00:12:19,172 neden vermiyorsun büyük bir öpücük mü? 154 00:12:19,273 --> 00:12:23,209 Herkesin bir olduğunu söylüyorlar zamanlarının ve mekanlarının ürünüdür. 155 00:12:23,310 --> 00:12:25,845 Pekala, Bonnie ve benim zamanım 30'ların kirli yıllarıydı 156 00:12:25,946 --> 00:12:29,582 ve bizim buradaki yerimiz dibe oldukça yakın. 157 00:12:31,551 --> 00:12:33,653 Bana ne olduğunu asla söylemedin planımı düşündüm. 158 00:12:33,737 --> 00:12:35,655 Bir plan değil. 159 00:12:35,739 --> 00:12:37,990 Bu senin için bir plan kıçı çukura atıldı. 160 00:12:38,075 --> 00:12:40,760 Cumartesi günü oraya gidersin kapalı olduklarında, 161 00:12:40,844 --> 00:12:42,762 sahip olmayacaklar o kasada yeterince para var 162 00:12:42,846 --> 00:12:44,464 haftasonuna dayanmak için. 163 00:12:44,565 --> 00:12:46,182 Ayrıca şunları yapmanız gerekir: kaçmak için tekerlekleri çaldım, 164 00:12:46,299 --> 00:12:48,968 çünkü hiç orman yok yarım mil kadar saklanmak. 165 00:12:49,069 --> 00:12:50,703 Yani bunun hakkında düşündün. 166 00:12:50,787 --> 00:12:51,988 Hayır, yapmadım. 167 00:12:52,105 --> 00:12:54,207 Daha iyi bir fikrin var mı? 168 00:12:54,291 --> 00:12:57,627 Belki. 169 00:12:59,045 --> 00:13:00,680 Elbette! 170 00:13:04,117 --> 00:13:05,501 Evet! 171 00:13:05,619 --> 00:13:06,619 Anladık! 172 00:13:08,088 --> 00:13:10,439 İşe yarayacağını biliyordum! Biliyordum! 173 00:13:17,881 --> 00:13:19,265 Yasalarımız var. 174 00:13:19,349 --> 00:13:20,666 Gitmek! Üzerine bas! 175 00:13:25,772 --> 00:13:27,256 Hadi. 176 00:13:29,626 --> 00:13:31,410 Clyde the Drive'ı asla yakalamayın! 177 00:13:57,020 --> 00:13:58,354 kimse yok mu Barrow oğlanlarını yakalayacağız. 178 00:14:00,941 --> 00:14:02,074 İyi akşamlar millet! 179 00:14:06,480 --> 00:14:08,014 Bok. 180 00:14:16,823 --> 00:14:18,924 Lanet olsun, Clyde. bu bir çıkmaz sokak. 181 00:14:19,026 --> 00:14:20,860 Hadi gidelim. 182 00:14:20,961 --> 00:14:22,061 Hey, lanet kasayı bırak. 183 00:14:22,162 --> 00:14:23,162 Hadi. Canı cehenneme. 184 00:14:23,247 --> 00:14:25,064 Lanet kasayı bırak! HAYIR! 185 00:14:29,353 --> 00:14:30,236 Tut şunu! 186 00:14:30,337 --> 00:14:32,104 Durmak! Polis! 187 00:14:34,808 --> 00:14:36,876 Durmak! Polis! 188 00:14:36,960 --> 00:14:38,243 Don! 189 00:14:46,887 --> 00:14:49,538 Vazgeç evlat! 190 00:14:52,593 --> 00:14:54,427 Bu taraftan! 191 00:15:13,680 --> 00:15:17,066 Burada, göletin yanında! 192 00:15:19,536 --> 00:15:21,253 Tut şunu! 193 00:15:21,355 --> 00:15:22,655 Yavaşla oğlum! 194 00:15:22,756 --> 00:15:24,323 Kaçamazsın! 195 00:15:26,292 --> 00:15:28,127 Onu yakaladık! 196 00:15:49,251 --> 00:15:52,252 Kalemden yeni döndüm Huntsville'de. 197 00:15:52,336 --> 00:15:54,054 Marvin iyi mi? 198 00:15:54,138 --> 00:15:55,956 nasıl oldu da olmadın onu görmek için mi? 199 00:15:55,957 --> 00:15:57,724 Cezaevlerinin pek hayranı değilim. 200 00:15:57,825 --> 00:16:01,228 - Seni sordu. - Güvende olup olmadığını sordu. 201 00:16:01,329 --> 00:16:03,964 sana söylememi söyledi yüzmeye gitmek güvenli değildi 202 00:16:04,065 --> 00:16:05,132 Colter'ın havuzunda. 203 00:16:05,233 --> 00:16:08,268 Güvenli dedi dört kez falan, 204 00:16:08,369 --> 00:16:09,653 sanki kodmuş gibi ya da başka bir şey. 205 00:16:09,770 --> 00:16:12,605 Buck öyle değil senin kadar keskin Nell. 206 00:16:12,707 --> 00:16:15,759 Zeki olduğundan şüpheliyim şifreli konuşmak için. 207 00:16:17,061 --> 00:16:18,078 Hey, neden olmasın okulda mısın? 208 00:16:18,179 --> 00:16:19,946 Çünkü okul aptallar içindir. 209 00:16:20,047 --> 00:16:22,482 Az önce ne dedin? küçük kız kardeş? 210 00:16:22,583 --> 00:16:25,786 Rahatlamak. Bayan Rose hastalandı ve bizi eve gönderdi. 211 00:16:25,887 --> 00:16:26,887 Elbette. 212 00:16:26,988 --> 00:16:29,623 - Ve okulu bitirmedin. - Evet, yapmalıydım. 213 00:16:29,724 --> 00:16:31,475 Yapmalıydım. 214 00:16:31,592 --> 00:16:34,261 Gibi olmak istiyorsun Kardeş Buck mı? 215 00:16:34,362 --> 00:16:36,746 Ya da olmak istiyorsun aptal Clyde gibi mi? 216 00:16:36,864 --> 00:16:38,799 Hey, biraz dedikodum var ilginç bulabilirsiniz. 217 00:16:38,900 --> 00:16:40,000 Gerçekten mi? 218 00:16:40,101 --> 00:16:41,601 Bir anlaşmamız yok mu? 219 00:16:43,855 --> 00:16:45,939 Tamam, bu iyi olsa iyi olur. 220 00:16:46,023 --> 00:16:48,074 Annie'yi burada gasp ediyorsun. 221 00:16:48,159 --> 00:16:50,410 Yani söylentiler var Roy tekrar yola çıktı. 222 00:16:50,511 --> 00:16:52,913 Hı-hı. Bunu üçüncü kez yaptı. 223 00:16:53,014 --> 00:16:55,549 Ve Ella Jean anlattı Iris Cantor'un kız kardeşi 224 00:16:55,650 --> 00:16:58,785 Bonnie'nin ne yazdığını bana kim söyledi? Yılbaşı gecesi günlüğünde. 225 00:16:58,870 --> 00:17:03,623 Eğer Roy geri dönmezse dedi gece yarısı vuruşuyla, 226 00:17:03,724 --> 00:17:05,659 o ve Roy'un işi bitmişti. 227 00:17:05,760 --> 00:17:07,694 Hmm. 228 00:17:07,795 --> 00:17:09,813 O taşındı annesiyle birlikte. 229 00:17:58,896 --> 00:18:01,881 sahip olmadığın sürece satın alınacak para, 230 00:18:01,983 --> 00:18:04,401 pisliklerini saklamanın sakıncası var ipeklerim kapalı mı? 231 00:18:06,037 --> 00:18:08,672 Sen daha çok pamuk türüne benziyorsun ne de olsa dostum. 232 00:18:08,789 --> 00:18:11,641 Peki, bugün hissediyorum bir tür ipek. 233 00:18:11,759 --> 00:18:13,059 Hadi. 234 00:18:13,160 --> 00:18:16,182 İpeğin biraz olduğunu düşünmüyor musun? senin gibi bir adam için pahalı mı? 235 00:18:17,332 --> 00:18:20,634 - Benimle tazeleniyor musun? - Hayır hanımefendi. 236 00:18:20,718 --> 00:18:23,370 kesinlikle eminim seninle tazelenemezdim. 237 00:18:23,671 --> 00:18:27,324 Biliyor musun? neden geri dönmüyorsun? 238 00:18:27,442 --> 00:18:31,077 hangi deliğe sahip olursan ol parmaklarınız bu kadar kirli mi kazıyor? 239 00:18:31,179 --> 00:18:33,747 Tamam ama tırmanmadan önce söz konusu deliğe, 240 00:18:33,848 --> 00:18:37,284 beşini de satın alabilir miyim buradaki gömleklerden hangisi? 241 00:18:37,385 --> 00:18:38,702 Parayı aldım tam burada. 242 00:18:38,820 --> 00:18:41,521 Sen git buradan. Sen devam et. 243 00:18:41,623 --> 00:18:43,490 benden önce sen varsın kanunları çağırın. 244 00:18:45,560 --> 00:18:47,260 Devam et. 245 00:18:47,362 --> 00:18:50,230 İnsanlar her zaman başkalarını suçlamaya çalışmak 246 00:18:50,315 --> 00:18:52,065 yanlış giden şeyler için hayatlarında 247 00:18:52,166 --> 00:18:55,302 ama gerçek suçlu genellikle eve çok daha yakın. 248 00:20:11,445 --> 00:20:12,579 Bonnie mi? 249 00:20:12,663 --> 00:20:14,548 Ne oldu Bonnie? 250 00:20:14,632 --> 00:20:15,882 Sorun nedir? 251 00:20:15,967 --> 00:20:17,968 Her ne ise tatlım, 252 00:20:18,085 --> 00:20:20,554 her ne ise, sorun olmayacak. 253 00:20:22,890 --> 00:20:25,459 Hayır dediler değil mi? 254 00:20:25,560 --> 00:20:29,763 Her şey yoluna girecek tatlım. Zamanın gelecek. 255 00:20:32,767 --> 00:20:34,434 Sen değerli bir şeysin. 256 00:20:34,519 --> 00:20:37,804 En değerli şey. 257 00:20:39,874 --> 00:20:43,310 Ah, öğrenmen lazım Kendinizi sakin tutmak için. 258 00:20:43,394 --> 00:20:45,512 Gündüzleri korkuttum annenin dışında. 259 00:20:45,613 --> 00:20:48,165 Şimdiye kadar sahip olduğun en kötü uyum. 260 00:20:48,282 --> 00:20:50,584 Neredeyse 20 yaşındayım. 261 00:20:50,668 --> 00:20:52,352 Kocam beni terk etti 262 00:20:52,453 --> 00:20:54,888 ve burada sıkışıp kaldım Çimento Şehri'nde 263 00:20:54,972 --> 00:20:57,023 hiç umudum yok, anne. 264 00:21:00,011 --> 00:21:01,327 Böyle bir şey yapmayacaksın. 265 00:21:01,429 --> 00:21:04,264 Bunu yanında tutacaksın senin özel şeylerin. 266 00:21:04,348 --> 00:21:06,800 Çoğu kız bunu bile yapmıyor girişkenliğe sahip olmak 267 00:21:06,901 --> 00:21:09,870 ret mektubu almak için bir film stüdyosundan. 268 00:21:12,123 --> 00:21:14,007 İşte orada. 269 00:21:17,145 --> 00:21:19,146 Yukarı, yukarı, yukarı. 270 00:21:29,924 --> 00:21:32,025 Anılar bana verdin. 271 00:21:36,380 --> 00:21:39,999 biliyorsun bitti 100 çocuk bunu kazanmaya mı çalışıyor? 272 00:21:40,101 --> 00:21:42,102 Ve neden... 273 00:21:42,186 --> 00:21:45,138 Texas Monthly bunu yapmadı şiirlerinizi yayınlayın... 274 00:21:45,239 --> 00:21:46,823 "Sincap davasını yürütür, 275 00:21:46,941 --> 00:21:48,625 "yappy, kesinlikle eminim 276 00:21:48,742 --> 00:21:50,811 "bu onun şarkısı iksirdir, 277 00:21:50,912 --> 00:21:53,563 - melankolinin tedavisi." - Anne, 278 00:21:53,681 --> 00:21:56,399 o kadar iyi değiller. 279 00:21:57,952 --> 00:22:00,453 Ve bunların hepsi çocuklar dondu 280 00:22:00,538 --> 00:22:02,655 ve parçalarını unuttum... 281 00:22:02,757 --> 00:22:04,691 Anladın seyirci alkışlıyor. 282 00:22:04,792 --> 00:22:07,310 Çemberler, el yayları. 283 00:22:07,428 --> 00:22:11,064 Kimin canı var böyle devralmak mı? 284 00:22:11,165 --> 00:22:13,233 Onlara ne verdin istediler Bon. 285 00:22:13,334 --> 00:22:15,635 Ama asla alamadım bile kendi yalnızlığıma. 286 00:22:17,205 --> 00:22:20,323 Belki asla alamayacağım kendi yalnızlığıma. 287 00:22:23,878 --> 00:22:26,913 asla yapmayacağım bu günü unut. 288 00:22:27,014 --> 00:22:29,745 Ve şimdi Bayan Bonnie Parker 289 00:22:29,746 --> 00:22:32,369 bir şarkı söylemek isterim babası için. 290 00:22:38,259 --> 00:22:40,677 Bu babamındı favori şarkı. 291 00:22:43,464 --> 00:22:45,064 O bir şeytan 292 00:22:45,166 --> 00:22:46,333 O bir şeytan 293 00:22:46,517 --> 00:22:48,435 O bir şeytan 294 00:22:48,536 --> 00:22:50,353 Kendi memleketinde 295 00:22:50,471 --> 00:22:52,305 Seviyede 296 00:22:52,406 --> 00:22:54,491 Seviyede 297 00:22:54,608 --> 00:22:57,277 Bir palyaço kadar komik 298 00:22:57,378 --> 00:22:59,379 Fuarda 299 00:22:59,463 --> 00:23:01,381 Diğer tüm dolandırıcılarla 300 00:23:01,482 --> 00:23:03,266 Birincilik ödülünü aldı 301 00:23:03,384 --> 00:23:04,851 Dama oynamak için 302 00:23:04,952 --> 00:23:07,621 Ve hile yaptı! Onu yenebilir misin? 303 00:23:07,722 --> 00:23:12,092 O bir şeytan kendi memleketinde. 304 00:23:16,664 --> 00:23:18,164 İyi akşamlar Bayan Parker. 305 00:23:18,249 --> 00:23:20,033 Kızını görmek isterim 306 00:23:20,134 --> 00:23:22,135 niyetim olduğu için onu dışarı çıkarmak için. 307 00:23:22,219 --> 00:23:25,005 - Seni mi bekliyor? - Hayır hanımefendi. 308 00:23:25,106 --> 00:23:27,974 Aslında hiç tanışmadık. 309 00:23:29,176 --> 00:23:31,311 Bonnie mi? 310 00:23:31,412 --> 00:23:33,513 İnan ki sahipsin bir beyefendi arayan. 311 00:23:33,614 --> 00:23:34,981 Bay...? 312 00:23:35,082 --> 00:23:36,349 Barrow. 313 00:23:36,450 --> 00:23:39,152 Clyde "Şampiyon" Barrow. 314 00:23:45,092 --> 00:23:47,894 Düğünümdeydin. 315 00:23:47,979 --> 00:23:49,629 Ben öyleydim. 316 00:23:50,948 --> 00:23:53,216 Damadın arkadaşı mı? 317 00:23:53,334 --> 00:23:56,102 Geçenlerde Roy'la konuştun. var mı? 318 00:23:58,773 --> 00:24:01,641 Sanırım pek öyle değilsin Su ısıtıcısının soğumasını sağlamak için. 319 00:24:01,742 --> 00:24:04,327 Ben değil. 320 00:24:04,445 --> 00:24:06,630 Bu araba senin mi? 321 00:24:06,747 --> 00:24:09,599 Bu gece kesinlikle öyle. 322 00:24:17,508 --> 00:24:20,043 İkisini de sakla direksiyonda, öyle mi? 323 00:24:22,179 --> 00:24:23,629 Elbette. 324 00:25:07,876 --> 00:25:09,376 Sana ne alabilirim? 325 00:25:09,377 --> 00:25:11,377 İki parmak viski benim için iyi olurdu. 326 00:25:11,479 --> 00:25:13,046 - Viski kulağa hoş geliyor. - Sen koymaya ne dersin? 327 00:25:13,147 --> 00:25:14,898 - ama onunkinde biraz soda var. - Evet efendim. 328 00:25:17,918 --> 00:25:20,170 Sen iyi olacaksın bir dakika, Bonnie Parker? 329 00:25:20,287 --> 00:25:22,188 Elbette. Nereye gidiyorsun? 330 00:25:22,289 --> 00:25:24,140 Müzik seni çağırıyor. 331 00:25:24,258 --> 00:25:26,593 sadece cevap veriyorum zil. 332 00:27:00,404 --> 00:27:02,956 bilmiyorum Bir geceyi hatırlayabiliyorum 333 00:27:03,040 --> 00:27:05,291 bu buna bir mum tutabilir. 334 00:27:05,392 --> 00:27:08,061 Neredeyse sanki öyle olması gerekiyordu. 335 00:27:08,145 --> 00:27:10,563 Sen ve ben gibi. 336 00:27:10,648 --> 00:27:13,133 Konuşamazsın "olması gerektiği" hakkında 337 00:27:13,234 --> 00:27:15,902 biz yapmadığımız zaman henüz öpüşmedik bile. 338 00:27:17,671 --> 00:27:18,838 Ah, ah. 339 00:27:18,923 --> 00:27:21,708 söylemedim Seni öpmek istedim. 340 00:27:21,809 --> 00:27:23,676 Evet, yaptın. 341 00:27:30,334 --> 00:27:33,419 Yani ikna oldun bir randevudan sonra 342 00:27:33,521 --> 00:27:35,622 ve orta halli bir öpücük o kızın ben olduğumu 343 00:27:35,723 --> 00:27:37,423 bu yapacak hayallerin gerçek oldu mu? 344 00:27:37,525 --> 00:27:39,459 Mm-mm. Hayır. 345 00:27:39,560 --> 00:27:43,630 O adamın ben olduğuma eminim seninkinin gerçekleşmesini sağlayacak. 346 00:28:03,467 --> 00:28:06,002 Açıklığa kavuşursam, gelip arayacağım. 347 00:28:07,271 --> 00:28:09,489 Tut şunu! Durmak! 348 00:28:09,573 --> 00:28:13,076 Tamam, kimse kıpırdamasın! 349 00:28:13,194 --> 00:28:14,077 Yolumdan çekil! 350 00:28:14,195 --> 00:28:15,879 Taşınmak! 351 00:28:15,996 --> 00:28:17,163 Arka kapıya geçin! 352 00:28:17,264 --> 00:28:18,514 Ortaklığı kapatıyoruz! 353 00:28:18,632 --> 00:28:20,266 Kimse kıpırdamasın! 354 00:28:20,351 --> 00:28:21,467 Hepiniz tutuklusunuz! 355 00:28:21,569 --> 00:28:23,603 Bu yasa dışı bir durum kuruluş! 356 00:28:23,704 --> 00:28:24,821 Kimse kıpırdamasın ve kimse zarar görmez! 357 00:28:24,939 --> 00:28:26,956 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 358 00:28:27,074 --> 00:28:28,007 Ha? 359 00:28:29,977 --> 00:28:31,978 Seni tanıyorum. 360 00:28:32,062 --> 00:28:34,347 O diğer joker O kasayı kim çaldı? 361 00:28:40,336 --> 00:28:43,238 Bir dilim ayakkabıcı istiyorsun o Joe'yla mı, Ted? 362 00:28:43,339 --> 00:28:45,640 Bugün sadece kahve içtim. Bonnie. 363 00:28:47,710 --> 00:28:50,545 Bir şeyler var aklın mı? 364 00:28:50,646 --> 00:28:53,114 Evet, aslında. 365 00:28:53,215 --> 00:28:56,417 Dışarı sürüklendiğini duydum dün geceki konuşmadan. 366 00:28:56,518 --> 00:28:59,971 Kimi görüyorsun Seni öyle bir yere mi götürüyorum? 367 00:29:00,089 --> 00:29:02,290 ne düşünüyorsun annen söyler miydi? 368 00:29:02,391 --> 00:29:05,493 Ne yapacaksın yap, söyle ona? 369 00:29:05,594 --> 00:29:06,995 Hayır. 370 00:29:09,364 --> 00:29:11,516 Herald olabilir. 371 00:29:43,332 --> 00:29:45,533 İşler yavaşlıyor Marco'da mı? 372 00:29:45,617 --> 00:29:47,168 Bunda yeni bir şey yok. 373 00:29:47,252 --> 00:29:48,670 çok hoş 374 00:29:48,754 --> 00:29:50,772 beni... kurtarmaya çalışmak aşağılama, 375 00:29:50,856 --> 00:29:53,157 ama Bayan Haskell aradı onu görür görmez. 376 00:29:53,275 --> 00:29:56,711 Ses çıkarmaya çalıştı çok perişan. 377 00:29:56,795 --> 00:29:58,446 Elbette parti hattına girdi ve gakladı 378 00:29:58,547 --> 00:30:00,098 asi kızım hakkında tüm dedikodu tavuklarına. 379 00:30:00,215 --> 00:30:04,118 Peki sen osun bu onun içeri girmesine izin verdi. 380 00:30:05,921 --> 00:30:08,806 Çıkar şunu buradan. 381 00:30:15,331 --> 00:30:18,783 Yapılan seçimler. 382 00:30:18,901 --> 00:30:21,352 Yollar çöktü veya yüz çevirdi. 383 00:30:21,470 --> 00:30:23,337 Deneyimlerime göre, 384 00:30:23,439 --> 00:30:26,140 nedenini anlamaya çalışıyorum insanlar yaptıkları şeyleri yapıyor 385 00:30:26,241 --> 00:30:28,142 tüm mantığa meydan okuyor. 386 00:30:36,785 --> 00:30:38,453 Clyde Barrow... 387 00:30:44,159 --> 00:30:46,194 ve Bonnie Parker. 388 00:30:53,185 --> 00:30:55,236 Clyde ve Bonnie. 389 00:31:00,793 --> 00:31:02,944 Bonnie ve Clyde. 390 00:31:05,915 --> 00:31:08,383 Bonnie ve Clyde. 391 00:31:16,942 --> 00:31:19,560 Belki birisi kapattıkları bir kapıyı açık bıraktılar, 392 00:31:19,662 --> 00:31:21,780 belki yaşıyor olsaydık süt ve bal zamanlarında 393 00:31:21,897 --> 00:31:25,400 cesaret ve sidik yerine, Bonnie birdenbire gözden kaybolmuş olabilir 394 00:31:25,501 --> 00:31:27,402 karanlığın içine. 395 00:31:28,904 --> 00:31:30,739 Belki de baktığınız her yer 396 00:31:30,823 --> 00:31:35,110 kutlamıyorlardı ayağa kalkmaya cesaret eden herkes... 397 00:31:35,211 --> 00:31:38,380 Lanet olsun... belki eğer Söz vermezdim 398 00:31:38,481 --> 00:31:41,182 hepsini yapmak hayalleri gerçek oluyor 399 00:31:41,283 --> 00:31:43,151 Bonnie unuturdu hakkımda her şey. 400 00:31:43,252 --> 00:31:45,220 Tanrı biliyor ki öyle olması gerekiyordu. 401 00:32:37,890 --> 00:32:39,841 Ben... sana bir konuda yardım mı edeceksin? 402 00:32:39,942 --> 00:32:41,443 Umarım. 403 00:32:41,527 --> 00:32:42,994 Birini görmek istedim mahkumlarınızın. 404 00:32:43,112 --> 00:32:44,479 Bay Clyde Barrow. 405 00:32:44,580 --> 00:32:46,181 Ben Clyde'ın karısıyım. 406 00:32:46,265 --> 00:32:47,882 Ah, bu... güzel bir yüzük. 407 00:32:47,967 --> 00:32:49,134 Ve ben de yardım etmek isterim. 408 00:32:49,251 --> 00:32:51,686 ama biz sadece Burada bir tutma tankı var. 409 00:32:51,787 --> 00:32:54,656 Ziyarete izin yok hatta eş. 410 00:32:58,928 --> 00:33:00,562 Bayan, iyi misiniz? 411 00:33:00,646 --> 00:33:02,096 Bilmiyorum. 412 00:33:02,198 --> 00:33:04,432 Daha gitmedik bile henüz balayındayız, 413 00:33:04,533 --> 00:33:08,086 ve o gönderilecek zor zamanlar için bunu biliyorum. 414 00:33:09,671 --> 00:33:13,208 Ve yalnız kalacağım çünkü Tanrı bilir ne kadar sürecek. 415 00:33:17,246 --> 00:33:19,280 Karın burada Barrow. 416 00:33:21,433 --> 00:33:22,967 Merhaba tatlım. 417 00:33:23,085 --> 00:33:25,153 Hadi yapalım kısa ve tatlı. 418 00:33:25,237 --> 00:33:28,490 Tanrım, Bonnie, Burada olduğuna inanamıyorum. 419 00:33:28,574 --> 00:33:29,657 Ne yapıyorsun? 420 00:33:31,760 --> 00:33:34,229 Bunu nereden buldun? Önemli değil. 421 00:33:34,313 --> 00:33:36,498 Saçmalık, öyle değil. İstemiyorum sen bu işe karışıyorsun. 422 00:33:36,599 --> 00:33:37,916 - Pete'in hatırı için, - Clyde, silahı al. 423 00:33:39,135 --> 00:33:41,169 Almayın. 424 00:33:41,253 --> 00:33:43,838 Federal kilit altında olacağız Cuma gününe kadar. 425 00:33:43,939 --> 00:33:45,140 Kimse sana sormadı, çatlak. 426 00:33:45,241 --> 00:33:47,175 Bir dakikan var. 427 00:33:47,276 --> 00:33:49,210 Clyde Barrow, 428 00:33:49,295 --> 00:33:51,579 eğer bir şey kastediliyorsa aramızda olmak, 429 00:33:51,664 --> 00:33:53,615 Bence daha iyi şimdi olmaya başla. 430 00:34:02,158 --> 00:34:03,658 Boş. 431 00:34:03,759 --> 00:34:05,310 Ben bunu bilmiyordum. 432 00:34:05,427 --> 00:34:07,195 Ve onlar da yapmayacaklar. 433 00:34:07,296 --> 00:34:09,697 Amcamın arabasını ödünç aldım. 434 00:34:09,782 --> 00:34:10,915 bekliyor olacağım 435 00:34:11,033 --> 00:34:12,300 Miller's Creek tarafından gece yarısına kadar. 436 00:34:17,089 --> 00:34:19,140 Tanrım merhamet et. 437 00:34:30,886 --> 00:34:32,020 Durmak! 438 00:34:34,089 --> 00:34:36,841 Hiçbir yerde değil gitmen için! 439 00:34:36,959 --> 00:34:38,493 Orda tut! 440 00:34:40,813 --> 00:34:42,614 Seni yakaladık Turner! 441 00:34:42,731 --> 00:34:43,948 Barrow! 442 00:34:46,034 --> 00:34:47,135 İşte bu. 443 00:34:50,589 --> 00:34:51,890 Kenara çekilin. 444 00:34:52,007 --> 00:34:52,941 Patlatın. 445 00:34:53,042 --> 00:34:54,525 Barrow! 446 00:34:54,643 --> 00:34:55,810 Sakın yapma! 447 00:35:06,722 --> 00:35:09,023 Henüz üçüncü bile değiliz. 448 00:35:09,108 --> 00:35:10,575 Takım elbiseni arkadan aldım. 449 00:35:10,693 --> 00:35:13,544 Gidecek bir yer bile ayarladık. 450 00:35:53,218 --> 00:35:55,019 Ne? 451 00:35:55,137 --> 00:35:59,040 Bir at nalı saklardım iyi şanslar için yatağımın altında. 452 00:36:02,745 --> 00:36:05,246 Tek sen değilsin Kendimi şanslı hissediyorum Bay Barrow. 453 00:36:45,921 --> 00:36:47,388 Sana yardım edebilir miyim oğlum? 454 00:36:47,473 --> 00:36:49,590 Evet, jantı büktüm Ford'umda. 455 00:36:49,675 --> 00:36:51,092 Tekerlek yazarlığı yapıyor musun? 456 00:36:51,193 --> 00:36:54,996 Evet, sana yardım edeceğim onunla işim biter bitmez. 457 00:36:59,368 --> 00:37:00,835 Öndeki senin atın mı? 458 00:37:00,936 --> 00:37:03,471 Ah, sanırım ben daha çok ona aitim o benim olduğundan. 459 00:37:05,057 --> 00:37:07,108 Eğer kötü bir fikir değil ona binen adam. 460 00:37:07,192 --> 00:37:10,445 Evet, oturup daha çok yemek yiyorum eskisinden daha fazla. 461 00:37:10,546 --> 00:37:12,580 Dezavantajlarından biri bu emeklilik. 462 00:37:12,664 --> 00:37:14,415 Ne yapardın? 463 00:37:14,500 --> 00:37:16,100 Teksas korucusuydum. 464 00:37:17,486 --> 00:37:19,320 Söylemiyorsun. 465 00:37:20,839 --> 00:37:23,424 Eminim zalimler nefret ediyordu sana sahip olmak 466 00:37:23,509 --> 00:37:25,626 senin o büyük bineğinle onların kıçında. Vay be. 467 00:37:25,728 --> 00:37:28,980 Bu iki bit olacak, Bay Hamer. 468 00:37:29,097 --> 00:37:30,948 Hamer mı? 469 00:37:32,484 --> 00:37:36,387 - Sen Frank Hamer mısın? - Eskiden öyleydim. 470 00:37:40,709 --> 00:37:42,143 Frank Hamer'ı mı? 471 00:37:45,180 --> 00:37:46,864 bana söylemedin ne yapıyorsun oğlum. 472 00:37:46,982 --> 00:37:48,983 Ah, bakıyorum iş için. 473 00:37:49,084 --> 00:37:50,752 Arabalarla arası oldukça iyi, eğer birini tanıyorsan 474 00:37:50,836 --> 00:37:51,953 bu bakıyor yağlı bir maymun için. 475 00:37:52,054 --> 00:37:54,655 Ah, dikkat edeceğim. Yakışıklı görünüyorsun. 476 00:37:54,740 --> 00:37:56,357 iş bulamazsın hemen, yapma... 477 00:37:56,458 --> 00:37:58,225 Bakmayı bırakma. 478 00:37:58,327 --> 00:38:01,396 Bir çok insan suya düşüyor bu günlerde yanlış bir çaba çizgisi. 479 00:38:01,496 --> 00:38:04,849 Ben öyle değilim yapacağını öneriyorum. 480 00:38:04,967 --> 00:38:07,135 Babayı takdir edin. 481 00:38:07,236 --> 00:38:09,036 tanıştığıma memnun oldum siz Bay Hamer. 482 00:38:10,839 --> 00:38:15,176 Söylentilere göre Hamer ateşlenen mermileri görebiliyordu 483 00:38:15,260 --> 00:38:17,133 sesleri duymak bunlar yapılmadan önce. 484 00:38:17,168 --> 00:38:19,880 Basın bir isim bile vermişti .45'lik Colt'una, 485 00:38:19,982 --> 00:38:21,282 İhtiyar Şanslı, 486 00:38:21,383 --> 00:38:23,734 hiç alakası yoktu şansın var 487 00:38:23,852 --> 00:38:25,453 kanun kaçaklarının Hamer'la buluşan kişi. 488 00:38:25,554 --> 00:38:28,873 O halde, Kendimle bir anlaşma yaptım. 489 00:38:28,990 --> 00:38:32,593 Bana verilecek bir iş ve Bonnie bir hisse... 490 00:38:32,694 --> 00:38:35,146 İşte bu kadardı. 491 00:38:39,752 --> 00:38:41,254 - Clyde'ı mı? - Evet? 492 00:38:41,554 --> 00:38:42,971 Adamın biri burada seni görmek için. 493 00:38:43,056 --> 00:38:45,991 - Adının Methvin olduğunu söylüyor. - Ah, güzel. 494 00:38:46,109 --> 00:38:49,161 - Ne için burada? - Petrol rafinerisi işi. 495 00:38:49,278 --> 00:38:53,098 Ama söylediğini sanıyordum bu iki kişilik bir işti. 496 00:38:53,216 --> 00:38:56,385 Evet, öyle. ve o diğer adam. 497 00:38:56,486 --> 00:38:58,854 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 498 00:38:58,955 --> 00:39:00,789 planladık birlikte. 499 00:39:00,873 --> 00:39:02,674 ben öyleyim kasayı yaptı. 500 00:39:02,792 --> 00:39:04,292 Evet, olması gerekenden daha fazla. 501 00:39:04,394 --> 00:39:06,028 Methvin'in tecrübesi var. 502 00:39:06,128 --> 00:39:07,796 için daha iyi olacak herkes, tamam mı? 503 00:39:07,897 --> 00:39:09,598 Şimdi lütfen bana pantolonumu getirir misin? 504 00:39:14,637 --> 00:39:16,521 Bana lanet pantolonumu getir. 505 00:39:26,099 --> 00:39:28,016 Affedersin, adın ne yine? 506 00:39:28,101 --> 00:39:29,851 Methvin, Henry Methvin. 507 00:39:29,953 --> 00:39:32,621 Clyde değişti onun aklı Henry. 508 00:39:32,722 --> 00:39:34,356 Sana ihtiyacı olmayacak. 509 00:39:34,457 --> 00:39:35,624 Hayır, bekle. Bonnie. 510 00:39:35,708 --> 00:39:36,842 Merhaba Henry. 511 00:39:36,959 --> 00:39:38,260 Seni gördüğüme sevindim. 512 00:39:38,344 --> 00:39:39,794 Sadece biraz burada yanlış anlaşılma var. 513 00:39:39,896 --> 00:39:41,480 Lanet olsun, Clyde Barrow. 514 00:39:41,598 --> 00:39:44,466 Yapmamız gereken bir anlaşma vardı bu birlikte, ben ve sen. 515 00:39:44,567 --> 00:39:47,569 Evet, taşıyacaksın bu topuklarda bir silah 516 00:39:47,670 --> 00:39:49,338 ve senin şu küçük çantan? 517 00:39:49,439 --> 00:39:50,872 Bunlar güzel ayakkabılar hanımefendi. 518 00:39:50,974 --> 00:39:53,308 Evet ama ya ihtiyacın olursa bu ayakkabılarla koşmak 519 00:39:53,409 --> 00:39:55,644 çünkü birisi şunu koymaya çalışıyor kıçımıza bir sürü saçmalık mı geldi? 520 00:39:55,745 --> 00:39:57,746 Peki tekmeleyeceğim onların canı cehenneme. 521 00:39:57,830 --> 00:40:02,267 Şimdi Mythman'a şunu söyle ona ihtiyacımız olmadığını. 522 00:40:04,654 --> 00:40:06,438 İyi. 523 00:40:06,555 --> 00:40:08,523 İyi. Elbette. 524 00:40:08,625 --> 00:40:10,208 Tamam zaten. 525 00:40:10,326 --> 00:40:12,461 Tamam, şimdiye kadar petrol rafinerisi 526 00:40:12,545 --> 00:40:16,398 üç kişilik bir iş. 527 00:40:16,482 --> 00:40:19,134 Şimdi mutlu musun? 528 00:40:19,235 --> 00:40:20,535 Hmm? 529 00:40:20,637 --> 00:40:22,371 O halde ona bir gülümseme göster. 530 00:40:22,455 --> 00:40:24,923 - Evet. - Elbette. 531 00:40:40,106 --> 00:40:42,524 Clyde, dönüş Petrol rafinerisi orada. 532 00:40:42,608 --> 00:40:45,160 Ama silahlar burada saklanıyorlar. 533 00:40:45,244 --> 00:40:47,963 Burada mı? 534 00:40:48,047 --> 00:40:49,181 - Evet. - Nerede? 535 00:40:49,298 --> 00:40:51,350 Hemen şurada. 536 00:41:01,010 --> 00:41:04,446 Şu eski vagon doğru orada, samanların hemen altında. 537 00:41:06,215 --> 00:41:07,783 Onları almamı ister misin? 538 00:41:07,884 --> 00:41:10,686 Bir parçası olmak istiyorsun Bu üç kişilik işin mi yoksa değil mi? 539 00:41:19,262 --> 00:41:21,029 Burada mı? 540 00:41:21,130 --> 00:41:24,132 Birkaç saat sonra seni alırım bittiğinde! 541 00:41:24,217 --> 00:41:25,534 Clyde! 542 00:41:25,634 --> 00:41:26,768 Clyde! 543 00:41:26,853 --> 00:41:28,470 Lanet olsun, Clyde! 544 00:41:31,708 --> 00:41:34,259 Bence başarabilirdi gözcü. 545 00:42:43,179 --> 00:42:45,013 Asansöre ihtiyacınız var mı bayan? 546 00:42:48,050 --> 00:42:49,384 Ne yaptılar? 547 00:42:50,686 --> 00:42:52,154 İçeri girdik bir petrol rafinerisi. 548 00:42:52,238 --> 00:42:54,022 Almaya çalıştım maaş bordrosu. 549 00:42:54,123 --> 00:42:56,925 Onu da alırdım keşke bir gözcülük yapsaydık. 550 00:42:57,026 --> 00:42:59,161 Gözetleme yok. 551 00:42:59,262 --> 00:43:00,996 Bunu hayal edin. 552 00:43:04,200 --> 00:43:06,535 Huntsville kötü, 553 00:43:06,619 --> 00:43:08,870 ama Eastham'ı almadıkça Farm, iyi olacaksın. 554 00:43:08,971 --> 00:43:10,539 ki bunu yapmamalısınız. 555 00:43:10,640 --> 00:43:12,674 Yaptığın küçük çaplı şeyler, sadece... 556 00:43:12,758 --> 00:43:13,975 Kaç yaşındasın? 557 00:43:14,060 --> 00:43:15,894 21. 558 00:43:16,011 --> 00:43:19,047 Birisi batırmadığı sürece veya Müdürün kızını kemikledin, 559 00:43:19,148 --> 00:43:22,033 hiçbiriniz Çiftliği alacak. 560 00:43:22,151 --> 00:43:24,019 Ben Bud Russell'ım. 561 00:43:24,120 --> 00:43:26,588 ve ben hepsinden daha dayanıklıyım Siz bir araya gelin. 562 00:43:26,672 --> 00:43:30,425 Bu arabayı sürdüm bir buçuk milyon mil, 563 00:43:30,526 --> 00:43:33,662 ve toplamda sadece bir dolandırıcıyı kaybettim o zaman ve bu beni yiyor 564 00:43:33,746 --> 00:43:34,996 her dakika. 565 00:43:35,097 --> 00:43:37,465 öyle olduğunu düşünme iki numara olacak 566 00:43:37,567 --> 00:43:39,367 Nerelere bakıyorsun? 567 00:43:39,468 --> 00:43:40,969 Hiçbir şeye bakmıyorum. 568 00:43:41,070 --> 00:43:42,854 Tavrın varmış gibi görünüyorsun. Tavrın var mı evlat? 569 00:43:42,972 --> 00:43:46,041 Hiç tavrım yok... Aslında burada olduğum için çok heyecanlıyım. 570 00:43:46,125 --> 00:43:47,809 seninle ne var sıcak, misafirperver tür. 571 00:43:52,181 --> 00:43:53,732 Seni bok. 572 00:43:53,849 --> 00:43:55,500 Hiçbir yere gitmiyor. 573 00:43:55,618 --> 00:43:58,086 Değersiz kıçını al o tek yönlü vagonda. 574 00:44:06,112 --> 00:44:09,097 Oldukça eminim Az önce sana Çiftliği satın aldım. 575 00:44:30,987 --> 00:44:33,038 bana öyle olduğunu söyle kiliseye gitmek, 576 00:44:33,155 --> 00:44:35,290 ve sen buraya varıyorsun. 577 00:44:35,374 --> 00:44:38,043 Onu gizlice içeri soktun o silah, değil mi? 578 00:44:38,160 --> 00:44:39,928 Ah, bakma bana böyle. 579 00:44:40,029 --> 00:44:42,764 Biraz aklın olsaydı bilirdin olabilecek en iyi şey 580 00:44:42,865 --> 00:44:45,867 götürüldü mü hemen içeri girdim. 581 00:44:45,968 --> 00:44:49,754 bir kızın sevmesi için bir sebep yok iyi bir adam bulamazsın. 582 00:44:58,114 --> 00:45:00,982 Bunlardan birine girme Onun yüzünden nöbetlerin geçiyor, Bonnie. 583 00:45:01,083 --> 00:45:02,968 Bunun olmasına izin vermeyin. 584 00:45:03,085 --> 00:45:06,021 Nefesini düzene koy, sana öğrettiğim gibi, beni duydun mu? 585 00:45:11,944 --> 00:45:14,062 O benim için daha iyi Roy'dan ziyade anne. 586 00:45:14,163 --> 00:45:15,597 İşte kızım, söylemiyor... 587 00:45:15,681 --> 00:45:17,015 Fransızcamı bağışlayın... kahrolası. 588 00:45:17,133 --> 00:45:21,736 Sen kendini hak ediyorsun Clyde Barrow'dan çok daha iyi. 589 00:45:23,706 --> 00:45:27,258 Ted Hinton bana söyledi ona 14 yıl verdiler. 590 00:45:27,376 --> 00:45:29,311 Bunu durdurmanız gerekiyor. 591 00:45:29,412 --> 00:45:31,780 bana bakman lazım gözde 592 00:45:31,864 --> 00:45:34,315 ve bana yapmayacağını söyle bir anı daha boşa harcamak 593 00:45:34,417 --> 00:45:35,850 o çocuğu düşünüyorum. 594 00:45:45,745 --> 00:45:47,445 Hızınızı artırın! 595 00:45:55,738 --> 00:45:59,140 Dostum, Honolulu'da hiçbir şey yok bu yerde. 596 00:46:01,143 --> 00:46:02,310 Kazmaya başla Barrow! 597 00:46:05,280 --> 00:46:08,616 Şu çukurun derinliklerine gir, evlat! 598 00:46:23,582 --> 00:46:25,667 Aldığını düşün sana yakışıyor mu, Clyde? 599 00:46:25,751 --> 00:46:28,136 Hangisi daha kötü bilmiyorum Highrider'ın kırbacı 600 00:46:28,220 --> 00:46:30,371 ya da büyük adamın sevgisi. 601 00:46:30,473 --> 00:46:32,590 Highrider'ı alacağım. 602 00:46:40,966 --> 00:46:43,751 Bir gün kiliseden sonra, ailem piknik yapıyor. 603 00:46:43,868 --> 00:46:46,270 Babam harika kaburgalar yapar. 604 00:46:46,371 --> 00:46:48,272 Büyük kaburgalı bir kız değil, Ted. 605 00:46:48,373 --> 00:46:50,107 Peki şimdi sen yemek zorunda değilsin. 606 00:46:50,208 --> 00:46:52,226 olurdu... olurdu yapacak çok şey var. 607 00:46:52,343 --> 00:46:54,545 Biliyor musun, biraz yapıyorum berber dükkanı 608 00:46:54,646 --> 00:46:56,747 oğlanlarla Dallas Polis Departmanı'nda. 609 00:46:56,848 --> 00:46:59,783 Müzikallerle ilgilendiğini biliyorum... belki hoşuna gider diye düşündüm. 610 00:46:59,884 --> 00:47:01,752 Peki... 611 00:47:01,836 --> 00:47:04,305 Bunu düşüneceğim, tamam mı? 612 00:47:23,408 --> 00:47:24,942 Teşekkürler Ted. 613 00:47:25,026 --> 00:47:27,361 Hey, daha önce sen git, ben... 614 00:47:27,478 --> 00:47:29,830 Belki düşünüyordum öpüşmeliyiz. 615 00:47:31,216 --> 00:47:33,417 Ted... 616 00:47:33,501 --> 00:47:36,253 dinlemeyeceğim sana şarkı söyleyelim, 617 00:47:36,354 --> 00:47:38,956 veya daha fazlasını yakalayın seninle eve gider. 618 00:47:39,057 --> 00:47:44,244 Senden hoşlanıyorum. ama hiçbir şey... daha fazlası. 619 00:47:46,164 --> 00:47:48,699 Umarım yapabiliriz her zaman arkadaş ol. 620 00:47:57,942 --> 00:48:01,078 Yeterince lanet arkadaşım var. 621 00:48:13,441 --> 00:48:15,743 Ne yapıyorsun? 622 00:48:15,860 --> 00:48:17,995 öyleydi koklanmak için kaşıntı. 623 00:48:18,079 --> 00:48:20,714 Evet? Bunları kokla. 624 00:48:24,302 --> 00:48:27,404 Umarım sakıncası yoktur her gün yazıyorum... 625 00:48:27,505 --> 00:48:29,907 Ama tek yol bu başa çıkmam için 626 00:48:29,991 --> 00:48:31,742 yalnızlıkla hapsedilmeniz 627 00:48:31,826 --> 00:48:34,611 beni ziyaret etti. 628 00:48:34,713 --> 00:48:37,631 Neyi merak ediyorum günlerin benziyor. 629 00:48:39,917 --> 00:48:43,604 Umarım Eastham'da işler yolundadır insanların söylediği kadar kötü değil. 630 00:48:54,666 --> 00:48:59,036 Ve umarım bu bilgi seni bekleyen bir kadın var... 631 00:48:59,120 --> 00:49:00,871 Bir şekilde daha da güzelleştiriyor... 632 00:49:00,955 --> 00:49:02,990 Kabul edilebilir. 633 00:49:30,435 --> 00:49:32,602 Ama umarım bu şiirsel kıtalar 634 00:49:32,704 --> 00:49:34,838 Senin için yazdım biraz teselli getirecek 635 00:49:34,939 --> 00:49:36,507 orada geçireceğiniz zamana. 636 00:49:39,978 --> 00:49:44,731 Ve kendini düşündü yalnızca bir taş gibi 637 00:49:44,849 --> 00:49:48,819 evreni sürüklemek çok yalnız. 638 00:49:48,920 --> 00:49:53,257 Günler yıllara dönüştü çağlar boyu ve hala, 639 00:49:53,358 --> 00:49:55,659 yörüngesini bulamadı 640 00:49:55,760 --> 00:49:57,661 yerçekimi yok... 641 00:49:59,230 --> 00:50:03,784 Kürelerin müziği açıkça ortaya koydu, 642 00:50:03,902 --> 00:50:07,471 tek başına dönmek ve aniden çok yaklaştı. 643 00:50:09,774 --> 00:50:14,211 Ay dünyasını buldu, bütün gece dans ettiler. 644 00:50:16,247 --> 00:50:21,288 Ve sonsuza kadar da öyle yapacaklardı, 'çünkü doğru olan buydu. 645 00:50:29,327 --> 00:50:31,061 Haydi, şimdi. 646 00:50:45,243 --> 00:50:48,979 Etrafta durmayı bırak! İşe koyulun! 647 00:51:09,417 --> 00:51:12,436 Yani olay Bay Hamilton ile 648 00:51:12,537 --> 00:51:14,338 sadece bir şeydi talihsiz kaza mı? 649 00:51:14,439 --> 00:51:17,641 Hayır efendim öyleydi çok acı verici bir durum. 650 00:51:17,742 --> 00:51:20,210 Evet. bu biraz güzel iş var. 651 00:51:20,311 --> 00:51:24,331 Hiç düşündün mü inatçı mahkumlar var mı? 652 00:51:24,449 --> 00:51:26,550 Duvarda yani. 653 00:51:27,886 --> 00:51:29,503 Hayır oyu verdim biliyor musun? 654 00:51:29,620 --> 00:51:32,839 hoşgörü hakkında Yaralanmanız nedeniyle. 655 00:51:32,957 --> 00:51:35,142 Ama benim oyum ama yedide biri. 656 00:51:35,260 --> 00:51:36,827 üzgünüm orada azınlıktayız, 657 00:51:36,911 --> 00:51:40,080 ama sadece sana teşekkür etmek istiyorum öğrendiğim tüm dersler için 658 00:51:40,198 --> 00:51:42,866 bu sevimli tesiste. 659 00:51:42,967 --> 00:51:46,136 Evet, görmeyeceksin Yine Clyde Barrow. 660 00:51:46,237 --> 00:51:49,106 Garip bir şekilde, bunu yapacağıma inanıyorum. 661 00:51:50,241 --> 00:51:52,075 eminim sen bunu biliyorum... 662 00:51:52,176 --> 00:51:55,546 Affedilmeye yakındın on tanesini de saklamış olsan bile 663 00:51:55,647 --> 00:51:57,180 senin küçük domuzcuklarından. 664 00:51:57,282 --> 00:51:59,583 Annen ve bir kız Bonnie Parker'ın adı 665 00:51:59,684 --> 00:52:03,453 mektuplar yazıyordum Vali sizin adınıza. 666 00:52:03,555 --> 00:52:06,857 Görünüşe göre o yaklaşıktı Seni evine göndermemi sağlamak için. 667 00:52:14,148 --> 00:52:15,632 Barrow mu? 668 00:52:16,784 --> 00:52:19,319 Umarım sakıncası yoktur... 669 00:52:19,437 --> 00:52:21,288 Bir tanesini sakladım. 670 00:52:28,579 --> 00:52:31,365 Neden kimse bana bunu söylemedi? Vali beni affedecek miydi? 671 00:52:31,482 --> 00:52:34,952 Birimizin sahip olduğu fikir sürpriz yapmaktı. 672 00:52:35,036 --> 00:52:38,688 Ben düşündüm ki güzel olurdu. 673 00:52:38,790 --> 00:52:41,825 Sürprizleri seviyorum. 674 00:52:41,926 --> 00:52:43,460 Kuyu... 675 00:52:43,544 --> 00:52:44,845 Ben de öyle. 676 00:52:44,963 --> 00:52:46,863 Belki de yapmalısın Bonnie'nin sürmesine izin vermek için. 677 00:52:46,964 --> 00:52:48,732 O tek kişi arabayı kim ödünç aldı 678 00:52:48,816 --> 00:52:50,484 bazılarından onun arkadaşı. 679 00:52:50,602 --> 00:52:53,604 Ah, öyle değil kahrolası boynum kırıldı anne. 680 00:52:53,705 --> 00:52:56,123 Araba kullanabilirim. 681 00:53:15,860 --> 00:53:17,644 İçeri geleceksin, değil mi? 682 00:53:17,762 --> 00:53:19,563 Baban seni görmek istiyorum 683 00:53:19,647 --> 00:53:21,515 Hayır, muhtemelen yapacağım Pazar günü gel, 684 00:53:21,632 --> 00:53:23,533 bundan biraz al harika jambonunuz. 685 00:53:25,269 --> 00:53:27,237 Ne? 686 00:53:27,338 --> 00:53:29,122 Sadece bilmiyorum. 687 00:53:29,240 --> 00:53:32,793 Sadece onun öyle olduğunu bilmiyorum Senin için iyi olacak, Clyde. 688 00:53:34,345 --> 00:53:36,613 Hayır, o iyi. 689 00:53:37,565 --> 00:53:39,349 Şimdi... 690 00:53:39,450 --> 00:53:41,201 Belki yapmıyordur sana göre ölçüyorum, 691 00:53:41,318 --> 00:53:42,819 ama güven bana 692 00:53:42,920 --> 00:53:46,323 Bonnie fazlasıyla iyi benim için, tamam mı? 693 00:54:16,320 --> 00:54:17,954 Bonnie mi? 694 00:54:20,091 --> 00:54:22,325 Gerek yok işleri aceleye getirmek. 695 00:54:40,828 --> 00:54:42,963 Muhtemelen kulağa çılgınca geliyor... 696 00:54:43,081 --> 00:54:48,318 Benim gibi adam, mahkum falan, ama... 697 00:54:48,419 --> 00:54:51,772 korkmuyorum bir taahhütte bulunmaktır. 698 00:54:51,889 --> 00:54:55,242 korkmuyorum bebek yapmayı... 699 00:54:57,061 --> 00:54:58,845 vazgeçiyorum suç işliyorum, Bonnie. 700 00:54:58,963 --> 00:55:02,048 Düz okla gidiyorum; Bunu senin için yapmak istiyorum. 701 00:55:02,166 --> 00:55:04,017 Nasıl olduğunu bilmiyorum 702 00:55:04,135 --> 00:55:06,503 bunu söylemek için ama ben bir nevi... 703 00:55:06,504 --> 00:55:09,906 Geleceğimizi gördüm. 704 00:55:10,007 --> 00:55:12,676 Bizi bir yerde gördüm büyük beyaz ev 705 00:55:12,777 --> 00:55:15,045 büyük sütunlu 706 00:55:15,129 --> 00:55:18,415 en güzelinde şimdiye kadar gördüğünüz göl. 707 00:55:18,516 --> 00:55:21,785 seni inşa edeceğim o ev, Bon. 708 00:55:21,886 --> 00:55:25,088 şununla dolduracağım istediğin kadar çok küçük. 709 00:55:30,795 --> 00:55:32,662 Yani eğer öyleyse ne istiyorsun? 710 00:55:32,764 --> 00:55:34,597 Elbette istediğim bu. 711 00:55:34,699 --> 00:55:37,484 Ben... sadece beklemiyordum 712 00:55:37,601 --> 00:55:40,537 bebek yapmaya başlardık henüz bölüm. 713 00:55:42,290 --> 00:55:46,643 Sadece biraz zaman istiyorum önce ikimiz. 714 00:55:46,727 --> 00:55:49,396 Eğer hepsi buysa tam seninle. 715 00:56:28,669 --> 00:56:30,320 Ne kadar düşünüyorsun bunu karşılığında satarlar mıydı? 716 00:56:30,421 --> 00:56:31,805 O ev mi? 717 00:56:31,923 --> 00:56:33,990 Mmm... muhtemelen, 5.000 dolar falan. 718 00:56:35,560 --> 00:56:38,261 Öyle de olabilir gibi görünüyor bir milyon ol. 719 00:56:39,797 --> 00:56:42,399 Nasıl düşünüyorsun? bu kadar para mı alıyoruz? 720 00:56:42,500 --> 00:56:44,434 Bilmiyorum. İş bulabilirim. 721 00:56:44,535 --> 00:56:47,437 Peki, çocuk yetiştirmek ucuz da değil. 722 00:56:47,538 --> 00:56:49,773 Doktor faturaları var ve kıyafetler. 723 00:56:49,874 --> 00:56:53,977 Çok para harca kızlar için kıyafetler ve... 724 00:56:54,061 --> 00:56:57,030 Gündelik işçilik işe yaramayacak tüm bunlar için yeterli olsun. 725 00:56:57,148 --> 00:56:58,582 Arabaları biliyorum. 726 00:56:58,683 --> 00:57:00,851 Eğer birini bulabilirsem bana biraz para vermek için, 727 00:57:00,952 --> 00:57:02,352 açabilirim kendi servis istasyonum. 728 00:57:02,453 --> 00:57:05,372 sadece görebiliyorum şu anda tüm bankacılar 729 00:57:05,489 --> 00:57:06,790 her yere düşmek kendilerini görmek 730 00:57:06,874 --> 00:57:08,525 hükümlüyü kim verebilir en büyük paket. 731 00:57:09,493 --> 00:57:11,595 Hey. Eski mahkum. 732 00:57:11,696 --> 00:57:14,431 Neden vermiyorsun? biraz dinlenme, ha? 733 00:57:14,515 --> 00:57:17,500 Peki sen osun tüm büyük hayallerle. 734 00:57:19,036 --> 00:57:22,739 28 numaralı araba aranıyor, 2-8 numaralı arabayı arıyorum. 735 00:57:22,840 --> 00:57:24,107 Bir gecikme var 4. ve Ana caddede. 736 00:57:24,208 --> 00:57:25,842 Hadi bebeğim, sıcak bir şeyimiz var 737 00:57:25,943 --> 00:57:27,444 burada tepside. 738 00:57:33,651 --> 00:57:35,702 Bunu daha önce gördün mü? 739 00:57:35,819 --> 00:57:36,920 Ne? 740 00:57:37,004 --> 00:57:38,755 Peki, hemen önce heyecanlı kısımlar, 741 00:57:38,856 --> 00:57:40,473 elimi sıkmaya devam ediyorsun. 742 00:57:40,591 --> 00:57:41,758 Tabii ki biliyorum. 743 00:57:41,842 --> 00:57:43,593 ne zaman olduğunu söyleyebilirim geliyorlar, 744 00:57:43,694 --> 00:57:46,663 müzik ne, yol hepsini bir araya getirdiler. 745 00:57:54,772 --> 00:57:58,475 Bonnie bana hiç söylemedi onu tam olarak nasıl mutlu tutacağımı. 746 00:57:58,559 --> 00:58:01,844 Bana son bir iş bile söylemedi yeterli olmaz. 747 00:58:01,946 --> 00:58:04,147 O sadece bir nevi... 748 00:58:04,248 --> 00:58:06,316 Bırakın çözeyim kendim için. 749 00:58:34,931 --> 00:58:36,792 - Sıradaki lütfen. - Tekrar görüşürüz. 750 00:58:37,082 --> 00:58:39,534 yapmak isterim bir geri çekilme. 751 00:58:39,618 --> 00:58:40,501 İndir onu! 752 00:58:40,586 --> 00:58:41,536 İndir onu! Kes şunu! 753 00:58:42,971 --> 00:58:43,837 Silahını alın! 754 00:58:43,939 --> 00:58:46,941 Herkes hadi hemen yer! 755 00:58:47,025 --> 00:58:48,576 Hayır, seni aptal mı? Başını eğ! 756 00:58:48,660 --> 00:58:50,361 Tamam, sakin ol. Boşver. 757 00:58:50,479 --> 00:58:52,630 Kimseye zarar vermeyecek! 758 00:58:53,949 --> 00:58:56,384 Elbette. ver bana tüm paran. 759 00:58:56,468 --> 00:58:58,135 Hadi. 760 00:59:04,559 --> 00:59:06,410 Peki, bu kadar mı? 761 00:59:06,528 --> 00:59:07,578 Evet, işte bu. 762 00:59:10,098 --> 00:59:11,682 Tamam, hadi gidelim kasaya. 763 00:59:11,800 --> 00:59:12,733 Hadi! Hemen buraya gelin! 764 00:59:12,818 --> 00:59:14,134 Aşağı in. Taşınmak. 765 00:59:14,236 --> 00:59:15,653 Sen de. Taşınmak! Taşınmak! Şimdi! 766 00:59:15,771 --> 00:59:17,038 Kolay gelsin artık. Bak, orada... Hareket et! Taşınmak! 767 00:59:17,122 --> 00:59:18,623 Para yok kasada. 768 00:59:18,740 --> 00:59:20,241 Para yok... Açıkça yalan söylüyor. 769 00:59:20,325 --> 00:59:21,292 O bir bankacı. Yaptıkları budur. 770 00:59:21,410 --> 00:59:22,543 Neden kilitli değil? 771 00:59:22,628 --> 00:59:24,245 Dediğim gibi, 772 00:59:24,346 --> 00:59:25,346 orada-var bir depresyon. 773 00:59:25,430 --> 00:59:26,464 Banka kapanıyor. 774 00:59:28,517 --> 00:59:30,268 Pekala millet, kutuya girin! Ah... 775 00:59:30,385 --> 00:59:32,236 - Klostrofobiğim. - Ben Baptist'im. İçeri girin. 776 00:59:32,354 --> 00:59:33,687 Bak, söylemeyeceğiz. 777 00:59:33,789 --> 00:59:35,373 Bak, aramayacağız polisler ya da hiçbir şey. 778 00:59:36,875 --> 00:59:38,893 uğraşmayın Bonnie ve Clyde! 779 00:59:38,994 --> 00:59:40,177 Dediğini yap. Dediğini yap. 780 00:59:40,295 --> 00:59:41,795 Herkes, kasada! 781 00:59:41,897 --> 00:59:43,431 Kasaya girin! Alın! Taşınmak! Koşmak! 782 00:59:43,515 --> 00:59:46,100 Kasaya girin. İçeri girin, buyurun! 783 00:59:46,201 --> 00:59:47,201 Sadece içeri girin. Hareket edin. 784 00:59:47,286 --> 00:59:48,502 Evet hanımefendi. Evet hanımefendi. 785 00:59:53,575 --> 00:59:55,810 Sen onlara ne söylüyorsun? lanet isimlerimiz, ha? 786 00:59:55,894 --> 00:59:57,845 Onu yere bırak. Ateş etmeye gitmeyin Lanet silahın çekildi, öyle mi? 787 00:59:57,930 --> 00:59:59,513 Muhtemelen şehrin yarısı şimdi seni duydum. 788 00:59:59,598 --> 01:00:01,148 Peki, ne olduğunu bilmiyorum için bağırıyorsun. 789 01:00:01,250 --> 01:00:03,034 Onları senin olduğun yere getirdim onlara gitmelerini söyledim. 790 01:00:03,151 --> 01:00:06,003 Çünkü bu lanet bir şey değil "Bonnie ve Clyde" tamam mı? 791 01:00:06,121 --> 01:00:08,372 "Clyde ve Bonnie." 792 01:00:31,013 --> 01:00:33,564 Evet, hanımefendi. 793 01:00:43,525 --> 01:00:44,842 Bu doğru. 794 01:00:55,870 --> 01:00:56,921 Çok daha fazla görünüyorsun... 795 01:00:57,039 --> 01:00:58,939 Kadınca sen saçını bırak. 796 01:01:00,442 --> 01:01:01,859 seni takip ettim işten, 797 01:01:01,977 --> 01:01:03,361 ve kapı kilitli değildi. 798 01:01:05,180 --> 01:01:08,382 Makalelerinizi okudum The Herald'da. 799 01:01:08,483 --> 01:01:11,619 Harika bir iş çıkarıyorsun senin olduğunu düşünürsek 800 01:01:11,720 --> 01:01:13,554 kısıtlamalar altında raporlamanın 801 01:01:13,655 --> 01:01:14,789 sadece gerçekler. 802 01:01:14,890 --> 01:01:16,273 Ah, eleştirmiyorum. 803 01:01:16,391 --> 01:01:17,925 Ben sadece... 804 01:01:18,026 --> 01:01:19,293 ne ile tüm hacizler 805 01:01:19,394 --> 01:01:21,629 ve borsanın sıkıntıları, 806 01:01:21,713 --> 01:01:25,266 insanlar ayakta durabiliyor gibi görünüyor biraz daha az... 807 01:01:25,367 --> 01:01:30,604 Siyah beyaz doğru, ve bir yudum daha... 808 01:01:30,689 --> 01:01:31,772 Eğlenmek. 809 01:01:31,873 --> 01:01:33,791 Burada ne yapıyorsun? 810 01:01:35,277 --> 01:01:36,310 Ben sadece bir hayranıyım. 811 01:01:37,746 --> 01:01:39,413 Şunu söylemeliyim ki, şaşırdım 812 01:01:39,514 --> 01:01:41,298 öğrendiğimde P.J. bir kadındı. 813 01:01:41,416 --> 01:01:43,617 Her zaman aradın kendin P.J.? 814 01:01:43,719 --> 01:01:45,019 Yoksa öyle miydi patronunun fikri, 815 01:01:45,103 --> 01:01:46,687 okuyucularınızı durdurmak için öğrendiğinden 816 01:01:46,772 --> 01:01:48,122 Patricia mıydın? 817 01:01:48,223 --> 01:01:50,057 Belki sadece benimdir 818 01:01:50,142 --> 01:01:52,093 ama öyle görünüyor ki gerçekten ilerliyoruz 819 01:01:52,177 --> 01:01:55,196 cinsiyetimiz için, Amelia Earhart'la ne alakası var? 820 01:01:55,297 --> 01:01:57,631 uçmaya hazırlanıyorum Atlantik boyunca, 821 01:01:57,733 --> 01:02:01,369 ve sen haber odasındasın, suç hakkında yazıyor... 822 01:02:01,470 --> 01:02:05,272 Ve ben oradayım onları işliyorum. 823 01:02:07,609 --> 01:02:09,310 yardım edemedim ama dikkat edin... 824 01:02:11,379 --> 01:02:14,365 sen sadece koy Clyde'ın adı silindi. 825 01:02:16,918 --> 01:02:18,085 çok hoşsun benden bahsetmek 826 01:02:18,170 --> 01:02:21,188 yalnızca "kadın arkadaş" olarak. 827 01:02:21,289 --> 01:02:22,656 Benim fikrim değildi. 828 01:02:22,758 --> 01:02:24,792 Editörüm şöyle dedi: kız dahil oldu 829 01:02:24,893 --> 01:02:26,627 silahlı soygunda, olması gerekiyordu 830 01:02:26,728 --> 01:02:28,529 çünkü onun erkeği ona bunu yaptırıyor. 831 01:02:28,630 --> 01:02:30,063 Gerçekten mi? 832 01:02:31,399 --> 01:02:33,501 Bunu hayal edin. 833 01:02:37,172 --> 01:02:39,707 lütfen evimden çıkar mısın? 834 01:02:43,211 --> 01:02:44,862 Ah, evet, elbette. 835 01:02:44,979 --> 01:02:45,996 Üzgünüm. 836 01:02:48,583 --> 01:02:50,885 Tanrım, P.J. Kendimi hiç tanıtmadım. 837 01:02:52,220 --> 01:02:54,271 Ben Bonnie Parker'ım. 838 01:02:54,389 --> 01:02:58,592 Bir la Bonnie ve Clyde. 839 01:03:16,044 --> 01:03:17,128 P.J., biraz meşgulüm. 840 01:03:17,245 --> 01:03:18,612 Sana benziyor bir şey var 841 01:03:18,713 --> 01:03:20,397 bunun içinde oluyor senin güzel kafan. 842 01:03:20,515 --> 01:03:22,433 Hikayemi istediğini söylemiştin iki kat daha ilginç, 843 01:03:22,550 --> 01:03:24,735 ama sen kestin en ilginç kısım. 844 01:03:24,853 --> 01:03:26,854 Bir kadın pompalı tüfek kullandı güçlü bir soygunda, 845 01:03:26,938 --> 01:03:28,622 ve çeyreklik alıyorum bir sütunun 846 01:03:28,723 --> 01:03:31,041 12. sayfada ve yapamıyorum hatta onun adını mı kullanacaksın? 847 01:03:31,159 --> 01:03:32,760 Peki ne yapıyorsun benden mi istiyorsun? 848 01:03:32,844 --> 01:03:34,845 Hikayeyi takip edeyim nereye gidiyor, 849 01:03:34,963 --> 01:03:36,464 istediğim gibi yaz. 850 01:03:36,548 --> 01:03:38,199 Yoksa gidip bulacağım edecek bir kağıt. 851 01:03:38,300 --> 01:03:40,317 O zaman belki bulmaya başlasan iyi olur. 852 01:03:40,435 --> 01:03:41,819 Çünkü bir etek harekete geçmeye çalışıyorum 853 01:03:41,936 --> 01:03:43,637 sanki o değilmiş gibi buna ihtiyacım yok. 854 01:03:55,684 --> 01:03:58,786 Biliyor musun, insanların yüzüne silah dayamak, 855 01:03:58,887 --> 01:04:01,889 tanrılar kaşlarını çatmaya eğilimlidir bu tür davranışlar hakkında 856 01:04:01,990 --> 01:04:04,308 ve her türlü şey ters gidebilir. 857 01:04:04,426 --> 01:04:05,509 Clyde mı? 858 01:04:05,627 --> 01:04:06,827 Clyde, bizi koşturdun gazı bitti. 859 01:04:06,928 --> 01:04:08,345 Gauge öyle olduğunu söyledi çeyrek dolu. 860 01:04:08,463 --> 01:04:09,763 Kanunlar bizim üzerimize olacak. 861 01:04:11,466 --> 01:04:12,750 Kahretsin. 862 01:04:12,868 --> 01:04:14,335 Tamam, gidelim. 863 01:04:14,419 --> 01:04:15,503 Hadi. 864 01:04:16,605 --> 01:04:17,705 Hadi koş. 865 01:04:17,806 --> 01:04:20,107 Hadi! Hadi gidelim! 866 01:04:47,335 --> 01:04:48,953 Nerede olduğunu biliyor musun? gidiyoruz? 867 01:04:49,070 --> 01:04:50,070 Şu anda değil. 868 01:04:50,171 --> 01:04:52,406 Bütün bunlar kasada 46 dolara. 869 01:04:52,507 --> 01:04:54,408 46,32 dolar bebeğim. 870 01:05:11,359 --> 01:05:12,676 Aşağı in. Aşağı in. 871 01:05:19,334 --> 01:05:20,784 Onları aldın mı, Clyde? 872 01:05:20,902 --> 01:05:22,119 Denemiyorum. 873 01:05:22,237 --> 01:05:23,403 Yasaları öldürmek değil... bunda gelecek yok. 874 01:05:23,505 --> 01:05:25,389 Vazgeçseniz iyi olur! 875 01:05:25,507 --> 01:05:28,425 Ellerin havada dışarı çık! 876 01:05:29,844 --> 01:05:31,395 Vazgeçecek miyiz, Clyde? 877 01:05:32,747 --> 01:05:35,232 Eğer bunu yaparsam 20 yıl hapis yatarım. 878 01:05:38,320 --> 01:05:40,554 Sonra gidersin. Git. Koşmak. Koşmak. 879 01:05:40,639 --> 01:05:43,290 Hayır, yapmayacağım Seni bırakıyorum Bonnie. 880 01:05:43,391 --> 01:05:45,142 Kaydım yok. 881 01:05:45,259 --> 01:05:47,628 Beni hapse atacaklar. Çıkış yolumu konuşacağım. 882 01:05:47,729 --> 01:05:49,613 Vazgeç Barrow. 883 01:05:51,366 --> 01:05:53,200 O banka memurlarına söyledin adınız. 884 01:05:53,285 --> 01:05:55,035 Şey, bu... bu... 885 01:05:55,136 --> 01:05:56,337 Bu eyalet genelinde açıktı. 886 01:05:56,421 --> 01:05:58,272 Kimse benim lanet adımı koymadı yine de gazetede. 887 01:06:24,165 --> 01:06:26,800 Tamam hanımefendi. ayaklarının üzerinde. 888 01:06:26,885 --> 01:06:28,936 Hadi gidelim. 889 01:06:37,633 --> 01:06:39,751 söyleyeceğine söz verir misin gerçek, tüm gerçek 890 01:06:39,869 --> 01:06:40,702 ve gerçeklerden başka bir şey yok mu? 891 01:06:40,803 --> 01:06:41,770 Evet. 892 01:06:41,871 --> 01:06:43,905 Komik, 893 01:06:44,006 --> 01:06:46,408 kanun kaçağı olduğunuzda 894 01:06:46,492 --> 01:06:48,193 bir sürü yalan söylüyorsun, bir süre sonra 895 01:06:48,310 --> 01:06:50,745 yalan nedir bilmiyorsun ve ne değil. 896 01:06:50,830 --> 01:06:53,465 Ve Bonnie, 897 01:06:53,583 --> 01:06:55,300 Gerçekten bir hikayeyi uydurabilirdi. 898 01:06:55,417 --> 01:06:57,135 İtiraf etmeliyim ki 899 01:06:57,253 --> 01:07:01,222 sallantının altına düştüm Clyde Barrow'un. 900 01:07:01,324 --> 01:07:06,194 Buna inandım, bir kız öğrenci gibi, 901 01:07:06,295 --> 01:07:08,330 haklı olabilirim onun nesi vardı? 902 01:07:08,431 --> 01:07:10,465 Ve suç başladığında, 903 01:07:10,550 --> 01:07:12,551 Bunu durduramadım. 904 01:07:14,137 --> 01:07:16,939 Kaçmaya çalıştım, 905 01:07:17,040 --> 01:07:19,675 ama Clyde bana izin vermedi. 906 01:07:19,776 --> 01:07:22,528 Uyumazdı 907 01:07:22,645 --> 01:07:24,580 bir deri parçası koyana kadar dudaklarımın arasında 908 01:07:24,664 --> 01:07:27,499 ve beni iple bağladı 909 01:07:27,617 --> 01:07:29,668 ama hiçbir şeyde iç çamaşırım. 910 01:07:31,888 --> 01:07:34,223 Ve benim bu topallamam... 911 01:07:34,307 --> 01:07:37,359 Clyde beni öyle sıkı bağladı ki Dolaşımını kaybettim 912 01:07:37,444 --> 01:07:39,962 bileğimden sonuna kadar uyluğuma. 913 01:07:43,850 --> 01:07:46,018 Esaret, korkunç bir şey. 914 01:07:47,821 --> 01:07:49,738 Gerçekten çok korkunç. 915 01:07:49,823 --> 01:07:51,857 Neredeyse daha fazla bir kadın dayanabilir. 916 01:07:53,676 --> 01:07:55,560 Ve Clyde istediğinde benimle onun yolu, 917 01:07:55,678 --> 01:07:57,829 yapabileceğim pek bir şey yoktu. 918 01:07:57,947 --> 01:08:00,782 Yani... Sadece 106 kiloyum. 919 01:08:00,867 --> 01:08:04,469 Ve Clyde çok güçlü. 920 01:08:04,587 --> 01:08:05,971 Ve ben... 921 01:08:06,088 --> 01:08:08,757 Affet beni, İsa. 922 01:08:08,858 --> 01:08:11,560 Çok zayıftım. 923 01:08:11,661 --> 01:08:14,229 Ben ve Bonnie'nin yaptıkları, 924 01:08:14,330 --> 01:08:16,832 çaldıklarımız ve yasalar, 925 01:08:16,933 --> 01:08:18,900 muhtemelen farklı şeyler anlatın. 926 01:08:19,001 --> 01:08:23,305 Lanet olsun, Bonnie bile, elbette o da öyle yapardı. 927 01:08:23,406 --> 01:08:26,474 Bonnie mutlaka söylerdi daha yetenekli. 928 01:08:31,964 --> 01:08:33,632 Biraz su alın hanımefendi. 929 01:08:33,749 --> 01:08:35,467 Biraz su al. 930 01:08:35,584 --> 01:08:37,102 Teşekkür ederim. 931 01:08:47,663 --> 01:08:48,914 Teşekkür ederim. 932 01:08:49,031 --> 01:08:50,415 Ah, sana söyleyemem ne kadar iyi 933 01:08:50,533 --> 01:08:52,134 seni bunun dışında görmek için Tanrının unuttuğu delik. 934 01:08:52,235 --> 01:08:54,186 Hapishane yer değil bir bayan için. 935 01:08:55,638 --> 01:08:57,355 Yenisinin yaptığı gibi. 936 01:08:57,473 --> 01:08:59,174 Ve ben hoşlanıyordum performansınız. 937 01:08:59,275 --> 01:09:00,942 seninkini görmedim birazdan yazarım, P.J. 938 01:09:01,043 --> 01:09:03,695 Evet, peki işler her yerde zor. 939 01:09:04,831 --> 01:09:06,581 O neydi hakkında mı konuşuyorsun? 940 01:09:06,666 --> 01:09:07,816 O bir muhabir. 941 01:09:07,917 --> 01:09:09,351 Konuşmam lazım bir şey hakkında. 942 01:09:09,452 --> 01:09:12,120 Peki, sen İyi görünüyordu Bonnie. 943 01:09:12,221 --> 01:09:15,090 Ah, bunu aldım senin küçük eski sandığın. 944 01:09:15,191 --> 01:09:17,192 Tam burada öyle olduğunu söylemiştin. 945 01:09:17,293 --> 01:09:19,494 Peki ne yapıyorsun yapmak ister misin? 946 01:09:19,595 --> 01:09:20,979 Bir gösteriye gitmek mi? 947 01:09:22,198 --> 01:09:23,315 Belki yeni bir elbise alırsın? 948 01:09:23,432 --> 01:09:24,983 biraz var para kurtarıldı. 949 01:09:25,100 --> 01:09:28,236 Ah, yorulmuşsun. sadece istiyorsun 950 01:09:28,337 --> 01:09:30,205 eve gidip yapmak her bir eterin tırnakları? 951 01:09:30,306 --> 01:09:32,090 Korkarım eve gitmiyorum anne. 952 01:09:32,208 --> 01:09:33,442 Ne? 953 01:09:33,526 --> 01:09:38,363 Söylediklerimden bazıları o mahkeme salonunda, 954 01:09:38,481 --> 01:09:40,949 bu doğru değildi. 955 01:09:41,050 --> 01:09:43,301 Clyde asla beni aldı anne. 956 01:09:43,419 --> 01:09:44,719 Tabii ki yaptı. 957 01:09:44,804 --> 01:09:46,638 Bana yaptığını söylüyordun ilk seferden beri 958 01:09:46,756 --> 01:09:49,408 seninle oturdum hücrende. 959 01:09:50,226 --> 01:09:52,194 O diyorsun seni götürmedi mi? 960 01:09:54,330 --> 01:09:55,831 Olduğunuz her şey bana söylüyorum, 961 01:09:55,915 --> 01:09:58,533 söylediğin her şey bu hakimin huzurunda 962 01:09:58,634 --> 01:10:01,636 bunların hepsi sadece bir oyundu. 963 01:10:01,721 --> 01:10:02,854 Anne... 964 01:10:13,282 --> 01:10:14,799 Üzgünüm anne. 965 01:10:19,272 --> 01:10:21,022 Bonnie mi? 966 01:10:21,107 --> 01:10:22,741 Evet? 967 01:10:24,043 --> 01:10:25,693 Beni görmeye geleceksin değil mi? 968 01:10:25,795 --> 01:10:28,847 Yapacağımı biliyorsun anne. 969 01:10:55,992 --> 01:10:58,059 O halde bana düzeltilmiş hikayeyi ver 970 01:10:58,160 --> 01:10:59,377 ilk şey sabah. 971 01:10:59,495 --> 01:11:01,863 sana vereceğiz ikinci sayfanın dörtte üçü. 972 01:11:01,964 --> 01:11:05,050 800, 900 kelime, ne daha fazlası, ne daha azı. 973 01:11:05,167 --> 01:11:07,802 Peki seni düşündüren ne 974 01:11:07,904 --> 01:11:09,304 sana vereceğim işin geri mi döndü? 975 01:11:09,405 --> 01:11:11,306 Çünkü seni tanıyorum sıkışıp kalmak istemiyorum 976 01:11:11,407 --> 01:11:13,041 istasyonda en büyük hikaye 977 01:11:13,142 --> 01:11:15,460 bu başlamak üzere pistlerde yarışıyor. 978 01:11:15,578 --> 01:11:17,762 Kim o? 979 01:11:17,880 --> 01:11:20,098 O sadece sattı Kaufman İlçesi Büyük Jürisi 980 01:11:20,216 --> 01:11:22,717 gördüğüm en büyük yük kimsenin boğazına kürekle saldırdı. 981 01:11:22,818 --> 01:11:24,385 Beni yeniden işe alacaksın 982 01:11:24,487 --> 01:11:26,521 onun hakkında yazmak için. 983 01:11:26,622 --> 01:11:27,989 Adı Bonnie Parker. 984 01:11:28,090 --> 01:11:29,958 Daha fazla kişiliği var 985 01:11:30,042 --> 01:11:31,826 dokuzdan fazla film yıldızlar bir araya getirildi. 986 01:11:31,928 --> 01:11:33,345 O romantik bir bağa sahip 987 01:11:33,462 --> 01:11:36,514 bir isyankarla, disenfranchised son of Texas. 988 01:11:36,632 --> 01:11:38,817 Ve yanılmıyorsam, ikisi 989 01:11:38,934 --> 01:11:40,902 yola çıkmak üzereyiz bir suç çılgınlığında 990 01:11:40,987 --> 01:11:43,939 bol miktarda şiddet içeren, cazibe ve araba kovalamacaları, 991 01:11:44,040 --> 01:11:47,442 ve bu sadece değil silahları ateşleyen adam. 992 01:11:47,543 --> 01:11:50,245 Yani diyorsun ki seks de var. 993 01:12:16,722 --> 01:12:18,089 Hadi Barrow. 994 01:12:30,036 --> 01:12:32,053 Korkunç kızın annesi. 995 01:12:34,090 --> 01:12:36,691 Sadece korkunç, utanç verici. 996 01:12:36,792 --> 01:12:39,861 Öyle. 997 01:13:16,065 --> 01:13:18,199 Clyde Kestane, ne oluyor? 998 01:13:18,300 --> 01:13:21,336 İçeride olması gerekiyordu hapishane, büyük goril. 999 01:13:21,420 --> 01:13:22,837 Evet, peki Müdür hata yaptı 1000 01:13:22,922 --> 01:13:24,072 beni kayyım yapmaktan, 1001 01:13:24,173 --> 01:13:25,223 ve hatayı yaptım kaçmaktan. 1002 01:13:25,341 --> 01:13:27,142 Kaçmak hata mı? 1003 01:13:27,226 --> 01:13:29,277 Evet, harcayacağım hafta sonunun geri kalanı 1004 01:13:29,362 --> 01:13:31,112 buradaki bu güzel şeyle, 1005 01:13:31,197 --> 01:13:33,365 ve sonra yapacağım kendimi geri çeviriyorum. 1006 01:13:33,482 --> 01:13:37,018 Hakkında çok şey duydum sen, Clyde Chestnut. 1007 01:13:37,119 --> 01:13:38,219 Clyde Kestane mi? 1008 01:13:38,320 --> 01:13:39,921 Bana bunu söyledi Şampiyon oldu. 1009 01:13:40,022 --> 01:13:41,723 Şampiyon mu? 1010 01:13:41,807 --> 01:13:42,974 Etkilemeye çalışıyorum sanırım ben. 1011 01:13:43,092 --> 01:13:46,244 için elimden geleni yaptım ona göre davran. 1012 01:13:46,362 --> 01:13:49,030 Peki yapma kendini döv. 1013 01:13:49,131 --> 01:13:52,250 O yola gidecekler gidecekler 1014 01:13:52,367 --> 01:13:54,035 hemen hemen ne yaparsak yapalım. 1015 01:13:56,972 --> 01:13:58,172 Evet sanırım. 1016 01:13:58,274 --> 01:13:59,874 Hey... 1017 01:13:59,975 --> 01:14:01,743 Blanche, bize bir bira getirir misin? 1018 01:14:01,827 --> 01:14:02,961 Elbette. 1019 01:14:05,581 --> 01:14:07,882 Biz en şanslı kahrolası kadınlarız dünyada, öyle mi? 1020 01:14:07,983 --> 01:14:10,802 İyi iş çıkardın evlat. 1021 01:14:10,920 --> 01:14:14,422 Hiç kimse kendini çeviremez mi? Huntsville'e geri mi döndün, Marvin? 1022 01:14:14,523 --> 01:14:16,408 Nereden bileyim? 1023 01:14:18,327 --> 01:14:20,111 Yani, Blanche'ın babası bir vaizdir. 1024 01:14:20,228 --> 01:14:22,529 Ve ayrılmayacağını söyledi onun tatlı kalçaları 1025 01:14:22,631 --> 01:14:24,365 onunla evlenene kadar. 1026 01:14:24,466 --> 01:14:27,885 Ve babası bizimle evlenmeyecek zamanımın geri kalanını yapana kadar. 1027 01:14:28,003 --> 01:14:29,220 - Hmm. - "Hımm" doğru. 1028 01:14:29,337 --> 01:14:31,055 Sanırım yapabilirim hemen hemen kendimi fırlatıyorum 1029 01:14:31,172 --> 01:14:33,207 aya kadar açık. Sana bir şey söyleyeceğim ama 1030 01:14:33,292 --> 01:14:34,492 vaizin kızı olsun ya da olmasın, 1031 01:14:34,609 --> 01:14:37,278 o iyi biri bir sürü yaramazlık. 1032 01:14:37,379 --> 01:14:40,164 Peki o değil hepsi bu. 1033 01:14:41,333 --> 01:14:43,384 Sağ? 1034 01:14:46,405 --> 01:14:49,891 - Annem neye bu kadar kızıyor? - Her zaman sinirlidir. 1035 01:14:49,992 --> 01:14:51,876 Evet, o aldı ona verdiğim lanet parayı. 1036 01:14:51,994 --> 01:14:53,545 Paraya ihtiyacımız var. 1037 01:14:53,662 --> 01:14:55,997 Bu suç değil onun keçisi var. 1038 01:14:56,065 --> 01:14:57,832 Size daha çok vurmalıydım çocuklar. 1039 01:14:59,368 --> 01:15:01,035 O sevmiyor Bonnie, değil mi? 1040 01:15:01,136 --> 01:15:05,707 O bundan hoşlanmadı o seninle evli değil. 1041 01:15:09,044 --> 01:15:12,614 Evet, yapmalıydım ona daha çok vur. 1042 01:15:12,715 --> 01:15:15,283 Bilirsin, 1043 01:15:15,367 --> 01:15:17,869 Bonnie boşanacaktı eğer yapabilseydi, 1044 01:15:17,987 --> 01:15:20,071 ama... 1045 01:15:20,188 --> 01:15:21,706 bir tür yasal işlem, biliyorsun, 1046 01:15:21,824 --> 01:15:24,092 ve, ah, yasal ve biz... 1047 01:15:24,176 --> 01:15:26,344 O anlamına gelmiyor kalkamadım 1048 01:15:26,461 --> 01:15:28,313 Roy Thornton'un yüzüğü. 1049 01:15:30,032 --> 01:15:32,283 Güzel bir parça takılar, anne. 1050 01:15:32,401 --> 01:15:33,985 Bonnie mücevherleri sever. 1051 01:15:34,102 --> 01:15:35,536 Ve güzel kıyafetler ve pahalı ayakkabılar 1052 01:15:35,621 --> 01:15:37,906 ve ünlü olmak. 1053 01:15:37,990 --> 01:15:41,459 Sadece ne kadar olduğunu merak ediyorum o senden gerçekten hoşlanıyor. 1054 01:15:41,576 --> 01:15:42,961 Ah, benden gayet hoşlanıyor. 1055 01:15:45,648 --> 01:15:48,816 Bir plak yapıyordum. 1056 01:15:48,901 --> 01:15:50,652 Ne kullandığımı hatırla seni arayacak mıyım, Clyde? 1057 01:15:50,736 --> 01:15:52,520 Senin "küçük güneş ışığın". 1058 01:15:52,605 --> 01:15:56,624 Toplandığımız yeri yazdık, Burada, Perkins'in ahırında. 1059 01:15:56,709 --> 01:15:59,294 Ne yedik, ne yedik içti, kim buradaydı? 1060 01:15:59,378 --> 01:16:03,298 Bil ki ben sadece olacağım seni orada burada görüyorum 1061 01:16:03,382 --> 01:16:05,383 şu andan itibaren ve... 1062 01:16:05,500 --> 01:16:09,103 unutmak istemiyorum buradakilerden herhangi biri. 1063 01:16:11,106 --> 01:16:12,857 Seni seviyorum anne. 1064 01:16:17,613 --> 01:16:21,666 Vay! Evet! 1065 01:16:21,783 --> 01:16:23,618 Hey-hey! Evet! 1066 01:16:23,719 --> 01:16:25,169 Vay! 1067 01:17:16,755 --> 01:17:19,457 Hillsboro'daki soygun, en başından itibaren 1068 01:17:19,558 --> 01:17:21,993 sadece farklı hissettim. 1069 01:17:22,094 --> 01:17:25,696 Tanrım, Clyde, sen beni sinirlendiriyor. 1070 01:17:25,781 --> 01:17:27,732 Durdurabilirdim. 1071 01:17:27,816 --> 01:17:30,751 Yapmalıydım. 1072 01:17:30,869 --> 01:17:33,788 Çünkü bu geceden sonra, 1073 01:17:33,905 --> 01:17:36,907 hiçbir şey olmadı aynı olacak. 1074 01:17:37,009 --> 01:17:39,176 Eski dostum Fults değildi iki hafta hapisten çıktı 1075 01:17:39,261 --> 01:17:40,845 onu geri almadan önce yapmayı düşünüyorum 1076 01:17:40,929 --> 01:17:42,746 onu oraya getiren şey neydi ilk etapta. 1077 01:17:42,848 --> 01:17:43,981 Haydi. 1078 01:17:48,820 --> 01:17:50,621 Lütfen bana zarar verme. 1079 01:17:50,706 --> 01:17:53,791 Dediğimizi yapacaksın sadece başka bir güzel hikaye ol 1080 01:17:53,875 --> 01:17:56,360 arkadaşlarına söylemek Moose Lodge'da. 1081 01:18:06,872 --> 01:18:09,490 Bir saniye bekle. Hey. 1082 01:18:09,608 --> 01:18:11,809 Bu doğru görünmüyor. 1083 01:18:11,910 --> 01:18:13,978 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 1084 01:18:14,079 --> 01:18:16,681 Bu olmayabilir doğru iş olsun. 1085 01:18:16,782 --> 01:18:18,282 Sakın... 1086 01:18:18,383 --> 01:18:19,684 Zaten yapıyoruz lanet iş. 1087 01:18:19,785 --> 01:18:21,285 Ve paraya ihtiyacımız var yarın yemek. 1088 01:18:21,386 --> 01:18:22,887 Evet, eğer istersen bu kadar çok harcamamıştım 1089 01:18:22,988 --> 01:18:24,155 Cumartesi günü kıyafetler üzerinde biz... 1090 01:18:24,256 --> 01:18:25,656 Peki gidemem cumartesiye dönelim. 1091 01:18:25,757 --> 01:18:28,225 Siz tartışmak istiyorsunuz alışveriş hakkında, misafirim ol, 1092 01:18:28,326 --> 01:18:29,760 ama ben lanet işi yapıyorum. 1093 01:18:31,279 --> 01:18:33,764 Hadi. Hadi. 1094 01:18:37,836 --> 01:18:39,603 Daha hızlı. 1095 01:18:42,791 --> 01:18:45,176 Hadi. Aç şunu. 1096 01:19:01,426 --> 01:19:03,043 Hadi. 1097 01:19:12,137 --> 01:19:13,237 Bunu duydun mu? 1098 01:19:15,407 --> 01:19:17,041 Sadece nakit. 1099 01:19:18,326 --> 01:19:20,461 Çantana koy. Hadi. 1100 01:19:20,579 --> 01:19:22,279 Biraz daha hızlı. 1101 01:19:25,217 --> 01:19:26,517 Hadi. 1102 01:19:27,519 --> 01:19:29,553 Tamam, gidelim. 1103 01:19:29,638 --> 01:19:31,305 Hadi. 1104 01:19:39,614 --> 01:19:41,248 Benimle ne yapacaksınız? 1105 01:19:42,551 --> 01:19:44,251 Hiç bir şey. Sen yukarı çık, 1106 01:19:44,369 --> 01:19:45,869 orada kal güneş doğana kadar. 1107 01:19:45,971 --> 01:19:47,388 Bizimle işin bitti. 1108 01:20:14,966 --> 01:20:17,835 Her şeye rağmen yaptığımız şeyler... 1109 01:20:17,936 --> 01:20:21,438 Kuzeye, güneye uçan mermiler, doğu ve batı... 1110 01:20:21,540 --> 01:20:24,107 Daha önce kimse öldürülmemişti. 1111 01:20:24,209 --> 01:20:27,144 Orada burada birkaç tane bir miktar kurşun toplamış olabilir 1112 01:20:27,245 --> 01:20:30,014 ama kimse öldürülmemişti. 1113 01:20:47,465 --> 01:20:48,866 Bayan Lane, Ben Yüzbaşı Grace. 1114 01:20:48,967 --> 01:20:50,251 Size yardımcı olabileceğimiz her şey halletmek mi? 1115 01:20:50,368 --> 01:20:51,752 Oldukça açık görünüyor. 1116 01:20:51,870 --> 01:20:53,370 sadece umuyordum bana söyleyebilirsin 1117 01:20:53,471 --> 01:20:55,505 ABC'si bunun kendi sözlerinle. 1118 01:20:55,607 --> 01:20:58,893 Plakalar eşleşti Topeka'da çaldıkları bir araç. 1119 01:20:59,010 --> 01:21:01,028 Görünüşe göre almışlar para ve birkaç mücevher 1120 01:21:01,146 --> 01:21:02,730 Buradaki kasadan ve koştum, 1121 01:21:02,847 --> 01:21:04,365 ama daha önce değil Bay Bucher'ı yok ederek, 1122 01:21:04,482 --> 01:21:05,816 görünüşe göre heyecanı için. 1123 01:21:05,901 --> 01:21:08,018 Ve tüm parmaklar görünüyor kime işaret etmek 1124 01:21:08,119 --> 01:21:09,003 tetikçi olarak mı? 1125 01:21:09,120 --> 01:21:10,954 Clyde Barrow. 1126 01:21:11,056 --> 01:21:13,257 Neyse az önce konuştum dul kadına. 1127 01:21:13,341 --> 01:21:15,259 Bana görebildiğini söyledi her şey 1128 01:21:15,360 --> 01:21:16,677 ondan yatak odası penceresi. 1129 01:21:16,794 --> 01:21:19,280 Ona gösterdiğimde Clyde'ın resmi, 1130 01:21:19,397 --> 01:21:22,233 sahip olamayacağını söyledi muhtemelen tetiği çekmiştir. 1131 01:21:22,317 --> 01:21:24,235 Evet, tek bildiğim o kurtçuklar geldi mi 1132 01:21:24,319 --> 01:21:26,403 para çalmak; şimdi masum bir adam öldü. 1133 01:21:26,488 --> 01:21:28,489 Şimdi, bunu takdir ediyorum eğer akıllı kıçını kullansaydın 1134 01:21:28,606 --> 01:21:30,708 suç mahallimden uzak. 1135 01:21:41,486 --> 01:21:45,906 Kimsenin niyeti yoktu bu olacak, Bon. 1136 01:21:46,024 --> 01:21:48,325 Ve basın bunu yapabilirdi bizi daha da kötü astı. 1137 01:21:50,228 --> 01:21:51,545 İçmemelisin. 1138 01:22:00,572 --> 01:22:02,713 Ben berbat bir insanım, Clyde. 1139 01:22:04,075 --> 01:22:06,110 O zavallı adam öldü. 1140 01:22:06,194 --> 01:22:08,645 ve ben tamamen eğildim çünkü kullanılan kağıt 1141 01:22:08,747 --> 01:22:11,165 aptal ikinci sınıf fotoğrafım. 1142 01:22:11,283 --> 01:22:12,783 sen bir değilsin korkunç insan. 1143 01:22:12,884 --> 01:22:14,952 Evet... evet öyleyim. 1144 01:22:15,053 --> 01:22:17,287 Sen sadece dürüstsün. 1145 01:22:17,389 --> 01:22:18,856 Şehir dışına çıkacağım güneş doğmadan önce. 1146 01:22:18,940 --> 01:22:21,525 İyi olacaksın ben bize yeni bir yolculuk hazırlarken? 1147 01:22:21,610 --> 01:22:23,894 Evet. 1148 01:22:29,701 --> 01:22:31,535 Cly'mi? 1149 01:22:33,705 --> 01:22:35,572 Gerçekten düşünüyorsun Aptal görünmüyor muyum? 1150 01:22:35,674 --> 01:22:37,141 Hiç de bile. 1151 01:22:37,241 --> 01:22:41,095 Ama mutlaka bak kişisel olarak daha iyi. 1152 01:22:56,594 --> 01:22:59,430 Bonnie ve... 1153 01:22:59,514 --> 01:23:01,715 Clyde. 1154 01:23:50,448 --> 01:23:54,736 Bonnie ve Clyde. 1155 01:23:55,425 --> 01:23:58,468 - Zac'ten senkronizasyon ve düzeltmeler - - www.addic7ed.com - 1156 01:24:00,058 --> 01:24:01,091 Hadi biraz eğlenelim. 1157 01:24:02,527 --> 01:24:03,861 Çekebileceğimizi düşünüyorum birkaç iş. 1158 01:24:05,296 --> 01:24:08,932 İkimizi birlikte görüyorum hayalini kurduğumuz her şey. 1159 01:24:11,036 --> 01:24:12,269 Nasılsın ağabey? 1160 01:24:14,506 --> 01:24:16,703 Kötü bir şey olmayacak, tamam mı? 1161 01:24:17,308 --> 01:24:19,877 Sen kanunu öldürürsün, diğerleri şimdi durmayacak, asla. 1162 01:24:19,978 --> 01:24:21,578 Bonnie o kişi bu herkesin bakmasına neden oldu. 1163 01:24:23,114 --> 01:24:24,515 Ellerin havada dışarı çık! 1164 01:24:27,519 --> 01:24:30,320 Kimi işe aldıklarını görüyorsun bizi avlamak için mi? 1165 01:24:30,422 --> 01:24:32,322 Adama bir atış yapacağım bunu kim yaptı, 1166 01:24:32,424 --> 01:24:33,957 Ateş ediyorum. 1167 01:24:35,427 --> 01:24:37,194 Dışarı çıkmamız lazım Yapabiliyorken Bonnie. 1168 01:24:37,295 --> 01:24:40,497 Bana bir şey söylesen iyi olur Bonnie ve Clyde'ı bilmiyorum. 1169 01:24:43,101 --> 01:24:44,034 Clyde! 1170 01:24:47,154 --> 01:24:49,742 - Clyde'ı mı? - Seni her zaman sevdim Bonnie. 1171 01:24:50,442 --> 01:24:52,643 Kimse celladın yasını tutmaz, Frank.