1
00:00:09,453 --> 00:00:19,453
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
കുരുമുളക്, ലാലസ്പെയിൻ
*** ഗാനം എക്കാലവും ജീവിക്കുന്നു ***
2
00:02:54,830 --> 00:02:56,073
ലൂസി!
3
00:02:58,878 --> 00:03:00,933
പ്രിയേ, ഇത് ഡാഡിയാണ്.
4
00:03:01,043 --> 00:03:02,308
ലൂസിയോ?
5
00:03:02,333 --> 00:03:03,939
പ്രണയിനിയോ?
6
00:03:08,221 --> 00:03:11,838
ലൂസിയോ? ലൂസി, ഇത് ഡാഡിയാണ്, പ്രിയേ.
ഉണരൂ, ലൂസി, വരൂ!
7
00:03:11,838 --> 00:03:13,712
ലൂസി! ഉണരുക!
8
00:03:15,845 --> 00:03:17,960
ഇതെന്താ കാര്യം?
9
00:03:19,191 --> 00:03:20,970
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാകും?
10
00:03:22,205 --> 00:03:26,428
നിങ്ങൾ അത് നീക്കിയാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.
11
00:03:27,930 --> 00:03:29,314
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
12
00:03:29,431 --> 00:03:31,093
ഒരുപക്ഷേ.
13
00:03:31,287 --> 00:03:34,529
എന്നാൽ അത് അപകടമാണോ
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
14
00:07:32,208 --> 00:07:33,849
വിയറ്റ്നാം.
15
00:09:01,488 --> 00:09:02,696
*അന്യഭാഷ*
16
00:09:03,691 --> 00:09:05,570
*അന്യഭാഷ*
17
00:10:06,944 --> 00:10:08,528
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
18
00:10:08,553 --> 00:10:10,777
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!
- ശരി.
19
00:10:19,337 --> 00:10:20,972
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, മനുഷ്യാ.
20
00:10:21,003 --> 00:10:23,020
സാധാരണയായി ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ നൽകാറില്ല.
21
00:10:23,064 --> 00:10:25,820
ചോദ്യം ഇതാ.
ഇത് ആരുടെ പ്രദേശമാണ്?
22
00:10:25,831 --> 00:10:28,090
ഞാൻ പറഞ്ഞു സ്ക്രൂ യു, പുസി ബോയ്!
23
00:10:32,369 --> 00:10:34,674
*മനസ്സിലായില്ല*
24
00:10:34,778 --> 00:10:37,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
25
00:10:37,615 --> 00:10:38,820
ഉച്ചത്തിൽ!
26
00:10:38,820 --> 00:10:40,601
*മനസ്സിലായില്ല*
27
00:10:42,314 --> 00:10:43,997
ആരുടെ പ്രദേശം?
28
00:10:45,984 --> 00:10:48,901
മാസ്റ്റർ, മാസ്റ്റർ ട്രാൻസ്.
29
00:10:49,080 --> 00:10:51,890
അത് ശരിയാണ്.
മാസ്റ്റർ ട്രാൻ്റെ പ്രദേശം.
30
00:10:52,206 --> 00:10:53,610
പിന്നെ നീ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ
31
00:10:53,610 --> 00:10:55,540
മുതലാളിയോട് അവൻ്റെ വില്ല പാക്ക് ചെയ്യാൻ പറയൂ,
32
00:10:55,540 --> 00:10:57,866
അവൻ്റെ വേശ്യകളും നരകത്തെ പുറത്താക്കുമോ?
33
00:10:57,991 --> 00:11:01,147
വിയറ്റ്നാം വ്യാപാരത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
34
00:11:06,991 --> 00:11:07,989
അതെ?
35
00:11:07,989 --> 00:11:09,162
*അന്യഭാഷ*
36
00:11:09,603 --> 00:11:10,631
ഓ, അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
37
00:11:10,631 --> 00:11:11,538
*അന്യഭാഷ*
38
00:11:12,553 --> 00:11:15,719
*അന്യഭാഷ*
39
00:11:15,776 --> 00:11:17,267
ഓ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:12:02,333 --> 00:12:03,714
എസ്- എസ്- എസ്-
41
00:12:04,218 --> 00:12:05,600
ക്ഷമിക്കണം.
42
00:12:05,646 --> 00:12:07,138
ക്ഷമിക്കണം.
43
00:12:07,503 --> 00:12:09,093
ഞാൻ- ഞാൻ...
44
00:12:09,276 --> 00:12:11,261
ഞാൻ- ഞാൻ- ഞാൻ...
45
00:12:13,132 --> 00:12:16,065
എൻ്റെ... പേര്...
46
00:12:22,141 --> 00:12:25,594
ഓർക്കാൻ വയ്യ...
47
00:12:26,042 --> 00:12:28,503
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുക.
48
00:12:31,819 --> 00:12:34,124
എൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നില്ല.
49
00:12:36,315 --> 00:12:39,004
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.
50
00:13:13,233 --> 00:13:15,354
*അന്യഭാഷ*
51
00:13:16,502 --> 00:13:17,883
ആവശ്യമില്ല.
52
00:13:18,033 --> 00:13:19,908
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
53
00:13:24,929 --> 00:13:27,736
*അന്യഭാഷ*
54
00:13:28,298 --> 00:13:31,478
*അന്യഭാഷ*
55
00:13:31,819 --> 00:13:34,637
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ജോലിയാണ്... ആർക്കും.
56
00:13:34,691 --> 00:13:36,486
ചൈനയിൽ തിരിച്ചെത്തി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
57
00:13:36,486 --> 00:13:39,495
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആർമി സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
58
00:13:39,690 --> 00:13:40,671
അതെ, നന്നായി.
59
00:13:40,696 --> 00:13:42,449
എനിക്കായി ഇനി യുദ്ധമില്ല.
60
00:13:42,534 --> 00:13:44,264
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു നൂഡിൽസ് ഷോപ്പ് വേണം.
61
00:13:44,302 --> 00:13:46,851
എന്നിട്ട് ആ ഭാര്യയുടെ കൂടെ പോവുക. ഒരു പാചകക്കാരൻ?
62
00:13:46,908 --> 00:13:50,260
- എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
63
00:13:52,565 --> 00:13:54,402
*അന്യഭാഷ*
64
00:13:57,696 --> 00:13:59,673
*അന്യഭാഷ*
65
00:13:59,759 --> 00:14:02,894
*അന്യഭാഷ*
66
00:14:02,949 --> 00:14:06,409
മാസ്റ്റർ ട്രാൻ,
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
67
00:14:06,468 --> 00:14:07,729
എന്തിനും ഏതിനും.
68
00:14:07,754 --> 00:14:09,946
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
69
00:14:33,657 --> 00:14:34,642
എർ...
70
00:14:35,404 --> 00:14:37,858
എർ... ഇംഗ്ലീഷ്?
71
00:14:54,247 --> 00:14:56,466
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...?
72
00:14:56,491 --> 00:15:00,127
ഇംഗ്ലിഷ്- ഇംഗ്ലീഷോ...?
73
00:15:18,947 --> 00:15:21,557
- Br-British Emb...
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
74
00:15:22,127 --> 00:15:23,205
എംബ്...!
75
00:15:25,309 --> 00:15:27,751
ബ്രിട്ടീഷ് എംബ്...
76
00:15:27,776 --> 00:15:29,493
ബ്രിട്ടീഷ് എംബ്...
77
00:15:31,745 --> 00:15:35,233
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, സ്ത്രീ!
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
78
00:15:37,081 --> 00:15:39,628
മുരടിപ്പ്... മുരടിപ്പ് പോയി.
79
00:15:39,692 --> 00:15:41,423
മുരടിപ്പ് പോയി!
80
00:15:42,357 --> 00:15:43,915
നന്ദി!
81
00:15:51,116 --> 00:15:52,494
ബ്... ബു... ബു...
82
00:15:52,494 --> 00:15:53,928
*അന്യഭാഷ*
83
00:15:54,133 --> 00:15:55,843
ഇംഗ്ലീഷ്!
84
00:16:19,895 --> 00:16:21,171
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
85
00:16:32,614 --> 00:16:34,317
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
86
00:16:38,691 --> 00:16:40,319
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
87
00:16:41,886 --> 00:16:43,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു.
88
00:16:51,570 --> 00:16:53,601
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
89
00:16:57,308 --> 00:16:59,225
ഞാൻ എംബസിയിൽ പോയി.
90
00:17:00,029 --> 00:17:01,351
എംബസിയോ?
91
00:17:01,351 --> 00:17:03,068
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് തിരികെ വാങ്ങുന്നു.
92
00:17:03,093 --> 00:17:04,601
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
93
00:17:06,903 --> 00:17:10,985
- എൻ്റെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
- ഞാനല്ല, ഞാനല്ല... ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
94
00:17:11,898 --> 00:17:13,297
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
95
00:17:13,754 --> 00:17:15,629
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
96
00:17:26,604 --> 00:17:28,239
നന്ദി.
97
00:17:28,293 --> 00:17:29,928
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
98
00:17:38,146 --> 00:17:39,568
എന്ത്?
99
00:17:43,609 --> 00:17:47,229
- അത് കഴുകിപ്പോകും.
- ഇത് ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ചല്ല.
100
00:17:49,337 --> 00:17:51,196
ഇത് അവസാന തവണയായിരുന്നു.
101
00:17:51,933 --> 00:17:54,286
കഴിഞ്ഞ തവണ പോലെ?
102
00:17:55,467 --> 00:17:58,139
കഴിഞ്ഞ "അവസാന തവണ?"
103
00:18:01,114 --> 00:18:02,972
അതോ അതിനു മുമ്പുള്ളതു പോലെയോ?
104
00:18:02,972 --> 00:18:04,626
പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നു.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
105
00:18:04,651 --> 00:18:07,774
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
മായ, നോക്കൂ!
106
00:18:09,349 --> 00:18:11,373
എൻ്റെ അവസാന പേയ്മെൻ്റ്.
107
00:18:11,482 --> 00:18:14,522
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
108
00:18:14,995 --> 00:18:17,074
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തപ്പണം ആവശ്യമില്ല.
109
00:18:17,599 --> 00:18:19,008
മായ!
110
00:18:22,843 --> 00:18:24,348
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!
111
00:18:25,326 --> 00:18:27,153
നമുക്ക്... നമുക്ക് കഴിയും...!
112
00:18:29,198 --> 00:18:30,987
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
113
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
114
00:20:23,707 --> 00:20:25,380
*അന്യഭാഷ*
115
00:20:26,385 --> 00:20:27,780
*അന്യഭാഷ*
116
00:20:32,068 --> 00:20:33,644
*അന്യഭാഷ*
117
00:20:45,765 --> 00:20:47,373
എസ്.. ക്ഷമിക്കണം.
118
00:20:50,896 --> 00:20:52,071
ഇംഗ്ലീഷ്?
119
00:20:53,339 --> 00:20:54,484
*അന്യഭാഷ*
120
00:20:54,939 --> 00:20:56,362
നിങ്ങൾ പോകണം!
121
00:20:58,440 --> 00:21:00,350
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയോ?
122
00:21:00,350 --> 00:21:01,961
*അന്യഭാഷ*
123
00:22:18,705 --> 00:22:20,432
കോണർ!
124
00:22:28,917 --> 00:22:30,563
കോണർ!
125
00:22:33,510 --> 00:22:34,972
കോണർ!
126
00:22:59,163 --> 00:23:00,694
മായയോ?
127
00:23:40,963 --> 00:23:41,963
അതെ?
128
00:23:41,988 --> 00:23:43,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണോ?
129
00:23:45,256 --> 00:23:46,770
അധികകാലം അല്ല.
130
00:23:47,272 --> 00:23:48,454
എന്തുകൊണ്ട്?
131
00:23:48,479 --> 00:23:50,379
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ, നീ പുറത്തുകടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
132
00:23:50,379 --> 00:23:53,134
'കോസ് പോപ്പ് റഷ്യക്കാരെ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തിയേക്കാം.
133
00:23:54,029 --> 00:23:55,947
അവർക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
134
00:23:56,276 --> 00:23:58,277
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി പക്ഷേ...
135
00:23:58,372 --> 00:24:01,497
- എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, സോണി...
136
00:24:02,761 --> 00:24:04,774
അവർ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
137
00:24:04,799 --> 00:24:07,876
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നിരിക്കുമോ?
138
00:24:08,917 --> 00:24:11,598
അതെ, അതായിരിക്കാം.
139
00:24:53,828 --> 00:24:54,926
പോകൂ!
140
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
അവൻ യാത്രയിലാണ്!
വടക്കൻ പടികൾ, വടക്കൻ പടികൾ!
141
00:25:00,592 --> 00:25:01,592
എല്ലാം ശരി!
142
00:25:01,875 --> 00:25:03,986
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്!
*അന്യഭാഷ*
143
00:25:06,355 --> 00:25:08,963
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി, ബോസ്.
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
144
00:25:08,988 --> 00:25:10,433
പിന്നെ ഓർക്കുക ആൺകുട്ടികളേ...
145
00:25:10,458 --> 00:25:13,346
അവനെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ വലിയ ബോണസ്.
146
00:26:04,729 --> 00:26:05,791
അവനെ പിന്തുടരുക!
147
00:26:08,102 --> 00:26:10,155
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?
148
00:26:10,155 --> 00:26:11,526
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
149
00:27:37,076 --> 00:27:38,624
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
150
00:27:40,144 --> 00:27:42,709
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.
151
00:27:42,821 --> 00:27:44,247
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
152
00:27:44,272 --> 00:27:45,712
വെറുതെ എടുക്കുക.
153
00:27:47,180 --> 00:27:49,213
നിലത്ത്. ഇപ്പോൾ!
154
00:27:50,089 --> 00:27:51,416
നല്ല കുട്ടി!
155
00:27:52,354 --> 00:27:53,491
ഹേ, ബോസ്?
156
00:27:53,491 --> 00:27:54,842
ആന്ദ്രേ ആണ്.
157
00:27:55,043 --> 00:27:57,300
ഞാൻ ആ ബോണസ് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:28:00,885 --> 00:28:02,072
*അന്യഭാഷ*
159
00:28:03,126 --> 00:28:07,150
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ട്രാഹിൻ്റെ ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട് ആണ്.
160
00:28:09,159 --> 00:28:12,380
എനിക്ക് ചായ മാത്രം മതി... ലഘുഭക്ഷണം?
161
00:28:13,318 --> 00:28:15,287
സംസാരിക്കാമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല!
162
00:28:18,344 --> 00:28:21,445
മുതലാളി വലിയ വില കൊടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു...
163
00:28:21,470 --> 00:28:23,790
എൻ്റെ മനുഷ്യരുടെ തലയിൽ.
164
00:28:24,275 --> 00:28:27,300
സ്ഥലം സജ്ജീകരിക്കാൻ മിടുക്കൻ, ആൻഡ്രേ,
*അന്യഭാഷ*
165
00:28:27,630 --> 00:28:28,793
പ്രതിഭ.
166
00:28:30,712 --> 00:28:33,884
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,
167
00:28:34,087 --> 00:28:36,477
ഒരു കാരണവും മാത്രം.
168
00:28:36,593 --> 00:28:38,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മാതൃകയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
169
00:28:38,985 --> 00:28:40,654
ചോദ്യം ഇതാണ്...
170
00:28:41,566 --> 00:28:43,995
എത്ര കൃത്യമായി?
171
00:28:46,074 --> 00:28:47,976
ചോദ്യം ഇതാണ്...
172
00:28:49,504 --> 00:28:51,500
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
173
00:28:52,241 --> 00:28:53,503
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
174
00:28:53,588 --> 00:28:55,734
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
175
00:28:58,579 --> 00:28:59,891
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
176
00:28:59,891 --> 00:29:02,538
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
177
00:29:02,561 --> 00:29:06,117
നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ...
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആളുകളെ രസിപ്പിക്കുന്നു.
178
00:29:12,038 --> 00:29:13,212
ശരി.
179
00:29:13,968 --> 00:29:15,749
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
180
00:29:16,216 --> 00:29:17,983
കാരണം നിനക്ക് ഞാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
181
00:29:22,979 --> 00:29:24,443
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
182
00:29:24,637 --> 00:29:26,174
അത് ഞാൻ തരാം.
183
00:29:26,623 --> 00:29:27,838
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
184
00:29:27,863 --> 00:29:30,459
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
185
00:29:31,153 --> 00:29:32,707
പാഠം ഇതാ.
186
00:29:33,410 --> 00:29:35,956
നീ എന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
187
00:30:06,720 --> 00:30:09,965
അതെങ്ങനെയാണ് വിനോദത്തിന്,
നീ പൊട്ടനാണോ?
188
00:30:42,203 --> 00:30:45,743
*അന്യഭാഷ*
189
00:31:05,179 --> 00:31:07,483
*അന്യഭാഷ*
190
00:31:18,429 --> 00:31:20,436
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി!
191
00:31:23,752 --> 00:31:24,848
ലൂസി.
192
00:31:26,213 --> 00:31:27,338
ലൂസി.
193
00:31:28,002 --> 00:31:30,792
വൗ! സുപ്രഭാതം, വിയറ്റ്നാം!
194
00:31:33,244 --> 00:31:36,032
എൻ്റെ... എൻ്റെ മകൾ...
195
00:31:38,098 --> 00:31:41,965
ദയവായി എനിക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.
196
00:31:42,322 --> 00:31:43,674
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
197
00:31:43,847 --> 00:31:46,331
അയാൾക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം!
198
00:31:46,629 --> 00:31:49,590
ഇതിനകം പോലീസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിച്ചു... ധാരാളം!
199
00:31:50,494 --> 00:31:52,557
- എനിക്ക് തരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
200
00:31:52,557 --> 00:31:54,699
- ഇത് തെളിവാണ്!
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!
201
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
സഹായം!
202
00:32:19,110 --> 00:32:21,338
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
203
00:32:21,634 --> 00:32:23,050
രാവിലെ, ഡോക്ടർ!
204
00:32:23,050 --> 00:32:25,066
ജോലിയിൽ മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസം!
205
00:32:25,091 --> 00:32:26,318
ഇതാരാണ്?
206
00:32:26,318 --> 00:32:28,156
അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തം.
207
00:32:28,181 --> 00:32:30,622
പേപ്പറില്ല, ഓർമ്മയില്ല...
208
00:32:30,739 --> 00:32:34,409
ഹേയ്, കാമുകി ഇല്ലായിരിക്കാം,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കാം.
209
00:32:36,094 --> 00:32:37,485
ഒരു പാശ്ചാത്യൻ.
210
00:32:37,614 --> 00:32:39,475
അവന് വൃത്തിയുള്ള ഒരു സ്വകാര്യ മുറി ഉണ്ടാക്കുക.
211
00:32:39,475 --> 00:32:43,106
താഴ്ത്താൻ ഓരോ മണിക്കൂറിലും കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്തെ നീർവീക്കം.
212
00:32:43,131 --> 00:32:46,123
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഗവൺമെൻ്റ് ആളുകൾ ഉടൻ മതി.
213
00:32:46,148 --> 00:32:48,044
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
214
00:32:48,044 --> 00:32:50,267
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കാണും.
215
00:32:51,829 --> 00:32:53,529
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
216
00:32:55,604 --> 00:32:57,824
റഷ്യക്കാർ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
217
00:33:02,332 --> 00:33:03,917
അവർ മായയെ എടുത്തില്ല,
218
00:33:03,948 --> 00:33:05,736
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് അവൻ കരുതി.
219
00:33:05,864 --> 00:33:08,020
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പൊങ്ങച്ചം പറയുമായിരുന്നു.
220
00:33:08,970 --> 00:33:10,304
*അന്യഭാഷ*
221
00:33:10,819 --> 00:33:12,889
*അന്യഭാഷ*
222
00:33:13,134 --> 00:33:15,157
*അന്യഭാഷ*
223
00:33:15,656 --> 00:33:17,812
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
224
00:33:20,564 --> 00:33:22,806
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ പഴയ സൈനിക സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം,
225
00:33:22,806 --> 00:33:24,634
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
226
00:33:25,475 --> 00:33:28,640
നിങ്ങളല്ലേ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലെ സത്യസന്ധനായ ആളാണോ?
227
00:33:28,705 --> 00:33:30,646
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്, അല്ലേ?
അതിനാൽ, അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം ...
228
00:33:30,671 --> 00:33:31,968
"ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു."
229
00:33:31,968 --> 00:33:33,629
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.
230
00:33:33,702 --> 00:33:35,463
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
231
00:33:35,761 --> 00:33:38,159
അവർ മിടുക്കരല്ല,
അവർ സംഘടിതരല്ല...
232
00:33:38,362 --> 00:33:40,714
അവരിൽ പകുതിയും മരിച്ചു,
ബാക്കി പകുതി ജയിലിൽ.
233
00:33:41,149 --> 00:33:42,751
*അന്യഭാഷ*
234
00:33:42,821 --> 00:33:44,965
*അന്യഭാഷ*
235
00:33:45,060 --> 00:33:48,075
*അന്യഭാഷ*
236
00:33:48,230 --> 00:33:50,277
*അന്യഭാഷ*
237
00:33:54,703 --> 00:33:56,631
അവൾ വെറുതെ പോകുമായിരുന്നില്ല.
238
00:33:56,656 --> 00:33:58,014
അങ്ങനെയല്ല.
239
00:33:58,763 --> 00:34:00,610
*അന്യഭാഷ*
240
00:34:01,756 --> 00:34:04,370
*അന്യഭാഷ*
241
00:34:04,730 --> 00:34:06,480
*അന്യഭാഷ*
242
00:34:11,372 --> 00:34:13,079
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ട്രാൻ.
243
00:34:25,965 --> 00:34:27,816
*അന്യഭാഷ*
244
00:34:30,016 --> 00:34:32,281
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
245
00:34:32,978 --> 00:34:35,165
*അന്യഭാഷ*
246
00:34:37,280 --> 00:34:40,280
*അന്യഭാഷ*
247
00:34:44,133 --> 00:34:45,484
*വിദേശ ഭാഷ*
248
00:34:45,726 --> 00:34:47,710
*വിദേശ ഭാഷ*
249
00:34:48,555 --> 00:34:50,261
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ അവളാണ് കീ!
250
00:34:50,261 --> 00:34:54,141
അവരുടെ ഡിഎൻഎയാണ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്
ആ ഡാറ്റാബേസിന് നന്നായി പണം നൽകുക, ശരി?
251
00:34:54,664 --> 00:34:56,279
*അന്യഭാഷ*
252
00:34:56,555 --> 00:34:58,828
*അന്യഭാഷ*
253
00:34:59,437 --> 00:35:01,640
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 20 ദശലക്ഷം വജ്രങ്ങൾ നൽകി.
254
00:35:01,640 --> 00:35:02,877
ഇരുപത് ലക്ഷം!
255
00:35:02,877 --> 00:35:04,927
*അന്യഭാഷ*
256
00:35:04,977 --> 00:35:06,384
ശരി, ഇവയല്ല...!
257
00:35:06,764 --> 00:35:09,693
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ!
258
00:35:10,779 --> 00:35:12,345
*അന്യഭാഷ*
259
00:35:12,443 --> 00:35:14,045
*അന്യഭാഷ*
260
00:35:14,045 --> 00:35:16,229
ഒരു അവസാന കച്ചവടം, ശരി?
261
00:35:16,292 --> 00:35:18,676
ഞങ്ങൾ പുരാവസ്തു വിതരണം ചെയ്യും.
262
00:35:18,916 --> 00:35:21,008
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശരി?
263
00:36:06,693 --> 00:36:09,992
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
264
00:36:10,378 --> 00:36:12,896
അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.
265
00:36:13,151 --> 00:36:14,446
പതുക്കെ,
266
00:36:14,471 --> 00:36:19,776
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ വി... വി...
267
00:36:20,491 --> 00:36:22,061
വിയറ്റ്നാം.
268
00:36:27,140 --> 00:36:29,759
അവസാനമായി എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത്,
269
00:36:29,759 --> 00:36:31,438
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
270
00:36:31,438 --> 00:36:34,746
V... V... V... എന്നതിൽ
271
00:36:34,837 --> 00:36:36,744
വിക്ടറി ഫൗണ്ടൻ പാർക്ക്!
272
00:36:36,744 --> 00:36:38,762
വിക്ടറി ഫൗണ്ടൻ പാർക്ക്.
273
00:36:38,762 --> 00:36:41,812
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് സഹായിക്കുന്നു...
274
00:36:41,812 --> 00:36:43,028
മുരടിപ്പ്.
275
00:36:43,028 --> 00:36:45,154
വിക്ടറി ഫൗണ്ടൻ പാർക്ക്?
276
00:36:45,154 --> 00:36:46,300
അതെ.
277
00:36:48,467 --> 00:36:50,607
ഒപ്പം താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
നീ അവിടെ കുടുങ്ങി.
278
00:36:50,607 --> 00:36:52,216
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
279
00:36:52,216 --> 00:36:54,231
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
280
00:36:54,231 --> 00:36:56,993
ശരിയാണോ? എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ്
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കുന്നത് കാണാം.
281
00:36:56,993 --> 00:36:58,759
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു,
282
00:36:58,759 --> 00:37:00,773
പിന്നെ അടുത്ത നിമിഷം...
283
00:37:02,160 --> 00:37:03,606
ഞാൻ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
284
00:37:04,000 --> 00:37:06,657
ഞാൻ വട്ടം ചുറ്റി നടന്നു.
285
00:37:06,657 --> 00:37:08,448
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
286
00:37:08,448 --> 00:37:10,147
ശരി? എന്തോ ഉണ്ട്
287
00:37:10,147 --> 00:37:15,732
വീണ്ടും ശരിക്കും m-m-മെസ് അപ്പ്
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്, അത്.
288
00:37:17,731 --> 00:37:19,380
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
പോലീസ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കും
289
00:37:19,405 --> 00:37:21,667
ഈ ആളുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
290
00:37:21,667 --> 00:37:22,846
ലൂസി.
291
00:37:22,944 --> 00:37:25,424
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
292
00:37:25,424 --> 00:37:28,414
m-m-more എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ,
293
00:37:28,782 --> 00:37:31,438
അവിടെ അവർ എന്നോട് എന്തോ ചെയ്തു.
294
00:37:31,438 --> 00:37:33,829
ഈ മുരടിപ്പും...
295
00:37:33,829 --> 00:37:35,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടി-ടി-ദി...
296
00:37:35,076 --> 00:37:36,076
ടിക്കുകളും...
297
00:37:36,101 --> 00:37:39,552
M-m-m-my...
298
00:37:39,552 --> 00:37:44,287
M-m-m-എൻ്റെ ഓർമ്മ!
എൻ്റെ ഓർമ്മ.
299
00:38:22,272 --> 00:38:23,312
നോക്കൂ.
300
00:38:23,362 --> 00:38:26,003
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
നല്ല ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
301
00:38:26,058 --> 00:38:27,697
വ്യക്തമായും ഞാൻ...
302
00:38:27,837 --> 00:38:29,500
ഇപ്പോൾ മികച്ച രൂപത്തിലല്ല
303
00:38:29,525 --> 00:38:32,009
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പരിശോധിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി, കാരണം
304
00:38:32,009 --> 00:38:35,105
എൻ്റെ മകളേ, അവളെ കാണാതായി
വെറും രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
305
00:38:35,105 --> 00:38:38,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച പത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
306
00:38:38,625 --> 00:38:40,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള പേപ്പറുകൾ പക്ഷേ
307
00:38:40,564 --> 00:38:43,761
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലേഖനങ്ങൾ ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ...
308
00:38:43,761 --> 00:38:46,200
എനിക്ക്... ആ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
309
00:38:47,539 --> 00:38:50,168
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
310
00:38:50,202 --> 00:38:52,389
ശരി, നോക്കൂ, അവളെ കാണാതായി
311
00:38:52,405 --> 00:38:55,897
ജനുവരി ഒന്നിന് രാവിലെ,
പുതുവത്സര ദിനം.
312
00:38:59,445 --> 00:39:00,716
ആൻഡ്രൂ.
313
00:39:01,222 --> 00:39:03,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
314
00:39:05,176 --> 00:39:06,722
നന്ദി.
315
00:39:54,555 --> 00:39:56,047
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
316
00:40:10,853 --> 00:40:12,725
എൻ്റെ അവസാന പേയ്മെൻ്റ്.
317
00:41:31,810 --> 00:41:34,363
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
318
00:41:38,506 --> 00:41:39,961
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.
319
00:41:52,627 --> 00:41:54,205
ഇല്ല, വജ്രമല്ല.
320
00:41:54,669 --> 00:41:56,724
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
321
00:43:24,058 --> 00:43:26,566
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചു.
322
00:43:29,282 --> 00:43:31,774
നന്ദി!
നന്ദി!
323
00:43:31,877 --> 00:43:33,023
ഹേയ്!
324
00:43:34,544 --> 00:43:36,106
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
325
00:43:36,862 --> 00:43:38,760
ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കില്ല.
326
00:43:39,940 --> 00:43:42,313
സോണി, നീ പറയൂ
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്.
327
00:45:05,978 --> 00:45:07,417
വിശുദ്ധി!
328
00:45:15,389 --> 00:45:16,569
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
329
00:45:17,979 --> 00:45:19,787
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
330
00:45:29,288 --> 00:45:31,270
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
331
00:45:36,232 --> 00:45:38,313
അന്യഗ്രഹജീവികൾ. തീർച്ചയായും.
332
00:46:14,870 --> 00:46:16,521
എന്താ ചേട്ടാ?
333
00:46:18,687 --> 00:46:19,868
ഞാൻ പോകട്ടെ.
334
00:46:23,538 --> 00:46:24,902
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
335
00:46:27,048 --> 00:46:28,551
ഭ്രാന്തൻ.
336
00:46:28,551 --> 00:46:29,996
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
337
00:46:30,021 --> 00:46:32,643
അച്ഛൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ...
338
00:46:32,718 --> 00:46:34,529
അടുത്തത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
339
00:46:34,851 --> 00:46:36,378
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
340
00:46:37,297 --> 00:46:38,728
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല!
341
00:46:41,888 --> 00:46:43,025
അത് നിൻ്റെ വാരിയെല്ലായിരുന്നു.
342
00:46:43,558 --> 00:46:45,937
- ഞാൻ തുടരും...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
343
00:46:45,937 --> 00:46:47,301
ഇല്ല, ഇല്ല!
344
00:46:48,157 --> 00:46:49,997
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോനേ!
345
00:46:50,065 --> 00:46:53,148
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്!
346
00:46:53,517 --> 00:46:55,047
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.
347
00:46:55,620 --> 00:46:57,444
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വജ്രങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.
348
00:46:59,038 --> 00:47:00,175
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൈയും.
349
00:47:00,175 --> 00:47:02,546
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
350
00:47:02,546 --> 00:47:04,342
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, ഞാൻ ...
351
00:47:04,367 --> 00:47:09,565
ഞാൻ... അവരെ കണ്ടു... കഴിക്കൂ...
ക്വാൻ, എൻ്റെ കസിൻ.
352
00:47:09,636 --> 00:47:12,189
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
അവനെ കിട്ടിയത് റഷ്യക്കാരാണോ?
353
00:47:12,214 --> 00:47:14,654
അത് റഷ്യക്കാരായിരുന്നില്ല!
അത്...
354
00:47:14,728 --> 00:47:16,504
ഈ കാര്യങ്ങൾ!
355
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
അവൻ അവരെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവർ അവനെ കീറി...
356
00:47:18,526 --> 00:47:20,258
അല്ലാതെ കൈകാലുകൾ വരെ.
357
00:47:20,258 --> 00:47:22,644
അവനെ ചിക്കൻ പോലെ തിന്നു.
358
00:47:22,669 --> 00:47:24,640
WHO? അവർ എന്താണ്?
359
00:47:24,745 --> 00:47:27,033
അന്യഗ്രഹജീവികൾ? രാക്ഷസന്മാരോ?
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
360
00:47:27,058 --> 00:47:28,985
അവർ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ളവരല്ല.
361
00:47:29,023 --> 00:47:30,785
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിയറ്റ്നാം അല്ല.
362
00:47:32,657 --> 00:47:34,301
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
363
00:47:34,454 --> 00:47:35,988
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടും.
364
00:47:35,988 --> 00:47:37,115
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുത്തേക്കാം.
365
00:47:37,115 --> 00:47:39,329
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...!
366
00:47:39,329 --> 00:47:42,380
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?!
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല ...
367
00:47:42,380 --> 00:47:44,584
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾക്ക് ലിസ്റ്റിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
368
00:47:44,584 --> 00:47:45,544
എന്ത് ലിസ്റ്റ്?
369
00:47:45,544 --> 00:47:49,594
ചില ഡാറ്റാബേസ്. അവർക്ക് ആളുകളെ വേണം
പ്രത്യേക ജനിതക കോഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
370
00:47:49,594 --> 00:47:50,770
ഏതൊക്കെ കോഡുകൾ?
371
00:47:50,770 --> 00:47:51,903
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എനിക്കറിയില്ല.
372
00:47:51,903 --> 00:47:54,621
അവർക്ക് വേണ്ടത് ആളുകളെ മാത്രമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക ഡിഎൻഎ അനുക്രമം.
373
00:47:54,621 --> 00:47:56,299
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
374
00:47:56,299 --> 00:47:58,726
ഇത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു, ശരിയാണോ?
അത് നിർഭാഗ്യവശാൽ മാത്രമായിരുന്നു.
375
00:47:58,797 --> 00:47:59,908
നിർഭാഗ്യമോ?
376
00:48:04,690 --> 00:48:06,273
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
377
00:48:09,384 --> 00:48:12,257
വിക്ടറി ഫൗണ്ടൻ പാർക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
378
00:48:17,288 --> 00:48:19,271
എങ്ങനെ അവിടെയെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
379
00:48:19,351 --> 00:48:22,859
അത് ഏത് മാപ്പിലും ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ഇത് നഗരത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്താണ്.
380
00:48:22,864 --> 00:48:26,771
നിങ്ങൾക്ക് ചോങ് ജില്ല അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുക.
381
00:48:32,618 --> 00:48:35,067
എംബസിയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?
382
00:48:35,544 --> 00:48:38,229
അതെ, ഞാൻ തന്നെ അവരെ വിളിച്ചു.
383
00:48:38,254 --> 00:48:40,956
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയെത്തും.
384
00:48:42,049 --> 00:48:43,243
നന്ദി.
385
00:48:43,480 --> 00:48:45,834
പത്രവാർത്തകളും കണ്ടെത്തി.
386
00:48:45,834 --> 00:48:47,003
ഓ, അതെ?
387
00:48:47,308 --> 00:48:49,518
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
388
00:48:52,222 --> 00:48:53,299
പോകൂ.
389
00:48:56,942 --> 00:48:58,923
ഇത് ഏത് വർഷമാണ്?
390
00:48:59,455 --> 00:49:00,842
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
391
00:49:01,467 --> 00:49:03,689
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
392
00:49:03,689 --> 00:49:05,740
ഇത് 1985. എന്തുകൊണ്ട്?
393
00:49:08,228 --> 00:49:10,170
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
394
00:49:12,261 --> 00:49:13,788
- 2018.
395
00:49:19,154 --> 00:49:22,932
- 2018... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 2018 പോലെയാണ്, അല്ലേ?
396
00:49:27,898 --> 00:49:30,522
- 2018? എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?
397
00:49:30,699 --> 00:49:32,384
അതെ? അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമാണ്.
398
00:49:32,384 --> 00:49:37,063
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് സ്പേസ് w-w-warp ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് സമയവും w-w-warp ചെയ്യാൻ കഴിയും.
399
00:49:37,136 --> 00:49:39,086
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് സാധിച്ചത്
ഇത്രയും കാലം മറഞ്ഞിരിക്കുക!
400
00:49:39,111 --> 00:49:40,123
WHO?
401
00:49:40,977 --> 00:49:43,721
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, ഡോക്ടർ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
402
00:49:43,721 --> 00:49:47,059
- അവർക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
403
00:49:48,203 --> 00:49:49,624
പിന്നെ നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
404
00:49:51,068 --> 00:49:53,521
എസ്-ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
405
00:49:54,022 --> 00:49:55,294
ഞാൻ വെറുതെ...
406
00:49:57,158 --> 00:49:59,063
നോക്കൂ, എന്തായാലും സാരമില്ല അല്ലേ?
407
00:49:59,172 --> 00:50:02,035
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
408
00:50:27,911 --> 00:50:29,673
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
409
00:50:33,404 --> 00:50:36,730
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നല്ല പഴയ മാസ്റ്റർ ട്രാഹിന്?
410
00:50:36,755 --> 00:50:38,678
- മായ...
- ഞാൻ ഒരു നായകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
411
00:50:38,808 --> 00:50:40,508
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.
412
00:50:40,533 --> 00:50:42,127
പുറത്തുകടക്കുക!
413
00:50:57,515 --> 00:51:00,171
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.
414
00:51:00,171 --> 00:51:01,504
അവരെല്ലാം ചെയ്യുന്നു!
415
00:51:01,504 --> 00:51:03,375
തീർച്ചയായും എൻ്റെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിക്ക് അത് അറിയാം.
416
00:51:03,375 --> 00:51:04,540
തീർച്ചയായും പക്ഷേ...
417
00:51:05,763 --> 00:51:08,329
- സാരമില്ല.
- എന്താണിത്?
418
00:51:08,354 --> 00:51:10,274
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
419
00:51:12,765 --> 00:51:15,493
ഫോട്ടോകൾ.
അവൻ കൃത്യമായി നോക്കുന്നു.
420
00:51:15,493 --> 00:51:17,733
30 വർഷത്തിലേറെയായി.
421
00:51:17,758 --> 00:51:19,965
അവൻ ഒരുപാട് പ്രായം കാണേണ്ടതല്ലേ?
422
00:51:20,971 --> 00:51:25,367
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ പിതാവായിരിക്കാം
പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ സഹോദരിയും.
423
00:51:25,799 --> 00:51:28,076
അവൻ അച്ഛൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി എടുത്തു
424
00:51:28,101 --> 00:51:30,369
വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
425
00:51:30,369 --> 00:51:34,801
അണ്ണാ, ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
കൈമാറ്റ കേസ്.
426
00:51:34,826 --> 00:51:36,712
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം!
427
00:51:37,624 --> 00:51:38,648
എന്ത്?
428
00:51:38,673 --> 00:51:41,768
ഞാൻ വിളിച്ചതിൽ ഏറെക്കുറെ ഖേദമുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിനായുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി.
429
00:51:41,845 --> 00:51:44,876
എനിക്ക് തന്നെ അവനെ ചികിത്സിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയും ചെയ്തു.
430
00:51:44,901 --> 00:51:46,974
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
431
00:51:46,974 --> 00:51:48,889
അന്യഗ്രഹ ജീവികൾ വളരെ ക്ലീഷേ ആണ്.
432
00:51:49,074 --> 00:51:52,039
മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ മരുമകൻ ആണയിടുന്നു...
433
00:51:52,039 --> 00:51:56,110
അവൻ മുകളിൽ ഒരു UFO കണ്ടു
ചൈന ടൗണിനടുത്തുള്ള പാർക്ക്.
434
00:51:57,580 --> 00:52:00,296
പാർക്ക് ചെയ്യണോ? ഏത് പാർക്ക്?
435
00:52:00,511 --> 00:52:03,043
ഓ, എനിക്കറിയില്ല, അത്...
436
00:52:03,443 --> 00:52:05,929
ഓ, ഇത് ഒരു നീരുറവയുള്ളതാണ്.
437
00:52:05,994 --> 00:52:08,497
വിക്ടറി ഫൗണ്ടൻ പാർക്ക്.
438
00:52:51,474 --> 00:52:56,474
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
കുരുമുളക്, ലാലസ്പെയിൻ
*** ഗാനം എക്കാലവും ജീവിക്കുന്നു ***
439
00:53:48,942 --> 00:53:50,325
സുഖമാണോ?
440
00:53:52,206 --> 00:53:54,202
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
441
00:53:55,099 --> 00:53:56,546
എനിക്കറിയില്ല.
442
00:53:57,207 --> 00:53:59,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
443
00:54:01,045 --> 00:54:02,797
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം...
444
00:54:06,576 --> 00:54:08,842
ഈ സ്ഥലം...
445
00:54:11,207 --> 00:54:12,619
സമയം എത്രയായി?
446
00:54:13,177 --> 00:54:14,576
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
447
00:54:17,643 --> 00:54:18,691
എന്ത്?!
448
00:54:20,196 --> 00:54:21,740
ഞാൻ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു!
449
00:54:21,887 --> 00:54:24,098
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
450
00:54:24,329 --> 00:54:27,205
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?
451
00:54:27,890 --> 00:54:28,953
ഇല്ല.
452
00:54:29,709 --> 00:54:32,389
ഞാൻ... ഞാൻ...
453
00:54:33,050 --> 00:54:34,862
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
454
00:54:34,958 --> 00:54:36,191
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
455
00:54:36,378 --> 00:54:38,591
അവൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
456
00:54:38,999 --> 00:54:40,593
അവൾ...
457
00:54:41,755 --> 00:54:44,060
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
458
00:54:44,199 --> 00:54:45,674
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
459
00:54:45,674 --> 00:54:47,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
460
00:54:47,202 --> 00:54:49,937
- ആരാൽ?
- ഈ ആളുകൾ.
461
00:54:50,543 --> 00:54:51,938
ഈ...
462
00:54:52,997 --> 00:54:54,429
ഈ...
463
00:54:58,428 --> 00:55:00,034
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
464
00:55:02,843 --> 00:55:04,407
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
465
00:55:05,011 --> 00:55:06,011
അതെ?
466
00:55:08,289 --> 00:55:10,029
ആ മരം കണ്ടോ?
467
00:55:10,029 --> 00:55:13,202
- ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നടക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
468
00:55:16,170 --> 00:55:18,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കാത്തത്?
469
00:55:31,849 --> 00:55:34,654
അതെങ്ങനെ... അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
470
00:55:39,306 --> 00:55:40,931
എനിക്കറിയില്ല.
471
00:55:45,614 --> 00:55:48,005
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.
472
00:55:48,630 --> 00:55:50,342
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.
473
00:55:52,235 --> 00:55:54,006
പിടിച്ചാൽ മതി.
474
00:55:56,526 --> 00:55:58,529
എന്ത്? ഞാൻ ഇല്ല...
475
00:55:58,529 --> 00:56:00,015
അത് മുകളിലേക്ക് ചരിക്കുക!
476
00:56:05,462 --> 00:56:08,275
ഇത് എന്താണ്?
ഒരു ഒപ്റ്റിക്കൽ മിഥ്യ?
477
00:56:08,487 --> 00:56:11,791
ഇതാണ് സ്ഥലം.
എല്ലാം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.
478
00:56:12,076 --> 00:56:15,896
അവിടെ നിങ്ങൾ അതിനോട് കൂടുതൽ ഇടപഴകുന്നു,
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
479
00:56:15,958 --> 00:56:19,700
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കുഴപ്പം.
480
00:56:20,011 --> 00:56:22,386
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
481
00:56:22,958 --> 00:56:24,278
ഞാൻ ഓടിക്കും.
482
00:56:52,871 --> 00:56:54,153
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
483
00:56:54,215 --> 00:56:55,573
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
484
00:56:55,751 --> 00:56:57,464
നമ്മുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
485
00:56:57,464 --> 00:57:00,251
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എംബസിക്കാർ വന്നതേയുള്ളു.
486
00:57:00,493 --> 00:57:02,313
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയോ?
487
00:57:02,901 --> 00:57:04,977
അതെ, രണ്ട് വലിയ ആളുകൾ.
488
00:57:05,031 --> 00:57:07,354
ബാവോ അവരെ കോൺഫറൻസ് റൂം 2 ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
489
00:57:17,821 --> 00:57:19,661
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
490
00:58:17,645 --> 00:58:19,337
ആൻഡ്രൂ, നോക്കൂ!
491
00:58:21,776 --> 00:58:23,294
എന്താ...?
492
00:59:58,442 --> 01:00:00,663
അവർ എംബസിയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
493
01:00:00,663 --> 01:00:03,149
അവർ ആരിൽ നിന്നുമുള്ളവരല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും എംബസി.
494
01:00:07,279 --> 01:00:09,046
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
495
01:00:11,175 --> 01:00:13,771
അണ്ണാ, അണ്ണാ, വരൂ.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം, അല്ലേ?
496
01:00:13,771 --> 01:00:15,945
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യം മാത്രം
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
497
01:00:15,945 --> 01:00:17,226
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അന്യഗ്രഹജീവികളെയാണോ?
498
01:00:17,226 --> 01:00:18,997
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
499
01:00:19,022 --> 01:00:21,095
എൻ്റെ തല പരിശോധിക്കണം.
500
01:00:22,258 --> 01:00:24,409
നോക്കൂ, അവർ അന്യഗ്രഹജീവികളല്ല, അല്ലേ?
501
01:00:25,350 --> 01:00:26,856
ഞാൻ അവരെ ഡ്രോണുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
502
01:00:26,881 --> 01:00:29,676
അവർ മനുഷ്യരാണ്
അന്യഗ്രഹജീവികളാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
503
01:00:29,676 --> 01:00:32,748
ആ ചിലന്തി കാര്യങ്ങളിലൂടെ
അവരുടെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.
504
01:00:32,748 --> 01:00:34,991
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു!
505
01:00:34,991 --> 01:00:36,767
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാലിൽ വെടിവയ്ക്കാം,
506
01:00:36,792 --> 01:00:38,757
അവൻ്റെ കൈയിൽ വെടിവയ്ക്കുക,
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
507
01:00:38,758 --> 01:00:41,129
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...
508
01:00:41,129 --> 01:00:43,410
ആ ചിലന്തികളെ പുറത്തെടുക്കാൻ
മോട്ടോർ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.
509
01:00:43,410 --> 01:00:46,089
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
അവർക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.
510
01:00:47,026 --> 01:00:50,071
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പാർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?
511
01:00:50,071 --> 01:00:52,829
അതായത്... എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏക സൂചന അതാണ്!
512
01:01:14,969 --> 01:01:16,938
എന്തൊരു നരകമാണ്?
513
01:01:31,937 --> 01:01:33,711
ശരി! അത് നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തോളം!
514
01:01:33,711 --> 01:01:35,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
515
01:01:35,507 --> 01:01:36,641
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
516
01:01:36,641 --> 01:01:38,145
ഈ പ്രദേശം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.
517
01:01:38,145 --> 01:01:39,817
വാതക സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.
518
01:01:39,842 --> 01:01:41,892
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- വാതക സ്ഫോടനം?
519
01:01:41,892 --> 01:01:43,265
ഒരു പാർക്കിൻ്റെ നടുവിൽ?
520
01:01:43,337 --> 01:01:44,493
താഴെ പൈപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
521
01:01:44,493 --> 01:01:46,563
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒന്നു നോക്കൂ... - ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
522
01:01:46,563 --> 01:01:49,592
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ! - നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല! -ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
523
01:01:49,592 --> 01:01:52,190
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
ഞങ്ങൾ പോകാറായി.
524
01:01:52,190 --> 01:01:53,257
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!
525
01:01:53,257 --> 01:01:56,284
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വാതക സ്ഫോടനം? - നമുക്ക് പോകാം!
526
01:01:58,833 --> 01:02:01,019
ഗ്യാസ് പൊട്ടിത്തെറിയെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
527
01:02:01,019 --> 01:02:02,459
ഒരു ഉൽക്കാപതനം പോലെ.
528
01:02:02,459 --> 01:02:04,407
അവർ മിടുക്കന്മാരാണ്, അല്ലേ?
529
01:02:04,419 --> 01:02:06,981
അവരുടെ ഒരു എൻട്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പോയിൻ്റ് ആയതിനാൽ അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
530
01:02:06,981 --> 01:02:08,400
അതെ? ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
531
01:02:08,400 --> 01:02:10,263
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
532
01:02:10,263 --> 01:02:11,464
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെയുണ്ട്!
533
01:02:11,464 --> 01:02:14,507
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടിയും അവിടെയുണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
534
01:02:14,671 --> 01:02:16,543
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
535
01:02:20,654 --> 01:02:23,063
ആറ്, അഞ്ച്...
536
01:02:23,063 --> 01:02:25,286
നാല്, മൂന്ന്...
537
01:02:25,286 --> 01:02:27,388
രണ്ട്... ഒന്ന്.
538
01:02:27,461 --> 01:02:32,528
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
എങ്കിലും എൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.
539
01:02:33,684 --> 01:02:36,067
ലൂസിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
540
01:02:39,880 --> 01:02:41,457
അച്ഛാ!
541
01:02:45,487 --> 01:02:49,003
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക
അവളെ കാണാതായപ്പോൾ.
542
01:02:57,753 --> 01:02:59,196
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
543
01:03:00,027 --> 01:03:01,387
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
544
01:03:01,412 --> 01:03:03,331
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ്!
545
01:03:03,356 --> 01:03:05,022
നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുക.
546
01:03:05,819 --> 01:03:07,618
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാം.
547
01:03:07,669 --> 01:03:09,232
ലൂസിയോ?
548
01:03:13,919 --> 01:03:15,421
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
549
01:03:19,482 --> 01:03:20,880
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
550
01:03:27,931 --> 01:03:29,470
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
551
01:03:29,605 --> 01:03:30,989
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
552
01:03:33,377 --> 01:03:35,397
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
553
01:03:38,045 --> 01:03:39,562
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
554
01:03:39,587 --> 01:03:41,101
ശാന്തമാകൂ!
555
01:03:43,506 --> 01:03:45,502
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
556
01:03:45,664 --> 01:03:48,172
ലൂസി എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ
557
01:03:48,218 --> 01:03:51,853
നിങ്ങൾ ഉന്മേഷത്തോടെ ഉണരാൻ പോകുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
558
01:03:52,274 --> 01:03:53,984
ശരി.
559
01:04:01,392 --> 01:04:03,190
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
560
01:04:05,023 --> 01:04:06,984
ഞാൻ തിരഞ്ഞു.
561
01:04:07,150 --> 01:04:09,454
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
562
01:04:11,169 --> 01:04:13,651
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
563
01:04:15,111 --> 01:04:16,356
അവൾ പോയി.
564
01:04:16,434 --> 01:04:19,298
അവളെ പോലെ തന്നെ
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
565
01:04:23,501 --> 01:04:24,812
പോലീസ്.
566
01:04:24,812 --> 01:04:26,757
അവർ ഒരു സഹായവും ആയിരുന്നില്ല.
567
01:04:27,878 --> 01:04:30,277
ഞാൻ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുമ്പോഴെല്ലാം...
568
01:04:30,354 --> 01:04:33,283
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഇത് തോന്നുന്നത് പോലെ തോന്നി...
569
01:04:34,546 --> 01:04:37,273
തീവ്രമായ ഓക്കാനം.
570
01:04:38,349 --> 01:04:40,631
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.
571
01:04:43,445 --> 01:04:45,945
അവർ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
അത് മാനസികമായിരുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
572
01:04:46,673 --> 01:04:49,509
ശാരീരികമായി എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
573
01:04:49,555 --> 01:04:52,233
ആ ഇടത്തിൽ തെറ്റ്.
574
01:04:52,516 --> 01:04:54,735
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
575
01:04:55,069 --> 01:04:57,971
ഒരു ദിവസം ഞാൻ... അവനെ കണ്ടെത്തി.
576
01:04:58,036 --> 01:05:01,070
ഒടുവിൽ എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
577
01:05:04,450 --> 01:05:06,325
അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.
578
01:05:07,801 --> 01:05:09,962
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് മാത്രം ഓർമയില്ല.
579
01:05:16,557 --> 01:05:19,269
ശാന്തമാകൂ! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
580
01:05:20,352 --> 01:05:21,703
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
581
01:05:28,728 --> 01:05:31,245
ഞാൻ മറ്റ് അളവുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
582
01:05:32,151 --> 01:05:34,027
അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ മറ്റ് വിമാനങ്ങൾ.
583
01:05:38,645 --> 01:05:40,920
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്?
584
01:05:40,944 --> 01:05:43,437
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു!
585
01:05:45,637 --> 01:05:47,508
യുദ്ധം ചെയ്യൂ, ആൻഡ്രൂ.
പോരാടുക.
586
01:05:47,545 --> 01:05:48,644
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
587
01:05:48,761 --> 01:05:51,041
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.
എനിക്കറിയണം!
588
01:05:52,689 --> 01:05:54,220
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
589
01:05:54,337 --> 01:05:55,861
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്?
590
01:05:57,239 --> 01:05:58,385
ലൂസി!
591
01:05:58,418 --> 01:05:59,925
ലൂസി!
592
01:06:12,277 --> 01:06:13,676
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
593
01:06:13,859 --> 01:06:15,285
ഗോങ്.
594
01:06:15,460 --> 01:06:16,663
എന്ത്?
595
01:06:18,186 --> 01:06:19,938
ഞാൻ ഗോംഗിനോട് സംസാരിച്ചു.
596
01:06:20,832 --> 01:06:22,688
ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
597
01:06:22,713 --> 01:06:24,687
അവൻ മാത്രമാണ് എന്നെ വിശ്വസിച്ചത്.
598
01:06:25,310 --> 01:06:26,800
എൻ്റെ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
599
01:06:26,800 --> 01:06:30,245
ലൂസിയുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
ഞാൻ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
600
01:06:33,279 --> 01:06:36,396
ജിയാവോ ഗോങ് ഡോ.
601
01:06:36,477 --> 01:06:39,947
ജിയാവോ ഗോങ്. ഒരു ചൈനീസ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
602
01:06:39,947 --> 01:06:42,646
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റുമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഹോ ചി മിൻ സിറ്റിയിൽ.
603
01:06:45,146 --> 01:06:46,990
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
604
01:06:57,865 --> 01:06:59,147
ഡോ. ഗോങ്!
605
01:07:00,623 --> 01:07:01,846
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
606
01:07:01,846 --> 01:07:04,758
ഡോ. ഗോങ്. എൻ്റെ പേര് ആൻഡ്രൂ ക്വിൻ.
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്.
607
01:07:04,758 --> 01:07:05,830
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
608
01:07:05,830 --> 01:07:07,003
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.
609
01:07:07,003 --> 01:07:10,678
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
30 വർഷം മുമ്പ്.
610
01:07:11,392 --> 01:07:13,636
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് മൂന്ന് ദിവസമായി തോന്നുന്നു.
611
01:07:14,408 --> 01:07:15,771
അവർക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ട്.
612
01:07:15,802 --> 01:07:17,468
അവർക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.
613
01:07:18,658 --> 01:07:20,229
ദയവായി.
614
01:07:23,730 --> 01:07:25,006
വരിക.
615
01:07:26,070 --> 01:07:30,177
മിക്ക ആളുകളും മനസ്സിലാക്കാത്തത്
ഫെങ് ഷൂയിയുടെ മുഴുവൻ ആശയവും,
616
01:07:30,177 --> 01:07:34,497
അന്യഗ്രഹജീവികൾ തമ്മിലുള്ള സമ്പർക്കത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്
ജീവിത രൂപങ്ങളും പുരാതന നാഗരികതകളും.
617
01:07:34,545 --> 01:07:36,458
ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത്!
618
01:07:38,539 --> 01:07:40,411
ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതാണ്,
619
01:07:40,411 --> 01:07:43,695
എന്നാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ട്
മാറ്റാനാകാത്ത കഷണങ്ങൾ.
620
01:07:45,841 --> 01:07:47,134
ഈ...
621
01:07:47,349 --> 01:07:49,313
ഇതാണ് അവർ പിന്തുടർന്നത്.
622
01:07:51,446 --> 01:07:53,923
ഇതൊരു "ലുവോ പാൻ" ആണ്, അല്ലേ?
623
01:07:53,923 --> 01:07:55,698
പുരാതന ചൈനീസ് കോമ്പസ്?
624
01:07:55,698 --> 01:07:59,114
അവ അവകാശപ്പെടുന്ന പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങളാണ്
പരമ്പരാഗത ലുവോ പാൻ കോമ്പസ്
625
01:07:59,114 --> 01:08:03,322
ഒരു അന്യഗ്രഹ നാവിഗേഷൻ്റെ മാതൃകയിലായിരുന്നു
വളരെ ശക്തിയുള്ള ഉപകരണം,
626
01:08:03,322 --> 01:08:05,065
അതിന് അളവുകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
627
01:08:05,065 --> 01:08:06,540
ഒരു അനശ്വരമായ ലുവോ പാൻ
628
01:08:06,540 --> 01:08:08,760
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഇതാദ്യത്തെ യാത്ര.
629
01:08:08,760 --> 01:08:11,575
എവിടെ നിന്നാണ് യാത്ര?
മറ്റൊരു ഗാലക്സി?
630
01:08:12,054 --> 01:08:13,530
മറ്റൊരു മാനം.
631
01:08:13,530 --> 01:08:16,646
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഈ ഉപകരണത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു,
632
01:08:16,646 --> 01:08:18,905
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നൂറുകണക്കിനു.
633
01:08:19,644 --> 01:08:21,136
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.
634
01:08:21,161 --> 01:08:23,808
എന്നാൽ മുഴുവൻ പുരാതനമായിരുന്നില്ല
ഫെങ് ഷൂയി ഒരു കോമ്പസ്?
635
01:08:23,808 --> 01:08:26,422
വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ
കാന്തങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
636
01:08:26,422 --> 01:08:30,463
നമ്മുടെ പഴയ കോമ്പസുകൾ വിളറിയ പകർപ്പുകളാണ്
അന്യഗ്രഹ ഒറിജിനലിൻ്റെ.
637
01:08:30,463 --> 01:08:33,859
അവ അളക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
"ചി"യിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ
638
01:08:35,293 --> 01:08:38,213
അവർ കാന്തിക സൂചികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ.
639
01:08:41,905 --> 01:08:43,728
എന്നാൽ അനശ്വരനായ ലുവോ പാൻ,
640
01:08:43,753 --> 01:08:47,191
പുരാതനമായ ഒരു കഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ കാമ്പിൽ ഉൽക്കാശില.
641
01:08:47,436 --> 01:08:49,886
ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ലാത്ത കല്ല്.
642
01:08:50,264 --> 01:08:52,327
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ?
643
01:08:56,141 --> 01:08:57,633
വരൂ.
644
01:09:06,959 --> 01:09:10,069
ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത്.
645
01:09:10,069 --> 01:09:12,594
ഇത് വർഷങ്ങളെയും വർഷങ്ങളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
646
01:09:12,594 --> 01:09:15,915
ഞാൻ മുഴുവനും അർപ്പിച്ചു
ഈ ഗവേഷണത്തിലേക്കുള്ള ജീവിതം.
647
01:09:34,174 --> 01:09:35,697
ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
648
01:09:35,938 --> 01:09:37,322
ഇത്?
649
01:09:38,248 --> 01:09:40,136
ഈ രൂപം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
650
01:09:41,013 --> 01:09:42,934
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
651
01:09:42,934 --> 01:09:45,089
അവർക്ക് എൻ്റെ മകളുണ്ടായിരുന്നു,
652
01:09:45,797 --> 01:09:48,526
ഈ മറ്റ് ആളുകളും കൂടുകളിൽ.
653
01:09:48,526 --> 01:09:51,681
അവയെല്ലാം അകലത്തിലായി
കൃത്യമായ അകലങ്ങളിൽ
654
01:09:51,681 --> 01:09:53,802
ഇതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
655
01:09:54,308 --> 01:09:58,750
അവർക്ക് പച്ച ജേഡ് ഡിസ്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കഴുത്തിൽ ബന്ധിച്ചു.
656
01:10:00,099 --> 01:10:01,165
ഇവിടെ.
657
01:10:04,353 --> 01:10:05,813
ഞാൻ ഈ യന്ത്രം നിർമ്മിച്ചു
658
01:10:05,813 --> 01:10:07,746
തടസ്സങ്ങൾ അളക്കുന്നതിനും കണ്ടെത്തുന്നതിനും
659
01:10:07,746 --> 01:10:09,499
ചിയുടെ സ്വാഭാവിക ഒഴുക്കിലേക്ക്,
660
01:10:09,499 --> 01:10:11,845
പുരാതന ഫെങ് ഷൂയി തത്വങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
661
01:10:11,870 --> 01:10:16,005
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തലമുറകളായി സന്ദർശകർ.
662
01:10:16,005 --> 01:10:20,036
അവ മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്
കണ്ടെത്താൻ കാരണം, നമ്മൾ പഠിച്ചതുപോലെ,
663
01:10:20,061 --> 01:10:22,620
അവർക്ക് ഡൈമൻഷണൽ ഫ്ലക്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
664
01:10:22,636 --> 01:10:24,369
ബെൻഡ് സ്പേസ് സമയം.
665
01:10:25,301 --> 01:10:27,101
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
666
01:10:27,101 --> 01:10:29,653
അവർ നമ്മുടെ തടസ്സം
ത്രിമാന ലോകം.
667
01:10:29,653 --> 01:10:32,070
അവ ചിയുടെ സ്വാഭാവിക ഒഴുക്കിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
668
01:10:32,070 --> 01:10:34,262
ഓ, അത് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
669
01:10:34,262 --> 01:10:35,862
ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ...
670
01:10:35,862 --> 01:10:37,159
എന്ത്?
671
01:10:40,022 --> 01:10:43,251
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണ്
അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
672
01:10:43,251 --> 01:10:45,884
ഓ, എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം, ശരി, അതെ.
673
01:10:46,426 --> 01:10:48,318
അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
674
01:10:53,632 --> 01:10:55,062
ഇപ്പോൾ ഈ...
675
01:10:55,070 --> 01:10:57,245
ഇതാണ് അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
676
01:10:57,274 --> 01:10:59,169
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
677
01:10:59,609 --> 01:11:00,940
പിടിക്കുക.
678
01:11:03,441 --> 01:11:07,083
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാവലയം പകരട്ടെ
ഉൽക്കാ ശകലം.
679
01:11:07,108 --> 01:11:09,746
എന്നിട്ട്, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
680
01:11:34,020 --> 01:11:37,155
ഗൈഡ് സ്റ്റോൺ ഫിലമെൻ്റ്.
681
01:11:37,699 --> 01:11:40,130
ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട തിരച്ചിൽ...
682
01:11:40,834 --> 01:11:42,716
കഴിഞ്ഞു.
683
01:11:54,603 --> 01:11:56,650
നീ അവരെ എന്നിലേക്ക് നയിച്ചു!
684
01:12:01,545 --> 01:12:04,297
പാനീയത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹീറോ.
685
01:12:04,297 --> 01:12:07,755
ഇതുവരെ ഒരു നായകനല്ല.
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം പൂർത്തിയായി.
686
01:12:08,438 --> 01:12:11,172
- നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം
- നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.
687
01:12:11,172 --> 01:12:14,580
ഞാൻ ഒരു നായകനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.
688
01:12:56,018 --> 01:12:57,148
ഹേയ്!
689
01:12:57,590 --> 01:12:58,866
ഹേയ്!
690
01:12:58,891 --> 01:13:00,887
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
691
01:13:01,520 --> 01:13:02,716
ഫോക്കസ്!
692
01:13:02,716 --> 01:13:04,998
വരിക! ഉണരുക!
693
01:13:05,155 --> 01:13:06,826
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
694
01:13:06,826 --> 01:13:08,357
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടൂ.
695
01:13:08,530 --> 01:13:10,579
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
696
01:13:11,976 --> 01:13:13,674
സമയമില്ല.
697
01:13:18,290 --> 01:13:19,408
ഹേയ്!
698
01:13:19,483 --> 01:13:20,546
ഹേയ്!
699
01:13:20,773 --> 01:13:22,406
ഹേയ്!
700
01:13:24,106 --> 01:13:26,238
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
701
01:13:26,263 --> 01:13:27,889
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
702
01:13:27,914 --> 01:13:30,266
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
703
01:13:30,397 --> 01:13:33,637
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
704
01:14:55,578 --> 01:14:56,632
ഹേയ്!
705
01:14:57,156 --> 01:14:58,640
ഹേയ്, ഹേയ്!
706
01:14:58,665 --> 01:15:00,051
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
707
01:15:02,415 --> 01:15:03,642
ഓടുക!
708
01:15:03,667 --> 01:15:04,912
എന്ത്?
709
01:15:05,178 --> 01:15:06,335
ഓടുക!
710
01:16:19,375 --> 01:16:20,585
പോരാടുക!
711
01:16:21,714 --> 01:16:23,160
വരൂ, മനുഷ്യാ!
712
01:16:23,261 --> 01:16:24,855
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
713
01:17:14,094 --> 01:17:15,808
ഓ, വരൂ!
714
01:17:47,982 --> 01:17:50,650
"ലൂസി..." എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
715
01:17:50,650 --> 01:17:53,100
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു.
716
01:17:55,851 --> 01:17:57,132
ലൂസി.
717
01:17:57,213 --> 01:17:58,557
ലൂസി.
718
01:17:59,171 --> 01:18:00,732
ലൂസി.
719
01:18:27,888 --> 01:18:29,790
അത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
720
01:18:32,168 --> 01:18:34,324
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
721
01:18:38,867 --> 01:18:41,096
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
722
01:18:41,827 --> 01:18:43,150
നീ നല്ലവനാണോ?
723
01:18:44,315 --> 01:18:46,011
നമുക്ക് പോയി അവരെ എടുക്കാം!
724
01:18:51,700 --> 01:18:54,060
പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?
725
01:18:55,573 --> 01:18:56,775
മനുഷ്യനില്ല.
726
01:18:56,855 --> 01:18:58,224
ഞാൻ ചെയ്തു.
727
01:19:11,207 --> 01:19:12,873
ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
728
01:19:34,557 --> 01:19:36,004
കാത്തിരിക്കൂ.
729
01:19:37,423 --> 01:19:39,701
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
730
01:19:39,757 --> 01:19:43,103
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇവിടെ കമ്പം കൊണ്ട്.
731
01:19:43,270 --> 01:19:44,863
അത് ഇവിടെയില്ല. വരിക.
732
01:19:44,931 --> 01:19:46,392
നമുക്ക് പോകാം.
733
01:19:47,843 --> 01:19:50,709
ആൻഡ്രൂ!
734
01:19:52,198 --> 01:19:53,309
ഹലോ?
735
01:19:53,326 --> 01:19:55,198
ആൻഡ്രൂ!
736
01:19:56,322 --> 01:19:57,764
ഒപ്പം...
737
01:20:07,812 --> 01:20:09,233
അണ്ണാ?
738
01:20:12,205 --> 01:20:13,856
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
739
01:20:14,178 --> 01:20:16,593
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
740
01:20:29,370 --> 01:20:32,605
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക.
741
01:20:32,630 --> 01:20:35,424
ഞങ്ങളുടെ പഴയ പാത്രങ്ങൾ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.
742
01:20:35,424 --> 01:20:37,871
ഞങ്ങൾ അവ വളരെക്കാലമായി ഉപയോഗിച്ചു.
743
01:20:40,035 --> 01:20:42,341
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
744
01:20:42,759 --> 01:20:46,206
നിങ്ങൾ ഇതും കാണുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.
745
01:20:46,231 --> 01:20:47,294
അതെ.
746
01:20:47,596 --> 01:20:49,619
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
747
01:20:49,644 --> 01:20:50,956
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ?
748
01:20:51,542 --> 01:20:52,997
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.
749
01:20:53,339 --> 01:20:54,698
എന്തിനുവേണ്ടി?
750
01:20:54,790 --> 01:20:56,815
അവർ വീട്ടിലെത്തണം.
751
01:20:56,854 --> 01:20:58,859
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
752
01:20:58,884 --> 01:21:02,192
നമ്മുടെ രൂപം തമ്മിലുള്ള ചക്രം
ചെറുതായി കുറയുന്നു.
753
01:21:02,217 --> 01:21:04,606
അധികം താമസിയാതെ നമ്മൾ അതിജീവിക്കില്ല.
754
01:21:04,606 --> 01:21:06,242
അവരെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
755
01:21:11,160 --> 01:21:12,552
ഭീരുക്കൾ!
756
01:21:12,950 --> 01:21:15,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം ഞങ്ങളെ കാണിക്കാത്തത്?
757
01:21:16,915 --> 01:21:18,551
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം?
758
01:21:18,628 --> 01:21:21,248
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കില്ല.
759
01:21:21,363 --> 01:21:23,638
ഞങ്ങൾ എട്ട് അളവുകളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു,
760
01:21:23,638 --> 01:21:26,127
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം മാത്രം കാണുമ്പോൾ.
761
01:21:27,250 --> 01:21:28,250
നമുക്ക് പോകാം.
762
01:21:30,953 --> 01:21:32,782
അത് ഒരു ഉറുമ്പിനെ പോലെ ആയിരിക്കും,
763
01:21:32,807 --> 01:21:36,496
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
764
01:21:38,459 --> 01:21:40,526
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ,
765
01:22:01,368 --> 01:22:02,992
ഇത് നല്ലതല്ല.
766
01:22:06,072 --> 01:22:07,218
ഓടുക!
767
01:22:08,004 --> 01:22:09,464
ഓടുക!
768
01:22:19,141 --> 01:22:21,062
കഷ്ടം!
769
01:22:29,164 --> 01:22:31,137
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
770
01:22:31,165 --> 01:22:34,790
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തവും മനോഹരവുമായ ചി. ഉണ്ട്
771
01:22:34,959 --> 01:22:37,019
ഒപ്പം അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്,
772
01:22:37,019 --> 01:22:40,299
നമുക്ക് കിട്ടുന്നതെല്ലാം വേണം.
773
01:23:30,140 --> 01:23:31,528
ലൂസി?!
774
01:23:33,042 --> 01:23:34,953
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
775
01:23:34,953 --> 01:23:37,399
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
776
01:23:49,802 --> 01:23:50,959
മായ!
777
01:23:51,247 --> 01:23:52,542
മായ!
778
01:23:53,837 --> 01:23:56,502
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി!
779
01:23:56,527 --> 01:23:58,127
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു!
780
01:24:04,576 --> 01:24:06,376
സമയമായി.
781
01:24:08,778 --> 01:24:10,007
എന്ത്?
782
01:25:02,188 --> 01:25:05,538
ലൂസി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?
783
01:25:32,880 --> 01:25:34,487
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
784
01:25:34,663 --> 01:25:37,049
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുകയാണ്.
785
01:25:42,847 --> 01:25:45,010
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
786
01:25:45,611 --> 01:25:48,316
അവരുടെ ശക്തമായ ചിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
787
01:25:48,355 --> 01:25:50,215
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
788
01:25:50,814 --> 01:25:52,171
ലൂസി!
789
01:25:54,026 --> 01:25:55,536
ലൂസി!
790
01:26:03,050 --> 01:26:05,269
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുമോ?
791
01:26:06,096 --> 01:26:09,174
ഇല്ല, കോണർ വു. ഇല്ല.
792
01:26:09,174 --> 01:26:13,413
നിങ്ങളുടെ തരത്തിന് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
പോർട്ടൽ, അതിജീവിക്കുക.
793
01:26:24,772 --> 01:26:28,196
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തും.
794
01:26:28,252 --> 01:26:30,475
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറ്റില്ല.
795
01:26:32,477 --> 01:26:33,820
കൂടാതെ...
796
01:26:34,192 --> 01:26:38,424
ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ബാക്കി.
797
01:27:13,296 --> 01:27:14,826
ഇല്ല!
798
01:27:15,473 --> 01:27:17,233
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു!
799
01:27:17,498 --> 01:27:19,059
ചെയ്യൂ!
800
01:27:19,097 --> 01:27:20,792
ലൂസി!
801
01:27:23,875 --> 01:27:26,608
ഇല്ല!
നിർത്തൂ!
802
01:27:38,025 --> 01:27:39,919
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
803
01:27:39,958 --> 01:27:41,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
804
01:27:42,653 --> 01:27:43,994
ഹേയ്!
805
01:27:45,406 --> 01:27:47,607
- ക്വിൻ!
- അല്ലേ?
806
01:27:47,963 --> 01:27:49,550
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
807
01:27:50,753 --> 01:27:52,670
അത് ശരിയാകും.
808
01:27:58,355 --> 01:27:59,792
ഓ, കുഞ്ഞേ...
809
01:27:59,909 --> 01:28:02,083
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നായകനെ തിരികെ വേണോ?
810
01:28:03,529 --> 01:28:05,391
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
811
01:28:52,378 --> 01:28:53,752
ലൂസി!
812
01:28:55,349 --> 01:28:56,643
അച്ഛാ!
813
01:28:58,917 --> 01:29:00,586
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
814
01:29:01,731 --> 01:29:03,044
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
815
01:29:03,154 --> 01:29:04,745
- അതെ!
- അതെ?
816
01:29:04,746 --> 01:29:06,256
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
817
01:29:07,314 --> 01:29:09,201
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
818
01:29:09,226 --> 01:29:10,687
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
819
01:29:10,687 --> 01:29:12,669
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
820
01:29:12,694 --> 01:29:14,225
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
821
01:29:32,296 --> 01:29:33,847
കോണർ?
822
01:29:37,048 --> 01:29:38,942
കോണർ!
823
01:29:43,347 --> 01:29:45,480
കോണർ!
824
01:31:02,041 --> 01:31:05,273
മായ!
825
01:31:07,595 --> 01:31:09,411
മായ!
826
01:31:09,840 --> 01:31:11,507
കോണർ?
827
01:31:16,092 --> 01:31:17,455
കോണർ?
828
01:31:17,579 --> 01:31:19,500
കോണർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
829
01:31:19,525 --> 01:31:23,254
മായ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
830
01:31:23,254 --> 01:31:25,820
കോണർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
നീ എവിടെ ആണ്?
831
01:31:26,841 --> 01:31:29,622
സഹായം!
832
01:31:30,501 --> 01:31:34,267
സഹായം!
833
01:31:34,442 --> 01:31:44,442
വിവർത്തനവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും
കുരുമുളക്, ലാലസ്പെയിൻ
*** ഗാനം എക്കാലവും ജീവിക്കുന്നു ***