1
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
Oi. Eu sou Sílvia.

2
00:07:24,416 --> 00:07:25,916
Sim, claro, Sílvia.

3
00:07:25,916 --> 00:07:27,208
Que prazer conhecer você.

4
00:07:27,208 --> 00:07:29,416
Por favor.

5
00:07:29,875 --> 00:07:32,083
Daniel, eu gostaria que você
para mostrar quartos

6
00:07:32,083 --> 00:07:34,416
para todos
para lipoescultura.

7
00:07:34,416 --> 00:07:36,333
Venha comigo, querido.

8
00:07:41,666 --> 00:07:45,291
O Dr. Krawczyk é
cirurgião muito brilhante.

9
00:07:45,291 --> 00:07:48,541
Ele está desenvolvendo um novo
tratamento de rejuvenescimento,

10
00:07:48,541 --> 00:07:52,041
baseado em experimento
tecnologia de células da pele.

11
00:07:52,041 --> 00:07:53,958
Esta senhora acabou de
peeling químico

12
00:07:53,958 --> 00:07:56,166
fazer pele
parecer jovem novamente.

13
00:07:56,166 --> 00:07:58,500
eu vi o resultado
no site.

14
00:07:58,500 --> 00:08:00,125
Incrível!

15
00:08:00,125 --> 00:08:04,000
Me desculpe por olhar,
mas você tem um corpo lindo.

16
00:08:04,000 --> 00:08:07,416
-Obrigado.
-O Dr. Krawczyk fez isso?

17
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
Ah, não, não, não,
eles são meus.

18
00:08:13,583 --> 00:08:16,208
Eles parecem um pouco jovens para
cirurgia plástica.

19
00:08:16,208 --> 00:08:19,500
Gravidez na adolescência.
Damos-lhes aborto gratuito.

20
00:08:19,500 --> 00:08:21,708
Ah, isso é muito legal.

21
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
Ei, poepie?

22
00:08:24,708 --> 00:08:28,000
Então, você só vai
tem sorriso levantado?

23
00:08:28,000 --> 00:08:32,166
Não, eu também tenho abdominoplastia,
clareamento anal,

24
00:08:32,166 --> 00:08:35,208
elevador brasileiro,
e pálpebras.

25
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
Poepie?

26
00:08:41,833 --> 00:08:45,708
Ele está bem?
Parece que ele viu um fantasma.

27
00:08:45,708 --> 00:08:47,625
Ele deveria
para se tornar um médico.

28
00:08:49,833 --> 00:08:53,875
Ele abandonou a faculdade de medicina
porque ele tem medo de sangue.

29
00:08:53,875 --> 00:08:55,791
-Medo de sangue?
-Seriamente?

30
00:08:55,791 --> 00:08:57,708
É uma condição.
Muitas pessoas têm isso.

31
00:08:57,708 --> 00:08:59,291
Chama-se hemofobia.

32
00:08:59,291 --> 00:09:01,416
Oh.

33
00:09:11,791 --> 00:09:15,833
um pacote ao pôr do sol

34
00:09:15,833 --> 00:09:17,458
A sua música é, não?

35
00:09:17,458 --> 00:09:19,250
Sim.

36
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
Já faz um tempo.

37
00:09:20,750 --> 00:09:24,000
Você está se recuperando bem.
Muito bom.

38
00:09:24,000 --> 00:09:26,875
Então...

39
00:09:26,875 --> 00:09:32,458
Você está programado para o próximo
tratamento lipoaspiração em...

40
00:09:34,125 --> 00:09:36,708
Alfred Schultz?

41
00:09:36,708 --> 00:09:39,958
Mas, ah, você é
Guilherme Maier, não?

42
00:09:39,958 --> 00:09:43,833
Sim, é uma privacidade
coisa, ok?

43
00:09:43,833 --> 00:09:47,125
Então, ninguém para saber
você está aqui?

44
00:09:50,041 --> 00:09:51,875
Eu entendo.

45
00:09:51,875 --> 00:09:55,333
Não é bom para a imagem
de uma pessoa famosa, né?

46
00:09:55,333 --> 00:09:57,791
Não se preocupe.

47
00:09:57,791 --> 00:10:03,375
Ninguém jamais saberá que você é
aqui, Sr. Schultz.

48
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Não há nada de errado
com ser gay.

49
00:10:06,166 --> 00:10:07,833
Quero dizer, alguns
meus melhores amigos são gays.

50
00:10:07,833 --> 00:10:10,333
Não, hemofobia,
não homofobia.

51
00:10:10,333 --> 00:10:12,083
Oh.

52
00:10:18,000 --> 00:10:21,833
Doutor, eu gostaria que você conhecesse
adoráveis novos convidados.

53
00:10:21,833 --> 00:10:24,958
Ah, é uma honra conhecê-lo,
Dr.

54
00:10:24,958 --> 00:10:27,625
Lindas senhoras!

55
00:10:27,625 --> 00:10:30,791
Eu vou fazer você
ainda mais lindo!

56
00:10:30,791 --> 00:10:34,041
Sim, sim.
Esta é a Sra. Oksana.

57
00:10:34,041 --> 00:10:37,250
Ela está aqui
para remoção de tatuagens.

58
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Posso?

59
00:11:00,916 --> 00:11:04,250
Eu sugeriria o copo G.

60
00:11:05,708 --> 00:11:09,000
Não, não, não, eu, uh...

61
00:11:09,000 --> 00:11:11,208
Eu os quero menores,
não maior.

62
00:11:11,208 --> 00:11:13,083
Ah, sim, claro.

63
00:11:14,291 --> 00:11:16,208
Eu pensei que era um B.

64
00:11:19,500 --> 00:11:22,791
B é de bom tamanho, não? Mm-hmm.

65
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
Se você quiser,
nós podemos fazer isso.

66
00:11:29,500 --> 00:11:32,458
Sim, eu quero um B.

67
00:11:32,458 --> 00:11:33,916
Definitivamente um B.

68
00:11:33,916 --> 00:11:38,458
Ok, um B.
Sem problemas, B, B.

69
00:11:56,416 --> 00:11:59,083
Mas eu acho que

70
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
O copo G é melhor, não?

71
00:12:00,375 --> 00:12:03,583
E eu faço você
ainda mais bonito.

72
00:12:36,583 --> 00:12:38,083
Cigarro?

73
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Não, obrigado.

74
00:12:39,291 --> 00:12:40,875
Esse é um garoto inteligente.

75
00:12:40,875 --> 00:12:43,000
Você está tendo
cirurgia hoje?

76
00:12:43,000 --> 00:12:44,750
Meu?
Sim.

77
00:12:44,750 --> 00:12:45,791
Não, não.

78
00:12:45,791 --> 00:12:48,416
Eu pensei - desculpe.

79
00:12:48,416 --> 00:12:50,666
Não, estamos aqui
para mim.

80
00:12:50,666 --> 00:12:52,000
Para você?

81
00:12:52,000 --> 00:12:56,375
Sim, estou tendo
uma redução de mama.

82
00:12:56,375 --> 00:12:59,166
Realmente? Pena.

83
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
Você tem um corpo
para morrer.

84
00:13:01,666 --> 00:13:03,208
Por que mexer com a obra de Deus?

85
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
Todo mundo diz
isso, mas...

86
00:13:05,083 --> 00:13:08,875
Quer dizer, tenho problemas nas costas.
Não posso correr para pegar o ônibus.

87
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
Sim.

88
00:13:10,375 --> 00:13:13,291
Se você fosse minha namorada,
Eu compraria um carro para você.

89
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
Nós temos um carro.

90
00:13:14,750 --> 00:13:16,166
Ah, sim, eu já vi.

91
00:13:16,166 --> 00:13:17,625
Um veterano, certo?

92
00:13:17,625 --> 00:13:20,000
Então você trabalha em
o hospital?

93
00:13:20,000 --> 00:13:21,625
Hum-hmm.

94
00:13:21,625 --> 00:13:24,625
Tem
uma boa reputação?

95
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
Ele está mais nervoso
do que você é.

96
00:13:26,125 --> 00:13:28,500
Não, não, é só
isso eu quero dizer...

97
00:13:28,500 --> 00:13:30,333
São bons homens
não posso ter filhos.

98
00:13:30,333 --> 00:13:31,958
A humanidade seria extinta.

99
00:13:31,958 --> 00:13:34,208
Sim, isso é verdade.

100
00:13:37,500 --> 00:13:39,208
Poepie?

101
00:13:46,333 --> 00:13:49,291
Isto é para desinfecção
área de incisão.

102
00:13:49,291 --> 00:13:51,500
Sim, eu sei, querido.

103
00:14:06,708 --> 00:14:08,500
Alisson Jacobs?

104
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
Sim.

105
00:14:09,958 --> 00:14:11,625
Nós ligaremos para você
em um minuto.

106
00:14:11,625 --> 00:14:14,041
Com licença, você não precisa
verificar o tipo sanguíneo dela?

107
00:14:14,041 --> 00:14:15,958
Esse não é o meu trabalho, senhor.

108
00:14:18,541 --> 00:14:21,291
Uh, doutor, você a conhece
tipo sanguíneo?

109
00:14:21,291 --> 00:14:23,916
Senhor, por favor, espere
lá fora, sim?

110
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
Não é proibido
beber café em uma sala de cirurgia?

111
00:14:26,291 --> 00:14:28,041
Dr. Lenic ele sabe
o que ele está fazendo.

112
00:14:28,041 --> 00:14:29,750
Ele é um verdadeiro profissional.

113
00:14:29,750 --> 00:14:31,875
Sim, de acordo com a UE
regulamentos, realmente não é -

114
00:14:31,875 --> 00:14:32,958
Sente-se, por favor.

115
00:14:35,333 --> 00:14:36,916
Posso pegar algo para você?

116
00:14:36,916 --> 00:14:38,833
Estou bem. Ela não pode simplesmente responder
uma pergunta simples...

117
00:14:38,833 --> 00:14:41,041
Mas você tem
muitas perguntas, sim?

118
00:14:41,041 --> 00:14:42,791
Todas as informações
no site.

119
00:14:42,791 --> 00:14:44,833
Sim, eu verifiquei
o site e não disse nada

120
00:14:44,833 --> 00:14:46,208
sobre que tipo de
anestesia ou o que acontece

121
00:14:46,208 --> 00:14:47,666
com o tecido glandular.

122
00:14:47,666 --> 00:14:50,416
Você é médico? Não, mas estudei...

123
00:14:50,416 --> 00:14:51,750
...ser um, ok?

124
00:14:51,750 --> 00:14:52,833
Sim, por um ano.

125
00:14:54,958 --> 00:14:56,833
Eu posso te dar um tour
do edifício.

126
00:14:56,833 --> 00:14:58,916
É melhor do que esperar
e ficando nervoso.

127
00:14:58,916 --> 00:15:00,541
Essa é uma boa ideia.

128
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
É importante que
sua namorada

129
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
está relaxado
antes da cirurgia.

130
00:15:08,708 --> 00:15:10,791
Vir.

131
00:15:13,625 --> 00:15:15,125
Tudo bem.

132
00:15:16,583 --> 00:15:18,583
Você sabia que em
China eles já se apresentaram

133
00:15:18,583 --> 00:15:20,083
cirurgia plástica
2.000 anos...

134
00:15:20,083 --> 00:15:22,000
Sim, sim, sim, eu sei.
Eu fui para a faculdade de medicina.

135
00:15:22,000 --> 00:15:25,041
Oh sim,
por cinco minutos, não?

136
00:15:25,041 --> 00:15:26,875
Mas não se preocupe.

137
00:15:26,875 --> 00:15:30,000
Aqui os médicos fizeram
terminar seus estudos.

138
00:15:44,708 --> 00:15:46,291
Celular, por favor.

139
00:15:46,291 --> 00:15:49,000
Sim.
E também isso...

140
00:15:49,000 --> 00:15:51,458
Ok.
Decolar.

141
00:15:53,375 --> 00:15:55,250
E também isso.

142
00:15:57,791 --> 00:15:59,458
Então, qual é o seu trabalho?

143
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Você traz pessoas
para o aeroporto?

144
00:16:01,458 --> 00:16:03,666
Agente de viagens.

145
00:16:03,666 --> 00:16:06,750
Eu tenho trabalhado nisso
país há um ano, mas...

146
00:16:06,750 --> 00:16:09,083
você sabe o melhor
parte do meu trabalho?

147
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
As meninas.

148
00:16:10,583 --> 00:16:13,583
Depois do tratamento
eles estão sempre, você sabe...

149
00:16:13,583 --> 00:16:16,500
Em êxtase.

150
00:16:16,500 --> 00:16:21,000
Eles são todos gostosos e sexy,
e eles querem afirmação.

151
00:16:21,000 --> 00:16:23,708
É quando eu entro.

152
00:16:23,708 --> 00:16:26,041
Buceta fácil.

153
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Você conhece aqueles
abortos que eles fazem aqui?

154
00:16:30,750 --> 00:16:33,375
Eles usam os fetos
para tratamento com células-tronco.

155
00:16:33,375 --> 00:16:36,750
Este experimento
coisas de células-tronco,

156
00:16:36,750 --> 00:16:39,375
nada disso foi
provou que funciona, não é?

157
00:16:39,375 --> 00:16:41,250
Vamos, cara.

158
00:16:41,250 --> 00:16:43,875
É tudo uma questão de dinheiro.

159
00:16:44,666 --> 00:16:47,125
Vir.

160
00:16:49,166 --> 00:16:50,625
Com licença?

161
00:16:50,625 --> 00:16:54,083
Eu pensei que o Dr. Krawczyk
estava fazendo a operação.

162
00:16:54,083 --> 00:16:56,916
Não há problema algum.

163
00:16:58,250 --> 00:17:01,083
Você sabe,
Eu quero um copo B, hein?

164
00:17:01,083 --> 00:17:02,750
Hum-hmm.

165
00:17:03,666 --> 00:17:05,250
OK.

166
00:17:20,250 --> 00:17:22,000
Somos permitidos
estar aqui?

167
00:17:24,666 --> 00:17:26,708
Eu prometi a Alisson
Eu estaria lá quando ela acordasse,

168
00:17:26,708 --> 00:17:27,958
então...
-Sim, sim, claro.

169
00:17:27,958 --> 00:17:30,000
Em duas horas.

170
00:17:30,000 --> 00:17:32,333
Eles têm muito trabalho
aquelas bazucas dela.

171
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Com licença?

172
00:17:33,791 --> 00:17:36,208
Calma, cara.
Vamos, foi um elogio.

173
00:17:36,208 --> 00:17:38,541
Ela é linda.

174
00:17:38,541 --> 00:17:40,958
Como você conseguiu
pegar uma garota assim?

175
00:17:40,958 --> 00:17:43,208
Sim, você não faria
gostaria de saber.

176
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
Rohipnol?

177
00:17:44,208 --> 00:17:46,375
Espere um momento.

178
00:18:03,125 --> 00:18:04,875
O que estamos fazendo aqui?

179
00:18:04,875 --> 00:18:06,458
Não demorará muito!

180
00:19:15,583 --> 00:19:17,583
Você está bem?

181
00:19:43,000 --> 00:19:46,458
Você consegue respirar?

182
00:19:46,458 --> 00:19:48,541
Shh, shh. Aguentar. Aguentar.

183
00:19:48,541 --> 00:19:49,875
Eu vou tirar isso
para você, ok?

184
00:19:49,875 --> 00:19:52,708
Shh, shh, shh.

185
00:19:52,708 --> 00:19:55,291
OK.
Vai ficar tudo bem.

186
00:19:55,291 --> 00:19:58,833
Vai ficar tudo bem.

187
00:20:04,916 --> 00:20:06,583
O que você está fazendo?

188
00:20:08,500 --> 00:20:11,708
eu pensei
ela não conseguia respirar,

189
00:20:11,708 --> 00:20:13,250
e então eu queria
para ajudá-la...

190
00:20:13,250 --> 00:20:16,083
Ah, precisamos ir.
Venha, venha, venha.

191
00:20:26,666 --> 00:20:28,333
Que porra é essa
foi isso?

192
00:20:28,333 --> 00:20:29,791
Você sabia
ela estava lá?

193
00:20:29,791 --> 00:20:31,125
Não, não, claro que não.

194
00:20:31,125 --> 00:20:33,333
Que porra é essa?

195
00:20:33,333 --> 00:20:35,000
Ok, eu preciso
para chegar até Alison.

196
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
Qual caminho para a cirurgia? Por aqui.

197
00:20:36,708 --> 00:20:38,416
Mas, ei, nós estávamos
nunca lá, entendeu?

198
00:20:38,416 --> 00:20:42,125
Sim, sim, sim.
OK.

199
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
Médico: Você está no melhor
lugar, em mãos perfeitas.

200
00:20:44,708 --> 00:20:46,250
Dois minutos, você vai
estar dormindo como um bebê.

201
00:20:46,250 --> 00:20:47,500
Quando você acorda...

202
00:20:47,500 --> 00:20:49,166
Espere, pare.
Pare imediatamente.

203
00:20:49,166 --> 00:20:51,000
Bitanga.

204
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Não, não, está tudo bem.

205
00:20:54,291 --> 00:20:55,458
Você, fora. Não, não, não.

206
00:20:55,458 --> 00:20:57,166
Eu não vou embora
sem ela.

207
00:21:03,041 --> 00:21:04,833
Pare a operação
agora mesmo, ok?!

208
00:21:04,833 --> 00:21:08,083
Por favor, me deixe em paz!
Nenhuma operação, nenhuma operação!

209
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
Idiota.

210
00:22:17,375 --> 00:22:20,083
Você está se sentindo
melhor agora?

211
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
Yeah, yeah.
Onde está Alisson?

212
00:22:22,583 --> 00:22:25,333
Preparando-se
para cirurgia.

213
00:22:25,333 --> 00:22:29,375
Ela teve que esperar porque você fez
bagunça na sala de operação.

214
00:22:31,708 --> 00:22:33,458
O que é aquilo?

215
00:22:33,458 --> 00:22:35,250
Huh?

216
00:22:35,250 --> 00:22:37,166
O que é aquilo?

217
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
Bom?

218
00:22:49,458 --> 00:22:51,750
Por que estou amarrado?

219
00:22:51,750 --> 00:22:54,083
Você teve um ataque de pânico.

220
00:22:54,083 --> 00:22:57,166
É melhor você ficar de fora
da sala de operação.

221
00:23:02,458 --> 00:23:05,000
Você pode por favor
me desamarrar?

222
00:23:05,000 --> 00:23:07,708
Uh - você está
mais calmo agora?

223
00:23:07,708 --> 00:23:10,333
Sim, sim,
Estou... estou tranquilo.

224
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
E fique na cama.

225
00:23:13,958 --> 00:23:17,375
Você ainda está tonto
da sedação.

226
00:23:24,250 --> 00:23:27,166
O que?
O que... o que está acontecendo?

227
00:23:27,166 --> 00:23:29,125
Mas - não, não.

228
00:23:31,125 --> 00:23:32,875
Estoj. Senhor?
Posso ajudar?

229
00:23:32,875 --> 00:23:34,708
Não, está tudo bem,
é minha namorada.

230
00:23:34,708 --> 00:23:37,583
Não, não, não, está tudo bem.
Tudo bem. Deixe-me ir.

231
00:23:37,583 --> 00:23:39,041
Ei, ei, não toque nela.
Não toque.

232
00:23:43,083 --> 00:23:44,208
Você, fora.

233
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
Ei, eu não estou
partir sem ela.

234
00:23:53,458 --> 00:23:54,708
Sair!

235
00:23:54,708 --> 00:23:56,375
Onde você está indo?

236
00:24:01,916 --> 00:24:04,458
Alisson, Alison.

237
00:24:22,000 --> 00:24:26,916
É, hum, provavelmente apenas
precaução de segurança.

238
00:24:26,916 --> 00:24:30,958
Eu vi -
Eu vi um homem comendo – um homem.

239
00:24:30,958 --> 00:24:32,666
Você viu um homem comendo o quê?

240
00:24:32,666 --> 00:24:34,083
Termine a frase.

241
00:24:38,250 --> 00:24:41,958
-O que?
-Subimos as escadas.

242
00:24:41,958 --> 00:24:43,583
Vamos!

243
00:24:53,750 --> 00:24:56,583
Vai! Vai! Vai.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.

244
00:25:25,416 --> 00:25:28,833
Desculpe, uh, para que lado
para a sala de recuperação?

245
00:25:44,250 --> 00:25:45,583
Mamãe?

246
00:25:46,791 --> 00:25:48,000
Alison?

247
00:25:58,833 --> 00:26:00,291
Mamãe?

248
00:26:29,541 --> 00:26:31,375
Fique longe!

249
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Aaah!

250
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Ei!

251
00:28:49,166 --> 00:28:50,583
Porra.

252
00:29:30,375 --> 00:29:31,666
Ah!

253
00:29:35,458 --> 00:29:37,208
Relaxar.

254
00:29:37,208 --> 00:29:38,958
Eu não sou um deles.

255
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
OK.

256
00:29:43,333 --> 00:29:44,833
Shh.

257
00:29:54,541 --> 00:29:58,708
Eu vi você na TV.

258
00:30:01,375 --> 00:30:03,875
Sim, bem...

259
00:30:03,875 --> 00:30:06,750
minha visita aqui é...

260
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
segredo.

261
00:30:09,000 --> 00:30:10,958
OK?

262
00:30:10,958 --> 00:30:13,541
Ninguém jamais saberá.

263
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Nós vamos morrer aqui.

264
00:30:16,916 --> 00:30:19,958
Ei, não diga isso.

265
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Eles vão mandar ajuda, ok?

266
00:30:22,583 --> 00:30:24,208
OK.
Não se preocupe.

267
00:30:24,208 --> 00:30:25,791
OK.

268
00:30:54,083 --> 00:30:55,916
Me ajude!

269
00:30:55,916 --> 00:30:59,500
O quê? Queima, queima.

270
00:30:59,500 --> 00:31:01,083
O que é isso?

271
00:31:01,083 --> 00:31:03,833
Peeling químico da pele.

272
00:31:03,833 --> 00:31:08,083
Enfermeira ficou com medo
e fugiu.

273
00:31:08,083 --> 00:31:09,541
Isso dói.

274
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
OK. Ok, vamos.
Vir.

275
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
Vamos.

276
00:31:13,875 --> 00:31:16,541
Nós estamos indo
para procurar água.

277
00:31:16,541 --> 00:31:18,291
Venha, venha.

278
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
Scheisse!

279
00:31:22,541 --> 00:31:24,625
Ok, venha.

280
00:31:29,083 --> 00:31:31,583
O que? Vamos.
Por favor, precisamos de água.

281
00:31:31,583 --> 00:31:35,500
Deixe-nos entrar! Vamos, por favor!

282
00:31:35,500 --> 00:31:37,125
Me ajude!

283
00:31:37,125 --> 00:31:40,958
Vamos, deixe-nos entrar!
Precisamos de água! Ela está com dor!

284
00:31:40,958 --> 00:31:42,333
Eles precisam de ajuda.

285
00:31:42,333 --> 00:31:44,625
Não, eles estão feridos,
eles estão infectados.

286
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Eles vão nos matar!

287
00:31:45,666 --> 00:31:47,875
Ela não está infectada!

288
00:31:47,875 --> 00:31:49,208
Vá embora!

289
00:31:49,208 --> 00:31:51,333
Temos facas,
e vamos usá-los!

290
00:31:51,333 --> 00:31:52,625
Isso dói!

291
00:31:52,625 --> 00:31:54,625
Onde você está indo?
Espere! Espere!

292
00:32:01,375 --> 00:32:04,083
Você...

293
00:32:04,083 --> 00:32:06,166
você salvou minha vida.

294
00:32:08,125 --> 00:32:10,333
Sim, bem...

295
00:32:12,000 --> 00:32:15,791
Espere!

296
00:32:44,916 --> 00:32:47,125
Mamãe.

297
00:33:26,250 --> 00:33:28,291
OK.

298
00:34:45,125 --> 00:34:47,541
Shhh.

299
00:34:58,958 --> 00:35:00,875
Ah, porra.

300
00:35:38,000 --> 00:35:39,958
Aaah!

301
00:35:54,750 --> 00:35:57,833
Você está bem?

302
00:35:57,833 --> 00:35:59,541
Vir.

303
00:36:12,125 --> 00:36:13,791
Obrigado.

304
00:36:17,708 --> 00:36:19,125
Ah Merda.

305
00:36:19,125 --> 00:36:20,958
Nós ficaremos bem.

306
00:36:25,166 --> 00:36:27,125
Eu não quero morrer.

307
00:36:27,125 --> 00:36:29,083
Nem eu.

308
00:36:29,083 --> 00:36:31,000
Como virgem.

309
00:36:31,000 --> 00:36:32,875
Sim - o quê?

310
00:36:37,375 --> 00:36:39,208
Isto não é
a hora de...

311
00:36:39,208 --> 00:36:41,250
Por que não?

312
00:36:43,041 --> 00:36:45,000
Você tem razão.

313
00:36:45,000 --> 00:36:47,958
Devemos fazer o melhor
o pouco tempo que nos resta.

314
00:36:52,750 --> 00:36:56,125
Eu sempre imaginei que seria
na praia, sabe?

315
00:36:59,125 --> 00:37:03,250
Ouça, você tem
para ser gentil comigo.

316
00:37:03,250 --> 00:37:05,208
Por que?

317
00:37:09,666 --> 00:37:12,291
O que aconteceu?

318
00:37:12,291 --> 00:37:14,541
Aumento do pênis.

319
00:37:14,541 --> 00:37:16,458
Há um tempo atrás,
um pequeno.

320
00:37:16,458 --> 00:37:18,833
A-uma pequena ampliação.

321
00:37:21,708 --> 00:37:24,666
ainda não estou
deveria.

322
00:37:24,666 --> 00:37:27,750
Mas para você,
Eu vou tentar.

323
00:37:27,750 --> 00:37:31,125
Nós apenas
tem que ter cuidado.

324
00:37:33,000 --> 00:37:34,375
OK.

325
00:37:34,708 --> 00:37:37,625
Eu acho.

326
00:39:16,125 --> 00:39:17,625
Alison.

327
00:39:21,208 --> 00:39:24,708
O grandalhão
está parecendo muito melhor.

328
00:39:24,708 --> 00:39:26,625
Vou apenas limpá-lo um pouco.

329
00:39:26,625 --> 00:39:28,041
Você pode me pegar uma toalha?

330
00:39:28,041 --> 00:39:31,041
Sim.

331
00:39:34,375 --> 00:39:35,875
Por favor, fique quieto.

332
00:39:35,875 --> 00:39:39,375
Ah! Está queimando!
Eu me queimei. Porra!

333
00:39:39,375 --> 00:39:41,416
Espere.

334
00:39:41,416 --> 00:39:42,916
Aqui, eu acho
isso é para queimaduras.

335
00:39:42,916 --> 00:39:44,833
Ah.

336
00:39:47,750 --> 00:39:51,041
Ah. Que tipo de
um creme de merda de pau é isso?

337
00:39:51,041 --> 00:39:53,791
Cheira a merda.

338
00:39:53,791 --> 00:39:56,208
Não consigo ler.

339
00:39:56,208 --> 00:39:57,500
Aqui, deixe-me...

340
00:39:57,500 --> 00:39:59,708
Porra
alfabeto do homem das cavernas.

341
00:39:59,708 --> 00:40:02,250
Olá.
Aaah!

342
00:40:02,250 --> 00:40:04,791
Coloque isso para fora!
Coloque isso para fora!

343
00:40:04,791 --> 00:40:06,625
OK.

344
00:40:06,625 --> 00:40:08,000
Espere!

345
00:40:08,000 --> 00:40:11,125
Pare de se mover.

346
00:40:14,916 --> 00:40:19,125
Parar! Parar! Parar!

347
00:40:27,458 --> 00:40:30,166
Eu não posso
sinta mais.

348
00:40:48,291 --> 00:40:50,083
Foi um acidente.

349
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
Eu-me desculpe.

350
00:40:51,208 --> 00:40:52,833
Dê o fora
fora do meu caminho!

351
00:40:52,833 --> 00:40:55,208
Não. Não!

352
00:40:55,208 --> 00:40:58,625
Foda-se!
Eu preciso de um médico! Agora!

353
00:40:58,625 --> 00:41:00,666
Não, não!

354
00:43:15,333 --> 00:43:17,791
O-o que está acontecendo?
Você viu minha namorada?

355
00:43:17,791 --> 00:43:20,250
Que namorada?
Muitas namoradas aqui.

356
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
Aquele com
redução de mama.

357
00:43:21,750 --> 00:43:24,375
Sim. Provavelmente morto.

358
00:43:24,375 --> 00:43:25,583
Morto?

359
00:43:27,416 --> 00:43:30,708
Nós vamos.

360
00:43:30,708 --> 00:43:32,166
Vir.

361
00:43:34,791 --> 00:43:36,625
OK.

362
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Ah Merda!

363
00:43:52,458 --> 00:43:55,291
-Vir.
-OK.

364
00:43:55,291 --> 00:43:57,833
Venha rápido.

365
00:43:57,833 --> 00:43:59,875
Vá, vá.

366
00:44:00,333 --> 00:44:01,958
Coloque-a lá embaixo.

367
00:44:08,500 --> 00:44:11,125
Que diabos
está acontecendo aqui?

368
00:44:11,125 --> 00:44:14,208
Deus está nos punindo por
interferindo em sua criação.

369
00:44:14,208 --> 00:44:17,083
Ah, por favor. Nós apenas
tenho que sair daqui.

370
00:44:17,083 --> 00:44:18,708
Impossível.

371
00:44:18,708 --> 00:44:20,958
Todo mundo ligado
o térreo está infectado.

372
00:44:35,458 --> 00:44:38,000
Merda! Merda!

373
00:44:45,458 --> 00:44:47,333
Não há sinal.

374
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
Mover.

375
00:45:07,875 --> 00:45:09,500
Obrigado.

376
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
Mover.

377
00:45:28,041 --> 00:45:30,375
Hum!

378
00:45:30,583 --> 00:45:33,375
Merda.

379
00:45:45,166 --> 00:45:46,666
Poepie?

380
00:45:51,041 --> 00:45:52,625
Peça desculpas, meu amigo.

381
00:45:52,625 --> 00:45:53,875
Eu pensei que você fosse eles.

382
00:45:53,875 --> 00:45:56,166
Tudo bem.

383
00:45:58,291 --> 00:46:00,333
Ela tem vírus.

384
00:46:00,333 --> 00:46:04,875
O que? Não, eu tenho
foi operado.

385
00:46:04,875 --> 00:46:08,583
Eu-eu me sinto bem.

386
00:46:08,583 --> 00:46:11,083
Bem, estou saudável.

387
00:46:11,083 --> 00:46:12,750
Estou tonto. Apenas tonto.

388
00:46:12,750 --> 00:46:15,041
Eu preciso da minha maquiagem,
Aliado, estou certo.

389
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
Ela está na primeira fase.

390
00:46:16,708 --> 00:46:18,583
Seria melhor terminar
sofrendo agora.

391
00:46:18,583 --> 00:46:20,416
O quê? Você não pode simplesmente matá-la.

392
00:46:21,791 --> 00:46:23,208
Ela é um perigo para todos nós.

393
00:46:23,208 --> 00:46:25,333
Ver? Ela está mudando agora.

394
00:46:25,333 --> 00:46:26,875
Não podemos esperar.

395
00:46:26,875 --> 00:46:29,500
Não, não. Desculpe.
É só meu estômago.

396
00:46:29,500 --> 00:46:31,125
Apenas golpe rápido
na cabeça.

397
00:46:31,125 --> 00:46:32,875
Não. Você fica longe
da minha mãe.

398
00:46:32,875 --> 00:46:35,000
Será quase indolor,
Eu prometo.

399
00:46:35,000 --> 00:46:36,583
Não.

400
00:46:37,291 --> 00:46:39,291
Alguém a segure.

401
00:46:42,166 --> 00:46:44,750
Tudo bem, eu posso fazer isso
assim.

402
00:46:44,750 --> 00:46:47,375
Não, não!

403
00:46:47,375 --> 00:46:49,791
Aaah!

404
00:46:58,875 --> 00:47:01,541
Agora você está
infectado também.

405
00:47:01,541 --> 00:47:03,041
Temos que matar
você também?

406
00:47:03,041 --> 00:47:06,625
Não, não, não.
Eu não fui mordido.

407
00:47:06,625 --> 00:47:10,333
É menos urgente
comigo.

408
00:47:10,333 --> 00:47:11,625
Kurwa!

409
00:47:11,625 --> 00:47:13,375
Não, não!

410
00:47:13,375 --> 00:47:15,416
Ok, ok.

411
00:47:15,416 --> 00:47:17,625
OK.
OK. OK.

412
00:47:17,625 --> 00:47:21,416
Talvez possamos
criar vacina.

413
00:47:21,416 --> 00:47:23,583
O que?
Você quase matou meu...

414
00:47:23,583 --> 00:47:26,500
Você realmente acha que existe
tratamento para isso?

415
00:47:26,500 --> 00:47:30,166
Eu preciso
chegar à farmácia.

416
00:47:30,166 --> 00:47:31,583
OK.
Podemos ir até lá?

417
00:47:31,583 --> 00:47:33,166
Por aqui.

418
00:47:58,625 --> 00:48:00,791
Se apresse!

419
00:48:12,166 --> 00:48:13,500
-

420
00:48:13,500 --> 00:48:15,333
Depressa, depressa.

421
00:48:15,500 --> 00:48:17,666
Eles estão lá embaixo, rápido.

422
00:48:43,416 --> 00:48:45,875
-Pressa.
-Ok, vamos.

423
00:48:45,875 --> 00:48:48,708
Tranque a porta,
tranque a porta!

424
00:48:48,708 --> 00:48:50,666
Miguel, me ajude.

425
00:48:54,833 --> 00:48:57,583
Coloque-a no chão antes
ela começa a morder.

426
00:48:59,375 --> 00:49:01,291
Ok, ok.

427
00:49:01,291 --> 00:49:02,625
Aqui.

428
00:49:02,625 --> 00:49:06,208
Yonah, vamos tentar complera.

429
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
Mas use uma solução salina.

430
00:49:07,666 --> 00:49:08,916
Completa por via intravenosa?

431
00:49:08,916 --> 00:49:10,666
Não temos tempo
para jogar pelo seguro.

432
00:49:10,666 --> 00:49:12,041
Precisamos de intravenosa
injeção.

433
00:49:12,041 --> 00:49:13,458
Mamãe?

434
00:49:13,458 --> 00:49:15,083
Aliado?
Sim.

435
00:49:18,125 --> 00:49:21,125
Eu posso fazer um estéril
solução se você quiser.

436
00:49:21,125 --> 00:49:22,333
Faça isso!

437
00:49:33,583 --> 00:49:35,500
Arranje-me uma seringa.

438
00:49:35,500 --> 00:49:38,791
OK.
Vamos tentar isso.

439
00:49:57,416 --> 00:49:58,500
Mamãe?

440
00:49:58,500 --> 00:50:01,041
-Mamãe?

441
00:50:01,041 --> 00:50:03,000
Cuidado,
ela está mudando.

442
00:50:03,000 --> 00:50:06,375
Talvez devêssemos tentar Neuraminidase
bloqueador com AZT?

443
00:50:06,375 --> 00:50:11,250
Não, não, não. Não
afetar a RNA polimerase.

444
00:50:11,250 --> 00:50:14,625
Então, você conhece vírus?

445
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
Estamos com pressa, ok?

446
00:50:17,083 --> 00:50:20,208
Me dê um pouco de citosina
e uma seringa.

447
00:50:32,458 --> 00:50:35,666
-Sim.
-Aqui está a seringa.

448
00:50:38,916 --> 00:50:40,458
Segure a cabeça dela!

449
00:50:40,458 --> 00:50:42,000
Tome cuidado!

450
00:50:42,000 --> 00:50:43,875
Cadela cruel.

451
00:50:48,375 --> 00:50:51,000
Entendi. OK.

452
00:50:58,458 --> 00:51:00,666
Yonah, por favor, faça
uma nova base proteica.

453
00:51:00,666 --> 00:51:02,875
Este está desligado. Não adianta.

454
00:51:02,875 --> 00:51:04,375
-Eu farei isso.
-Temos que salvar

455
00:51:04,375 --> 00:51:06,875
mulher e todos os outros. Ela está perdida.

456
00:51:06,875 --> 00:51:09,375
Yonah, eu sou seu chefe.

457
00:51:09,375 --> 00:51:12,125
Você está no meu país,
você trabalha no meu hospital.

458
00:51:12,125 --> 00:51:13,666
Escute-me!

459
00:51:13,666 --> 00:51:17,250
Primeiro,
Eu quero explicação.

460
00:51:17,250 --> 00:51:23,416
O vírus é criado em especial
programa de tratamento para jovens?

461
00:51:23,416 --> 00:51:26,375
Você estava secretamente
tratando as pessoas aqui.

462
00:51:26,375 --> 00:51:27,916
Eles não sabiam?

463
00:51:27,916 --> 00:51:30,375
Ok, ok.

464
00:51:30,375 --> 00:51:33,166
Paciente Zero,
ela também estava no programa,

465
00:51:33,166 --> 00:51:35,041
mas ela estava contida.

466
00:51:35,041 --> 00:51:39,458
Eu não sei como
ela poderia sair.

467
00:51:39,458 --> 00:51:43,208
De alguma forma, eu só queria
para fazer as pessoas felizes.

468
00:51:43,208 --> 00:51:46,583
É por isso que fizemos
este experimento enzimático,

469
00:51:46,583 --> 00:51:48,708
para parar de envelhecer.

470
00:51:48,708 --> 00:51:51,875
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.

471
00:52:01,583 --> 00:52:04,750
É melhor que ele morra como homem,
não como animal.

472
00:52:04,750 --> 00:52:07,500
O que é que você fez?

473
00:52:07,500 --> 00:52:11,125
Ele estava infectado e muito
mais forte que a mulher.

474
00:52:11,125 --> 00:52:13,958
Não poderíamos mais aguentar
quaisquer riscos, ou todos morreríamos.

475
00:52:13,958 --> 00:52:17,625
Mas ele foi o único que
poderia encontrar uma cura.

476
00:52:19,875 --> 00:52:22,791
Talvez possamos, Yonah.

477
00:52:22,791 --> 00:52:26,208
E se misturarmos a complera
com a rilpivirina?

478
00:52:33,000 --> 00:52:35,250
Mamãe.

479
00:52:39,500 --> 00:52:41,125
Mamãe.

480
00:52:47,833 --> 00:52:49,791
Traga-me diarilprimidina.

481
00:52:49,791 --> 00:52:51,125
OK.

482
00:52:59,125 --> 00:53:02,625
A seringa.
Sim.

483
00:53:02,625 --> 00:53:04,375
Aqui.

484
00:53:08,000 --> 00:53:09,083
Segure a cabeça.

485
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
OK.

486
00:53:30,583 --> 00:53:32,875
Rápido, preciso de amputação
antes que o vírus se espalhe!

487
00:53:32,875 --> 00:53:34,458
OK.

488
00:53:34,458 --> 00:53:36,000
Corte isso!

489
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
Preparar?

490
00:53:37,250 --> 00:53:39,416
Faça isso!

491
00:53:40,708 --> 00:53:42,875
-Filho da puta.
-Ah Merda.

492
00:53:44,875 --> 00:53:47,583
Seja rápido! Seja rápido!
Pressa! Por favor.

493
00:53:47,583 --> 00:53:49,875
-Ir. Por favor
-Sem tempo.

494
00:53:49,875 --> 00:53:53,250
O vírus chegará ao meu cérebro.

495
00:54:09,916 --> 00:54:12,291
É assim que você faz!

496
00:54:12,291 --> 00:54:14,250
Ah, Deus!

497
00:54:14,250 --> 00:54:16,833
Ah, Deus! Aaah!
Ah, Deus!

498
00:54:16,833 --> 00:54:19,250
Ah, desligue!
De, porra!

499
00:54:19,250 --> 00:54:20,458
Aaah!

500
00:54:49,916 --> 00:54:52,958
-Ela está se soltando.
-Por favor, coloque essa mulher

501
00:54:52,958 --> 00:54:54,541
da miséria.

502
00:54:54,541 --> 00:54:58,166
Miguel,
mate-a agora!

503
00:55:05,208 --> 00:55:06,916
Oh...

504
00:55:06,916 --> 00:55:09,333
OK.

505
00:55:12,916 --> 00:55:14,625
Faça isso!

506
00:55:14,625 --> 00:55:16,416
O que você está
esperando?

507
00:55:16,416 --> 00:55:18,958
Miguel,
mate-a agora!

508
00:55:18,958 --> 00:55:20,583
Faça isso!

509
00:55:27,750 --> 00:55:30,833
Vamos, faça isso!

510
00:55:38,125 --> 00:55:39,875
Desculpe, mãe.

511
00:56:42,750 --> 00:56:44,500
Shh.

512
00:56:54,916 --> 00:56:58,541
Pessoal, temos que sair.

513
00:57:15,166 --> 00:57:17,166
Merda.

514
00:57:17,166 --> 00:57:18,833
No!

515
00:57:18,833 --> 00:57:20,250
Não há chave.

516
00:57:20,250 --> 00:57:23,333
Estamos tão fodidos.

517
00:57:34,625 --> 00:57:36,416
O que você tem?

518
00:57:45,250 --> 00:57:47,583
Seu drogado estúpido.

519
00:57:47,583 --> 00:57:49,458
E daí?

520
00:57:49,458 --> 00:57:52,750
Você acabou de matar
alguém, vadia.

521
00:57:52,750 --> 00:57:54,625
Temos um pouco de iodo?

522
00:57:54,625 --> 00:57:58,000
Nós apenas temos que conseguir
dê o fora daqui.

523
00:57:58,000 --> 00:58:00,583
Isso nos levará
dê o fora daqui.

524
00:58:00,583 --> 00:58:02,375
Você está brincando, não?

525
00:58:02,375 --> 00:58:03,916
Não.
Iodo e amônia.

526
00:58:03,916 --> 00:58:05,791
Isso vai explodir
a porta.

527
00:58:05,791 --> 00:58:07,291
Esperto.

528
00:58:10,791 --> 00:58:12,291
Isso vai funcionar.

529
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Isso será poderoso
chega, pookie?

530
00:58:13,708 --> 00:58:15,791
Você aposta sua bunda.

531
00:58:15,791 --> 00:58:17,500
-Vamos.
-Ok, cuidado, cuidado.

532
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
Isto causará
uma grande explosão.

533
00:58:21,958 --> 00:58:24,125
Ah, pitchka.

534
00:58:24,125 --> 00:58:26,625
É uma merda
porta deslizante.

535
00:58:37,708 --> 00:58:39,416
OK.

536
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
Miguel!

537
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
Uau!

538
00:59:40,458 --> 00:59:42,166
Eu peguei um dos
aqueles filhos da puta.

539
00:59:42,166 --> 00:59:44,750
Nós podemos descer
do outro lado.

540
01:00:07,041 --> 01:00:08,708
Vamos.

541
01:00:18,333 --> 01:00:21,166
Vamos. Pressa.

542
01:00:24,625 --> 01:00:26,541
-Porra.

543
01:00:26,541 --> 01:00:28,125
Aguentar.

544
01:00:28,125 --> 01:00:29,416
Estou bem, estou bem.

545
01:00:29,416 --> 01:00:30,750
Pressa.

546
01:00:31,416 --> 01:00:32,541
Pegue minha mão.

547
01:00:32,541 --> 01:00:34,250
Não, não, não.

548
01:00:41,375 --> 01:00:44,416
Ah Merda.

549
01:01:18,041 --> 01:01:19,958
Ah, pitchka.

550
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
Você se importa?

551
01:01:46,166 --> 01:01:48,125
Oh sim.

552
01:01:49,625 --> 01:01:51,333
Você esqueceu completamente
eu entendo um pouco

553
01:01:51,333 --> 01:01:54,375
do seu
linguagem de macaco, hein?

554
01:01:57,125 --> 01:02:02,291
Eu ouvi o que o Dr. Merda disse
pouco antes de você matá-lo.

555
01:02:02,291 --> 01:02:05,875
eu sei disso
o programa de pacientes anônimos

556
01:02:05,875 --> 01:02:07,333
foi ideia sua.

557
01:02:10,125 --> 01:02:14,791
Você é responsável
por essa merda.

558
01:02:14,791 --> 01:02:18,333
Então...

559
01:02:18,333 --> 01:02:20,458
É isso que você quer?

560
01:02:21,625 --> 01:02:24,458
Eu prefiro minha buceta
um pouco mais jovem.

561
01:02:35,250 --> 01:02:37,666
-Ei.
-Ei.

562
01:02:37,666 --> 01:02:39,291
Posso?
Hum-hmm.

563
01:02:39,291 --> 01:02:41,000
Obrigado.

564
01:02:43,333 --> 01:02:45,458
Você está bem?

565
01:02:53,250 --> 01:02:55,125
Vamos.

566
01:02:55,208 --> 01:02:59,333
Ah, venha, venha aqui.

567
01:03:01,833 --> 01:03:03,375
Obrigado.

568
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
De nada.

569
01:03:05,166 --> 01:03:09,333
Vir. Vamos.
Me siga.

570
01:03:21,208 --> 01:03:24,000
Ah, porra.

571
01:03:27,708 --> 01:03:31,166
Isto é
a única saída.

572
01:03:32,833 --> 01:03:34,166
Ah, perfeito.

573
01:03:34,166 --> 01:03:36,625
Isso leva para baixo. Eu irei primeiro.

574
01:03:50,958 --> 01:03:52,791
Ah Merda.

575
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
Desculpe.

576
01:04:09,916 --> 01:04:12,125
Miguel?

577
01:04:24,708 --> 01:04:25,708
Ah Merda.

578
01:04:25,708 --> 01:04:26,875
Miguel?

579
01:04:32,875 --> 01:04:34,583
Ei, não venha!

580
01:04:34,583 --> 01:04:36,583
O que ele disse?

581
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Descer?

582
01:04:37,583 --> 01:04:39,833
OK.

583
01:04:41,250 --> 01:04:42,458
Eca!

584
01:04:50,166 --> 01:04:51,875
Você sabe o que?

585
01:04:51,875 --> 01:04:53,500
50.000.

586
01:04:53,500 --> 01:04:55,041
O que?

587
01:04:55,041 --> 01:04:57,416
50.000 para não
contando a todos sobre

588
01:04:57,416 --> 01:04:59,833
as coisas malucas que você fez
o médico faz aqui.

589
01:04:59,833 --> 01:05:01,750
Eu acho que é justo.

590
01:05:01,750 --> 01:05:03,208
Não é a hora.

591
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Por que não?

592
01:05:06,041 --> 01:05:07,833
40.000, ok?

593
01:05:07,833 --> 01:05:11,250
Hum, não.

594
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
50.000 está bem.

595
01:05:12,875 --> 01:05:13,875
Negócio?

596
01:05:13,875 --> 01:05:14,916
Negócio.
OK.

597
01:05:14,916 --> 01:05:17,125
Ir.

598
01:05:17,125 --> 01:05:18,666
Ah!

599
01:05:27,125 --> 01:05:30,416
Miguel, vamos!

600
01:05:33,166 --> 01:05:34,291
OK.

601
01:05:34,291 --> 01:05:36,916
Mulher: Me ajude!

602
01:05:39,250 --> 01:05:40,958
Ajuda!

603
01:05:42,333 --> 01:05:44,083
Me ajude!

604
01:05:44,083 --> 01:05:46,583
Ajuda!

605
01:05:47,875 --> 01:05:49,833
Olá? Me ajude!

606
01:05:49,833 --> 01:05:51,666
-E agora?
-Temos que ajudá-la.

607
01:05:51,666 --> 01:05:54,000
Me ajude!

608
01:05:56,916 --> 01:05:58,833
Ajuda!

609
01:05:58,833 --> 01:06:01,875
-Me ajude!

610
01:06:01,875 --> 01:06:03,708
Ajuda!

611
01:06:03,708 --> 01:06:06,500
-Me ajude!

612
01:06:11,583 --> 01:06:13,458
Ajuda!

613
01:07:24,875 --> 01:07:26,291
Obrigado.

614
01:07:28,000 --> 01:07:31,916
-Vir.
-Daniel, venha.

615
01:07:34,041 --> 01:07:36,250
Muito obrigado.

616
01:07:36,250 --> 01:07:38,833
Tudo bem.

617
01:07:41,041 --> 01:07:43,291
Sim, o que?

618
01:07:48,541 --> 01:07:50,333
Oh meu Deus.

619
01:07:50,333 --> 01:07:52,708
Você está bem?

620
01:07:55,125 --> 01:07:56,833
Temos que ir. Não, não, não.

621
01:07:58,458 --> 01:08:00,708
Daniel?

622
01:08:14,625 --> 01:08:18,083
Isso, uh...
ele a atacou.

623
01:08:18,083 --> 01:08:20,291
Isso a pegou.

624
01:08:20,791 --> 01:08:22,458
Não havia nada
Eu poderia fazer.

625
01:08:24,708 --> 01:08:25,958
E você -
você está bem?

626
01:08:25,958 --> 01:08:28,166
Sim, sim, estou bem.

627
01:08:28,166 --> 01:08:29,958
OK.

628
01:08:29,958 --> 01:08:32,583
Devemos ir.

629
01:08:32,583 --> 01:08:34,125
Vir.

630
01:08:34,125 --> 01:08:35,708
Vir!

631
01:08:49,500 --> 01:08:51,916
Finalmente!

632
01:08:54,791 --> 01:08:57,583
Olá! Aqui!

633
01:09:09,291 --> 01:09:10,708
Não, espere, espere!

634
01:09:28,375 --> 01:09:30,166
Because risk of contamination,

635
01:09:30,166 --> 01:09:32,166
todo mundo que tenta
sair será uma merda--

636
01:09:45,791 --> 01:09:48,708
Rápido, rápido!

637
01:10:08,250 --> 01:10:10,666
Ah!

638
01:10:30,333 --> 01:10:32,375
Vá, vá!

639
01:10:34,625 --> 01:10:36,750
Ajude-me
mova essa merda.

640
01:10:39,708 --> 01:10:41,458
Vamos, apresse-se.

641
01:10:43,083 --> 01:10:44,875
Olhar.

642
01:11:08,083 --> 01:11:09,583
Porra.

643
01:11:14,125 --> 01:11:15,625
Vamos continuar andando.

644
01:11:16,166 --> 01:11:19,500
Você foi mordido?

645
01:11:19,500 --> 01:11:21,416
Você pensa
Estou infectado?

646
01:11:22,000 --> 01:11:24,291
Mas é - não é
uma mordida humana.

647
01:11:24,291 --> 01:11:26,541
Um animal pode infectar
você também.

648
01:11:26,541 --> 01:11:27,666
Vamos.

649
01:11:27,666 --> 01:11:29,166
Espere, espere, Alison.

650
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Vamos, pessoal.

651
01:12:10,958 --> 01:12:15,041
Vamos. Vamos.

652
01:12:15,041 --> 01:12:17,375
Espere! Não, vamos.

653
01:12:17,375 --> 01:12:19,041
Não, olhe!

654
01:12:43,166 --> 01:12:47,083
Temos que nos mudar.
Se ficarmos, todos morreremos.

655
01:12:56,583 --> 01:12:57,708
Agora!

656
01:12:57,708 --> 01:12:59,666
Espere, espere!
Porra.

657
01:13:18,375 --> 01:13:20,208
Foda-se.

658
01:13:32,833 --> 01:13:34,583
Aqui.

659
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
Pessoal, eu encontrei
outra maneira.

660
01:13:55,958 --> 01:13:58,583
Eu preciso de sua ajuda.
Vamos.

661
01:13:58,583 --> 01:14:00,416
Aqui.

662
01:14:04,958 --> 01:14:07,333
Aqui. Está aqui.

663
01:14:10,958 --> 01:14:11,958
-Vá, vá.
-OK.

664
01:14:11,958 --> 01:14:14,708
Vá, vamos!

665
01:14:15,125 --> 01:14:17,541
Ir!

666
01:14:22,000 --> 01:14:23,750
OK.

667
01:14:58,041 --> 01:15:00,208
Apenas um de nós
pode subir lá.

668
01:15:02,083 --> 01:15:04,875
Você não
parece bom demais.

669
01:15:04,875 --> 01:15:07,500
Como você está se sentindo?

670
01:15:07,500 --> 01:15:09,250
Estou infectado, eu acho.

671
01:15:09,250 --> 01:15:12,750
Eu vou ter certeza
ela sobrevive.

672
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Ok, você vai.

673
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Me ajude.

674
01:15:17,125 --> 01:15:18,958
Ir.

675
01:15:28,541 --> 01:15:30,916
Miguel?

676
01:15:48,791 --> 01:15:50,250
Não! Mova-se, mova-se, mova-se.

677
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
É tarde demais,
é tarde demais. Vai! Vai! Vai.

678
01:15:52,083 --> 01:15:53,291
Não, não!

679
01:15:54,333 --> 01:15:56,041
Poepie! Miguel! Não!

680
01:15:56,041 --> 01:15:57,166
Olhe para mim.
Olhe para mim.

681
01:15:57,166 --> 01:15:58,791
Não!
Olhe para mim.

682
01:15:59,708 --> 01:16:00,875
Ele estava infectado.
Não.

683
01:16:00,875 --> 01:16:02,416
É melhor assim.

684
01:16:02,416 --> 01:16:04,916
Você não precisa observá-lo
se transformar em um monstro, ok?

685
01:17:07,000 --> 01:17:09,666
Espere! Espere por mim!

686
01:17:09,666 --> 01:17:12,041
Daniel, pegue!

687
01:17:19,916 --> 01:17:22,625
Você foi mordido.

688
01:17:22,625 --> 01:17:25,541
Você também está infectado.
Você...

689
01:17:25,541 --> 01:17:26,833
Seu filho da puta.

690
01:17:36,833 --> 01:17:39,375
Alisson!

691
01:17:47,833 --> 01:17:49,833
Ok, vamos lá.
Não!

692
01:17:49,833 --> 01:17:51,708
Não, eu não quero ir!

693
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
Alison.
Deixe-me explicar uma coisa.

694
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Não!

695
01:17:54,250 --> 01:17:57,416
Você tem
sobreviver a isso, hein?

696
01:17:57,416 --> 01:18:00,625
Isso é o que ele queria para você,
que você permaneça vivo.

697
01:18:00,625 --> 01:18:03,041
OK?

698
01:18:03,041 --> 01:18:04,833
OK?

699
01:18:06,416 --> 01:18:07,541
OK.

700
01:18:07,541 --> 01:18:09,208
Vamos.

701
01:19:09,375 --> 01:19:11,625
Você pode dirigir?

702
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Dói muito.

703
01:19:17,416 --> 01:19:20,500
Você está bem?

704
01:19:20,500 --> 01:19:21,750
Você parece uma merda.

705
01:19:21,750 --> 01:19:24,083
Não, não, estou bem.

706
01:19:24,083 --> 01:19:27,125
Você pode relaxar agora.
Nós conseguimos.

707
01:19:27,125 --> 01:19:29,875
Estamos vivos.

708
01:19:32,000 --> 01:19:34,500
Você estava infectado
o tempo todo?

709
01:19:34,500 --> 01:19:36,791
Eu ainda sou eu,
mas não por muito tempo.

710
01:19:36,791 --> 01:19:38,208
Que porra é essa? Parar.
Não.

711
01:19:38,208 --> 01:19:39,916
Esta é a última coisa
Quero fazer antes de morrer.

712
01:19:39,916 --> 01:19:42,041
Não! Não!

713
01:19:42,041 --> 01:19:43,958
Não, saia de cima de mim!

714
01:19:43,958 --> 01:19:46,750
Deixe-me finalmente
sinta essas aldravas.

715
01:19:46,750 --> 01:19:48,791
Não!
Ah, porra.

716
01:19:51,041 --> 01:19:52,583
Merda.

717
01:19:52,583 --> 01:19:54,541
Ir.

718
01:19:54,541 --> 01:19:57,041
Você me quer
morder você?

719
01:19:57,041 --> 01:20:00,916
Porque isso vai acontecer
se você continuar desperdiçando nosso tempo.

720
01:20:14,625 --> 01:20:16,625
Ah Merda.

721
01:21:11,375 --> 01:21:13,083
OK.

722
01:24:14,500 --> 01:24:16,875
Poepie?

723
01:26:16,083 --> 01:26:18,875
Dr. Krawczyk: Paciente Zero,
ela também estava no programa,

724
01:26:18,875 --> 01:26:20,750
mas ela estava contida.

725
01:26:20,750 --> 01:26:24,541
Eu não sei como
ela poderia sair.

726
01:26:24,541 --> 01:26:28,291
De alguma forma, eu só queria
para fazer as pessoas felizes.

727
01:26:28,291 --> 01:26:31,666
É por isso que fizemos
este experimento enzimático,

728
01:26:31,666 --> 01:26:33,791
para parar de envelhecer.

729
01:26:33,791 --> 01:26:38,000
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.

730
01:26:40,791 --> 01:26:46,041
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.

731
01:27:20,666 --> 01:27:25,500
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.

732
01:27:25,500 --> 01:27:30,958
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.

733
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.

734
01:27:35,500 --> 01:27:40,916
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.

735
01:27:40,916 --> 01:27:45,416
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.

736
01:27:45,416 --> 01:27:50,625
Para fazer o mundo
parecer mais bonito.