1
00:02:04,272 --> 00:02:07,275
[RUMBLO]

2
00:02:07,275 --> 00:02:10,278
[HONK]

3
00:02:25,293 --> 00:02:27,795
SR. ROBERTO?

4
00:02:27,795 --> 00:02:30,298
WILLIAM ROBERTS?

5
00:02:30,298 --> 00:02:32,300
PENSAMENTO
VOCÊ ME PERDEU.

6
00:02:33,301 --> 00:02:35,303
VOCÊ NÃO ESTAVA BRINCANDO,
VOCÊ ESTAVA?

7
00:02:36,304 --> 00:02:37,305
UH!

8
00:02:37,305 --> 00:02:39,307
CHARLES PHALEN, SENHOR.

9
00:02:39,307 --> 00:02:41,351
STACKPOLE, McFEE,
LASSITER E PHALEN--

10
00:02:41,351 --> 00:02:45,313
ADVOGADOS.

11
00:02:48,316 --> 00:02:50,318
COMO VOCÊ ESTÁ?

12
00:02:50,318 --> 00:02:52,320
[CAVALO BUFA]

13
00:03:01,371 --> 00:03:02,372
UH!

14
00:03:04,374 --> 00:03:06,292
ENTÃO...

15
00:03:06,292 --> 00:03:09,379
O QUE É
POSSO FAZER POR VOCÊ, SENHOR?

16
00:03:09,379 --> 00:03:12,423
ESTOU MORRENDO...

17
00:03:12,423 --> 00:03:15,426
E EU QUERO IR
ANTES DO GOVERNADOR.

18
00:03:15,426 --> 00:03:17,428
EU QUERO SER
PERDOADO.

19
00:03:17,428 --> 00:03:19,430
PERDOADO?

20
00:03:19,430 --> 00:03:21,432
PARA QUE?

21
00:03:22,308 --> 00:03:26,271
PARA A MATANÇA
DE 21 HOMENS.

22
00:03:26,479 --> 00:03:28,898
EU FUI PROMETIDO
UM PERDÃO

23
00:03:28,898 --> 00:03:31,317
7O ANOS
E 3 MESES ATRÁS,

24
00:03:31,317 --> 00:03:33,486
E VOCÊ DIZ A ELE

25
00:03:33,486 --> 00:03:36,489
QUE VOCÊ ESTÁ TRAZENDO
RlCHARD "BlLL" ROBERTS,

26
00:03:36,489 --> 00:03:39,325
ALIAS WILLIAM ANTRIM,

27
00:03:39,325 --> 00:03:42,829
TAMBÉM CONHECIDO COMO
WILLIAM H. BONNEY.

28
00:03:42,829 --> 00:03:46,332
UAU, UAU, UAU.
William H. Bonney?

29
00:03:46,332 --> 00:03:49,294
ALIAS BILLY, O MIÚDO.

30
00:03:49,294 --> 00:03:52,297
Billy, o garoto, hein?

31
00:03:52,588 --> 00:03:55,508
BILLY, O FILHO
FOI BALEADO E MORTO

32
00:03:55,508 --> 00:03:57,260
POR PAT GARRETT.

33
00:03:57,260 --> 00:03:59,512
TODO MUNDO SABE DISSO.
É CONHECIMENTO COMUM.

34
00:03:59,512 --> 00:04:02,557
UHH... EXISTEM
OUTROS ADVOGADOS AO REDOR,

35
00:04:02,557 --> 00:04:04,267
VOCÊ PEÇA
DE GALINHA.

36
00:04:04,267 --> 00:04:07,270
VOLTE PARA SEU VEÍCULO
E CONDUZIR

37
00:04:07,270 --> 00:04:09,272
ANTES DE FAZER 22

38
00:04:09,272 --> 00:04:12,609
SÓ PARA DEUS
INFERNO!

39
00:04:14,611 --> 00:04:18,948
VOCÊ PODE ME MOSTRAR
ALGUMA EVIDÊNCIA?

40
00:04:18,948 --> 00:04:23,286
CICATRIZES OU ALGO?
NÃO SEI.

41
00:04:23,286 --> 00:04:25,663
VOCÊ TEM ALGUMA CICATRIZ?

42
00:05:05,244 --> 00:05:09,248
[GRITOS DE PÁSSAROS]

43
00:05:17,256 --> 00:05:20,259
O QUE VOU TE CONTAR
É FATO HISTÓRICO.

44
00:05:20,259 --> 00:05:25,264
ACONTECEU UM ANO DEPOIS
O GRANDE INCÊNDIO DE McSWEEN DE 1878,

45
00:05:25,264 --> 00:05:27,266
O QUE ALGUNS CHAMAM DE FIM
DA GUERRA DO CONDADO DE LINCOLN.

46
00:05:27,266 --> 00:05:29,269
É ELE.

47
00:05:29,269 --> 00:05:31,312
QUANDO ELES PERGUNTAM
QUEM DESENHOU PRIMEIRO,

48
00:05:31,312 --> 00:05:33,815
EU ACHO QUE ELE.

49
00:05:33,815 --> 00:05:36,276
DIGA O QUE VOCÊ QUISER.

50
00:05:36,276 --> 00:05:39,279
EU IMAGINO
PARA OBTER PELO MENOS 1OO CACHORROS

51
00:05:39,279 --> 00:05:41,281
PARA SEU DEDO EM GATILHO.

52
00:05:49,414 --> 00:05:50,373
MENINOS!

53
00:05:56,337 --> 00:05:58,256
[Cavalo relincha]

54
00:06:02,385 --> 00:06:05,388
UH! UH!

55
00:06:08,266 --> 00:06:09,434
ESPERE.

56
00:06:11,269 --> 00:06:12,437
EU TE CONHEÇO?

57
00:06:12,437 --> 00:06:14,439
SIM.

58
00:06:14,439 --> 00:06:16,441
SIM, VOCÊ ME CONHECE.
VOCÊ FAZ.

59
00:06:16,441 --> 00:06:17,442
SIM.

60
00:06:17,442 --> 00:06:18,484
SIM.

61
00:06:18,484 --> 00:06:20,278
QUAL O SEU NOME?

62
00:06:20,278 --> 00:06:24,282
TRAVERS...
DE TULAROSA.

63
00:06:24,282 --> 00:06:26,451
TRAVERS.

64
00:06:29,287 --> 00:06:30,496
NÃO.

65
00:06:32,498 --> 00:06:34,500
POR QUE VOCÊ NÃO FEZ
QUER SE ESCONDER

66
00:06:34,500 --> 00:06:36,294
ACIMA NOS CANYONS

67
00:06:36,294 --> 00:06:38,546
NÃO FAZ SENTIDO
DEUS DEU UMA MULA.

68
00:06:38,546 --> 00:06:40,423
NÃO SEI.

69
00:06:40,423 --> 00:06:42,300
BEM, AGORA...

70
00:06:42,300 --> 00:06:43,551
ESTE AQUI É UM DANDY.

71
00:06:48,306 --> 00:06:49,807
AH!

72
00:06:49,807 --> 00:06:51,309
UH!

73
00:06:51,309 --> 00:06:56,522
eu tinha assumido
COM ARKANSAS DAVE RUDABAUGH

74
00:06:56,522 --> 00:06:59,567
E PATRICK FLOYD GARRETT.

75
00:06:59,567 --> 00:07:02,236
EU E GARRETT
TINHA UM INTERESSE COMUM

76
00:07:02,236 --> 00:07:04,572
NO CAVALO
E COMÉRCIO DE GADO.

77
00:07:04,572 --> 00:07:06,908
AO CONTRÁRIO DO QUE DIZEM,

78
00:07:06,908 --> 00:07:09,243
EU GOSTEI
O FILHO DA PUTA.

79
00:07:09,243 --> 00:07:11,621
AGORA, A MAIORIA DOS MENINOS
ISSO CORREU COMIGO

80
00:07:11,621 --> 00:07:13,623
DURANTE ESSA PEQUENA GUERRA

81
00:07:13,623 --> 00:07:16,250
ESTÃO MORTOS, OU SE ESCONDEM,

82
00:07:16,250 --> 00:07:18,753
MAS EU NUNCA DEIXEI
EMPURRE-ME PARA FORA.

83
00:07:18,753 --> 00:07:21,255
TERRITÓRIO DO NOVO MÉXICO
ERA MINHA CASA.

84
00:07:21,255 --> 00:07:22,674
BEM...

85
00:07:22,674 --> 00:07:24,676
DEVEMOS DAR-LHE
UM ENTERRO ADEQUADO?

86
00:07:24,676 --> 00:07:26,260
SIM. POR QUE NÃO?

87
00:07:26,678 --> 00:07:31,265
E eu estava fazendo
UM INFERNO NOME PARA MIM.

88
00:07:31,724 --> 00:07:32,976
[Tiro]

89
00:07:32,976 --> 00:07:34,852
HA HA HA!

90
00:07:34,852 --> 00:07:37,313
[Tiros]

91
00:07:37,313 --> 00:07:39,274
HA HA HA!

92
00:07:39,274 --> 00:07:41,276
[Tiro]

93
00:07:56,249 --> 00:07:59,252
UH... SEXTA-FEIRA?

94
00:07:59,252 --> 00:08:03,256
BOM.

95
00:08:03,256 --> 00:08:04,215
MUITO bom, Pietro.

96
00:08:05,258 --> 00:08:07,260
OK. ENTÃO, TEMOS SEXTA-FEIRA.

97
00:08:07,260 --> 00:08:09,220
FAMÍLIA.

98
00:08:09,220 --> 00:08:11,222
FULMINADO.

99
00:08:13,266 --> 00:08:14,225
O QUE MAIS?

100
00:08:19,272 --> 00:08:21,274
LÁ!

101
00:08:34,329 --> 00:08:35,371
ASSISTIR?

102
00:08:36,289 --> 00:08:37,373
ASSISTIR. MUITO BOM.

103
00:08:40,293 --> 00:08:41,252
UH...

104
00:08:41,377 --> 00:08:43,296
VAMBÁVEL!

105
00:08:43,296 --> 00:08:46,299
[QUEBRANDO VIDRO]

106
00:08:46,299 --> 00:08:48,426
NÃO SE MOVA.

107
00:08:52,305 --> 00:08:58,227
[homens gritando]

108
00:09:05,443 --> 00:09:06,402
Olá, Dave.

109
00:09:07,236 --> 00:09:08,446
COLOQUE SEUS LÁBIOS
TORNO DISSO.

110
00:09:09,238 --> 00:09:10,448
SIM!

111
00:09:24,504 --> 00:09:29,258
Google!

112
00:09:31,260 --> 00:09:33,513
[FALANDO ESPANHOL]

113
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
COMO VOCÊ ESTÁ,
SER?

114
00:09:38,268 --> 00:09:39,560
O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊ?

115
00:09:44,565 --> 00:09:46,609
JUANITA.

116
00:09:49,279 --> 00:09:50,280
PATRÍCIO.

117
00:09:51,614 --> 00:09:53,283
A MILÍCIA PASSOU,
E A CAVALARIA,

118
00:09:53,616 --> 00:09:55,285
E ELES CONTINUAM
VINDO.

119
00:09:55,660 --> 00:09:57,662
QUANDO VOCÊ ESTAVA
NOS GUADALUPES,

120
00:09:57,662 --> 00:09:59,289
ENVIARAM UM NOVO GOVERNADOR
PARA LIMPAR.

121
00:09:59,664 --> 00:10:01,291
ELE ESTÁ PASSANDO
O TERRITÓRIO COMO A POX,

122
00:10:01,291 --> 00:10:02,667
CORRENDO EM TODOS

123
00:10:02,667 --> 00:10:04,294
QUEM DISPAROU UM TIRO
NA GUERRA DE LINCOLN,

124
00:10:04,669 --> 00:10:06,713
ARRASTANDO TODOS DE VOLTA
EM TODO O PAÍS.

125
00:10:06,713 --> 00:10:08,298
ISSO DIZ,
"GENERALLEW WALLACE

126
00:10:08,298 --> 00:10:10,508
PROCLAMOU UM ESTADO
DA INSURREIÇÃO."

127
00:10:10,508 --> 00:10:12,719
ELES ESTÃO PREPARANDO-SE PARA FAZER
UM GRANDE EXTERMINADOR,

128
00:10:12,719 --> 00:10:16,306
E garoto, você está no topo
DE SUA LISTA DE PENDURAÇÃO.

129
00:10:16,306 --> 00:10:19,726
ELES QUEREM TE DERRUBAR.

130
00:10:23,313 --> 00:10:25,773
VOCÊ É...
BILLY, O FILHO?

131
00:10:25,773 --> 00:10:26,774
NAH.

132
00:10:26,774 --> 00:10:29,319
BUTIAM ARKANSAS
DAVE RUDABAUGH.

133
00:10:29,319 --> 00:10:31,321
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE MIM?

134
00:10:31,321 --> 00:10:33,323
Eu matei 65 homens,

135
00:10:33,323 --> 00:10:35,825
SEM CONTAR OS MEXICANOS
E ÍNDIOS.

136
00:10:35,825 --> 00:10:38,328
VOCÊ DEVE TER
OUVI FALAR DE MIM.

137
00:10:38,328 --> 00:10:39,829
VAMOS. RUDABAUGH!

138
00:10:42,832 --> 00:10:44,334
ÓTIMO.

139
00:10:46,336 --> 00:10:48,338
EU GOSTARIA
ALGUNS FRIJOLES

140
00:10:48,338 --> 00:10:49,881
E UM CAFÉ.

141
00:10:49,881 --> 00:10:51,341
POR FAVOR.

142
00:10:54,344 --> 00:10:55,261
SAIA DAQUI, MENINO!

143
00:10:55,845 --> 00:10:57,847
SE EU TIVER QUE TE CONTAR
MAIS UMA VEZ, DEUS,

144
00:10:57,847 --> 00:10:58,848
VOU COLOCAR UM FERRO PARA VOCÊ!

145
00:10:58,848 --> 00:10:59,849


146
00:11:00,266 --> 00:11:01,851
DEUS MALDITO VAGRANTE!

147
00:11:01,851 --> 00:11:03,353
SAIU
NO TREM ÓRFÃO.

148
00:11:03,353 --> 00:11:04,854
COMER FORA
DOS MEUS ASHCANS.

149
00:11:04,854 --> 00:11:05,897
VENHA AQUI.

150
00:11:06,272 --> 00:11:08,274
ROUBANDO PÃO
DOS MEUS FORNOS.

151
00:11:08,274 --> 00:11:10,276
VOCÊ SABE
QUEM EU SOU?

152
00:11:10,276 --> 00:11:12,278
SIM.

153
00:11:13,279 --> 00:11:15,281
SIM?

154
00:11:15,281 --> 00:11:17,283
DE ONDE VOCÊ É--

155
00:11:17,283 --> 00:11:19,285
NOVA IORQUE?

156
00:11:19,285 --> 00:11:21,287
PENSILVÂNIA.

157
00:11:21,287 --> 00:11:23,957
O QUE VOCÊ TEM
NESSA SATCHEL?

158
00:11:23,957 --> 00:11:26,960
TENDERFOOT LESTE
FILHO DA PUTA!

159
00:11:26,960 --> 00:11:29,295
DEIXE-O SOZINHO.
CALE-SE!

160
00:11:29,295 --> 00:11:31,130
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?

161
00:11:31,130 --> 00:11:32,966
VOCÊ QUER APENAS...

162
00:11:32,966 --> 00:11:34,968
OLHA PARA MIM?

163
00:11:34,968 --> 00:11:37,011
PROSSIGA. DÊ UMA OLHA.

164
00:11:40,014 --> 00:11:44,310
QUERO PASSAR NA TRILHA
COM A CRIANÇA...

165
00:11:44,310 --> 00:11:46,688
BILLY, O GAROTO,

166
00:11:46,688 --> 00:11:49,065
PRÍNCIPE DE P...

167
00:11:49,065 --> 00:11:51,067
MIJO...

168
00:11:51,067 --> 00:11:52,068
PRÍNCIPE DOS PISTOLEIROS.

169
00:11:52,318 --> 00:11:54,070
HA HA! Olá, BEEVER.

170
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
Olá, BEEVER.
VOCÊ OUVIU ISSO?

171
00:11:56,281 --> 00:11:58,283
PRÍNCIPE DOS PISTOLEIROS.
HA HA!

172
00:11:59,033 --> 00:12:01,536
EU NÃO OUVI
ESSE ANTES.

173
00:12:01,536 --> 00:12:04,038
VOCÊ QUER PASSEAR
COM BILLY, O FILHO?

174
00:12:04,289 --> 00:12:05,290
HUM?

175
00:12:05,290 --> 00:12:07,292
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

176
00:12:07,292 --> 00:12:10,295
VOCÊ QUER TIRO DE CHUMBO
NA SUA PERNA ASSIM?

177
00:12:10,295 --> 00:12:11,796
HUH? QUE TAL
NO SEU CRÂNIO?

178
00:12:11,796 --> 00:12:13,298
ESCONDENDO-SE
NA PORRA DA ESCOVA

179
00:12:14,090 --> 00:12:15,174
COMO ALGUM TIPO
DO LAGARTO,

180
00:12:15,174 --> 00:12:16,217
TODOS
NO TERRITÓRIO

181
00:12:16,217 --> 00:12:17,260
TENTANDO TOMAR
UM TIRO EM VOCÊ.

182
00:12:18,136 --> 00:12:19,137
BUM, BUM, BUM!

183
00:12:19,137 --> 00:12:21,306
É ISSO QUE VOCÊ QUER,
SR. PENSILVÂNIA, hein?

184
00:12:21,306 --> 00:12:23,141
HUH? É ISSO
O QUE VOCÊ QUER?

185
00:12:28,313 --> 00:12:30,315
SIM.

186
00:12:32,317 --> 00:12:34,152
SIM?

187
00:12:39,198 --> 00:12:40,325
BEEVER...

188
00:12:40,325 --> 00:12:42,201
PUFF COM ELE.

189
00:12:44,203 --> 00:12:46,247
EU TE TENHO,
SEU PEQUENO VAGRANTE!

190
00:12:46,247 --> 00:12:48,249
ME DEIXE! SAIR!

191
00:12:48,249 --> 00:12:49,334
UH!

192
00:12:49,334 --> 00:12:51,336
E FIQUE
O INFERNO FORA!

193
00:12:54,255 --> 00:12:56,215
SOLDADOS!

194
00:12:56,215 --> 00:12:58,259
ANDELE! ANDELE!

195
00:12:58,259 --> 00:13:01,262
O QUE VOCÊ MANTÉM
ME INCOMODA?

196
00:13:01,262 --> 00:13:04,265
VOCÊ NÃO VÊ QUE EU CORRO
UM LUGAR RESPEITÁVEL?

197
00:13:04,265 --> 00:13:07,268
PROSSIGA. INCOMODE ALGUÉM,
VOCÊ VAI?

198
00:13:07,268 --> 00:13:10,271
CALA A BOCA, BEEVER!

199
00:13:10,271 --> 00:13:12,774
[FALANDO ESPANHOL]

200
00:13:12,774 --> 00:13:15,026
Qual é o problema?

201
00:13:15,026 --> 00:13:17,278
VOCÊ SÓ GOSTA DE MENINOS?

202
00:13:17,278 --> 00:13:19,280
HA HA HA!

203
00:13:19,280 --> 00:13:21,282
[FALANDO ESPANHOL]

204
00:13:21,282 --> 00:13:23,785
HA HA HA HA!

205
00:13:23,785 --> 00:13:25,536
HA HA HA HA!

206
00:13:25,536 --> 00:13:27,288
[Tiros]

207
00:13:27,288 --> 00:13:29,290
Ei! VOCÊ TRAZENDO
ALGUÉM ESTÁ?

208
00:13:29,290 --> 00:13:30,291
TENHO UM!

209
00:13:30,291 --> 00:13:32,293
ELES TEM ALGUÉM!

210
00:13:34,295 --> 00:13:36,297
Ei, olha isso!

211
00:13:36,297 --> 00:13:37,799
UAU-HOO!

212
00:13:37,799 --> 00:13:39,550
SCURLOCK!

213
00:13:39,550 --> 00:13:41,302
DOC SCURLOCK.

214
00:13:41,302 --> 00:13:43,304
ABRA-A, BELL.

215
00:13:50,311 --> 00:13:52,313
O QUE VOCÊ FAZ,
MENINO?

216
00:13:52,313 --> 00:13:53,314
SIM!

217
00:13:53,314 --> 00:13:55,275
SAIBA O QUE SÃO
FAZENDO, MENINO?

218
00:13:55,275 --> 00:13:57,277
HA HA HA HA!

219
00:13:57,277 --> 00:14:00,280
PRAZER VER VOCÊ
NOVAMENTE, DOC.

220
00:14:00,280 --> 00:14:03,283
EU TENHO ALGUNS
DOS SEUS AMIGOS

221
00:14:03,283 --> 00:14:04,784
ESPERANDO POR VOCÊ.

222
00:14:04,784 --> 00:14:06,536
HA HA HA HA!

223
00:14:06,536 --> 00:14:08,413
SCURLOCK!

224
00:14:08,413 --> 00:14:10,290
EU CONHEÇO VOCÊ!

225
00:14:10,290 --> 00:14:12,792
VOCÊ FOI ENTREGUE
EM MINHAS MÃOS,

226
00:14:12,792 --> 00:14:15,295
VOCÊ ESTÁ FEDO
SUJEIRA PRESBITERIANA!

227
00:14:15,295 --> 00:14:17,297
UH!

228
00:14:17,297 --> 00:14:18,756
AH!

229
00:14:18,756 --> 00:14:20,258
UH!

230
00:14:22,302 --> 00:14:24,262
Ah, Chávez.

231
00:14:25,305 --> 00:14:27,307
QUE BOM VER VOCÊ.

232
00:14:27,307 --> 00:14:29,309
"QUANDO OS PROBLEMAS VEM,

233
00:14:29,309 --> 00:14:31,311
"ELES VÊM
NÃO SlNGLE SPlES,

234
00:14:31,311 --> 00:14:33,313
MAS EM BATALHÕES."

235
00:14:33,313 --> 00:14:34,814
JOSIAS G. SCURLOCK.

236
00:14:34,814 --> 00:14:36,316
NUNCA ESCREVI ISSO.

237
00:14:36,316 --> 00:14:37,817
EU SEMPRE QUIS
PARA TE CONTAR.

238
00:14:37,817 --> 00:14:39,319
WILLIAM SHAKESPEARE
ESCREVEU.

239
00:14:39,319 --> 00:14:41,321
VOCÊ PARECE BEM.

240
00:14:41,321 --> 00:14:44,324
E SOBRE
UMA BEBIDA, DOC?

241
00:14:44,324 --> 00:14:46,326
HA HA HA HA!

242
00:14:46,326 --> 00:14:48,328
ONDE ESTAVA
ELES TE PEGAM?

243
00:14:48,328 --> 00:14:50,330
SETE DIAS DE TRILHO
LESTE.

244
00:14:50,330 --> 00:14:52,332
ESPOSA?

245
00:14:52,332 --> 00:14:54,334
CRIANÇA.

246
00:14:54,334 --> 00:14:57,253
CHÁVEZ, ONDE
O QUE INFERNO É ELE?

247
00:14:57,253 --> 00:15:00,256
[RESPIRAÇÃO
PESADO]

248
00:15:03,259 --> 00:15:04,260
BILLY.

249
00:15:04,260 --> 00:15:06,262
UAU, UAU.

250
00:15:06,262 --> 00:15:08,264
HA HA HA HA HA!

251
00:15:08,264 --> 00:15:10,266
PASSOS PESADOS, PATSY.

252
00:15:12,268 --> 00:15:14,270
Olá, GRAÇAS.

253
00:15:14,270 --> 00:15:17,273
UM MENSAGEIRO
VEIO PELA CIDADE HOJE

254
00:15:17,273 --> 00:15:19,275
DO NOVO GOVERNADOR.

255
00:15:19,275 --> 00:15:20,276
EI EI!

256
00:15:20,276 --> 00:15:22,278
ELE QUER CONHECER
COM VOCÊ.

257
00:15:22,278 --> 00:15:23,279
ELE NÃO PODE TE PEGAR.

258
00:15:23,279 --> 00:15:25,281
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ELE
OLHA UM TOLO.

259
00:15:25,281 --> 00:15:26,282
PROSSIGA.

260
00:15:26,282 --> 00:15:28,284
ELE QUER FALAR SOBRE TRATADO.

261
00:15:28,284 --> 00:15:29,285
VOCÊ ESTÁ ME BONSHANDO.

262
00:15:29,285 --> 00:15:31,287
ELE QUER VOCÊ
PARA VIRAR EVIDÊNCIA DO ESTADO

263
00:15:32,288 --> 00:15:33,289
E TESTEMUNHA.

264
00:15:33,289 --> 00:15:34,290
TESTEMUNHAR CONTRA QUEM?

265
00:15:35,291 --> 00:15:36,292
CONTRA OS MENINOS MURPHY

266
00:15:36,292 --> 00:15:37,794
ELE ESTÁ NESSE POÇO
EM LINCOLN.

267
00:15:37,794 --> 00:15:39,295
VOCÊ PODE PENDURAR
SEUS ANTIGOS INIMIGOS, GAROTO.

268
00:15:40,296 --> 00:15:42,298
É A ÚNICA CHANCE
VOCÊ PRECISA SALVAR SEU PESCOÇO.

269
00:15:42,298 --> 00:15:44,300
VOCÊ NÃO TEM LUGAR
ESQUERDA PARA SE ESCONDER.

270
00:15:47,303 --> 00:15:49,305
ENTÃO TODOS ESTÃO
PROCURANDO POR MIM.

271
00:15:49,305 --> 00:15:50,306
HUM.

272
00:15:52,308 --> 00:15:54,310
EI. PAULITA MAXWELL
AO REDOR?

273
00:15:55,228 --> 00:15:56,229
ELA PROCURA-ME?

274
00:15:56,229 --> 00:15:58,231
FAZENDO UM TIPO DE
SÓ AQUI.

275
00:15:58,231 --> 00:16:00,233
NÃO. EU NÃO ACHO
PAULITA ESTÁ PROCURANDO VOCÊ.

276
00:16:00,233 --> 00:16:02,235
ACHO QUE É DA CELSA BACA
PROCURANDO VOCÊ.

277
00:16:02,235 --> 00:16:04,237
UAU! CELSA BACA!

278
00:16:04,237 --> 00:16:07,240
VOCÊ TEM QUE USAR GRAXA
AS MALDIDAS PAREDES

279
00:16:07,240 --> 00:16:09,242
PARA PEGAR ESSE PORCO
AQUI.

280
00:16:09,242 --> 00:16:11,244
SIM? ESSA É A ÚNICA COISA
Teríamos que suportar graxa.

281
00:16:11,244 --> 00:16:12,245
GARRETT!

282
00:16:12,245 --> 00:16:14,247
Bem, Garrett estava certo.

283
00:16:14,247 --> 00:16:16,749
Eu estava acabando
DE LUGARES PARA SE ESCONDER.

284
00:16:16,749 --> 00:16:19,252
E AQUI ESTAVA
GOVERNADOR LEW WALLACE,

285
00:16:19,252 --> 00:16:22,255
O SEGUNDO HOMEM MAIS CONHECIDO
NO NOVO MÉXICO,

286
00:16:22,255 --> 00:16:24,757
PROPOSTA DE FAZER UM TRATADO
COMIGO EM LINCOLN.

287
00:16:24,757 --> 00:16:27,260
ENTÃO POR QUE DESISTIR DO SANTUÁRIO
DE UMA PEQUENA VILA

288
00:16:27,260 --> 00:16:29,262
ONDE FUI PROTEGIDO
PELOS MEUS AMIGOS?

289
00:16:29,262 --> 00:16:31,264
BUENOS DIAS, IGNIO.


290
00:16:31,264 --> 00:16:34,267
Olá, BILLY.

291
00:16:34,267 --> 00:16:36,269
EU O ENCONTREI! ELE É--

292
00:16:36,311 --> 00:16:38,313
BEM, EU VOU TE DIZER POR QUÊ.

293
00:16:38,313 --> 00:16:41,316
Porque $ 5OO
CORTA MUITOS LAÇOS.

294
00:16:41,316 --> 00:16:43,276
Ah, droga, IGNIO.

295
00:16:43,276 --> 00:16:44,319
[Tiros]

296
00:16:50,283 --> 00:16:51,367
VAMOS!

297
00:17:02,337 --> 00:17:04,339
MOVA-SE!
TUDO BEM!

298
00:17:11,262 --> 00:17:12,263
VOLTE!

299
00:17:12,263 --> 00:17:14,390
AH!

300
00:17:18,269 --> 00:17:20,229
MANTENHA-O BAIXO!

301
00:17:21,439 --> 00:17:23,441
SARGENTO TURNER!

302
00:17:23,441 --> 00:17:25,443
[FALANDO ESPANHOL]

303
00:17:27,487 --> 00:17:29,864
AH! AH! AH! AH! AH!

304
00:17:29,864 --> 00:17:32,283
PASSEIO, PEQUENO CASSINO.

305
00:17:32,283 --> 00:17:34,285
VAMOS!
GIT, GIT, GIT! UAU!

306
00:17:34,285 --> 00:17:36,496
[Tiros]

307
00:17:40,291 --> 00:17:42,251
VAI, BILLY!

308
00:17:44,504 --> 00:17:47,298
SUA EXCELÊNCIA...
É ELE.

309
00:17:47,298 --> 00:17:48,549
ELE ESTÁ AQUI.

310
00:17:48,549 --> 00:17:51,302
Bem, mostre-o.

311
00:18:01,229 --> 00:18:02,522
OI.

312
00:18:04,232 --> 00:18:06,234
SENHOR. BONNEY?

313
00:18:06,234 --> 00:18:09,570
EU APRECIO
SUA BOA FÉ.

314
00:18:09,570 --> 00:18:11,239
QUEM É VOCÊ?

315
00:18:11,572 --> 00:18:13,574
SOU O GOVERNADOR LEW WALLACE.

316
00:18:16,619 --> 00:18:18,246
EXTRAORDINÁRIO.

317
00:18:18,246 --> 00:18:21,624
EU ESPERAVA UM BASTANTE ÁSPERO
E companheiro mais velho,

318
00:18:21,624 --> 00:18:23,459
NÃO TÃO LISO DE ROSTO.

319
00:18:23,459 --> 00:18:25,253
COGNAC, MR. BONNEY?

320
00:18:25,253 --> 00:18:26,671
UH-UH.

321
00:18:26,671 --> 00:18:28,256
BEM, ENTÃO. AO PONTO.

322
00:18:28,256 --> 00:18:31,259
OS VÁRIOS CRIMES COMETIDOS
DURANTE A GUERRA DO GADO DE LINCOLN--

323
00:18:31,259 --> 00:18:32,677
DESCULPE-ME, SENHOR.

324
00:18:32,677 --> 00:18:34,679
NÃO FOI GUERRA DE GADO.

325
00:18:34,679 --> 00:18:37,724
FOI UMA GUERRA COMERCIAL,
IRLANDÊS CONTRA OS INGLESES.

326
00:18:37,724 --> 00:18:39,726
ELES MATOU MEU EMPREGADOR,
SR. PARAR,

327
00:18:39,726 --> 00:18:41,269
E EU FIZ GUERRA.

328
00:18:41,269 --> 00:18:44,022
AQUELES HOMENS QUE MATOU
SEU EMPREGADOR,

329
00:18:44,022 --> 00:18:46,399
O GRUPO QUE ESCAPAR
A VINGANÇA

330
00:18:46,399 --> 00:18:48,735
DO SEU CHAMADO
REGULADORES,

331
00:18:48,735 --> 00:18:50,737
ELES SE TORNARAM
UM GRUPO BASTANTE ÁSPERO

332
00:18:50,737 --> 00:18:52,739
DESDE ESTA GUERRA DE MERCADORES,

333
00:18:52,739 --> 00:18:54,282
CORTE
REBANHOS DE RANCHERS PROMINENTES

334
00:18:54,282 --> 00:18:55,992
COMO O DE JOHN CHISUM.

335
00:18:55,992 --> 00:18:58,119
SIM, SENHOR. ELES TÊM.

336
00:18:58,119 --> 00:19:00,246
E VOCÊ TAMBÉM TEM.

337
00:19:00,246 --> 00:19:02,206
NO ENTANTO...

338
00:19:03,750 --> 00:19:05,251
VOCÊ É UM,

339
00:19:05,251 --> 00:19:07,754
E OS RUSTLERS MURPHY-DOLAN
SÃO MUITOS.

340
00:19:07,754 --> 00:19:10,256
SE VOCÊ PODE TESTEMUNHAR
CONTRA O QUE VOCÊ VIU

341
00:19:10,757 --> 00:19:12,258
NA SUA PEQUENA GUERRA,

342
00:19:12,759 --> 00:19:15,803
POSSO ENTÃO ELIMINAR
OS MUITOS.

343
00:19:18,264 --> 00:19:19,807
BEM...

344
00:19:19,807 --> 00:19:21,517
E AQUELE?

345
00:19:21,517 --> 00:19:23,269
MEUS TERMOS SÃO SIMPLES--

346
00:19:23,269 --> 00:19:26,272
SEU TESTEMUNHO CONTRA AQUELES
QUEM ASSASSINOU SEU EMPREGADOR

347
00:19:26,272 --> 00:19:28,858
EM TROCA DE LENIÊNCIA.

348
00:19:28,858 --> 00:19:30,234
NÃO.

349
00:19:32,278 --> 00:19:34,864
MEU TESTEMUNHO EM TROCA
PARA UM PERDÃO COMPLETO.

350
00:19:34,864 --> 00:19:37,909
BEM,
Receio que seja...

351
00:19:37,909 --> 00:19:39,285
EU TESTEMUNHO,

352
00:19:39,285 --> 00:19:41,913
E eu saio de Lincoln
UM HOMEM LIVRE.

353
00:19:42,288 --> 00:19:45,124
SE NÃO,
SAI DE LINCOLN AGORA.

354
00:19:45,124 --> 00:19:47,502
QUALQUER UM DOS SEUS MENINOS
TENTE ME SEGUIR,

355
00:19:47,502 --> 00:19:49,921
ELES VÃO ACABAR
EM UMA CAIXA DE PINHO.

356
00:20:03,309 --> 00:20:05,144
SE VOCÊ
FOI DADO PERDÃO,

357
00:20:05,144 --> 00:20:07,021
VOCÊ DEIXARIA
NOVO MÉXICO,

358
00:20:07,021 --> 00:20:10,024
NUNCA VOLTAR?

359
00:20:13,027 --> 00:20:15,029
VOCÊ VAI PARA O STAND

360
00:20:15,029 --> 00:20:17,657
E AJUDE-ME A PENDURAR
15 RUSTLERS,

361
00:20:17,657 --> 00:20:20,285
E eu vou te dar
PERDÃO.

362
00:20:22,328 --> 00:20:25,081
HA HA HA HA!

363
00:20:25,081 --> 00:20:27,125
É CLARO,
15 MINUTOS DEPOIS,

364
00:20:27,125 --> 00:20:30,336
OS MURPHY BOYS VÃO ATIRAR EM VOCÊ
MORTO COMO UM CÃO MANGY

365
00:20:30,336 --> 00:20:32,130
NA RUA.

366
00:20:32,130 --> 00:20:34,132
ENTÃO VAMOS PRERENDER VOCÊ,

367
00:20:34,132 --> 00:20:36,175
UMA PRISÃO encenada
PARA SUA PRÓPRIA PROTEÇÃO

368
00:20:36,175 --> 00:20:37,302
ANTES DO JULGAMENTO.

369
00:20:38,177 --> 00:20:40,722
MAS ISSO É PARA VOCÊ
PARA DECIDIR.

370
00:20:40,722 --> 00:20:43,308
POSSO TER
UM POUCO DESSE BOLO?

371
00:20:45,351 --> 00:20:47,186
PENDLETON.

372
00:20:51,357 --> 00:20:53,192
UH-UH, PENDLETON.

373
00:20:53,359 --> 00:20:55,153
UH-UH.

374
00:20:55,153 --> 00:20:58,197
O, UH...
O BOLO BRANCO

375
00:20:58,197 --> 00:21:00,283
COM A DOCE GEADA.

376
00:21:12,211 --> 00:21:13,296
ENTÃO...

377
00:21:13,296 --> 00:21:14,297
VAMOS PROCLAMAR

378
00:21:15,214 --> 00:21:16,299
NOSSA PARLEY SECRETA
UM SUCESSO?

379
00:21:20,261 --> 00:21:22,305
É UM NEGÓCIO.

380
00:21:26,309 --> 00:21:28,311
QUANDO O PESCOÇO ESTÁ QUEBRADO,
SÓ HÁ UMA DOR AFIADA, RÁPIDA.

381
00:21:29,312 --> 00:21:31,314
ENTÃO SE FOR OUTRO LUGAR
ACEITA VOCÊ,

382
00:21:32,315 --> 00:21:33,316
O CAVALO ESPÍRITO VEM.

383
00:21:33,316 --> 00:21:36,319
LEVA VOCÊ LÁ
PARA O OUTRO LADO.

384
00:21:37,320 --> 00:21:38,321
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE MUITO.

385
00:21:38,321 --> 00:21:40,323
QUANDO VOCÊ MORRE, VOCÊ VAI VER
O CAVALO ESPÍRITO.

386
00:21:41,324 --> 00:21:42,325
ELA VAI ATRÁS DE VOCÊ,
MEU AMIGO.

387
00:21:43,326 --> 00:21:44,327
ÓTIMO. DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, CHÁVEZ.

388
00:21:45,328 --> 00:21:47,330
EU NÃO QUERO REALMENTE PEGAR
UM CAVALO ESPÍRITO.

389
00:21:47,330 --> 00:21:49,332
EU NEM QUERO VER
O OUTRO LADO.

390
00:21:49,332 --> 00:21:51,334
COM CERTEZA NÃO QUERO
TENHO MEU PESCOÇO QUEBRADO

391
00:21:51,334 --> 00:21:53,336
ATRAVÉS DE UMA DOR AFIADA E RÁPIDA.

392
00:21:53,336 --> 00:21:55,254
A ÚNICA COISA
EU QUERO REALMENTE FAZER

393
00:21:55,254 --> 00:21:57,256
É PEGAR O INFERNO
FORA AQUI.

394
00:21:57,256 --> 00:21:58,257
EU TAMBÉM.

395
00:22:15,316 --> 00:22:17,277
[APLAUSOS]

396
00:22:17,277 --> 00:22:19,279
BEM FEITO, WILLIAM.
DESEMPENHO ESPLÊNDIDO.

397
00:22:19,362 --> 00:22:21,364
NO ENTANTO, EXISTEM
RESTAM TRÊS VELAS

398
00:22:22,282 --> 00:22:24,284
E APENAS DUAS BALAS.

399
00:22:25,368 --> 00:22:27,287
[Tiro]

400
00:22:28,288 --> 00:22:29,289
ESPLÊNDIDO, ESPLÊNDIDO!

401
00:22:29,289 --> 00:22:31,416
O QUE EU DISSE?
EU NÃO TE DISSE?

402
00:22:31,416 --> 00:22:33,293
SENHOR. BONEY...

403
00:22:33,293 --> 00:22:37,297
ADVOGADO DISTRITAL RYNERSON
AQUI PARA VER VOCÊ.

404
00:22:37,297 --> 00:22:39,299
O GOVERNADOR
ACHA QUE É MELHOR

405
00:22:39,465 --> 00:22:41,426
SE VOCÊ TEM
SUAS RESTRIÇÕES ATIVADAS.

406
00:22:42,302 --> 00:22:43,303
Ei, Xerife?

407
00:22:43,469 --> 00:22:46,306
VOCÊ PODE TRAZER ISSO
VIOINISTA DE NOVO?

408
00:22:46,306 --> 00:22:47,473
ELE ERA MUITO BOM.

409
00:22:47,473 --> 00:22:50,310
QUE TAL MAIS UM BOLO
QUANDO VOCÊ TEM UMA CHANCE?

410
00:22:50,310 --> 00:22:52,312
E ESTÁ FICANDO
UM POUCO NIPPY AQUI.

411
00:22:52,312 --> 00:22:54,314
VOCÊ PODERIA ACABAR
ESSE FOGO?

412
00:22:54,314 --> 00:22:55,273
OBRIGADO, JORGE.

413
00:22:55,273 --> 00:22:56,441
SIM, SENHOR.

414
00:22:56,441 --> 00:23:01,279
EU ESTAVA COMEÇANDO A CRESCER
DA VIDA NA PRISÃO.

415
00:23:01,279 --> 00:23:04,240
TOPO DA MANHÃ
PARA VOCÊ, SR. BONNEY.

416
00:23:04,490 --> 00:23:07,285
FINALMENTE EM CADEIAS,
VOCÊ É?

417
00:23:07,285 --> 00:23:09,495
AINDA TENTANDO
MANTENHA SEU JOGO?

418
00:23:10,288 --> 00:23:11,497
BEM,
VAMOS TE VER

419
00:23:12,290 --> 00:23:14,292
NO CHÃO
DOS TRIBUNAIS MUITO EM BREVE.

420
00:23:14,292 --> 00:23:15,501
NÃO ESTOU SENDO TENTADO.

421
00:23:15,501 --> 00:23:17,503
ESTOU TESTEMUNHANDO CONTRA DOLAN
E TODOS OS OUTROS SUÍNOS

422
00:23:17,503 --> 00:23:19,922
QUEM MATOU MEU AMIGO
JOHN TUSTALL. SIM, SENHOR.

423
00:23:19,922 --> 00:23:22,300
SÃO OS GALOS SANGRENTOS
AINDA FUNCIONA O COOP?

424
00:23:22,300 --> 00:23:24,552
AH, COM CERTEZA.
ISSO MESMO.

425
00:23:24,552 --> 00:23:26,304
HA HA HA!

426
00:23:26,304 --> 00:23:27,555
HUM.

427
00:23:31,309 --> 00:23:33,311
QUEM DÁ TESTEMUNHO

428
00:23:33,311 --> 00:23:35,313
É ESTRITAMENTE
DENTRO DA DISCRIÇÃO

429
00:23:35,313 --> 00:23:37,315
DA PROCURAÇÃO
ADVOGADO,

430
00:23:37,315 --> 00:23:39,317
QUEM ACONTECE SOU EU,

431
00:23:39,317 --> 00:23:43,321
QUEM ACONTECE PENSAR
NÃO É UMA CHANCE SANGRENTA

432
00:23:43,321 --> 00:23:45,657
NO POÇO DO HADES.

433
00:23:47,325 --> 00:23:48,284
ECA!

434
00:23:48,660 --> 00:23:51,329
VOCÊ NÃO PODE ME BLEFAR.

435
00:23:51,329 --> 00:23:52,705
NÃO.

436
00:23:52,705 --> 00:23:55,625
EU VOU COBRAR DE VOCÊ,
SENTENÇA VOCÊ.

437
00:23:55,625 --> 00:23:58,252
EU VOU TE ENGRAÇAR...

438
00:23:58,252 --> 00:24:01,255
MAS EU NUNCA
BLEFA VOCÊ.

439
00:24:01,255 --> 00:24:03,675
VEJA VOCÊ MESMO.

440
00:24:05,677 --> 00:24:09,722
O GOVERNADOR ESTÁ A CAMINHO
DE VOLTA PARA SANTA FÉ AGORA.

441
00:24:09,722 --> 00:24:12,725
PERDÃO BILLY, O MIÚDO!
IMPOSSÍVEL!

442
00:24:12,725 --> 00:24:15,728
EU DEVIA TER PÓ
BUNDA REGAL DE SUA EXCELÊNCIA

443
00:24:15,728 --> 00:24:17,730
QUANDO TIVE A CHANCE.

444
00:24:17,730 --> 00:24:20,275
ELE NÃO EXATAMENTE
MENTIRA PARA MIM.

445
00:24:20,275 --> 00:24:23,278
ELE SÓ NÃO TINHA O PODER
CONTRA OS POLÍTICOS IRLANDESES

446
00:24:23,278 --> 00:24:25,738
QUEM AINDA ESTAVA CORRENDO
CONDADO DE LINCOLN.

447
00:24:27,282 --> 00:24:29,784
BOM DIA, SR. BONNEY.

448
00:24:32,787 --> 00:24:34,289
BOM DIA, SR. PILHA DE ESTRUME.

449
00:24:34,289 --> 00:24:36,791
HA HA HA!

450
00:24:38,793 --> 00:24:40,837
NÃO É UMA BELEZA?

451
00:24:40,837 --> 00:24:41,838
HA HA HA!

452
00:24:42,297 --> 00:24:44,841
OUTRO HISTÓRICO
E FATO BIOLÓGICO

453
00:24:44,841 --> 00:24:47,302
FOI ISSO
EU TINHA MÃOS PEQUENAS

454
00:24:47,302 --> 00:24:49,887
E PULSOS GRANDES.

455
00:24:51,306 --> 00:24:53,308
E ISSO SALVA MINHA VIDA

456
00:24:53,308 --> 00:24:56,060
MAIS VEZES
DO QUE O EQUALIZADOR DO CORONEL COLT.

457
00:24:56,060 --> 00:24:58,813
PARECE QUE ESTÁ FICANDO
PERTO DA HORA DO CEIA.

458
00:24:58,813 --> 00:25:00,273
VOCÊS, MENINOS, ESTÃO COM FOME?

459
00:25:00,857 --> 00:25:03,860
TENHO DOIS LOTES
DE NOTÍCIAS PARA VOCÊ--

460
00:25:03,860 --> 00:25:05,278
BOM E MAL.

461
00:25:05,278 --> 00:25:08,072
EU TE DAREI
AS MÁS NOTÍCIAS PRIMEIRO.

462
00:25:08,072 --> 00:25:10,908
TUDO O QUE TEMOS PARA O CEIA
É CAVALO.

463
00:25:10,908 --> 00:25:12,910
HA HA HA HA!

464
00:25:12,910 --> 00:25:14,912
O QUE É O INFERNO
A BOA NOTÍCIA?

465
00:25:14,912 --> 00:25:16,914
Escaravelho:
HÁ TONELADAS DISSO.

466
00:25:16,914 --> 00:25:19,292
O MUNDO ODEIA
UMA BOCA INTELIGENTE, SCURLOCK.

467
00:25:19,292 --> 00:25:21,961
É CLARO QUE VOCÊ VAI
PARA REALIZAR ISSO AMANHÃ

468
00:25:21,961 --> 00:25:23,921
QUANDO VOCÊ BALANÇA
DAQUELA FORCA.

469
00:25:28,301 --> 00:25:29,969
EI EI!

470
00:25:36,976 --> 00:25:39,270
ISSO SE O LYNCH MOB
NÃO VENHA ATÉ VOCÊ PRIMEIRO,

471
00:25:40,021 --> 00:25:42,023
O QUE OUÇO DIZER
ELES PRETENDEM FAZER.

472
00:25:42,023 --> 00:25:45,318
DEIXE-ME SABER
SE VOCÊS QUEREM UMA SOBREMESA.

473
00:25:45,318 --> 00:25:48,279
HA HA HA HA!

474
00:25:48,279 --> 00:25:51,282
[MULHER RINDO]

475
00:25:54,077 --> 00:25:55,536
OLÁ, BELL.

476
00:25:55,536 --> 00:25:56,996
NOITE.

477
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
OLÁ, MENINOS.
HEE HEE HEE!

478
00:26:05,254 --> 00:26:07,256
SE ELES COLAREM SEUS
DEDOS PARA CIMA DE NOVO,

479
00:26:07,256 --> 00:26:09,258
EU VOU DESLIGÁ-LOS
COMO EU FIZ O SEU,

480
00:26:10,093 --> 00:26:11,094
Ei, MOFFAT?

481
00:26:14,263 --> 00:26:17,266
SE HOUVE UMA COISA
UM FORA DA LEI COM MEDO

482
00:26:17,266 --> 00:26:19,686
NO TERRITÓRIO DO NOVO MÉXICO,

483
00:26:19,686 --> 00:26:22,146
ERA JUSTIÇA DE LYNCH-MOB.

484
00:26:22,146 --> 00:26:24,148
BEM NA HORA.

485
00:26:24,148 --> 00:26:27,151
SEM PACIÊNCIA PARA OS TRIBUNAIS
E ENSAIOS,

486
00:26:27,151 --> 00:26:29,279
ELES FIZERAM ISSO
SEU PRÓPRIO CAMINHO,

487
00:26:29,279 --> 00:26:31,281
E LÁ
NÃO ESTAVA PARADO-OS,

488
00:26:31,281 --> 00:26:33,283
PRINCIPALMENTE POR CAUSA
A CHAMADA LEI...

489
00:26:33,283 --> 00:26:34,284
OLÁ.

490
00:26:35,201 --> 00:26:37,203
NÃO TINHA INTENÇÕES
DE PARA-LOS.

491
00:26:37,203 --> 00:26:38,162
VOCÊ ESTÁ UM POUCO ATRASADO.

492
00:26:38,288 --> 00:26:39,289
VIGILANTES!

493
00:26:39,289 --> 00:26:41,291
Eita! É O LYNCH MOB!

494
00:26:41,291 --> 00:26:45,211
A criança escapou,
A PEQUENA DOINHA.

495
00:26:45,211 --> 00:26:47,297
AH, TENHO CERTEZA QUE ELE FEZ,
SENHOR.

496
00:26:47,297 --> 00:26:49,215
VEJA VOCÊ MESMO.

497
00:26:50,300 --> 00:26:52,302
ABRA O POÇO.

498
00:26:56,222 --> 00:26:58,182
SAIA DO CAMINHO!

499
00:26:58,224 --> 00:27:01,227
NÃO, BILLY, O FILHO
LÁ.

500
00:27:01,227 --> 00:27:03,730
É VERDADE! ELE SE FOI!

501
00:27:03,730 --> 00:27:06,232
PODEMOS
TAMBÉM VAI.

502
00:27:06,232 --> 00:27:09,235
TEMOS ALGUNS DELE
REGULADORES LÁ--

503
00:27:09,235 --> 00:27:11,237
O ÍNDIO
E PÉ TERCEIRO

504
00:27:11,237 --> 00:27:12,238
PASSEI COM A CRIANÇA

505
00:27:12,238 --> 00:27:14,240
NO TUNSTALL-
LADO McSWEEN.

506
00:27:14,240 --> 00:27:16,242
COMO ELES ERAM?

507
00:27:16,242 --> 00:27:18,244
Ah, merda.
ELES TEREM QUE FAZER.

508
00:27:18,244 --> 00:27:19,245
TRAGA-OS.

509
00:27:19,245 --> 00:27:21,748
[GRITAR]

510
00:27:21,748 --> 00:27:24,250
HA HA HA HA!

511
00:27:26,252 --> 00:27:28,254
ESCOLHA SUA ÁRVORE, RAÇA.

512
00:27:28,254 --> 00:27:29,255
PARAR!

513
00:27:30,256 --> 00:27:32,258
EU ORDENO VOCÊ COMO OFICIAL DE PAZ
DO CONDADO DE LINCOLN!

514
00:27:32,258 --> 00:27:34,260
HA HA HA HA!

515
00:27:34,260 --> 00:27:37,263
SENHORES, SOU PROFESSOR DE ESCOLA
DA CIDADE DE NOVA IORQUE,

516
00:27:37,263 --> 00:27:40,266
E A RAÇA LÁ LÁ,
BEM, ELE É MEU GUIA,

517
00:27:40,266 --> 00:27:42,268
E eu acredito que você está prestes
COMETER UM ERRO ENORME.

518
00:27:42,268 --> 00:27:44,270
NÓS SABEMOS QUE VOCÊ RODOU
COM O MENINO- DIABO,

519
00:27:44,270 --> 00:27:45,271
E VOCÊ VAI
ESPERE POR ISSO.

520
00:27:45,271 --> 00:27:47,774
EU JURO PARA VOCÊ. EU NUNCA
MESMO COLOQUEI OS OLHOS NELE.

521
00:27:47,774 --> 00:27:50,026
EU ERA PROFESSOR DE ESCOLA
DA CIDADE DE NOVA IORQUE!

522
00:27:50,026 --> 00:27:52,278
"SOU PROFESSOR DE ESCOLA
DA CIDADE DE NOVA IORQUE!"

523
00:27:52,278 --> 00:27:54,280
HA HA HA!

524
00:27:54,280 --> 00:27:56,240
Olá, doutor.
COMO ESTÃO SUAS GAVETAS?

525
00:27:57,241 --> 00:28:00,244
PRAZER VER VOCÊ
DE NOVO, BILLY.

526
00:28:00,244 --> 00:28:01,245
É A CRIANÇA!

527
00:28:01,245 --> 00:28:03,247
VAMOS!
VAMOS SAIR!

528
00:28:03,247 --> 00:28:05,249
JESUS! VOCÊ COM CERTEZA TEM
MUITOS MENINOS

529
00:28:05,249 --> 00:28:07,251
ANDANDO COM VOCÊ
ESTES DIAS.

530
00:28:07,251 --> 00:28:08,211
ELES NÃO SÃO MEUS MENINOS.

531
00:28:09,253 --> 00:28:10,755
É O VERDADEIRO LYNCH MOB!

532
00:28:10,755 --> 00:28:12,256
VAMOS SAIR!
AH! AH!

533
00:28:12,256 --> 00:28:14,258
[Tiros]

534
00:28:14,258 --> 00:28:16,260
SIM!

535
00:28:16,260 --> 00:28:18,262
SIM, SIM!

536
00:28:18,262 --> 00:28:20,264
SIM! GIT, GIT, GIT!

537
00:28:20,264 --> 00:28:21,766
UAU!

538
00:28:21,766 --> 00:28:23,268
UAU!

539
00:28:23,268 --> 00:28:25,270
SIM! SIM!

540
00:28:25,270 --> 00:28:27,230
OLHE!

541
00:28:37,282 --> 00:28:38,283
PARA ONDE ELES FORAM?

542
00:28:38,283 --> 00:28:40,243
NÃO SEI.
ELES PASSARAM POR ESSE CAMINHO!

543
00:28:43,288 --> 00:28:46,249
HEE HEE HA!

544
00:28:47,292 --> 00:28:48,251
UAU!

545
00:28:55,216 --> 00:28:57,218
ECA!

546
00:29:16,237 --> 00:29:17,238
[CLIQUE]

547
00:29:19,240 --> 00:29:22,243
UH!

548
00:29:22,243 --> 00:29:25,246
AAAAH!

549
00:29:38,259 --> 00:29:40,261
EU ACHO
NÓS TEMOS ELE!

550
00:30:01,282 --> 00:30:02,283
AH!

551
00:30:05,286 --> 00:30:07,288
EI! EI!

552
00:30:07,288 --> 00:30:09,290
PRESSA!

553
00:30:09,290 --> 00:30:11,292
PRECISAMOS SAIR daqui!

554
00:30:11,292 --> 00:30:12,293
VAMOS!

555
00:30:14,295 --> 00:30:17,298
[Tiros]

556
00:30:26,891 --> 00:30:28,309
AGUARDE AGORA.

557
00:30:28,309 --> 00:30:30,895
TENHO ESTA INFECÇÃO DE BUCKSHOT
NO MEU COTOVELO.

558
00:30:31,312 --> 00:30:33,106
FAZ MEU BRAÇO DIREITO

559
00:30:33,106 --> 00:30:34,899
TIPO DE... UAU!

560
00:30:35,316 --> 00:30:36,943
AGUARDE AGORA.

561
00:30:36,943 --> 00:30:38,319
IAM AINDA.

562
00:30:38,319 --> 00:30:40,947
BASTA TIRAR
A CADEIA, OK?

563
00:30:40,947 --> 00:30:41,948
DEUS, PORRA.

564
00:30:41,948 --> 00:30:43,950
É bom vê-lo, doutor.

565
00:30:43,950 --> 00:30:45,952
EU SABIA
VOCÊ VOLTARIA.

566
00:30:46,327 --> 00:30:47,954
FIZEMOS UM PACTO,
LEMBRE-SE?

567
00:30:48,329 --> 00:30:49,956
VOCÊ, EU E CHÁVEZ.

568
00:30:49,956 --> 00:30:51,332
AMIGOS PARA SEMPRE.

569
00:30:51,958 --> 00:30:52,959
BILLY,
AS CADEIAS.

570
00:30:53,334 --> 00:30:54,919
OLHAR. EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊS

571
00:30:55,295 --> 00:30:56,921
TROCOU ESPIADA E MIJADA
NAS BOTAS UM DO OUTRO.

572
00:30:57,297 --> 00:30:58,923
Eu não gosto de TENDERFOOTS
NA MINHA GANGUE,

573
00:30:59,299 --> 00:31:01,301
E EU DEFINITIVAMENTE NÃO TOMO
PARA NENHUM MEXICANO.

574
00:31:01,301 --> 00:31:03,970
NÃO É SUA GANGUE,
DAVE.

575
00:31:03,970 --> 00:31:05,972
MEXICANO-INDIANO,
SEU FILHO DA PUTA.

576
00:31:05,972 --> 00:31:07,265
OH! DESCULPE!

577
00:31:07,974 --> 00:31:09,267
Ei, me diga uma coisa,
CHÁVEZ.

578
00:31:09,976 --> 00:31:11,978
FORAM OS SELVAGENS COLOCANDO ISSO
PARA UMA PROSTITUTA MEXICANA,

579
00:31:12,312 --> 00:31:14,022
OU ERA UMA PROSTITUTA INDIANA

580
00:31:14,314 --> 00:31:16,274
COLOCANDO PARA
TODO O MALDIADO EXÉRCITO MEXICANO?

581
00:31:17,025 --> 00:31:18,526
HO, HO, HO!

582
00:31:18,526 --> 00:31:20,028
DEUS, Droga.

583
00:31:20,320 --> 00:31:22,030
LEMBRE-SE DE ALGO,
DAVE.

584
00:31:22,322 --> 00:31:23,323
ESSES MENINOS

585
00:31:23,323 --> 00:31:25,283
SÃO O CONDADO DE LINCOLN
REGULADORES.

586
00:31:26,075 --> 00:31:28,077
SIM. ERA.

587
00:31:28,077 --> 00:31:29,078
ERAM.

588
00:31:29,329 --> 00:31:31,080
BILLY, VAMOS.
A CADEIA.

589
00:31:31,331 --> 00:31:33,082
VOCÊ ESTÁ CERTO, doutor.

590
00:31:33,082 --> 00:31:35,126
ERAM.

591
00:31:35,126 --> 00:31:38,087
NÃO HÁ REGULADORES
NÃO MAIS.

592
00:31:38,338 --> 00:31:40,715
NÃO HÁ QUARTO PARA ELES.

593
00:31:40,715 --> 00:31:42,925
NÃO HÁ QUARTO PARA MIM.

594
00:31:42,925 --> 00:31:45,178
BILLY, POR FAVOR.

595
00:31:45,178 --> 00:31:48,181
ESTOU TOMANDO
O MELRO MEXICANO.

596
00:31:48,181 --> 00:31:50,183
O QUE?
O QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO?

597
00:31:50,183 --> 00:31:53,353
A TRILHA QUEBRADA
QUE VAI AO VELHO MÉXICO.

598
00:31:53,353 --> 00:31:56,147
SÓ EU E ALGUNS OUTROS MENINOS
CONHEÇA.

599
00:31:56,147 --> 00:31:57,106
FAÇA A TRILHA ABAIXO.

600
00:31:57,273 --> 00:31:58,274
Ei, doutor...

601
00:31:58,274 --> 00:32:00,151
UMA VEZ QUE VOCÊ ESTIVER LÁ,

602
00:32:00,151 --> 00:32:01,277
ESSES HOMENS DA CESTA,
PAGUE-OS,

603
00:32:01,277 --> 00:32:03,279
E ELES VÃO ACABAR
E PEGUE SEUS PERTENCES,

604
00:32:04,197 --> 00:32:05,281
SUA FAMÍLIA,
O QUE VOCÊ PRECISAR.

605
00:32:05,281 --> 00:32:08,201
VENHA AQUI, BILLY.

606
00:32:08,201 --> 00:32:10,203
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
ATIRE NA CORRENTE, OK?

607
00:32:10,203 --> 00:32:12,163
TUDO BEM.
OUÇA AQUI.

608
00:32:12,288 --> 00:32:14,207
MONTE.

609
00:32:14,207 --> 00:32:16,292
ESTAMOS TOMANDO
O melro mexicano, hein?

610
00:32:16,292 --> 00:32:18,211
VELHO MÉXICO. VAMOS.

611
00:32:18,211 --> 00:32:19,212
VAMOS.

612
00:32:19,295 --> 00:32:21,297
ONDE ESTAVA
VOCÊ O ENCONTROU?

613
00:32:32,266 --> 00:32:33,309
ISSO É MUITO BOM.

614
00:32:34,310 --> 00:32:36,312
É PARA VOCÊ.

615
00:32:36,312 --> 00:32:38,314
É DE NOVA IORQUE.

616
00:32:38,314 --> 00:32:40,316
É PARA O CAVALO.

617
00:32:48,324 --> 00:32:50,827
ESSE CAVALO
NÃO ESTÁ À VENDA, DOC,

618
00:32:50,827 --> 00:32:53,037
MAS, ah...
E AS MINHAS BOTAS?

619
00:32:53,037 --> 00:32:55,248
Eles são legais
E QUEBROU E--

620
00:32:55,248 --> 00:32:56,249
FILHO DA PUTA!

621
00:32:57,250 --> 00:32:58,751
UAU HOO ​​HOO!

622
00:32:58,751 --> 00:33:00,253
VAMOS, BILLY.

623
00:33:00,253 --> 00:33:02,255
MATE ESSE TENDERFOOT
FILHO DA PUTA!

624
00:33:02,255 --> 00:33:04,257
FIQUE EM CIMA DELE!
VAMOS!

625
00:33:04,257 --> 00:33:06,759
VAMOS. ACABOU COM ISSO, BILLY!

626
00:33:06,759 --> 00:33:09,012
EU CONHEÇO VOCÊ,
SEU FILHO DA PUTA!

627
00:33:09,012 --> 00:33:11,264
VOCÊ ME CONHECE, heim?
BEM, EU CONHEÇO VOCÊ!

628
00:33:11,264 --> 00:33:13,266
VOCÊ MATOU METADE DOS HOMENS
TENHO CRÉDITO PARA.

629
00:33:13,266 --> 00:33:15,268
EU VI VOCÊ COM SANGUE
TUDO SOBRE VOCÊ.

630
00:33:15,268 --> 00:33:17,270
EU VI VOCÊ MATAR!

631
00:33:17,270 --> 00:33:18,271
SÓ PORQUE VOCÊ FOI
NO LESTE E CASADO,

632
00:33:19,272 --> 00:33:20,273
COLOQUE UMA CRAVAT DE SEDA,

633
00:33:20,273 --> 00:33:21,774
ISSO NÃO MUDA
O QUE VOCÊ FEZ!

634
00:33:21,774 --> 00:33:23,526
Droga, Chávez!
DEIXE-ME TER--

635
00:33:23,526 --> 00:33:25,278
VOCÊ SE LEMBRA
JOHN TUSTALL?

636
00:33:28,281 --> 00:33:29,282
LEMBRE-SE DAS HISTÓRIAS
ELE NOS DIRIA

637
00:33:30,283 --> 00:33:31,284
SOBRE OS TRÊS CHINAMES
JOGANDO FAN-TAN?

638
00:33:32,285 --> 00:33:34,287
ALGUÉM CORRE ATÉ ELES
E DIZ: “Ei!

639
00:33:34,287 --> 00:33:36,289
O MUNDO ESTÁ CHEGANDO
ATÉ O FIM."

640
00:33:36,289 --> 00:33:38,291
E O PRIMEIRO DIZ:

641
00:33:38,291 --> 00:33:40,293
"Bem, é melhor eu ir
À MISSÃO E ORE."

642
00:33:40,293 --> 00:33:42,295
E O SEGUNDO DIZ:
"BEM, INFERNO!

643
00:33:42,295 --> 00:33:44,297
VOU COMPRAR UMA CASA PARA MIM
DE PROSTITUTAS MESCAL E SlX."

644
00:33:45,298 --> 00:33:48,301
E O TERCEIRO DIZ:
"Bem, vou terminar o jogo."

645
00:33:48,301 --> 00:33:50,303
Vou terminar o jogo, doutor.

646
00:33:51,304 --> 00:33:54,307
QUEM VAI PARA O VELHO MÉXICO,
VAMOS AGORA.

647
00:33:54,307 --> 00:33:56,267
JOSIAS, ISSO NÃO É
A PRADARIA INDOMÁVEL

648
00:33:56,267 --> 00:33:58,269
VOCÊ COSTUMAVA
CORRA LIVRE.

649
00:33:58,269 --> 00:34:00,271
TENHO UMA FAMÍLIA
TENHO QUE VOLTAR, PAT.

650
00:34:00,271 --> 00:34:02,273
O NOVO GOVERNADOR FOI
O GERAL EM SHILOH...

651
00:34:02,273 --> 00:34:04,275
ELE TEM MILÍCIA,
ELE TEM EXÉRCITO,

652
00:34:04,275 --> 00:34:06,277
ELE TEM DINHEIRO
PARA PAGAR GLÓRIA CAÇADORES

653
00:34:06,277 --> 00:34:08,279
PARA EXECUTAR VOCÊ
DIA E NOITE,

654
00:34:08,279 --> 00:34:09,781
E ELES SÃO
A CAMINHO,

655
00:34:09,781 --> 00:34:11,532
E ELES VÃO
MATAR VOCÊ, DOUTOR.

656
00:34:11,532 --> 00:34:13,242
VOCÊ CUIDA
DE VOCÊ, PAT.

657
00:34:14,285 --> 00:34:16,287
ELES VÃO
PEGUE VOCÊ, DOC,

658
00:34:16,287 --> 00:34:17,288
E ME PEGUE.

659
00:34:17,288 --> 00:34:19,290
TODOS MENOS ELE.

660
00:34:19,290 --> 00:34:20,291
DIZEM OS ALDEÕES
ELE É ADIÁVEL.

661
00:34:20,291 --> 00:34:22,293
ELE PODE MUDAR
EM UM COIOTE,

662
00:34:22,293 --> 00:34:24,295
DESAPARECER E NUNCA
É MORTO.

663
00:34:24,295 --> 00:34:25,254
MEU?

664
00:34:26,297 --> 00:34:27,298
EU SÓ PENSO

665
00:34:27,298 --> 00:34:30,301
ELE É O MAIS SORTUDO
OLHO BRANCO EM NOVO MÉXICO.

666
00:34:30,301 --> 00:34:32,303
MAS ELE VAI CRUZAR
A FRONTEIRA.

667
00:34:32,303 --> 00:34:33,262
ELE VAI.

668
00:34:34,305 --> 00:34:35,264
CHÁVEZ, NÃO POSSO MONTAR
MAIS COM ELE.

669
00:34:36,307 --> 00:34:38,309
TENTANDO PASSAR O ÚLTIMO ANO
ESQUECENDO DELE.

670
00:34:38,309 --> 00:34:40,311
LEIA SOBRE ELE
NO JORNAL

671
00:34:40,311 --> 00:34:42,313
E ELES, PORRA
LIVROS DE CINCO CENTAVOS.

672
00:34:42,313 --> 00:34:43,314
JESUS CRISTO,

673
00:34:43,314 --> 00:34:44,816
AS CRIANÇAS
NA CIDADE DE NOVA IORQUE

674
00:34:44,816 --> 00:34:46,317
IMITE-O
NAS RUAS.

675
00:34:46,317 --> 00:34:47,277
ELE ESTÁ NO MEU SONO.

676
00:34:48,319 --> 00:34:49,320
VOCÊ PRECISA ENTENDER
O QUE ESTOU DIZENDO.

677
00:34:49,320 --> 00:34:50,321
ACABOU.

678
00:34:50,321 --> 00:34:53,283
QUANDO O CAVALO ESPÍRITO CHEGA,
ENTÃO ACABOU.

679
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
BEM, CHÁVEZ SABIA
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO.

680
00:35:01,249 --> 00:35:04,252
ELE VIU OS SOLDADOS
ASSASSINAR SUA FAMÍLIA INTEIRA,

681
00:35:04,252 --> 00:35:07,255
E ELE FOI CAÇADO
COMO UM CÃO

682
00:35:08,256 --> 00:35:10,258
E JOGADO NO POÇO.

683
00:35:10,258 --> 00:35:13,261
ELE CONHECIA SUA ÚNICA CHANCE
ERA PARA DESCOBRIR

684
00:35:14,262 --> 00:35:16,264
E VÁ PARA O SUL.

685
00:35:17,265 --> 00:35:18,266
SIM! SIM!

686
00:35:19,267 --> 00:35:20,268
MAS DOC,

687
00:35:20,268 --> 00:35:22,770
ELE TINHA OUTRA COISA
PARA VOLTAR,

688
00:35:22,770 --> 00:35:25,273
E EMBORA ELE E EU
ERAM COMO IRMÃOS

689
00:35:26,274 --> 00:35:28,276
E ELE QUERIA MUITO
PASSEIE COMIGO,

690
00:35:28,276 --> 00:35:30,278
ELE SÓ PRECISAVA DE ALGUM TEMPO
PARA PENSAR SOBRE ISSO.

691
00:35:31,279 --> 00:35:33,281
OH NÃO.

692
00:35:46,836 --> 00:35:47,837
OK, PRONTO?
Agarre-se.

693
00:35:48,296 --> 00:35:49,297
LEVANTE-O.

694
00:35:49,839 --> 00:35:51,299
[ORANDO EM LATIM]

695
00:35:58,806 --> 00:36:00,808
ONDE ESTÁ O MARTELO?

696
00:36:02,268 --> 00:36:04,270
LUCAS,
DÊ-NOS UMA MÃO.

697
00:36:04,270 --> 00:36:06,272
É ISSO.
ENTENDI?

698
00:36:06,272 --> 00:36:09,233
PARA ONDE VAMOS
COLOCAR ISSO?

699
00:36:15,281 --> 00:36:16,908
QUEREMOS A CABEÇA DELE.

700
00:36:17,283 --> 00:36:19,077
VOCÊ ENTENDE ISSO,
XERIFE KIMBEL?

701
00:36:19,077 --> 00:36:20,912
EU QUERO VOCÊ
PARA MONTAR NO SEU CAVALO,

702
00:36:20,912 --> 00:36:22,914
E QUERO QUE VOCÊ ACOMPANHE
ESTE PEQUENO DEMÔNIO

703
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
ATÉ A BORDA
DA TERRA.

704
00:36:24,916 --> 00:36:26,960
EU QUERO QUE VOCÊ
ASSASSINE-O.

705
00:36:26,960 --> 00:36:29,295
QUERO QUE VOCÊ ENTREGUE
SUA CABEÇA EM SERAPILHEIRA!

706
00:36:29,295 --> 00:36:34,258
PREFIRO BEBER TEREPENTINA
E MIJAR EM UM FOGO DE ESCOVA.

707
00:36:34,968 --> 00:36:37,971
EU NÃO ESTOU
TOQUE NESTE.

708
00:36:42,976 --> 00:36:44,310
BILLY,

709
00:36:44,310 --> 00:36:46,271
ONDE ESTÃO OS HOMENS
VOCÊ NOS PROMETEU?

710
00:36:47,021 --> 00:36:49,274
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ TINHA UM EXÉRCITO.

711
00:36:50,024 --> 00:36:51,025
EU FAÇO.

712
00:36:51,317 --> 00:36:53,278
AQUI VEM.

713
00:36:59,242 --> 00:37:00,994
JESUS...SÓ UM?

714
00:37:00,994 --> 00:37:03,246
ISSO É TUDO
VOCÊ PODE ENCONTRAR?

715
00:37:03,246 --> 00:37:05,999
NINGUÉM
QUERO VIR.

716
00:37:05,999 --> 00:37:08,042
TODOS COM MEDO.

717
00:37:08,042 --> 00:37:10,044
VOCÊ É
UM AGRICULTOR?

718
00:37:10,044 --> 00:37:12,046
SIM, SENHOR.

719
00:37:12,046 --> 00:37:14,048
MEU NOME É
HENDRY WILLIAM FRANCÊS.

720
00:37:14,048 --> 00:37:16,050
VOCÊ JÁ TIRO
ALGUÉM ANTES,

721
00:37:16,050 --> 00:37:17,260
HENDRY WILLIAM
FRANCÊS?

722
00:37:20,096 --> 00:37:21,264
VOCÊ JÁ TIRO
ALGUMA COISA ANTES?

723
00:37:21,264 --> 00:37:23,266
GALINHA SÁBIA.

724
00:37:23,266 --> 00:37:26,185
GALINHA SÁBIA!

725
00:37:26,185 --> 00:37:29,147
AHH...

726
00:37:29,272 --> 00:37:30,273
BEM, ME DIGA
ALGO, HENDRY.

727
00:37:31,149 --> 00:37:34,277
POR QUE VOCÊ QUER
JUNTE-SE À MINHA GANGUE, HUH?

728
00:37:34,277 --> 00:37:36,154
BEM, EU NÃO--

729
00:37:36,154 --> 00:37:39,157
NÃO SOU AGRICULTOR
NÃO MAIS.

730
00:37:39,157 --> 00:37:41,743
UH... PERDI MINHA ESPOSA
PARA A POXA,

731
00:37:41,743 --> 00:37:44,287
PERDI MINHA TERRA
PARA OS HOMENS DO DINHEIRO.

732
00:37:44,287 --> 00:37:46,205
Ei, grande cassino...

733
00:37:46,205 --> 00:37:48,291
POR QUE VOCÊ NÃO VIU UM PÉ
FORA DESTA COISA

734
00:37:48,291 --> 00:37:51,210
CASO ENCONTREMOS
GOVERNADOR WALLACE A CAMINHO.

735
00:37:55,214 --> 00:37:59,177
EU NÃO ACHO QUE VOU
FAÇA ESTE, GAROTO.

736
00:38:04,223 --> 00:38:06,225
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

737
00:38:06,225 --> 00:38:08,227
VOCÊ PRECISA VIR CONOSCO, PAT.

738
00:38:08,227 --> 00:38:10,229
O QUE VOCÊ VAI FAZER,

739
00:38:10,229 --> 00:38:12,231
FIQUE AQUI
E ESFREGAR POTES PARA BEEVER?

740
00:38:12,231 --> 00:38:14,233
POSSO TER VELHO BEEVER
ESFREGUE OS POTES PARA MIM.

741
00:38:14,233 --> 00:38:15,234
ESTOU COMPRANDO ESTE LUGAR,

742
00:38:15,234 --> 00:38:17,236
GIRANDO
EM UMA CASA DE COMER.

743
00:38:17,236 --> 00:38:19,238
HÁ DINHEIRO WILDCAT
CHEGANDO AQUI.

744
00:38:19,238 --> 00:38:21,240
TENHO QUE APOSTAR MINHA PEÇA

745
00:38:21,240 --> 00:38:23,242
ENQUANTO AINDA TENHO
UM NOME JUSTO SUFICIENTE.

746
00:38:23,242 --> 00:38:24,243
QUAL NOME?

747
00:38:24,243 --> 00:38:26,245
VOCÊ ESTARIA MONTANDO
COM HOMENS CONHECIDOS, PATSY.

748
00:38:26,245 --> 00:38:29,248
VOCÊ SEMPRE QUIS SER
UM HOMEM CONHECIDO NO NOVO MÉXICO.

749
00:38:29,248 --> 00:38:31,250
INFERNO,
SEREI UM HOMEM CONHECIDO.

750
00:38:31,250 --> 00:38:32,752
PRÓXIMA VEZ
VOCÊ PASSA POR AQUI,

751
00:38:32,752 --> 00:38:34,253
HAVERÁ
UM GRANDE SINAL VELHO LÁ

752
00:38:35,254 --> 00:38:36,255
DIZ "LUGAR DE GARRETT".

753
00:38:36,255 --> 00:38:37,256
ESTÁ NA HORA
TENHO UMA RENDA

754
00:38:37,256 --> 00:38:38,758
ISSO NÃO É
DE ROUBAR CAVALOS.

755
00:38:38,758 --> 00:38:40,259
BEM, VOCÊ SE LEMBRA
ALGO, PAT.

756
00:38:40,259 --> 00:38:42,261
NUNCA ROUBEI UM CAVALO
DE ALGUÉM QUE NÃO GOSTEI.

757
00:38:42,261 --> 00:38:44,263
SE EU NÃO GOSTO DELES,

758
00:38:44,263 --> 00:38:46,265
EU SÓ NÃO FARIA
MESMO SE INCOMODE COM ELES.

759
00:38:46,265 --> 00:38:48,268
NÃO. Ele simplesmente os mataria.

760
00:38:51,271 --> 00:38:53,273
Ei, vamos lá, PAT!
VOCÊ É UM DE NÓS!

761
00:38:53,273 --> 00:38:56,234
VOCÊ SEMPRE
FOI UM DE NÓS!

762
00:38:58,236 --> 00:39:00,196
SEMPRE SEREI, BILLY.

763
00:39:05,243 --> 00:39:06,202
BEM, VAI EM ENTÃO!

764
00:39:07,245 --> 00:39:10,206
PROSSIGA!
NÃO PRECISAMOS DE VOCÊ, PAT!

765
00:39:12,250 --> 00:39:14,210
NÃO PRECISAMOS DELE.

766
00:39:22,260 --> 00:39:23,261
AH!

767
00:39:23,261 --> 00:39:25,263
SABÃO, PEGUEI VOCÊ!

768
00:39:25,263 --> 00:39:27,265
VOCÊ QUER COMER
FORA DOS MEUS ASHCANS?

769
00:39:27,265 --> 00:39:29,225
PROSSIGA. TENHA UMA MASTIGAÇÃO!

770
00:39:31,269 --> 00:39:33,229
PROSSIGA! PROSSIGA!

771
00:39:36,274 --> 00:39:38,234
OLÁ, BEEVER.

772
00:39:41,279 --> 00:39:43,281
PROSSIGA.
SENTA-SE COM OS MENINOS.

773
00:39:43,281 --> 00:39:45,283
QUE DIABOS É ISSO?

774
00:39:45,283 --> 00:39:46,284
ESSE?

775
00:39:46,284 --> 00:39:50,246
ESTE É O PRÍNCIPE
DA PENSILVÂNIA.

776
00:39:58,296 --> 00:40:00,256
MMM, MMM, MMM.

777
00:40:01,299 --> 00:40:03,301
[Suspiros]

778
00:40:03,301 --> 00:40:05,261
[CLANGING]

779
00:40:08,556 --> 00:40:11,309
A PRIMEIRA PARADA
AO LONGO DO MELRO

780
00:40:11,309 --> 00:40:13,436
ERA LEVANTAR SOMEDINEROS,

781
00:40:13,436 --> 00:40:15,605
E JOHN SIMPSUM CHISUM

782
00:40:15,605 --> 00:40:19,317
ERA O HOMEM MAIS RICO
NO TERRITÓRIO.

783
00:40:19,609 --> 00:40:20,610
NÃO SÓ ISSO,

784
00:40:21,319 --> 00:40:23,988
MAS COMO QUALQUER UM FAMILIAR
COM A GUERRA DE LINCOLN SABE,

785
00:40:23,988 --> 00:40:26,658
ELE FOI PARCEIRO FINANCEIRO
DE TUNSTALL E McSWEEN,

786
00:40:26,658 --> 00:40:29,327
O QUE FEZ DELE UM ALIADO.

787
00:40:35,333 --> 00:40:37,335
VELHO JOÃO
Admirei minha coragem

788
00:40:37,335 --> 00:40:40,296
E ME AMOU
COMO SE EU FOSSE SEU PRÓPRIO FILHO.

789
00:40:40,713 --> 00:40:42,715
BEM, POR DEUS.

790
00:40:42,715 --> 00:40:45,343
VOCÊ REALMENTE APARECEU
SER UMA COBRA, BILLY.

791
00:40:45,343 --> 00:40:46,719
QUANDO ELES TE PEGAM,

792
00:40:46,719 --> 00:40:49,055
ELES VÃO SECAR GULCH
SEUS OSSOS FEDIDOS.

793
00:40:49,055 --> 00:40:51,349
SÓ ESTOU TENTANDO ENTRAR
MEUS AMIGOS DO VELHO MÉXICO.

794
00:40:51,349 --> 00:40:52,767
PRECISAMOS DE ALGUNS PESOS.

795
00:40:52,767 --> 00:40:54,686
AGORA, EU FIZ
ALGUMAS FIGURAS,

796
00:40:54,727 --> 00:40:57,480
E eu acho que você nos deve,
SR. CHISUM--

797
00:40:57,480 --> 00:41:00,108
$ 25O PARA A LUTA
FIZEMOS NO ANO PASSADO

798
00:41:00,108 --> 00:41:02,735
E $ 25O PARA MIM
DEIXANDO SEU ESTOQUE SOZINHO.

799
00:41:02,735 --> 00:41:04,737
É ISSO
O QUE VOCÊ IMAGINOU?

800
00:41:04,737 --> 00:41:06,739
SIM, SENHOR.
Foi isso que eu imaginei.

801
00:41:06,739 --> 00:41:08,741
BEM, VOCÊ PODE TOMAR
ESSES NÚMEROS

802
00:41:08,741 --> 00:41:10,785
E ENTREGUE-OS
SUA BUNDA ARROGANTE

803
00:41:10,785 --> 00:41:12,287
E atear fogo neles.

804
00:41:12,287 --> 00:41:14,289
EU NÃO TE DEVO
UMA COISA DE DEUS.

805
00:41:14,289 --> 00:41:16,291
AGORA VAI PARA O INFERNO
FORA AQUI!

806
00:41:16,291 --> 00:41:19,294
VOU TRAZER MEU 0,5O PARA BAIXO
E DAR-LHE UM JOGO DE VERDADE.

807
00:41:19,294 --> 00:41:21,838
SIM. NÓS, UH, NÓS VIMOS
ALGUNS DOS SEUS HOMENS

808
00:41:21,838 --> 00:41:23,840
LÁ EM CIMA
NA GAMA ALTA.

809
00:41:23,840 --> 00:41:25,842
PASSADO DIRETO POR ELES.
BEM GRUPO.

810
00:41:27,302 --> 00:41:28,803
SENHOR. CHISUM...

811
00:41:28,803 --> 00:41:30,305
VOCÊ ESTÁ CERTO.

812
00:41:30,305 --> 00:41:32,307
A GUERRA DO CONDADO DE LINCOLN
ACABOU.

813
00:41:32,307 --> 00:41:34,309
SÓ QUEREMOS
SAIA DAQUI,

814
00:41:34,309 --> 00:41:35,310
ABAIXO.

815
00:41:35,893 --> 00:41:38,313
AH, VOCÊ VAI ABAIXO
Tudo bem, doutor.

816
00:41:38,896 --> 00:41:40,315
VOCÊ VAI ABAIXO.

817
00:41:40,315 --> 00:41:43,818
VOCÊ É BILLY, O GAROTO,
TAMBÉM, VOCÊ SABE.

818
00:41:43,818 --> 00:41:47,322
TODOS VOCÊS SÃO
PEQUENOS BASTARDOS SUJOS DO BILLY,

819
00:41:47,322 --> 00:41:51,326
E EU NÃO TE DEVO
QUALQUER COISA, doutor.

820
00:41:51,326 --> 00:41:52,952
OU VOCÊ, CHÁVEZ...

821
00:41:52,952 --> 00:41:55,913
VOCÊ TOMOU MINHA FAZENDA,
SR. CHISUM.

822
00:41:58,291 --> 00:42:01,252
VOCÊ LEVOU MUITAS FAZENDAS,
SR. CHISUM.

823
00:42:01,294 --> 00:42:03,963
ENQUANTO BILLY THE KID
ESTÁ RETIRANDO ALGUNS,

824
00:42:03,963 --> 00:42:05,256
ESTOU COM ELE.

825
00:42:05,965 --> 00:42:08,968
TUDO BEM,
SR. CHISUM?

826
00:42:08,968 --> 00:42:11,471
SIM, SIM.
ESTÁ TUDO BEM.

827
00:42:11,471 --> 00:42:13,723
UH...Vá em frente e traga
OS HOMENS EM,

828
00:42:13,723 --> 00:42:15,975
E TEREMOS
UM POUCO DE CAFÉ FRESCO

829
00:42:16,309 --> 00:42:17,977
COM OS MENINOS AQUI.

830
00:42:17,977 --> 00:42:19,270
YOO-HOO!

831
00:42:19,312 --> 00:42:22,023
EU VOU FAZER VOCÊ FAMOSO.

832
00:42:22,023 --> 00:42:24,025
SENHOR. CHISUM, QUAL
DESSES MENINOS

833
00:42:24,025 --> 00:42:25,318
É O MAIS RÁPIDO
COM O FERRO?

834
00:42:25,318 --> 00:42:27,028
NÃO FAÇA ISSO,
BILLY.

835
00:42:27,320 --> 00:42:29,322
ESSE SOU EU.

836
00:42:29,322 --> 00:42:31,282
VOCÊ.

837
00:42:31,324 --> 00:42:33,076
DROP SAM COLT.

838
00:42:33,076 --> 00:42:34,285
BILLY...

839
00:42:34,327 --> 00:42:36,079
Coloque-a no chão agora.

840
00:42:37,330 --> 00:42:39,082
Afaste-se.

841
00:42:46,130 --> 00:42:48,299
VOCÊ ME DEVE $ 500,
SR. CHISUM,

842
00:42:48,341 --> 00:42:52,345
ENTÃO O QUE VOU FAZER
É MATAR UM DE SEUS HOMENS

843
00:42:52,345 --> 00:42:54,806
POR CADA US$ 5.000 QUE VOCÊ ME DEVE.

844
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
SÓ EU VOU
FAÇA JUSTO.

845
00:43:07,151 --> 00:43:08,278
COMO É ISSO PARA O QUADRADO?

846
00:43:10,280 --> 00:43:13,199
AGORA, QUANDO EU VOU PEGAR MINHA ARMA,

847
00:43:13,199 --> 00:43:14,284
VOCÊ COMEÇA A TIRAR.

848
00:43:14,284 --> 00:43:18,162
MAS EU TE PROMETO,
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR.

849
00:43:21,207 --> 00:43:22,292
PREPARAR?

850
00:43:22,292 --> 00:43:25,211
SIM, ESTOU PRONTO.

851
00:43:27,213 --> 00:43:28,298
DAVE.

852
00:43:32,302 --> 00:43:34,304
OH MEU DEUS!

853
00:43:34,304 --> 00:43:36,306
495.

854
00:43:40,310 --> 00:43:41,311
HENDRY.

855
00:43:42,312 --> 00:43:44,314
OH MEU DEUS!

856
00:43:44,314 --> 00:43:46,316
HENDRY.

857
00:43:53,323 --> 00:43:54,324
49O.

858
00:43:54,324 --> 00:43:56,242
VOCÊ APENAS SE MATOU.

859
00:44:00,246 --> 00:44:02,248
BONNEY, VOCÊ É UM TOLO!

860
00:44:02,248 --> 00:44:06,252
VOCÊ SE LIGA
O flagelo do Novo México?

861
00:44:06,252 --> 00:44:10,256
BEM, POR DEUS,
IAMNOVO MÉXICO,

862
00:44:10,256 --> 00:44:13,259
E VOCÊ ESTÁ MORTO.

863
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
HA HA!

864
00:44:15,261 --> 00:44:17,263
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA,
SR. NOVO MÉXICO.

865
00:44:17,263 --> 00:44:19,265
EU NÃO DARIA
UM BALDE DE MIJO

866
00:44:19,265 --> 00:44:21,267
PARA O SEU FUTURO.

867
00:44:23,269 --> 00:44:24,270
ESQUEÇAM, MENINOS.

868
00:44:24,270 --> 00:44:27,273
VOCÊ TEM VOCÊ MESMO
UM BOM DIA AGORA.

869
00:44:35,281 --> 00:44:36,366
QUERO ELE MORTO.

870
00:44:36,366 --> 00:44:38,368
BEM, O PROBLEMA É
ELE ESTÁ PROTEGIDO

871
00:44:38,368 --> 00:44:40,370
PELO ENTORNO
COMUNIDADES.

872
00:44:40,370 --> 00:44:42,288
ELES TÊM
FEZ UM HERÓI SANGRENTO

873
00:44:42,288 --> 00:44:44,290
FORA DE UM MEIO IDIOTA
LADRÃO DE CAVALOS COMUM.

874
00:44:44,290 --> 00:44:45,375
É ISSO QUE EU DIGO!

875
00:44:46,417 --> 00:44:50,421
VAMOS CONTRATAR UM LADRÃO
PARA PEGAR UM.

876
00:44:50,421 --> 00:44:53,299
AGORA TRAGA-O,
GOVERNADOR,

877
00:44:53,299 --> 00:44:54,384
E FAÇA A OFERTA.

878
00:44:56,386 --> 00:44:59,263
PENDLETON.

879
00:45:23,496 --> 00:45:25,498
SE EU FUI TRAZIDO AQUI
SER, UH...

880
00:45:25,498 --> 00:45:27,292
IMPLICADO EM QUALQUER COISA,

881
00:45:27,292 --> 00:45:29,294
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
QUE SOU UM HOMEM DE FAMÍLIA,

882
00:45:29,294 --> 00:45:31,504
FIXANDO PARA RESOLVER
E EXECUTAR UM NEGÓCIO.

883
00:45:31,504 --> 00:45:34,299
SENHOR. CHISUM NOS INFORMOU
DAS SUAS AMBIÇÕES,

884
00:45:34,549 --> 00:45:35,550
SR. GARRETT.

885
00:45:35,550 --> 00:45:38,303
AGORA, SABEMOS QUE VOCÊ
ESTEVE COM BILLY BONNEY

886
00:45:38,303 --> 00:45:40,805
VÁRIAS VEZES
QUANDO ELE CORTOU MEU REBANHO.

887
00:45:40,805 --> 00:45:43,182
AGORA, PAT,
PROCURAMOS ALGUÉM

888
00:45:43,182 --> 00:45:45,768
QUEM CONHECE SEUS ASSUNTOS,
SEUS, uh, esconderijos,

889
00:45:45,768 --> 00:45:48,313
ALGUÉM QUE É FAMILIAR
COM SEUS PADRÕES.

890
00:45:48,313 --> 00:45:51,316
VOCÊ ESTÁ FAMILIAR COM ELE,
SR. GARRETT.

891
00:45:51,316 --> 00:45:54,319
VOCÊ VIU, PATRICK...

892
00:45:54,319 --> 00:45:56,571
CERTAS MUDANÇAS
PRECISA SER ESTRUTURADO.

893
00:45:56,571 --> 00:45:58,239
PRECISAMOS DE UM XERIFE

894
00:45:58,239 --> 00:46:00,241
QUEM PODE ELIMINAR
ESSE ESPECÍFICO...

895
00:46:00,241 --> 00:46:01,576
PROBLEMA.

896
00:46:03,578 --> 00:46:06,414
EU NÃO ACOMPANHO MUITO
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.

897
00:46:06,414 --> 00:46:09,250
ESTAMOS DIZENDO
XERIFE DO CONDADO DE LINCOLN.

898
00:46:09,250 --> 00:46:11,252
XERIFE PAT GARRETT.

899
00:46:11,252 --> 00:46:14,672
AGORA ISSO DEVERIA
FAÇA VOCÊ SE SENTIR MUITO BEM.

900
00:46:14,672 --> 00:46:18,676
E ESTAMOS DIZENDO US$ 500...

901
00:46:18,676 --> 00:46:20,261
NA FRENTE.

902
00:46:21,679 --> 00:46:23,681
E 5OO DEPOIS.

903
00:46:23,681 --> 00:46:25,683
US$ 1.000, SR. GARRETT.

904
00:46:25,725 --> 00:46:28,227
E TODOS OS RECURSOS
VOCÊ PRECISA

905
00:46:28,227 --> 00:46:30,730
PARA REALIZAR
O EXTERMINAÇÃO

906
00:46:30,730 --> 00:46:33,733
DE UM
WILLIAM H. BONNEY.

907
00:46:33,733 --> 00:46:37,278
ISSO É SATISFATÓRIO?

908
00:46:44,285 --> 00:46:46,287
ENQUANTO PAT ESTAVA PENSANDO

909
00:46:46,287 --> 00:46:49,290
SOBRE O ANEL DE SANTA FE
OFERTA GENEROSA,

910
00:46:49,290 --> 00:46:52,251
EU E OS MENINOS ESTÁVAMOS OCUPADOS
CLASSIFICANDO NOSSAS FINANÇAS.

911
00:46:52,251 --> 00:46:55,254
ACHAMOS QUE SE FOSSE
MUITA DIFICULDADE

912
00:46:55,254 --> 00:46:57,256
PARA CHISUM
PARA NOS DAR DINHEIRO...

913
00:46:57,256 --> 00:46:59,217
OLÁ.

914
00:46:59,258 --> 00:47:01,260
BEM,
ENTÃO NÓS O AJUDAREMOS

915
00:47:01,260 --> 00:47:03,763
E APENAS PEGUE
ALGUMAS DE SUAS VACAS.

916
00:47:03,763 --> 00:47:06,265
EU ACHO QUE
ESTOU TENTANDO DIZER É,

917
00:47:06,265 --> 00:47:07,225
VOCÊ É CHAMADO DE CRIANÇA,

918
00:47:07,266 --> 00:47:09,269
E RUDABAUGH'S
CHAMADO ARKANSAS DAVE,

919
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
E, uh, eu ouso dizer

920
00:47:11,271 --> 00:47:13,273
NOME CRISTÃO DO DOC
NÃO É DOC.

921
00:47:13,273 --> 00:47:15,233
VOCÊ QUER UM NOME.

922
00:47:15,275 --> 00:47:17,235
SIM, SENHOR.
EU GOSTARIA ISSO.

923
00:47:17,277 --> 00:47:20,280
EU GOSTARIA ISSO
MUITO DE VERDADE.

924
00:47:20,280 --> 00:47:22,240
VOCÊ TEM QUE GANHAR,
HENDRY.

925
00:47:22,282 --> 00:47:25,285
ATÉ ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRESO
COM HENDRY VELHO SIMPLES.

926
00:47:25,285 --> 00:47:26,327
DESCULPE.

927
00:47:28,288 --> 00:47:29,330
[TOCANDO]

928
00:47:52,312 --> 00:47:53,438
[CLIQUE]

929
00:48:11,247 --> 00:48:13,499
AINDA TENTANDO OBTER
ESTA FOLHA DE PANO

930
00:48:13,499 --> 00:48:15,251
FORA DO CHÃO, ASH?

931
00:48:15,251 --> 00:48:18,463
A CÓPIA É BOA.
A MÁQUINA ESTÁ RUIM.

932
00:48:18,504 --> 00:48:20,256
OUVI QUE VOCÊ VAI SER
ABRIR UMA CASA DE COMER,

933
00:48:20,256 --> 00:48:21,257
GARRETT.

934
00:48:21,507 --> 00:48:24,260
VOCÊ GOSTARIA DE SEGURAR
UM ANÚNCIO?

935
00:48:24,260 --> 00:48:25,511
MUDEI DE IDEIA.

936
00:48:27,513 --> 00:48:29,265
JEEZUM CORVO.

937
00:48:29,265 --> 00:48:32,268
VOCÊ É AQUELE QUE
O ANEL DE SANTA FE ALUGADO--

938
00:48:32,268 --> 00:48:33,561
NÃO IMPORTA ISSO.

939
00:48:33,561 --> 00:48:35,271
QUERO TE CONTRATAR
PARA UM TRABALHO.

940
00:48:35,563 --> 00:48:36,564
VOCÊ FAZ?

941
00:48:36,564 --> 00:48:39,275
QUERO QUE VOCÊ DOCUMENTE
A CAÇA

942
00:48:39,275 --> 00:48:41,611
PARA O HOMEM MAIS FAMOSO
NO NOVO MÉXICO.

943
00:48:41,611 --> 00:48:43,613
EU QUERO
UM LIVRO ESCRITO SOBRE ISSO

944
00:48:43,613 --> 00:48:46,282
PARA QUE AS PESSOAS
ENTENDA A SITUAÇÃO.

945
00:48:46,282 --> 00:48:48,618
EU QUERO VOCÊ
PARA PASSEAR JUNTO COMIGO

946
00:48:49,285 --> 00:48:50,286
E REGISTRE OS PERIGOS
DA EXPEDIÇÃO.

947
00:48:50,620 --> 00:48:53,665
PASSEIO COM VOCÊ?
EM UM CAVALO?

948
00:48:53,665 --> 00:48:55,208
OH NÃO.

949
00:48:55,208 --> 00:48:56,584
ISSO EU NÃO POSSO FAZER.

950
00:48:56,584 --> 00:49:01,214
EU SAÍ DO OESTE
PARA SALVAR MEU ÚLTIMO PULMÃO.

951
00:49:01,214 --> 00:49:03,216
SOU JORNALISTA.

952
00:49:03,216 --> 00:49:05,218
VOCÊ É
UM JORNALISTA QUEBRADO,

953
00:49:05,218 --> 00:49:08,638
E VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

954
00:49:14,227 --> 00:49:18,231
O PAÍS ESTAVA COBERTO
COM ERVA E ESCOVA

955
00:49:18,231 --> 00:49:21,484
E onerado
COM ROCHA SOLTA,

956
00:49:21,484 --> 00:49:24,737
FAZENDO
QUASE IMPASSÁVEL.

957
00:49:24,737 --> 00:49:26,239
EU GOSTO DISSO.

958
00:49:26,239 --> 00:49:27,699
ISSO É MUITO BOM.

959
00:49:32,245 --> 00:49:33,746
BOM DIA, XERIFE.

960
00:49:34,247 --> 00:49:35,748
Nos encontramos na casa do governador.

961
00:49:36,249 --> 00:49:38,251
JOHN W. POE,
ASSOCIAÇÃO DE PECUÁRIOS.

962
00:49:38,251 --> 00:49:40,253
O GOVERNADOR ME ENVIOU
E ESTES HOMENS

963
00:49:40,253 --> 00:49:42,255
PARA LHE DAR UMA MÃO.

964
00:49:42,255 --> 00:49:44,257
SOBRECARREGADO POR IDIOTAS,
PRESSIONAMOS.

965
00:49:44,799 --> 00:49:46,801
EU GOSTO DISSO.

966
00:49:46,801 --> 00:49:48,803
É MUITO BOM.

967
00:50:00,273 --> 00:50:02,900
O QUE ELES FIZERAM AGORA--
ESCREVA SEU NOME ERRADO?

968
00:50:02,900 --> 00:50:04,611
ELES TEM UM NOVO XERIFE
POR NÓS, MENINOS.

969
00:50:04,611 --> 00:50:06,279
VAI PELO NOME
DE PAT GARRETT.

970
00:50:06,279 --> 00:50:07,905
JESUS ​​CRISTO!

971
00:50:07,905 --> 00:50:11,284
QUE INFERNO
ELE FEZ ISSO?

972
00:50:11,284 --> 00:50:12,785
FAÇA-SE FAMOSO.

973
00:50:12,785 --> 00:50:14,370
SEJA UM HOMEM CONHECIDO COMO EU.

974
00:50:14,370 --> 00:50:15,913
EI, E EU?

975
00:50:15,955 --> 00:50:17,290
O QUE ELES DISSERAM
SOBRE MIM, HEIN?

976
00:50:17,290 --> 00:50:18,916
NADA, DAVE.

977
00:50:18,958 --> 00:50:21,294
APENAS JOGANDO O JOGO,
DOC.

978
00:50:21,294 --> 00:50:23,796
VAMOS DAR-LHE UM JOGO,
TUDO BEM.

979
00:50:23,796 --> 00:50:25,882
TUDO BEM, MENINOS DO DAVE.
VAMOS AGORA.

980
00:50:25,882 --> 00:50:27,967
VAMOS DAR
PAT GARRETT

981
00:50:27,967 --> 00:50:29,969
O PASSEIO DE SEU MISERÁVEL
VIDA FEDERADA DE DUAS CARAS.

982
00:50:29,969 --> 00:50:31,304
VAMOS DESCOBRIR! VAMOS!

983
00:50:37,310 --> 00:50:39,020
BEM, VAMOS!

984
00:50:41,022 --> 00:50:44,067
VOCÊ ACREDITA NISSO?

985
00:50:44,067 --> 00:50:45,318
OK, TOM.

986
00:50:45,318 --> 00:50:49,072
O ÚLTIMO A SAIR AQUI
BEBE ÁGUA SUJA.

987
00:50:49,072 --> 00:50:51,074
VAMOS!

988
00:50:51,074 --> 00:50:53,076
FILHO DA PUTA!

989
00:51:16,224 --> 00:51:17,266
HO.

990
00:51:20,270 --> 00:51:21,312
Cemitério.

991
00:51:21,312 --> 00:51:23,273
PESSOAS DE MOLAS QUENTES.

992
00:51:25,275 --> 00:51:26,317
APACHE.

993
00:51:26,317 --> 00:51:28,319
É MELHOR IRMOS.

994
00:51:28,319 --> 00:51:29,821
VAMOS VOLTAR.

995
00:51:29,821 --> 00:51:31,322
O QUE É--

996
00:51:31,322 --> 00:51:33,324
CHÁVEZ, POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PECAR MERDA

997
00:51:33,324 --> 00:51:35,326
COM AS GALINHAS, HEIN?

998
00:51:35,326 --> 00:51:37,328
VOCÊ SABE O QUE
ELES ESTÃO PAGANDO

999
00:51:37,328 --> 00:51:39,330
PARA OSSO APACHE
NA CIDADE DE PRATA AGORA?

1000
00:51:39,330 --> 00:51:41,332
CRISTO TODO PODEROSO,
ELES ESTÃO FAZENDO...

1001
00:51:41,332 --> 00:51:43,334
ELES ESTÃO FAZENDO CINZEIROS,
ELES ESTÃO FAZENDO PENTES,

1002
00:51:43,334 --> 00:51:44,335
ELES ESTÃO FAZENDO
CABO DE FACA.

1003
00:51:44,335 --> 00:51:46,296
VOCÊ GANHA 50 CENTAVOS
PARA UM BOM OSSO DE PERNA INDIANA.

1004
00:51:47,338 --> 00:51:48,339
ESTÁ TUDO LÁ,

1005
00:51:48,339 --> 00:51:50,341
ENTÃO NÃO VAI PEGAR
SENTIMENTAL E TUDO ISSO,

1006
00:51:50,341 --> 00:51:51,301
VAMOS.

1007
00:51:53,344 --> 00:51:54,345
VOCÊ ENTRA LÁ,
GRINGO INTELIGENTE,

1008
00:51:54,345 --> 00:51:56,264
E eu vou te enterrar
LÁ.

1009
00:51:58,266 --> 00:51:59,267
OK.

1010
00:51:59,267 --> 00:52:01,269
VAMOS.

1011
00:52:03,271 --> 00:52:04,272
VAMOS. SIM!

1012
00:52:04,272 --> 00:52:05,773
VAMOS.

1013
00:52:05,773 --> 00:52:07,275
UAU.

1014
00:52:09,277 --> 00:52:10,278
UAU!

1015
00:52:10,278 --> 00:52:12,280
CIDADE DE PRATA,
AQUI VEM EU!

1016
00:52:12,280 --> 00:52:14,282
AAAH!

1017
00:52:14,282 --> 00:52:16,284
NÃO!

1018
00:52:48,316 --> 00:52:50,318
SIM!

1019
00:52:53,321 --> 00:52:54,322
ECA!

1020
00:52:54,989 --> 00:52:55,990
UHH!

1021
00:53:02,997 --> 00:53:04,999
MERDA.

1022
00:53:08,002 --> 00:53:09,003
MERDA.

1023
00:53:10,004 --> 00:53:12,006
FILHO DA...

1024
00:53:17,011 --> 00:53:19,013
EU NÃO ACHO,
DAVE.

1025
00:53:26,020 --> 00:53:29,023
ESSE MEXICANO-INDIANO
PODE TER PERDIDO SUA FAMÍLIA,

1026
00:53:30,024 --> 00:53:31,025
MAS ELE NÃO PERDEU UM TRUQUE

1027
00:53:31,025 --> 00:53:33,027
QUANDO ACONTECEU

1028
00:53:33,027 --> 00:53:35,029
UM ANTIQUADO
FÓSFORO DE COLAR DE PORCO.

1029
00:53:35,029 --> 00:53:36,030
VOCÊ QUER
SUA FACA DE VOLTA?

1030
00:53:39,033 --> 00:53:40,034
MERDA.

1031
00:53:41,035 --> 00:53:42,036
SIM.

1032
00:53:43,037 --> 00:53:44,038
E DAVI...

1033
00:53:45,039 --> 00:53:48,042
BEM, ELE APRECIOU
O VALOR DO JOGO JUSTO,

1034
00:53:48,042 --> 00:53:50,044
MAS ELE TAMBÉM APRECIOU
O VALOR

1035
00:53:50,044 --> 00:53:53,047
DE UMA BOA FACA COM CABO DE OSSO.

1036
00:53:53,047 --> 00:53:54,966
E estávamos andando por aí
ESSE CEMITÉRIO,

1037
00:53:54,966 --> 00:53:56,968
Eu prometo a você.

1038
00:53:57,969 --> 00:53:58,970
OBRIGADO.

1039
00:54:26,456 --> 00:54:28,458
GARRETT!

1040
00:54:28,458 --> 00:54:30,460
ME LIGUE
ESSE ANIMAL!

1041
00:54:30,460 --> 00:54:32,503
EU TENHO QUE TER
UM MOVIMENTO!

1042
00:54:32,503 --> 00:54:34,505
VOCÊ TEM QUE TER
UM O QUE?

1043
00:54:34,505 --> 00:54:36,507
ELE TEM QUE TER
UMA MERDA.

1044
00:54:36,507 --> 00:54:38,509
EU TENHO QUE TER
UM MOVIMENTO.

1045
00:54:38,509 --> 00:54:40,011
ESSE É O QUARTO
HOJE.

1046
00:54:40,011 --> 00:54:41,554
AAAH!

1047
00:54:42,013 --> 00:54:44,557
XERIFE, EM RISCO
DE TE OFENDER,

1048
00:54:44,557 --> 00:54:46,559
SEU JORNALISTA
Está atrapalhando

1049
00:54:46,559 --> 00:54:48,019
UM IMPORTANTE
OPERAÇÃO DO GOVERNO.

1050
00:54:48,019 --> 00:54:49,562
TENHO QUE PEDIR

1051
00:54:49,562 --> 00:54:51,606
QUE ELE SEJA DESCARREGADO
DO SERVIÇO.

1052
00:54:57,987 --> 00:54:59,989
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

1053
00:54:59,989 --> 00:55:01,574
BOLSA DE TABACO.

1054
00:55:01,574 --> 00:55:03,576
É DELE.
EU DEI PARA ELE.

1055
00:55:03,576 --> 00:55:06,579
É ESCROTO DE BÚFALO
DA MINHA PRIMEIRA MORTE,

1056
00:55:06,579 --> 00:55:09,582
GRANDE VELHO TOURO
PERTO DO FORTE GRIFFIN.

1057
00:55:11,626 --> 00:55:13,628
É UMA BONITA HISTÓRIA,
XERIFE.

1058
00:55:13,628 --> 00:55:16,631
POR QUE ELE DEIXOU
PENDURADO LÁ ASSIM?

1059
00:55:16,631 --> 00:55:18,633
SÓ PARA DIZER OLÁ.

1060
00:55:21,010 --> 00:55:23,972
PARECE QUE ELE ESTÁ DIZENDO
MAIS QUE OLÁ.

1061
00:55:41,030 --> 00:55:41,990
O QUE É ''SCUM''?

1062
00:55:43,032 --> 00:55:43,992
BEM, TOM,
ISSO SÃO TIPOS MAU--

1063
00:55:45,034 --> 00:55:47,036
POLÍTICOS, BANQUEIROS,
REIS DO GADO--

1064
00:55:47,036 --> 00:55:47,996
ESCUMA.

1065
00:55:49,038 --> 00:55:49,998
VAMOS.

1066
00:55:59,966 --> 00:56:00,967
VAMOS JÁ, MÃE.

1067
00:56:13,980 --> 00:56:16,983
BEM, ESTAREI AMARRADO
E ENVIADO PARA HADES!

1068
00:56:16,983 --> 00:56:17,984
BILLY!

1069
00:56:18,985 --> 00:56:19,986
AHH!

1070
00:56:19,986 --> 00:56:20,987
O QUE TEMOS AQUI?

1071
00:56:21,988 --> 00:56:22,989
COMO VOCÊ ESTÁ, JANELA?

1072
00:56:22,989 --> 00:56:23,990
MENINOS MALUCOS!

1073
00:56:23,990 --> 00:56:26,993
4, 5, 6 MENINOS MAUS.

1074
00:56:26,993 --> 00:56:30,997
MAUS E QUEREDOS
OU APENAS MALUCO?

1075
00:56:30,997 --> 00:56:31,998
$ 1.000 POR MIM.

1076
00:56:31,998 --> 00:56:34,000
SIM?
EU OUVI $ 500.

1077
00:56:34,000 --> 00:56:35,001
BEM, VOCÊ OUVIU
ERRADO, JANELA.

1078
00:56:35,001 --> 00:56:39,005
TAMBÉM OUVI QUE VOCÊ NÃO DEMORA MUITO
PELO TERRITÓRIO, BILLY.

1079
00:56:39,005 --> 00:56:42,008
NÃO ESTAMOS. VAMOS
MÉXICO VELHO, CERTO, BILLY?

1080
00:56:42,008 --> 00:56:44,010
BEM, BOA SORTE.
Quantos anos tem esse cara?

1081
00:56:44,010 --> 00:56:46,012
14 E--

1082
00:56:46,012 --> 00:56:47,013
17.

1083
00:56:47,013 --> 00:56:49,015
14 1/2.

1084
00:56:49,015 --> 00:56:52,018
Ah, bem,
NÃO ESQUEÇA ESSA METADE.

1085
00:56:52,018 --> 00:56:54,938
HÁ MUITA EXPERIÊNCIA
EMBALADO NESSA METADE.

1086
00:56:54,938 --> 00:56:56,940
É DIFERENTE.

1087
00:56:56,940 --> 00:56:58,942
O QUE? MEU CABELO?

1088
00:56:58,942 --> 00:56:59,943
É A NOVA MODA.

1089
00:57:00,944 --> 00:57:01,945
VOCÊ GOSTA DISSO?

1090
00:57:01,945 --> 00:57:03,947
SIM, SEU CABELO,
MAS TUDO.

1091
00:57:03,947 --> 00:57:05,949
ESTA CIDADE INTEIRA,
FORA, TAMBÉM.

1092
00:57:05,949 --> 00:57:06,950
ELES TÊM UMA IGREJA.

1093
00:57:07,951 --> 00:57:08,952
ISSO NÃO É
CARVALHOS BRANCOS.

1094
00:57:08,952 --> 00:57:11,955
SIM, BEM, HÁ 2.011
ALMAS NESTA CIDADE, GAROTO,

1095
00:57:11,955 --> 00:57:13,957
MUITO DINHEIRO NO LESTE.

1096
00:57:13,957 --> 00:57:16,960
A CIDADE É DIFERENTE.
É RESPEITÁVEL.

1097
00:57:16,960 --> 00:57:18,962
VOCÊ NÃO ESTÁ NOS DIZENDO
VOCÊ SE TORNOU RESPEITÁVEL

1098
00:57:18,962 --> 00:57:20,964
AGORA, JANE, VOCÊ ESTAVA?

1099
00:57:20,964 --> 00:57:23,967
NÃO. BEM, AOS OLHOS
QUE NÃO SABE MELHOR,

1100
00:57:23,967 --> 00:57:24,968
SIM, TENHO.

1101
00:57:24,968 --> 00:57:27,971
BEM,
Já ouvi o suficiente.

1102
00:57:27,971 --> 00:57:29,973
MEUS MENINOS AQUI GOSTARIAM
ALGUMA BOONDA NO ANDAR DE CIMA

1103
00:57:29,973 --> 00:57:31,975
RAPIDAMENTE, QUERIDO.

1104
00:57:31,975 --> 00:57:33,977
Eu ouvi você dizer

1105
00:57:33,977 --> 00:57:34,978
VOCÊ GOSTARIA
UM EXCELENTE MALTE

1106
00:57:35,979 --> 00:57:37,981
SEIS VEZES SERVIDO EM SALA
COM VISTA PARA O SUL?

1107
00:57:38,982 --> 00:57:41,985
VOCÊ É UMA SENHORA
PARA A MANSÃO NASCIDA, JANE.

1108
00:57:43,987 --> 00:57:45,029
PARA A MANSÃO NASCIDA.

1109
00:57:49,993 --> 00:57:51,995
Ele está muito machucado.

1110
00:57:51,995 --> 00:57:54,956
PARECE COM OS MUSKRATS
ESTÃO EM UMA ARMADILHA.

1111
00:57:54,956 --> 00:57:57,542
ELES ESTÃO MASTIGANDO
SUAS PRÓPRIAS PERNAS FORA.

1112
00:57:57,542 --> 00:57:59,585
TUDO BEM,
VAMOS PARA O NORTE.

1113
00:57:59,585 --> 00:58:00,962
SUL, VOCÊ QUER DIZER.

1114
00:58:00,962 --> 00:58:02,588
NÃO, QUERO SIGNIFICAR NORTE.

1115
00:58:02,588 --> 00:58:04,966
MAS, XERIFE,
A ÚLTIMA VEZ QUE OUVI,

1116
00:58:04,966 --> 00:58:06,968
VELHO MÉXICO
AINDA PARA O SUL.

1117
00:58:06,968 --> 00:58:10,638
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR
UM COYDOG, POE?

1118
00:58:10,638 --> 00:58:12,640
CÃO MEIO COMUM,
MEIO COIOTE.

1119
00:58:12,640 --> 00:58:13,975
ALIMENTE UM, ELE MANTÉM
CHEGANDO.

1120
00:58:13,975 --> 00:58:14,976
SEM MEDO DO HOMEM.

1121
00:58:15,643 --> 00:58:16,644
A criança é um coydog.

1122
00:58:16,644 --> 00:58:19,981
ELE VEIO 15O MILHAS
SEM CIDADE.

1123
00:58:20,690 --> 00:58:21,649
MESMO AGORA,

1124
00:58:21,983 --> 00:58:23,651
ELE ESTÁ PROCURANDO
ALGUMA ATENÇÃO.

1125
00:58:25,987 --> 00:58:27,697
CINZAS!

1126
00:58:27,697 --> 00:58:29,991
ELE NÃO É MINHA PREOCUPAÇÃO.

1127
00:58:41,753 --> 00:58:43,755
[FALANDO A LÍNGUA APACHE]

1128
00:58:49,010 --> 00:58:51,804
Ah!

1129
00:58:53,014 --> 00:58:56,935
[FALANDO A LÍNGUA APACHE]

1130
00:59:11,950 --> 00:59:14,827
XERIFE, EU ACHO
PRECISO TER UM MOVIMENTO.

1131
00:59:14,953 --> 00:59:16,955
EU TAMBÉM.

1132
00:59:16,955 --> 00:59:17,956
UHH! UHH!

1133
00:59:17,956 --> 00:59:19,958
'' SOBRE AS MONTANHAS
DA LUA,

1134
00:59:19,958 --> 00:59:22,961
''ABAIXO DO VALE
DA SOMBRA,

1135
00:59:22,961 --> 00:59:24,963
'' PASSEIO, OUSADAMENTE, PASSEIO,
A SOMBRA RESPONDEU--

1136
00:59:24,963 --> 00:59:26,965
SE VOCÊ PROCURA
PARA ELDORADO!''

1137
00:59:26,965 --> 00:59:29,968
MEU, ISSO FOI CELESTIAL.

1138
00:59:29,968 --> 00:59:31,970
QUEM ESCREVEU?

1139
00:59:31,970 --> 00:59:34,973
JOSIAS ''DOC'' SCURLOCK.

1140
00:59:36,975 --> 00:59:38,977
QUEM DIABOS É ESSE?

1141
00:59:38,977 --> 00:59:41,980
AGORA, VOCÊ VOLTA AGORA.

1142
00:59:47,986 --> 00:59:48,987
UAU!

1143
00:59:55,994 --> 00:59:58,997
[ACABANDO A CAMA
E RISOS]

1144
01:00:02,000 --> 01:00:04,002
[HOOFBEATS]

1145
01:00:07,005 --> 01:00:10,008
Ah, não.

1146
01:00:10,008 --> 01:00:12,010
BILLY!

1147
01:00:12,010 --> 01:00:14,012
OLHE PELA JANELA,
BILLY!

1148
01:00:18,016 --> 01:00:20,018
BILLY!

1149
01:00:20,018 --> 01:00:21,019
ELES NÃO TOLERAM ESCUMA.

1150
01:00:21,019 --> 01:00:23,021
AJUDE-ME A REUNIR
OS MENINOS.

1151
01:00:23,021 --> 01:00:24,022
PROSSIGA. COMEÇAR A ROLAR
LÁ EM BAIXO.

1152
01:00:24,022 --> 01:00:26,024
BILLY, O GAROTO!

1153
01:00:26,024 --> 01:00:28,026
ALIAS WILLIAM H. BONNEY!

1154
01:00:28,026 --> 01:00:30,028
É o DEPUT CARLYLE.
É MELHOR FALAR COM ELE.

1155
01:00:30,028 --> 01:00:33,072
...E DAVE RUDABAUGH
DE LAS VEGAS!

1156
01:00:33,072 --> 01:00:35,074
ELE DISSE DAVE RUDABAUGH
DE LAS VEGAS!

1157
01:00:35,074 --> 01:00:37,035
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ,
DAVE.

1158
01:00:37,035 --> 01:00:39,037
... CAVALEIROS NEGROS
NAS INSTALAÇÕES,

1159
01:00:39,037 --> 01:00:42,040
TRANSFORME SEUS CORPOS
PARA A LEI...

1160
01:00:42,040 --> 01:00:44,042
OU PERECER EM CHAMAS.

1161
01:00:45,126 --> 01:00:49,047
DEPUTADO CARLYLE, QUE DIABOS É
VAI AQUI?

1162
01:00:49,047 --> 01:00:51,049
BILLY, O GAROTO,

1163
01:00:51,049 --> 01:00:54,052
TEMOS JANE GREATHOUSE
REALIZADO AQUI.

1164
01:00:54,052 --> 01:00:57,013
ESTOU CHEGANDO
PARA FALAR COM VOCÊ.

1165
01:00:57,013 --> 01:00:59,015
SE ALGUMA COISA ACONTECER COMIGO,

1166
01:00:59,015 --> 01:01:02,018
OS CIDADÃOS AQUI
DIZ QUE ELES VÃO ENDURÁ-LA

1167
01:01:02,018 --> 01:01:03,144
E QUEIME-A.

1168
01:01:03,144 --> 01:01:05,146
VOCÊ CONCORDA COM ESSES TERMOS?

1169
01:01:05,146 --> 01:01:07,148
EU CONCORDO
PARA ESSES TERMOS?

1170
01:01:07,148 --> 01:01:10,026
HA HA HA!
QUEM É ESSE CARA?

1171
01:01:10,026 --> 01:01:12,195
SIM, SENHOR, CONCORDAMOS
A ESSES TERMOS.

1172
01:01:12,195 --> 01:01:15,198
EU VOU ENTRAR.

1173
01:01:15,198 --> 01:01:17,033
TUDO BEM, MENINOS,

1174
01:01:17,033 --> 01:01:19,202
COLOQUE SUAS ARMAS
E PARECE RESPEITÁVEL.

1175
01:01:19,202 --> 01:01:20,203
SENHORAS, LÁ EM CIMA.

1176
01:01:20,203 --> 01:01:23,206
O'FOLLIARD, DESAPARECE.

1177
01:01:35,259 --> 01:01:37,261
SENHORES.

1178
01:01:37,261 --> 01:01:40,056
AHEM! AHEM!

1179
01:01:40,056 --> 01:01:44,018
SENHORES, QUAL DE VOCÊS
É O LÍDER DA SUA GANGUE?

1180
01:01:45,311 --> 01:01:47,063
ESSE SERIA EU.

1181
01:01:47,063 --> 01:01:48,314
ARKANSAS DAVE.

1182
01:01:48,314 --> 01:01:50,066
VOCÊ NÃO É, DAVE.

1183
01:01:50,066 --> 01:01:51,359
EU SOU ASSIM.

1184
01:01:51,359 --> 01:01:53,069
VOCÊ NÃO É.

1185
01:01:53,069 --> 01:01:54,070
EU SOU ASSIM!

1186
01:01:54,070 --> 01:01:55,280
NÃO SÃO!

1187
01:01:55,280 --> 01:01:57,991
AHEM! SENHORES,
SOU UM HOMEM DEPUTIZADO,

1188
01:01:57,991 --> 01:01:59,993
E EU FAÇO COISAS
O CAMINHO DA LEI.

1189
01:02:00,285 --> 01:02:02,328
QUAL MANEIRA?

1190
01:02:02,996 --> 01:02:05,331
CAMINHO DA LEI.

1191
01:02:05,331 --> 01:02:07,333
CAMINHO DA LEI. EU VEJO.

1192
01:02:07,333 --> 01:02:09,335
OK, VÁ EM FRENTE. VÁ EM FRENTE.

1193
01:02:09,335 --> 01:02:11,379
AGORA, AS PESSOAS LÁ FORA,

1194
01:02:11,379 --> 01:02:13,381
ELES FAZEM COISAS
SEU PRÓPRIO CAMINHO.

1195
01:02:13,381 --> 01:02:15,383
ELES TÊM SUA MENTE
COLOCADO EM PENDURADO.

1196
01:02:15,383 --> 01:02:17,010
AGORA,
VAI SER UM INFERNO

1197
01:02:17,010 --> 01:02:19,012
SE EU NÃO POSSO CONTROLAR
ESTA SITUAÇÃO.

1198
01:02:19,012 --> 01:02:21,014
ENTÃO, O QUE PROPOSTO
É ISTO:

1199
01:02:21,431 --> 01:02:24,434
EU ENTENDO QUE VOCÊ TEM
UM ÍNDIO NO SEU GRUPO.

1200
01:02:24,434 --> 01:02:26,436
SIM, SENHOR.
JOSÉ CHÁVEZ E CHÁVEZ.

1201
01:02:26,436 --> 01:02:29,439
ELE É UM ÍNDIO MEXICANO.
COMO FOI ISSO?

1202
01:02:29,439 --> 01:02:31,441
BEM, ISSO SERÁ
MUITO BEM.

1203
01:02:31,441 --> 01:02:35,445
SE EU POSSO DAR ESSE ÍNDIO
PARA AS PESSOAS LÁ FORA,

1204
01:02:35,445 --> 01:02:37,030
ELES SERÃO
BEM SATISFEITO.

1205
01:02:37,030 --> 01:02:40,033
O RESTO DE VOCÊ
PODE SÓ PASSAR.

1206
01:02:40,033 --> 01:02:43,036
HA HA! VOCÊ OUVIU ISSO,
CHÁVEZ?

1207
01:02:43,036 --> 01:02:45,038
SENHOR, CONCORDO
A ESSES TERMOS.

1208
01:02:45,038 --> 01:02:47,498
ELES SÃO UMA MULTIDÃO IRRITADA,
DE VERDADE,

1209
01:02:47,498 --> 01:02:49,500
E ACONTECEMOS QUE TEMOS

1210
01:02:49,500 --> 01:02:51,044
UM ÍNDIO
NAS INSTALAÇÕES.

1211
01:02:51,044 --> 01:02:53,046
DÊ-ME SEU CHAPÉU.

1212
01:03:04,515 --> 01:03:06,517
AGORA, SR. CAMINHO DA LEI,

1213
01:03:06,517 --> 01:03:08,519
POSSO VER SEU CHAPÉU?

1214
01:03:08,519 --> 01:03:09,979
EU REALMENTE NÃO VEJO

1215
01:03:09,979 --> 01:03:12,982
COMO OS CHAPÉUS SÃO RELEVANTES
NESTA SITUAÇÃO.

1216
01:03:12,982 --> 01:03:14,984
EU FAÇO.

1217
01:03:16,986 --> 01:03:18,571
DAVE.

1218
01:03:21,991 --> 01:03:23,993
O CAVALHEIRO
JAQUETA.

1219
01:03:29,624 --> 01:03:31,000
LÁ.

1220
01:03:32,669 --> 01:03:33,628
SENHOR. CARLYLE!

1221
01:03:34,003 --> 01:03:35,630
AGORA EU POSSO
FALE COM VOCÊ.

1222
01:03:36,005 --> 01:03:38,007
AGORA VOCÊ NÃO PARECE
TAL POLÍTICO.

1223
01:03:38,675 --> 01:03:40,009
POSSO LEVAR O ÍNDIO
COMIGO OU NÃO?

1224
01:03:40,677 --> 01:03:43,012
O ÍNDIO VAI SAIR
PARA SATISFAZER A MULTIDÃO,

1225
01:03:43,012 --> 01:03:45,014
MAS VOCÊ OBVIAMENTE
NÃO ENTENDE

1226
01:03:45,014 --> 01:03:47,684
O SIGNIFICADO
DA PALAVRA ''PALS.''

1227
01:03:47,684 --> 01:03:49,686
ACHO QUE EU ENTREGARIA
MEU AMIGO PARA

1228
01:03:49,686 --> 01:03:52,021
UM BALDE DE ESTERCO DE MULA
GOSTA DE VOCÊ?

1229
01:03:52,021 --> 01:03:54,023
ISSO É UM INSULTO.
Vire-se, chefe.

1230
01:03:54,023 --> 01:03:55,650
[ARMAS GALO]

1231
01:03:57,694 --> 01:04:00,655
VAMOS, CARLYLE!
VOCÊ O TRAZEU OU NÃO?

1232
01:04:00,989 --> 01:04:02,699
TUDO BEM,
SEUS BONÉS BRANCOS!

1233
01:04:02,991 --> 01:04:03,992
VAMOS SAIR,

1234
01:04:03,992 --> 01:04:05,702
MAS VAMOS SAIR
TIRO!

1235
01:04:05,702 --> 01:04:07,704
PREPARE-SE PARA A GUERRA!

1236
01:04:07,704 --> 01:04:09,998
[CHAMADA DE GUERRA INDIANA]

1237
01:04:23,803 --> 01:04:25,013
UH-OH.

1238
01:04:25,013 --> 01:04:26,014
OH MEU DEUS!

1239
01:04:26,014 --> 01:04:27,807
Esse é o DEPUT CARLYLE.

1240
01:04:27,807 --> 01:04:29,017
Esse é James Carlyle.

1241
01:04:29,017 --> 01:04:32,020
VAMOS.
VAMOS SAIR DAQUI.

1242
01:04:32,020 --> 01:04:33,855
ELES ESTÃO SAINDO.

1243
01:04:33,855 --> 01:04:34,856
ESTÃO TODOS ESQUECIDOS.

1244
01:04:35,023 --> 01:04:37,025
AMIGOS.

1245
01:04:37,025 --> 01:04:39,861
É CLARO,
ELES ESTAVAM DESCASCANDO.

1246
01:04:39,861 --> 01:04:42,030
ELES APENAS ASSASSINARAM
SEU PRÓPRIO DEPUTADO.

1247
01:04:42,030 --> 01:04:44,032
ELES FIXARAM ESSE
EM MIM TAMBÉM,

1248
01:04:44,032 --> 01:04:46,034
MAS NUNCA DISPAREI
UM TIRO.

1249
01:04:53,041 --> 01:04:54,959
SÓ DIZENDO ''OLÁ'', PAT?

1250
01:05:22,987 --> 01:05:24,989
VOCÊ O ENTRETENEU?

1251
01:05:24,989 --> 01:05:26,991
TALVEZ.

1252
01:05:28,993 --> 01:05:30,995
VOCÊ GOSTOU?

1253
01:05:31,996 --> 01:05:33,998
TALVEZ.

1254
01:05:41,005 --> 01:05:44,008
LEMBRE-SE DA VEZ QUE VOCÊ, EU,
E ELE TROCOU TODAS AS PORTAS,

1255
01:05:44,008 --> 01:05:46,010
Fiquei acordado até o sol,

1256
01:05:46,010 --> 01:05:48,012
QUEBRANDO O LUGAR
COM SEIS TIROS?

1257
01:05:48,012 --> 01:05:51,015
CADA GARRAFA NO BAR...
NU COMO JAYBIRDS...

1258
01:05:51,015 --> 01:05:53,017
E NÃO HAVIA LEI.

1259
01:05:54,978 --> 01:05:56,980
SEM LEI...
E SEM ARAME FARPADO.

1260
01:05:56,980 --> 01:05:58,982
PATRÍCIO,

1261
01:05:58,982 --> 01:06:01,985
VOU PARTICIPAR
COM UM SEGREDO DESAGRADÁVEL.

1262
01:06:01,985 --> 01:06:03,987
VOCÊ COSTUMAVA ME FAZER
MAIS QUENTE QUE UMA NOIVA DE JUNHO

1263
01:06:03,987 --> 01:06:07,991
SENTADO BAREBACK
EM UM FOGÃO DE DEPÓSITO,

1264
01:06:07,991 --> 01:06:11,953
MAS EU NÃO COMPARTILHO MINHA CAMA
COM A LEI.

1265
01:06:16,040 --> 01:06:19,043
E EU NÃO GUARDO
NÃO MAIS COM PROSTITUTAS.

1266
01:06:19,043 --> 01:06:22,005
ENTÃO NÃO ESTAMOS AMBOS CONTEÚDOS?

1267
01:06:30,096 --> 01:06:33,099
JANE GRANDE,
OS CIDADÃOS DOS CARVALHOS BRANCOS

1268
01:06:33,099 --> 01:06:37,020
PROCLAMARAM ESTE LUGAR
A COVEIRA DO DIABO.

1269
01:06:37,020 --> 01:06:39,022
COMO XERIFE
DO CONDADO DE LINCOLN,

1270
01:06:39,022 --> 01:06:42,984
TENHO QUE HONRAR E PROTEGER
SUAS VIRTUDES CÍVICAS.

1271
01:06:46,195 --> 01:06:48,031
EU VOU MOSTRAR A ELES

1272
01:06:48,031 --> 01:06:49,198
QUAIS MINHAS VIRTUDES CÍVICAS
OLHE COMO,

1273
01:06:49,198 --> 01:06:52,201
TODOS ESSES
TENDERFEET ALIMENTADO

1274
01:06:52,201 --> 01:06:54,120
COM SEU ORIENTE
CANELHA

1275
01:06:54,120 --> 01:06:56,956
E SUAS ESPOSAS DE DOMINGO
E SEUS VESTIDOS DE DOMINGO

1276
01:06:56,956 --> 01:06:58,166
COM O PREGADOR

1277
01:06:58,166 --> 01:06:59,959
NA PORTA DOS TRASEIROS
DE MANHÃ

1278
01:06:59,959 --> 01:07:01,961
PARA VER SE TEM
AS LEIS AZUIS DE CONNECTICUT

1279
01:07:01,961 --> 01:07:03,963
TATUADO EM SEUS
NÁDEGAS LILY-BRANCAS!

1280
01:07:03,963 --> 01:07:05,965
DEIXE QUEIMAR!
DEIXE QUEIMAR!

1281
01:07:05,965 --> 01:07:07,967
A CIDADE SERÁ
MELHOR FORA--

1282
01:07:12,972 --> 01:07:14,223
AH, SENHOR.

1283
01:07:14,223 --> 01:07:15,975
AAAH!

1284
01:07:15,975 --> 01:07:18,227
EU NÃO ACREDITO
ESTOU VER ISSO.

1285
01:07:18,227 --> 01:07:19,979
UAU!

1286
01:07:19,979 --> 01:07:22,231
ESTA CIDADE VAI
NUNCA SEJA O MESMO.

1287
01:07:23,983 --> 01:07:26,986
CARVALHOS BRANCOS,
VOCÊ PODE BEIJAR MINHA BUNDA!

1288
01:07:26,986 --> 01:07:29,280
CLARO.
A qualquer hora, querido.

1289
01:08:05,942 --> 01:08:09,404
Ei, é esse
PRONTO PARA IR?

1290
01:08:09,404 --> 01:08:10,947
PODE IR,

1291
01:08:10,947 --> 01:08:12,407
BAIXO NISSO
PISTA NÚMERO DOIS.

1292
01:08:20,456 --> 01:08:22,959
DEIXA PARA LÁ!
DEIXA PARA LÁ!

1293
01:08:24,961 --> 01:08:26,462
EI!

1294
01:08:26,462 --> 01:08:28,965
VOCÊ TEM ÁGUA?

1295
01:08:29,465 --> 01:08:31,968
ANTIGO,
QUANDO ESTE LUGAR CRESCEU?

1296
01:08:31,968 --> 01:08:33,970
SEMANA PASSADA.

1297
01:08:33,970 --> 01:08:34,971
COBRE?

1298
01:08:34,971 --> 01:08:39,976
NÃO! GUANO.
EXCREMES DE MORCEGOS.

1299
01:08:40,518 --> 01:08:41,519
EXTERIOR DE MOCEGO?

1300
01:08:41,519 --> 01:08:42,979
Eu estive
PARA CIDADES DE OURO,

1301
01:08:42,979 --> 01:08:44,522
CIDADES DE PRATA,

1302
01:08:44,522 --> 01:08:46,983
EU MESMO FUI
PARA CIDADES TURQUESA,

1303
01:08:46,983 --> 01:08:49,569
MAS EU NUNCA FUI
PARA UMA CIDADE DE MERDA DE BAT.

1304
01:08:49,569 --> 01:08:50,987
Mal posso esperar
PARA VER AS MULHERES.

1305
01:08:53,990 --> 01:08:56,534
SIM!
SIM!

1306
01:09:12,967 --> 01:09:14,594
ECA!

1307
01:09:14,594 --> 01:09:16,638
SIM! SIM!

1308
01:09:16,638 --> 01:09:18,973
IR! IR! Ei!

1309
01:09:40,995 --> 01:09:42,997
AAH!

1310
01:09:46,000 --> 01:09:47,001
SIM!

1311
01:09:47,001 --> 01:09:49,003
UAU!

1312
01:09:57,804 --> 01:09:59,013
ENSAIO! ENSAIO!

1313
01:09:59,806 --> 01:10:01,015
ENSAIO! ENSAIO!

1314
01:10:02,809 --> 01:10:03,810
ENSAIO!

1315
01:10:04,018 --> 01:10:07,855
AAAH!

1316
01:10:11,025 --> 01:10:13,027
UAU!

1317
01:10:13,027 --> 01:10:14,028
AAAH!

1318
01:10:14,862 --> 01:10:15,863
AAAH!

1319
01:10:20,910 --> 01:10:21,869
Uau!

1320
01:10:23,913 --> 01:10:24,872
UAU!

1321
01:10:25,039 --> 01:10:26,040
ECA!

1322
01:10:28,042 --> 01:10:30,920
VAMOS! Ei!
VAMOS!

1323
01:10:38,052 --> 01:10:39,971
JESUS ​​CRISTO!

1324
01:10:39,971 --> 01:10:42,056
MESMO SEUS CAVALOS
SÃO LOUCO.

1325
01:10:50,023 --> 01:10:52,066
AAAH!

1326
01:10:53,026 --> 01:10:54,068
EI!

1327
01:10:57,989 --> 01:10:58,990
HAHA!

1328
01:11:11,002 --> 01:11:14,005
ESTÁ TUDO BEM.
TEMOS TEMPO.

1329
01:11:14,005 --> 01:11:16,007
VAMOS VOLTAR
ATRAVÉS DO ARROYO.

1330
01:11:16,007 --> 01:11:19,010
BEM, ISSO É CONVENIENTE,
NÃO É?

1331
01:11:19,010 --> 01:11:21,012
PERDÃO-ME?

1332
01:11:21,012 --> 01:11:23,014
A criança já vai embora há muito tempo.

1333
01:11:23,014 --> 01:11:25,016
TALVEZ SEJA ISSO
VOCÊ QUER, PAT.

1334
01:11:25,016 --> 01:11:27,018
O QUE EU QUERO
É PARA VOCÊ CORK

1335
01:11:27,018 --> 01:11:29,020
SEU DEUS, PORRA
BOCA DO GOVERNO,

1336
01:11:29,020 --> 01:11:31,022
E DA PRÓXIMA VEZ
VOCÊ ME ENDEREÇA COMUM,

1337
01:11:31,022 --> 01:11:33,024
EU VOU TE COLOCAR
SUA BUNDA PRISSY.

1338
01:11:34,025 --> 01:11:36,027
BUNDA DE DOCE MARIA!

1339
01:11:36,027 --> 01:11:38,029
COMO DIABOS VOCÊ FEZ
FAZÊ-LOS FAZER ISSO?

1340
01:11:38,029 --> 01:11:40,031
O QUE ISSO SIGNIFICA
DE QUALQUER MANEIRA? ENSAIO, ENSAIO?

1341
01:11:40,031 --> 01:11:43,034
É UM ANTIGO
PALAVRA NAVAHO.

1342
01:11:43,034 --> 01:11:46,037
SIGNIFICA PARAR.

1343
01:11:48,039 --> 01:11:50,041
PARAR?

1344
01:11:50,041 --> 01:11:51,626
SIM! SIM!

1345
01:11:53,670 --> 01:11:56,005
QUANDO CHEGAMOS AO TOPO
DESSE BLUFE,

1346
01:11:56,005 --> 01:11:58,633
TEREMOS UMA VISÃO CLARA
DO RIO NACHITA.

1347
01:11:58,633 --> 01:12:00,635
VAMOS VENDER
OS CAVALOS FORA,

1348
01:12:00,635 --> 01:12:03,012
E ENTÃO VAMOS DAR UM SKIFF
DESCE PARA O MÉXICO.

1349
01:12:05,014 --> 01:12:06,683
OI, TOMMY,
O ÚLTIMO ACIMA DO MONTE

1350
01:12:06,683 --> 01:12:09,018
UM CÃO DE TRÊS PERNAS!

1351
01:12:09,018 --> 01:12:10,687
UAU!

1352
01:12:10,687 --> 01:12:11,646
YAY!

1353
01:12:20,029 --> 01:12:22,031
BILLY!

1354
01:12:22,031 --> 01:12:24,033
ESTE É O VELHO MÉXICO?

1355
01:12:24,033 --> 01:12:25,994
NÃO.

1356
01:12:29,747 --> 01:12:31,749
É GARRETT!

1357
01:12:31,749 --> 01:12:33,001
BAIXE-SE, TOM!

1358
01:12:38,798 --> 01:12:40,008
Eu o peguei.

1359
01:12:53,062 --> 01:12:55,815
UHH! UHH! UHH!

1360
01:12:59,986 --> 01:13:01,821
Oh meu Deus.

1361
01:13:03,990 --> 01:13:05,867
VOCÊ ATIROU EM MIM.

1362
01:13:06,993 --> 01:13:09,871
VOCÊ REALMENTE ATIROU EM MIM.

1363
01:13:14,000 --> 01:13:16,919
TOME SEU MEDICAMENTO, FILHO.

1364
01:13:32,977 --> 01:13:34,979
BEM,
É UM COMEÇO.

1365
01:13:38,983 --> 01:13:45,031
[CANTANDO NA LÍNGUA NAVAHO]

1366
01:14:23,987 --> 01:14:25,989
PASSEI MUITAS NOITES
NESTA CABINE

1367
01:14:26,990 --> 01:14:27,991
APÓS A GUERRA DE LINCOLN.

1368
01:14:29,993 --> 01:14:31,995
TENTEI COLOCAR
MAIS UM LOOK JUNTOS,

1369
01:14:31,995 --> 01:14:34,998
MAS NUNCA FOI O MESMO.

1370
01:14:34,998 --> 01:14:35,999
QUANDO VOCÊS, MENINOS, VOLTARAM,

1371
01:14:35,999 --> 01:14:39,002
SENTI QUE NÃO HAVIA NADA
EU NÃO FARIA

1372
01:14:39,002 --> 01:14:42,005
PARA MANTER A GANGUE JUNTA,
CONTINUE ANDANDO.

1373
01:14:42,005 --> 01:14:45,008
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO,
CHIVATO?

1374
01:14:46,009 --> 01:14:49,012
VOCÊ SABE O QUE
O NERO MEXICANO É?

1375
01:14:49,012 --> 01:14:51,014
UMA TRILHA QUEBRADA QUE
LEVA AO VELHO MÉXICO.

1376
01:14:54,976 --> 01:14:58,980
É MEIO PRETO,
PROSTITUTA MEXICANA

1377
01:14:58,980 --> 01:15:00,982
EM PUERTO DE LUNA.

1378
01:15:00,982 --> 01:15:02,984
ENTÃO VOCÊ SIGNIFICA...

1379
01:15:02,984 --> 01:15:04,986
VOCÊ NOMEOU A TRILHA
DEPOIS DELA, CERTO?

1380
01:15:11,993 --> 01:15:13,995
NÃO HÁ TRILHA,
ESTÁ AÍ, BILLY?

1381
01:15:13,995 --> 01:15:15,997
EXISTE?

1382
01:15:17,999 --> 01:15:20,001
E O VELHO MÉXICO?
VOCÊ NOS PROMETEU.

1383
01:15:20,001 --> 01:15:23,004
EU SERIA APENAS MAIS UM
GRINGO NO MÉXICO VELHO.

1384
01:15:23,004 --> 01:15:26,007
É IGUAL
COMO ESTAR MORTO.

1385
01:15:26,007 --> 01:15:29,010
E O TOMMY?

1386
01:15:29,010 --> 01:15:32,013
SEU FILHO DA PUTA!

1387
01:15:32,013 --> 01:15:34,015
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A ACREDITAR
O QUE ESTÃO ESCREVER SOBRE VOCÊ,

1388
01:15:34,015 --> 01:15:35,016
NÃO É VOCÊ?

1389
01:15:36,017 --> 01:15:38,019
DEIXE-ME TE CONTAR
O QUE VOCÊ REALMENTE É.

1390
01:15:38,019 --> 01:15:41,022
VOCÊ MONTOU UM MENINO DE 15 ANOS
DIRETO PARA SEU TÚMULO...

1391
01:15:42,023 --> 01:15:44,025
E O RESTO DE NÓS
DIRETO PARA O INFERNO.

1392
01:15:46,027 --> 01:15:48,029
DIRETO PARA O INFERNO.

1393
01:15:48,029 --> 01:15:50,031
VOCÊ, BONNEY...

1394
01:15:51,032 --> 01:15:54,035
VOCÊ NÃO É UM DEUS.

1395
01:16:01,960 --> 01:16:05,964
POR QUE VOCÊ NÃO PUXA
O GATILHO E DESCOBRIR?

1396
01:16:15,974 --> 01:16:18,977
PRECISO VOLTAR PARA CASA.

1397
01:16:25,984 --> 01:16:27,986
ECA!

1398
01:16:27,986 --> 01:16:29,988
DOC!

1399
01:16:29,988 --> 01:16:31,990
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
AINDA NÃO ESTAMOS EM POSIÇÃO!

1400
01:16:31,990 --> 01:16:33,992
Eles o mataram!
ESSE BASTARDO MATOU VOCÊ!

1401
01:16:34,993 --> 01:16:35,994
LEVANTA-SE, DOC!
VAMOS. LEVANTAR!

1402
01:16:35,994 --> 01:16:36,995
VOCÊ O DEIXA EM SOZINHA!

1403
01:16:36,995 --> 01:16:38,997
ELE É UM HOMEM MORTO!

1404
01:16:40,999 --> 01:16:45,003
Eles estão começando a nos cercar.
VAMOS SAIR DAQUI!

1405
01:16:45,003 --> 01:16:46,004
PAT!

1406
01:16:49,007 --> 01:16:51,009
NÓS TEMOS QUE
FAÇA UMA PAUSA.

1407
01:16:51,009 --> 01:16:53,011
NÃO OLHE PARA ISSO.
OLHE PARA CIMA.

1408
01:16:53,011 --> 01:16:54,971
ENTÃO QUEM VAI
SAIR PRIMEIRO?

1409
01:16:54,971 --> 01:16:57,974
HENDRY WILLIAM FRANCÊS,
VOCÊ NUNCA MATOU NINGUÉM.

1410
01:16:57,974 --> 01:16:58,975
ELES NÃO VÃO
ATIRE EM VOCÊ.

1411
01:16:58,975 --> 01:17:00,977
VÁ PARA O INFERNO!
ELES ATIRARAM NO TOMMY!

1412
01:17:00,977 --> 01:17:02,937
DE ALGUÉM
TENHO QUE FAZER ISSO!

1413
01:17:10,987 --> 01:17:12,989
DEVE HAVER PELO MENOS
1O DELES LÁ FORA.

1414
01:17:12,989 --> 01:17:13,990
LEVANTE-ME.

1415
01:17:16,993 --> 01:17:18,995
DAV...
É SUA GANGUE.

1416
01:17:18,995 --> 01:17:20,997
O QUE?

1417
01:17:20,997 --> 01:17:24,000
É SUA GANGUE.
VOCÊ NOS LEVA PARA FORA.

1418
01:17:24,000 --> 01:17:26,044
NÃO É MINHA GANGUE!
É SUA GANGUE!

1419
01:17:26,044 --> 01:17:28,004
SEMPRE FOI
SUA GANGUE.

1420
01:17:28,004 --> 01:17:29,047
Não me cruze, Dave.

1421
01:17:29,047 --> 01:17:32,008
BILLY!

1422
01:17:35,094 --> 01:17:37,096
VAMOS TERMINAR O JOGO.

1423
01:17:54,948 --> 01:17:57,951
AAAAH!

1424
01:18:01,120 --> 01:18:03,164
IR! IR!

1425
01:18:05,959 --> 01:18:07,168
VAMOS, CHÁVEZ! IR!

1426
01:18:16,970 --> 01:18:17,971
AAAH!

1427
01:18:17,971 --> 01:18:18,972
AAH!

1428
01:18:22,976 --> 01:18:24,227
O QUE DIABOS FEZ
VOCÊ FAZ ISSO?

1429
01:18:32,986 --> 01:18:35,989
PAT!
SEU FILHO DA PUTA!

1430
01:18:35,989 --> 01:18:38,992
VOCÊ MATOU UM MENINO!

1431
01:18:38,992 --> 01:18:40,285
AAAH!

1432
01:18:42,328 --> 01:18:43,997
E VOCÊ MATOU DOC!

1433
01:18:43,997 --> 01:18:46,332
VOCÊ O CONHECIA!

1434
01:18:49,002 --> 01:18:51,004
CHÁVEZ ESTÁ DE VOLTA LÁ!

1435
01:18:51,004 --> 01:18:52,380
ESQUEÇA ELE.
ELE É CARNE DE BUZZARD.

1436
01:18:52,380 --> 01:18:54,007
VAMOS!
TODOS SÃO!

1437
01:18:54,007 --> 01:18:56,301
É SÓ VOCÊ
E EU, MENINO DA FAZENDA!

1438
01:18:56,301 --> 01:18:57,927
TEMOS QUE CABEÇAR
PARA A FRONTEIRA.

1439
01:18:57,927 --> 01:18:59,304
MERDA.

1440
01:19:03,349 --> 01:19:04,350
AAH!

1441
01:19:07,937 --> 01:19:09,355
AAAH!

1442
01:19:14,402 --> 01:19:15,945
OLÁ!

1443
01:19:20,408 --> 01:19:21,409
OH!

1444
01:19:23,453 --> 01:19:25,455
AAAH!

1445
01:19:25,455 --> 01:19:26,956
AAAH!

1446
01:19:31,961 --> 01:19:33,463
[ARMAS ARMANDO]

1447
01:19:38,468 --> 01:19:41,971
ENTÃO É CONSIDERADO
PELO TRIBUNAL AQUI

1448
01:19:41,971 --> 01:19:44,974
ISSO DISSE O RÉU
WILLIAM H. BONNEY--

1449
01:19:44,974 --> 01:19:46,976
ALIAS KID,
ALIAS WILLIAM ANTRIM,

1450
01:19:46,976 --> 01:19:49,979
ALIAS HENRY McCARTY--
SER CONFINADO NA PRISÃO

1451
01:19:49,979 --> 01:19:51,981
NO CONDADO DE LINCOLN

1452
01:19:51,981 --> 01:19:53,983
PELO XERIFE
DE TAIS CONDADOS

1453
01:19:53,983 --> 01:19:57,987
ATÉ NO DIA ANTERIOR

1454
01:19:57,987 --> 01:20:00,031
ELE FOI TIRADO DESSA PRISÃO

1455
01:20:00,031 --> 01:20:02,992
PARA UM ADEQUADO E CONVENIENTE
LOCAL DE EXECUÇÃO

1456
01:20:02,992 --> 01:20:04,035
DENTRO DO CONDADO,

1457
01:20:04,035 --> 01:20:08,039
E SERÁ ENFORCADO
PELO PESCOÇO

1458
01:20:08,039 --> 01:20:11,084
ATÉ ELE ESTAR MORTO, MORTO, MORTO.

1459
01:20:11,084 --> 01:20:14,003
AGORA, VOCÊ TEM
ALGO A DIZER, JOVEM?

1460
01:20:14,003 --> 01:20:16,089
SIM, SUA HONRA, EU FAÇO.

1461
01:20:16,089 --> 01:20:19,008
AHEM.

1462
01:20:19,008 --> 01:20:22,011
VOCÊ PODE IR PARA O INFERNO,
INFERNO, INFERNO.

1463
01:20:22,011 --> 01:20:24,013
[BANGS DE GAVEL]

1464
01:20:24,013 --> 01:20:25,139
HA HA HA HA!

1465
01:20:27,141 --> 01:20:31,020
EU TENHO 18 DIMES
EM CADA BARRIL, MENINO.

1466
01:20:34,023 --> 01:20:38,027
VOCÊ JÁ VIU O QUE US$ 1,8O PODE FAZER
PARA UM BORO DE US$ 40.00,

1467
01:20:38,027 --> 01:20:41,030
DEIXE SOZINHO UM PEQUENO CROOK BARATO
COMO VOCÊ MESMO?

1468
01:20:41,030 --> 01:20:42,198
PLTHTH!

1469
01:20:42,198 --> 01:20:45,201
VOCÊ SÓ
PROVOQUE-ME DE NOVO, GAROTO.

1470
01:20:45,201 --> 01:20:48,204
É só isso que estou pedindo.
APENAS ME PROVOQUE DE NOVO.

1471
01:20:48,204 --> 01:20:50,248
QUERO FALAR
PARA GARRETT.

1472
01:20:50,248 --> 01:20:52,250
ELE ESTÁ EM MESILHA.

1473
01:20:52,250 --> 01:20:54,043
TENHO UMA GRANDE ENTREVISTA

1474
01:20:54,043 --> 01:20:55,211
E UM TINTYPE
COM O INDEPENDENTE.

1475
01:20:55,211 --> 01:20:59,007
OH SIM. HOMEM FAMOSO AGORA.

1476
01:20:59,007 --> 01:21:00,216
Ei, BELL,

1477
01:21:00,216 --> 01:21:02,218
VOCÊ ENVIOU MINHA CARTA
AO GOVERNADOR,

1478
01:21:02,218 --> 01:21:04,012
OU VOCÊ QUEIMOU?

1479
01:21:04,012 --> 01:21:05,221
FOI ENVIADO, GAROTO.

1480
01:21:05,221 --> 01:21:08,016
O XERIFE ME FEZ COLOCAR
EU MESMO NA FASE DO CORREIO.

1481
01:21:08,224 --> 01:21:09,267
ENTÃO POR QUE
ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO?

1482
01:21:09,267 --> 01:21:11,019
NÃO SEI.

1483
01:21:11,019 --> 01:21:13,021
TALVEZ ELE NÃO SEJA UM
PARA CORRESPONDÊNCIA.

1484
01:21:13,021 --> 01:21:15,023
MINHA IRMÃ NO COLORADO
ASSIM.

1485
01:21:15,023 --> 01:21:16,274
BEM, EU POSSO--

1486
01:21:16,274 --> 01:21:18,276
VOCÊ SÓ VAI
CALA A BOCA, BELL?

1487
01:21:27,327 --> 01:21:29,037
CHÁVEZ.

1488
01:21:29,037 --> 01:21:31,039
CHÁVEZ,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1489
01:21:32,040 --> 01:21:33,041
O QUE?

1490
01:21:33,041 --> 01:21:38,379
YEAH, YEAH. VOCÊ?

1491
01:21:38,379 --> 01:21:40,381
MUITO BEM.

1492
01:21:45,053 --> 01:21:46,429
MUITO BEM.

1493
01:21:50,433 --> 01:21:52,060
OK, BELL,
AQUI ESTÁ MAIS UM

1494
01:21:52,060 --> 01:21:53,436
PARA PROVAR QUE A MÃO
É MAIS RÁPIDO QUE SUA MENTE.

1495
01:21:53,436 --> 01:21:54,979
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?

1496
01:21:56,397 --> 01:21:57,398
PSHOO!

1497
01:21:57,398 --> 01:21:59,442
HA HA HA!

1498
01:21:59,442 --> 01:22:01,402
[PASSOS]

1499
01:22:14,999 --> 01:22:16,000
Senhora?

1500
01:22:16,000 --> 01:22:17,460
Olá, JANELA.

1501
01:22:17,460 --> 01:22:19,504
POSSO VISITAR
SR. BONNEY?

1502
01:22:19,504 --> 01:22:21,506
EU SOU UM
ANTIGO CONHECIMENTO.

1503
01:22:21,506 --> 01:22:23,508
NÃO, SENHORA.
ISSO NÃO É POSSÍVEL.

1504
01:22:23,508 --> 01:22:25,510
O XERIFE GARRETT NÃO VAI
PERMITIR VISITAS.

1505
01:22:25,510 --> 01:22:28,513
BEM, POSSO DEIXAR UM PRESENTE
PARA ELE ENTÃO?

1506
01:22:33,559 --> 01:22:35,561
VOCÊ ABRE UM NOVO
ESTABELECIMENTO DE QUARTOS,

1507
01:22:35,561 --> 01:22:37,021
GRANDE CASA?

1508
01:22:37,563 --> 01:22:39,023
INFERNO, NÃO.

1509
01:22:39,023 --> 01:22:41,025
ABRI UM BEM
SERRA NO CHÃO,

1510
01:22:41,025 --> 01:22:43,027
BANHO ADEQUADO.

1511
01:22:44,612 --> 01:22:46,614
AHEM. Senhora?

1512
01:22:48,616 --> 01:22:50,660
BEM, ADEUS,
WILLIAM H. BONNEY.

1513
01:22:50,660 --> 01:22:51,619
OBRIGADO.

1514
01:23:06,634 --> 01:23:08,011
[SOM DE PEIDO]

1515
01:23:08,011 --> 01:23:09,012
Ops!

1516
01:23:09,012 --> 01:23:09,971
[Rindo]

1517
01:23:10,680 --> 01:23:11,681
TUDO BEM, garoto.

1518
01:23:11,681 --> 01:23:12,640
DEIXE SEU
ESQUILO VAI.

1519
01:23:13,016 --> 01:23:15,977
MUITO PRONTO!

1520
01:23:23,026 --> 01:23:24,986
EU NÃO ENTRARIA LÁ
SE EU FOSSE VOCÊ.

1521
01:23:32,035 --> 01:23:32,994
CRIANÇA?

1522
01:23:33,745 --> 01:23:34,746
OI.

1523
01:23:45,048 --> 01:23:46,799
YOO-HOO, BELL.

1524
01:23:48,801 --> 01:23:50,011
EU VOU FAZER VOCÊ FAMOSO.

1525
01:23:51,846 --> 01:23:54,974
[RISOS]

1526
01:23:54,974 --> 01:23:56,768
NÃO FAÇA ISSO, BELL.

1527
01:23:56,768 --> 01:23:57,769
BELL, VAMOS LÁ,
NÃO FAÇA ISSO.

1528
01:23:57,769 --> 01:23:58,978
NÃO ESTOU BRINCANDO.

1529
01:23:58,978 --> 01:23:59,979
SINO!

1530
01:24:01,981 --> 01:24:04,984
ISSO FOI ESTÚPIDO, BELL.

1531
01:24:04,984 --> 01:24:05,985
BELL MATÁ-LO?

1532
01:24:06,819 --> 01:24:07,987
BELL MATOU A CRIANÇA?

1533
01:24:15,995 --> 01:24:16,996
OLÁ, BOBO!

1534
01:24:17,872 --> 01:24:18,998
MERDA!

1535
01:24:20,917 --> 01:24:22,001
É A CRIANÇA!

1536
01:24:22,001 --> 01:24:23,002
ADEUS, BOB.

1537
01:24:23,920 --> 01:24:26,005
MELHOR $ 1,8O
JÁ GASTEI!

1538
01:24:48,027 --> 01:24:49,028
HAHA!

1539
01:24:49,028 --> 01:24:52,031
PARE DE COZINHAR
NO TRABALHO, BOB!

1540
01:24:52,031 --> 01:24:54,033
HA HA HA HA!

1541
01:25:12,969 --> 01:25:18,975
Ei, uh,
ESSE VELHO MÉXICO ESTÁ AQUI?

1542
01:25:20,977 --> 01:25:23,980

HUH, AMIGOS?

1543
01:25:26,983 --> 01:25:29,986
UAU UAU!
EU FIZ!

1544
01:25:29,986 --> 01:25:32,989
POR QUE, VOCÊ SABE
QUEM EU SOU, NÃO É?

1545
01:25:34,991 --> 01:25:37,035
ARKANSAS DAVE RUDABAUGH?

1546
01:25:37,035 --> 01:25:38,995
VOCÊ SABE O NOME?

1547
01:25:46,002 --> 01:25:48,004
ELES SABEM O NOME.

1548
01:26:18,993 --> 01:26:21,162
[VOZES DE CRIANÇAS]

1549
01:27:07,292 --> 01:27:10,295
BOA TARDE, AMIGOS.

1550
01:27:10,295 --> 01:27:11,963
VOCÊ NÃO ESTÁ MORTO.

1551
01:27:11,963 --> 01:27:13,339
PAREÇO MORTO?

1552
01:27:13,339 --> 01:27:14,966
VOCÊ DEVERIA TER VISTO

1553
01:27:14,966 --> 01:27:16,342
O CURTO TRABALHO
EU FIZ DE BOB OLLINGER.

1554
01:27:16,342 --> 01:27:18,344
ESPALHE-O
COMO TULAROSA.

1555
01:27:18,344 --> 01:27:19,971
BWUUSSHH!

1556
01:27:22,974 --> 01:27:24,976
ESTAMOS DESAPARECENDO.

1557
01:27:24,976 --> 01:27:26,978
HÁ UM REBANHO DE ALCES LENTOS

1558
01:27:26,978 --> 01:27:29,397
DESCANSANDO
NO ACAMPAMENTO DE OVELHAS DE GREZCHELOWSKI.

1559
01:27:29,397 --> 01:27:32,984
VAMOS CORTÁ-LOS,
ENTÃO VAMOS PARA O CANADÁ.

1560
01:27:32,984 --> 01:27:33,985
CHÁVEZ,

1561
01:27:33,985 --> 01:27:36,446
CERTIFIQUE-SE DOS CAVALOS
SÃO REGADAS.

1562
01:27:36,446 --> 01:27:37,447
HENDRY--

1563
01:27:37,447 --> 01:27:39,991
EU VOU FICAR AQUI.

1564
01:27:39,991 --> 01:27:41,993
VOCÊ FICA AQUI,
E GARRETT VAI LEVÁ-LO.

1565
01:27:41,993 --> 01:27:44,996
GARRETT JÁ ME LEVOU.

1566
01:27:50,001 --> 01:27:51,002
QUANDO?

1567
01:27:54,464 --> 01:27:55,923
QUANDO ELE TOMOU DOC.

1568
01:28:06,476 --> 01:28:08,978
ISSO É UM TIRO RUIM,
CHÁVEZ.

1569
01:28:10,980 --> 01:28:15,526
UM HOMEM LEVA UM TIRO
ASSIM, É, UH...

1570
01:28:15,526 --> 01:28:17,528
ACABA.

1571
01:28:31,000 --> 01:28:32,961
UHHH!

1572
01:28:37,006 --> 01:28:38,633
Rapaz, acho que...

1573
01:28:38,633 --> 01:28:41,970
Acho que realmente nos peguei
ENTÃO DESTA VEZ, HUH?

1574
01:28:47,016 --> 01:28:50,979
NÃO DEVE SER VOCÊ
SENTADO LÁ ASSIM.

1575
01:28:54,023 --> 01:28:55,942
É suposto ser eu.

1576
01:29:08,955 --> 01:29:10,665
CHIVATO.

1577
01:29:15,712 --> 01:29:16,963
ONDE VOCÊ VAI?

1578
01:29:23,970 --> 01:29:25,763
CHÁVEZ?

1579
01:29:35,815 --> 01:29:36,816
CHÁVEZ.

1580
01:30:18,983 --> 01:30:20,026
BUCKSHOT GEORGE.

1581
01:30:21,986 --> 01:30:24,030
ESSE É SEU NOME.

1582
01:30:24,030 --> 01:30:26,032
VOCÊ QUERIA UM NOME.

1583
01:30:26,032 --> 01:30:28,034
É ISSO.

1584
01:30:28,034 --> 01:30:30,036
BUCKSHOT GEORGE.

1585
01:30:31,037 --> 01:30:32,038
É UM BOM NOME.

1586
01:30:34,040 --> 01:30:36,042
MEU NOME É
HENDRY WILLIAM FRANCÊS.

1587
01:30:40,046 --> 01:30:41,047
ESSE É UM BOM NOME TAMBÉM.

1588
01:30:53,059 --> 01:30:54,519
[MÚSICA FESTIVA TOCANDO]

1589
01:31:13,997 --> 01:31:16,624
UAU! HOO HOO HOO!

1590
01:31:19,002 --> 01:31:21,004
[FALANDO ESPANHOL]

1591
01:31:29,679 --> 01:31:31,014
HA HA HA HA!

1592
01:32:08,009 --> 01:32:10,011
[APLAUSOS]

1593
01:32:13,806 --> 01:32:17,018
[gritando e torcendo]

1594
01:32:21,856 --> 01:32:23,024
BILITO.

1595
01:32:24,859 --> 01:32:27,028
NA CASA DE GELO--
UMA CARNE FRESCA.

1596
01:32:27,862 --> 01:32:30,031
PETE MAXWELL AÇOUGUEIRO
ESTA MANHÃ.

1597
01:32:31,908 --> 01:32:33,868
TRAGA DE VOLTA AQUI,
E eu cozinho para você.

1598
01:32:35,036 --> 01:32:37,038
VOCÊ ESTÁ COM FOME, NÃO?

1599
01:32:40,917 --> 01:32:43,920
SIM. ESTOU COM FOME.

1600
01:33:18,997 --> 01:33:20,999
VAMOS TERMINAR O JOGO.

1601
01:33:30,008 --> 01:33:31,009
PETE?

1602
01:33:37,015 --> 01:33:40,018
PETE, VOCÊ Açougueiro
ESTA MANHÃ?

1603
01:33:40,018 --> 01:33:42,020
[CLIQUE]

1604
01:33:44,564 --> 01:33:46,024


1605
01:33:52,030 --> 01:33:55,533
EU DISPARO EM TUDO
NO MUNDO, EXCETO VOCÊ,

1606
01:33:55,533 --> 01:33:57,994
MAS VOCÊ AINDA
NÃO VAI ABAIXO.

1607
01:33:57,994 --> 01:33:59,579
POR QUE?

1608
01:33:59,579 --> 01:34:00,997
A MESMA RAZÃO
VOCÊ NÃO PODERIA FICAR AQUI

1609
01:34:00,997 --> 01:34:02,582
E EXECUTAR UMA CANTINA.

1610
01:34:02,582 --> 01:34:04,584
MAS VOCÊ ESTARIA VIVO.

1611
01:34:04,584 --> 01:34:06,586
NO VELHO MÉXICO,
VOCÊ ESTARIA VIVO.

1612
01:34:07,003 --> 01:34:10,632
AINDA ESTOU VIVO, PAT,

1613
01:34:10,632 --> 01:34:12,592
E EU PERTENÇO AQUI.

1614
01:34:14,636 --> 01:34:17,013
NÃO MAIS, BILLY.

1615
01:34:17,013 --> 01:34:18,681
AS PESSOAS COMO EU AQUI.

1616
01:34:18,681 --> 01:34:20,016
ELES ME QUEREM AQUI.

1617
01:34:20,016 --> 01:34:21,976
NÃO MAIS, BILLY.

1618
01:34:28,024 --> 01:34:30,026
VOCÊ VAI ATIR EM MIM, PAT?

1619
01:34:30,026 --> 01:34:31,694
NÃO TENHO ESCOLHA.

1620
01:34:31,694 --> 01:34:33,988
BEM, O QUE VOCÊ É
ESPERANDO?

1621
01:34:38,034 --> 01:34:40,036
VOCÊ PODERIA
DEIXA-ME IR, PAT.

1622
01:34:40,036 --> 01:34:41,746
EU PODERIA ANDAR
FORA DA PORTA

1623
01:34:41,746 --> 01:34:43,039
E CABEÇA DIRETA
PARA O VELHO MÉXICO.

1624
01:34:43,039 --> 01:34:44,749
VOCÊ PODERIA DIZER
VOCÊ ME MATOU.

1625
01:34:44,749 --> 01:34:46,042
NINGUÉM
JÁ SABERIA.

1626
01:34:46,042 --> 01:34:48,795
VOCÊ VOLTARIA...
COMO UM PESADELO.

1627
01:34:48,795 --> 01:34:50,797
APARECER NO ARIZONA
ROUBANDO VACAS,

1628
01:34:50,797 --> 01:34:52,799
E eles me apedrejariam.

1629
01:34:53,049 --> 01:34:55,969
VOCÊ MATOU OS MENINOS,
PATSY!

1630
01:34:58,972 --> 01:35:01,766
NÃO, BILLY...

1631
01:35:01,766 --> 01:35:02,767
VOCÊ FEZ.

1632
01:35:03,977 --> 01:35:06,771
SE EU ESTIVESSE COM VOCÊ,
EU SERIA UM DELES.

1633
01:35:06,771 --> 01:35:08,815
ISSO DÓI, GAROTO,

1634
01:35:10,817 --> 01:35:12,986
MAS ESTOU EM UM LUGAR
NÃO POSSO SAIR DE...

1635
01:35:12,986 --> 01:35:15,822
E EU TENHO QUE FAZER ISSO.

1636
01:35:17,865 --> 01:35:18,992
SIM.

1637
01:35:20,994 --> 01:35:22,996
VOCÊ PRECISA FAZER ISSO, PAT.

1638
01:35:29,002 --> 01:35:30,920
FAÇA ISSO.

1639
01:35:44,017 --> 01:35:46,936
VOCÊ SABE, EU SEMPRE DISSE
SE EU ME IMPORTAVA COM ALGUÉM,

1640
01:35:46,936 --> 01:35:49,022
NÃO HÁ NADA
EU NÃO FALAREI EM FAZER.

1641
01:35:49,022 --> 01:35:52,025
ENTÃO EU VOU
FAÇA ISSO FÁCIL PARA VOCÊ.

1642
01:36:02,952 --> 01:36:03,953
VOCÊ SE LEMBRA DE ALGO,
PAT.

1643
01:36:04,954 --> 01:36:07,957
VOCÊ NUNCA SERÁ EU.

1644
01:36:07,957 --> 01:36:10,960
VOCÊ SÓ SERÁ O HOMEM
Isso atirou no garoto Billy.

1645
01:36:10,960 --> 01:36:13,963
HASTA A VISTA.

1646
01:36:13,963 --> 01:36:14,964
HASTA A VISTA,

1647
01:36:14,964 --> 01:36:17,967
SEU FILHO DA PUTA LOUCO.

1648
01:36:20,970 --> 01:36:22,972
[GRITANDO]

1649
01:36:56,130 --> 01:37:00,969
[SACERDOTE FALANDO LATIN]

1650
01:37:21,239 --> 01:37:23,241
LEMBRE-SE DE WILLIAM BONNEY,

1651
01:37:23,241 --> 01:37:24,993
''Tu és pó,

1652
01:37:24,993 --> 01:37:26,953
E ATÉ O PÓ
TU VOLTARÁS.

1653
01:37:27,287 --> 01:37:29,998
[RISOS]

1654
01:37:29,998 --> 01:37:33,293
SIM. Ah, sim...

1655
01:37:33,293 --> 01:37:37,005
NUNCA ROUBEI UM CAVALO
DE ALGUÉM QUE NÃO GOSTEI.

1656
01:37:37,005 --> 01:37:39,340
EU GOSTEI DELE?

1657
01:37:39,340 --> 01:37:42,010
INFERNO, NÃO.

1658
01:37:42,010 --> 01:37:43,970
EU AMEI O FILHO DA PUTA.

1659
01:37:46,347 --> 01:37:49,350
VOCÊ ME PERGUNTA SE TENHO CICATRIZES.

1660
01:37:50,018 --> 01:37:53,980
SIM, SENHOR, TENHO MINHAS CICATRIZES.

1661
01:37:59,944 --> 01:38:02,363
SENHOR. ROBERTO.

1662
01:38:02,363 --> 01:38:04,324
BILL, ESPERE.

1663
01:38:09,954 --> 01:38:10,955
BILLY!

1664
01:38:14,959 --> 01:38:15,960
EU NÃO ACHO,
DAVE.

1665
01:38:22,967 --> 01:38:23,968
AAAHHH!

1666
01:38:23,968 --> 01:38:25,970
[Tiro]

1667
01:38:26,971 --> 01:38:27,972
AMIGOS.

1668
01:38:38,983 --> 01:38:40,985
ENSAIO!

1669
01:38:44,989 --> 01:38:45,990
Sincronizado por: Eng.Taki

1670
01:38:47,992 --> 01:38:49,994
Bom Jov:
?? ACORDO DE MANHÃ ??

1671
01:38:49,994 --> 01:38:52,997
?? E eu levanto minha cabeça cansada ??

1672
01:38:52,997 --> 01:38:55,959
?? TENHO UM CASACO VELHO
PARA UM TRAVESSEIRO ??

1673
01:38:55,959 --> 01:38:59,963
?? E A TERRA
A CAMA DA NOITE ERA ??

1674
01:38:59,963 --> 01:39:02,966
??
?? NÃO SEI PARA ONDE VOU

1675
01:39:02,966 --> 01:39:05,969
?? SÓ EU SEI
ONDE ESTIVE??

1676
01:39:05,969 --> 01:39:06,928
?? SOU UM DIABO EM CORRIDA ??

1677
01:39:07,971 --> 01:39:08,972
?? UM AMANTE DE SEIS ARMAS ??

1678
01:39:08,972 --> 01:39:10,974
?? UM JOGO NO VENTO ??

1679
01:39:10,974 --> 01:39:11,933
?? SIM ??

1680
01:39:16,980 --> 01:39:18,982
EU VOU FAZER VOCÊ FAMOSO.

1681
01:39:18,982 --> 01:39:23,987
HA HA HA HA HA!

1682
01:39:23,987 --> 01:39:26,990
?? QUANDO VOCÊ É TRAZIDO
NESTE MUNDO ??

1683
01:39:26,990 --> 01:39:29,951
?? COM UM MAR DE OSSO E PECADO ??

1684
01:39:29,993 --> 01:39:31,995
?? BEM, PELO MENOS
O JOGO É ALGO ??

1685
01:39:31,995 --> 01:39:35,999
?? EU NÃO TIVE QUE ROUBAR
OU TEM QUE GANHAR??

1686
01:39:35,999 --> 01:39:38,960
?? BEM, ELES ME DIZEM
QUE EU SOU QUERIDO ??

1687
01:39:39,043 --> 01:39:42,046
?? SIM, SOU UM HOMEM PROCURADO ??

1688
01:39:42,046 --> 01:39:44,007
?? SOU UM POTRO NO SEU ESTÁBULO ??

1689
01:39:44,007 --> 01:39:45,049
?? SOU O QUE CAIN FOI PARA ABEL??

1690
01:39:45,049 --> 01:39:48,011
?
?? SENHOR, PEGUE-ME SE PUDER?

1691
01:39:48,011 --> 01:39:54,017
?? ESTOU DESCENDO
EM UMA FOGÃO DE GLÓRIA ??

1692
01:39:54,017 --> 01:40:00,023
?? ME LEVA AGORA,
MAS SABE A VERDADE ??

1693
01:40:00,023 --> 01:40:06,154
?? BEM, EU VOU DESCER
EM UMA FOGÃO DE GLÓRIA ??

1694
01:40:06,154 --> 01:40:08,197
?? BEM, SENHOR,
NUNCA DESENHEI PRIMEIRO ??

1695
01:40:08,197 --> 01:40:12,035
?? MAS EU TIREI O PRIMEIRO SANGUE
SOU O FILHO DO DIABO ??

1696
01:40:12,035 --> 01:40:17,206
?? ME CHAME DE JOVEM ARMA ??

1697
01:40:17,206 --> 01:40:19,000
?? SIM ??

1698
01:40:43,066 --> 01:40:48,363
?? Abatido
EM UMA FOGÃO DE GLÓRIA ??

1699
01:40:48,363 --> 01:40:54,285
?? ME LEVA AGORA,
MAS SABE A VERDADE ??

1700
01:40:54,285 --> 01:41:00,333
?? BEM, EU VOU SAIR
EM UMA FOGÃO DE GLÓRIA ??

1701
01:41:01,000 --> 01:41:03,002
??
?? SENHOR, NUNCA DESENHEI PRIMEIRO

1702
01:41:03,002 --> 01:41:06,005
?? MAS EU TIREI O PRIMEIRO SANGUE,
E EU SEI DE QUE LADO ??

1703
01:41:06,005 --> 01:41:12,011
?? ME CHAME DE JOVEM ARMA ??

1704
01:41:12,387 --> 01:41:18,434
?? SOU UM JOVEM ARMA ??

1705
01:41:18,434 --> 01:41:22,021
?? ARMA JOVEM ??

1706
01:41:22,021 --> 01:41:25,024
?? SIM, SIM, SIM ??

1707
01:41:25,024 --> 01:41:34,033
?? ARMA JOVEM ????

1708
01:41:53,553 --> 01:41:55,471
?? APENAS VI PROBLEMAS ??

1709
01:41:55,471 --> 01:41:58,975
?? ELE ESTÁ CHAMANDO
SEU NOME ESTA NOITE ??

1710
01:41:59,517 --> 01:42:01,978
??
?? É MELHOR VOCÊ PEGAR SUAS ARMAS

1711
01:42:01,978 --> 01:42:02,979
?? VOCÊ PODERIA SE AFASTAR??

1712
01:42:02,979 --> 01:42:06,524
?? MAS EU SEI
VOCÊ NASCEU PARA LUTAR??

1713
01:42:06,524 --> 01:42:08,985
??
?? ENTÃO, BILLY, PEGUE SUAS ARMAS

1714
01:42:09,569 --> 01:42:13,990
?? OS BANDOLEROS FORAM ESTENDIDOS
NO PASSEIO ??

1715
01:42:13,990 --> 01:42:16,576
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS ??

1716
01:42:16,576 --> 01:42:17,994
?? E O VENTO SUSSURROU
SUAVEMENTE ??

1717
01:42:17,994 --> 01:42:21,623
?? QUE A CULPA É DO DIABO ??

1718
01:42:21,623 --> 01:42:23,625
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS ??

1719
01:42:23,625 --> 01:42:26,628
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS ??

1720
01:42:26,628 --> 01:42:31,007
?? HÁ PROBLEMAS SOPRO
COMO UM FURACÃO ??

1721
01:42:31,674 --> 01:42:33,635
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS ??

1722
01:42:34,010 --> 01:42:37,680
?? HÁ UM PREÇO NA SUA CABEÇA
PELO PREÇO DA FAMA ??

1723
01:42:37,680 --> 01:42:41,684
?? E NUNCA VAI MUDAR ??

1724
01:42:41,684 --> 01:42:44,020
?? ELES TE BATIZAM
COM UÍSQUE ??

1725
01:42:44,020 --> 01:42:48,733
?
?? E HÁ FOGO
CORRENDO NAS SUAS VEIAS?

1726
01:42:48,733 --> 01:42:52,737
?? BEM, VOCÊ É UM FORA DA LEI
APENAS MESMO ??

1727
01:42:52,737 --> 01:42:58,993
?? E TODAS AS NOITES,
UMA BALA USA SEU NOME ??

1728
01:43:10,755 --> 01:43:13,758
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS ??

1729
01:43:13,758 --> 01:43:17,804
?? HÁ PROBLEMAS SOPRO
COMO UM FURACÃO ??

1730
01:43:17,804 --> 01:43:20,807
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS ??

1731
01:43:20,807 --> 01:43:24,811
?? HÁ UM PREÇO NA SUA CABEÇA
PELO PREÇO DA FAMA ??

1732
01:43:24,811 --> 01:43:27,021
?? E NUNCA VAI MUDAR ??

1733
01:43:27,855 --> 01:43:31,025
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS ??

1734
01:43:35,029 --> 01:43:38,908
?
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS...?

1735
01:43:49,919 --> 01:43:54,048
?? BILLY, PEGUE SUAS ARMAS ????

1736
01:43:54,049 --> 01:44:05,049
Sincronizado por: Eng.Taki