1 00:00:13,805 --> 00:00:16,849 Pa, zdravo. 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,392 tko si ti 3 00:00:18,393 --> 00:00:21,270 Na temelju tvoje vibre, student. 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,814 Bluza ti je labava. 5 00:00:23,815 --> 00:00:26,483 Nisi ovdje da bi te promatrali, ali te narukvice, 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,152 zveckaju. 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,405 Volite malo pažnje. Dobro, grizem. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,240 Tražite knjige. 9 00:00:33,241 --> 00:00:36,076 Uh, fikcija. F do K. 10 00:00:36,077 --> 00:00:39,208 Sada, hmm, nisi standardna nesigurna nimfa 11 00:00:39,209 --> 00:00:42,583 lov na Faulknera nikad nećeš završiti. 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,793 Previše osunčan za Stephena Kinga. 13 00:00:44,794 --> 00:00:46,520 Koga ćeš kupiti? 14 00:00:47,521 --> 00:00:49,313 oprosti 15 00:00:49,314 --> 00:00:51,482 Zvučiš kao da se ispričavaš, 16 00:00:51,483 --> 00:00:54,151 kao da ti je neugodno biti dobra djevojka. 17 00:00:54,152 --> 00:00:57,364 I promrmljaš mi svoju prvu riječ. 18 00:00:58,657 --> 00:01:00,449 Zdravo. 19 00:01:00,450 --> 00:01:02,159 Radiš li ovdje? 20 00:01:02,160 --> 00:01:03,786 Kriv. 21 00:01:03,787 --> 00:01:05,079 Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,497 Paula Fox? 23 00:01:06,498 --> 00:01:07,873 To je dobar izbor. 24 00:01:07,874 --> 00:01:09,708 Hmm, osjećam se čudno potvrđeno. 25 00:01:11,044 --> 00:01:12,170 slijedi me 26 00:01:15,924 --> 00:01:17,591 Ona će biti ovdje. 27 00:01:17,592 --> 00:01:19,218 Slavni autori. 28 00:01:19,219 --> 00:01:20,886 Mislio sam da je Fox prilično opskuran. 29 00:01:20,887 --> 00:01:24,223 Ona pripada Courtney Love baka po majci. 30 00:01:24,224 --> 00:01:25,558 Ne očekuje se da to znaš. 31 00:01:25,559 --> 00:01:27,309 Dobro, nisam. 32 00:01:27,310 --> 00:01:29,061 G. Mooney želi bilo koga ovdje 33 00:01:29,062 --> 00:01:30,479 koji je čak i tangentno poznat. 34 00:01:30,480 --> 00:01:31,897 Misli da prodaje više knjiga. 35 00:01:31,898 --> 00:01:33,774 To je tužno... ljudi kupuju knjige 36 00:01:33,775 --> 00:01:35,776 zbog onoga što je popularno, ne zato što žele biti 37 00:01:35,777 --> 00:01:38,988 premještena ili na neki način promijenjena. 38 00:01:38,989 --> 00:01:41,532 Da. To je epidemija. 39 00:01:41,533 --> 00:01:42,700 Hmm. 40 00:01:42,701 --> 00:01:44,076 Da, vidite ovog tipa, 41 00:01:44,077 --> 00:01:46,120 ovdje s naočalama, iza tebe? 42 00:01:46,121 --> 00:01:49,498 Upravo je zgrabio Dana Browna zadnji na putu. 43 00:01:49,499 --> 00:01:51,959 Pa će lutati uokolo za drugo, kao, 44 00:01:51,960 --> 00:01:53,961 samo pet ili deset minuta pronaći nešto legitimno 45 00:01:53,962 --> 00:01:55,170 kupiti s njim. 46 00:01:55,171 --> 00:01:56,505 Oh, kao što dečki kupuju žitarice 47 00:01:56,506 --> 00:01:57,881 kad su stvarno tamo zbog kondoma? 48 00:01:57,882 --> 00:01:59,258 Samo ga čini uočljivijim. 49 00:01:59,259 --> 00:02:00,968 Kao, posjeduj svoje sranje. 50 00:02:00,969 --> 00:02:03,597 Ako je Dan Brown tvoj kiks, onda budi van toga. 51 00:02:06,433 --> 00:02:08,017 Na kraju dana, 52 00:02:08,018 --> 00:02:10,270 ljudi stvarno jesu razočaravajuće, zar ne? 53 00:02:11,313 --> 00:02:13,606 Ponekad vas iznenade. 54 00:02:15,108 --> 00:02:17,109 Paula Fox, gornja polica. želiš li da... 55 00:02:17,110 --> 00:02:18,902 Oh, ne, shvatio sam. 56 00:02:22,115 --> 00:02:24,908 Oh, zar ne nosiš grudnjak? 57 00:02:24,909 --> 00:02:26,619 I želiš da primijetim. 58 00:02:26,620 --> 00:02:28,454 Da je ovo film, 59 00:02:28,455 --> 00:02:32,666 Zgrabio bih te i krenuli bismo pravo u hrpe. 60 00:02:32,667 --> 00:02:34,097 Jeste li čitali njenu fikciju? 61 00:02:34,098 --> 00:02:36,253 "Očajni likovi" su njezini... to joj je najbolje. 62 00:02:36,254 --> 00:02:37,921 Oh, to je ono što stalno slušam. 63 00:02:37,922 --> 00:02:39,254 Niste čitali “Očajne likove”? 64 00:02:39,255 --> 00:02:40,242 ja znam ja znam 65 00:02:40,243 --> 00:02:42,134 Brinem se da neće opravdati hype. 66 00:02:42,135 --> 00:02:43,969 Sa sigurnošću mogu reći da je tako dobro. 67 00:02:43,970 --> 00:02:45,471 To je velika preporuka. 68 00:02:45,472 --> 00:02:47,723 I to od prodavačice u knjižari, svejedno. 69 00:02:47,724 --> 00:02:49,433 Pa, to je voditelj knjižare. 70 00:02:49,434 --> 00:02:51,603 Zdravo? Radi li netko ovdje? 71 00:02:53,772 --> 00:02:55,189 - Seronjo. - Oh. 72 00:02:55,190 --> 00:02:57,108 opa 73 00:03:01,529 --> 00:03:03,197 Imate li nešto protiv? Uh, u žurbi sam. 74 00:03:03,198 --> 00:03:05,032 On samo... mora kupiti Salingera 75 00:03:05,033 --> 00:03:06,909 osjećati se uglednim kada sve što stvarno želi učiniti 76 00:03:06,910 --> 00:03:09,286 je jesti Cheetos i trzati ga na iPorn 77 00:03:09,287 --> 00:03:13,582 prije nego što sve ispere s Dan Brown jurilom. 78 00:03:13,583 --> 00:03:14,834 Ugodan dan, gospodine. 79 00:03:19,005 --> 00:03:21,173 U redu, idem na to. 80 00:03:21,174 --> 00:03:22,675 Dobro, nećete požaliti. 81 00:03:22,676 --> 00:03:23,842 Bolje nemoj. 82 00:03:23,843 --> 00:03:25,678 Paula Fox, lijepo. 83 00:03:25,679 --> 00:03:27,346 Znaš, bila je, uh, Courtney Love 84 00:03:27,347 --> 00:03:28,514 baka po majci. 85 00:03:28,515 --> 00:03:29,766 Zato ga kupujem. 86 00:03:32,811 --> 00:03:35,062 Imate dovoljno novca da pokrijete ovo, 87 00:03:35,063 --> 00:03:36,939 ali želiš da znam tvoje ime. 88 00:03:36,940 --> 00:03:38,357 Guinevere? 89 00:03:38,358 --> 00:03:39,858 Da, moji roditelji su bili seronje 90 00:03:39,859 --> 00:03:41,610 s cijelim imenovanjem. 91 00:03:41,611 --> 00:03:44,165 Ali svi me zovu samo Beck. 92 00:03:44,989 --> 00:03:47,366 A ti si Joe? 93 00:03:47,367 --> 00:03:48,753 Goldberg. 94 00:03:49,452 --> 00:03:51,370 Svi me zovu Joe. 95 00:03:55,583 --> 00:03:57,376 Zar mi nećeš reći imati lijep dan? 96 00:03:57,377 --> 00:03:59,420 Želim ti ugodan dan, Beck. 97 00:03:59,421 --> 00:04:01,255 I ti imaš jednog, Joe. 98 00:04:05,135 --> 00:04:08,303 Smijao si se, smijao mojim šalama, 99 00:04:08,304 --> 00:04:12,224 rekao mi je tvoje ime, tražio moje. 100 00:04:12,225 --> 00:04:14,101 Napisala je svoj broj tamo? 101 00:04:14,102 --> 00:04:16,145 Bila je žestoka prema tebi. 102 00:04:16,146 --> 00:04:18,021 Ne, samo je bila dobra. 103 00:04:18,022 --> 00:04:19,898 Guglao bih dovraga iz nje odmah. 104 00:04:19,899 --> 00:04:21,275 Znate njezino puno ime. 105 00:04:21,276 --> 00:04:23,235 To je prilično agresivno, Ethane. 106 00:04:23,236 --> 00:04:24,653 Što da ti kažem? 107 00:04:24,654 --> 00:04:27,407 Uvijek zatvori to sranje. 108 00:04:28,825 --> 00:04:30,200 - Ako me trebaš... - Ako me trebaš... 109 00:04:30,201 --> 00:04:31,243 Bit ću u kuharicama 110 00:04:31,244 --> 00:04:32,578 ali za posao, ne za zabavu. 111 00:04:32,579 --> 00:04:34,288 kunem se 112 00:04:34,289 --> 00:04:36,123 Na kraju dana, 113 00:04:36,124 --> 00:04:38,250 ljudi su stvarno pravedni razočaravajuće, zar ne? 114 00:04:44,674 --> 00:04:46,592 Ali jesi li ti, Beck? 115 00:04:46,593 --> 00:04:47,968 jeste li 116 00:05:05,987 --> 00:05:09,031 Da, ljudi pronalaze "onog jedinog". 117 00:05:09,032 --> 00:05:12,493 vjerujem u to. Pokušavam ostati otvoren. 118 00:05:12,494 --> 00:05:13,994 Bio sam jednom zaljubljen. 119 00:05:13,995 --> 00:05:15,954 Slomila mi je srce, Beck. 120 00:05:15,955 --> 00:05:18,832 Oh, stvarno me je namučila. 121 00:05:18,833 --> 00:05:20,667 Trebao sam vidjeti znakove. 122 00:05:20,668 --> 00:05:23,796 Ali nikad ne radimo kad smo zaljubljeni. 123 00:05:23,797 --> 00:05:25,839 Claudia i Ron. 124 00:05:25,840 --> 00:05:27,633 Izašao sam na par pića. 125 00:05:27,634 --> 00:05:29,510 Skini mi se s leđa, Claudia. 126 00:05:29,511 --> 00:05:32,012 Claudia je medicinska sestra. samohrani roditelj. 127 00:05:32,013 --> 00:05:33,722 - To je svake večeri! - Nije svake večeri! 128 00:05:33,723 --> 00:05:35,432 Misliš da je znala da je Ron govno, 129 00:05:35,433 --> 00:05:37,142 kad se zaljubila? 130 00:05:37,143 --> 00:05:39,353 Ne, mislila je da je on princ. 131 00:05:39,354 --> 00:05:40,771 Hej, Paco. 132 00:05:40,772 --> 00:05:42,606 Što ima, Joe? 133 00:05:42,607 --> 00:05:45,317 A sada njezina nije jedini život koji je uništila. 134 00:05:45,318 --> 00:05:49,196 Pusti me na miru! Ne želim razgovarati s tobom! 135 00:05:49,197 --> 00:05:50,572 Je li tamo sve cool? 136 00:05:50,573 --> 00:05:53,367 Da, mama i Ron samo razgovaraju. 137 00:05:53,368 --> 00:05:54,993 Ne, čovječe, ovo nije tvoja kuća... 138 00:05:54,994 --> 00:05:57,674 Vau, gori kroz tu knjigu, zar ne? 139 00:05:58,164 --> 00:05:59,540 Čita se brzo. 140 00:05:59,541 --> 00:06:00,999 dobro je 141 00:06:01,000 --> 00:06:02,084 Pa, javi mi kad završiš. 142 00:06:02,085 --> 00:06:03,836 Ja ću... Donijet ću ti još jedan. 143 00:06:03,837 --> 00:06:07,100 U redu, pa, baš me briga za to! 144 00:06:08,007 --> 00:06:09,174 Jeste li gladni? 145 00:06:10,844 --> 00:06:12,511 Jer, znaš, upravo sam dobio ova podloga za mesne okruglice, 146 00:06:12,512 --> 00:06:14,847 ali sam se sjetio da imam Thai od sinoć. 147 00:06:16,558 --> 00:06:18,892 Ne, samo će moja mama napravi mi nešto kasnije. 148 00:06:18,893 --> 00:06:20,477 To je sramota. Ovo se neće zadržati. 149 00:06:20,478 --> 00:06:21,864 Postaje bacano. 150 00:06:22,564 --> 00:06:23,950 Jesi li siguran, Joe? 151 00:06:25,900 --> 00:06:27,861 Svi za jednog i jedan za sve. 152 00:06:41,175 --> 00:06:45,879 Poanta, Beck: ljubav je lukava. 153 00:07:04,939 --> 00:07:07,399 Čovjek se mora zaštititi. 154 00:07:07,400 --> 00:07:10,068 Morao sam biti siguran da si sigurna. 155 00:07:10,069 --> 00:07:13,071 I zvao si se slavno mjesto za početak. 156 00:07:13,072 --> 00:07:15,460 Nema puno Guinevere Becks. 157 00:07:15,992 --> 00:07:17,409 I tu ste bili. 158 00:07:17,410 --> 00:07:19,161 Svaki račun postavljen na javni. 159 00:07:19,162 --> 00:07:21,413 Želiš biti viđen... 160 00:07:21,414 --> 00:07:23,707 čuo, poznat. 161 00:07:23,708 --> 00:07:26,512 Naravno, obvezao sam se. 162 00:07:27,128 --> 00:07:30,464 Rođen i odrastao na otoku Nantucket. 163 00:07:30,465 --> 00:07:33,342 Brat, Clyde, i sestra, Anya. 164 00:07:33,343 --> 00:07:36,511 Tvoji roditelji su doista bili seronje o imenima. 165 00:07:36,512 --> 00:07:38,972 Vaši roditelji su se razveli kad ste imali 12 godina. 166 00:07:38,973 --> 00:07:41,069 Tvoj tata je ispao iz slike. 167 00:07:41,643 --> 00:07:43,852 Otišao u Brown, gdje si diplomirao lit, kul. 168 00:07:43,853 --> 00:07:46,146 I minored u Douchbags, mm. 169 00:07:46,147 --> 00:07:48,440 A onda u NYC osvojiti MFA 170 00:07:48,441 --> 00:07:50,108 i ostavite svoj trag, vjerojatno. 171 00:07:50,109 --> 00:07:52,277 Sada i dalje pišete. Jedva. 172 00:07:52,278 --> 00:07:53,820 Prezauzet proživljavanjem trenutaka nećeš se sjećati 173 00:07:53,821 --> 00:07:55,489 pet godina od sada. 174 00:07:55,490 --> 00:07:57,783 Znam to jer ti post o ovom životu 175 00:07:57,784 --> 00:07:59,451 svo prokleto vrijeme. 176 00:08:01,788 --> 00:08:03,747 Iskreno, to je najmanje privlačna stvar 177 00:08:03,748 --> 00:08:05,457 o tebi, Beck. 178 00:08:05,458 --> 00:08:08,543 Ti si ovo objavio sati nakon našeg susreta. 179 00:08:08,544 --> 00:08:10,295 Bio sam zabrinut. 180 00:08:10,296 --> 00:08:12,130 Nisi to spomenuo sladak tip u knjižari. 181 00:08:12,131 --> 00:08:14,883 A onda sam shvatio, tvoj online život nije stvaran. 182 00:08:14,884 --> 00:08:16,802 To je... to je kolaž. 183 00:08:16,803 --> 00:08:18,345 Zalijepi ovaj Beck up... 184 00:08:18,346 --> 00:08:20,764 ovo, uh, zajedno, ljupko, slatko, 185 00:08:20,765 --> 00:08:22,557 savitljivo malo stvorenje. 186 00:08:22,558 --> 00:08:24,393 Ako išta, činjenica da me nisi podijelio 187 00:08:24,394 --> 00:08:27,396 samo sa svojim sljedbenicima potvrđuje da smo stvarno povezani. 188 00:08:27,397 --> 00:08:29,731 Sljedeća stvar naša mala prijatelja kojeg mi je dao Internet 189 00:08:29,732 --> 00:08:31,316 bila je tvoja adresa. 190 00:08:36,447 --> 00:08:38,824 Tu je, sa svojim velikim, 191 00:08:38,825 --> 00:08:40,742 goli prozori. 192 00:08:40,743 --> 00:08:42,327 Lijepo je... previše lijepo. 193 00:08:42,328 --> 00:08:45,038 Mislim na subvencionirano stanovanje u školi. 194 00:08:45,039 --> 00:08:47,874 Isuse, kao da nisi nikad gledao horor film 195 00:08:47,875 --> 00:08:49,584 ili vijesti. 196 00:08:57,135 --> 00:08:59,678 Ali želite da ljudi gledaju, zar ne? 197 00:08:59,679 --> 00:09:01,471 Znaš, planiram te pitati o ovoj kvaliteti 198 00:09:01,472 --> 00:09:03,181 kad se bolje upoznamo. 199 00:09:04,624 --> 00:09:06,518 zašto ne bismo proveli dan zajedno sutra, 200 00:09:06,519 --> 00:09:07,923 samo ti i ja? 201 00:09:07,924 --> 00:09:09,938 Svima vani jureći svoje snove, 202 00:09:09,939 --> 00:09:10,939 ne odustaj 203 00:09:10,940 --> 00:09:12,190 A u međuvremenu, 204 00:09:12,191 --> 00:09:14,120 Mac N sir! 205 00:09:14,819 --> 00:09:15,902 slatko je 206 00:09:15,903 --> 00:09:18,030 Ne duboko, ali slatko. 207 00:09:18,031 --> 00:09:20,032 Ima li još nešto za tebe? 208 00:09:20,033 --> 00:09:21,533 Hajdemo saznati. 209 00:09:21,534 --> 00:09:25,579 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 210 00:09:32,211 --> 00:09:33,962 Naš dan počinje u cik zore. 211 00:09:33,963 --> 00:09:35,797 Znam iz tvoje objave raspored koji podučavate 212 00:09:35,798 --> 00:09:38,550 Predavanje u 6:30 pod nazivom Get Up N Flow. 213 00:09:38,551 --> 00:09:41,219 Miluješ znojna leđa bulimičara, 214 00:09:41,220 --> 00:09:43,305 mrtve oči Prave mame iz Sohoa... 215 00:09:43,306 --> 00:09:45,766 Sviđa mi se tvoj današnji oblik, Tasha. 216 00:09:45,767 --> 00:09:48,185 Nudi osmijehe i laži ohrabrenja. 217 00:09:49,979 --> 00:09:53,106 Do 10:00 ste u kampusu na tečaj romantike 218 00:09:53,107 --> 00:09:55,233 i igrati Vanna White na neku majicu. 219 00:09:55,234 --> 00:09:56,943 Dobro jutro, profesorice Leahy. 220 00:09:56,944 --> 00:09:58,820 Rekao sam ti, Paul je. 221 00:09:58,821 --> 00:10:00,489 Jeste li spremni za nastavu? 222 00:10:00,490 --> 00:10:02,449 Profesor Obvious te želi zajebavati. 223 00:10:02,450 --> 00:10:04,076 Ali ti si pametan. 224 00:10:04,077 --> 00:10:05,994 Ti... pustio si ga da misli jednog dana, mogao bi. 225 00:10:05,995 --> 00:10:07,412 I koja je šteta u tome, zar ne? 226 00:10:09,165 --> 00:10:11,958 Nakon nastave, ti glava u svoj omiljeni kafić 227 00:10:11,959 --> 00:10:14,628 pisati prvi put cijeli dan. 228 00:10:14,629 --> 00:10:17,099 Ali tvoj život ne surađuje. 229 00:10:18,466 --> 00:10:20,717 Tvoje bogate djevojke tek sad se probudio 230 00:10:20,718 --> 00:10:23,053 i nemaju ništa bolje za raditi nego planiraju svoje sljedeće 231 00:10:23,054 --> 00:10:25,514 besmislena, ali ipak Instagrammable noć. 232 00:10:25,515 --> 00:10:27,390 Možemo li postati realni na trenutak? 233 00:10:27,391 --> 00:10:28,850 Imate upitan ukus u prijateljima, Beck... 234 00:10:34,982 --> 00:10:36,942 - Živjeli! - Živjeli! 235 00:10:36,943 --> 00:10:39,945 O, da, sretan rođendan! 236 00:10:41,447 --> 00:10:43,949 I skupi ukus u životu. 237 00:10:43,950 --> 00:10:45,795 - Spreman? - Hvala. 238 00:10:47,453 --> 00:10:49,246 sviđa li ti se 239 00:10:49,247 --> 00:10:50,831 Ne, mrzim to. 240 00:10:50,832 --> 00:10:52,541 Naravno da volim! 241 00:10:52,542 --> 00:10:54,084 Jason je nije ni dobio nešto tako lijepo, 242 00:10:54,085 --> 00:10:56,002 a Annika mu je napokon dopustila da radi anal. 243 00:10:58,631 --> 00:10:59,965 Molim. 244 00:10:59,966 --> 00:11:01,174 Zatim otvori moj dar i reci mi 245 00:11:01,175 --> 00:11:02,676 koliko me onda mrziš, gospođo. 246 00:11:08,015 --> 00:11:09,432 leptir? 247 00:11:09,433 --> 00:11:10,725 To je moja duhovna životinja ove godine. 248 00:11:10,726 --> 00:11:12,310 Jeste li se sjetili? 249 00:11:12,311 --> 00:11:13,937 Samo zato što ti ne bi šuti o tome. 250 00:11:13,938 --> 00:11:16,356 Toliko želiš biti jedan od njih. 251 00:11:16,357 --> 00:11:18,024 - Sretan rođendan. - Vi ste tako lijepi. 252 00:11:18,025 --> 00:11:19,401 Nemaju što raditi nakon ovoga, 253 00:11:19,402 --> 00:11:20,861 pa da, zabavljat će se do 5:00 254 00:11:20,862 --> 00:11:22,654 i sutra ga sastružite. 255 00:11:22,655 --> 00:11:24,948 Ali ne možete. Morate raditi za život. 256 00:11:24,949 --> 00:11:27,367 McQueen, Beck? 257 00:11:27,368 --> 00:11:28,577 Koliko je bilo? 258 00:11:28,578 --> 00:11:30,162 Bilo je na carinjenju. 259 00:11:30,163 --> 00:11:31,955 Nisu stavili šal McQueen na rasprodaji 260 00:11:31,956 --> 00:11:33,999 otkad se objesio 2010. 261 00:11:34,000 --> 00:11:36,001 Bilo bi previše čak i da je to zaslužila, 262 00:11:36,002 --> 00:11:37,919 što ona nema. 263 00:11:37,920 --> 00:11:40,213 Hmm, nisu svi tvoji prijatelji glupi. 264 00:11:40,214 --> 00:11:41,756 Uvijek to radiš. 265 00:11:41,757 --> 00:11:44,426 Napravio si, kao, veliku gestu koje si ne možete priuštiti 266 00:11:44,427 --> 00:11:47,053 jer, žao mi je, previše si fin. 267 00:11:47,054 --> 00:11:48,221 Nije ništa strašno. 268 00:11:48,222 --> 00:11:50,776 Imao sam, hm, poklon karticu. 269 00:11:51,517 --> 00:11:52,977 Koliko si švorc? 270 00:11:55,021 --> 00:11:56,730 Samo mi reci što ima. 271 00:11:56,731 --> 00:11:59,024 Zapravo zvuči kao da joj je stalo. 272 00:11:59,025 --> 00:12:00,692 Vidi, cijenim... 273 00:12:00,693 --> 00:12:03,153 Zašto me jednostavno ne pustiš posudim ti nešto gotovine, u redu? 274 00:12:03,154 --> 00:12:04,905 Stalno ti govorim da nije ništa. 275 00:12:04,906 --> 00:12:06,531 Također zvuči snishodljivo. 276 00:12:06,532 --> 00:12:08,544 Znaš da bih sve učinio za tebe. 277 00:12:09,535 --> 00:12:11,297 Ne zaboravi to. 278 00:12:12,455 --> 00:12:14,372 Sigurno ne možeš izaći s nama? 279 00:12:14,373 --> 00:12:15,540 Moram pisati. 280 00:12:15,541 --> 00:12:17,417 Kreposna. Vidimo se kasnije. 281 00:12:22,381 --> 00:12:24,966 Je li to najbolji prijatelj kojeg imaš? 282 00:12:24,967 --> 00:12:28,553 Ako je tako, Beck, stvarno si sam. 283 00:12:38,105 --> 00:12:40,565 Vaši društveni mediji su lažljivi. 284 00:12:40,566 --> 00:12:44,277 Kaže da jesi veseli diletant. 285 00:12:44,278 --> 00:12:47,822 Ali ispod svega toga, činiš se kao 286 00:12:47,823 --> 00:12:49,407 pravi članak. 287 00:12:49,408 --> 00:12:50,909 Rastegnuto ADD tanko, sigurno, 288 00:12:50,910 --> 00:12:52,452 ali čim se vrata zatvore, 289 00:12:52,453 --> 00:12:54,079 opet si za tipkovnicom, 290 00:12:54,080 --> 00:12:55,248 pokušavajući pisati. 291 00:13:15,017 --> 00:13:16,434 Hvala. 292 00:13:19,355 --> 00:13:20,772 Zadrži kusur, čovječe. 293 00:13:24,068 --> 00:13:26,152 Hej, pusti me gore. 294 00:13:26,153 --> 00:13:30,251 Uh, Beck, tko je ovo, dovraga? 295 00:13:38,916 --> 00:13:40,667 Ušao je moj najbolji prijatelj na tebi da ti popuše kurac 296 00:13:40,668 --> 00:13:42,460 neka nasumična žena u kupaonici 297 00:13:42,461 --> 00:13:44,963 na zabavi na koju sam te odveo. 298 00:13:44,964 --> 00:13:47,007 Bio sam potrošen. Nisam ni završio. 299 00:13:47,008 --> 00:13:48,633 To je tvoja isprika? "Nisam svršila?" 300 00:13:48,634 --> 00:13:50,468 To je onaj s kojim ideš? 301 00:13:50,469 --> 00:13:51,928 A očito ne bih trebao otišli u kupaonicu 302 00:13:51,929 --> 00:13:53,305 s bilo kojom djevojkom koja nisi bila ti. 303 00:13:53,306 --> 00:13:54,639 Ali rekla je da ima dobru kolu, 304 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 i bila sam ozbiljno pod stresom. 305 00:13:58,144 --> 00:14:00,145 Mislio sam kad smo Johno i ja započeo našu liniju, 306 00:14:00,146 --> 00:14:01,855 bilo bi, kao, birajući okuse i sranja. 307 00:14:01,856 --> 00:14:03,481 Ispada da su to predavanja od 16 sati 308 00:14:03,482 --> 00:14:04,816 o upravljanju mikrobima. 309 00:14:04,817 --> 00:14:06,568 I zato nitko ne pokreće svoje 310 00:14:06,569 --> 00:14:08,570 artisanal soda company i zašto Amerika mora zadržati 311 00:14:08,571 --> 00:14:10,530 pijenje sranja koje im daje rak. 312 00:14:10,531 --> 00:14:12,991 Zapravo si uspio poveži svoje nedopušteno pušenje 313 00:14:12,992 --> 00:14:15,285 za izlječenje raka. 314 00:14:15,286 --> 00:14:17,371 Zaista sam impresioniran. 315 00:14:20,833 --> 00:14:22,208 Beck, ja... 316 00:14:22,209 --> 00:14:25,545 Ozbiljno, davim se u poslu. 317 00:14:25,546 --> 00:14:27,672 Nemam vremena nastaviti se družiti 318 00:14:27,673 --> 00:14:30,050 ili što god je to za što ste uopće sposobni. 319 00:14:30,051 --> 00:14:32,980 Znam da sam napravio neko glupo sranje. 320 00:14:33,512 --> 00:14:34,930 Ali sada sam na tome. 321 00:14:36,349 --> 00:14:40,311 Ne želim biti samo neki tip s kojom spavaš. 322 00:14:43,189 --> 00:14:45,648 Bože, izluđuješ me. 323 00:14:51,280 --> 00:14:54,324 Bravo, Beck. Izgleda kao kvaka. 324 00:14:57,745 --> 00:15:00,121 Benjamin J. Ashby III. Oh, ima ih troje. 325 00:15:00,122 --> 00:15:01,998 Rođen u Greenwichu, odgojen u internatu. 326 00:15:01,999 --> 00:15:05,377 Njegov otac je Ben Ashby brokerske kuće Ashby. 327 00:15:05,378 --> 00:15:07,003 Dvije propale karijere. 328 00:15:07,004 --> 00:15:08,213 Model... oh, čovječe. 329 00:15:08,214 --> 00:15:09,881 I sukreator aplikacije za spojeve 330 00:15:09,882 --> 00:15:11,508 koja spaja ljude kroz glazbeni ukus 331 00:15:11,509 --> 00:15:13,343 pod nazivom LoveHooks. 332 00:15:13,344 --> 00:15:16,054 Trenutačni izvršni direktor tvrtke Home Soda Zanatska pića. 333 00:15:16,055 --> 00:15:18,348 Pijte bolje ručno, 334 00:15:18,349 --> 00:15:20,558 što nema smisla ali evocira domaću kvalitetu 335 00:15:20,559 --> 00:15:24,062 koji se slaže s tipom koji nosi japanske tenisice od 600$. 336 00:15:24,063 --> 00:15:25,522 kosa. 337 00:15:25,523 --> 00:15:27,399 Privilegiju koju pokušava sakriti 338 00:15:27,400 --> 00:15:29,567 s retweetovima Black Lives Matter. 339 00:15:29,568 --> 00:15:31,403 Da ne zvučim osuđujuće, ali ovaj tip 340 00:15:31,404 --> 00:15:33,947 je li sve u redu s Amerikom. 341 00:15:36,075 --> 00:15:37,909 Vidite, ovo je razlog zašto istražujem. 342 00:15:37,910 --> 00:15:40,286 Padaš na krive muškarce... 343 00:15:40,287 --> 00:15:41,496 loši ljudi. 344 00:15:41,497 --> 00:15:42,831 Pustio si ih unutra. 345 00:15:42,832 --> 00:15:44,082 Dopustio si im da te povrijede. 346 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 Predaleko da bih znao sa sigurnošću, 347 00:15:45,793 --> 00:15:47,585 ali moja pretpostavka je, kad bi se približio 348 00:15:47,586 --> 00:15:48,878 da te natjeram da dođeš, ti bi to učinio 349 00:15:48,879 --> 00:15:50,547 predstavu na Broadwayu. 350 00:15:50,548 --> 00:15:51,923 Ali nisi... 351 00:15:51,924 --> 00:15:52,924 jer nije. 352 00:15:58,431 --> 00:15:59,764 "Očajni likovi"? 353 00:15:59,765 --> 00:16:01,266 Da, upravo sam shvatio. 354 00:16:01,267 --> 00:16:02,725 Možeš ga posuditi kad završim. 355 00:16:02,726 --> 00:16:03,977 To bi joj trebao biti najbolji. 356 00:16:03,978 --> 00:16:05,218 Johnov savjetnik kojeg smo doveli, 357 00:16:05,219 --> 00:16:06,980 bila je posvuda po meni o ovakvim stvarima. 358 00:16:06,981 --> 00:16:09,201 Izbacio je sranje iz ureda. 359 00:16:09,608 --> 00:16:12,068 Naslov knjige ima riječ "očajan" u tome. 360 00:16:12,069 --> 00:16:13,445 Ne želiš misliti na sebe 361 00:16:13,446 --> 00:16:15,239 kao očajan lik, Beck. 362 00:16:17,241 --> 00:16:19,951 Jer ti si suprotnost, dušo. 363 00:16:19,952 --> 00:16:22,715 Ti si najpametnija djevojka koju znam. 364 00:16:23,581 --> 00:16:25,957 Iskreno, oduševio si me. 365 00:16:30,713 --> 00:16:32,255 O sranje. Moram se kotrljati. 366 00:16:32,256 --> 00:16:33,798 Johno mi diže telefon u zrak. 367 00:16:33,799 --> 00:16:36,009 Hej, trebao bi doći u ured, 368 00:16:36,010 --> 00:16:37,427 isprobajte neke nove okuse. 369 00:16:37,428 --> 00:16:38,597 Radimo kumin. 370 00:16:38,598 --> 00:16:40,138 Znam koliko voliš indijsku hranu. 371 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Naravno. Zvuči dobro. 372 00:16:42,641 --> 00:16:45,101 Usput, dobro ti stoji. 373 00:16:46,604 --> 00:16:48,521 Dodatna težina. 374 00:16:51,317 --> 00:16:53,693 Da, hej, na putu sam, brate. 375 00:16:53,694 --> 00:16:55,487 Naručujete li pizze? 376 00:16:55,488 --> 00:16:56,779 Da, nemoj me... prijeći kao prošli put. 377 00:16:56,780 --> 00:16:57,780 Korice bez glutena. 378 00:16:57,781 --> 00:16:59,157 Ne s tog veganskog mjesta. 379 00:16:59,158 --> 00:17:00,867 Veganski sir ima okus... 380 00:17:11,086 --> 00:17:13,171 Govorim o francuskom gurmanu... 381 00:17:14,423 --> 00:17:17,008 Ne, Johno, Johno, slušaj me. 382 00:17:17,009 --> 00:17:19,511 Ne mogu napola bez glutena zbog tijesta. 383 00:17:19,512 --> 00:17:21,304 Moraju koristiti tijesto od pira. 384 00:17:49,250 --> 00:17:51,167 Dakle, nisi završio. 385 00:18:24,618 --> 00:18:27,870 Tek tako. 386 00:18:36,505 --> 00:18:38,423 Ovdje. 387 00:18:38,424 --> 00:18:40,717 Oh, hvala ti. 388 00:18:40,718 --> 00:18:42,635 Tako ste ljubazni. 389 00:18:42,636 --> 00:18:45,722 Pretpostavljam da mi ne možete pomoći nađi taksi, možeš li? 390 00:18:45,723 --> 00:18:46,889 Naravno. 391 00:18:46,890 --> 00:18:48,224 - Hvala. - Da. 392 00:19:06,952 --> 00:19:09,954 Vau, nemoj mi reći već si gotov. 393 00:19:09,955 --> 00:19:11,289 Gotovo. 394 00:19:11,290 --> 00:19:13,082 Tako je dobro. 395 00:19:13,083 --> 00:19:14,792 Ponekad je dijalog ipak čudan, 396 00:19:14,793 --> 00:19:16,336 kao kad se ubijaju 397 00:19:16,337 --> 00:19:17,629 i dalje sve lijepo o tome. 398 00:19:17,630 --> 00:19:18,963 Pa bilo je to 19. stoljeće. 399 00:19:18,964 --> 00:19:20,591 Ljudi su još uvijek imali manire. 400 00:19:22,009 --> 00:19:24,219 Nadao sam se da bismo mogli otići po još jednu. 401 00:19:25,888 --> 00:19:27,597 Ooh, mislim, prilično je kasno, Pac. 402 00:19:27,598 --> 00:19:29,307 ne znam 403 00:19:29,308 --> 00:19:32,310 Oh, da. Oh, želim da... 404 00:19:32,311 --> 00:19:34,187 Uf, nešto je u zraku večeras, Beck, 405 00:19:34,188 --> 00:19:37,982 jer svi osim mene su u akciji. 406 00:19:37,983 --> 00:19:39,734 Čak su se i zaljubljene ptice pomirile. 407 00:19:39,735 --> 00:19:42,111 Da. Da, zašto ne? 408 00:19:43,989 --> 00:19:46,157 Jeste li znali da je Dumas crnac? 409 00:19:46,158 --> 00:19:47,200 Guglao sam ga. 410 00:19:47,201 --> 00:19:48,576 Njegova baka je bila robinja, 411 00:19:48,577 --> 00:19:50,495 a tata mu je bio brigadni general. 412 00:19:50,496 --> 00:19:52,341 Ubio je, otprilike, pola bataljuna. 413 00:19:53,123 --> 00:19:55,958 Vjerojatno ste to znali budući da radiš u knjižari. 414 00:19:55,959 --> 00:19:57,377 Nisam. 415 00:19:57,378 --> 00:19:58,419 Kako si uopće došao raditi ovdje? 416 00:19:58,420 --> 00:19:59,716 G. Mooney mi je dao posao 417 00:19:59,717 --> 00:20:02,006 kad sam bio samo malo stariji od tebe. Nekako me primio. 418 00:20:02,007 --> 00:20:03,341 Čini se drag. 419 00:20:03,342 --> 00:20:06,511 Bio je kurac. Ali volio je knjige. 420 00:20:06,512 --> 00:20:07,970 A naučio je i mene da ih volim. 421 00:20:07,971 --> 00:20:10,014 Nikada ga ne vidim ovdje. 422 00:20:10,015 --> 00:20:11,224 Je li mrtav? 423 00:20:11,225 --> 00:20:12,600 Ne, samo je star. 424 00:20:12,601 --> 00:20:14,352 Žao mi je, Pac. 425 00:20:14,353 --> 00:20:15,436 Imao sam jedan ovdje za tebe, 426 00:20:15,437 --> 00:20:16,646 ali Ethan ga je sigurno prodao. 427 00:20:16,647 --> 00:20:17,647 Prodao što? 428 00:20:17,648 --> 00:20:19,357 Vaše sljedeće čitanje. 429 00:20:19,358 --> 00:20:20,817 Dođi, pokazat ću ti gdje čuvamo dobre stvari. 430 00:20:37,334 --> 00:20:38,376 čudno. 431 00:20:44,049 --> 00:20:45,727 To je kavez. 432 00:20:46,385 --> 00:20:48,886 Tu se rano držimo izdanja i kolekcionarstva. 433 00:20:48,887 --> 00:20:49,942 Hladno je. 434 00:20:49,943 --> 00:20:52,223 65 stupnjeva za knjige. 435 00:20:52,224 --> 00:20:55,195 Ako dođu zombiji, ovdje se skrivam. 436 00:20:55,894 --> 00:20:57,872 Zašto ne spustiš taj milkshake? 437 00:21:17,958 --> 00:21:19,792 Oprezno, Josipe. 438 00:21:19,793 --> 00:21:21,753 Kada je riječ o vrijednosti knjige, 439 00:21:21,754 --> 00:21:23,713 sve je u stanju. 440 00:21:23,714 --> 00:21:24,829 pokazat ću ti. 441 00:21:24,830 --> 00:21:27,425 Uvijek je 65 stupnjeva, vlažnost 40%. 442 00:21:27,426 --> 00:21:30,636 Previše vlažne, stranice se mogu plijesni. 443 00:21:30,637 --> 00:21:32,430 Previše suhe, postaju lomljive. 444 00:21:32,431 --> 00:21:35,933 Knjige uvijek držite uspravno tako da bodlje ne postanu 445 00:21:35,934 --> 00:21:38,311 smotan ili iskrivljen ili ono što mi zovemo napet. 446 00:21:38,312 --> 00:21:40,938 I nikad ne želimo savijati ili gužvati stranice. 447 00:21:40,939 --> 00:21:43,900 I brišemo prašinu s korica s krpom za prašinu bez kemikalija. 448 00:21:43,901 --> 00:21:45,818 Uvijek prema kralježnici. 449 00:21:45,819 --> 00:21:47,779 Ni pod kojim uvjetima ima li sunčeve svjetlosti 450 00:21:47,780 --> 00:21:49,280 u ovoj sobi. 451 00:21:49,281 --> 00:21:51,783 Sunčeva svjetlost može uništiti knjigu jednako brzo kao i vatra. 452 00:21:51,784 --> 00:21:53,159 Brže. 453 00:21:53,160 --> 00:21:54,660 Puno je toga za zapamtiti 454 00:21:54,661 --> 00:21:56,829 samo da se pobrinem za neke stare knjige. 455 00:21:56,830 --> 00:21:59,499 Najvrjednije stvari u životu 456 00:21:59,500 --> 00:22:03,128 obično su najbespomoćniji. 457 00:22:04,505 --> 00:22:07,799 Stoga im trebaju ljudi poput nas da ih zaštitim. 458 00:22:07,800 --> 00:22:08,884 znate 459 00:22:14,765 --> 00:22:16,307 "Don Quicks-zob"? 460 00:22:16,308 --> 00:22:17,725 — Quijote. 461 00:22:17,726 --> 00:22:19,268 Radi se o momku tko vjeruje u viteštvo, 462 00:22:19,269 --> 00:22:20,937 pa odlučuje biti vitez stare škole. 463 00:22:20,938 --> 00:22:22,313 Što je viteštvo? 464 00:22:22,314 --> 00:22:24,398 To je liječenje ljudi s postovanje, pogotovo zene... 465 00:22:24,399 --> 00:22:26,108 kao što bi muškarci trebali. 466 00:22:26,109 --> 00:22:28,152 dobro je To mi je jedan od najdražih. 467 00:22:28,153 --> 00:22:29,987 Vjerojatno ne bih ovo trebao nositi kući. 468 00:22:29,988 --> 00:22:31,489 Nije prvo izdanje. Samo je stari. 469 00:22:31,490 --> 00:22:33,282 Osim toga, vjerujem ti. 470 00:22:50,759 --> 00:22:52,009 Gdje si bio, Paco? 471 00:22:52,010 --> 00:22:53,469 Upravo smo zgrabili milkshake. 472 00:22:53,470 --> 00:22:55,179 Samo odlaziš sa strancima? 473 00:22:55,180 --> 00:22:56,973 Joe nije stranac. 474 00:22:56,974 --> 00:22:59,517 Da, on je. Unutra, sada. 475 00:22:59,518 --> 00:23:01,395 U redu? U redu. 476 00:23:08,610 --> 00:23:09,902 Kloni se djeteta moje djevojke. 477 00:23:09,903 --> 00:23:11,265 Gle, žao mi je. 478 00:23:11,266 --> 00:23:13,990 Ali on je bio ovdje i on mogao čuti sve unutra. 479 00:23:13,991 --> 00:23:15,794 Nemoj mi ti govoriti kako da budem roditelj. 480 00:23:16,368 --> 00:23:18,621 Gledaj, cijela ta gluma finog momka, ovo bi moglo djelovati na druge ljude. 481 00:23:18,622 --> 00:23:21,414 Službenik sam za uvjetni otpust 15 godina, i mogu vidjeti što si ti. 482 00:23:21,415 --> 00:23:23,988 Pa ti si alkoholičar ...koji tuče žene, 483 00:23:23,989 --> 00:23:26,168 pa molim te prosvijetli me. 484 00:23:27,588 --> 00:23:29,099 ti si nakaza. 485 00:23:30,048 --> 00:23:31,257 Zato se kloni Paca, jer ako ne, 486 00:23:31,258 --> 00:23:32,758 Zgrabit ću nož za odreske 487 00:23:32,759 --> 00:23:33,926 i izbit ću te nakazne oči. 488 00:23:36,388 --> 00:23:38,681 Ima strašnih ljudi u svijetu, Beck. 489 00:23:38,682 --> 00:23:40,391 Zato je važno biti siguran. 490 00:23:45,898 --> 00:23:48,901 I zašto to moram učiniti što ću učiniti. 491 00:23:55,908 --> 00:23:58,910 Zabavna činjenica. Jeste li poznavali zakon 492 00:23:58,911 --> 00:24:01,454 zahtijeva ispitivanje curenja plina? 493 00:24:01,455 --> 00:24:03,122 Puno sam naučio otkad sam te upoznao. 494 00:24:03,123 --> 00:24:05,302 Hej, Beck, opet si ostavio otvorena vrata. 495 00:24:05,303 --> 00:24:07,335 Mislio sam da smo rekli da nismo radit ću to više. 496 00:24:07,336 --> 00:24:09,086 Pazio sam da nazovem tvrtku za plin 497 00:24:09,087 --> 00:24:10,588 na dan kada ste imali pun raspored. 498 00:24:10,589 --> 00:24:11,881 Ne bih te želio preplašiti. 499 00:24:11,882 --> 00:24:13,758 Hej, je li Beck ovdje? 500 00:24:13,759 --> 00:24:16,218 Ne, super me pusti unutra. Netko je prijavio curenje. 501 00:24:16,219 --> 00:24:18,179 Točno, da, spomenula je to. Je li sve u redu? 502 00:24:18,180 --> 00:24:19,430 Da, sve je jasno. 503 00:24:19,431 --> 00:24:20,932 Reci svojoj djevojci da ništa ne curi. 504 00:24:20,933 --> 00:24:22,433 Završio sam, pa... 505 00:24:22,434 --> 00:24:25,072 OK, hvala. Pa, mogu samo zaključati. 506 00:24:29,232 --> 00:24:31,692 Samo moram znati tko si ti zapravo, 507 00:24:31,693 --> 00:24:35,112 osim propalog studenta poezije u subvencioniranom stanu 508 00:24:35,113 --> 00:24:36,906 nikada ne biste mogli priuštiti. 509 00:24:36,907 --> 00:24:39,116 Gdje je, Beck? 510 00:24:39,117 --> 00:24:41,619 Kad živimo zajedno, tvoje mjesto neće biti svinjac. 511 00:24:41,620 --> 00:24:43,423 Ja ću očistiti za nas. 512 00:24:44,122 --> 00:24:45,790 I nećete jesti sve ovo smrznuto... 513 00:24:45,791 --> 00:24:47,792 Svaki dan ću ti kuhati. 514 00:24:47,793 --> 00:24:48,918 obećajem. 515 00:24:54,633 --> 00:24:56,133 Čak ću ti oprati rublje... 516 00:24:58,470 --> 00:25:00,304 I čuvajte svoje omiljene knjige. 517 00:25:02,975 --> 00:25:05,862 Pospremit ću nam krevet svako jutro. 518 00:25:06,144 --> 00:25:08,437 Oh, evo ga. 519 00:25:08,438 --> 00:25:10,159 Bez obzira koliko se boriš sa mnom, 520 00:25:10,160 --> 00:25:13,943 Uvijek ću se pobrinuti za tebe zaštitite svoje uređaje lozinkom. 521 00:25:18,365 --> 00:25:20,585 “Jednog dana ti više neće trebati ljubav. 522 00:25:21,159 --> 00:25:23,244 “Jednog dana nećeš hodati svijetom 523 00:25:23,245 --> 00:25:25,788 "kao da je to tvoj posao držati sve gore. 524 00:25:25,789 --> 00:25:30,292 Sunce, nebo, težak dio noći." 525 00:25:30,293 --> 00:25:32,013 dobro je 526 00:25:32,713 --> 00:25:34,266 Prilično je dobro. 527 00:25:34,840 --> 00:25:36,382 Ali, Beck, gdje je ostatak? 528 00:25:36,383 --> 00:25:38,385 Duguješ mi još 20 stranica. 529 00:25:39,302 --> 00:25:42,513 Pošteno sam radio svaki dan i ocjenjivanje radova. 530 00:25:42,514 --> 00:25:44,181 Ako je raspored prestrog, 531 00:25:44,182 --> 00:25:45,349 vratiti se na skraćeno radno vrijeme. 532 00:25:45,350 --> 00:25:46,851 Ali onda se neću kvalificirati za TA. 533 00:25:46,852 --> 00:25:49,228 Treba mi novac, stan. Izgubio bih svoje mjesto. 534 00:25:49,229 --> 00:25:50,646 Sigurna sam da ćeš shvatiti. 535 00:25:50,647 --> 00:25:52,023 Pametan si, inače ne bi bio ovdje. 536 00:25:52,024 --> 00:25:53,994 - Molim vas, profesorice Leahy... - Paul. 537 00:25:54,651 --> 00:25:56,277 Pavao. 538 00:25:56,278 --> 00:25:57,987 Donijet ću ti stranice do kraja tjedna. 539 00:25:57,988 --> 00:26:00,698 Ne mogu ići na pola radnog vremena. 540 00:26:00,699 --> 00:26:01,908 U redu? 541 00:26:04,703 --> 00:26:06,871 Navijam za tebe. 542 00:26:06,872 --> 00:26:09,457 Samo trebaš držati korak. 543 00:26:09,458 --> 00:26:11,417 Rado ćemo dalje razgovarati, 544 00:26:11,418 --> 00:26:13,377 nakon nastave neku večer. 545 00:26:13,378 --> 00:26:14,920 Ako ćemo ozbiljno razgovarati o poeziji, 546 00:26:14,921 --> 00:26:15,890 trebalo bi biti uz piće. 547 00:26:15,891 --> 00:26:17,976 Postoji mali gastropub koji volim. 548 00:26:18,592 --> 00:26:20,676 Voljela bih to, Paul. 549 00:26:20,677 --> 00:26:23,846 Samo, uh, kako bi tvoja žena osjećati prema tebi... 550 00:26:23,847 --> 00:26:25,848 O tome kako pomažem ambicioznom piscu? 551 00:26:25,849 --> 00:26:28,851 Ona je... navikla je na moju velikodušnost. 552 00:26:30,103 --> 00:26:31,520 Dakle, četvrtak navečer? 553 00:26:33,565 --> 00:26:35,399 Četvrtak navečer je. 554 00:26:35,400 --> 00:26:36,901 Izvrsno. 555 00:26:36,902 --> 00:26:38,194 I ne brinite za sljedećih nekoliko dana. 556 00:26:38,195 --> 00:26:40,863 Samo idi kući i uhvati se. 557 00:26:51,374 --> 00:26:53,626 Moramo te vidjeti večeras. 558 00:26:56,588 --> 00:26:59,381 Pa, ako mogu, dušo. Raditi do kasno. 559 00:26:59,382 --> 00:27:02,103 PS, još uvijek osjećam tvoj miris... 560 00:27:02,761 --> 00:27:04,470 Naučio sam dvije definitivne stvari 561 00:27:04,471 --> 00:27:06,305 pretražujući vaše računalo. 562 00:27:06,306 --> 00:27:08,599 Prvo, ne postoje najnovije slike tvog oca 563 00:27:08,600 --> 00:27:10,434 jer je mrtav. 564 00:27:10,435 --> 00:27:13,104 On se predozirao, a ti si onaj koji ga je pronašao. 565 00:27:13,105 --> 00:27:15,397 Započeli ste nekoliko pjesama o tom danu, 566 00:27:15,398 --> 00:27:17,066 ali ih nikad ne završiš. 567 00:27:17,067 --> 00:27:19,110 Tako mi je žao, Beck. 568 00:27:19,111 --> 00:27:21,320 Ali ništa od ovoga nije važno zbog mog drugog 569 00:27:21,321 --> 00:27:23,322 i najveće otkriće. 570 00:27:23,323 --> 00:27:26,450 11:06 sati, sat vremena kasnije naš susret u knjižari, 571 00:27:26,451 --> 00:27:28,077 usred skupnog teksta o meritumu 572 00:27:28,078 --> 00:27:31,038 o, uh, vaginalnoj detoksikaciji, napisali ste... 573 00:27:31,039 --> 00:27:34,625 Vau. Upravo sam upoznao ljudskog muškarca tko zapravo čita. 574 00:27:34,626 --> 00:27:36,252 Upozorite medije. 575 00:27:36,253 --> 00:27:37,711 Što ako je konačno došlo vrijeme za mene 576 00:27:37,712 --> 00:27:39,255 izlaziti s nekim dobrim za mene? 577 00:27:39,256 --> 00:27:40,923 Hvala vam što ste me obavijestili 578 00:27:40,924 --> 00:27:42,258 Ipak nisam bila luda. 579 00:27:42,259 --> 00:27:43,634 Ne! 580 00:27:43,635 --> 00:27:44,802 Da. 581 00:27:44,803 --> 00:27:45,970 Sjećam se što si rekao 582 00:27:45,971 --> 00:27:48,180 kada ste posljednji put poslali novac. 583 00:27:48,181 --> 00:27:50,099 Da, zahvalan sam. 584 00:27:51,518 --> 00:27:53,644 Stalno radim. 585 00:27:53,645 --> 00:27:56,324 Nema jeftinijeg mjesta za život. 586 00:27:56,857 --> 00:27:58,274 jesam. 587 00:27:58,275 --> 00:28:01,986 Zapravo se ponudio da spava sa mnom. 588 00:28:01,987 --> 00:28:03,988 Ne, ne mogu ga prijaviti. Ne ide to tako. 589 00:28:03,989 --> 00:28:05,268 Nisam zabrinuta. 590 00:28:05,269 --> 00:28:06,995 Vidio sam dovoljno romantične komedije koje treba znati 591 00:28:06,996 --> 00:28:09,160 momci poput mene su uvijek upadati u ovakve gužve. 592 00:28:09,161 --> 00:28:10,661 Ne škola, svijet. 593 00:28:10,662 --> 00:28:12,288 Svijet tako ne funkcionira. 594 00:28:13,707 --> 00:28:15,332 Znam koliko si mi pomogao. 595 00:28:15,333 --> 00:28:17,710 Samo, ovdje je teško, mama. 596 00:28:22,007 --> 00:28:24,967 U redu. Smislit ću to. 597 00:28:24,968 --> 00:28:26,969 U redu, volim i tebe. 598 00:28:26,970 --> 00:28:28,054 Bok, mama. 599 00:28:39,149 --> 00:28:40,692 U redu je, Beck. 600 00:28:50,160 --> 00:28:53,037 - Bok, Becks! - Hej, ..., gdje si? 601 00:28:53,038 --> 00:28:54,371 Dođi igrati! 602 00:28:54,372 --> 00:28:56,540 Oh, ne mogu. Upravo sam imao najgori dan. 603 00:28:56,541 --> 00:28:58,459 Ajme, Beckalicious, što god to bilo, 604 00:28:58,460 --> 00:29:00,211 ne postoji ništa što ne možemo popraviti, u redu? 605 00:29:00,212 --> 00:29:02,213 Da, mi i velike količine alkohola. 606 00:29:02,214 --> 00:29:03,214 O moj Bože. Rasprodaja je. 607 00:29:06,218 --> 00:29:07,516 Volite li me? 608 00:29:07,517 --> 00:29:09,386 - Naravno! - Zašto bi to uopće rekao? 609 00:29:09,387 --> 00:29:12,056 U redu, onda. Nađimo se u Greenpointu. 610 00:29:12,057 --> 00:29:13,891 Gledaj, zašto ne dođeš ovamo, u redu? 611 00:29:13,892 --> 00:29:15,226 dođi ovamo Zapravo je jako zabavno 612 00:29:15,227 --> 00:29:16,496 gdje smo mi. obećajem. 613 00:29:16,497 --> 00:29:17,557 Da. 614 00:29:17,558 --> 00:29:19,730 Ima nešto Moram učiniti za sebe. 615 00:29:19,731 --> 00:29:21,023 Poslat ću ti poruku usput. 616 00:29:21,024 --> 00:29:22,691 - Vidimo se uskoro. - Bok. 617 00:29:29,407 --> 00:29:31,618 Pretpostavljam da idemo u Greenpoint, Beck. 618 00:29:41,836 --> 00:29:43,420 Nikad ne idem u Greenpoint. 619 00:29:43,421 --> 00:29:46,226 Ali stvari koje činiš iz ljubavi, zar ne? 620 00:29:46,716 --> 00:29:48,759 Bok, hm, dobro, doći ćemo 621 00:29:48,760 --> 00:29:49,927 još nekoliko pića. 622 00:29:49,928 --> 00:29:51,262 Sačekajte jednu sekundu. 623 00:29:51,263 --> 00:29:53,222 momci? 624 00:29:53,223 --> 00:29:55,557 Što ona misli? Otvoreni mikrofoni su za 625 00:29:55,558 --> 00:29:57,893 modeli/kantautori/vegani. 626 00:29:57,894 --> 00:29:59,603 Mislim, ovi ljudi ne želim čuti nekog wannabea 627 00:29:59,604 --> 00:30:02,022 pročitati pjesmu o turobnosti života ili čega već. 628 00:30:02,023 --> 00:30:04,149 Tvoji prijatelji su nelojalni. 629 00:30:04,150 --> 00:30:07,080 A taj Peach je najgori. 630 00:30:10,115 --> 00:30:11,865 Još jedna runda kiselih krastavaca. 631 00:30:11,866 --> 00:30:14,994 Beckish, mislimo li da je sada noć? 632 00:30:14,995 --> 00:30:16,495 Pozitivan. 633 00:30:16,496 --> 00:30:18,372 Cijeli život u zadnje vrijeme radilo se o preživljavanju. 634 00:30:18,373 --> 00:30:21,625 Moram se podsjetiti zašto Ja sam uopće došao ovamo. 635 00:30:21,626 --> 00:30:22,960 - Da! - Da. 636 00:30:22,961 --> 00:30:24,336 - Ti idi. - Kome stalno šalješ poruke? 637 00:30:24,337 --> 00:30:26,714 - Pozvao sam Benjija. - Beck. 638 00:30:26,715 --> 00:30:28,882 Što? Voli poeziju. 639 00:30:28,883 --> 00:30:30,634 - Sigurno. - I poslao je poruku da dolazi? 640 00:30:30,635 --> 00:30:34,263 Poslao je niz emotikona s osmijehom, poput, 641 00:30:34,264 --> 00:30:35,973 prije 45 minuta. 642 00:30:35,974 --> 00:30:37,182 Neki tipovi su seronje, 643 00:30:37,183 --> 00:30:38,434 i to jednostavno morate shvatiti. 644 00:30:38,435 --> 00:30:40,144 Shvaćam, Breskvo. 645 00:30:40,145 --> 00:30:42,855 Ne, ti si taj koji mi je rekao stalno te podsjećati da je gad. 646 00:30:42,856 --> 00:30:45,707 Sljedeća je Guinevere Beck. 647 00:30:45,708 --> 00:30:47,318 Vau! 648 00:30:47,319 --> 00:30:48,694 - U redu. - U redu. 649 00:30:48,695 --> 00:30:51,447 Na ranjivost i... 650 00:30:51,448 --> 00:30:52,531 Da. 651 00:30:52,532 --> 00:30:53,991 - Živjeli. - U redu. 652 00:30:53,992 --> 00:30:55,868 - U redu. - U redu. 653 00:30:55,869 --> 00:30:56,995 Ubij ga, Beck. 654 00:30:58,496 --> 00:31:01,832 Hej, svima, ja sam Beck, 655 00:31:01,833 --> 00:31:04,668 i ja... da ne zvučim kao, znaš, što god, 656 00:31:04,669 --> 00:31:07,796 ali samo... Ja sam... Ja sam pjesnik. 657 00:31:07,797 --> 00:31:09,506 Da, jesi! 658 00:31:09,507 --> 00:31:10,924 Vau! 659 00:31:10,925 --> 00:31:12,135 Da, jesi! 660 00:31:13,178 --> 00:31:17,139 Jednog dana, ljubav ti više neće trebati. 661 00:31:17,140 --> 00:31:19,641 Jednog dana nećeš hodati svijetom 662 00:31:19,642 --> 00:31:22,853 kao da je to tvoj posao držati sve gore. 663 00:31:22,854 --> 00:31:26,398 Sunce, teži dio noći, 664 00:31:26,399 --> 00:31:29,401 tajno vrijeme kad se probudiš uz zvuk udaranja, 665 00:31:29,402 --> 00:31:32,279 ustani da otvoriš vrata, ali njega nema 666 00:31:32,280 --> 00:31:34,740 jer taj zvuk dolazi iz tvoje unutrašnjosti. 667 00:31:34,741 --> 00:31:38,202 I ne možete odgovoriti na to bez obzira koliko daleko ušli. 668 00:31:38,203 --> 00:31:41,121 Zamotajte ga! 669 00:31:44,042 --> 00:31:45,209 Vau! 670 00:31:45,210 --> 00:31:46,919 Voljela si ga na takav način 671 00:31:46,920 --> 00:31:50,255 krhka djeca vole prekrasne nasilnike. 672 00:31:50,256 --> 00:31:54,218 Pisao si pjesme o njemu... uh, mislim... 673 00:31:54,219 --> 00:31:57,388 O njemu ste napisali pjesme. 674 00:31:57,389 --> 00:31:59,973 Još uvijek pišete pjesme o njemu. 675 00:31:59,974 --> 00:32:02,101 Upravo pišeš jedan. 676 00:32:02,102 --> 00:32:03,977 Zašto si tako tužan? 677 00:32:03,978 --> 00:32:05,938 Samo tako tužno. 678 00:32:05,939 --> 00:32:09,316 Samo nešto veselije za promjenu bi moglo biti lijepo. 679 00:32:09,317 --> 00:32:11,485 Mislim da se svi slažu. 680 00:32:11,486 --> 00:32:12,903 Možemo li vratiti pjevačicu? 681 00:32:12,904 --> 00:32:13,904 Bila je... 682 00:32:13,905 --> 00:32:15,447 Oprosti, ja, uh... 683 00:32:15,448 --> 00:32:17,116 Samo sam... izgubio mjesto. 684 00:32:17,117 --> 00:32:19,284 Trajat će samo sekundu pronaći gdje sam bio. 685 00:32:19,285 --> 00:32:20,828 Ne mogu podnijeti ovo vidjeti. 686 00:32:20,829 --> 00:32:23,414 žao mi je Jednostavno ne mogu. 687 00:32:23,415 --> 00:32:26,291 Očito je što si. Slijep si od ljubavi. 688 00:32:26,292 --> 00:32:28,168 I ono što voliš... pisanje, 689 00:32:28,169 --> 00:32:29,628 ovaj grad, tvoji prijatelji, 690 00:32:29,629 --> 00:32:31,130 više od svega muškarci poput Benjija... 691 00:32:31,131 --> 00:32:32,756 ono što je svima njima zajedničko je, 692 00:32:32,757 --> 00:32:34,633 nikad ti neće uzvratiti ljubav, 693 00:32:34,634 --> 00:32:36,135 dok ti daješ sve. 694 00:32:37,512 --> 00:32:38,762 Ludo je koliko dugo idemo. 695 00:32:38,763 --> 00:32:41,098 Mnogo smo slični, Beck. 696 00:32:41,099 --> 00:32:42,933 Posljednji od pravih romantičara. 697 00:32:54,696 --> 00:32:56,238 Razmišljao sam o ovome s mojim novim prijateljem, 698 00:32:56,239 --> 00:32:57,735 Gospodin... beskućnik, 699 00:32:57,736 --> 00:33:00,617 kad druga najsretnija stvar dogodilo se ovaj tjedan. 700 00:33:02,871 --> 00:33:04,663 Može li stvarno biti? 701 00:33:04,664 --> 00:33:06,957 Čini mi se kao da sanjam. 702 00:33:09,794 --> 00:33:12,212 ja nisam 703 00:33:12,213 --> 00:33:14,256 Beck, previše si pijan da bi bio sam. 704 00:33:14,257 --> 00:33:17,134 Što ako neki bolesnik pratio te ovdje? 705 00:33:17,135 --> 00:33:20,304 I previše si iscrpljen da stojiš tako blizu tračnica. Beck! 706 00:33:20,305 --> 00:33:22,473 Beck, prestani slati poruke taj arogantni klupski sok 707 00:33:22,474 --> 00:33:24,391 nepojavljivanje ...glava. 708 00:33:31,483 --> 00:33:33,108 Želiš Benjija. 709 00:33:35,737 --> 00:33:37,237 Trebaš Benjija. 710 00:33:37,238 --> 00:33:39,072 Držiš taj telefon kao da je Benji 711 00:33:39,073 --> 00:33:41,450 jer to je tvoje jedino sredstvo ostati povezan. 712 00:33:41,451 --> 00:33:43,087 Zaboravi Benjija. 713 00:33:44,871 --> 00:33:47,372 I da... s tim telefonom! 714 00:33:47,373 --> 00:33:49,833 Podigni ga. Podigni ga. 715 00:33:49,834 --> 00:33:52,419 Podigni ga. Podigni ga. 716 00:34:00,470 --> 00:34:01,845 Hej, hej, hej! 717 00:34:01,846 --> 00:34:03,138 jesi dobro 718 00:34:03,139 --> 00:34:04,681 jesi li dobro Možeš li ustati? 719 00:34:04,682 --> 00:34:06,433 Samo ostani miran. 720 00:34:06,434 --> 00:34:08,185 Pola toga... tamo dolje može te ubiti strujom, u redu? 721 00:34:08,186 --> 00:34:09,728 Zato mi samo daj ruku. 722 00:34:09,729 --> 00:34:11,271 Podigni ga. Podigni ga. Podigni ga. Podigni ga. 723 00:34:11,272 --> 00:34:12,272 Podigni ga. Podigni ga! 724 00:34:12,273 --> 00:34:13,690 Gospodine, molim vas začepite! 725 00:34:13,691 --> 00:34:14,775 - Podigni ga! - Daj mi ruku. 726 00:34:14,776 --> 00:34:16,568 Vlak dolazi. 727 00:34:16,569 --> 00:34:18,237 Podigni ga. Podigni ga. Podigni ga. Podigni ga. 728 00:34:18,238 --> 00:34:19,530 Podigni ga. Podigni ga. Podigni ga. Podigni ga. 729 00:34:22,450 --> 00:34:23,992 Tvoja ruka, odmah! 730 00:34:23,993 --> 00:34:25,160 Podigni ga! 731 00:34:25,161 --> 00:34:26,787 Podigni ga! 732 00:34:45,390 --> 00:34:47,349 O moj Bože. O moj Bože. 733 00:34:47,350 --> 00:34:48,559 - Vau! - Tako mi je žao. 734 00:34:48,560 --> 00:34:49,851 Ne, u redu je. u redu je 735 00:34:49,852 --> 00:34:53,063 Ja, uh... Mrzio sam... Mrzio sam ovu jaknu. 736 00:34:53,064 --> 00:34:55,440 Stvarno mi je žao. 737 00:34:55,441 --> 00:34:56,942 u redu je 738 00:34:56,943 --> 00:34:57,986 Imate li nešto protiv? 739 00:35:00,405 --> 00:35:01,739 Naravno, hm... 740 00:35:04,909 --> 00:35:07,036 znaš što Idemo po tebe u taksiju, u redu? 741 00:35:09,998 --> 00:35:12,041 Nisam uvijek ovakav. 742 00:35:14,794 --> 00:35:16,920 Mislio sam da si proveo neku vrstu noći. 743 00:35:16,921 --> 00:35:18,881 Nekako... 744 00:35:21,384 --> 00:35:24,220 Hej, ne želim zvučati kao stalker, ali... 745 00:35:25,638 --> 00:35:27,389 Mislim da te poznajem. 746 00:35:27,390 --> 00:35:29,058 Paula Fox? 747 00:35:30,268 --> 00:35:31,643 Oh, točno, točno! 748 00:35:31,644 --> 00:35:32,769 Naravno. 749 00:35:32,770 --> 00:35:35,105 sjećam se. žao mi je 750 00:35:35,106 --> 00:35:37,441 Ovako izgledam kad sam trijezan 751 00:35:37,442 --> 00:35:38,609 i imam podignutu kosu. 752 00:35:38,610 --> 00:35:41,028 Da, ne, sjećam se. 753 00:35:41,029 --> 00:35:44,239 u redu je Imam prilično blijedo lice. 754 00:35:44,240 --> 00:35:45,543 Ne, nemaš. 755 00:35:48,119 --> 00:35:49,870 Da, uh, "Očajni likovi." 756 00:35:49,871 --> 00:35:51,132 sjećam se. 757 00:35:51,706 --> 00:35:53,207 Da. 758 00:35:54,042 --> 00:35:55,167 Kamo ste krenuli? 759 00:35:55,168 --> 00:35:56,501 Selo. 760 00:35:56,502 --> 00:35:58,337 Jeste li negdje blizu? 761 00:35:58,338 --> 00:35:59,546 Jaši sa mnom. 762 00:35:59,547 --> 00:36:01,256 To je najmanje što mogu učiniti. 763 00:36:03,468 --> 00:36:04,468 U redu. 764 00:36:16,981 --> 00:36:18,899 Jeste li se doselili ovamo da budete nešto? 765 00:36:18,900 --> 00:36:20,609 Jesam, ali ne ide, 766 00:36:20,610 --> 00:36:22,694 a ja samo trčkaram okolo 18 sati dnevno. 767 00:36:22,695 --> 00:36:23,945 Zašto? 768 00:36:26,324 --> 00:36:28,450 O, Bože, nema veze. oprosti 769 00:36:28,451 --> 00:36:30,285 Ne molim te. 770 00:36:30,286 --> 00:36:32,746 Ponekad se tako osjećam. 771 00:36:32,747 --> 00:36:35,248 Taj tip kojeg znam, on je vlasnik knjižare. 772 00:36:35,249 --> 00:36:37,542 Jednom mi je rekao da sve knjige 773 00:36:37,543 --> 00:36:41,797 dodati jednu suštinsku istinu, 774 00:36:41,798 --> 00:36:44,633 što je, ako je vaš IQ iznad određeni broj... 775 00:36:46,511 --> 00:36:48,053 Život je prilično nepodnošljiv. 776 00:36:48,054 --> 00:36:50,347 A brojka čak i nije tako visoka. 777 00:36:52,517 --> 00:36:55,727 Mislim da bih bio sretniji da sam gluplji. 778 00:36:56,871 --> 00:36:59,106 Ali onda svijet ne bi znao tvoju poeziju. 779 00:36:59,107 --> 00:37:01,316 Kako si znao da pišem poeziju? 780 00:37:04,237 --> 00:37:07,280 Zar ne svaki mladi pisac u New Yorku? 781 00:37:07,281 --> 00:37:08,865 Mislim, čitam puno poezije. 782 00:37:11,536 --> 00:37:13,172 tko ti se sviđa 783 00:37:13,705 --> 00:37:16,331 Strand, Sexton, Merrill. 784 00:37:16,332 --> 00:37:19,042 Opisujete moj noćni ormarić. 785 00:37:19,043 --> 00:37:22,212 Pa, ako ih pročitate zaspati svaku noć, 786 00:37:22,213 --> 00:37:24,256 onda definitivno pripadaš ovdje. 787 00:37:26,175 --> 00:37:28,135 Kako si se opet prezivao? 788 00:37:28,136 --> 00:37:29,386 Goldberg. 789 00:37:30,888 --> 00:37:33,765 Odakle si došao, Joe Goldberg? 790 00:37:33,766 --> 00:37:35,267 Odrastao sam ovdje. 791 00:37:37,353 --> 00:37:39,146 Otišao sam nakratko, 792 00:37:39,147 --> 00:37:40,313 jureći djevojku. 793 00:37:40,314 --> 00:37:42,399 Mm, ali vratila si se? 794 00:37:42,400 --> 00:37:44,078 Da, propustio sam. 795 00:37:44,736 --> 00:37:46,403 A ja nisam dobar lovac. 796 00:37:46,404 --> 00:37:48,905 Hmm, nisam ni ja. 797 00:38:06,340 --> 00:38:07,592 Oh. 798 00:38:09,552 --> 00:38:12,471 Oh, ovo sam, uh... ovo sam ja. 799 00:38:12,472 --> 00:38:15,098 Mm, nije loše. 800 00:38:15,099 --> 00:38:17,653 Hvala ti što si me otrijeznio. 801 00:38:18,227 --> 00:38:19,978 I što si mi spasio život. 802 00:38:19,979 --> 00:38:22,439 Ne, nisam... Nisam ti spasio život. 803 00:38:22,440 --> 00:38:23,607 Da, jesi. 804 00:38:33,534 --> 00:38:35,327 Oh, Bože. 805 00:38:35,328 --> 00:38:37,287 Naravno. 806 00:38:37,288 --> 00:38:39,039 - Benji. - Bok. 807 00:38:39,040 --> 00:38:40,832 Hm, ovo je Joe. 808 00:38:40,833 --> 00:38:43,502 Večeras mi je doslovno spasio život. 809 00:38:43,503 --> 00:38:45,378 Pao sam na tračnice. 810 00:38:45,379 --> 00:38:46,797 Bilo je ludo. 811 00:38:46,798 --> 00:38:49,644 Dušo, rekao sam ti, ljudi su u osnovi dobri. 812 00:38:50,134 --> 00:38:51,510 To je sjajan posao, brate. 813 00:38:51,511 --> 00:38:54,179 brate Baciš kosu. 814 00:38:54,180 --> 00:38:56,766 U redu, Beck, ovdje je hladno. 815 00:39:01,229 --> 00:39:04,105 Čekaj, uh, možda mogu dobiti tvoje podatke. 816 00:39:04,106 --> 00:39:06,317 Da, um... 817 00:39:12,636 --> 00:39:13,961 ..., moj telefon. 818 00:39:14,992 --> 00:39:16,493 Mora da mi je ispao u podzemnoj. 819 00:39:16,494 --> 00:39:18,370 Oh. 820 00:39:18,371 --> 00:39:21,581 Oh, dobro, pa, um, samo mi možda daj svoj broj 821 00:39:21,582 --> 00:39:23,500 kad dobiješ zamjenu? 822 00:39:23,501 --> 00:39:26,044 Ja zapravo robujem e-pošti. 823 00:39:26,045 --> 00:39:27,879 shvaćam. Pametan. 824 00:39:27,880 --> 00:39:30,006 Ja sam praktički stranac. Ne možeš biti previše oprezan. 825 00:39:30,007 --> 00:39:31,258 U redu. 826 00:39:31,259 --> 00:39:34,928 To je beckinreallife@gmail.com. 827 00:39:34,929 --> 00:39:36,513 U redu. 828 00:39:38,391 --> 00:39:40,100 Beck u stvarnom životu. 829 00:39:40,101 --> 00:39:41,518 Hvala. 830 00:39:45,565 --> 00:39:47,065 Dakle, evo što sam naučio ovaj tjedan. 831 00:39:47,066 --> 00:39:48,525 Žao mi je što nisam uspio. znate. 832 00:39:48,526 --> 00:39:50,694 Ti si posebna. Ti si talentiran. 833 00:39:50,695 --> 00:39:52,206 Ti si strastven. 834 00:39:53,030 --> 00:39:54,322 ti si pametan... 835 00:39:57,034 --> 00:39:59,578 Osim na načine na koje zapravo nisi, 836 00:39:59,579 --> 00:40:01,246 kao što je ne zaključavanje telefona 837 00:40:01,247 --> 00:40:03,290 i padanje na muškarce poput Benjija. 838 00:40:03,291 --> 00:40:06,793 Ti znaš bolje, ali ne možeš prestati jer... 839 00:40:06,794 --> 00:40:08,628 pa, jer svatko treba nekoga. 840 00:40:08,629 --> 00:40:10,547 Ono što stvarno trebate je netko tko će te spasiti. 841 00:40:10,548 --> 00:40:12,674 Mogu pomoći, Beck. 842 00:40:12,675 --> 00:40:14,020 Dopusti da ti pomognem. 843 00:40:19,223 --> 00:40:20,390 Joe. 844 00:40:23,311 --> 00:40:24,895 Pac, hej. 845 00:40:24,896 --> 00:40:26,771 Što se događa? Što radiš ovdje? 846 00:40:26,772 --> 00:40:28,367 Ron je. 847 00:40:29,317 --> 00:40:31,287 Došao je kući pijan. 848 00:40:31,819 --> 00:40:33,820 Počeo je vikati, 849 00:40:33,821 --> 00:40:35,530 govoreći da sam mislio da sam pametan, 850 00:40:35,531 --> 00:40:37,991 čitajući moje knjige i gledajući na njega kao da je glup. 851 00:40:37,992 --> 00:40:39,743 Što... što se dogodilo? 852 00:40:39,744 --> 00:40:41,411 Je li te povrijedio? 853 00:40:41,412 --> 00:40:43,246 Ne, nije me dirao. 854 00:40:53,132 --> 00:40:55,133 Pokušao sam ga zaustaviti. 855 00:40:55,134 --> 00:40:56,593 žao mi je 856 00:40:56,594 --> 00:40:59,804 Paco, Paco, u redu je. 857 00:40:59,805 --> 00:41:01,181 Stvarno, u redu je. 858 00:41:01,182 --> 00:41:02,474 znaš što Dođi sa mnom. 859 00:41:02,475 --> 00:41:04,184 Možemo ovo popraviti zajedno, u redu? 860 00:41:10,399 --> 00:41:12,150 Dakle, znate, prvi korak popraviti nešto 861 00:41:12,151 --> 00:41:15,278 je znati bez obzira kako izgleda uništeno, 862 00:41:15,279 --> 00:41:16,906 uvijek se može spasiti. 863 00:41:18,199 --> 00:41:20,825 Knjige nisu iznimka. 864 00:41:20,826 --> 00:41:21,868 Jeste li shvatili? 865 00:41:21,869 --> 00:41:23,014 shvaćam 866 00:41:23,015 --> 00:41:25,622 Dakle, ono što imamo ovdje je linijska preša. 867 00:41:25,623 --> 00:41:27,624 U osnovi samo ogromna stezaljka. 868 00:41:27,625 --> 00:41:31,336 Polivinil acetatno ljepilo znači bez kiseline da spali stranice. 869 00:41:31,337 --> 00:41:34,839 Dobili ste iglu, konac i konačno... 870 00:41:34,840 --> 00:41:36,936 odmah iz "Zečice Bugs"... 871 00:41:37,718 --> 00:41:38,718 pouzdani malj. 872 00:41:40,680 --> 00:41:41,680 Vidiš ovo? 873 00:41:44,684 --> 00:41:45,809 Ovo nam ne treba. 874 00:41:50,022 --> 00:41:51,731 Johno, slušaj ovo! 875 00:41:51,732 --> 00:41:53,900 “Dragi Benji, čuo sam za tvoj sok. 876 00:41:53,901 --> 00:41:55,193 “Zanima me uključiti vas 877 00:41:55,194 --> 00:41:56,778 "na mojoj jesenskoj listi stvari koje moram probati. 878 00:41:56,779 --> 00:41:58,446 "Volio bih razgovarati, možda čak i pokušati. 879 00:41:58,447 --> 00:41:59,948 Jeff Pevensey." 880 00:41:59,949 --> 00:42:01,408 To je tip kojeg uvijek retweetaš? 881 00:42:01,409 --> 00:42:03,535 To je kulturan čovjek iz časopisa "New York". 882 00:42:05,287 --> 00:42:07,163 Uzvrati mu, brate. 883 00:42:07,164 --> 00:42:08,581 Ne... 884 00:42:08,582 --> 00:42:10,083 Odbij dok razmislim. 885 00:42:10,084 --> 00:42:12,085 Jeff, zarez, 886 00:42:12,086 --> 00:42:14,671 tako je lijepo čuti te, druže, točka. 887 00:42:14,672 --> 00:42:16,923 Da, naša su gazirana pića legalna, točka. 888 00:42:16,924 --> 00:42:18,299 Volio bih da se nađemo 889 00:42:18,300 --> 00:42:21,052 da probate robu, točka. 890 00:42:21,053 --> 00:42:22,345 Hajdemo nešto dogovoriti. 891 00:42:27,101 --> 00:42:29,894 Pažljivo stružite po kralježnici. 892 00:42:29,895 --> 00:42:32,188 Naravno, morate paziti na prste. 893 00:42:38,195 --> 00:42:40,071 “Zvuči super. Mogu nazvati između sastanaka 894 00:42:40,072 --> 00:42:41,906 da vidim jesi li slobodan." 895 00:42:41,907 --> 00:42:44,576 Ovo će nas odvesti na sljedeću razinu. 896 00:42:44,577 --> 00:42:45,744 Kada misliš da ćemo se naći? 897 00:42:47,997 --> 00:42:50,540 Bez uvrede. Raspravljali smo o tome. 898 00:42:50,541 --> 00:42:52,751 Najbolje je ako proizvod ima jedno čisto lice 899 00:42:52,752 --> 00:42:53,918 na početku. 900 00:42:53,919 --> 00:42:55,628 To sam samo više ja. 901 00:42:58,632 --> 00:43:00,467 U redu, kralježnica je zašivena. 902 00:43:00,468 --> 00:43:01,718 Pa uzmi ovo. 903 00:43:01,719 --> 00:43:02,802 Povucite ga što čvršće možete na taj način. 904 00:43:04,180 --> 00:43:06,097 Da, to je to. 905 00:43:14,648 --> 00:43:16,232 Jeff! 906 00:43:16,233 --> 00:43:19,235 Ljepilo je postavljeno. Nanijeli smo vezivo. 907 00:43:19,236 --> 00:43:20,612 sad... 908 00:43:22,323 --> 00:43:24,407 Moraš biti precizan 909 00:43:24,408 --> 00:43:26,743 i upotrijebite točno potrebnu snagu. 910 00:43:38,547 --> 00:43:39,589 hej 911 00:43:41,550 --> 00:43:42,884 Drago mi je što smo se upoznali, čovječe. 912 00:43:42,885 --> 00:43:44,302 I meni je drago. 913 00:43:44,303 --> 00:43:45,970 Jeste li... jeste li već bili ovdje? 914 00:43:45,971 --> 00:43:48,723 To je, uh... nema puno ljudi znati o tome još. 915 00:43:48,724 --> 00:43:52,185 Nevjerojatno je nakon radnog vremena. Vrlo ekskluzivno. 916 00:43:52,186 --> 00:43:54,646 Da, bio sam ovdje nekoliko puta. 917 00:43:54,647 --> 00:43:55,980 - Da? - Mm. 918 00:43:55,981 --> 00:43:58,118 huh Pa dobro. 919 00:43:59,026 --> 00:44:01,277 Onda ćete se osjećati kao kod kuće. 920 00:44:08,202 --> 00:44:10,631 Molim te, poslije tebe. 921 00:44:11,122 --> 00:44:13,331 U redu. 922 00:44:16,961 --> 00:44:19,838 Samo je dolje lijevo. 923 00:44:33,018 --> 00:44:35,979 Hej, čovječe, razmišljam možda... 924 00:44:58,294 --> 00:45:00,044 14:00 JE. kad zazvone vrata, 925 00:45:00,045 --> 00:45:02,005 i spreman sam. 926 00:45:03,716 --> 00:45:05,550 Rekao si svojim djevojkama da ćeš navratiti. 927 00:45:05,551 --> 00:45:07,594 Znam to jer imam tvoj telefon. 928 00:45:07,595 --> 00:45:09,679 - Bit ću otraga. - U redu. 929 00:45:09,680 --> 00:45:11,097 hej 930 00:45:11,098 --> 00:45:12,432 sjećaš me se 931 00:45:12,433 --> 00:45:15,602 Skoro umrijeti na željezničkoj tračnici? 932 00:45:15,603 --> 00:45:17,645 Uh, zvoni zvono. 933 00:45:17,646 --> 00:45:19,147 čekaj. čekaj. 934 00:45:19,148 --> 00:45:21,160 Pa, htio sam ti reći hvala. 935 00:45:21,692 --> 00:45:23,526 Ne, već si to učinio. 936 00:45:23,527 --> 00:45:26,613 Pa, hvala još jednom. 937 00:45:26,614 --> 00:45:30,492 I žao mi je zbog, uh, pobjegao neku noć. 938 00:45:31,202 --> 00:45:33,329 - Imali ste gosta. - Teško. 939 00:45:34,872 --> 00:45:37,665 Pa sam ti donio poklon. 940 00:45:37,666 --> 00:45:39,481 Ne, ne, ne, molim te. Vi ne znate moraš mi bilo što nabaviti. 941 00:45:39,482 --> 00:45:41,754 Začepi i samo ga pogledaj. 942 00:45:47,218 --> 00:45:49,802 "Motor, motor broj devet na liniji New York Transit. 943 00:45:49,803 --> 00:45:52,013 "Ako tvoja djevojka padne na stazu, 944 00:45:52,014 --> 00:45:53,473 podigni je, podigni je, podigni je." 945 00:45:53,474 --> 00:45:55,850 Već imamo u vicevima. 946 00:45:55,851 --> 00:45:58,072 dakle... 947 00:45:59,271 --> 00:46:01,856 svejedno, to, i bolje bi mi bilo... 948 00:46:01,857 --> 00:46:05,652 Možda ako nisi previše zauzet, 949 00:46:05,653 --> 00:46:07,779 mogli bismo nekad na piće? 950 00:46:07,780 --> 00:46:09,249 naravno 951 00:46:09,907 --> 00:46:12,158 Oh, ali još uvijek ne mogu pronaći svoj telefon. 952 00:46:12,159 --> 00:46:14,463 ja znam E-mail. 953 00:46:15,120 --> 00:46:16,496 tako je. 954 00:46:20,209 --> 00:46:21,876 Vidimo se, Joe. 955 00:46:21,877 --> 00:46:24,462 Vidimo se uskoro, Beck. 956 00:46:31,303 --> 00:46:34,180 Dobro odigrano, gospodine. 957 00:46:34,181 --> 00:46:36,100 Dobro odigrano. 958 00:46:37,434 --> 00:46:38,810 Nisam uvijek u pravu. 959 00:46:38,811 --> 00:46:40,103 Ja sam čovjek. griješim. 960 00:46:40,104 --> 00:46:41,604 vidjet ćeš. 961 00:46:41,605 --> 00:46:43,564 Moram provjeriti pošiljku dolje. 962 00:46:43,565 --> 00:46:45,191 Možete li... um, možeš li gledati registar? 963 00:46:45,192 --> 00:46:46,234 Da. 964 00:46:47,778 --> 00:46:50,332 ..., možda sam samo zaljubljena budala. 965 00:46:51,198 --> 00:46:53,241 Ali u pravu sam za tebe. 966 00:46:53,242 --> 00:46:56,286 A ja ću ti pomoći da dobiješ život kakav zaslužuješ, Beck. 967 00:47:11,593 --> 00:47:15,763 Molim te, što god misliš da sam učinio, 968 00:47:15,764 --> 00:47:17,557 imaš pogrešnog tipa. 969 00:47:17,558 --> 00:47:19,695 Ne... 970 00:47:20,644 --> 00:47:22,312 ja ne 971 00:47:32,343 --> 00:47:40,356 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com