1
00:00:20,188 --> 00:00:24,392
[PEMUTARAN MUSIK ROCK 'N' ROLL]

2
00:00:24,458 --> 00:00:25,826
*10*

3
00:00:25,893 --> 00:00:27,528
*9*

4
00:00:27,595 --> 00:00:28,996
*8, 7*

5
00:00:29,063 --> 00:00:30,698
*6, 5*

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,500
* 4, 3, 2, 1 *

7
00:00:35,136 --> 00:00:37,238
* KAMU AKAN
LAKUKAN PERJALANAN, GADIS *

8
00:00:37,305 --> 00:00:40,074
* JADI SLIP KE SESUATU
SLINKY DAN HALUS *

9
00:00:40,141 --> 00:00:41,442
*JALAN, JALAN KELUAR*

10
00:00:41,509 --> 00:00:43,043
* HANYA GELOMBANG
SELAMAT TINGGAL DUNIA *

11
00:00:43,111 --> 00:00:44,445
* AYO NAIK,
KARENA, GADIS *

12
00:00:44,512 --> 00:00:46,247
* SAYA PUNYA KESELURUHAN
BANYAK YANG HARUS DIBUKTIKAN*

13
00:00:46,314 --> 00:00:47,848
*JALAN, JALAN KELUAR*

14
00:00:47,915 --> 00:00:49,717
* SAYA PERLU MENUNJUKKAN
KAMU, aku TAHU *

15
00:00:49,783 --> 00:00:52,753
* KAMU DAN AKU YANG DIMAKSUDKAN
UNTUK PERGI SELURUH RUTE *

16
00:00:52,820 --> 00:00:54,222
*JALAN, JALAN KELUAR*

17
00:00:54,288 --> 00:00:56,224
* DAN JIKA ANDA TETAP
DENGAN SAYA, GADIS *

18
00:00:56,290 --> 00:00:59,026
* ANDA AKAN MELIHAT APA
PERMAINAN CINTA SEMUA TENTANG *

19
00:00:59,093 --> 00:01:00,761
*JALAN, JALAN KELUAR*

20
00:01:00,828 --> 00:01:04,198
* AKU AKAN MASUK
SENYUM DI WAJAH ANDA *

21
00:01:04,265 --> 00:01:07,535
* BERSIAP SEKARANG,
LEBIH BAIK ANDA MEMPERSIAPKAN DIRI *

22
00:01:07,601 --> 00:01:10,704
* KAMI AKAN MENGAMBIL
PERJALANAN DI LUAR RUANG *

23
00:01:10,771 --> 00:01:13,073
* TERBANG SEKARANG DAN
KITA BAYAR NANTI, GIRL*

24
00:01:13,141 --> 00:01:14,742
*Ayo, dan pergi bersamaku*

25
00:01:14,808 --> 00:01:18,279
* DAN ANDA AKAN MELIHAT APA
PERMAINAN CINTA SEMUA TENTANG *

26
00:01:19,447 --> 00:01:21,081
*ITU JALAN, JALAN KELUAR*

27
00:01:21,149 --> 00:01:22,916
*JALAN, JALAN KELUAR*

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,185
*JALAN, JALAN KELUAR*

29
00:01:24,252 --> 00:01:25,819
*JALAN, JALAN KELUAR*

30
00:01:28,956 --> 00:01:30,558
* TIDAK ADA WAKTU UNTUK MENGEMAK TAS ANDA *

31
00:01:30,624 --> 00:01:33,861
* HANYA GAMBAR TANGAN SAYA DAN
BIARKAN AKU TUNJUKKAN JALANNYA *

32
00:01:33,927 --> 00:01:35,263
*JALAN, JALAN KELUAR*

33
00:01:35,329 --> 00:01:37,665
* SAYA TELAH NOMINASI
KAMU GADIS *

34
00:01:37,731 --> 00:01:40,368
* SIAPA YANG SAYA INGINKAN
UNTUK MENYESATKAN SAYA*

35
00:01:40,434 --> 00:01:41,769
*JALAN, JALAN KELUAR*

36
00:01:41,835 --> 00:01:43,237
*AKU AKAN BUKTIKAN KEPADAMU*

37
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
*CINTA ITU ITU GROOVY*

38
00:01:45,038 --> 00:01:46,607
*JADI LEBIH BAIK HATI-HATI*

39
00:01:46,674 --> 00:01:47,975
*JALAN, JALAN KELUAR*

40
00:01:48,041 --> 00:01:49,843
* AKU TUJUAN MEMEGANGMU,
Cium kamu *

41
00:01:49,910 --> 00:01:52,880
* MENGAJARKAN ANDA APA PERMAINANNYA
SEMUA TENTANG CINTA *

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,782
*JALAN, JALAN KELUAR*

43
00:01:54,848 --> 00:01:57,851
* MOMEN YANG SAYA
MELIHAT ANDA DI DALAM KELOMPOK *

44
00:01:57,918 --> 00:02:01,289
* AKU BERENCANA UNTUK MENGAMBILMU
KE ORBIT, GADIS *

45
00:02:01,355 --> 00:02:04,392
* AKU AKAN MENDAPATKAN KITA
HILANG DI DALAM AWAN *

46
00:02:04,458 --> 00:02:06,860
* KARENA ITU
SATU-SATUNYA CARA UNTUK TERBANG *

47
00:02:06,927 --> 00:02:09,630
* JADI TETAPKAN PERCAYA ANDA PADA SAYA
DAN ANDA AKAN MELIHAT *

48
00:02:09,697 --> 00:02:11,865
* APA PERMAINANNYA
SEMUA TENTANG CINTA *

49
00:02:13,301 --> 00:02:14,968
*ITU JALAN, JALAN KELUAR*

50
00:02:15,035 --> 00:02:16,704
*JALAN, JALAN KELUAR*

51
00:02:16,770 --> 00:02:18,206
*JALAN, JALAN KELUAR*

52
00:02:18,272 --> 00:02:19,707
*JALAN, JALAN KELUAR*

53
00:02:19,773 --> 00:02:21,342
*JALAN, JALAN KELUAR*

54
00:02:21,409 --> 00:02:22,976
*JALAN, JALAN KELUAR*

55
00:02:23,043 --> 00:02:24,412
*JALAN, JALAN KELUAR*

56
00:02:24,478 --> 00:02:26,414
*JALAN, JALAN KELUAR*

57
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
[LAGU Memudar
DAN Lonceng Lonceng]

58
00:03:06,287 --> 00:03:08,256
Pria: INI KOLONEL
KEKUATAN JOHN "SINGKAT",

59
00:03:08,322 --> 00:03:10,991
DALAM KONTROL PELUNCURAN BULAN.

60
00:03:11,058 --> 00:03:12,560
DAN CERITA INI TERJADI

61
00:03:12,626 --> 00:03:14,762
DEKAT TURN
ABAD INI.

62
00:03:14,828 --> 00:03:16,997
BUKAN ABAD TERAKHIR,

63
00:03:17,064 --> 00:03:19,733
ABAD BERIKUTNYA.

64
00:03:19,800 --> 00:03:23,571
TIDAK ADA BANYAK YANG PUNYA
TERJADI SEJAK TAHUN 1960-an.

65
00:03:24,672 --> 00:03:26,740
MASIH ADA
PERSATUAN BANGSA

66
00:03:26,807 --> 00:03:28,709
DAN PERDAMAIAN DI DUNIA.

67
00:03:28,776 --> 00:03:32,680
ATAU SETIDAKNYA, APA YANG KITA PUNYA
DATANG UNTUK MENERIMA SEBAGAI PERDAMAIAN.

68
00:03:33,581 --> 00:03:35,649
[PRIA BERBICARA SEKALIGUS]

69
00:03:49,330 --> 00:03:51,432
[GAVEL TERBANG]

70
00:03:52,900 --> 00:03:54,802
Pria: INI KHUSUS
KOMITE MODERASI

71
00:03:54,868 --> 00:03:56,036
PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA

72
00:03:56,103 --> 00:03:57,505
SEKARANG AKAN DATANG UNTUK MEMESAN.

73
00:03:57,571 --> 00:03:59,640
DAN KURSI MENGAKUI

74
00:03:59,707 --> 00:04:02,676
DELEGASI DARI
UNI SOVIET.

75
00:04:02,743 --> 00:04:03,877
TERIMA KASIH.

76
00:04:05,212 --> 00:04:07,915
5 HARI LALU,

77
00:04:07,981 --> 00:04:10,584
PADA TANGGAL 22 OKTOBER,

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,786
SEORANG RUSIA
WARGA PEREMPUAN

79
00:04:12,853 --> 00:04:14,254
ANNA SOBLOVA,

80
00:04:14,322 --> 00:04:16,590
SIAPA YANG SEKARANG BEROPERASI

81
00:04:16,657 --> 00:04:19,226
STASIUN CUACA KAMI
DI BULAN,

82
00:04:19,293 --> 00:04:22,463
SUDAH JATUH
DAN DISERANG

83
00:04:22,530 --> 00:04:25,032
TANPA PERINGATAN
OLEH SALAH SATU

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,535
AMERIKA SERIKAT
PERSONIL,

85
00:04:27,601 --> 00:04:29,470
SIAPA YANG SAAT INI
OPERASI

86
00:04:29,537 --> 00:04:31,705
CUACA AMERIKA
STASIUN DI BULAN.

87
00:04:33,206 --> 00:04:36,577
INI SEPENUHNYA
PENYERANGAN YANG TIDAK DIPRODUKSI,

88
00:04:36,644 --> 00:04:40,314
DENGAN SEKSUAL DALAM
IMPLIKASI,

89
00:04:40,381 --> 00:04:43,351
HANYA GAGAL
KARENA

90
00:04:43,417 --> 00:04:46,954
MISS SOBLOVA'S
PENGALAMAN SEBELUMNYA

91
00:04:47,020 --> 00:04:49,690
DALAM PERANG
SERANGAN

92
00:04:49,757 --> 00:04:51,459
DARI ALAM INI.

93
00:04:51,525 --> 00:04:52,793
AMERIKA SERIKAT
PENOLAKAN PEMERINTAH

94
00:04:52,860 --> 00:04:55,396
SEMUA PENGETAHUAN
SERANGAN TERSEBUT.

95
00:04:55,463 --> 00:04:57,297
DAN MENGETAHUI
TIPE TINGGI

96
00:04:57,365 --> 00:04:59,266
DARI HALUS,
PRIA MUDA AMERIKA

97
00:04:59,333 --> 00:05:00,534
AMERIKA YANG TELAH DIKIRIM

98
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
KE STASIUN CUACANYA
DI BULAN,

99
00:05:02,370 --> 00:05:04,304
KAMI MERASA YAKIN
BAHWA SERANGAN INI,

100
00:05:04,372 --> 00:05:05,606
JIKA TERJADI,

101
00:05:05,673 --> 00:05:07,908
PASTI DIPROVOKASI
OLEH WARGA RUSIA

102
00:05:07,975 --> 00:05:09,710
LEWATKAN ANNA SOBLOVA DIRI SENDIRI!

103
00:05:09,777 --> 00:05:12,613
SAYA BIAYA ITU
TIPE TINGGI INI

104
00:05:12,680 --> 00:05:14,448
BAIK, MUDA
PRIA AMERIKA

105
00:05:14,515 --> 00:05:16,750
TIDAK ADA TAPI
TIDAK TERKENDALI

106
00:05:16,817 --> 00:05:19,387
PELANGGARAN SEKS
TIPE TERENDAH!

107
00:05:19,453 --> 00:05:20,421
PELANGGARAN SEKS!

108
00:05:20,488 --> 00:05:21,455
KAMU INGIN RAGU AKU?!

109
00:05:21,522 --> 00:05:22,423
AKU MEMBERIMU
FAKTANYA.

110
00:05:22,490 --> 00:05:23,457
KAMU TAHU AKU BENAR.

111
00:05:23,524 --> 00:05:24,425
AKU TIDAK AKAN BERDIRI
UNTUK INI, PAK!

112
00:05:24,492 --> 00:05:26,627
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!

113
00:05:26,694 --> 00:05:28,195
ANDA TIDAK BISA TUTUP, Pak!

114
00:05:28,261 --> 00:05:29,129
BAIKLAH?
AKU AKAN MEMBERITAHUMU BAHWA.

115
00:05:29,196 --> 00:05:30,464
TIDAK SATU SAAT pun, Pak.

116
00:05:30,531 --> 00:05:32,633
APA YANG KAMU? BERDARAH
MEJA DENGAN SEPATU ANDA?

117
00:05:32,700 --> 00:05:34,101
DIA LEPASKAN SEPATUNYA DI SINI!

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,703
NYET!
NYET! NYET!

119
00:05:35,769 --> 00:05:37,905
Kolonel Powers: YA,
ADA PERDAMAIAN DI BUMI,

120
00:05:37,971 --> 00:05:40,708
DAN HAL YANG HEBAT ADALAH
TERJADI DI BULAN.

121
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
TAPI KITA AKAN
KURANG DARI JUJUR

122
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
JIKA KITA TIDAK MENGAKUI
YANG MUNGKIN ADA

123
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
MASALAH YANG MENYEDIAKAN DI SANA.

124
00:05:49,483 --> 00:05:51,318
Pria:
BAPAK. QUONSET! TN. QUONSET!

125
00:05:51,385 --> 00:05:52,686
AKU TIDAK JELAS TENTANG
BEBERAPA BIAYA

126
00:05:52,753 --> 00:05:54,522
DIBUAT DI PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
KEMARIN.

127
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
TOLONG, TOLONG,
BIARKAN SAYA ULANGI.

128
00:05:56,757 --> 00:06:00,160
SAYA BENAR-BENAR
TIDAK ADA LAGI YANG HARUS DIKATAKAN

129
00:06:00,227 --> 00:06:02,162
TENTANG YANG KELUARGA
BIAYA

130
00:06:02,229 --> 00:06:03,363
DIBUAT OLEH RUSIA

131
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
DI PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA
KEMARIN.

132
00:06:05,599 --> 00:06:07,334
MAKA ANDA MENOLAK ITU
SALAH SATU ANAK KAMI DI SANA

133
00:06:07,401 --> 00:06:08,669
MELAKUKAN SERANGAN
PADA GADIS RUSIA ITU?

134
00:06:08,736 --> 00:06:10,303
BAIK, TENTU SAJA,
SAYA MENOLAKNYA.

135
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
SAYA TAHU KALIBERNYA
DARI PRIA

136
00:06:12,172 --> 00:06:13,273
KAMI KIRIM KE BULAN.

137
00:06:13,340 --> 00:06:15,342
SAYA PILIH MEREKA SENDIRI.

138
00:06:15,409 --> 00:06:16,710
JANGAN MEREKA
SEPERTI GADIS?

139
00:06:16,777 --> 00:06:17,611
[BATUK]

140
00:06:17,678 --> 00:06:19,312
DIA BERKATA,
"APAKAH MEREKA SUKA GADIS?"

141
00:06:19,379 --> 00:06:21,048
SECARA ALAMI,
MEREKA SUKA GADIS...

142
00:06:21,114 --> 00:06:23,383
DENGAN PENGENDALIAN!

143
00:06:23,451 --> 00:06:25,553
JANGAN LUPA
KAMI BERBICARA

144
00:06:25,619 --> 00:06:27,287
TENTANG ANAK LAKI-LAKI AMERIKA.

145
00:06:27,354 --> 00:06:28,756
[BERGERAM MASYARAKAT]

146
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
SEKARANG KEMUDIAN.

147
00:06:30,023 --> 00:06:32,460
TENTANG ALASANNYA
MENGHADAPI KONFERENSI INI.

148
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
SEPERTI YANG ANDA KETAHUI,

149
00:06:33,761 --> 00:06:36,764
SEJAK BULAN KITA
STASIUN DIDIRIKAN,

150
00:06:36,830 --> 00:06:39,299
ITU TELAH KEBIJAKAN KAMI
UNTUK MENGIRIMKAN 2 PRIA.

151
00:06:39,366 --> 00:06:41,802
CUACA
DAN SEORANG ASTRONOMER.

152
00:06:41,869 --> 00:06:44,872
MULAI SEKARANG, UNTUK ALASAN
YANG PALING DIKENAL UNTUK DIRI SENDIRI,

153
00:06:44,938 --> 00:06:47,240
KAMI TELAH MEMUTUSKAN ITU
TIM AKAN TERDIRI

154
00:06:47,307 --> 00:06:49,677
DARI CUACA PRIA

155
00:06:49,743 --> 00:06:52,379
DAN YANG BERKUALIFIKASI SEPENUHNYA
ASTRONOMER WANITA.

156
00:06:52,446 --> 00:06:53,380
TN. KUOSET?

157
00:06:53,447 --> 00:06:54,548
MM-Hmm?

158
00:06:54,615 --> 00:06:55,983
APAKAH ANDA MAKSUD MENGATAKAN
MEREKA AKAN MENGIRIM

159
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
PRIA DAN WANITA DI ATAS SANA

160
00:06:57,150 --> 00:06:59,352
UNTUK MENGHABISKAN TAHUN DI BULAN,
SENDIRI, BERSAMA?

161
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
BUKAN WANITA, TAPI ISTRI.

162
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
ADA PERBEDAAN BESAR

163
00:07:03,256 --> 00:07:04,725
ANTARA KEDUA,
ANDA TAHU.

164
00:07:04,792 --> 00:07:06,393
Orang Kedua:
KAPAN SEMUA INI DIPUTUSKAN?

165
00:07:06,460 --> 00:07:07,728
KEMARIN?

166
00:07:07,795 --> 00:07:09,329
INI TIDAK ADA APA-APA
APAPUN YANG HARUS DILAKUKAN

167
00:07:09,396 --> 00:07:10,898
DENGAN APA SAJA ITU
TERJADI KEMARIN.

168
00:07:10,964 --> 00:07:13,934
KEPUTUSAN INI ADALAH
DIAMBIL BEBERAPA BULAN LALU.

169
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
MENGAPA? ADALAH SESUATU
TERJADI DI SANA

170
00:07:16,103 --> 00:07:17,437
YANG TIDAK KITA KETAHUI?

171
00:07:17,505 --> 00:07:19,773
APA YANG BISA
TERJADI DI BULAN?

172
00:07:19,840 --> 00:07:22,776
BULAN ADALAH KESEPIAN,
POSTINGAN YANG SINGKAT.

173
00:07:22,843 --> 00:07:24,745
SECARA ALAMI, TERTENTU
KESULITAN TIMBUL

174
00:07:24,812 --> 00:07:26,246
KETIKA PRIA ADA
DIKENAKAN

175
00:07:26,313 --> 00:07:27,715
UNTUK JENIS ITU
STRES.

176
00:07:27,781 --> 00:07:29,750
Pria:
STRES APA?

177
00:07:29,817 --> 00:07:32,052
KEPRIBADIAN
KERUGIAN,

178
00:07:32,119 --> 00:07:33,453
DALAM
DEPRESI,

179
00:07:33,521 --> 00:07:34,488
JENISNYA
GESEKKAN

180
00:07:34,555 --> 00:07:35,589
YANG SECARA ALAMI
BERKEMBANG

181
00:07:35,656 --> 00:07:37,424
ANTARA 2 PRIA
SIAPA YANG TIDAK PUNYA APA-APA

182
00:07:37,491 --> 00:07:38,492
TAPI SATU-SATUNYA
UNTUK PERUSAHAAN

183
00:07:38,559 --> 00:07:40,093
SELAMA TAHUN SELURUH.

184
00:07:40,160 --> 00:07:41,929
Jujur saja,

185
00:07:41,995 --> 00:07:44,297
2 PRIA YANG KITA PUNYA
DI ATAS SANA SEKARANG

186
00:07:44,364 --> 00:07:46,534
SUDAH MENCOBA...

187
00:07:46,600 --> 00:07:48,335
SUDAH COBA LAKUKAN
JAUH SATU SAMA LAIN

188
00:07:48,401 --> 00:07:51,705
3 KALI MASUK
4 BULAN TERAKHIR.

189
00:07:51,772 --> 00:07:53,907
DIMANA ANDA MERENCANAKAN
MENEMUKAN CUACA

190
00:07:53,974 --> 00:07:56,009
SIAPA YANG AKAN JATUH
JATUH CINTA DAN MENIKAH

191
00:07:56,076 --> 00:07:57,044
ASTRONOMER WANITA?

192
00:07:57,110 --> 00:07:59,412
TERJADI ITU
KAMI SUDAH MENEMUKAN

193
00:07:59,479 --> 00:08:00,681
HANYA PASANGAN TERSEBUT.

194
00:08:00,748 --> 00:08:02,315
PADA WAKTU YANG SAMA

195
00:08:02,382 --> 00:08:03,517
SEBAGAI KEPUTUSAN KAMI
DIBUAT,

196
00:08:03,584 --> 00:08:06,019
ITU DATANG PADA PEMBERITAHUAN KAMI
ITU CUACA MUDA

197
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
TELAH JATUH CINTA
DENGAN SALAH SATU GADIS KAMI

198
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
DARI NASIONAL
BADAN ANGKASA.

199
00:08:09,723 --> 00:08:11,358
MEREKA BARU SAJA KEMBALI

200
00:08:11,424 --> 00:08:14,227
DARI YANG BAHAGIA
BULAN MADU 3 MINGGU.

201
00:08:14,294 --> 00:08:15,529
APAKAH KITA MENDAPATKAN NAMA MEREKA?

202
00:08:15,596 --> 00:08:17,230
ANDA AKAN MENDAPATKAN
LEBIH BAIK DARI ITU.

203
00:08:17,297 --> 00:08:18,498
SAAT INI,

204
00:08:18,566 --> 00:08:20,868
SAYA BERENCANA UNTUK MEMPERKENALKAN
KAMU UNTUK--

205
00:08:25,773 --> 00:08:27,775
[GURUMAN PENONTON]

206
00:08:31,579 --> 00:08:32,680
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN,

207
00:08:32,746 --> 00:08:35,616
SAAT INI, KAMI RENCANA--

208
00:08:35,683 --> 00:08:37,551
[KATA-KATA MULUT]

209
00:08:37,618 --> 00:08:39,687
[PENONTON
BERMURAH]

210
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
MAAFKAN SAYA SATU SAAT.

211
00:08:45,225 --> 00:08:46,293
APA ITU,
PONSONBY?

212
00:08:46,359 --> 00:08:47,294
ITU MENGERIKAN.

213
00:08:47,360 --> 00:08:48,295
APA YANG MENGERIKAN?

214
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
YA, Pak.

215
00:08:49,597 --> 00:08:51,498
ITULAH PERS BERAKHIR
KONFERENSI UNTUK HARI INI.

216
00:08:51,565 --> 00:08:52,432
PONSONBY!
[TOMBOL BERBIP]

217
00:08:52,499 --> 00:08:53,634
YA, Pak?

218
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
APA-APAAN
APAKAH ANDA BERPIKIR ANDA SUDAH TERSEDIA?

219
00:08:55,402 --> 00:08:57,304
saya TAKUT
PUPUK

220
00:08:57,370 --> 00:08:58,839
TELAH TELAH
VENTILATOR, Pak.

221
00:08:58,906 --> 00:09:00,540
APA YANG KAMU BICARAKAN?

222
00:09:00,608 --> 00:09:02,542
PENGGANDA BARU!

223
00:09:02,610 --> 00:09:03,877
ANDA ADA UNTUK
KEJUTAN YANG MENGERIKAN.

224
00:09:03,944 --> 00:09:04,845
[Hancur]

225
00:09:04,912 --> 00:09:07,247
Wanita: TED, KAMU TUMBUH BERLEBIHAN
PIPSQUEAK, KAMU!

226
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
Pria:
TOLONG, DENGARKAN.

227
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
TIDAK, KAMU DENGARKAN!

228
00:09:11,118 --> 00:09:12,285
TIDAK! TIDAK! BUKAN ITU!

229
00:09:12,352 --> 00:09:13,320
TETAPKAN, sayang.

230
00:09:13,386 --> 00:09:15,689
BERIKAN PADAKU.
DI SANA. HA HA.

231
00:09:15,756 --> 00:09:17,457
SURGA YANG BAIK,
APA INI?

232
00:09:17,524 --> 00:09:19,627
KECIL PERTAMA KITA
PERtengkaran KECINTA?

233
00:09:19,693 --> 00:09:20,761
KITA TIDAK BISA MEMILIKI ITU.

234
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
INI TERLALU AWAL
DI HARI INI.

235
00:09:21,995 --> 00:09:23,230
Ponsonby:
SEMUANYA

236
00:09:23,296 --> 00:09:24,732
TERBANGUN DI WAJAH KAMI, SIR.

237
00:09:24,798 --> 00:09:26,433
DIA TIDAK INGIN
UNTUK PERGI KE BULAN.

238
00:09:26,499 --> 00:09:27,534
KE BULAN?

239
00:09:27,601 --> 00:09:29,236
TN. QUONSET,
SAYA TIDAK AKAN PERGI

240
00:09:29,302 --> 00:09:30,170
KE SUDUT
TOKO OBAT

241
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
DENGAN SENGKETA ITU
ALASAN UNTUK PRIA.

242
00:09:32,072 --> 00:09:32,906
APA YANG SALAH?

243
00:09:32,973 --> 00:09:34,642
APAKAH TERJADI SESUATU
DI BULAN MADU?

244
00:09:34,708 --> 00:09:36,043
APAKAH TERJADI SESUATU?

245
00:09:36,109 --> 00:09:38,846
BAIK, KITA MELIHAT BANYAK
TELEVISI SIANG HARI,

246
00:09:38,912 --> 00:09:40,180
DAN KAMI PERGI
KE TERJUN AIR ASIN

247
00:09:40,247 --> 00:09:41,214
SETIAP SIANG.

248
00:09:41,281 --> 00:09:42,783
JIKA KAMU TIDAK DIAM...

249
00:09:42,850 --> 00:09:44,685
OH, YA, DAN DIA
DI TELEPON KEPADA IBUNYA

250
00:09:44,752 --> 00:09:45,986
MINIMAL 2 ATAU 3 KALI SEHARI.

251
00:09:46,053 --> 00:09:48,121
APA YANG SALAH DENGAN
MEMANGGIL IBUKU?

252
00:09:48,188 --> 00:09:50,590
AKU TAHU BANYAK DIA
LEBIH BAIK DARIPADA AKU MENGENALMU.

253
00:09:50,658 --> 00:09:52,292
APA KAMU
MEMANGGIL DIA UNTUK?

254
00:09:52,359 --> 00:09:53,393
INSTRUKSI?

255
00:09:53,460 --> 00:09:54,394
SEKARANG KAU DENGARKAN AKU--

256
00:09:54,461 --> 00:09:55,395
SEKARANG, SEKARANG, SEKARANG,
ANAK-ANAK.

257
00:09:55,462 --> 00:09:56,363
Aku berharap kamu
ANDA BERDUA

258
00:09:56,429 --> 00:09:57,965
SEDIKIT
TERLEBIH DAHULU.

259
00:09:58,031 --> 00:09:59,633
DARI APA?

260
00:09:59,700 --> 00:10:01,468
BAIK, TIDAK ADA YANG
BULAN MADU

261
00:10:01,534 --> 00:10:02,602
BERJALAN LANCAR,
ANDA TAHU.

262
00:10:02,670 --> 00:10:03,637
ASTAGA.

263
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
SAYA TIDAK AKAN
MELALUI

264
00:10:04,772 --> 00:10:05,739
BULAN MADU SAYA LAGI

265
00:10:05,806 --> 00:10:08,608
DENGAN Ny. QUONSET
UNTUK...

266
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
ANDA AKAN SEGERA HANGAT
SATU-SATUNYA

267
00:10:10,143 --> 00:10:10,944
DI BULAN.

268
00:10:11,011 --> 00:10:13,480
ANDA PUNYA KESELURUHAN
TAHUN BERSAMA.

269
00:10:13,546 --> 00:10:14,982
LUPAKAN.

270
00:10:15,048 --> 00:10:16,316
LUPAKAN?
ANAKKU tersayang,

271
00:10:16,383 --> 00:10:17,284
KAMU HARUS
UNTUK MENGANGKAT

272
00:10:17,350 --> 00:10:18,518
DALAM WAKTU BAWAH 3 HARI.

273
00:10:18,585 --> 00:10:21,154
AKU AKAN TERANG SEKARANG!

274
00:10:21,221 --> 00:10:22,055
OH!

275
00:10:22,122 --> 00:10:24,191
APA GADIS.
GADIS YANG MENGERIKAN.

276
00:10:24,257 --> 00:10:25,492
IBUKU BERKATA,
SEJAK AWAL--

277
00:10:25,558 --> 00:10:26,559
TIDAK PERNAH PIKIRKAN APA

278
00:10:26,626 --> 00:10:28,195
IBUMU YANG BURUK
BERKATA.

279
00:10:28,261 --> 00:10:29,262
KEjar DIA.

280
00:10:29,329 --> 00:10:30,630
KEjar DIA?

281
00:10:30,698 --> 00:10:33,834
AKU TIDAK INGIN MELIHAT DIA LAGI
SELAMA SAYA HIDUP.

282
00:10:33,901 --> 00:10:35,135
APAKAH ANDA SADAR
POSISI

283
00:10:35,202 --> 00:10:36,269
ANDA MENEMPATKAN
NEGARA INI DI,

284
00:10:36,336 --> 00:10:37,370
KAMU IDIOT?

285
00:10:37,437 --> 00:10:39,673
ANDA SEHARUSNYA MELIHAT
BEBERAPA HAL YANG DILAKUKANNYA.

286
00:10:39,740 --> 00:10:42,175
DAN MENDENGAR BEBERAPA
HAL-HAL YANG INGIN DILAKUKANNYA.

287
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
APAKAH ANDA BERPIKIR ITU
MUTTS MISKIN, SETENGAH GILA

288
00:10:45,012 --> 00:10:46,446
TERSADAP
DI BULAN

289
00:10:46,513 --> 00:10:47,748
PEDULI APA YANG ISTRIMU LAKUKAN

290
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
DALAM PIDDLING ANDA
BULAN MADU KECIL?

291
00:10:49,683 --> 00:10:51,518
MEREKA AKAN TERJADI
LEPAS DALAM 6 HARI,

292
00:10:51,584 --> 00:10:52,753
DAN AKU TIDAK AKAN
BERTANGGUNG JAWAB

293
00:10:52,820 --> 00:10:54,788
JIKA MEREKA HARUS MENUNGGU
SAAT LEBIH LAMA.

294
00:10:54,855 --> 00:10:57,324
BAIK, SAYA PASTI BISA MELIHAT
PREDIKASI ANDA, SIR--

295
00:10:57,390 --> 00:10:58,625
INI TIDAK
Suatu PREDIKASI!

296
00:10:58,692 --> 00:11:00,560
INI NASIONAL
BENCANA, KAMU BUNGLER!

297
00:11:00,627 --> 00:11:01,594
KAMI BELUM ADA YANG LAIN

298
00:11:01,661 --> 00:11:03,964
PASANGAN MENIKAH TERLATIH
TERSEDIA!

299
00:11:04,031 --> 00:11:06,099
YA, UH, IBU PUNYA
SARAN YANG SANGAT BAIK

300
00:11:06,166 --> 00:11:07,100
KETIKA aku--

301
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
KELUAR!

302
00:11:08,301 --> 00:11:10,103
AMBIL IBUMU DAN--

303
00:11:11,204 --> 00:11:12,639
KELUAR.

304
00:11:12,706 --> 00:11:14,007
YA, Pak.

305
00:11:15,709 --> 00:11:16,643
Tuan--

306
00:11:16,710 --> 00:11:17,945
AAH! KELUAR!

307
00:11:21,181 --> 00:11:22,515
BAIK...

308
00:11:22,582 --> 00:11:24,551
APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?

309
00:11:24,617 --> 00:11:27,487
LEHERKU KELUAR
10 MIL PADA HAL INI.

310
00:11:27,554 --> 00:11:28,856
MUNGKIN KITA HARUS MENDENGARKAN

311
00:11:28,922 --> 00:11:31,024
UNTUK SARAN ITU
DARI IBUNYA, PAK.

312
00:11:31,992 --> 00:11:34,561
JANGAN COBA DAN
JADILAH LUCU, PONSONBY.

313
00:11:34,627 --> 00:11:36,730
DI ATAS SEMUANYA
ITU TERJADI,

314
00:11:36,797 --> 00:11:40,233
JANGAN COBA
DAN JADILAH LUCU.

315
00:11:40,300 --> 00:11:41,835
DENGAN BAIK?

316
00:11:41,902 --> 00:11:44,437
SIAPA BERIKUTNYA
DALAM DAFTAR UNTUK PERGI?

317
00:11:52,712 --> 00:11:55,248
SIAPA ROBERTSON'S
CADANGAN?

318
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
LEBIH BANYAK.

319
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
SIAPA?

320
00:11:59,286 --> 00:12:00,587
LEBIH BANYAK.

321
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
PETER MATTEMORE.

322
00:12:02,790 --> 00:12:05,092
APAKAH DIA MASIH ADA?

323
00:12:05,158 --> 00:12:06,426
YA, Pak.

324
00:12:06,493 --> 00:12:08,461
DAN DIA BERIKUTNYA?

325
00:12:10,330 --> 00:12:12,800
BAIK,

326
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
DIMANA DIA?

327
00:12:14,201 --> 00:12:17,404
BAIK, DIA DI
SENTRIFUGE HARI INI.

328
00:12:17,470 --> 00:12:18,806
BAIK, DAPATKAN DIA
KELUAR DARI SANA.

329
00:12:18,872 --> 00:12:20,607
YA, Pak.

330
00:12:20,673 --> 00:12:23,210
UH, TOMBOLNYA, PAK, TOLONG.

331
00:12:23,276 --> 00:12:24,111
[TOMBOL BERBIP]

332
00:12:24,177 --> 00:12:27,080
MASUKKAN DIA KE KANTOR SAYA
SEGERA!

333
00:12:27,147 --> 00:12:28,215
YA, Pak.

334
00:12:30,517 --> 00:12:32,452
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

335
00:13:08,588 --> 00:13:10,991
[Mengerang]

336
00:13:17,764 --> 00:13:20,901
[Mengerang]

337
00:13:20,968 --> 00:13:22,870
TARIK DIRI ANDA BERSAMA-SAMA,
LEBIH BANYAK.

338
00:13:22,936 --> 00:13:25,072
[Mengerang]

339
00:13:32,913 --> 00:13:35,082
OH, MATTEMORE, KE INI.

340
00:13:37,885 --> 00:13:40,153
[Dering TELEPON]

341
00:13:40,220 --> 00:13:41,154
HALO?

342
00:13:41,221 --> 00:13:43,090
Pria di Telepon:
HALO. TN. KUOSET?

343
00:13:43,156 --> 00:13:44,257
[MATTEMORE
mengerang]

344
00:13:44,324 --> 00:13:45,558
HALO?

345
00:13:45,625 --> 00:13:46,593
HALO?

346
00:13:46,659 --> 00:13:47,627
TERLAMBAT.

347
00:13:47,694 --> 00:13:49,496
[Mengerang]

348
00:13:49,562 --> 00:13:50,497
APA YANG TERJADI?

349
00:13:50,563 --> 00:13:51,731
AKU TIDAK TAHU, AKU--

350
00:13:51,798 --> 00:13:53,000
AKU KELUARKAN DIA
DARI SENTRIFUGE,

351
00:13:53,066 --> 00:13:55,335
DAN--DAN ITU ADA.

352
00:13:55,402 --> 00:13:57,304
[Mengerang]

353
00:14:01,374 --> 00:14:02,175
MELAKUKAN HAL ITU

354
00:14:02,242 --> 00:14:03,743
SELALU MEMPENGARUHI
ANDA SUKA INI?

355
00:14:03,810 --> 00:14:04,811
TIDAK.

356
00:14:04,878 --> 00:14:06,046
O-HANYA SAAT BERHIDUP.

357
00:14:06,113 --> 00:14:07,380
HANYA...KETIKA...

358
00:14:07,447 --> 00:14:10,250
BAIK, RUMOR CARA
TERBANG DI SINI,

359
00:14:10,317 --> 00:14:12,652
TIDAK RAGU ANDA DENGAR
BERITA BURUK.

360
00:14:12,719 --> 00:14:14,821
OH. OH, MAKSUD KAMU
TENTANG PASANGAN

361
00:14:14,888 --> 00:14:15,889
TIDAK AKAN KE BULAN?

362
00:14:15,956 --> 00:14:17,124
OH, Y-YA, PAK.
SAYA TELAH MENDENGAR.

363
00:14:17,190 --> 00:14:18,658
DAN SEJAK KAMU
ORANG CADANGAN,

364
00:14:18,725 --> 00:14:19,692
ANDA TAHU ITU
ANDA BERIKUTNYA

365
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
UNTUK MENINGGALKAN BULAN
PADA HARI KAMIS.

366
00:14:21,561 --> 00:14:22,462
[JATUHKAN HELM]

367
00:14:22,529 --> 00:14:24,031
AKU?!

368
00:14:24,097 --> 00:14:26,233
YA, KAMU, MATTEMORE.
DAN KALI INI,

369
00:14:26,299 --> 00:14:28,701
KAMU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK KELUAR DARI ITU.

370
00:14:28,768 --> 00:14:29,769
OH, BAIK--BAIK,

371
00:14:29,836 --> 00:14:31,304
AKU TIDAK PERNAH KELUAR
ITU, PAK--

372
00:14:31,371 --> 00:14:33,673
MATTEMORE, ANDA SUDAH
SUDAH DALAM LATIHAN SEKARANG

373
00:14:33,740 --> 00:14:34,674
SELAMA 11 TAHUN.

374
00:14:34,741 --> 00:14:35,909
SETIAP KALI NAMA ANDA

375
00:14:35,976 --> 00:14:37,444
DATANG KE ATAS
DARI DAFTAR,

376
00:14:37,510 --> 00:14:38,278
ANDA TELAH MELAKUKAN SEGALANYA

377
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
KURANGNYA BERBALIK
DIRI SENDIRI DALAM KELUAR

378
00:14:40,080 --> 00:14:41,848
UNTUK MENJAGA DIRI
DARI PERGI.

379
00:14:41,915 --> 00:14:43,583
YA, AKU TIDAK AKAN PERSIS--

380
00:14:43,650 --> 00:14:44,717
Sementara itu, MATTEMORE,

381
00:14:44,784 --> 00:14:45,852
ANDA TELAH MENGGUNAKAN
POSISI ANDA

382
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
SEBAGAI CUACA
UNTUK MENGUANG

383
00:14:48,088 --> 00:14:50,390
DI KLUB WANITA
RANGKAIAN KULIAH.

384
00:14:50,457 --> 00:14:51,791
BAIK, SAYA TIDAK AKAN
PERSIS KATAKAN UANG TUNAI.

385
00:14:51,858 --> 00:14:53,026
SAYA MEMBUAT PASANGAN--

386
00:14:53,093 --> 00:14:55,295
BAIK, ITU SEMUA DI BALIK
ANDA SEKARANG, MATTEMORE.

387
00:14:55,362 --> 00:14:57,764
TAPI...JANGAN KAMU INGIN AKU
UNTUK MENYALAKAN INI UNTUK ANDA, SIR?

388
00:14:57,830 --> 00:14:59,232
Saya tidak merokok.

389
00:15:00,233 --> 00:15:02,302
OH. BAIK,
SAYA BERPIKIR BAHWA, UH--

390
00:15:02,369 --> 00:15:05,505
KAMU AKAN
KE BULAN DALAM 3 HARI.

391
00:15:05,572 --> 00:15:06,739
Baiklah, baiklah, Tuan, tolong,

392
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
JIKA SAYA BOLEH MENYATAKAN,
ANDA TAHU,

393
00:15:08,875 --> 00:15:11,311
AKU YANG TERTUA
CUACA DI SINI SEKARANG.

394
00:15:11,378 --> 00:15:12,879
KAMU YANG TERTUA
CUACA

395
00:15:12,946 --> 00:15:14,081
KETIKA ANDA MEMULAI
PELATIHAN ANDA.

396
00:15:14,147 --> 00:15:15,949
OH, YA, JADI SAYA.

397
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
TAPI, BAIK, ANDA LIHAT,

398
00:15:17,317 --> 00:15:18,885
SAYA PUNYA RENCANA UNTUK AKHIR PEKAN,

399
00:15:18,952 --> 00:15:20,053
DAN AKU TIDAK TAHU APA
UNTUK MELAKUKANNYA.

400
00:15:20,120 --> 00:15:22,722
AKU AKAN PADDLE BOARDING
DI DANAU OKEFENOKEE

401
00:15:22,789 --> 00:15:24,324
DENGAN STELLA
MARIA OGLEMEYER--

402
00:15:24,391 --> 00:15:26,626
DI SINI, SAYA AKAN MEMBERITAHU ANDA APA
ITU TERHADAP RENCANA ANDA.

403
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
BATALKAN MEREKA.

404
00:15:27,961 --> 00:15:30,730
BATALKAN STELLA
MARIA OGLEMEYER?

405
00:15:30,797 --> 00:15:32,365
KENAPA, KITA SAMA BAIK
SEBAGAI TERLIBAT, PAK!

406
00:15:32,432 --> 00:15:34,067
KAMU PERGI
UNTUK BULAN, MATTEMORE.

407
00:15:34,134 --> 00:15:35,969
DAN ITULAH ITU.

408
00:15:36,036 --> 00:15:37,537
STELLA MARY OGLEMEYER?

409
00:15:37,604 --> 00:15:38,538
YA, Pak.

410
00:15:40,440 --> 00:15:43,376
MATTEMORE, BERAPA BANYAK
PEREMPUAN TAHUKAH KAMU

411
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
SIAPA YANG MEMILIKI YANG DIPERLUKAN
PELATIHAN RUANG ANGKASA

412
00:15:45,745 --> 00:15:47,147
DAN GELAR PASCASARJANA

413
00:15:47,214 --> 00:15:49,849
DALAM GEOLOGI DAN ASTRONOMI?

414
00:15:49,916 --> 00:15:51,351
OH, BAIK, SATU-SATUNYA
GADIS-GADIS SAYA TAHU, SIR,

415
00:15:51,418 --> 00:15:53,453
BAHKAN BELUM SELESAI
SMA. MENGAPA?

416
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
ANDA PUNYA TEPAT 3 HARI,
LEBIH BANYAK,

417
00:15:55,455 --> 00:15:57,557
UNTUK MENCARI GADIS DENGAN
KUALIFIKASI TERSEBUT

418
00:15:57,624 --> 00:15:58,758
DAN MENIKAHNYA.

419
00:15:58,825 --> 00:16:00,393
3 HARI?

420
00:16:00,460 --> 00:16:01,761
3 HARI.

421
00:16:01,828 --> 00:16:03,063
3 HARI.

422
00:16:03,130 --> 00:16:04,964
PAK, SAYA TIDAK PERCAYA
ADA 10 GADIS

423
00:16:05,032 --> 00:16:06,099
DI SELURUH DUNIA

424
00:16:06,166 --> 00:16:07,367
YANG MEMENUHI MEREKA
KUALIFIKASI.

425
00:16:07,434 --> 00:16:08,868
TERJADI ITU
KAMI PUNYA 3 DARI MEREKA

426
00:16:08,935 --> 00:16:11,138
DI BADAN ANGKASA
SEKARANG.

427
00:16:11,204 --> 00:16:12,739
PONSONBY TELAH SELESAI
IKHTISAR TENTANG MEREKA,

428
00:16:12,805 --> 00:16:13,706
BUKAN, PONSONBY?

429
00:16:13,773 --> 00:16:14,974
YA, Pak.

430
00:16:15,042 --> 00:16:16,043
DI SINI, Pak. aku SUDAH--

431
00:16:16,109 --> 00:16:17,410
saya ingin
UNTUK MELIHAT ITU.

432
00:16:17,477 --> 00:16:18,311
DI SINI KITA ADA.

433
00:16:18,378 --> 00:16:19,679
INILAH BEBERAPA
GAMBAR MEREKA

434
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
SAYA BERHASIL MENDAPATKAN.

435
00:16:21,281 --> 00:16:23,183
YA.

436
00:16:23,250 --> 00:16:25,085
INI ADALAH MARY JANE SAUNDERS.

437
00:16:25,152 --> 00:16:27,120
HEI, DIA
TIDAK BURUK.

438
00:16:27,187 --> 00:16:28,721
SAYANGNYA,
DIA SUDAH MENIKAH.

439
00:16:30,590 --> 00:16:32,425
Nona Esther Davenport,

440
00:16:32,492 --> 00:16:34,027
34, BELUM MENIKAH.

441
00:16:34,094 --> 00:16:35,128
GAMBAR.

442
00:16:35,195 --> 00:16:36,829
DIA BERKUALIFIKASI
DALAM SEGALA HAL.

443
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
BISAKAH KITA LANJUTKAN?

444
00:16:39,399 --> 00:16:40,467
APA YANG MASALAH
DENGAN DIA?

445
00:16:40,533 --> 00:16:41,368
OH, TIDAK ADA SAMA SEKALI.

446
00:16:41,434 --> 00:16:43,170
SETIDAKNYA,
TIDAK ADA YANG SAYA KETAHUI.

447
00:16:43,236 --> 00:16:45,072
FORBES EILEEN.
ITU ANTARA YANG INI,

448
00:16:45,138 --> 00:16:46,273
DAN NOMOR 2.

449
00:16:48,441 --> 00:16:50,310
Baiklah, ayo saja
KATAKAN YANG INI.

450
00:16:50,377 --> 00:16:51,611
DAPATKAN KE INI
SEGERA.

451
00:16:51,678 --> 00:16:53,613
SAYA INGIN LEWATKAN FORBES
DI KANTOR SAYA PUKUL 04.30.

452
00:16:53,680 --> 00:16:54,614
YA, Pak.

453
00:16:55,948 --> 00:16:56,849
AKU TIDAK TAHU
APA SAJA

454
00:16:56,916 --> 00:16:58,017
TENTANG DIA BENAR-BENAR.

455
00:16:58,085 --> 00:16:59,352
BAIK, APA
APAKAH ADA YANG PERLU DIKETAHUI?

456
00:16:59,419 --> 00:17:00,553
DIA GADIS,
DAN ANDA MEMILIH DIA,

457
00:17:00,620 --> 00:17:01,688
BUKAN?

458
00:17:01,754 --> 00:17:03,223
UH, YA, PAK, SAYA TELAH.

459
00:17:03,290 --> 00:17:04,657
TAPI, UH, YANG SAYA maksud adalah,

460
00:17:04,724 --> 00:17:05,992
ITULAH, eh...

461
00:17:06,059 --> 00:17:07,827
AKU TIDAK TAHU
BAHWA DIA MENYUKAIKU.

462
00:17:07,894 --> 00:17:10,997
BAIK, ANDA PUNYA 3 HARI
UNTUK MEMBUAT DIA BERUBAH PIKIRAN.

463
00:17:11,064 --> 00:17:12,465
ITU SEHARUSNYA TIDAK MENJADI MASALAH

464
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
UNTUK PRIA
DENGAN REPUTASI ANDA.

465
00:17:16,103 --> 00:17:17,870
REPUTASI?

466
00:17:17,937 --> 00:17:19,106
REPUTASI APA?

467
00:17:19,172 --> 00:17:21,174
JANGAN COY, MATTEMORE.

468
00:17:21,241 --> 00:17:23,176
KAMU PUNYA BUSUK
REPUTASI DENGAN WANITA.

469
00:17:23,243 --> 00:17:25,011
SEMUA ORANG DI DASAR
SELALU MENGATAKAN

470
00:17:25,078 --> 00:17:27,147
REPUTASI YANG BURUK
ANDA PUNYA.

471
00:17:27,214 --> 00:17:28,081
BAIK, ITU
MUNGKIN BEGITU, PAK,

472
00:17:28,148 --> 00:17:29,282
TAPI DALAM KENYATAANNYA--

473
00:17:29,349 --> 00:17:32,085
NEGARA TERGANTUNG
PADAMU, MATTEMORE.

474
00:17:32,152 --> 00:17:36,289
YA, MAKSUD SAYA, APA LAGI
BISAKAH NEGARA MELAKUKANNYA?

475
00:17:36,356 --> 00:17:38,225
KITA TERJADI
BERSAMAMU, BUKAN?

476
00:17:41,228 --> 00:17:43,196
APA KAMU YAKIN?

477
00:17:43,263 --> 00:17:45,165
MAKSUD SAYA, ADALAH ANDA
Tuan-tuan tentu saja

478
00:17:45,232 --> 00:17:46,433
YANG ANDA PUNYA
GADIS YANG TEPAT?

479
00:17:46,499 --> 00:17:48,835
AKU BAHKAN TIDAK
TAHU ORANG INI.

480
00:17:48,901 --> 00:17:50,303
SAYA TAHU ITU, MISS FORBES.

481
00:17:50,370 --> 00:17:52,105
TAPI KARENA ALAM
DARURAT--

482
00:17:52,172 --> 00:17:53,173
SAYA SANGAT MENYADARI

483
00:17:53,240 --> 00:17:55,108
DARURAT,
BAPAK. QUONSET.

484
00:17:55,175 --> 00:17:56,576
DAN SEBANYAK
SAYA AKAN MENGHARGAI

485
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
ILMIAH
PELUANG TERLIBAT

486
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
DALAM MENGHABISKAN SETIAP TAHUN
DI BULAN,

487
00:18:00,513 --> 00:18:03,616
IDE MENIKAH
ORANG ASING SEPENUHNYA...

488
00:18:03,683 --> 00:18:06,919
EH, OH, YA.
SAYA PIKIR DIA BENAR, SIR.

489
00:18:06,986 --> 00:18:08,855
MAKSUD SAYA, ITU
BISNIS PERKAWINAN

490
00:18:08,921 --> 00:18:10,723
ITU
MENGHANCURKAN SEMUANYA.

491
00:18:10,790 --> 00:18:12,992
MAKSUD SAYA, MISS FORBES DAN SAYA
HANYA ILMUWAN

492
00:18:13,059 --> 00:18:14,761
OFF SELAMA TAHUN
EKSPEDISI ILMIAH.

493
00:18:14,827 --> 00:18:18,731
DAN MENGAPA MENGALAHKANNYA
BANYAK BICARA PERNIKAHAN?

494
00:18:18,798 --> 00:18:20,133
ITU BUKAN
PERSIS

495
00:18:20,200 --> 00:18:21,601
APA YANG SAYA PUNYA
DALAM PIKIRAN BAIK.

496
00:18:21,668 --> 00:18:22,635
LEBIH BANYAK!

497
00:18:22,702 --> 00:18:25,205
ANDA TAMPAKNYA LUPA ITU
BERBEDA DENGAN RUSIA

498
00:18:25,272 --> 00:18:27,106
KAMI SANGAT
BANGSA AGAMA.

499
00:18:27,174 --> 00:18:28,908
NEGARA AKAN
JANGAN PERNAH BERDIRI

500
00:18:28,975 --> 00:18:30,943
BANYAK YANG TANPA LISENSI,
TAMPAK DAN GRAPPLE

501
00:18:31,010 --> 00:18:32,945
SMACKEY-MULUT
DI BULAN.

502
00:18:33,012 --> 00:18:34,781
TIDAK
IDE

503
00:18:34,847 --> 00:18:36,082
PERNIKAHAN
SAYA KEBERATAN.

504
00:18:36,149 --> 00:18:37,083
OH, BAIK.

505
00:18:37,150 --> 00:18:38,185
ITULAH IDENYA

506
00:18:38,251 --> 00:18:39,286
MENJADI
DIPAKSA KE DALAMNYA

507
00:18:39,352 --> 00:18:40,987
DENGAN SESEORANG
AKU BAHKAN TIDAK TAHU!

508
00:18:41,053 --> 00:18:43,923
ITU POTONG SEDIKIT
DAN KERING UNTUK SAYA.

509
00:18:43,990 --> 00:18:45,625
SEPERTI AKU SUDAH
DIPILIH DARI

510
00:18:45,692 --> 00:18:48,195
GAMBAR DALAM BEBERAPA
PANDUAN PEternak.

511
00:18:50,230 --> 00:18:51,564
ngomong-ngomong,

512
00:18:51,631 --> 00:18:54,234
BAGAIMANA SAYA TERJADI
UNTUK DIPILIH?

513
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
OH, BAIK, AKU, UH,

514
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
SAYA BARU SAJA MELIHAT
GAMBARMU DAN AKU--

515
00:18:58,505 --> 00:18:59,706
ANDA TAHU,
SEJAK SAAT ITU,

516
00:18:59,772 --> 00:19:01,608
DIA ADALAH PRIA YANG BERUBAH!

517
00:19:01,674 --> 00:19:04,110
DIA TERUS BERJALAN,
BERTERIAK, INI GADISNYA

518
00:19:04,177 --> 00:19:05,412
SAYA SUDAH MENCARI
SELURUH HIDUPKU!

519
00:19:05,478 --> 00:19:07,146
SAYA HARUS PERGI
KE BULAN BERSAMA DIA!

520
00:19:07,214 --> 00:19:08,415
AKU HANYA HARUS!

521
00:19:08,481 --> 00:19:09,482
BUKANLAH ITULAH KAMU

522
00:19:09,549 --> 00:19:11,284
BERJALAN BERTERIAK,
LEBIH BANYAK?

523
00:19:11,351 --> 00:19:13,186
BAIK, ITU MUNGKIN TIDAK
JADILAH PERSIS--

524
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
ITULAH
KATA-KATA ANDA YANG TEPAT!

525
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
SAYA MENGINGAT MEREKA DENGAN SANGAT BAIK.

526
00:19:16,423 --> 00:19:18,124
YA, MEREKA ADALAH...
KATA SAYA.

527
00:19:18,191 --> 00:19:19,826
INI BENAR
SANGAT MENYENANGKAN,

528
00:19:19,892 --> 00:19:20,993
Tuan-tuan,
TAPI, eh,

529
00:19:21,060 --> 00:19:22,128
KAPAN
MOMEN AJAIB

530
00:19:22,195 --> 00:19:23,396
AKHIRNYA DATANG,
UNTUK SAYA,

531
00:19:23,463 --> 00:19:24,464
ITU AKAN TERJADI
DENGAN PRIA

532
00:19:24,531 --> 00:19:25,732
AKU SUDAH JATUH
JATUH CINTA DENGAN.

533
00:19:25,798 --> 00:19:28,301
YA, TAPI KITA BELUM WAKTU
UNTUK SEMUA OLAHRAGA ITU.

534
00:19:28,368 --> 00:19:30,637
ANDA LIHAT, BULAN TELAH MASUK
POSISI YANG TEPAT

535
00:19:30,703 --> 00:19:31,838
3 HARI DARI SEKARANG.

536
00:19:31,904 --> 00:19:33,139
DAN LIFT-OFF
DIJADWALKAN

537
00:19:33,206 --> 00:19:35,608
UNTUK TEPATNYA
05.00 JAM

538
00:19:35,675 --> 00:19:36,743
PAGI ITU.

539
00:19:36,809 --> 00:19:38,110
AKU DI SISI LAIN,

540
00:19:38,177 --> 00:19:39,879
TIDAK AKAN MASUK PERSIS
POSISI YANG TEPAT

541
00:19:39,946 --> 00:19:42,014
PUKUL 05.00
PAGI ITU.

542
00:19:42,081 --> 00:19:43,683
JIKA SAJA SAYA BISA MENDAPATKAN
DI SELURUH ANDA

543
00:19:43,750 --> 00:19:46,253
Betapa putus asanya hal ini
DARURAT BENAR-BENAR.

544
00:19:46,319 --> 00:19:47,820
PONSONBY!

545
00:19:47,887 --> 00:19:49,088
[Dentang]

546
00:19:49,155 --> 00:19:50,823
AKU... MAAF...

547
00:19:50,890 --> 00:19:52,091
PONSONBY!

548
00:19:52,158 --> 00:19:54,394
[Hancur]

549
00:19:55,962 --> 00:19:56,963
PONSONBY--

550
00:19:57,029 --> 00:19:58,431
MAAF, Pak. LAMPU.

551
00:19:58,498 --> 00:19:59,566
OH, JANGAN PERHATIKAN LAMPUNYA.

552
00:19:59,632 --> 00:20:01,133
BERI TAHU SAYA SEGERA
SETELAH KITA MULAI MENDAPATKAN

553
00:20:01,200 --> 00:20:02,635
CUACA SORE KAMI
LAPORAN DARI BULAN.

554
00:20:02,702 --> 00:20:03,803
KAMI MENDAPATKAN MEREKA
SEKARANG, Pak.

555
00:20:03,870 --> 00:20:05,071
BAGUS.

556
00:20:05,137 --> 00:20:06,406
SAYA TIDAK AKAN MENYARANKAN
ITU, PAK.

557
00:20:06,473 --> 00:20:07,974
ITULAH YANG BENAR,
PONSONBY.

558
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
TAPI HAL
SUDAH TERBURU

559
00:20:09,509 --> 00:20:10,477
BAHKAN SEJAK KEMARIN.

560
00:20:10,543 --> 00:20:13,413
AKU BILANG, ITULAH
Baiklah, PONSONBY.

561
00:20:13,480 --> 00:20:17,149
Pria: UHH... AKU TELAH TENTANG
CUKUP INI, HOFFMAN.

562
00:20:17,216 --> 00:20:19,952
DIAM!
AKU PERINGATAN KAMU!

563
00:20:20,019 --> 00:20:21,254
DIAM!

564
00:20:21,321 --> 00:20:22,889
SCHMIDLAPP.

565
00:20:22,955 --> 00:20:24,457
SCHMIDLAPP!

566
00:20:24,524 --> 00:20:27,059
INI MR. QUONSET
DARI CAPE KENNEDY.

567
00:20:27,126 --> 00:20:29,696
KAMU BODOH, QUONSET.

568
00:20:29,762 --> 00:20:30,730
DIAM!

569
00:20:30,797 --> 00:20:34,601
TETAPKAN TETAP BESAR,
TUTUP MULUT YANG LEMAK, JELEK!

570
00:20:34,667 --> 00:20:36,102
bla! HAH!

571
00:20:36,168 --> 00:20:37,604
Hoffman:
AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA LAGI.

572
00:20:37,670 --> 00:20:39,439
AKU SUDAH MENGATAKAN
ANDA SELAMA MINGGU.

573
00:20:39,506 --> 00:20:43,009
A-AKU TIDAK TAHAN LAGI!

574
00:20:43,075 --> 00:20:44,277
MUDAH, ANAK, DI SANA.

575
00:20:44,344 --> 00:20:45,312
[HOFFMAN MENANGIS]

576
00:20:45,378 --> 00:20:47,113
JAM DEMI JAM,

577
00:20:47,179 --> 00:20:49,582
HARI DEMI HARI,
MINGGU DEMI MINGGU.

578
00:20:49,649 --> 00:20:51,384
TARIK DIRI SENDIRI
BERSAMA, Bung!

579
00:20:51,451 --> 00:20:53,252
APA YANG TERJADI
KE GIGI ANDA?

580
00:20:53,320 --> 00:20:54,487
APA YANG ANDA PIKIRKAN
TERJADI PADA MEREKA?

581
00:20:54,554 --> 00:20:56,022
SCHMIDLAPP
MENGHANCURKAN MEREKA.

582
00:20:56,088 --> 00:20:57,624
AKU BILANG,
SELAMAT PAGI UNTUK DIA,

583
00:20:57,690 --> 00:20:59,792
DAN DIA MENGETAHUI
GIGI SAYA KELUAR.

584
00:20:59,859 --> 00:21:01,127
DIMANA DIA SEKARANG?

585
00:21:01,193 --> 00:21:03,129
TEPAT DIMANA
DIA SELALU.

586
00:21:03,195 --> 00:21:06,232
DIA DUDUK DI SANA,
MENATAP SAYA.

587
00:21:06,299 --> 00:21:07,400
[MENANGIS]

588
00:21:07,467 --> 00:21:09,235
AKU TIDAK BISA BERDIRI
MENGERIKANNYA

589
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
MATA MATI LAGI.

590
00:21:11,371 --> 00:21:13,706
SEKARANG DENGARKAN AKU.
JANGAN PERNAH PIKIRAN TENTANG SCHMIDLAPP.

591
00:21:13,773 --> 00:21:16,509
KAMU AKAN MENJADI
LEPAS DALAM BEBERAPA HARI.

592
00:21:16,576 --> 00:21:18,978
AKU TIDAK AKAN PERNAH TERAKHIR
PANJANG ITU.

593
00:21:19,045 --> 00:21:20,647
Sedih bukan?

594
00:21:20,713 --> 00:21:24,351
DAN MEREKA YANG MENGERIKAN,
MATANYA TERBAKAR.

595
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
TUNGGU, Bung! TUNGGU!

596
00:21:26,853 --> 00:21:28,921
SEKARANG HAMPIR BERAKHIR.

597
00:21:28,988 --> 00:21:30,890
[BLUBBERING]

598
00:21:39,231 --> 00:21:41,634
SAYA TIDAK BERPIKIR INI ADIL,
BAPAK. QUONSET.

599
00:21:41,701 --> 00:21:43,269
ANDA MENCOBA
UNTUK MEMBUAT INI SEMUA TAMPAKNYA

600
00:21:43,336 --> 00:21:45,237
SEPERTI ITU PRIBADI SAYA
TANGGUNG JAWAB.

601
00:21:45,304 --> 00:21:46,673
YA, BUKAN,
DALAM CARA?

602
00:21:46,739 --> 00:21:48,675
TIDAK! ANDA MEMILIH GAMBAR SAYA
KELUAR DARI BEBERAPA FILE

603
00:21:48,741 --> 00:21:50,510
DAN SEMUANYA SECARA TIBA-TIBA
Saya BERTANGGUNG JAWAB

604
00:21:50,577 --> 00:21:52,512
UNTUK PROYEK SELURUH BULAN.

605
00:21:52,579 --> 00:21:56,282
MESKIPUN MR. milik MATTEMORE
SANITAS DIPERTARUHKAN,

606
00:21:56,349 --> 00:21:57,717
SAYA TIDAK SESUAI DITANYAKAN
UNTUK PERGI KE SANA

607
00:21:57,784 --> 00:22:00,520
UNTUK TUJUAN SENDIRI
KEBUTUHAN MASKULINNYA.

608
00:22:00,587 --> 00:22:01,621
Tuan Quonset:
ITU TIDAK BENAR.

609
00:22:01,688 --> 00:22:03,022
ANDA MENJADI
DIKIRIM KE SANA

610
00:22:03,089 --> 00:22:05,124
SEBAGAI BAGIAN DARI
TIM ILMIAH.

611
00:22:05,191 --> 00:22:07,326
TIM ILMIAH. HA!

612
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
SATU-SATUNYA ALASAN SAYA
DIMINTA PERGI KE SANA

613
00:22:09,462 --> 00:22:10,730
KARENA AKU TERJADI
UNTUK DIBANGUN

614
00:22:10,797 --> 00:22:12,465
SEDIKIT BERBEDA
DARI MR. LEBIH BANYAK.

615
00:22:12,532 --> 00:22:13,666
ITU BEKERJA LEBIH BAIK DENGAN CARA ITU.

616
00:22:13,733 --> 00:22:15,668
GADIS MANAPUN AKAN
MELAYANI TUJUAN.

617
00:22:17,303 --> 00:22:18,405
TAHAN SEMENTARA.

618
00:22:18,471 --> 00:22:21,608
SAYA BELUM PUNYA KESEMPATAN
MENGATAKAN 2 KATA.

619
00:22:21,674 --> 00:22:23,443
SEKARANG BAGAIMANA ANDA TAHU
KAMU TIDAK AKAN MENYUKAIKU

620
00:22:23,510 --> 00:22:25,244
JIKA ANDA HARUS MENGENAL SAYA
SEDIKIT LEBIH BAIK?

621
00:22:25,311 --> 00:22:26,813
AKU TIDAK MENGATAKAN
AKU TIDAK MENYUKAIMU.

622
00:22:26,879 --> 00:22:28,548
DAN BAGAIMANA ANDA DAPAT MENGHARAPKANNYA
APA SAJA TERJADI

623
00:22:28,615 --> 00:22:31,050
DI KANTOR YANG TANUS DAN DINGIN
DI SIANG HARI LUAS?

624
00:22:31,117 --> 00:22:33,052
SAYA PIKIR KITA HARUS MEMILIKINYA
MAKAN MALAM BERSAMA MALAM INI.

625
00:22:33,119 --> 00:22:34,153
SAYA TIDAK MELIHAT ALASAN APAPUN--

626
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
LEWATKAN FORBES,
SAYA TIDAK MENYARANKAN

627
00:22:35,755 --> 00:22:37,457
AKHIR PEKAN LIAR APAPUN
DI GUNUNG.

628
00:22:37,524 --> 00:22:38,525
AKU HANYA MENGATAKAN ITU

629
00:22:38,591 --> 00:22:39,859
KITA HARUS MEMILIKI
MAKAN MALAM BERSAMA.

630
00:22:41,394 --> 00:22:42,361
Baiklah,
BAPAK. LEBIH BANYAK.

631
00:22:42,429 --> 00:22:43,563
KAMI AKAN MAKAN MALAM.

632
00:22:43,630 --> 00:22:45,498
SAYA TIDAK MELIHAT BAGAIMANA ITU
AKAN MEMBANTU APAPUN,

633
00:22:45,565 --> 00:22:47,233
TAPI JIKA ITU
MEMBUAT ANDA BAHAGIA.

634
00:22:47,299 --> 00:22:49,135
BISAKAH KITA KATAKAN SEKITAR jam 9:00?

635
00:22:49,201 --> 00:22:50,102
9:00 BAIK.

636
00:22:50,169 --> 00:22:51,538
BAGUS.

637
00:22:55,174 --> 00:22:56,509
KAMU MATI, MATTEMORE.

638
00:22:56,576 --> 00:22:58,044
KAMU BELUM PUNYA
KESEMPATAN DENGAN DIA.

639
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
BAGAIMANA ANDA TAHU?

640
00:22:59,712 --> 00:23:01,614
SAYA BISA MENGATAKAN MOMENNYA
DIA BERJALAN MASUK.

641
00:23:01,681 --> 00:23:04,283
DIA TIDAK BISA BERDIRI
PANDANGAN ANDA.

642
00:23:04,350 --> 00:23:07,153
SEJAK KAPAN KAMU
AHLI TERSEBUT, Pak?

643
00:23:07,219 --> 00:23:08,555
HAL-HAL INI
ADALAH KIMIA.

644
00:23:08,621 --> 00:23:10,222
AKU TERJADI LEBIH BANYAK
SENSITIF TERHADAP MEREKA.

645
00:23:10,289 --> 00:23:11,290
PERCAYALAH AKU, MATTEMORE,

646
00:23:11,357 --> 00:23:12,892
SAYA BISA MERASA
KEBENCIAN DIA PADA ANDA,

647
00:23:12,959 --> 00:23:15,061
BAHKAN SEBELUMNYA
ANDA MEMBUKA MULUT ANDA.

648
00:23:15,127 --> 00:23:16,228
AKU HANYA INGIN TAHU

649
00:23:16,295 --> 00:23:17,497
DI MANA ANDA PUNYA
MASALAH BESAR ITU,

650
00:23:17,564 --> 00:23:19,298
REPUTASI BUSUK
DENGAN WANITA DARI.

651
00:23:19,365 --> 00:23:21,233
AKU TIDAK MENGATAKAN
SAYA PUNYA MASALAH BESAR,

652
00:23:21,300 --> 00:23:22,301
REPUTASI BUSUK
DENGAN WANITA.

653
00:23:22,368 --> 00:23:23,503
KAMU BILANG AKU PUNYA MASALAH BESAR,

654
00:23:23,570 --> 00:23:25,137
REPUTASI BUSUK
DENGAN WANITA.

655
00:23:25,204 --> 00:23:26,338
BAIK, JIKA ANDA
GUNAKAN SARAN SAYA,

656
00:23:26,405 --> 00:23:28,040
ANDA AKAN MENULIS MISS FORBES
MATI SEBAGAI KERUGIAN MATI,

657
00:23:28,107 --> 00:23:29,676
DAN DAPATKAN TELEPON
KEPADA GADIS LAIN ITU.

658
00:23:29,742 --> 00:23:31,778
SIAPA NAMANYA?
ESTER DAVENPORT.

659
00:23:31,844 --> 00:23:32,945
HANYA SEMENTARA,
BAPAK. QUONSET,

660
00:23:33,012 --> 00:23:34,547
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK MENGATAKAN TENTANG INI.

661
00:23:34,614 --> 00:23:36,483
SESUATU,
TAPI TIDAK BANYAK.

662
00:23:36,549 --> 00:23:38,518
APA YANG MASALAH
DENGAN MISS DAVENPORT?

663
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
DIA MENGISI SEMUA
KUALIFIKASI KAMI.

664
00:23:40,653 --> 00:23:42,989
MUNGKIN BEGITU, TAPI DIA TIDAK
ISI KUALIFIKASI SAYA.

665
00:23:43,055 --> 00:23:45,424
LAGI, DIA TIDAK
BAHKAN ISI BLUSNYA SENDIRI!

666
00:23:53,332 --> 00:23:55,134
HALO, PETER. uhh!

667
00:23:55,201 --> 00:23:56,469
OH, HI, PAKIS.

668
00:23:56,536 --> 00:23:58,638
HAI! SAYA PIKIR KAMU
SEHARUSNYA ADA TANGGAL

669
00:23:58,705 --> 00:23:59,839
BERSAMA STELLA MARY MALAM INI.

670
00:23:59,906 --> 00:24:01,541
TIDAK, SAYA TIDAK PUNYA TANGGAL
DENGAN STELLA MARIA.

671
00:24:01,608 --> 00:24:02,875
AKU PUNYA TANGGAL DENGAN ITU
WANITA MUDA DI SANA.

672
00:24:02,942 --> 00:24:04,210
Baiklah, STELLA MARY
TIDAK TAHU TENTANG--

673
00:24:04,276 --> 00:24:05,645
LIHAT, HATI-HATIKAN,
PAKIS.

674
00:24:05,712 --> 00:24:07,980
PARKIRKAN MOBILNYA,
MADU.

675
00:24:20,627 --> 00:24:21,594
HALO, MUTIARA RUBY.

676
00:24:21,661 --> 00:24:23,229
HAI, SAYA PIKIR
ANDA PUNYA TANGGAL

677
00:24:23,295 --> 00:24:24,196
BERSAMA STELLA MARY MALAM INI.

678
00:24:24,263 --> 00:24:25,264
KEREN, KEREN.

679
00:24:25,331 --> 00:24:26,966
PERIKSA SAJA TOPINYA,
DAN KEREN.

680
00:24:27,033 --> 00:24:27,967
[Terkekeh]

681
00:24:29,068 --> 00:24:30,169
INILAH KITA, SAYANG.

682
00:24:30,236 --> 00:24:31,604
BON SOIR,
MONSIEUR MATTEMORE.

683
00:24:31,671 --> 00:24:32,605
BON SOIR, MADEMOISELLE.

684
00:24:32,672 --> 00:24:33,606
BRECKINRIDGE,
BAGAIMANA kabarmu?

685
00:24:33,673 --> 00:24:34,907
HA HA, MONSIEUR MATTEMORE,

686
00:24:34,974 --> 00:24:37,176
AKU INGIN APAKAH AKU BISA BERBICARA
UNTUK ANDA HANYA SEMENTARA?

687
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
YA, YA, TENTU SAJA.

688
00:24:38,811 --> 00:24:40,112
MAAF, MADEMOISELLE.

689
00:24:40,179 --> 00:24:41,548
PERHATIKAN KAMI SEMENTARA.

690
00:24:42,882 --> 00:24:44,483
KATAKAN, PETE, ADA
TELAH TERBUAT KESALAHAN.

691
00:24:44,551 --> 00:24:45,785
KESALAHAN? KESALAHAN APA?

692
00:24:45,852 --> 00:24:47,720
BAIK, KAMI MEMBANTU ANDA
DI SINI UNTUK MEJA KHUSUS,

693
00:24:47,787 --> 00:24:49,388
SAMPAGNE PERANCIS,
KAVIAR RUSIA,

694
00:24:49,455 --> 00:24:50,657
ANGGREK DI ATAS MEJA,

695
00:24:50,723 --> 00:24:53,425
PEMAIN VIOLIN DI
WAKTU YANG TEPAT...

696
00:24:53,492 --> 00:24:54,694
YA, ITU
APA YANG SAYA INGINKAN.

697
00:24:54,761 --> 00:24:57,396
ANDA? KAMU TIDAK PERNAH
MENGHABISKAN LEBIH DARI $1,35

698
00:24:57,463 --> 00:24:58,565
PADA GADIS SEBELUMNYA
DALAM HIDUP ANDA.

699
00:24:58,631 --> 00:25:01,233
BAIK, AKU AKAN
HABISKAN LEBIH BANYAK MALAM INI.

700
00:25:01,300 --> 00:25:02,434
MAAF, sayang.

701
00:25:02,501 --> 00:25:03,536
ADA SEDIKIT
MASALAH DENGAN TABEL.

702
00:25:03,603 --> 00:25:04,804
BAIK,
MADEMOISELLE, MONSIEUR.

703
00:25:04,871 --> 00:25:06,673
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]

704
00:25:06,739 --> 00:25:07,640
HEI, SAYA PIKIR KAMU
SUDAH TANGGAL DENGAN--

705
00:25:07,707 --> 00:25:09,375
ANDA PIKIR,
TAPI AKU TIDAK.

706
00:25:09,441 --> 00:25:10,643
BAIK, DIA BERPIKIR
ANDA MELAKUKANnya.

707
00:25:10,710 --> 00:25:12,111
Shhh! YA, BAIK, AKU TIDAK
PEDULI APA YANG DIA PIKIRKAN,

708
00:25:12,178 --> 00:25:13,212
SAYA TIDAK.

709
00:25:13,279 --> 00:25:14,146
PERMISI.

710
00:25:21,153 --> 00:25:22,488
BAIK,
BAPAK. LEBIH BANYAK,

711
00:25:22,555 --> 00:25:24,356
TIDAK ADA YANG BISA
PUTAR KEPALA GADIS

712
00:25:24,423 --> 00:25:26,125
TAMPAKNYA
DIABAIKAN.

713
00:25:26,192 --> 00:25:28,661
BAIK, A-A-AKU TIDAK MAU
AGAR ITU MUNCUL

714
00:25:28,728 --> 00:25:30,429
UNTUK DIPERSIAPKAN,
HANYA YANG ANDA INGINKAN--

715
00:25:30,496 --> 00:25:31,731
OH, JANGAN MAAF.

716
00:25:31,798 --> 00:25:34,433
SAYA TAHU DENGAN YANG TERBATAS
JADWAL WAKTU YANG ANDA PUNYA,

717
00:25:34,500 --> 00:25:36,102
ANDA HARUS MERENCANAKAN
SEMUANYA BENAR

718
00:25:36,168 --> 00:25:37,236
SAMPAI KEDUA TERAKHIR.

719
00:25:37,303 --> 00:25:39,071
AKU TAHU KAMU AKAN MENGHARGAI ITU.

720
00:25:39,138 --> 00:25:41,941
SEKARANG, APA YANG TEPAT
WAKTU YANG TELAH KITA SISIHKAN

721
00:25:42,008 --> 00:25:44,644
UNTUK LUAR BIASA PERTAMA KAMI
ciuman?

722
00:26:06,232 --> 00:26:08,167
KAMU AKAN MEMBUAT INI
PEKERJAAN HIDUP ANDA?

723
00:26:08,234 --> 00:26:09,101
OH, MAAF,
Tuan.

724
00:26:09,168 --> 00:26:10,469
MAU ANDA MENUANGKAN
TOLONG SAMPAGNENYA?

725
00:26:10,536 --> 00:26:11,704
OH, MAAFKAN AKU--

726
00:26:11,771 --> 00:26:13,773
MAKSUD SAYA, SAYA--SAYA PASTI
ANDA INGIN TAHU

727
00:26:13,840 --> 00:26:15,975
APA YANG AKAN, PADA AKHIRNYA
HASILNYA, MENANG DI ANTARA

728
00:26:16,042 --> 00:26:17,710
WANITA DAN AKU, TAPI
SAYA BELUM MENGETAHUINYA,

729
00:26:17,777 --> 00:26:19,145
JADI, SEGERA SAYA TAHU,
AKU AKAN KAMU TAHU.

730
00:26:19,211 --> 00:26:19,979
MAAF MOI.

731
00:26:20,046 --> 00:26:21,180
ITU SEMPURNA
Baiklah.

732
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
MERCI.
TERIMA KASIH.

733
00:26:23,315 --> 00:26:26,485
AHEM...MAAF. UM...

734
00:26:26,552 --> 00:26:29,488
OH, YA, AKU PERGI
UNTUK MENGATAKAN ITU, UH...

735
00:26:29,555 --> 00:26:31,891
UH...AKU SADAR
Sore ini,

736
00:26:31,958 --> 00:26:33,993
KAMU SANGAT KECEWA
DALAM FAKTA BAHWA KITA BENAR-BENAR

737
00:26:34,060 --> 00:26:35,494
TIDAK SATU MENGENAL
SANGAT BAIK.

738
00:26:35,561 --> 00:26:36,696
MM-Hmm?

739
00:26:36,763 --> 00:26:39,598
BAIK, SAYA, UH, MENGAMBILNYA
PADA DIRI SENDIRI UNTUK, UH,

740
00:26:39,666 --> 00:26:40,900
DAPATKAN BIOGRAFI INI
YANG SAYA BUAT

741
00:26:40,967 --> 00:26:42,434
KETIKA SAYA BERGABUNG DENGAN LAYANAN.

742
00:26:42,501 --> 00:26:44,436
INI FORMULIR STANDAR.

743
00:26:44,503 --> 00:26:45,905
DAN SAYA PIKIR ITU AKAN
HEMAT WAKTU.

744
00:26:45,972 --> 00:26:48,040
SAYA SEPERTI ANDA SUDAH MENGISI
SATU KELUAR JUGA.

745
00:26:48,107 --> 00:26:49,508
YA.

746
00:26:49,575 --> 00:26:50,710
AKU HANYA TIDAK MELAKUKANNYA
TERJADI BERPIKIR

747
00:26:50,777 --> 00:26:51,944
UNTUK MEMBAWANYA
BERSAMA SAYA.

748
00:26:52,011 --> 00:26:53,212
[Keduanya tertawa]

749
00:26:56,783 --> 00:26:58,751
Hmm. SANGAT
MENARIK.

750
00:26:58,818 --> 00:27:03,790
NAMA, ALAMAT,
USIA, BERAT.

751
00:27:03,856 --> 00:27:05,624
UH, SAYA MUNGKIN MENAMBAHKAN,
INI TELAH DIBUAT

752
00:27:05,692 --> 00:27:10,129
11 TAHUN LALU. SAYA TUMBUH
SETIAP INCI LEBIH TINGGI SEJAK ITU.

753
00:27:11,831 --> 00:27:13,666
BAIK, ITU
SEMUA ADA.

754
00:27:13,733 --> 00:27:15,768
YA, BAIK--TIDAK SEMUA,
TENTU SAJA.

755
00:27:15,835 --> 00:27:17,569
OH, SEMUANYA A
GADIS MERENUNGKAN

756
00:27:17,636 --> 00:27:19,471
PERNIKAHAN HARUS
TETAPI, TAHU.

757
00:27:19,538 --> 00:27:21,540
KECUALI TENTANG ITU
REPUTASI YANG SEEDY

758
00:27:21,607 --> 00:27:23,042
ANDA TAMPAKNYA PUNYA.

759
00:27:23,109 --> 00:27:26,078
REPUTASI YANG SEEDY?
REPUTA SEEDY APA--

760
00:27:26,145 --> 00:27:27,546
APAKAH ANDA SUDAH BERBICARA
UNTUK QUONSET?

761
00:27:27,613 --> 00:27:30,249
YA. DIA MEMANGGIL SAYA
Sore ini,

762
00:27:30,316 --> 00:27:31,751
DAN DIA MASUKKAN APA
DIA JELAS BERPIKIR

763
00:27:31,818 --> 00:27:32,852
ADALAH PLUG UNTUK ANDA.

764
00:27:32,919 --> 00:27:34,721
BAIK, KENAPA DIA TIDAK MENJAGA

765
00:27:34,787 --> 00:27:37,623
PERAMALAN CUACA HIDUNGNYA
KELUAR DARI BISNIS SAYA?

766
00:27:37,690 --> 00:27:39,091
SEMUA HAL INI
SEMUANYA SALAH.

767
00:27:39,158 --> 00:27:42,261
AKU PIKIR KITA HARUS
MULAI SEMUA LAGI.

768
00:27:42,328 --> 00:27:45,464
MAKSUD SAYA, SEJAK AWAL.

769
00:27:45,531 --> 00:27:46,733
BUKAN?

770
00:27:48,735 --> 00:27:50,636
BAIKLAH. BENAR
DARI AWAL.

771
00:27:50,703 --> 00:27:52,004
OKE.

772
00:27:52,071 --> 00:27:53,572
APAKAH ADA PERTANYAAN
ANDA INGIN BERTANYA TENTANG SAYA?

773
00:27:53,639 --> 00:27:55,474
MM-HMM. HANYA SATU.

774
00:27:55,541 --> 00:27:56,743
APA ITU?

775
00:27:56,809 --> 00:27:57,910
SIAPA STELLA MARIA?

776
00:27:59,111 --> 00:28:02,448
ST--

777
00:28:02,514 --> 00:28:05,684
JIKA, UH...

778
00:28:05,752 --> 00:28:07,720
JIKA SAYA TIDAK SALAH,

779
00:28:07,787 --> 00:28:09,856
I-ITU, UH,

780
00:28:09,922 --> 00:28:12,424
STELLA MARY, DI SANA.

781
00:28:12,491 --> 00:28:16,262
UH, hai, STELLA.

782
00:28:16,328 --> 00:28:17,864
KENAPA, KAMU SEDANG,

783
00:28:17,930 --> 00:28:22,168
TIDAK BAIK, TANGGAL-BREAKIN',
PIPSQUEAK DUA WAKTU!

784
00:28:22,234 --> 00:28:24,136
[MEMAIN BIOLA]

785
00:28:46,192 --> 00:28:47,693
SELAMAT PAGI.
SELAMAT PAGI.

786
00:28:47,760 --> 00:28:49,395
TN. QUONSET
BERBICARA DENGAN BULAN,

787
00:28:49,461 --> 00:28:50,729
TAPI KAMU BISA PERGI
TEPAT DI.

788
00:28:50,797 --> 00:28:52,598
TERIMA KASIH.

789
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
SCHMIDLAPP.

790
00:28:55,802 --> 00:28:57,269
SCHMIDLAPP.

791
00:28:58,905 --> 00:29:01,173
DIA SEORANG YANG KERAS.

792
00:29:01,240 --> 00:29:04,110
SCHMIDLAPP, AKU INGIN KAMU
UNTUK MELAKUKAN SESUATU UNTUK SAYA.

793
00:29:04,176 --> 00:29:07,479
AKU INGIN KAMU BANGUN
DAN PERGI KE SELURUH RUANG

794
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
DAN LEPASKAN HOFFMAN.

795
00:29:10,116 --> 00:29:14,821
SCHMIDLAPP, KAMU TIDAK HARUS
IKAT HOFFMAN SEPERTI ITU.

796
00:29:14,887 --> 00:29:16,488
KENAPA KAU TIDAK PERGI
AMBIL TERBANG--

797
00:29:16,555 --> 00:29:17,589
[DING]

798
00:29:17,656 --> 00:29:18,624
SEKARANG, DENGARKAN AKU,
SCHMIDLAPP.

799
00:29:18,690 --> 00:29:21,593
SAYA SUDAH
SANGAT SABAR DENGAN ANDA.

800
00:29:21,660 --> 00:29:22,929
AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN APA PUN

801
00:29:22,995 --> 00:29:24,997
TENTANG ITU
BISNIS YANG MEMALUKAN

802
00:29:25,064 --> 00:29:26,866
SERANGAN ANDA
GADIS RUSIA ITU.

803
00:29:26,933 --> 00:29:28,835
ITU BISA SANGAT MUDAH
TELAH MENDAPATKAN KITA

804
00:29:28,901 --> 00:29:30,803
MENJADI SANGAT SULIT
SITUASI,

805
00:29:30,870 --> 00:29:32,604
TAPI AKU TIDAK PERNAH
MENGATAKAN SESUATU.

806
00:29:32,671 --> 00:29:34,006
TAPI ADA SATU HAL

807
00:29:34,073 --> 00:29:36,876
AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK BERDIRI, SCHMIDLAPP,

808
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
DAN ITULAH CARANYA

809
00:29:38,177 --> 00:29:40,646
ANDA MENGIKAT HOFFMAN
SEPANJANG WAKTU.

810
00:29:40,712 --> 00:29:42,181
[BEL berbunyi]

811
00:29:42,248 --> 00:29:44,150
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU,
SCHMIDLAPP?

812
00:29:46,385 --> 00:29:48,354
YA, AKU MENDENGARMU.

813
00:29:48,420 --> 00:29:49,856
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN SEBELUMNYA,

814
00:29:49,922 --> 00:29:51,323
[BERTERIAK]
KENAPA KAU TIDAK PERGI MENGAMBIL--

815
00:29:51,390 --> 00:29:52,524
[BEL berbunyi]

816
00:29:52,591 --> 00:29:55,461
SCHMIDLAPP, SAYA TIDAK PUNYA
UNTUK MENDENGARKAN BICARA SEPERTI ITU.

817
00:29:55,527 --> 00:29:58,097
ANDA BERPIKIR HANYA KARENA ANDA
JALAN DI ATAS SANA DI BULAN,

818
00:29:58,164 --> 00:30:01,500
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
AKU BISA MENGANCAMMU DENGAN.

819
00:30:04,803 --> 00:30:06,772
SCHMIDLAPP.

820
00:30:06,839 --> 00:30:08,274
SCHMIDLAPP.

821
00:30:11,343 --> 00:30:12,478
[BIP]

822
00:30:12,544 --> 00:30:13,779
MASALAH ADALAH...

823
00:30:13,846 --> 00:30:14,981
DI ATAS SANA
DI BULAN,

824
00:30:15,047 --> 00:30:17,449
AKU TIDAK PUNYA APA PUN
AKU BISA MENGANCAM DIA DENGAN.

825
00:30:19,351 --> 00:30:20,252
DENGAN BAIK?

826
00:30:20,319 --> 00:30:23,422
AKU MENDENGAR KAMU TERJADI
LAGI Tadi Malam.

827
00:30:23,489 --> 00:30:24,523
BAGAIMANA ANDA TAHU?

828
00:30:24,590 --> 00:30:27,793
SAYA JADIKAN BISNIS SAYA
UNTUK MENGETAHUI HAL INI.

829
00:30:27,860 --> 00:30:29,761
DIA MENINGGALKANMU
DI RESTORAN,

830
00:30:29,828 --> 00:30:31,797
DAN KEMUDIAN, SAAT ANDA PERGI
SAMPAI APARTEMENNYA,

831
00:30:31,864 --> 00:30:32,831
DIA TIDAK AKAN MEMBIARKANMU MASUK.

832
00:30:32,899 --> 00:30:34,300
YA, ADA

833
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
HANYA RANTAI
DALAM KEADAAN YANG SANGAT SULIT--

834
00:30:36,768 --> 00:30:38,470
OH, HATI-HATIKAN,
LEBIH BANYAK.

835
00:30:38,537 --> 00:30:40,039
KAMU MATI DENGAN GADIS ITU
DAN ANDA TAHU ITU.

836
00:30:40,106 --> 00:30:41,473
DIA BENCI nyalimu.

837
00:30:41,540 --> 00:30:43,109
[KLIK]

838
00:30:43,175 --> 00:30:44,276
BERI TAHU SAYA KETIKA LEWATKAN
DAVENPORT DAPAT DI SINI,

839
00:30:44,343 --> 00:30:45,244
APAKAH ANDA?

840
00:30:45,311 --> 00:30:46,312
Wanita, di telepon:
OH, DIA DI SINI SEKARANG, SIR.

841
00:30:46,378 --> 00:30:47,413
DIA?

842
00:30:47,479 --> 00:30:48,614
OH, BAIK, KIRIMKAN DIA.

843
00:30:48,680 --> 00:30:49,648
rindu siapa?

844
00:30:49,715 --> 00:30:50,749
SEKARANG, JANGAN MULAI ITU.

845
00:30:50,816 --> 00:30:51,683
KAMU BELUM PUNYA
SETIAP WAKTU LAGI.

846
00:30:51,750 --> 00:30:52,952
MARI BERDOA SAJA

847
00:30:53,019 --> 00:30:55,087
ANDA MELAKUKANNYA SEDIKIT LEBIH BAIK
DENGAN MISS DAVENPORT

848
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
DARIPADA YANG ANDA LAKUKAN
DENGAN MISS FORBES.

849
00:30:56,588 --> 00:30:58,324
AKU TIDAK TAHU APA
LAKUKAN BIRO CUACA

850
00:30:58,390 --> 00:31:00,826
DALAM BISNIS PENEMUAN INI
GADIS UNTUK ANDA, Pokoknya.

851
00:31:00,893 --> 00:31:02,594
Pete: Baiklah, itu pasti
BUKAN ID SAYA--

852
00:31:02,661 --> 00:31:04,163
Ahhh!

853
00:31:04,230 --> 00:31:06,598
MISS DAVENPORT,
SELAMAT PAGI.

854
00:31:06,665 --> 00:31:07,799
BOLEH SAYA PERKENALKAN

855
00:31:07,866 --> 00:31:09,868
YANG MENARIK DAN MENARIK
BAPAK. LEBIH BANYAK,

856
00:31:09,936 --> 00:31:11,670
SIAPA, SEPERTI YANG SAYA BILANGKAN
DI TELEPON,

857
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
SANGAT KECEMASAN
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.

858
00:31:13,405 --> 00:31:16,508
MISS DAVENPORT,
M-MR. LEBIH BANYAK.

859
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
APA KABARMU? OH!

860
00:31:18,644 --> 00:31:19,678
TIDAK AKAN
DUDUK?

861
00:31:19,745 --> 00:31:22,481
Nona Davenport:
TERIMA KASIH.

862
00:31:22,548 --> 00:31:23,649
DENGAN BAIK...

863
00:31:23,715 --> 00:31:25,784
AKAN KITA DAPATKAN
LANGSUNG KE ITU?

864
00:31:25,851 --> 00:31:27,853
SAYA SUDAH DIKENALKAN
PADA SELURUH SITUASI

865
00:31:27,920 --> 00:31:30,322
DAN SAYA MENGERTI
SEMUA RAMIFIKASI.

866
00:31:30,389 --> 00:31:33,459
BIARKAN SAYA KATAKAN
DI SINI DAN SEKARANG,

867
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
BAHWA SAYA SIAP UNTUK PERGI.

868
00:31:34,593 --> 00:31:35,661
ANAK YANG BAIK.

869
00:31:35,727 --> 00:31:36,728
LEBIH BANYAK.
YA, Pak?

870
00:31:36,795 --> 00:31:38,931
KAPAN PERNIKAHAN
UNTUK DIJADWALKAN?

871
00:31:38,998 --> 00:31:40,166
AKAN SAYA PUNYA
KESEMPATAN UNTUK MENGUNJUNGI

872
00:31:40,232 --> 00:31:41,700
KELUARGA SAYA DI SAN DIEGO?

873
00:31:41,767 --> 00:31:43,869
ITU TIDAK PENTING.
SAYA TIDAK AKAN MASUK.

874
00:31:43,936 --> 00:31:46,738
BAGUS! BUKANLAH SEMUANYA
BAIK, MATTEMORE?

875
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
MENGAPA, YA,
SEBAGAI FAKTA--

876
00:31:48,174 --> 00:31:50,109
TIDAK! SEMUANYA TIDAK BAIK!

877
00:31:50,176 --> 00:31:52,444
MISS DAVENPORT DAN SAYA SULIT
BAHKAN SALING MENGENAL!

878
00:31:52,511 --> 00:31:53,412
SALING MENGENAL?

879
00:31:53,479 --> 00:31:55,547
APA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN APA SAJA?

880
00:31:55,614 --> 00:31:57,449
BAIK, ITU PUNYA SEMUANYA
UNTUK MELAKUKAN SEMUANYA!

881
00:31:57,516 --> 00:31:59,818
MAKSUD SAYA, KITA--KAMI
BERBICARA TENTANG SESUATU

882
00:31:59,885 --> 00:32:00,786
KAMI AKAN
HARUS HIDUP DENGAN

883
00:32:00,852 --> 00:32:02,054
UNTUK SISANYA
DALAM HIDUP KITA!

884
00:32:02,121 --> 00:32:05,257
APA YANG KITA BICARAKAN,
BAPAK. LEBIH BANYAK,

885
00:32:05,324 --> 00:32:08,360
ADALAH YANG TERBESAR
PELUANG ILMIAH

886
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
2 ORANG ITU
PERNAH DIBERIKAN.

887
00:32:11,130 --> 00:32:12,798
DAN KETIKA ANDA
LANGSUNG KE ITU,

888
00:32:12,864 --> 00:32:14,633
APA ITU PERNIKAHAN?

889
00:32:14,700 --> 00:32:17,803
1/2 JAM SEHARI,
PALING.

890
00:32:17,869 --> 00:32:19,005
1/2 JAM?

891
00:32:19,071 --> 00:32:21,573
APAKAH TERLALU BANYAK WAKTU
ATAU TERLALU SEDIKIT?

892
00:32:22,874 --> 00:32:24,543
SETIAP HARI?

893
00:32:26,712 --> 00:32:27,679
MAKSUD SAYA...

894
00:32:27,746 --> 00:32:28,880
YANG SAYA maksud adalah,

895
00:32:28,947 --> 00:32:31,050
BAGAIMANA DENGAN SPIRITUAL
ASPEK PERNIKAHAN?

896
00:32:31,117 --> 00:32:32,851
DEMI PETE,
LEBIH BANYAK,

897
00:32:32,918 --> 00:32:35,287
ANDA TERdengar SEPERTI
GADIS 16 TAHUN.

898
00:32:35,354 --> 00:32:36,655
SEMUA SAYA COBA
UNTUK DIKATAKAN, Bpk. QUONSET--

899
00:32:36,722 --> 00:32:37,990
LEBIH BANYAK,
HAL YANG PENTING

900
00:32:38,057 --> 00:32:39,025
APAKAH ITU
Nona DAVENPORT

901
00:32:39,091 --> 00:32:40,159
SUDAH SIAP DAN BERSAMA

902
00:32:40,226 --> 00:32:42,361
UNTUK PERGI KE BULAN
BERSAMA ANDA PADA HARI KAMIS.

903
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
ANDA TIDAK BERJALAN
GADIS SEPERTI ITU

904
00:32:44,396 --> 00:32:45,197
SETIAP HARI.

905
00:32:45,264 --> 00:32:46,198
SAYA MENGERTI BAHWA BAPAK,

906
00:32:46,265 --> 00:32:47,333
TAPI AKU HANYA BERUSAHA UNTUK--

907
00:32:47,399 --> 00:32:50,136
MATTEMORE, LUPA
BISNIS SPIRITUAL INI.

908
00:32:50,202 --> 00:32:52,338
NYONYA. QUONSET DAN SAYA
TELAH MENIKAH

909
00:32:52,404 --> 00:32:53,772
SELAMA 23 TAHUN,

910
00:32:53,839 --> 00:32:55,374
DAN SELAMA SELURUHNYA
PADA WAKTU ITU

911
00:32:55,441 --> 00:32:56,475
KAMI BELUM PERNAH--

912
00:32:56,542 --> 00:32:58,144
AKU ULANGI, TIDAK PERNAH--

913
00:32:58,210 --> 00:33:01,047
PUNYA SOLITARY TUNGGAL
MOMEN SPIRITUAL

914
00:33:01,113 --> 00:33:02,281
ANTARA KITA.

915
00:33:02,348 --> 00:33:04,716
AKU TAKUT KITA
BUANG-BUANG WAKTU, Tuan-tuan.

916
00:33:04,783 --> 00:33:05,584
AKU AKAN BERHARAP

917
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
UNTUK MENDENGAR DARI KANTOR ANDA,
BAPAK. QUONSET.

918
00:33:07,786 --> 00:33:08,987
ITU AKAN MENJADI
PETUALANGAN BESAR,

919
00:33:09,055 --> 00:33:10,222
BAPAK. LEBIH BANYAK.

920
00:33:10,289 --> 00:33:11,223
BAIK--

921
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
PETUALANGAN TERBESAR
ITU PRIA DAN WANITA

922
00:33:13,825 --> 00:33:15,427
PERNAH MULAI.

923
00:33:15,494 --> 00:33:16,595
OH!

924
00:33:19,098 --> 00:33:22,101
SEKARANG, ITULAH YANG SAYA PANGGILAN
GADIS YANG PALING TIDAK BIASA.

925
00:33:22,168 --> 00:33:23,369
YA, SAYA AKAN MENGHUBUNGI
DIA ITU JUGA.

926
00:33:23,435 --> 00:33:25,271
YA, ITU BENAR
DIA BUKAN JENIS GADIS

927
00:33:25,337 --> 00:33:27,539
ANDA AKAN JATUH CINTA
PADA PANDANGAN PERTAMA.

928
00:33:27,606 --> 00:33:29,007
PADA PANDANGAN PERTAMA?!

929
00:33:29,075 --> 00:33:31,077
TAPI AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU
APA DIA, MATTEMORE.

930
00:33:31,143 --> 00:33:32,278
DIA BERKUALIFIKASI,

931
00:33:32,344 --> 00:33:34,546
DIA TERSEDIA
UNTUK PERJALANAN KAMIS,

932
00:33:34,613 --> 00:33:36,848
DAN DIA GADIS.

933
00:33:36,915 --> 00:33:38,750
APAKAH ITU GUESS LIAR,
BAPAK. QUONSET,

934
00:33:38,817 --> 00:33:40,686
ATAU ANDA TAHU SESUATU
saya tidak melakukannya?

935
00:33:40,752 --> 00:33:42,354
LEBIH BANYAK,
KENAPA KAMU TIDAK

936
00:33:42,421 --> 00:33:44,356
COBA DAN LIHAT
DI SISI TERANGNYA.

937
00:33:44,423 --> 00:33:45,991
PERNIKAHAN INI
AKAN MENJADI

938
00:33:46,058 --> 00:33:48,094
SALAH SATU YANG TERBESAR
HAL DALAM TAHUN.

939
00:33:48,160 --> 00:33:49,995
ANDA AKAN PUNYA
CAKUPAN TELEVISI,

940
00:33:50,062 --> 00:33:52,164
NEWSREEL,
DAN SIAPA YANG TAHU?

941
00:33:52,231 --> 00:33:54,633
ANDA BAHKAN DAPAT MENDAPATKAN
PANGGILAN TELEPON

942
00:33:54,700 --> 00:33:58,237
DARI PRESIDEN
AMERIKA SENDIRI.

943
00:34:00,639 --> 00:34:02,874
TN. QUONSET,

944
00:34:02,941 --> 00:34:04,943
JIKA ANDA BISA LUPA SAJA
POSISI ANDA

945
00:34:05,010 --> 00:34:05,944
HANYA SEMENTARA

946
00:34:06,011 --> 00:34:07,546
DAN TINGKAT DENGAN SAYA,

947
00:34:07,613 --> 00:34:09,548
APAKAH ANDA MENIKAH
GADIS SEPERTI ITU?

948
00:34:09,615 --> 00:34:11,917
LEBIH BANYAK.

949
00:34:11,983 --> 00:34:13,852
YA.

950
00:34:13,919 --> 00:34:15,854
AKU TELAH MENIKAH DENGAN SEORANG GADIS
SEPERTI ITU.

951
00:34:15,921 --> 00:34:18,490
KAMU TELAH MENIKAH A--OH!

952
00:34:32,938 --> 00:34:34,606
HAI.

953
00:34:34,673 --> 00:34:36,475
BAIK, HALO.

954
00:34:36,542 --> 00:34:38,043
AKU, UH, TELAH
TIDAK ADA TEMPAT UNTUK PERGI,

955
00:34:38,110 --> 00:34:41,447
JADI SAYA PIKIR SAYA AKAN
DATANG KE SINI.

956
00:34:41,513 --> 00:34:42,914
SEKARANG, BUKANLAH ITU
HAL YANG PALING MENYENANGKAN

957
00:34:42,981 --> 00:34:43,982
SAYA PERNAH DENGAR,

958
00:34:44,049 --> 00:34:47,886
TAPI AKU AKAN LEWATKANNYA
UNTUK SAAT INI.

959
00:34:47,953 --> 00:34:50,088
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MASUK?

960
00:34:50,156 --> 00:34:51,223
YA, TERIMA KASIH.

961
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
AKU TIDAK BERSAMA
MENJADI TIDAK MENYENANGKAN.

962
00:34:55,727 --> 00:34:58,264
BAIK, INI UNTUK ANDA
MALAM TERAKHIR DI BUMI.

963
00:34:58,330 --> 00:34:59,498
MAKSUD SAYA, SELAMA TAHUN.

964
00:34:59,565 --> 00:35:03,034
ITU LEBIH BAIK.

965
00:35:03,101 --> 00:35:05,404
ANDA TAHU, MASIH
TAMPAKNYA LUAR BIASA BAGI SAYA

966
00:35:05,471 --> 00:35:06,838
ITU DI
BEBERAPA JAM,

967
00:35:06,905 --> 00:35:09,308
KAMU AKAN DI ATAS SANA...

968
00:35:09,375 --> 00:35:10,809
MELIHAT KITA DI SINI.

969
00:35:10,876 --> 00:35:11,777
[Terkikik]

970
00:35:11,843 --> 00:35:15,514
YA, DAN INGIN
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN.

971
00:35:15,581 --> 00:35:18,817
OH, AKU TIDAK AKAN
MELAKUKAN SESUATU,

972
00:35:18,884 --> 00:35:20,219
KECUALI MUNGKIN
MENENDANG DIRI SENDIRI

973
00:35:20,286 --> 00:35:21,753
KARENA TIDAK AKAN BERJALAN.

974
00:35:21,820 --> 00:35:25,991
BAIK, ANDA TAHU,
INI MASIH BELUM TERLAMBAT.

975
00:35:26,057 --> 00:35:28,660
saya TAHU,
PETER, TAPI...

976
00:35:28,727 --> 00:35:29,795
saya...

977
00:35:29,861 --> 00:35:31,997
JIKA ANDA MERASA TERLALU KUAT
TENTANG ITU, SECARA ALAMI--

978
00:35:32,063 --> 00:35:34,366
SAYA MERASA
SANGAT TENTANG ITU.

979
00:35:34,433 --> 00:35:35,367
SAYA SUDAH
MATI UNTUK PERGI

980
00:35:35,434 --> 00:35:36,335
SEJAK
MENIT PERTAMA

981
00:35:36,402 --> 00:35:40,138
KAMI BICARA TENTANG ITU.

982
00:35:40,206 --> 00:35:41,573
SALAH SATU MASALAH
DENGAN HIDUP, PETER,

983
00:35:41,640 --> 00:35:43,775
APAKAH ANDA TERJEBAK
DENGAN CARA

984
00:35:43,842 --> 00:35:46,278
ANDA DIBANGUN.

985
00:35:46,345 --> 00:35:48,013
ANDA DIAJARKAN UNTUK MELIHAT
DALAM HAL DENGAN CARA TERTENTU,

986
00:35:48,079 --> 00:35:49,014
DAN TIDAK MASALAH
APA YANG TERJADI,

987
00:35:49,080 --> 00:35:51,350
ITULAH CARANYA
ANDA MELIHATNYA.

988
00:35:53,319 --> 00:35:54,753
KAMU TAHU, SAYA HAMPIR
MEMANGGIL ANDA MALAM LALU.

989
00:35:54,820 --> 00:35:55,787
Petrus: KAMU MELAKUKANNYA?

990
00:35:55,854 --> 00:35:59,157
YA. SAYA PUNYA IDE.

991
00:35:59,225 --> 00:36:01,327
TAPI AKU--AKU TAHU
ITU TIDAK BISA BEKERJA.

992
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
YA, APA ITU?

993
00:36:02,761 --> 00:36:03,595
Maksudku...

994
00:36:03,662 --> 00:36:04,830
YA, BENAR
TIDAK PENTING

995
00:36:04,896 --> 00:36:06,131
KARENA ITU
TIDAK AKAN BEKERJA.

996
00:36:06,198 --> 00:36:07,165
BAIK, SAYA INGIN TAHU,

997
00:36:07,233 --> 00:36:10,302
HANYA SEBAGAI MASALAH
PERCAKAPAN.

998
00:36:10,369 --> 00:36:12,371
BAIK, SAYA ADA
HANYA BERPIKIR.

999
00:36:12,438 --> 00:36:13,472
KENAPA KITA TIDAK BISA
LANJUTKAN

1000
00:36:13,539 --> 00:36:14,606
DENGAN
UPACARA PERNIKAHAN

1001
00:36:14,673 --> 00:36:17,776
DAN JENIS PUNYA A
PERNIKAHAN HANYA DALAM NAMA?

1002
00:36:17,843 --> 00:36:18,710
[TERTAWA]

1003
00:36:18,777 --> 00:36:21,146
MAKSUD ANDA SEPERTI
DAN TIDAK PERNAH MENGKONSUMSINYA?

1004
00:36:21,213 --> 00:36:22,180
YA.

1005
00:36:22,248 --> 00:36:23,782
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1006
00:36:23,849 --> 00:36:25,584
YA, SAYA TIDAK PERCAYA
ITULAH YANG ADA DALAM PIKIRAN MEREKA

1007
00:36:25,651 --> 00:36:28,254
KETIKA MEREKA MULAI
EKSPERIMEN INI.

1008
00:36:28,320 --> 00:36:30,155
YA, TIDAK AKAN
BEKERJA, APAKAH ITU?

1009
00:36:30,222 --> 00:36:31,523
HA HA!

1010
00:36:31,590 --> 00:36:35,627
BAIK, AKU BISA MENJADI LEBIH GILA
DARI SCHMIDLAPP DALAM 2 HARI.

1011
00:36:37,128 --> 00:36:38,129
SAYA HANYA BERPIKIR

1012
00:36:38,196 --> 00:36:39,398
2 CERDAS
ORANG DEWASA,

1013
00:36:39,465 --> 00:36:41,700
YA, PASTI BISA
PERCAYA DIRI SENDIRI.

1014
00:36:41,767 --> 00:36:43,034
OH, OH,
AKU PERCAYA KAMU SEPENUHNYA.

1015
00:36:43,101 --> 00:36:45,771
ITU--AKU AKAN--

1016
00:36:45,837 --> 00:36:47,172
TAPI SANGAT MALU.

1017
00:36:47,239 --> 00:36:48,440
OH YA.

1018
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
YA, ITU.
BENAR-BENAR SANGAT MALU.

1019
00:36:52,944 --> 00:36:55,314
YA, aku, UH...

1020
00:36:55,381 --> 00:36:58,717
SAYA TEBAK
LEBIH BAIK SAYA PERGI.

1021
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
YA.

1022
00:37:10,662 --> 00:37:11,597
SELAMAT TINGGAL.

1023
00:37:11,663 --> 00:37:12,931
SELAMAT TINGGAL.

1024
00:37:15,901 --> 00:37:17,068
eh, EILEEN...

1025
00:37:17,135 --> 00:37:19,104
YA?

1026
00:37:19,170 --> 00:37:20,539
SAYA BERTANYA-TANYA,

1027
00:37:20,606 --> 00:37:23,509
APAKAH SEMUANYA BENAR
JIKA AKU MENYEDIAKANMU SELAMAT TINGGAL?

1028
00:37:25,744 --> 00:37:27,279
[TERTAWA]

1029
00:37:27,346 --> 00:37:28,980
KAMU MASIH BERJALAN
JALAN JAUH.

1030
00:37:59,445 --> 00:38:01,347
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1031
00:38:01,413 --> 00:38:03,482
SELAMAT DATANG.

1032
00:38:20,098 --> 00:38:23,034
[Mengetuk]

1033
00:38:27,105 --> 00:38:28,139
Ahhh!

1034
00:38:28,206 --> 00:38:29,475
AKU MENYERAH
TANPA SYARAT.

1035
00:38:29,541 --> 00:38:30,742
AKU AKAN MELAKUKAN APAPUN YANG KAMU BILANG,

1036
00:38:30,809 --> 00:38:32,310
TAPI TOLONG,
JANGAN BIARKAN AKU PERGI KE SANA

1037
00:38:32,378 --> 00:38:33,379
DENGAN ESTHER DAVENPORT.

1038
00:38:33,445 --> 00:38:34,846
OH, PETER, aku--

1039
00:38:34,913 --> 00:38:36,982
AKU TAHU AKU MUNGKIN AKAN
KELUAR DARI PIKIRAN SAYA,

1040
00:38:37,048 --> 00:38:39,217
TAPI SAYA LEBIH PILIH
AKAN GILA DENGAN ANDA

1041
00:38:39,284 --> 00:38:40,819
DARIPADA DENGAN ORANG LAIN
saya TAHU.

1042
00:38:40,886 --> 00:38:42,688
Bukankah kamu lebih baik
PIKIRKAN SELESAI?

1043
00:38:42,754 --> 00:38:43,955
ANDA TAHU,
KAMU BILANG DIRI SENDIRI--

1044
00:38:44,022 --> 00:38:46,224
A--AKU SUDAH MEMIKIRKANNYA,
DAN LUPA APA YANG SAYA KATAKAN.

1045
00:38:46,291 --> 00:38:48,059
MAKSUD SAYA, ANDA HANYA
BUAT SYARATNYA

1046
00:38:48,126 --> 00:38:49,795
DAN SAYA SETUJU DENGAN MEREKA.

1047
00:38:49,861 --> 00:38:51,930
APA YANG ANDA KATAKAN?

1048
00:38:51,997 --> 00:38:53,198
BAIK, JIKA ANDA YAKIN...

1049
00:38:53,264 --> 00:38:56,835
OH YA, SAYA YAKIN.
SAYA POSITIF. OKE?

1050
00:38:56,902 --> 00:38:57,869
OKE.

1051
00:38:57,936 --> 00:38:58,970
BAIKLAH.

1052
00:38:59,037 --> 00:39:01,840
APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA
MENCIUMMU SELAMAT DATANG LAGI?

1053
00:39:01,907 --> 00:39:03,842
ANDA TIDAK PERLU.

1054
00:39:03,909 --> 00:39:05,043
AKU AKAN BERSAMA KAMU.

1055
00:39:05,110 --> 00:39:07,345
OH, YA.

1056
00:39:10,315 --> 00:39:11,783
Aku akan menemuimu.

1057
00:39:11,850 --> 00:39:12,951
OKE.

1058
00:39:16,555 --> 00:39:18,123
HEI, APA YANG KAMU PIKIRKAN?

1059
00:39:18,189 --> 00:39:19,758
Aku sedang dalam perjalanan.

1060
00:39:19,825 --> 00:39:21,326
[SIREN MELAMPAUT]

1061
00:39:21,393 --> 00:39:23,294
[PEMUTARAN MUSIK MARCHING BAND]

1062
00:39:23,361 --> 00:39:25,464
[BERSORAK MASYARAKAT]

1063
00:39:41,747 --> 00:39:43,314
Pria: HEI, Bpk. LEBIH BANYAK,

1064
00:39:43,381 --> 00:39:44,349
TOLONG SATU LAGI.

1065
00:39:44,416 --> 00:39:46,618
TERIMA KASIH.

1066
00:39:53,992 --> 00:39:55,994
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI LOUDSPEAKER]

1067
00:40:04,536 --> 00:40:06,672
[TANDUK MENIPU]

1068
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[TANDUK MENIPU]

1069
00:40:18,116 --> 00:40:20,418
[TANDUK MENIPU]

1070
00:40:25,557 --> 00:40:27,659
[TANDUK MENIPU]

1071
00:40:33,932 --> 00:40:37,135
[tepuk tangan]

1072
00:40:37,202 --> 00:40:38,570
TAHUKAH ANDA
WAKTUNYA BERAPA?

1073
00:40:38,637 --> 00:40:39,638
DI MANA DALAM IBLIS
APAKAH ANDA SUDAH?

1074
00:40:39,705 --> 00:40:40,806
YA, MEREKA HANYA--

1075
00:40:40,872 --> 00:40:41,973
TIDAK ADA WAKTU
UNTUK PENJELASAN.

1076
00:40:42,040 --> 00:40:43,241
SILAHKAN DATANG.

1077
00:40:43,308 --> 00:40:44,976
LANJUTKAN DENGAN ITU.

1078
00:40:47,579 --> 00:40:48,947
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1079
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
TOLONG, CEPAT.

1080
00:40:51,950 --> 00:40:54,886
YANG SANGAT TERKASIH,
KAMI BERKUMPUL ---

1081
00:40:54,953 --> 00:40:56,321
YA, KAMI HANYA PUNYA
SATU SETENGAH MENIT

1082
00:40:56,387 --> 00:40:57,689
SEBELUM ANGKAT,
KITA HARUS MELAKUKAN INI

1083
00:40:57,756 --> 00:40:58,890
DI LIFT
DALAM PERJALANAN.

1084
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
TOLONG...

1085
00:41:00,025 --> 00:41:01,560
DATANG.

1086
00:41:01,627 --> 00:41:03,361
ITULAH SAJA YANG SAYA TAKUT.

1087
00:41:03,428 --> 00:41:05,931
MATTEMORE, BUKAN KAMU!

1088
00:41:05,997 --> 00:41:08,834
[TANDUK MENIPU]

1089
00:41:08,900 --> 00:41:09,701
[mendesis]

1090
00:41:09,768 --> 00:41:11,369
BAIK, APA KITA
MENUNGGU SEKARANG?

1091
00:41:11,436 --> 00:41:12,370
[Dentang]

1092
00:41:12,437 --> 00:41:13,805
OH YA.

1093
00:41:13,872 --> 00:41:15,774
YANG SANGAT TERKASIH,
KAMI ADALAH--

1094
00:41:15,841 --> 00:41:17,142
KAMU TIDAK PERNAH PERGI
UNTUK MEMBUATNYA

1095
00:41:17,208 --> 00:41:18,209
DENGAN SEMUA YANG ADA DI SANA.

1096
00:41:18,276 --> 00:41:19,377
HANYA POTONG TO THE POINT

1097
00:41:19,444 --> 00:41:21,446
DIMANA SEMUA ORANG SETUJU
UNTUK MENGAMBIL SEMUA ORANG.

1098
00:41:21,513 --> 00:41:22,714
OH YA.

1099
00:41:22,781 --> 00:41:26,952
APAKAH ANDA, PETER MATTEMORE,
AMBIL EILEEN FORBES

1100
00:41:27,018 --> 00:41:28,587
UNTUK MENJADI HUKUM ANDA
ISTRI YANG MENIKAH?

1101
00:41:28,654 --> 00:41:29,755
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

1102
00:41:29,821 --> 00:41:31,590
saya LAKUKAN.

1103
00:41:31,657 --> 00:41:34,225
SAYA KELUAR
UNTUK MENCINTAI DAN MENGHARGAI

1104
00:41:34,292 --> 00:41:35,627
SAMPAI KEMATIAN MEMISAHKAN KITA.

1105
00:41:35,694 --> 00:41:37,428
ITULAH YANG TERINDAH
BAGIAN DARI UPACARA.

1106
00:41:37,495 --> 00:41:38,897
BAGUS. AKU BENCI BAGIAN ITU.

1107
00:41:38,964 --> 00:41:39,931
SELAMAT.

1108
00:41:39,998 --> 00:41:42,367
AKU BELUM MEMINTA DIA
JIKA DIA BELUM MENGAMBIL DIA.

1109
00:41:42,433 --> 00:41:44,570
JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU,
DIA MELAKUKANNYA. HA.

1110
00:41:44,636 --> 00:41:46,705
TIDAK AKAN HUKUM,
JIKA SAYA TIDAK BERTANYA DIA.

1111
00:41:46,772 --> 00:41:48,039
BAIK, DEMI SURGA,
TANYAKAN DIA.

1112
00:41:48,106 --> 00:41:49,274
KITA HAMPIR DI ATAS.

1113
00:41:49,340 --> 00:41:51,342
TERIMA KASIH.

1114
00:41:51,409 --> 00:41:53,278
UH, TERKASIH--

1115
00:41:53,344 --> 00:41:54,946
YA, KAMU TELAH MENGATAKAN ITU
SUDAH.

1116
00:41:55,013 --> 00:41:56,081
YA?
YA.

1117
00:41:56,147 --> 00:41:58,817
OH. OH, EILEEN FORBES,

1118
00:41:58,884 --> 00:42:00,586
APAKAH ANDA MENGAMBIL
PETER MATTEMORE

1119
00:42:00,652 --> 00:42:03,221
UNTUK MENJADI HUKUM ANDA
SUAMI YANG MENIKAH?

1120
00:42:03,288 --> 00:42:05,090
SAYA BERSEDIA.

1121
00:42:05,156 --> 00:42:06,992
BAGUS. SELAMAT.

1122
00:42:07,058 --> 00:42:09,094
BELUM MENGUNGKAPKANNYA
PRIA DAN ISTRI BELUM.

1123
00:42:09,160 --> 00:42:10,829
OH, DEMI SURGA,
LUPAKAN MEREKA.

1124
00:42:10,896 --> 00:42:13,164
HANYA KITA PUNYA
45 DETIK TERSISA.

1125
00:42:13,231 --> 00:42:14,165
TERIMA KASIH.

1126
00:42:15,734 --> 00:42:19,270
SEKARANG AKU MENGATAKAN KAMU
PRIA DAN ISTRI.

1127
00:42:19,337 --> 00:42:20,271
[menghela napas]

1128
00:42:20,338 --> 00:42:21,239
kuonset:
BAIK!

1129
00:42:24,475 --> 00:42:26,511
SEMUA ORANG KELUAR.

1130
00:42:26,578 --> 00:42:28,246
SARAN
KEPADA PENGGANDA BARU--

1131
00:42:28,313 --> 00:42:29,648
KEMUDIAN, KEMUDIAN.

1132
00:42:29,715 --> 00:42:31,750
INI ADALAH DEUCE HAWKINS,

1133
00:42:31,817 --> 00:42:34,019
PILOT RUANG ANDA
DALAM PERJALANAN ANDA KE BULAN.

1134
00:42:34,085 --> 00:42:34,820
NYONYA. LEBIH BANYAK.

1135
00:42:34,886 --> 00:42:35,854
HALO.
APA KABARMU?

1136
00:42:35,921 --> 00:42:37,088
Maukah kamu, tolong,
LANGKAH?

1137
00:42:37,155 --> 00:42:38,189
SELAMAT TINGGAL.
SELAMAT TINGGAL.

1138
00:42:38,256 --> 00:42:40,558
SELAMAT TINGGAL.
DI SINI.

1139
00:42:40,626 --> 00:42:41,960
INI MR. LEBIH BANYAK.

1140
00:42:42,027 --> 00:42:43,228
APA KABARMU?

1141
00:42:43,294 --> 00:42:44,562
APA KABARMU?
SAYA MENGAMBILNYA

1142
00:42:44,630 --> 00:42:46,632
ANDA TELAH MELAKUKAN PERJALANAN INI
SEBELUMNYA, Bpk. HAWKIN?

1143
00:42:46,698 --> 00:42:47,966
BAIK, BUKAN BARU-BARU ini.

1144
00:42:48,033 --> 00:42:50,101
AKU SUDAH DIBERHENTIKAN
SELAMA 2 TAHUN TERAKHIR.

1145
00:42:50,168 --> 00:42:51,002
Ahhh!

1146
00:42:51,069 --> 00:42:52,771
[MANUSIA MENGHITUNG
LEBIH DARI LOUDSPEAKER]

1147
00:42:52,838 --> 00:42:53,605
MENGAPA?

1148
00:42:53,672 --> 00:42:55,473
MENGAPA APA?

1149
00:42:55,540 --> 00:42:58,343
MAKSUD SAYA, MENGAPA HARUS
DIA DIBERHENTIKAN?

1150
00:42:58,409 --> 00:42:59,577
MINUM. KAMI TIDAK
MEMBAWANYA.

1151
00:42:59,645 --> 00:43:01,112
DIA SANGAT SENSITIF
TENTANG ITU.

1152
00:43:01,179 --> 00:43:02,347
OH!

1153
00:43:02,413 --> 00:43:03,849
DIA SENSITIF TENTANG--

1154
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI LOUDSPEAKER]

1155
00:43:05,150 --> 00:43:08,053
DIA DR--MINUM...

1156
00:43:08,119 --> 00:43:10,488
Oh!

1157
00:43:10,555 --> 00:43:12,123
Teman, melalui pengeras suara:
30 DETIK.

1158
00:43:13,558 --> 00:43:15,661
[TANDUK MENIPU]

1159
00:43:20,999 --> 00:43:21,900
20 DETIK.

1160
00:43:21,967 --> 00:43:23,168
PETER, TAHAN INI
UNTUK KEDUA.

1161
00:43:23,234 --> 00:43:24,202
YA.

1162
00:43:24,269 --> 00:43:25,236
INI DIA.

1163
00:43:25,303 --> 00:43:27,338
15 DETIK.

1164
00:43:30,475 --> 00:43:33,511
10, 9, 8...

1165
00:43:33,578 --> 00:43:36,581
7, 6, 5...

1166
00:43:36,648 --> 00:43:39,417
4, 3, 2...

1167
00:43:39,484 --> 00:43:41,386
1, 0.

1168
00:43:41,452 --> 00:43:42,688
[TERIAK]

1169
00:44:16,788 --> 00:44:18,556
MEREKA AKAN BERADA DI SINI
SETIAP MENIT SEKARANG.

1170
00:44:18,623 --> 00:44:19,858
SETIDAKNYA YANG BISA ANDA LAKUKAN
ADALAH UNTUK MEMBANTU SAYA

1171
00:44:19,925 --> 00:44:21,626
BERSIHKAN TEMPAT
SEDIKIT.

1172
00:44:21,693 --> 00:44:24,295
LIHAT KAMU,
GRAVY DI SELURUH ANDA.

1173
00:44:24,362 --> 00:44:28,700
LIHAT SAJA TEMPAT INI,
INI ADALAH GANG BABI KOTOR.

1174
00:44:28,767 --> 00:44:31,069
SCHMIDLAPP!

1175
00:44:31,136 --> 00:44:33,705
APAKAH ANDA SADAR
KOMPUTER INI

1176
00:44:33,772 --> 00:44:35,406
TELAH DIPERHATIKAN
SELAMA MINGGU

1177
00:44:35,473 --> 00:44:39,077
DARI MEREKA YANG BURUK, MEKSIKO
KACANG REFRIED MILIK ANDA?

1178
00:44:39,144 --> 00:44:40,879
MUNGKIN SEMUANYA BENAR
UNTUK KITA

1179
00:44:40,946 --> 00:44:42,748
UNTUK HIDUP SEPERTI BABI,
SCHMIDLAPP,

1180
00:44:42,814 --> 00:44:45,616
TAPI MATTEMORE ADALAH
MEMBAWA ISTRI.

1181
00:44:45,683 --> 00:44:47,552
PAGI INI,
KETIKA SAYA MEMBUKA TEMPAT TIDUR KAMI

1182
00:44:47,618 --> 00:44:48,619
DARI DINDING

1183
00:44:48,686 --> 00:44:50,989
UNTUK MEMBUAT
TEMPAT TIDUR GANDA UNTUK MEREKA,

1184
00:44:51,056 --> 00:44:53,825
APA YANG ANDA PIKIRKAN
AKU MENEMUKAN DI SELIMUTMU?

1185
00:44:53,892 --> 00:44:57,095
2 3 MINGGU
ENCHILADA AYAM.

1186
00:44:57,162 --> 00:44:59,931
UH-HUH. MM.

1187
00:44:59,998 --> 00:45:01,733
APAKAH ITU APA SAJA
UNTUK PENGANTIN BARU

1188
00:45:01,800 --> 00:45:03,902
UNTUK MENEMUKAN
DI TEMPAT TIDUR PERNIKAHANNYA?

1189
00:45:05,804 --> 00:45:07,505
APAKAH KAMU MENDENGAR AKU,
SCHMIDLAPP?

1190
00:45:07,572 --> 00:45:10,441
PERNAH ANDA MENDENGARKAN
TERHADAP APA SAJA YANG SAYA KATAKAN?

1191
00:45:20,485 --> 00:45:21,352
[DING]

1192
00:45:23,688 --> 00:45:25,290
Mattemore: LUNA III,

1193
00:45:25,356 --> 00:45:26,557
PANGGILAN STASIUN BULAN.

1194
00:45:26,624 --> 00:45:28,259
LUNA III, PANGGILAN
STASIUN BULAN.

1195
00:45:31,696 --> 00:45:35,266
INI AMERIKA SERIKAT,
STASIUN BULAN.

1196
00:45:35,333 --> 00:45:37,135
APAKAH ITU KAMU, MATTEMORE?

1197
00:45:37,202 --> 00:45:38,603
Mattemore
YA, INILAH AKU.

1198
00:45:38,669 --> 00:45:39,838
APAKAH ANDA,
HOFFMAN?

1199
00:45:39,905 --> 00:45:42,373
YA, INILAH AKU.

1200
00:45:42,440 --> 00:45:45,043
ITU LEBIH BANYAK!

1201
00:45:45,110 --> 00:45:46,812
OH, AKU BELUM PERNAH
SANGAT SENANG

1202
00:45:46,878 --> 00:45:48,346
UNTUK MENDENGAR DARI SIAPA PUN
DALAM HIDUP SAYA.

1203
00:45:48,413 --> 00:45:49,347
BAIK,
SENANG MENDENGARNYA

1204
00:45:49,414 --> 00:45:50,515
DARI ANDA JUGA,
HOFFMAN.

1205
00:45:50,581 --> 00:45:51,749
KITA BERADA DI ORBIT BULAN

1206
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
DAN KAMI BARU SAJA MEMECAHKAN
ROKET RETRO KAMI,

1207
00:45:53,684 --> 00:45:54,585
DAN KITA HARUS
BERADA DI SANA

1208
00:45:54,652 --> 00:45:56,054
DALAM BEBERAPA MENIT.

1209
00:45:56,121 --> 00:45:58,523
OOH, AKU INGIN
ANDA TELAH MEMBERI KAMI

1210
00:45:58,589 --> 00:46:00,658
PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT, MATTEMORE.

1211
00:46:00,725 --> 00:46:02,894
BELUM SUDAH
KESEMPATAN UNTUK MENCUKUR BELUM.

1212
00:46:02,961 --> 00:46:04,662
BAIK,
SEKARANG SUDAH TERLAMBAT.

1213
00:46:04,729 --> 00:46:06,431
KAMI SUDAH MENDAPATKAN
KE DALAM SETELAN RUANG RUANG KITA

1214
00:46:06,497 --> 00:46:07,698
DAN KAMI DATANG.

1215
00:46:07,765 --> 00:46:09,000
SAMPAI KAMU DALAM PASANGAN
DARI MENIT.

1216
00:46:09,067 --> 00:46:11,202
INI ADALAH
LUNA III KELUAR.

1217
00:46:13,905 --> 00:46:15,073
BAIKLAH.

1218
00:46:15,140 --> 00:46:17,876
Baiklah,
ANDA MENDENGAR DIA.

1219
00:46:17,943 --> 00:46:20,711
KAMI BAHKAN TIDAK
PUNYA WAKTU UNTUK MENCUKUR.

1220
00:46:20,778 --> 00:46:23,882
TAPI SATU HAL KITA
AKAN MELAKUKANNYA, SCHMIDLAPP.

1221
00:46:23,949 --> 00:46:25,817
KAMI AKAN MENDAPATKAN SEMUANYA
GAMBAR KOTOR ITU

1222
00:46:25,884 --> 00:46:27,953
DARI ANDA TURUN
DARI DINDING.

1223
00:46:28,019 --> 00:46:30,088
BAGAIMANA ANDA BERPIKIR ANAK MUDA
GADIS AKAN REAKSI

1224
00:46:30,155 --> 00:46:31,823
SAAT DIA BERJALAN DI SINI
DAN TEMUKAN INI

1225
00:46:31,890 --> 00:46:34,459
CACAT, HAL-HAL LUAR BIASA MILIKMU
DI SEMUA TEMPAT?

1226
00:46:34,525 --> 00:46:37,996
HAL-HAL KOTOR INI
HARUS TURUN!

1227
00:46:40,431 --> 00:46:42,567
OH, SCHMIDLAPP,

1228
00:46:42,633 --> 00:46:44,569
BUKANLAH KAMU
MALU PADA DIRI SENDIRI?

1229
00:46:51,309 --> 00:46:52,443
bla!

1230
00:46:52,510 --> 00:46:53,544
[DING]

1231
00:46:54,980 --> 00:46:58,616
APAKAH ANDA SADAR
SEPERTI APA YANG ANDA cium

1232
00:46:58,683 --> 00:47:01,619
SETELAH SELAMA INI,
SCHMIDLAPP?

1233
00:47:01,686 --> 00:47:02,620
TIDAK.

1234
00:47:02,687 --> 00:47:04,055
KAMU jorok!

1235
00:47:04,122 --> 00:47:08,026
KOTOR, KOTOR,
TIDAK ADA SLOB YANG BAIK!

1236
00:47:36,754 --> 00:47:39,057
[SEPATU RUANG MEMANTUL]

1237
00:47:56,007 --> 00:47:58,609
[mendesis]

1238
00:47:58,676 --> 00:48:00,578
SELAMAT DATANG.

1239
00:48:03,381 --> 00:48:04,983
SELAMAT DATANG.

1240
00:48:07,485 --> 00:48:09,420
SELAMAT DATANG DI BULAN.

1241
00:48:09,487 --> 00:48:11,389
Saya HOFFMAN.

1242
00:48:11,456 --> 00:48:12,790
UH, MATTEMORE.

1243
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
DAN INI, UH,
Nyonya. LEBIH BANYAK.

1244
00:48:14,759 --> 00:48:16,594
SAYA INGIN BERJALAN
DENGAN DIA.

1245
00:48:16,661 --> 00:48:17,996
AAH!

1246
00:48:18,063 --> 00:48:20,231
BAIK, LIHAT, MATTEMORE,

1247
00:48:20,298 --> 00:48:23,601
SAYA BERPIKIR LEBIH BAIK KITA MENDAPATKAN
Nyonya. MATTEMORE DI ANTARA KITA

1248
00:48:23,668 --> 00:48:25,770
DAN TETAP DIA DI SANA SAMPAI KITA
DAPATKAN DALAM STASIUN BULAN.

1249
00:48:25,836 --> 00:48:26,804
MENGAPA?

1250
00:48:26,871 --> 00:48:27,939
YA, UH, DIA--

1251
00:48:28,006 --> 00:48:30,141
AKU INGIN BERJALAN BERSAMA DIA.

1252
00:48:30,208 --> 00:48:32,577
SUDAHLAH. HANYA DAPATKAN SATU
ARM, AKU AKAN MENGAMBIL YANG LAIN.

1253
00:48:32,643 --> 00:48:33,544
SAYA INGIN BERJALAN
DENGAN DIA!

1254
00:48:33,611 --> 00:48:36,647
DAN KEMUDIAN JANGAN BIARKAN KEHILANGAN,
APAPUN YANG ANDA LAKUKAN.

1255
00:48:36,714 --> 00:48:37,515
AKU AKAN BERJALAN
DENGAN DIA.

1256
00:48:37,582 --> 00:48:38,583
SCHMIDLAPP!

1257
00:48:38,649 --> 00:48:40,385
SAYA INGIN BERJALAN
DENGAN DIA.

1258
00:48:40,451 --> 00:48:42,053
BIARKAN AKU BERJALAN BERSAMA DIA
SEDIKIT.

1259
00:48:42,120 --> 00:48:43,989
Baiklah, TOLONG,
BIARKAN AKU BERJALAN BERSAMA DIA.

1260
00:48:44,055 --> 00:48:45,790
JAGA JARAK ANDA,
SCHMIDLAPP.

1261
00:48:45,856 --> 00:48:48,159
INGAT, KITA ADA 2
SEKARANG DAN KAMU KELEBIHAN JUMLAHNYA.

1262
00:48:48,226 --> 00:48:49,494
BIARKAN AKU MEMEGANG TANGANNYA.

1263
00:48:49,560 --> 00:48:51,096
SESUATU SEDIKIT.

1264
00:48:52,430 --> 00:48:53,999
AKU AKAN MEMILIKI
UNTUK MEMINTA MAAF

1265
00:48:54,065 --> 00:48:55,366
UNTUK JALAN TEMPAT INI
TERLIHAT, LEBIH BANYAK,

1266
00:48:55,433 --> 00:48:57,535
TAPI, BAIK, ANDA TAHU CARANYA
ITULAH SAAT ANDA BACHING.

1267
00:48:57,602 --> 00:48:58,536
YA.

1268
00:48:58,603 --> 00:49:00,005
[Membanting]

1269
00:49:01,839 --> 00:49:04,375
[AIR MENYALA]

1270
00:49:04,442 --> 00:49:06,377
[Bersenandung]

1271
00:49:10,648 --> 00:49:12,383
OH, ITU SUDAH BERPECAH

1272
00:49:12,450 --> 00:49:14,219
BERUSAHA MENJAGA JENIS APAPUN
PESANAN DI SINI SEMUA.

1273
00:49:14,285 --> 00:49:15,820
DAN YANG ITU,
DIA TIDAK BISA PEDULI

1274
00:49:15,886 --> 00:49:17,922
JIKA KOTORAN ADA
TEBAL 3 KAKI.

1275
00:49:17,989 --> 00:49:19,857
LEBIH BAIK ANDA MASUKKAN
SEPATU BOOTNYA.

1276
00:49:19,924 --> 00:49:21,259
UNTUK APA?

1277
00:49:21,326 --> 00:49:22,627
BAIK, MEREKA
SEPATU KHUSUS

1278
00:49:22,693 --> 00:49:24,329
DIRANCANG UNTUK MENJAGA HATI-HATI
GRAVITASI RENDAH DI SINI.

1279
00:49:24,395 --> 00:49:25,430
JIKA ANDA TIDAK
PASANG MEREKA...

1280
00:49:25,496 --> 00:49:26,331
[WHOOSH]

1281
00:49:26,397 --> 00:49:27,332
BERLAYAR SEKITAR
DI SELURUH RUANG

1282
00:49:27,398 --> 00:49:30,068
SETIAP SAAT
ANDA MENGAMBIL LANGKAH.

1283
00:49:30,135 --> 00:49:31,802
APA YANG DIA LAKUKAN
DI SANA?

1284
00:49:31,869 --> 00:49:33,371
ITU TIDAK ADA
DALAM BISNIS ANDA.

1285
00:49:33,438 --> 00:49:35,140
MATTEMORE TIDAK
INGIN ANDA TAHU

1286
00:49:35,206 --> 00:49:36,774
APA ISTRINYA
ADALAH MELAKUKANNYA DI SANA.

1287
00:49:36,841 --> 00:49:38,809
MENGAPA?

1288
00:49:38,876 --> 00:49:41,312
APA YANG DIA LAKUKAN?

1289
00:49:41,379 --> 00:49:44,449
DIA TIDAK MELAKUKAN APA PUN,

1290
00:49:44,515 --> 00:49:45,650
APAKAH DIA, MATTEMORE?

1291
00:49:45,716 --> 00:49:47,318
HAH?

1292
00:49:47,385 --> 00:49:50,288
OH, TIDAK. ITULAH,
SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

1293
00:49:50,355 --> 00:49:52,857
DI SANA, ANDA LIHAT. JADI HANYA
BERHENTI MENGGUNAKAN ITU

1294
00:49:52,923 --> 00:49:55,326
MENGERIKAN, KOTOR,
IMAJINASI ANDA

1295
00:49:55,393 --> 00:49:57,662
DAN TAHAN
DIRI SENDIRI.

1296
00:49:57,728 --> 00:49:59,830
APAKAH DIA MENGAMBIL
MANDI?

1297
00:49:59,897 --> 00:50:02,333
MENGAPA? APA BAGIMU?

1298
00:50:02,400 --> 00:50:03,168
APAKAH DIA?

1299
00:50:03,234 --> 00:50:04,535
KAMU--OH, MAAF.

1300
00:50:04,602 --> 00:50:06,404
DENGARKAN, SAYA BERPIKIR,

1301
00:50:06,471 --> 00:50:08,406
DEMI DEMI
DARI SEMUA ORANG YANG Peduli,

1302
00:50:08,473 --> 00:50:10,808
YANG LEBIH BAIK KITA ANGKAT
SEGERA MUNGKIN.

1303
00:50:10,875 --> 00:50:12,877
AKU AKAN PERGI
SEMUANYA DENGAN ANDA.

1304
00:50:12,943 --> 00:50:14,212
DAN KEMUDIAN KITA AKAN MENDAPATKAN
KELUAR DARI SINI.

1305
00:50:14,279 --> 00:50:18,116
MUNGKIN DIA
MANDI...

1306
00:50:18,183 --> 00:50:20,085
TANPA APA PUN.

1307
00:50:20,151 --> 00:50:21,919
BERANINYA KAMU!

1308
00:50:21,986 --> 00:50:24,089
UNTUK MENGATAKAN HAL SEPERTI ITU
DENGAN SUAMINYA

1309
00:50:24,155 --> 00:50:26,023
DUDUK TEPAT DI
RUANG YANG SAMA DENGAN YA.

1310
00:50:26,091 --> 00:50:27,658
A--AKU TERKEJUT
YANG LEBIH PENTING

1311
00:50:27,725 --> 00:50:29,060
TIDAK KUDA YA.

1312
00:50:29,127 --> 00:50:30,795
YA.
HMPH.

1313
00:50:33,030 --> 00:50:36,134
TENTU SAJA, JIKA--
JIKA DIA MANDI,

1314
00:50:36,201 --> 00:50:39,470
ITU-- HEH-- ALAMINYA AKAN TERJADI
TANPA APA PUN.

1315
00:50:41,005 --> 00:50:43,040
[Terengah-engah]

1316
00:50:44,575 --> 00:50:46,744
[MENYANYI EILEEN]

1317
00:51:01,126 --> 00:51:02,660
[Gemerisik PINTU]

1318
00:51:06,364 --> 00:51:10,468
MAKSUD SAYA-- HEH,
ITU HANYA BERDIRI PADA ALASAN.

1319
00:51:10,535 --> 00:51:11,569
BUKAN?

1320
00:51:11,636 --> 00:51:14,239
APA YANG MENDUKUNG ALASAN?

1321
00:51:14,305 --> 00:51:18,443
BAHWA DIA AKAN MELAKUKANNYA
TANPA APA PUN.

1322
00:51:18,509 --> 00:51:21,912
BAIK, ORANG TELAH
DIKETAHUI UNTUK--

1323
00:51:21,979 --> 00:51:23,748
YA, BAGAIMANA SAYA TAHU?!

1324
00:51:23,814 --> 00:51:25,716
BAGAIMANA ANDA TAHU?

1325
00:51:25,783 --> 00:51:26,884
JANGAN PERNAH MELIHAT?

1326
00:51:26,951 --> 00:51:27,952
BAIK--

1327
00:51:28,018 --> 00:51:29,187
JANGAN BAHKAN KAMU--
BAHKAN PERAWATAN?

1328
00:51:29,254 --> 00:51:30,888
YA, PASTI--
SIAPA!

1329
00:51:30,955 --> 00:51:32,056
saya AKAN.

1330
00:51:32,123 --> 00:51:33,191
ANDA TAMPAKNYA LUPA
BAHWA KAMI TELAH MENIKAH

1331
00:51:33,258 --> 00:51:35,293
HANYA MENIT
SEBELUM LIFT-OFF.

1332
00:51:35,360 --> 00:51:39,029
OH, YA.
YA, SAYA LUPA.

1333
00:51:39,096 --> 00:51:42,867
TAPI MESKIPUN BEGITU,
SAYA HANYA BERASUMSI SECARA ALAMI...

1334
00:51:42,933 --> 00:51:44,835
ANDA BERASUMSI APA?

1335
00:51:44,902 --> 00:51:47,238
OH, BENAR, MATTEMORE.

1336
00:51:47,305 --> 00:51:51,142
MESKIPUN KALIAN BERDUA SUDAH LOMPAT
SENJATANYA SEDIKIT,

1337
00:51:51,209 --> 00:51:55,380
INI BUKAN 1960 KAN?

1338
00:51:57,582 --> 00:52:01,252
MUNGKIN DIA
SALAH SATU GADIS ITU

1339
00:52:01,319 --> 00:52:05,323
SIAPA SABUN DIRINYA SELURUH DIRI.

1340
00:52:05,390 --> 00:52:08,893
DAN KEMUDIAN DAPATKAN
KE DALAM BAK.

1341
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
BAIK, UH--

1342
00:52:10,127 --> 00:52:11,896
OH, DIAM!

1343
00:52:11,962 --> 00:52:12,863
YA, AKU TIDAK MELAKUKANNYA
BERARTI APA SAJA--

1344
00:52:12,930 --> 00:52:13,898
OH--
[Tertawa]

1345
00:52:13,964 --> 00:52:15,333
OH, KAMU BERBICARA
KEPADA DIA.

1346
00:52:15,400 --> 00:52:18,569
BAIK, SAYA MAAF SANGAT
SAYA MENGAMBIL SANGAT LAMA.

1347
00:52:18,636 --> 00:52:20,871
ohh...

1348
00:52:20,938 --> 00:52:23,508
ANDA TAHU, SAYA TAHU INI AKAN TERJADI
TERdengar SANGAT KONYOL BAGI ANDA,

1349
00:52:23,574 --> 00:52:26,444
TAPI SAYA BIASANYA
SABUN DIRI SENDIRI

1350
00:52:26,511 --> 00:52:28,179
SEBELUM SAYA MASUK KE BAK.

1351
00:52:28,246 --> 00:52:30,515
MADU, KAMU TIDAK PUNYA
UNTUK MEMBUAT PENJELASAN APAPUN.

1352
00:52:30,581 --> 00:52:33,851
KITA--KAMI SEDANG BERBICARA
TENTANG--Istri PRIA--

1353
00:52:33,918 --> 00:52:35,553
TIDAK, SCHMID--
TIDAK, SCHMIDLAPP!

1354
00:52:35,620 --> 00:52:37,154
ITULAH ISTRIKU!

1355
00:52:37,222 --> 00:52:39,123
ITULAH YANG BENAR, AKU AKAN MENGAMBIL
PERAWATAN SCHMIDLAPP!

1356
00:52:39,190 --> 00:52:41,226
ANDA LEBIH BAIK BERHATI-HATI
DARI DIA, KARENA--

1357
00:52:41,292 --> 00:52:42,827
SCHMIDLAPP!

1358
00:52:42,893 --> 00:52:44,929
SCHMIDLAPP!

1359
00:52:44,995 --> 00:52:46,697
SCHMIDLAPP!

1360
00:52:46,764 --> 00:52:49,434
Baiklah, MATTEMORE,

1361
00:52:49,500 --> 00:52:52,237
JIKA ANDA PEDULI APA SAJA
TENTANG GADIS ITU,

1362
00:52:52,303 --> 00:52:53,804
LINDUNGI DIA!

1363
00:52:56,241 --> 00:52:57,308
SCHMIDLAPP,

1364
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
HANYA, UH, TAHAN DI SANA
UNTUK BEBERAPA--

1365
00:52:59,544 --> 00:53:01,412
SIAPA!

1366
00:53:01,479 --> 00:53:02,513
[DUKUNGAN]

1367
00:53:02,580 --> 00:53:05,783
MM--MM.

1368
00:53:05,850 --> 00:53:08,219
AAH! DIA MANDI!

1369
00:53:08,286 --> 00:53:09,554
ANDA LEBIH BAIK BERHENTI!

1370
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
SIAPA! SIAPA!

1371
00:53:10,921 --> 00:53:13,758
MANDI! OH, DENGARKAN,
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1372
00:53:13,824 --> 00:53:14,992
OH, ANAK, INI--

1373
00:53:15,059 --> 00:53:17,762
OH, DIAM,
SCHMIDLAPP!

1374
00:53:17,828 --> 00:53:20,398
LEPASKAN AKU, AKU HANYA
INGIN BERBICARA DENGAN DIA.

1375
00:53:20,465 --> 00:53:24,602
SAYA PERINGATAN ANDA UNTUK
TERAKHIR KALI, DIAM!

1376
00:53:24,669 --> 00:53:27,672
AKU AKAN MEMIKIRKAN SESUATU.
AKU AKAN MENDAPATKANMU UNTUK INI.

1377
00:53:27,738 --> 00:53:29,974
OH, KAMU--HA HA HA!

1378
00:53:30,040 --> 00:53:31,409
KAPAN KAMU MELAKUKAN LEPASKAN DIA?

1379
00:53:31,476 --> 00:53:33,110
KETIKA SAYA BERTEMU DENGAN
DEUCE DI KAPAL UTAMA

1380
00:53:33,177 --> 00:53:34,178
DAN DAPATKAN BANTUAN.

1381
00:53:34,245 --> 00:53:36,247
TIDAK ADA YANG AKAN MEMBANTU ANDA,
HOFFMAN!

1382
00:53:36,314 --> 00:53:37,982
KAMU TIDAK BAIK--
[KLIK]

1383
00:53:38,048 --> 00:53:39,750
[TANPA AUDIO]

1384
00:53:44,722 --> 00:53:46,657
APA YANG TERJADI
KETIKA SCHMIDLAPP KEMBALI

1385
00:53:46,724 --> 00:53:48,426
DAN ADA GADIS
DI SEMUA TEMPAT?

1386
00:53:48,493 --> 00:53:49,794
OH, AKU TIDAK TAHU.

1387
00:53:49,860 --> 00:53:51,329
SAYA JUJUR TIDAK TAHU.

1388
00:53:51,396 --> 00:53:54,332
JIKA SAYA HANYA MEMBUAT DIA PERGI
KEMBALI KE SEKOLAH DIVINITY.

1389
00:53:56,401 --> 00:53:59,337
BAIK, BAIK...

1390
00:53:59,404 --> 00:54:01,071
TAHAN DIA,
LEBIH BANYAK.

1391
00:54:01,138 --> 00:54:03,474
KAMU BAIK-BAIK SAJA, SCHMID?
SCHMIDLAPP!

1392
00:54:03,541 --> 00:54:05,376
Baiklah, bawa dia ke atas,
LEBIH BANYAK.

1393
00:54:05,443 --> 00:54:07,512
BENAR. KAMU OKE, SCHMIDY?

1394
00:54:08,679 --> 00:54:10,247
BIARKAN AKU MEMBERIKAN TANGANMU,
SCHMIDLAPP.

1395
00:54:10,315 --> 00:54:11,949
NAIK KAMU PERGI.

1396
00:54:12,016 --> 00:54:14,084
ITU SAJA.

1397
00:54:14,151 --> 00:54:15,786
DALAM KAMU, SCHMIDLAPP.

1398
00:54:27,131 --> 00:54:28,466
PERHATIKANNYA.

1399
00:54:37,141 --> 00:54:39,076
AKU PUNYA DIA,
LEBIH BANYAK!

1400
00:54:39,143 --> 00:54:41,846
HATI-HATI, HOFFMAN.
SEMOGA BERUNTUNG.

1401
00:54:41,912 --> 00:54:43,247
SELAMAT BERHASIL, MATTEMORE.

1402
00:54:43,314 --> 00:54:45,483
SANGAT PANJANG.

1403
00:55:27,592 --> 00:55:31,396
BAIK, INI MEREKA PERGI.

1404
00:55:32,863 --> 00:55:35,099
YA, DAN, UH...

1405
00:55:35,165 --> 00:55:37,868
KITA SEMUA SENDIRI
DI SINI SEKARANG.

1406
00:55:51,749 --> 00:55:53,551
LELAH?

1407
00:55:53,618 --> 00:55:56,621
YA, Agak.
TIDAK BISA INGAT

1408
00:55:56,687 --> 00:55:58,589
TERAKHIR KALI
KAMI TIDUR.

1409
00:55:58,656 --> 00:56:01,291
YA, UH, ITU
72 JAM LALU.

1410
00:56:01,358 --> 00:56:03,127
HEH, ITU AKAN TERJADI
IDE YANG BAIK

1411
00:56:03,193 --> 00:56:04,895
UNTUK PERGI TIDUR,
TIDAK BERPIKIR?

1412
00:56:04,962 --> 00:56:07,297
OH! SEKARANG TUNGGU SEMENTARA!

1413
00:56:07,364 --> 00:56:09,233
APA YANG KAMU
Maksudnya itu?

1414
00:56:09,299 --> 00:56:12,670
TIDAK ADA...KECUALI
APA YANG SAYA KATAKAN.

1415
00:56:12,737 --> 00:56:15,105
ITU AKAN MENJADI IDE YANG BAIK
UNTUK TIDUR.

1416
00:56:15,172 --> 00:56:17,475
SETELAH 72 JAM,
kamu mengantuk,

1417
00:56:17,542 --> 00:56:21,479
DAN HAL TERBAIK
UNTUK ITULAH... MENDAPATKAN BEBERAPA.

1418
00:56:22,212 --> 00:56:24,148
OH.

1419
00:56:24,214 --> 00:56:25,950
YA. aku minta maaf,
PETER.

1420
00:56:26,016 --> 00:56:27,918
AKU TIDAK TAHU APANYA
MASALAH DENGAN SAYA.

1421
00:56:27,985 --> 00:56:29,153
ANDA TAHU, BUKAN

1422
00:56:29,219 --> 00:56:30,187
HAL-HALNYA
KAMU BERBICARA BANYAK,

1423
00:56:30,254 --> 00:56:31,556
ITU... TERKADANG
ANDA PUNYA

1424
00:56:31,622 --> 00:56:33,290
CARA YANG SANGAT ISTIMEWA
MENGATAKAN MEREKA.

1425
00:56:33,357 --> 00:56:35,560
EILEEN, APA YANG SPESIAL?

1426
00:56:35,626 --> 00:56:38,496
TENTANG SETELAH 72 JAM
TANPA TIDUR

1427
00:56:38,563 --> 00:56:40,798
INGIN PERGI KE TIDUR
DAN DAPATKAN BEBERAPA?

1428
00:56:40,865 --> 00:56:44,168
Baiklah, kataku
AKU MAAF, BUKAN?

1429
00:56:44,234 --> 00:56:45,970
SAYA MENDAPATKAN
TIDAK DIPAKAI!

1430
00:56:46,036 --> 00:56:47,037
MM.

1431
00:56:47,104 --> 00:56:48,673
HEI, APAKAH KAMU KEBERATAN?!

1432
00:56:48,739 --> 00:56:50,541
HEI, AKU HANYA INGIN
SIKAT GIGI SAYA!

1433
00:56:50,608 --> 00:56:51,909
OH, AKU AKAN BERTARUH!

1434
00:56:51,976 --> 00:56:54,078
BAIK, JIKA ITU KEdengarannya
TERLALU SEKSI,

1435
00:56:54,144 --> 00:56:56,514
DARIPADA AKU MATI SETIAP SAAT
SAYA MINUM AIR

1436
00:56:56,581 --> 00:56:58,215
ATAU WAKTU HARI.

1437
00:56:58,282 --> 00:57:00,485
DENGARKAN, Bpk.--
LEBIH BANYAK!

1438
00:57:00,551 --> 00:57:01,886
AKU TAHU NAMAMU!

1439
00:57:01,952 --> 00:57:02,853
BAIK, LALU GUNAKAN!

1440
00:57:02,920 --> 00:57:04,489
DENGARKAN, Bpk. LEBIH BANYAK,
AKU TIDAK TERJADI

1441
00:57:04,555 --> 00:57:06,123
UNTUK BERPIKIR APA SAJA
ANDA MELAKUKAN ATAU MENGATAKAN

1442
00:57:06,190 --> 00:57:07,324
KHUSUSNYA
SEKSI.

1443
00:57:07,391 --> 00:57:09,193
SEKARANG, APA YANG ANDA PIKIRKAN
TENTANG ITU? HA!

1444
00:57:09,259 --> 00:57:10,294
YA, BAIK, KAMU TAHU

1445
00:57:10,360 --> 00:57:11,496
APA MASALAHNYA
DENGANMU ADALAH, MADU?

1446
00:57:11,562 --> 00:57:13,864
TIDAK, MADU, APA
MASALAH DENGAN SAYA?

1447
00:57:13,931 --> 00:57:15,232
KAMU SELALU
SIAP UNTUK MENGATAKAN TIDAK

1448
00:57:15,299 --> 00:57:17,067
SEBELUM ORANG MEMINTA ANDA!

1449
00:57:17,134 --> 00:57:18,335
Ahhh!

1450
00:57:18,402 --> 00:57:19,937
OH, ITU
MASALAH DENGAN SAYA,

1451
00:57:20,004 --> 00:57:20,871
HAH, MADU?

1452
00:57:20,938 --> 00:57:21,806
BAYANGKAN ITU!

1453
00:57:21,872 --> 00:57:23,073
[MENIRU EILEEN]
BAYANGKAN ITU!

1454
00:57:23,140 --> 00:57:23,941
OH, ITU MASALAHNYA
DENGAN SAYA? BAYANGKAN ITU!

1455
00:57:24,008 --> 00:57:25,476
OH, ITU MASALAHNYA
DENGAN SAYA?

1456
00:57:25,543 --> 00:57:26,544
[SUARA NORMAL] YA, ITU
MASALAH DENGAN ANDA!

1457
00:57:26,611 --> 00:57:28,613
SEBELUM ADA YANG BERTANYA YA!

1458
00:57:30,481 --> 00:57:32,617
[menghela napas]

1459
00:57:36,587 --> 00:57:39,524
[BERSIUL]

1460
00:57:39,590 --> 00:57:42,893
DI BULAN MADU SAYA.
pengantin baru.

1461
00:57:48,499 --> 00:57:50,668
[BIP]

1462
00:57:50,735 --> 00:57:52,803
[TERIAK TIDAK ADA DI TV]

1463
00:58:06,216 --> 00:58:08,252
[TERIAK FRANKENSTEIN]

1464
00:58:12,990 --> 00:58:14,324
[BIP]

1465
00:58:14,391 --> 00:58:16,126
[KUDA BERGERAK DI TV]

1466
00:58:16,193 --> 00:58:18,929
[Tembakan]

1467
00:58:18,996 --> 00:58:20,831
[BERTERIAK]

1468
00:58:27,004 --> 00:58:27,938
[BIP]

1469
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
SECARA KESEMPATAN,
SAYA INGIN TAHU

1470
00:58:29,907 --> 00:58:31,441
HANYA PERSIS
APA STANDAR ANDA

1471
00:58:31,508 --> 00:58:32,810
TENTANG HAK SIPIL
BENAR-BENAR,

1472
00:58:32,877 --> 00:58:33,878
SENATOR
ASTONGRAPPLE.

1473
00:58:33,944 --> 00:58:35,613
BAIK, ANDA TAHU SANGAT BAIK
APA YANG SAYA BERDIRI

1474
00:58:35,680 --> 00:58:37,414
TENTANG HAK SIPIL ADALAH, Pak.

1475
00:58:37,481 --> 00:58:39,049
SAYA UNTUK HAK SIPIL.

1476
00:58:39,116 --> 00:58:42,052
AKU SELALU
UNTUK HAK SIPIL.

1477
00:58:42,119 --> 00:58:45,455
HANYA KITA TIDAK
SUKA TERBURU-BURU

1478
00:58:45,522 --> 00:58:48,192
DAN TERCEPAT KE
HAL-HAL INI.

1479
00:58:48,258 --> 00:58:51,361
YANG KAMI MINTA ADALAH
HANYA WAKTU SEDIKIT!

1480
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
MAAF, SENATOR,

1481
00:58:52,630 --> 00:58:54,064
WAKTU ANDA
TELAH HABIS.

1482
00:58:54,131 --> 00:58:55,900
MINGGU DEPAN
WAWANCARA WASHINGTON,

1483
00:58:55,966 --> 00:58:57,401
PENATUA NEGARA
RICHARD M.NIXON

1484
00:58:57,467 --> 00:58:58,502
AKAN DATANG
KELUAR DARI PENSIUN

1485
00:58:58,569 --> 00:59:00,771
UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN
TENTANG APA YANG BISA DILAKUKAN

1486
00:59:00,838 --> 00:59:03,708
UNTUK MENYATUKAN KEMBALI
PARTAI REPUBLIK.

1487
00:59:03,774 --> 00:59:05,542
TERIMA KASIH BANYAK,
SENATOR PAPPENAPPLE.

1488
00:59:05,610 --> 00:59:07,544
ASTONGRAPPLE.

1489
00:59:07,612 --> 00:59:09,213
AKU J. ASTONGRAPPLE.

1490
00:59:09,279 --> 00:59:11,281
MAAF TENTANG ITU.
[BIP]

1491
00:59:18,088 --> 00:59:20,257
[menghela napas]

1492
00:59:21,692 --> 00:59:23,728
[KETUK PINTU]

1493
00:59:26,563 --> 00:59:28,666
[KETUK PINTU]

1494
00:59:31,501 --> 00:59:34,171
[KETUK]

1495
00:59:34,238 --> 00:59:36,540
APAKAH KAMU--OOH!
APAKAH ITU KAMU?

1496
00:59:36,607 --> 00:59:38,008
TIDAK! SAYA PIKIR
ITULAH KAMU!

1497
00:59:38,075 --> 00:59:40,110
TIDAK. MUNGKIN ITU
DATANG DARI SANA.

1498
00:59:40,177 --> 00:59:41,211
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

1499
00:59:41,278 --> 00:59:42,379
SAYA BERPIKIR ITU
DI LUAR SANA.

1500
00:59:42,446 --> 00:59:43,547
SAYA PIKIR ITU
DATANG DARI SANA.

1501
00:59:43,614 --> 00:59:44,581
ITULAH KENAPA AKU--

1502
00:59:44,649 --> 00:59:45,683
LIHAT APA ITU.

1503
00:59:45,750 --> 00:59:46,917
YA, AKU AKAN MENCARINYA,

1504
00:59:46,984 --> 00:59:48,686
KARENA KETIKA SAYA MENDENGAR
KETOKAN, UH--

1505
00:59:48,753 --> 00:59:49,754
Ayolah, PETER.

1506
00:59:49,820 --> 00:59:50,855
Baiklah, EILEEN,
JANGAN MENDORONG.

1507
00:59:50,921 --> 00:59:52,122
ANDA TAHU, ANDA
SEHARUSNYA MENJADI PRIA

1508
00:59:52,189 --> 00:59:53,423
DALAM EKSPEDISI INI!

1509
00:59:53,490 --> 00:59:54,591
AKULAH PRIANYA!
SANTAI SAJA DAN PERGI--

1510
00:59:54,659 --> 00:59:55,693
LIHAT APA ITU!

1511
00:59:55,760 --> 00:59:57,094
Baiklah, BERHENTI
SANGAT Gugup!

1512
00:59:57,161 --> 00:59:58,362
SANTAI!

1513
00:59:58,428 --> 00:59:59,930
SANTAI?!

1514
01:00:01,031 --> 01:00:01,866
APA ITU?

1515
01:00:01,932 --> 01:00:02,933
ITU GAMBAR
DALAM SETELAN RUANG ANGKASA.

1516
01:00:03,000 --> 01:00:04,635
YA, APA ITU
MELAKUKAN?

1517
01:00:04,702 --> 01:00:06,904
[Mengetuk]

1518
01:00:06,971 --> 01:00:08,639
ITU MELAMBANG DAN MENGETAHUI.

1519
01:00:08,706 --> 01:00:10,340
APA YANG DIINGINKANNYA?

1520
01:00:10,407 --> 01:00:11,508
ITU INGIN MASUK!

1521
01:00:11,575 --> 01:00:12,777
YA?

1522
01:00:12,843 --> 01:00:14,211
Baiklah, ayo kita masuk.

1523
01:00:14,278 --> 01:00:16,046
OKE.

1524
01:00:16,113 --> 01:00:17,414
TIDAK!
APA?

1525
01:00:17,481 --> 01:00:18,582
INI SCHMIDLAPP.

1526
01:00:18,649 --> 01:00:19,717
DIA MEMBUNUH HOFFMAN,
DAN DIA KEMBALI!

1527
01:00:19,784 --> 01:00:22,352
TIDAK, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU.

1528
01:00:22,419 --> 01:00:23,520
INI TERLALU BESAR.

1529
01:00:23,587 --> 01:00:24,755
YA?

1530
01:00:24,822 --> 01:00:25,956
LEBIH BAIK KITA BIARKAN MASUK
DAN LIHAT.

1531
01:00:26,023 --> 01:00:27,391
OKE.

1532
01:00:27,457 --> 01:00:28,826
TEKAN TOMBOL,
PETER.

1533
01:00:28,893 --> 01:00:31,528
Baiklah, kamu membuatku sangat gugup,
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

1534
01:00:31,595 --> 01:00:33,263
APAKAH DI DALAM?

1535
01:00:33,330 --> 01:00:34,298
BELUM.
[DUKUNGAN]

1536
01:00:34,364 --> 01:00:35,733
SEKARANG SUDAH MASUK.
OH!

1537
01:00:35,800 --> 01:00:36,701
BERIKAN SAYA SENJATAMU.

1538
01:00:36,767 --> 01:00:38,268
SAYA TIDAK PUNYA SENJATA!

1539
01:00:38,335 --> 01:00:39,469
ITU MENJADI 2 DARI KITA.

1540
01:00:39,536 --> 01:00:40,705
DAPATKAN SESUATU
UNTUK MELINDUNGI KAMI DALAM KASUS.

1541
01:00:40,771 --> 01:00:41,706
YA? APA--

1542
01:00:41,772 --> 01:00:42,940
TEMUKAN SESUATU.

1543
01:00:43,007 --> 01:00:44,942
HEI, PETER. APAKAH INI OKE?

1544
01:00:45,009 --> 01:00:47,311
BAGUS.

1545
01:00:47,377 --> 01:00:48,412
PETER, APAKAH KAMU--

1546
01:00:48,478 --> 01:00:50,114
Baiklah, SEKARANG,
SANTAI SAJA!

1547
01:00:50,180 --> 01:00:51,181
SUAMI PAHLAWANKU!

1548
01:00:51,248 --> 01:00:53,183
BAIKLAH. HMM.

1549
01:00:53,250 --> 01:00:55,853
KEREN saja.

1550
01:01:04,461 --> 01:01:05,930
HALO.

1551
01:01:08,365 --> 01:01:09,734
HALO.

1552
01:01:26,683 --> 01:01:29,854
Saya ANNA SOBLOVA.
DAN KAMU?

1553
01:01:29,920 --> 01:01:32,122
PETER MATTEMORE.

1554
01:01:32,189 --> 01:01:34,024
PETER.

1555
01:01:34,091 --> 01:01:35,292
UH-HUH.

1556
01:01:35,359 --> 01:01:36,426
PETER!

1557
01:01:36,493 --> 01:01:38,062
UH-HUH.

1558
01:01:38,128 --> 01:01:39,096
PETER!

1559
01:01:39,163 --> 01:01:39,997
ITULAH ISTRIKU.

1560
01:01:40,064 --> 01:01:42,266
AKU ISTRINYA,
Nyonya. LEBIH BANYAK.

1561
01:01:42,332 --> 01:01:43,300
APA KABARMU?

1562
01:01:43,367 --> 01:01:44,601
APA KABARMU?

1563
01:01:44,668 --> 01:01:46,570
Saya ANNA SOBLOVA.

1564
01:01:46,636 --> 01:01:47,671
YA, KAMI TAHU.

1565
01:01:47,738 --> 01:01:48,705
RUSIA
kosmonot.

1566
01:01:48,773 --> 01:01:49,840
YA.
MM-HMM.

1567
01:01:49,907 --> 01:01:52,242
DARI KOTA KECIL
DI LUAR MOSKOW.

1568
01:01:52,309 --> 01:01:53,277
HMM.

1569
01:01:53,343 --> 01:01:54,578
OH, BAGUSNYA.

1570
01:01:54,644 --> 01:01:56,981
KATAKAN, BUKAN
SUKA DUDUK?

1571
01:01:57,047 --> 01:01:58,282
YA.

1572
01:01:58,348 --> 01:01:59,383
TEPAT DI SINI.

1573
01:01:59,449 --> 01:02:01,618
TERIMA KASIH.
AKU DATANG TEPAT

1574
01:02:01,685 --> 01:02:04,388
SEGERA SAYA MELIHATNYA
DUA LAINNYA PERGI.

1575
01:02:04,454 --> 01:02:06,256
OH, KAMU PASTI
GADIS itu

1576
01:02:06,323 --> 01:02:08,158
SCHMIDLAPP ITU
DISERANG MINGGU TERAKHIR.

1577
01:02:08,225 --> 01:02:10,761
OH, YA, DIA SELALU
MENYERANG SAYA.

1578
01:02:10,828 --> 01:02:13,898
SAYA DATANG UNTUK PIALA
KOPI, SERANGAN.

1579
01:02:13,964 --> 01:02:15,866
AKU PERGI KE LUAR
SELAMA BEBERAPA MENIT,

1580
01:02:15,933 --> 01:02:18,102
SERANGAN LAINNYA.

1581
01:02:18,168 --> 01:02:20,504
OH, KAMU TIDAK SANGAT INDAH
ITU AKAN MENJADI

1582
01:02:20,570 --> 01:02:21,839
UNTUK MEMILIKI GADIS LAIN
DI SINI

1583
01:02:21,906 --> 01:02:24,641
UNTUK JENIS...
BERBAGI BEBAN? HA HA.

1584
01:02:24,708 --> 01:02:25,709
HA!

1585
01:02:25,776 --> 01:02:27,611
[Terkekeh]

1586
01:02:27,677 --> 01:02:30,114
AKU DATANG
UNTUK BERkenalan

1587
01:02:30,180 --> 01:02:32,016
DAN JUGA BERTANYA
SEDIKIT BANTUAN.

1588
01:02:32,082 --> 01:02:33,851
UNTUK APA TETANGGA?

1589
01:02:33,918 --> 01:02:36,821
Aku bertanya-tanya apakah kamu keberatan
JIKA SAYA MENGHABISKAN MALAM INI DI SINI?

1590
01:02:38,322 --> 01:02:40,157
BERMALAM?

1591
01:02:40,224 --> 01:02:42,292
YA, YA, ANDA LIHAT,
IGOR DAN SAYA

1592
01:02:42,359 --> 01:02:43,160
SUDAH BERTARUNG SEDIKIT,

1593
01:02:43,227 --> 01:02:45,462
DAN SAYA INGIN MENGAJARNYA
PELAJARAN.

1594
01:02:45,529 --> 01:02:48,565
IGOR TIDAK BISA BERDIRI
UNTUK TIDUR SENDIRI DI MALAM HARI.

1595
01:02:48,632 --> 01:02:51,668
DIA AKAN MENJADI GILA!
HA HA HA!

1596
01:02:51,735 --> 01:02:53,703
JADI BEGITU.

1597
01:02:53,770 --> 01:02:55,405
IGOR SEPERTI BANTENG.

1598
01:02:55,472 --> 01:02:58,275
DIA CUKUP BURUK SELAMA INI
14 HARI SIANG HARI,

1599
01:02:58,342 --> 01:03:02,046
TAPI SEKARANG, DI AWAL
DARI 14 HARI MALAM...

1600
01:03:02,112 --> 01:03:04,614
saya MELIHAT.

1601
01:03:04,681 --> 01:03:06,183
SECARA ALAMI, KAMI
MENCARI KE DEPAN

1602
01:03:06,250 --> 01:03:08,018
UNTUK MEMENUHI ANDA
SUAMI, BUKAN?

1603
01:03:08,085 --> 01:03:09,719
OH, ITULAH
TETANGGA ADALAH UNTUK.

1604
01:03:09,786 --> 01:03:10,787
SIAPA?

1605
01:03:10,855 --> 01:03:11,889
SUAMI ANDA.

1606
01:03:11,956 --> 01:03:14,291
OH, KAMU HARUS BERARTI IGOR.

1607
01:03:14,358 --> 01:03:16,026
DIA BUKAN SUAMIKU.

1608
01:03:16,093 --> 01:03:18,595
DIA HANYA PRIA
MEREKA MENGIRIM SAYA KE SINI.

1609
01:03:18,662 --> 01:03:20,664
OH, SAYA MELIHAT.

1610
01:03:20,730 --> 01:03:22,566
HA, KAMI SULIT
SALING MENGETAHUI

1611
01:03:22,632 --> 01:03:23,901
SAMPAI HARI KITA SAMPAI DI SINI.

1612
01:03:23,968 --> 01:03:26,503
TAPI UNTUNGNYA, IGOR ADALAH
SANGAT MUDAH DIKETAHUI.

1613
01:03:26,570 --> 01:03:27,771
HA HA.

1614
01:03:27,838 --> 01:03:29,907
[Terkekeh]

1615
01:03:29,974 --> 01:03:32,809
PASTI TERLIHAT ANEH
UNTUK ANDA ORANG AMERIKA.

1616
01:03:32,877 --> 01:03:35,880
MAKSUD SAYA, UH, IGOR DAN SAYA
TIDAK MENIKAH.

1617
01:03:37,047 --> 01:03:39,216
HAH, ANEH?
TIDAK, Sebaliknya.

1618
01:03:39,283 --> 01:03:40,717
SAYA PIKIR SANGAT
CANGGIH.

1619
01:03:40,784 --> 01:03:42,586
JANGAN BERPIKIR ITU
Canggih, EILEEN?

1620
01:03:42,652 --> 01:03:44,154
YA, SANGAT
CANGGIH.

1621
01:03:44,221 --> 01:03:45,856
DIA BERPIKIR ITU
JUGA CANGGIH.

1622
01:03:45,923 --> 01:03:48,292
YA, SAYA GUNAKAN ITU
CARA ANDA DIBIDANGKAN.

1623
01:03:48,358 --> 01:03:51,628
HA HA. IBUKU ADALAH
BELUM PERNAH MENIKAH, ANDA TAHU.

1624
01:03:51,695 --> 01:03:52,863
DIA TIDAK?

1625
01:03:52,930 --> 01:03:54,598
TIDAK, TAPI AYAHKU ADA.

1626
01:03:54,664 --> 01:03:55,665
OH.

1627
01:03:55,732 --> 01:03:57,734
TAPI BUKAN KEPADA IBUKU.

1628
01:03:57,801 --> 01:03:58,835
[Terkekeh]

1629
01:03:58,903 --> 01:04:01,005
YA, ITULAH
TETANGGA ADALAH UNTUK.

1630
01:04:01,071 --> 01:04:01,939
LIHAT, IBU
DAN BAPA,

1631
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
KECUALI ITU MEREKA--

1632
01:04:03,373 --> 01:04:05,009
SAYA HARAP ANDA TIDAK BERPIKIR
AKU KASAR ATAU APAPUN,

1633
01:04:05,075 --> 01:04:06,676
TAPI, ANDA TAHU, KAMI
BELUM TIDUR

1634
01:04:06,743 --> 01:04:08,012
SELAMA 3 HARI SEKARANG,

1635
01:04:08,078 --> 01:04:09,313
DAN KAMI HANYA
TENTANG TIDUR

1636
01:04:09,379 --> 01:04:10,314
KETIKA ANDA DATANG.

1637
01:04:10,380 --> 01:04:13,217
OH, ITU SEMUA BENAR.
ANDA PERGI KE DEPAN.

1638
01:04:13,283 --> 01:04:16,186
UM, oke. BAIK,
UH, Kurasa

1639
01:04:16,253 --> 01:04:17,687
ANDA BISA TIDUR
DI SANA BERSAMA SAYA.

1640
01:04:17,754 --> 01:04:20,424
TIDUR DENGANMU?
DI BULAN MADU ANDA?

1641
01:04:20,490 --> 01:04:23,060
OH, SAYA TIDAK PERNAH BERPIKIR
DARI HAL SEPERTI ITU.

1642
01:04:23,127 --> 01:04:24,561
AKU SENANG KAU TIDAK--

1643
01:04:24,628 --> 01:04:25,529
Aku yakin kamu tidak akan melakukannya
LAKUKAN ITU.

1644
01:04:25,595 --> 01:04:26,931
ANDA BISA BERTARU SAYA TIDAK AKAN.

1645
01:04:26,997 --> 01:04:28,532
AKU--Yah, maksudku--

1646
01:04:28,598 --> 01:04:32,769
IGOR DAN AKU TIDAK AKAN PERNAH
Dengarlah omong kosong seperti itu.

1647
01:04:32,836 --> 01:04:35,372
[Keduanya tertawa]

1648
01:04:35,439 --> 01:04:37,674
BAIK, JANGAN BERIKAN AKU
PIKIRAN LAIN.

1649
01:04:37,741 --> 01:04:39,409
AKU TIDUR DI SINI
DI ATAS SOFA.

1650
01:04:39,476 --> 01:04:40,945
ANDA LIHAT, SAYA BAHKAN MEMBAWA
MALAM SAYA.

1651
01:04:41,011 --> 01:04:42,947
DI SINI, ANDA MENYUKAINYA?

1652
01:04:43,013 --> 01:04:45,015
ANDA MENDAPATKAN INI
DI MOSKOW?

1653
01:04:45,082 --> 01:04:47,184
IGOR MELAKUKANNYA.
DIA MENDAPATKANKU 6.

1654
01:04:47,251 --> 01:04:49,286
Aku punya firasat
IGOR HARUS MELAKUKAN SESUATU

1655
01:04:49,353 --> 01:04:51,655
DENGAN MEMBELI ITU.
HA HA HA.

1656
01:04:51,721 --> 01:04:53,890
BAIK...

1657
01:04:53,958 --> 01:04:56,626
AKU AKAN MENDAPATKANMU
SELIMUT DAN BANTAL.

1658
01:04:57,761 --> 01:04:59,196
ngomong-ngomong,

1659
01:04:59,263 --> 01:05:01,731
BERAPA BANYAK SELIMUT
ANDA SUKA, SATU ATAU DUA?

1660
01:05:01,798 --> 01:05:04,068
OH, HANYA BANTAL, TOLONG.

1661
01:05:15,012 --> 01:05:17,914
UH, JADI, KAMU, UH--

1662
01:05:17,982 --> 01:05:19,749
AYAH DAN IBUMU
BELUM MENIKAH?

1663
01:05:19,816 --> 01:05:21,185
[PERTANDINGAN TERHADAP]

1664
01:05:21,251 --> 01:05:22,953
PETER?

1665
01:05:23,020 --> 01:05:25,489
BAIK, eh...

1666
01:05:25,555 --> 01:05:27,357
INILAH BANTAL ANDA.

1667
01:05:27,424 --> 01:05:29,659
TERIMA KASIH.

1668
01:05:29,726 --> 01:05:30,794
NYAMAN BUKANNYA?

1669
01:05:30,860 --> 01:05:31,828
OH, SANGAT.

1670
01:05:31,895 --> 01:05:32,829
SELAMAT MALAM.

1671
01:05:32,896 --> 01:05:34,731
SELAMAT MALAM.

1672
01:05:34,798 --> 01:05:36,433
DATANG, PETER?

1673
01:05:36,500 --> 01:05:37,767
OH YA.

1674
01:05:37,834 --> 01:05:39,036
JIKA ADA APA SAJA,
APA SAJA

1675
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
ANDA MUNGKIN INGIN--

1676
01:05:40,304 --> 01:05:41,571
PETER!

1677
01:05:41,638 --> 01:05:42,672
AKU AKAN TEPAT DI SINI.

1678
01:05:42,739 --> 01:05:43,907
JANGAN
RAGU UNTUK MENGHUBUNGI.

1679
01:05:43,974 --> 01:05:45,909
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN, JIKA ADA
APA SAJA--

1680
01:05:45,976 --> 01:05:46,977
APAKAH ANDA AKAN MENUTUP PINTUNYA?

1681
01:05:47,044 --> 01:05:49,579
YA, Baiklah.

1682
01:05:49,646 --> 01:05:51,248
KEDUANYA!

1683
01:05:51,315 --> 01:05:52,449
OH.

1684
01:05:53,650 --> 01:05:55,052
OH, ANAK.

1685
01:05:55,119 --> 01:05:57,721
YA, ITU SEPERTI
BAPAK. QUONSET BILANG ITU AKAN.

1686
01:05:57,787 --> 01:06:01,258
HANYA 2 ILMUWAN MATI
EKSPEDISI ILMIAH, HAH?

1687
01:06:01,325 --> 01:06:03,093
BAIK, INI ADALAH
EKSPEDISI PALING NUTTI

1688
01:06:03,160 --> 01:06:05,229
AKU PERNAH PADA
DALAM HIDUP SAYA.

1689
01:06:05,295 --> 01:06:09,299
240.000 MIL JAUH
DARI TEMPAT MANAPUN, DI MANA SAJA.

1690
01:06:09,366 --> 01:06:11,335
DAN APA YANG KITA PUNYA
MALAM PERTAMA?

1691
01:06:11,401 --> 01:06:13,070
PERUSAHAAN. HMM.

1692
01:06:13,137 --> 01:06:17,574
Baiklah, ayolah, PETER,
DATANG KE TIDUR.

1693
01:06:17,641 --> 01:06:19,076
DATANG KE TIDUR?

1694
01:06:19,143 --> 01:06:21,911
TENTU. MENGAPA MELAWANNYA?

1695
01:06:21,978 --> 01:06:23,980
SAYA PUNYA PERASAAN
TAKDIR ITU

1696
01:06:24,048 --> 01:06:27,517
TELAH BERKONSPIRASI
TERHADAP SAYA SELAMA USIA.

1697
01:06:32,022 --> 01:06:34,658
PETER! MENGAMBIL
LEPASKAN SEPATUMU!

1698
01:06:34,724 --> 01:06:37,061
YA, SAYA LUPA.

1699
01:06:37,127 --> 01:06:39,129
BAIKLAH. AKU AKAN MENDAPATKAN
DI TEMPAT TIDUR, EILEEN,

1700
01:06:39,196 --> 01:06:41,131
TAPI AKU BELUM LUPA
BAHWA SAYA MEMBUAT KEJADIAN DENGAN ANDA.

1701
01:06:41,198 --> 01:06:42,999
MAKSUD SAYA, BAHWA SAYA MEMBERI ANDA
KATA SAYA. SAYA BERJANJI.

1702
01:06:43,067 --> 01:06:44,201
KAMI MEMILIKI PERJANJIAN,

1703
01:06:44,268 --> 01:06:45,869
JADI AKU AKAN TIDUR
DI ANTARA SELIMUT.

1704
01:06:45,935 --> 01:06:47,504
AKU TIDAK MENDAPATKAN
DI BAWAH LEMBAR.

1705
01:06:47,571 --> 01:06:50,874
KARENA KETIKA AKU MEMBERI
FIRMAN SAYA, ITULAH.

1706
01:06:50,940 --> 01:06:53,443
JANJI ADALAH JANJI.

1707
01:06:53,510 --> 01:06:57,314
SAYA INGIN MENJAGA PERKATAAN SAYA
KETIKA SAYA...MEMBERIKANNYA KEPADA SESEORANG,

1708
01:06:57,381 --> 01:06:59,849
DAN...ANDA TAHU, DENGAN ITU,
ANDA MEMILIKI REPUTASI

1709
01:06:59,916 --> 01:07:01,918
MENJADI TERHORMAT.

1710
01:07:01,985 --> 01:07:04,154
[Menghela nafas]

1711
01:07:04,221 --> 01:07:05,822
BAIK, SEKARANG,
ANDA TIDAK BERPIKIR

1712
01:07:05,889 --> 01:07:07,357
ITU AKAN BEKERJA,
APAKAH ANDA?

1713
01:07:07,424 --> 01:07:09,293
TIDAK, Pak.

1714
01:07:09,359 --> 01:07:12,162
SEMUA HAL INI
TELAH DITETAPKAN!

1715
01:07:12,229 --> 01:07:14,664
DARI SANGAT
MENIT PERTAMA

1716
01:07:14,731 --> 01:07:16,600
PADA AWAL tahun 1920-an,

1717
01:07:16,666 --> 01:07:19,069
KETIKA PROFESOR GODDARD
MULAI EKSPERIMEN

1718
01:07:19,136 --> 01:07:21,371
DENGAN ITU
ROKET KECIL KECIL,

1719
01:07:21,438 --> 01:07:24,208
JALAN KELUAR SANA
GURUN MEKSIKO BARU,

1720
01:07:24,274 --> 01:07:26,410
DIA SUDAH
MENGATUR DALAM GERAKAN

1721
01:07:26,476 --> 01:07:28,778
KEJADIAN YANG ADA
TENTANG TERJADI

1722
01:07:28,845 --> 01:07:32,082
DI TEMPAT TIDUR KHUSUS INI

1723
01:07:32,149 --> 01:07:34,951
PADA INI
MALAM KHUSUS.

1724
01:07:35,018 --> 01:07:38,588
JADI APA gunanya
APA SAJA, PETER?

1725
01:07:40,190 --> 01:07:42,459
LAGI, INI HANYA
MALAM PERTAMA.

1726
01:07:42,526 --> 01:07:45,395
AKU MASIH PUNYA
364 LAGI LAGI.

1727
01:07:46,930 --> 01:07:48,365
SATU GADIS KECIL PUNY

1728
01:07:48,432 --> 01:07:51,401
TERHADAP SELURUHNYA
ALAM SEMESTA?

1729
01:07:52,936 --> 01:07:55,605
APA SAYA YANG SEBENARNYA
MENCOBA UNTUK MENGATAKAN ADALAH...

1730
01:07:58,142 --> 01:08:00,744
LANJUTKAN, PETER.

1731
01:08:00,810 --> 01:08:03,847
AMBIL AKU. Aku milikmu.

1732
01:08:03,913 --> 01:08:05,815
[Mendengkur]

1733
01:08:10,053 --> 01:08:11,421
[Mengerang]

1734
01:08:11,488 --> 01:08:13,423
[BERGUMAN]

1735
01:08:15,859 --> 01:08:17,794
PETER!

1736
01:08:17,861 --> 01:08:19,629
[bergumam]

1737
01:08:19,696 --> 01:08:21,064
Oh!

1738
01:08:21,131 --> 01:08:23,300
[bergumam]

1739
01:08:27,171 --> 01:08:29,373
[MENANGIS]

1740
01:08:31,708 --> 01:08:34,010
[Berbicara omong kosong]

1741
01:08:34,077 --> 01:08:35,145
[KETUK PINTU]

1742
01:08:35,212 --> 01:08:36,446
APA MASALAH?

1743
01:08:36,513 --> 01:08:38,948
ITU GILA KAMU
PAcar RUSIA.

1744
01:08:39,015 --> 01:08:40,550
HAH?

1745
01:08:40,617 --> 01:08:41,551
DATANG.

1746
01:08:41,618 --> 01:08:42,452
DATANG?

1747
01:08:43,853 --> 01:08:45,722
TEMUKAN SIAPA DI SINI!

1748
01:08:45,789 --> 01:08:47,657
UH, MOISEYEV
PENARI.

1749
01:08:47,724 --> 01:08:49,058
TIDAK, INI IGOR.

1750
01:08:49,125 --> 01:08:51,595
AKU TAHU DIA TIDAK BISA TAHAN
TANPA AKU.

1751
01:08:51,661 --> 01:08:53,163
SAYA BISA MEMAHAMINYA.

1752
01:08:53,230 --> 01:08:56,400
KALIAN BERDUA JUGA BANGUN,
KARENA SAYA TAHU IGOR,

1753
01:08:56,466 --> 01:08:59,236
DAN SAYA TAHU PERSIS APA
DIA AKAN INGIN MELAKUKANNYA.

1754
01:09:00,970 --> 01:09:02,272
APA ITU--

1755
01:09:02,339 --> 01:09:04,374
IGOR PERGI
INGIN MELAKUKANNYA?

1756
01:09:04,441 --> 01:09:07,611
OH, DIA INGIN MEMILIKI SANGAT
PESTA RUSIA kuno.

1757
01:09:07,677 --> 01:09:09,112
JADI CEPAT SEKARANG.

1758
01:09:09,179 --> 01:09:12,182
OOH.

1759
01:09:12,249 --> 01:09:14,284
TAHUKAH ANDA BAHWA JIKA
SESEORANG BERKATA KEPADA SAYA,

1760
01:09:14,351 --> 01:09:15,819
"HEI, KAMU PERGI
KE BULAN,

1761
01:09:15,885 --> 01:09:17,086
"DAN KETIKA KAMU
DAPATKAN DI SANA,

1762
01:09:17,153 --> 01:09:18,288
ANDA BISA MEMILIKI
APAPUN YANG ANDA INGINKAN."

1763
01:09:18,355 --> 01:09:19,623
ANDA TAHU
APA YANG SAYA INGINKAN?

1764
01:09:19,689 --> 01:09:21,858
YA. KUNO YANG BAIK
PARTAI RUSIA.

1765
01:09:21,925 --> 01:09:22,826
ANDA BENAR.

1766
01:09:22,892 --> 01:09:24,661
Baiklah, TERIMA KASIH
SAYA TIDUR MALAM.

1767
01:09:24,728 --> 01:09:27,297
SETELAH 8 JAM, MINIMAL
KAMU BISA PERGI,

1768
01:09:27,364 --> 01:09:28,998
ANDA MERASA SEPERTI
ANDA PUNYA ENERGI.

1769
01:09:29,065 --> 01:09:30,066
PESTA BAIK UNTUK DIHADAPI

1770
01:09:30,133 --> 01:09:31,868
SETELAH ANDA BENAR-BENAR BERISTIRAHAT,
ANDA TAHU?

1771
01:09:31,935 --> 01:09:33,870
MM. [Mendengkur]

1772
01:09:35,038 --> 01:09:36,206
PETER!

1773
01:09:36,273 --> 01:09:37,874
OH, SETIDAKNYA TIDUR SIANG LAGI.

1774
01:09:42,212 --> 01:09:44,348
[Tertawa]

1775
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
OH.

1776
01:09:55,925 --> 01:09:57,294
Oh!

1777
01:09:57,361 --> 01:09:59,429
[PEMUTARAN MUSIK RUSIA]

1778
01:10:02,632 --> 01:10:05,034
OH, OH, OH!

1779
01:10:05,101 --> 01:10:07,437
OH, HEI, OH, HEI!

1780
01:10:15,044 --> 01:10:16,913
[BERTERIAK SESUAI MUSIK]

1781
01:10:29,058 --> 01:10:30,960
[Tertawa]

1782
01:10:32,829 --> 01:10:34,764
[Tertawa]

1783
01:10:39,969 --> 01:10:41,271
[MUSIK BERHENTI]

1784
01:10:41,338 --> 01:10:42,572
[Tertawa]

1785
01:10:42,639 --> 01:10:44,674
[SLURRING] APA KAMU,
POOPER PESTA?

1786
01:10:44,741 --> 01:10:47,110
APA KAMU,
OLAHRAGA YANG SPOIL?

1787
01:10:47,176 --> 01:10:49,012
[MELUR] TIDAK! AKU TIDAK
OLAHRAGA YANG SPOIL.

1788
01:10:49,078 --> 01:10:50,113
SAYA HANYA TERJADI
UNTUK SUKA

1789
01:10:50,179 --> 01:10:51,448
SEDIKIT
MUSIK AMERIKA JUGA.

1790
01:10:51,515 --> 01:10:55,552
OH, AKU SUKA
MUSIK AMERIKA!

1791
01:10:55,619 --> 01:10:57,153
[HIDUPKAN MUSIK]
[Tertawa]

1792
01:10:57,220 --> 01:10:59,856
[HANCUR] SIAPA! EMAS!

1793
01:10:59,923 --> 01:11:01,858
[Tertawa]

1794
01:11:16,406 --> 01:11:18,174
TERLALU DEKAT.

1795
01:11:18,241 --> 01:11:20,610
TIDAK CUKUP DEKAT.

1796
01:11:20,677 --> 01:11:24,180
HAHAHA, KAMU TIDAK PUNYA
UNTUK MENDAPATKAN ITU DEKAT.

1797
01:11:24,247 --> 01:11:27,183
HANYA, UH--
HEI, ITU ISTRIKU!

1798
01:11:27,250 --> 01:11:29,185
WHE! HA HA HA.

1799
01:11:29,252 --> 01:11:31,254
HALO, PETER.

1800
01:11:31,321 --> 01:11:32,556
HALO.

1801
01:11:36,125 --> 01:11:39,028
[BATUK]
ITULAH MILIKNYA...

1802
01:11:39,095 --> 01:11:40,330
SANGAT INDAH.

1803
01:11:40,397 --> 01:11:42,599
[BATUK]

1804
01:11:42,666 --> 01:11:44,167
KITA HARUS MENDAPATKAN
ISI ULANG.

1805
01:11:44,233 --> 01:11:46,135
YA.

1806
01:11:46,202 --> 01:11:48,037
ISI ULANG-- IGOR?

1807
01:11:48,104 --> 01:11:50,106
YA?
IGOR?

1808
01:11:50,173 --> 01:11:51,107
KAMI MEMBUTUHKAN--
APA?

1809
01:11:51,174 --> 01:11:52,609
TIDAK BASAH LAGI.

1810
01:11:52,676 --> 01:11:55,078
JANGAN MEMBERIKANNYA
PIKIRAN LAIN.

1811
01:11:55,144 --> 01:11:58,047
LIHAT, SAYA PUNYA KAPSUL.

1812
01:11:58,114 --> 01:12:01,685
ANDA MEMEGANG KAPSUL,
SAYA MENGAMBIL BOTOL.

1813
01:12:01,751 --> 01:12:04,488
INI AKAN MENJADI LAINNYA
RUSIA PERTAMA,

1814
01:12:04,554 --> 01:12:05,855
DAN ADA BANYAK LAGI
DARI MANA ITU BERASAL.

1815
01:12:05,922 --> 01:12:08,792
SEKARANG, SAYA PUNYA BOTOL.
ANDA PUNYA KAPSUL.

1816
01:12:08,858 --> 01:12:10,494
JADI, SAYA MENGAMBIL KAPSUL.

1817
01:12:10,560 --> 01:12:14,130
SEKARANG, SAYA PUNYA KAPSUL DAN
AKU PUNYA BOTOL, HAH?

1818
01:12:14,197 --> 01:12:16,132
BAGUS. SEKARANG,
SAYA MEMBUTUHKAN COrong,

1819
01:12:16,199 --> 01:12:18,402
JADI ANDA MEMEGANG KAPSUL.

1820
01:12:18,468 --> 01:12:21,738
SAYA MENGAMBIL FUNEL. saya TETAPKAN
COrong DALAM BOTOL.

1821
01:12:21,805 --> 01:12:26,810
SAYA MENGAMBIL KAPSUL,
DAN SEKARANG SAYA MEMBUTUHKAN AIR.

1822
01:12:26,876 --> 01:12:28,578
JADI ANDA MEMEGANG BOTOL,

1823
01:12:28,645 --> 01:12:30,747
SAYA MENGAMBIL KAPSUL
DAN AIR.

1824
01:12:30,814 --> 01:12:33,182
TAPI SAYA BUTUH BOTOL.
ANDA MEMEGANG KAPSUL,

1825
01:12:33,249 --> 01:12:34,551
SAYA PUNYA BOTOL.

1826
01:12:34,618 --> 01:12:36,386
SEKARANG, SAYA MASUKKAN AIR
DALAM BOTOL.

1827
01:12:36,453 --> 01:12:38,688
ANDA MENuangkan KAPSUL. AHH.

1828
01:12:38,755 --> 01:12:42,559
SAYA MENCAMPURNYA,
MASUKKAN AIR LEBIH BANYAK.

1829
01:12:42,626 --> 01:12:45,328
KATAKAN KATA AJAIB,
keren, monyet, punky!

1830
01:12:45,395 --> 01:12:47,230
VODKA! HA HA!

1831
01:12:47,296 --> 01:12:48,598
VODKA!

1832
01:12:48,665 --> 01:12:52,469
TIDAK TIDAK TIDAK! JANGAN MINUM
VODKA DENGAN FUNEL!

1833
01:12:52,536 --> 01:12:54,103
APA MASALAHnya
DENGAN ANDA?

1834
01:12:54,170 --> 01:12:55,439
ANDA MENGAMBIL FUNEL
KELUAR DARI--

1835
01:12:55,505 --> 01:12:56,906
[Tersedak]

1836
01:12:56,973 --> 01:12:59,509
ANDA MENDAPATKAN FUNGSI,
KAMU PRIA LUCU!

1837
01:12:59,576 --> 01:13:01,578
DI SANA. MINUM
VODKA, MINUMLAH!

1838
01:13:01,645 --> 01:13:03,780
MENCINTAINYA, CINTA
VODKA!

1839
01:13:03,847 --> 01:13:06,349
HA HA, LAINNYA
RUSIA PERTAMA!

1840
01:13:06,416 --> 01:13:08,485
MINUM UNTUK CINTA!

1841
01:13:08,552 --> 01:13:09,653
VODKA!
VODKA!

1842
01:13:09,719 --> 01:13:10,887
VODKA!

1843
01:13:10,954 --> 01:13:13,056
VODKA!

1844
01:13:13,122 --> 01:13:15,692
[Keduanya berteriak tidak jelas]

1845
01:13:15,759 --> 01:13:17,393
APA YANG TERJADI
UNTUK VODKA SAYA?

1846
01:13:17,461 --> 01:13:18,895
UNTUK VODKA ANDA?

1847
01:13:18,962 --> 01:13:20,029
TERLALU BANYAK VODKA!

1848
01:13:20,096 --> 01:13:21,297
[Tertawa]

1849
01:13:21,364 --> 01:13:22,999
KEMBALIKAN VODKA SAYA.

1850
01:13:23,066 --> 01:13:25,802
KAPSUL SAYA. ANDA
KAPSUL, DI SANA.

1851
01:13:25,869 --> 01:13:29,205
KAPSUL. Saya punya VODKA
UNTUK ANUSHKA!

1852
01:13:29,272 --> 01:13:31,040
BERIKAN AKU KACAMU,
sayangku.

1853
01:13:31,107 --> 01:13:33,242
VODKA. LEBIH BANYAK VODKA!

1854
01:13:33,309 --> 01:13:35,044
AH, 2 KATA,
sayangku.

1855
01:13:35,111 --> 01:13:36,946
AHH.

1856
01:13:37,013 --> 01:13:38,948
[Tertawa]

1857
01:13:40,349 --> 01:13:41,985
ANUSHKA,

1858
01:13:42,051 --> 01:13:44,153
KAMU MENANGIS. MENGAPA?

1859
01:13:44,220 --> 01:13:46,255
MENGAPA KAMU MENANGIS?

1860
01:13:46,322 --> 01:13:49,493
AKU HANYA INGIN SEKALI--

1861
01:13:49,559 --> 01:13:52,228
APA ITU sayang,
APA ITU?

1862
01:13:52,295 --> 01:13:55,499
DIA MENIKAH DENGAN DIA.

1863
01:13:55,565 --> 01:13:58,668
KENAPA KAU TIDAK BISA MENIKAH DENGANKU?

1864
01:13:59,936 --> 01:14:01,838
KARENA...

1865
01:14:01,905 --> 01:14:05,208
ANUSHKA, KARENA KITA
SANGAT BAHAGIA DENGAN CARA INI.

1866
01:14:05,274 --> 01:14:07,811
MENGAPA MENGAMBIL KESEMPATAN?
LIHAT KAMU.

1867
01:14:07,877 --> 01:14:11,180
KAMU SANGAT MUDA
DAN SANGAT INDAH!

1868
01:14:11,247 --> 01:14:13,583
SAYA SANGAT MUDA
DAN SANGAT INDAH.

1869
01:14:13,650 --> 01:14:16,219
KENAPA...KENAPA KITA HARUS
AMBIL KESEMPATAN

1870
01:14:16,285 --> 01:14:18,321
UNTUK MERUSAK
SEMUANYA, HAH?

1871
01:14:18,387 --> 01:14:20,790
ITU TIDAK AKAN
UNTUK MERUSAK APA PUN.

1872
01:14:20,857 --> 01:14:22,926
AKU HANYA INGIN
UNTUK MENIKAH!

1873
01:14:22,992 --> 01:14:25,495
TAPI KENAPA, CINTAKU?
MENGAPA, MENGAPA, MENGAPA?

1874
01:14:25,562 --> 01:14:27,030
KENAPA KITA TIDAK BISA MENIKAH?

1875
01:14:27,096 --> 01:14:30,466
SEPERTI YANG SAYA KATAKAN, ANUSHKA,
UNTUK 1.000 KALI,

1876
01:14:30,534 --> 01:14:31,801
AKU TELAH KATAKAN KEPADAMU,

1877
01:14:31,868 --> 01:14:34,270
KAMI BERDUA SANGAT MUDA
DAN SANGAT INDAH!

1878
01:14:34,337 --> 01:14:35,839
AKU INGIN MELINDUNGIMU.

1879
01:14:35,905 --> 01:14:38,875
ITU AKAN TIDAK SENANG
JIKA KITA MENIKAH.

1880
01:14:38,942 --> 01:14:41,210
INI BUKAN UNTUK SAYA,
INI UNTUK ANDA. UNTUKMU!

1881
01:14:41,277 --> 01:14:42,946
KARENA AKU MENCINTAIMU.

1882
01:14:44,681 --> 01:14:46,716
KAMU BENAR-BENAR MANIS, IGOR.

1883
01:14:46,783 --> 01:14:48,585
ITU BENAR.
AKU MANIS.

1884
01:14:48,652 --> 01:14:50,620
DAN INI UNTUK ANDA.

1885
01:14:50,687 --> 01:14:54,057
SAYA TIDAK BERPIKIR
DIRI SENDIRI, CINTAKU.

1886
01:14:54,123 --> 01:14:56,059
[SUARA ALARM]

1887
01:14:56,125 --> 01:14:58,828
TENANG. TENANG, SEMUA ORANG.

1888
01:14:58,895 --> 01:15:00,597
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

1889
01:15:00,664 --> 01:15:03,667
ITU HARUS QUONSET
DARI KANTOR RUMAH.

1890
01:15:06,836 --> 01:15:08,572
[BIP]

1891
01:15:08,638 --> 01:15:10,306
MATTEMORE, ANAKKU.

1892
01:15:10,373 --> 01:15:12,508
OH, QUONSET.

1893
01:15:12,576 --> 01:15:14,243
BAGAIMANA SEMUANYA
DI PLANET KETIGA

1894
01:15:14,310 --> 01:15:15,712
DARI MATAHARI?

1895
01:15:15,779 --> 01:15:17,313
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA
DI BAWAH INI.

1896
01:15:17,380 --> 01:15:18,414
BAGAIMANA KEADAAN DI SANA?

1897
01:15:18,481 --> 01:15:20,183
OH, BAIK, BAIK.

1898
01:15:20,249 --> 01:15:21,985
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

1899
01:15:22,051 --> 01:15:24,554
Baiklah, ayo kita berangkat
KENIKMATAN, QUONSET.

1900
01:15:24,621 --> 01:15:26,022
AYO TURUN
UNTUK BISNIS.

1901
01:15:26,089 --> 01:15:27,323
APA YANG ADA DI PIKIRAN ANDA?

1902
01:15:27,390 --> 01:15:28,625
ANDA INGIN
LAPORAN CUACA?

1903
01:15:28,692 --> 01:15:31,527
JANGAN PERNAH PERHATIKAN LAPORANNYA.
BAGAIMANA Ny. LEBIH BANYAK?

1904
01:15:32,495 --> 01:15:33,930
KELUAR DINGIN.

1905
01:15:33,997 --> 01:15:36,633
BAIK, JANGAN BANGUNKAN DIA.
AKU HANYA AKAN MENJADI SEMENTARA.

1906
01:15:36,700 --> 01:15:38,668
AKU HANYA INGIN MEMBERITAHUMU
BANTUAN APA ITU

1907
01:15:38,735 --> 01:15:42,238
MEMILIKI 2 ORANG YANG BERTANGGUNG JAWAB
SEPERTI ANDA DAN Ny. LEBIH BANYAK

1908
01:15:42,305 --> 01:15:43,640
DI ATAS SANA DI BULAN.

1909
01:15:43,707 --> 01:15:45,374
SETELAH ITU MENGERIKAN
TAHUN YANG SAYA PUNYA

1910
01:15:45,441 --> 01:15:46,943
DENGAN SCHMIDLAPP DAN HOFFMAN.

1911
01:15:47,010 --> 01:15:50,346
OH, YA, YANG DUA
BENAR-BENAR PASANGAN

1912
01:15:50,413 --> 01:15:51,948
DAERAH BENCANA BERBULU,
BUKAN MEREKA?

1913
01:15:52,015 --> 01:15:52,882
HA!

1914
01:15:52,949 --> 01:15:54,417
BAIK, MARI LUPA
TENTANG MEREKA.

1915
01:15:54,483 --> 01:15:55,484
BAIKLAH.

1916
01:15:55,551 --> 01:15:57,453
SAYA BERENCANA
UNTUK MEMILIKI YANG PERTAMA SAYA

1917
01:15:57,520 --> 01:15:59,823
TIDUR MALAM YANG NYATA
SELAMA BULAN.

1918
01:15:59,889 --> 01:16:03,226
ANDA DAN Ny. LEBIH BANYAK
PUNYA KEPERCAYAAN SAYA YANG SEPENUHNYA,

1919
01:16:03,292 --> 01:16:05,328
DAN AKU INGIN KAMU
UNTUK MENGETAHUI ITU--

1920
01:16:07,664 --> 01:16:09,933
YA, LANJUTKAN, APA
MASALAHNYA, QUONSET?

1921
01:16:09,999 --> 01:16:12,836
DIMANA KAMU BILANG
Nyonya. MATTEMORE ADALAH?

1922
01:16:12,902 --> 01:16:16,072
KELUAR DINGIN.
LIMP SEBAGAI KUCING MATI.

1923
01:16:16,139 --> 01:16:17,473
YA, SIAPA ITU?

1924
01:16:17,540 --> 01:16:19,175
SIAPA APA?

1925
01:16:19,242 --> 01:16:21,778
SIAPA ITU SIAPA YANG HANYA
TIPS DI LAYAR SAYA?

1926
01:16:21,845 --> 01:16:24,113
DI SELURUH LAYAR ANDA?

1927
01:16:24,180 --> 01:16:25,949
SESEORANG BERPAKAIAN
DALAM KOSTUM PERI

1928
01:16:26,015 --> 01:16:28,584
HANYA BERJARI
DI SELURUH LAYAR SAYA!

1929
01:16:28,652 --> 01:16:31,320
MAAF, SAYA--
ADA DIA LAGI!

1930
01:16:34,423 --> 01:16:36,392
ITU BUKAN Ny. LEBIH BANYAK!

1931
01:16:36,459 --> 01:16:39,696
SIAPA YANG TIDAK
Nyonya. LEBIH BANYAK?

1932
01:16:39,763 --> 01:16:42,265
PERI SETENGAH TELANJANG ITU
BUKAN NYONYA. LEBIH BANYAK.

1933
01:16:42,331 --> 01:16:43,399
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN
DENGAN DIA?

1934
01:16:43,466 --> 01:16:45,434
SUDAH ANDA PUNYA DIA
TERIKAT DI TEMPAT?

1935
01:16:45,501 --> 01:16:48,805
TERIKAT?
SEPERTI YANG KITA PIKIRKAN.

1936
01:16:48,872 --> 01:16:50,940
KAMI SELALU MENCURIGAI
ANDA PUNYA BOTOL KECIL

1937
01:16:51,007 --> 01:16:52,742
TURUN DI LACI
DARI MEJA, QUONSET.

1938
01:16:52,809 --> 01:16:54,610
SUDAH NIPIN'
SEDIKIT, sayang?

1939
01:16:54,678 --> 01:16:56,279
JANGAN BERIKAN ITU padaku,
LEBIH BANYAK!

1940
01:16:56,345 --> 01:16:58,682
SAYA BERSIFAT MELIHAT
ISTRI ANDA!

1941
01:17:00,016 --> 01:17:02,351
DIA INGIN MELIHAT
ISTRIKU, MATTEMORE.

1942
01:17:02,418 --> 01:17:03,953
TIDAK, AKU MATTEMORE.

1943
01:17:04,020 --> 01:17:06,022
BAIK, SAYA HANYA
DIKIRIM UNTUK DIA,

1944
01:17:06,089 --> 01:17:08,524
JADI TAHAN
KE TOMBOL ANDA.

1945
01:17:08,591 --> 01:17:09,726
[Tertawa]

1946
01:17:09,793 --> 01:17:11,895
[EILEEN TERCIKIK]

1947
01:17:14,130 --> 01:17:16,065
[EILEEN MENGGERAM
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]

1948
01:17:16,132 --> 01:17:18,234
WHOA-OAH!

1949
01:17:18,301 --> 01:17:19,335
MOLY KUDUS!

1950
01:17:19,402 --> 01:17:20,636
[HANCUR]

1951
01:17:20,704 --> 01:17:21,871
[HANCUR]

1952
01:17:21,938 --> 01:17:23,472
Quonset: APA ITU
AKAN KE ATAS SANA?

1953
01:17:23,539 --> 01:17:25,008
OH, TIDAK ADA, QUONSET.

1954
01:17:25,074 --> 01:17:26,609
KAMI BARU SAJA
SEDIKIT, UH--

1955
01:17:26,676 --> 01:17:27,911
AKU TAHU APA KAMU
MEMILIKI SEDIKIT,

1956
01:17:27,977 --> 01:17:29,545
DAN AKU TIDAK MAU
UNTUK MENDENGARNYA.

1957
01:17:29,612 --> 01:17:31,080
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENDENGAR TENTANG APA PUN.

1958
01:17:31,147 --> 01:17:34,117
YANG SAYA INGINKAN HANYA SATU
TIDUR MALAM YANG BAIK,

1959
01:17:34,183 --> 01:17:36,786
DAN AKU TIDAK AKAN MEMBIARKANMU
BURUK ITU UNTUK SAYA, MATTEMORE.

1960
01:17:36,853 --> 01:17:38,822
AKU TIDAK AKAN MEMIKIRKANMU
LAGI MALAM INI.

1961
01:17:38,888 --> 01:17:40,656
AKU AKAN BERPIKIR TENTANGMU
DI PAGI HARI.

1962
01:17:40,724 --> 01:17:44,460
AKU AKAN MENGHAPUSMU
TEPAT DARI PIKIRAN SAYA.

1963
01:17:44,527 --> 01:17:47,130
[BIP]

1964
01:17:47,196 --> 01:17:49,065
HEI!

1965
01:17:49,132 --> 01:17:52,501
HEI, KAKIMU PUNYA
SELURUH KAKI ISTRI SAYA.

1966
01:17:52,568 --> 01:17:56,372
BERSANGAT... UNTUK ANDA
ISTRI... KAKI.

1967
01:17:56,439 --> 01:17:58,908
OH, JANGAN BUANG, IGOR.

1968
01:17:58,975 --> 01:18:00,810
SAYA BUTUH MINUMAN KAKU YANG BAIK.

1969
01:18:00,877 --> 01:18:03,146
SETIAP KALI SAYA BICARA DENGAN QUONSET
SAYA MENDAPATKAN DEPRESI.

1970
01:18:03,212 --> 01:18:04,580
SAYA BUTUH MINUM!

1971
01:18:04,647 --> 01:18:06,382
SEMUA HILANG.

1972
01:18:06,449 --> 01:18:09,018
BAGAIMANA DENGAN VODKA?
IGOR, KAMU DAPAT LEBIH BANYAK VODKA--

1973
01:18:09,085 --> 01:18:12,021
SATU VODKA LAGI
DATANG SEGERA! SATU!

1974
01:18:12,088 --> 01:18:13,222
LEBIH BANYAK VODKA.

1975
01:18:13,289 --> 01:18:17,026
DAN SAYA TAHU CARA MEMPERBAIKINYA.
SAYA INGAT DARI TERAKHIR KALI.

1976
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
BAHWA KAMI... MEMBUAT VODKA.

1977
01:18:21,097 --> 01:18:24,433
ANDA MEMBUTUHKAN COrong, DAN...

1978
01:18:27,470 --> 01:18:30,239
[BERGUMAN] BUTUH FUNEL.

1979
01:18:46,355 --> 01:18:48,157
[AIR TERTUTUP]

1980
01:18:48,224 --> 01:18:51,360
WHOA-HO. OH!

1981
01:18:52,428 --> 01:18:53,729
OH!

1982
01:18:57,066 --> 01:18:58,334
OOH.

1983
01:18:58,401 --> 01:19:00,303
YA, PETER!

1984
01:19:00,369 --> 01:19:03,439
PETER! OH, PETER!

1985
01:19:03,506 --> 01:19:06,142
SAHABATKU, SAHABATKU, PETER!

1986
01:19:06,209 --> 01:19:07,844
SAHABATKU, PETER!

1987
01:19:07,911 --> 01:19:12,248
ITULAH YANG PALING LUAR BIASA
PAMERAN MINUM

1988
01:19:12,315 --> 01:19:16,152
SAYA PERNAH MELIHAT!
SATU KUART PENUH

1989
01:19:16,219 --> 01:19:20,489
DARI 100 BUKTI
VODKA UKRAIN!

1990
01:19:20,556 --> 01:19:21,825
MUAH! MUAH!

1991
01:19:21,891 --> 01:19:23,960
JIKA ANDA TINGGAL,

1992
01:19:24,027 --> 01:19:26,896
AKU AKAN MELIHAT YANG KAMU LAKUKAN
SAMPUL PRAVDA!

1993
01:19:26,963 --> 01:19:29,298
PRAVDA! AKU SUKA-- MUAH!

1994
01:19:29,365 --> 01:19:31,000
HA HA!

1995
01:19:31,067 --> 01:19:32,101
OH-HO!

1996
01:19:32,168 --> 01:19:34,503
[MELURAT BERAT]
ANDA MENEMPATKAN KAKI ANDA

1997
01:19:34,570 --> 01:19:36,605
DI KAKI ISTRI SAYA.

1998
01:19:36,672 --> 01:19:37,907
APA?

1999
01:19:37,974 --> 01:19:41,477
ANDA MENEMPATKAN KAKI ANDA
DI KAKI ISTRI SAYA,

2000
01:19:41,544 --> 01:19:46,115
DAN, UH, KAMI TERJADI MENGERUT
UNTUK ITU DI AMERIKA.

2001
01:19:46,182 --> 01:19:48,451
KAMI TIDAK MEMILIKI PRIA
MENEMPATKAN KAKI MEREKA

2002
01:19:48,517 --> 01:19:51,520
DI KAKI ISTRI KAMI.

2003
01:19:52,755 --> 01:19:54,891
[Terkesiap]

2004
01:19:55,825 --> 01:19:57,460
HEI, SAHABAT.

2005
01:19:57,526 --> 01:20:01,865
JANGAN LAKUKAN ITU.
JANGAN LAKUKAN ITU.

2006
01:20:01,931 --> 01:20:04,133
ADA BANYAK
HAL-HAL DI AMERIKA

2007
01:20:04,200 --> 01:20:06,502
KAMI MENGERTI
YANG ANDA LAKUKAN ORANG RUSIA.

2008
01:20:06,569 --> 01:20:08,337
DI SINI.

2009
01:20:08,404 --> 01:20:09,772
[Terkesiap]

2010
01:20:09,839 --> 01:20:11,975
[Tertawa]

2011
01:20:13,910 --> 01:20:16,880
JANGAN KATAKAN SAYA TENTANG AMERIKA.

2012
01:20:16,946 --> 01:20:19,849
AKU ADALAH MATA-MATA
DI KEDUTAAN RUSIA

2013
01:20:19,916 --> 01:20:22,618
DI WASHINGTON SELAMA 4 TAHUN.
BAGAIMANA ANDA MENYUKAINYA?

2014
01:20:22,685 --> 01:20:24,253
HA HA, KAMU MENGAKUINYA!

2015
01:20:24,320 --> 01:20:25,922
HAHA, BENAR!
AKU ADALAH MATA-MATA!

2016
01:20:25,989 --> 01:20:27,290
AKU ADALAH MATA-MATA!

2017
01:20:27,356 --> 01:20:28,591
AH, LANGKAH KELUAR.

2018
01:20:28,657 --> 01:20:30,026
UNTUK APA?

2019
01:20:30,093 --> 01:20:32,128
DI AMERIKA, ITU
BAGAIMANA KITA MENYELESAIKAN HAL.

2020
01:20:32,195 --> 01:20:34,730
OKE, PAL, KITA KELUAR.

2021
01:20:34,797 --> 01:20:36,565
DATANG, KAMI PERGI.

2022
01:20:36,632 --> 01:20:37,867
PETER, SEKARANG DENGARKAN AKU.

2023
01:20:37,934 --> 01:20:39,835
AKU DATANG.

2024
01:20:39,903 --> 01:20:41,037
PETER!
HMM?

2025
01:20:41,104 --> 01:20:42,405
APA YANG MASALAH
DENGAN ANDA?

2026
01:20:42,471 --> 01:20:43,839
KEMANA KAMU MAU?

2027
01:20:43,907 --> 01:20:45,674
KAMU TELAH TERLALU BANYAK
UNTUK MINUM, ANDA TAHU!

2028
01:20:45,741 --> 01:20:46,842
ANDA HANYA PIKIRAN BISNIS ANDA!

2029
01:20:46,910 --> 01:20:48,344
SATU HAL YANG SAYA TIDAK SUKA
TENTANG ISTRI

2030
01:20:48,411 --> 01:20:50,279
ADALAH MASUK KE MEREKA
BISNIS SUAMI.

2031
01:20:50,346 --> 01:20:53,349
HANYA PERHATIKAN.
HANYA...PERHATIKAN.

2032
01:20:54,417 --> 01:20:56,385
Ugh.

2033
01:20:57,753 --> 01:21:00,089
OH-HO.

2034
01:21:00,156 --> 01:21:01,390
HAI.

2035
01:21:01,457 --> 01:21:04,660
ITU PASTI ROMANTIS
UNTUK MEMILIKI SUAMI ANDA

2036
01:21:04,727 --> 01:21:06,162
BERJUANG ATAS ANDA.

2037
01:21:06,229 --> 01:21:09,732
DIA PASTI BANYAK
JATUH CINTA DENGANMU.

2038
01:21:09,798 --> 01:21:13,236
DIA SANGAT BANYAK
MABUK, ITULAH SEMUA.

2039
01:21:45,668 --> 01:21:48,871
SIAPA!

2040
01:21:48,938 --> 01:21:50,506
Aduh!

2041
01:22:41,357 --> 01:22:43,426
[Mengerang]

2042
01:22:46,595 --> 01:22:47,830
PETER?

2043
01:22:47,896 --> 01:22:48,831
HMM?

2044
01:22:48,897 --> 01:22:50,366
PETER?

2045
01:22:50,433 --> 01:22:51,367
HAH?

2046
01:22:51,434 --> 01:22:52,535
HAI.

2047
01:22:52,601 --> 01:22:54,037
OH.
DI SINI.

2048
01:22:54,103 --> 01:22:56,039
OH, AKU TIDAK MAU
UNTUK MINUM APA SAJA.

2049
01:22:56,105 --> 01:22:58,974
TOLONG, JANGAN BERIKAN SAYA
TIDAK ADA MINUM.

2050
01:22:59,042 --> 01:23:00,609
DIMANA SAYA?

2051
01:23:00,676 --> 01:23:02,845
SEMUANYA BENAR, PETER.
KAMU BERADA DI BULAN.

2052
01:23:02,911 --> 01:23:04,247
DI BULAN?

2053
01:23:04,313 --> 01:23:05,114
UH-HUH.

2054
01:23:05,181 --> 01:23:07,783
OH TENTU.
DI BULAN.

2055
01:23:07,850 --> 01:23:10,753
PERTARUNGAN BODOH ITU.

2056
01:23:10,819 --> 01:23:12,788
APAKAH IGOR BAIK-BAIK SAJA?

2057
01:23:12,855 --> 01:23:14,990
YA, DIA BAIK.

2058
01:23:15,058 --> 01:23:16,259
APAKAH SAYA MENYAKITI DIA?

2059
01:23:16,325 --> 01:23:18,161
TIDAK, PETER,
KAMU TIDAK MENYAKITI DIA.

2060
01:23:18,227 --> 01:23:21,264
OH, DIMANA DIA?
SAYA INGIN MEMINTA MAAF.

2061
01:23:21,330 --> 01:23:22,831
DIA PERGI.

2062
01:23:22,898 --> 01:23:25,434
DIA PERGI? KAPAN?

2063
01:23:25,501 --> 01:23:27,070
2 HARI LALU.

2064
01:23:27,136 --> 01:23:28,737
2 HARI LALU?

2065
01:23:28,804 --> 01:23:29,972
MM-HMM.

2066
01:23:30,039 --> 01:23:32,575
AKU TELAH BERBOHONG DI SINI
SEPERTI INI SELAMA 2 HARI?

2067
01:23:32,641 --> 01:23:33,942
APAKAH IGOR KETIKA DIA--

2068
01:23:34,009 --> 01:23:36,079
TIDAK, ITU BUKAN IGOR.

2069
01:23:36,145 --> 01:23:39,348
ITU SATU KUART
100%, BUKTI LENGKAP,

2070
01:23:39,415 --> 01:23:41,650
VODKA UKRAIN INSTAN.
ITULAH APA.

2071
01:23:41,717 --> 01:23:42,818
VODKA.

2072
01:23:42,885 --> 01:23:43,919
ANDA TIDAK TAHU

2073
01:23:43,986 --> 01:23:45,154
Alangkah kacaunya hal ini
DI SEKITAR DI SINI!

2074
01:23:45,221 --> 01:23:46,889
SEMUA ORANG MENDAPATKAN
KE DALAM TINDAKAN,

2075
01:23:46,955 --> 01:23:48,457
DARI PRESIDEN
DI BAWAH.

2076
01:23:48,524 --> 01:23:49,525
PRESIDEN?

2077
01:23:49,592 --> 01:23:51,227
PRESIDEN,
WAKIL PRESIDEN,

2078
01:23:51,294 --> 01:23:53,028
BAHKAN PEMBICARA
DARI RUMAH.

2079
01:23:53,096 --> 01:23:55,131
BAGAIMANA DENGAN Tn. KUOSET?

2080
01:23:55,198 --> 01:23:58,000
Ugh. DIA TELAH
YANG TERBURUK DARI SEMUANYA.

2081
01:23:58,067 --> 01:23:59,435
DIA SUDAH AKTIF

2082
01:23:59,502 --> 01:24:01,270
PERANGKAT TELEVISI ITU
TERUS-MENERUS.

2083
01:24:01,337 --> 01:24:02,938
PERTAMA, DIA INGIN
UNTUK MEMBUNUHMU,

2084
01:24:03,005 --> 01:24:04,507
DAN KEMUDIAN DIA TAKUT
KAMU MATI.

2085
01:24:04,573 --> 01:24:05,841
[SUARA ALARM]

2086
01:24:05,908 --> 01:24:07,243
OH, BAIK.

2087
01:24:07,310 --> 01:24:09,578
DIA DIA PERGI LAGI.

2088
01:24:09,645 --> 01:24:10,813
HMM?

2089
01:24:10,879 --> 01:24:12,481
KAMU INGIN AKU
UNTUK MENDAPATKANNYA UNTUK ANDA?

2090
01:24:12,548 --> 01:24:15,050
YA, TOLONG.

2091
01:24:15,118 --> 01:24:18,053
AKU HARUS MENGHADAPI DIA
CEPAT ATAU KEMBALI.

2092
01:24:18,121 --> 01:24:19,388
[Mengerang]

2093
01:24:20,689 --> 01:24:22,658
[BIP]

2094
01:24:24,427 --> 01:24:26,229
OH, ITU KAMU, MATTEMORE.

2095
01:24:26,295 --> 01:24:28,164
LANJUTKAN, PAK,
AKU SUDAH DATANG.

2096
01:24:28,231 --> 01:24:30,733
ANDA PASTI PUNYA,
LEBIH BANYAK.

2097
01:24:30,799 --> 01:24:32,034
APAKAH SAYA LEWATKAN APA SAJA

2098
01:24:32,101 --> 01:24:33,536
AKU HARUS MEMILIKInya
SUDAH MENUTUP?

2099
01:24:33,602 --> 01:24:34,837
TIDAK, TIDAK ADA, TIDAK.

2100
01:24:34,903 --> 01:24:37,039
HANYA TOPAN DI OKINAWA,

2101
01:24:37,106 --> 01:24:38,941
Badai yang hampir terjadi
DIHAPUS

2102
01:24:39,007 --> 01:24:41,076
FLORIDA DAN PANTAI TIMUR,

2103
01:24:41,144 --> 01:24:42,545
DAN BLIZZARD PERTAMA
DALAM SEJARAH

2104
01:24:42,611 --> 01:24:45,381
KALIFORNIA SELATAN,
TAPI JANGAN PERNAH PERHATIKAN ITU.

2105
01:24:45,448 --> 01:24:47,883
ANDA DALAM KONDISI APAPUN
UNTUK MENGAMBIL TINGKAT ATAS

2106
01:24:47,950 --> 01:24:50,586
PANGGILAN DARURAT DARI
UMUM HALLENBY

2107
01:24:50,653 --> 01:24:51,854
DI WASHINGTON?

2108
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
UMUM
BAGAIMANA BULL HALLENBY?

2109
01:24:54,190 --> 01:24:56,024
ITULAH SATUNYA, MATTEMORE.

2110
01:24:56,091 --> 01:24:58,060
AKU AKAN MELAKUKANMU.

2111
01:24:58,127 --> 01:24:59,094
[BIP]

2112
01:24:59,162 --> 01:25:00,863
LEBIH BANYAK.

2113
01:25:00,929 --> 01:25:02,265
Eh, iya, Pak?

2114
01:25:02,331 --> 01:25:04,600
AKU PERCAYA KAU TETAP
KOMISI CADANGAN

2115
01:25:04,667 --> 01:25:05,601
DI ANGKATAN UDARA.

2116
01:25:05,668 --> 01:25:07,803
eh, iya, Pak.
Letnan Dua, Pak.

2117
01:25:07,870 --> 01:25:10,673
letnan dua?
DI USIA ANDA?

2118
01:25:10,739 --> 01:25:12,241
BAIK, ANDA TAHU, DENGAN APA

2119
01:25:12,308 --> 01:25:13,642
POLITIK
DI ANGKATAN UDARA--

2120
01:25:13,709 --> 01:25:16,845
HEH HEH. BAIK,
JANGAN PERNAH PIKIRAN TENTANG ITU.

2121
01:25:16,912 --> 01:25:19,014
SEKARANG, DENGARKAN,
SEPERTI SEKARANG,

2122
01:25:19,081 --> 01:25:21,116
AKU MENGINGATMU
UNTUK TUGAS AKTIF.

2123
01:25:21,184 --> 01:25:23,719
eh, iya, Pak.
EH, KAPAN SAYA LAPORAN?

2124
01:25:23,786 --> 01:25:26,222
MAKSUD SAYA, DIMANA--BAGAIMANA AKAN
Saya Laporkan, Pak?

2125
01:25:26,289 --> 01:25:28,691
[TERIAK] JANGAN TANYA
PERTANYAAN IDIOTIS, LEUTENAN.

2126
01:25:28,757 --> 01:25:30,326
DENGARKAN SAYA SEKARANG.

2127
01:25:31,694 --> 01:25:33,262
eh...

2128
01:25:33,329 --> 01:25:35,498
SEKARANG, KEMUDIAN, MATTEMORE...

2129
01:25:35,564 --> 01:25:38,234
KAMI BARU SAJA MENGELUARKAN
Sebuah ultimatum

2130
01:25:38,301 --> 01:25:39,535
KEPADA PEMERINTAH RUSIA.

2131
01:25:39,602 --> 01:25:44,039
AKAN KEDALUWARSA DALAM...
11 MENIT.

2132
01:25:44,106 --> 01:25:46,141
SEKARANG, PRESIDEN
SUDAH BERDIRI

2133
01:25:46,209 --> 01:25:47,576
DI HOTLINE
KE KREMLIN.

2134
01:25:47,643 --> 01:25:51,247
UH, KENAPA KITA MASALAH
ULTIMATUM, Pak?

2135
01:25:51,314 --> 01:25:53,416
ITU BUKAN DARIMU
BISNIS SIALAN!

2136
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
BAIK, DI SISI LAIN,
MUNGKIN ITU BISNIS ANDA.

2137
01:25:59,655 --> 01:26:01,824
MELIHAT SEPERTI BAGAIMANA ANDA
MUNGKIN JADILAH YANG PERTAMA

2138
01:26:01,890 --> 01:26:04,593
UNTUK DIHAPUS.

2139
01:26:04,660 --> 01:26:06,495
DIHAPUS?

2140
01:26:06,562 --> 01:26:08,531
BAIK, KAMU SUDAH DUDUK
DI SANA

2141
01:26:08,597 --> 01:26:11,066
DI TEMPAT PALING STRATEGIS
DI ALAM SEMESTA.

2142
01:26:11,133 --> 01:26:13,168
HEH HEH. JIKA SAYA
JENDERAL RUSIA,

2143
01:26:13,236 --> 01:26:15,404
SAYA TIDAK AKAN BERPIKIR DUA KALI
TENTANG MENGHAPUS ANDA.

2144
01:26:15,471 --> 01:26:18,374
SEKARANG, DI SISI LAIN...

2145
01:26:18,441 --> 01:26:19,675
DI SISI LAIN,
LEBIH BANYAK,

2146
01:26:19,742 --> 01:26:21,009
KALIAN BERDUA MUNGKIN

2147
01:26:21,076 --> 01:26:22,611
SATU-SATUNYA YANG HIDUP
KIRI YANG SURVIVOR

2148
01:26:22,678 --> 01:26:25,781
UNTUK MELANJUTKAN
MIMPI AMERIKA YANG BESAR.

2149
01:26:25,848 --> 01:26:28,251
PIKIRKAN ITU, MATTEMORE.

2150
01:26:28,317 --> 01:26:31,787
SATU-SATUNYA YANG SURVIVOR YANG HIDUP.

2151
01:26:31,854 --> 01:26:35,891
NAMUN, ITU PENDAPAT SAYA
TAPI ANDA AKAN TERHAPUS.

2152
01:26:38,060 --> 01:26:40,363
UH, BOLEH SAYA DENGAN HORMAT
TANYAKAN, PAK,

2153
01:26:40,429 --> 01:26:42,865
ALASAN UNTUK SEMUA
INI MENGHAPUS?

2154
01:26:42,931 --> 01:26:45,334
INI MENJADI PERHATIAN KAMI

2155
01:26:45,401 --> 01:26:47,836
YANG ADA BARU-BARU INI
GERAKAN PENYIMPANAN BESAR

2156
01:26:47,903 --> 01:26:51,774
PRIA DAN PERSEDIAAN RUSIA
KE, UH--KE, UH--

2157
01:26:51,840 --> 01:26:53,642
APA NAMANYA
DARI TEMPAT ITU?

2158
01:26:53,709 --> 01:26:55,010
Pria: UH--

2159
01:26:55,077 --> 01:26:57,313
BAIK, JANGAN PIKIRKAN APA ITU.
ITU TIDAK PENTING.

2160
01:26:57,380 --> 01:26:58,581
HAL YANG PENTING ADALAH

2161
01:26:58,647 --> 01:27:00,649
ITU DI DALAM LINGKUNGAN KITA
PENGARUH,

2162
01:27:00,716 --> 01:27:02,385
DAN KAMI TELAH MEMBAYAR
ULTIMATUM INI

2163
01:27:02,451 --> 01:27:04,453
KEPADA PEMERINTAH RUSIA--
BAIK PERGI DARI SANA

2164
01:27:04,520 --> 01:27:06,822
ATAU LAINNYA JELASKAN MEREKA
KEHADIRAN DALAM, UH,

2165
01:27:06,889 --> 01:27:08,491
9 MENIT.

2166
01:27:09,925 --> 01:27:11,827
ITU SANGAT SULIT
AGAR SAYA PERCAYA, PAK.

2167
01:27:11,894 --> 01:27:13,996
[TERIAK] APA MAKSUDNYA
SULIT BAGI ANDA PERCAYA?

2168
01:27:14,062 --> 01:27:15,197
SAYA PERCAYA. LIHAT AKU,

2169
01:27:15,264 --> 01:27:16,432
AKU DUDUK DI SINI,
DAN SAYA PERCAYA.

2170
01:27:16,499 --> 01:27:19,335
SAYA TIDAK TAHU APA MASALAHnya
BERSAMAMU, MATTEMORE!

2171
01:27:19,402 --> 01:27:22,305
BAIK, MAAF, SIR.
APA PESANAN SAYA?

2172
01:27:22,371 --> 01:27:24,807
EH, LEBIH BAIK.

2173
01:27:24,873 --> 01:27:26,409
MATTEMORE, PESANAN ANDA...

2174
01:27:26,475 --> 01:27:29,445
PESANAN ANDA ADALAH...

2175
01:27:29,512 --> 01:27:32,014
EH, AMANKAN BULAN.

2176
01:27:32,080 --> 01:27:34,317
AMAN BULAN, YA--

2177
01:27:34,383 --> 01:27:36,685
AMAN BULAN?
BAGAIMANA KITA MELAKUKANNYA?

2178
01:27:36,752 --> 01:27:38,354
APA MAKSUD ANDA,
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?

2179
01:27:38,421 --> 01:27:40,556
ANDA AMAN BULAN,
ITULAH YANG ANDA LAKUKAN.

2180
01:27:40,623 --> 01:27:42,625
ANDA PUNYA BEBERAPA ORANG RUSIA
DI ATAS SANA JUGA, BUKAN?

2181
01:27:42,691 --> 01:27:44,960
YA, TIDAK BANYAK.
HANYA DUA, PAK.

2182
01:27:45,027 --> 01:27:47,330
KAMI PUNYA MEREKA DI ATAS YANG LAIN
MALAM UNTUK PESTA KECIL.

2183
01:27:48,531 --> 01:27:51,434
TELAH MEREKA BERAKHIR UNTUK APA?

2184
01:27:51,500 --> 01:27:53,969
BAIK, KAMI BARU SAJA
SEDIKIT BERKUMPUL,

2185
01:27:54,036 --> 01:27:55,738
DAN MEREKA BARU SAJA DATANG.

2186
01:27:55,804 --> 01:27:57,773
KITA TIDAK BISA BAIK
MINTA MEREKA UNTUK PERGI.

2187
01:27:57,840 --> 01:28:01,577
ANDA MENYADARI MEREKA MUNGKIN
MENANAM BOM DI SEKITAR SANA?

2188
01:28:01,644 --> 01:28:03,812
SEKARANG DENGARKAN AKU,
LEBIH BANYAK!

2189
01:28:03,879 --> 01:28:05,714
JIKA ANDA TIDAK MENDENGAR DARI SAYA
DALAM WAKTU 7 MENIT,

2190
01:28:05,781 --> 01:28:09,117
ITULAH ITU.
ANDA MENGERTI?

2191
01:28:09,184 --> 01:28:11,320
GUNAKAN PENILAIAN ANDA SENDIRI.

2192
01:28:11,387 --> 01:28:13,456
DIHAPUS.

2193
01:28:15,257 --> 01:28:17,460
DIMANA DI NERAKA
TOMBOL SIALAN?

2194
01:28:17,526 --> 01:28:19,395
Pria : YANG KEDUA
DARI ATAS, Pak.

2195
01:28:19,462 --> 01:28:21,897
KENAPA DI NERAKA
BUKANLAH KAU BILANG BEGITU?

2196
01:28:24,232 --> 01:28:26,435
SAYA TIDAK PEDULI
APA DIA KATAKAN.

2197
01:28:26,502 --> 01:28:27,670
SAYA TIDAK
PERCAYALAH.

2198
01:28:27,736 --> 01:28:29,271
YA, BAIK, SAYA BUAT
KESALAHAN YANG SAMA

2199
01:28:29,338 --> 01:28:30,473
BEBERAPA MENIT YANG LALU.

2200
01:28:30,539 --> 01:28:32,875
DAN ANDA MENDENGAR APA
BANTUAN MELOLA BERKATA.

2201
01:28:32,941 --> 01:28:34,176
ANDA LEBIH BAIK PERCAYA!

2202
01:28:34,242 --> 01:28:35,378
SAYA TIDAK PEDULI.

2203
01:28:35,444 --> 01:28:36,445
AKU HANYA TIDAK
PIKIRKAN BAIK

2204
01:28:36,512 --> 01:28:37,646
ORANG AMERIKA
ATAU RUSIA

2205
01:28:37,713 --> 01:28:38,947
BODOH
CUKUP UNTUK MEMULAI

2206
01:28:39,014 --> 01:28:40,248
APA SAJA
SEPERTI ITU.

2207
01:28:40,315 --> 01:28:41,550
BAIK, KAMU TIDAK AKAN
PERCAYALAH

2208
01:28:41,617 --> 01:28:42,751
KARENA KAMU WANITA.

2209
01:28:42,818 --> 01:28:45,087
KAMU BELUM PUNYA
PIKIRAN MILITER.

2210
01:28:45,153 --> 01:28:46,589
DAN KAMI HANYA PUNYA
6 MENIT SEKARANG.

2211
01:28:46,655 --> 01:28:47,690
APAKAH ADA SESEORANG
ANDA INGIN MENGHUBUNGI,

2212
01:28:47,756 --> 01:28:49,792
SEPERTI IBUMU
ATAU Adikmu?

2213
01:28:49,858 --> 01:28:51,494
MM-MMM. BUKAN AKU.

2214
01:28:51,560 --> 01:28:53,829
AKULAH YANG TIDAK
PERCAYA, INGAT?

2215
01:28:53,896 --> 01:28:55,263
BAIK, APAKAH ANDA
PERCAYA ATAU TIDAK,

2216
01:28:55,330 --> 01:28:57,800
MARI hentikan pembicaraan
DAN MULAI.

2217
01:29:05,107 --> 01:29:06,542
ADA IGOR.

2218
01:29:10,178 --> 01:29:12,114
HAI, IGOR.

2219
01:29:12,180 --> 01:29:13,816
DATANG.

2220
01:29:17,420 --> 01:29:18,954
aku berpura-pura
MENJADI RAMAH

2221
01:29:19,021 --> 01:29:22,691
HANYA UNTUK MENGHADAPI DIA.
Ayo, IGOR.

2222
01:29:25,861 --> 01:29:28,063
AKU HARUS MENEMUKAN SESUATU
UNTUK MENGHADAPI RUSIA DENGAN.

2223
01:29:28,130 --> 01:29:29,398
PETER!

2224
01:29:29,465 --> 01:29:31,867
AKU TETAPKAN KAMU DIA AKTIF
TUGAS YANG SAMA SAYA.

2225
01:29:31,934 --> 01:29:33,936
TIDAK, PETER.

2226
01:29:34,002 --> 01:29:36,439
YA, YA, YA.

2227
01:29:36,505 --> 01:29:38,874
SAYA MENJAMIN ANDA
DIA DATANG KE SINI

2228
01:29:38,941 --> 01:29:39,808
UNTUK MENANGKAP KITA.

2229
01:29:39,875 --> 01:29:42,177
OMONG KOSONG. DIA DATANG KE SINI
UNTUK MENDAPATKAN ANNA.

2230
01:29:42,244 --> 01:29:43,178
[Pintu TERBUKA]

2231
01:29:43,245 --> 01:29:44,246
ANNA?

2232
01:29:44,312 --> 01:29:45,748
YA! DIA TIDUR
DI SANA.

2233
01:29:45,814 --> 01:29:47,249
DIA TELAH
SEPANJANG WAKTU!

2234
01:29:47,315 --> 01:29:48,817
BAGAIMANA DAPATNYA?

2235
01:29:48,884 --> 01:29:50,719
KARENA DIA MENOLAK
UNTUK KEMBALI KE IGOR

2236
01:29:50,786 --> 01:29:52,220
KECUALI DIA JANJI
UNTUK MENIKAH DIA.

2237
01:29:52,287 --> 01:29:53,388
ITULAH BAGAIMANA DAPATNYA.

2238
01:29:53,456 --> 01:29:54,923
LEBIH BAIK!

2239
01:29:54,990 --> 01:29:56,224
PETER!

2240
01:29:56,291 --> 01:29:57,560
Shhh, sst, sst!

2241
01:30:05,100 --> 01:30:07,470
INI BERHASIL
LEBIH BAIK DARI YANG SAYA PIKIRKAN.

2242
01:30:07,536 --> 01:30:08,871
SEKARANG KITA HANYA PUNYA SATU
UNTUK DIKHAWATIRKAN.

2243
01:30:08,937 --> 01:30:11,173
LIHAT, APAKAH ANDA YAKIN?
TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN?

2244
01:30:11,239 --> 01:30:12,441
SAYA TAHU PERSIS
APA YANG SAYA LAKUKAN.

2245
01:30:12,508 --> 01:30:14,042
SAYA MELAKUKAN PERSIS
APA MANAPUN

2246
01:30:14,109 --> 01:30:15,978
DI POSISI SAYA
TANGGUNG JAWAB AKAN DILAKUKAN.

2247
01:30:16,044 --> 01:30:17,846
SEKARANG, TUNGGU SEMENTARA!

2248
01:30:17,913 --> 01:30:20,282
IGOR MENYELAMATKAN HIDUP ANDA
2 HARI LALU, INGAT?

2249
01:30:20,348 --> 01:30:22,217
YA, DAN AKU AKAN
SIMPAN LAGI HARI INI.

2250
01:30:22,284 --> 01:30:23,452
SEKARANG PIKIRAN BISNIS ANDA.

2251
01:30:23,519 --> 01:30:24,953
DATANG!

2252
01:30:25,020 --> 01:30:26,922
OH, PETER, HA HA!

2253
01:30:26,989 --> 01:30:28,223
INI IGOR, BUKA!

2254
01:30:28,290 --> 01:30:29,424
KUNCI, SILLY!

2255
01:30:29,492 --> 01:30:30,926
DATANG.

2256
01:30:30,993 --> 01:30:32,895
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

2257
01:30:36,098 --> 01:30:38,501
PETER!

2258
01:30:42,905 --> 01:30:44,439
MEREKA KUAT.

2259
01:30:50,345 --> 01:30:51,880
OOH.

2260
01:30:54,082 --> 01:30:55,117
JAGA MATA ANDA
PADA DIA.

2261
01:30:55,183 --> 01:30:56,585
PERHATIKAN DIA.

2262
01:30:56,652 --> 01:30:58,854
MEREKA SANGAT KUAT,
AKU MEMBERITAHUMU.

2263
01:30:58,921 --> 01:31:00,623
IKAT KAKINYA.

2264
01:31:03,291 --> 01:31:04,259
UHH.

2265
01:31:04,326 --> 01:31:06,495
OHH!

2266
01:31:06,562 --> 01:31:09,031
MENGAPA ANDA HARUS
PUKUL DIA SANGAT KERAS, PETER?

2267
01:31:09,097 --> 01:31:10,966
APA YANG KAMU INGINKAN SAYA LAKUKAN,
BERDIRI DI SINI DAN KOTAK BERSAMA DIA?

2268
01:31:11,033 --> 01:31:13,101
SETIDAKNYA DIA PUNYA
50 POUND UNTUK SAYA.

2269
01:31:13,168 --> 01:31:16,605
APAKAH ANDA BERHENTI MENGULANG
DAPATKAN HOWLING BULL UNTUK SAYA?

2270
01:31:16,672 --> 01:31:18,273
Ayo, Eileen.
AYO CEPAT.

2271
01:31:18,340 --> 01:31:19,775
BAIKLAH!

2272
01:31:19,842 --> 01:31:22,477
TEMPATKAN SAJA
PANGGILAN MELALUI.

2273
01:31:22,545 --> 01:31:25,748
[BIP]

2274
01:31:25,814 --> 01:31:28,283
PANGGILAN STASIUN BULAN.
PANGGILAN STASIUN BULAN.

2275
01:31:28,350 --> 01:31:30,285
Operator wanita: INILAH
OPERATOR PUSAT RUANG ANGKASA.

2276
01:31:30,352 --> 01:31:31,720
APAKAH ANDA MENDAPATKAN SAYA
UMUM HALLENBY

2277
01:31:31,787 --> 01:31:32,921
DI WASHINGTON, TOLONG?

2278
01:31:32,988 --> 01:31:34,089
SEGERA.

2279
01:31:34,156 --> 01:31:36,458
TOLONG SATU SAAT.
AKU AKAN MENGHUBUNGKANMU.

2280
01:31:36,525 --> 01:31:38,360
TERIMA KASIH.

2281
01:31:38,426 --> 01:31:39,562
PETER...

2282
01:31:39,628 --> 01:31:41,263
APAKAH ANDA CEPAT?

2283
01:31:41,329 --> 01:31:42,631
MEREKA MENDAPATKAN
Banteng melolong.

2284
01:31:42,698 --> 01:31:44,399
Maksudku JENDERAL HALLENBY.
AYO.

2285
01:31:44,466 --> 01:31:46,234
BAIKLAH.

2286
01:31:49,037 --> 01:31:51,473
[BERPUTAR]

2287
01:31:51,540 --> 01:31:54,342
YA, APA SEKARANG,
LEBIH BANYAK?

2288
01:31:54,409 --> 01:31:55,778
OH, UH,
MISI SELESAI, SIR.

2289
01:31:55,844 --> 01:31:56,912
AKU TELAH MENGAMBIL BULAN.

2290
01:31:56,979 --> 01:32:00,448
APA DI SINI
APAKAH ANDA BICARA?

2291
01:32:00,515 --> 01:32:01,850
BAIK, BERBICARALAH,
APAKAH ANDA?

2292
01:32:01,917 --> 01:32:03,986
AKU BERUSAHA UNTUK PERGI
KE MATA MATA PALM.

2293
01:32:04,052 --> 01:32:05,721
MATA KELAPA SAWIT, Pak?

2294
01:32:05,788 --> 01:32:06,855
OH, ITU
KEMANA ANDA AKAN

2295
01:32:06,922 --> 01:32:08,591
UNTUK MENGARAHKAN
PERUSAHAAN DARI?

2296
01:32:08,657 --> 01:32:09,725
PERTEMPURAN?

2297
01:32:09,792 --> 01:32:10,893
AKU AKAN KE SANA
UNTUK BERMAIN

2298
01:32:10,959 --> 01:32:12,360
DALAM UNDANGAN
TURNAMEN GOLF.

2299
01:32:12,427 --> 01:32:15,330
TURNAMEN GOLF?

2300
01:32:15,397 --> 01:32:17,600
YA, JADI APA YANG TERJADI
TERHADAP KRISIS?

2301
01:32:17,666 --> 01:32:19,602
KRISIS APA?

2302
01:32:19,668 --> 01:32:21,937
OH, KRISIS ITU.

2303
01:32:22,004 --> 01:32:24,573
BAIK, ITU SUDAH
SEMUA DIBERSIHKAN.

2304
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
OH, MAKSUD ANDA ORANG RUSIA
YANG ADA DI DALAM SANA,

2305
01:32:27,009 --> 01:32:28,577
MEREKA KELUAR
DI MANA SAJA MEREKA BERADA.

2306
01:32:28,644 --> 01:32:30,613
UH, TERNYATA

2307
01:32:30,679 --> 01:32:32,180
MEREKA TIDAK PUNYA
UNTUK KELUAR DARI SANA.

2308
01:32:32,247 --> 01:32:35,450
MEREKA SEMUA ANGGOTA
KORPS PERDAMAIAN RUSIA.

2309
01:32:35,517 --> 01:32:36,652
ITU LUCU.

2310
01:32:36,719 --> 01:32:38,621
SAYA TIDAK PERNAH TAHU ORANG RUSIA
MEMILIKI KORPS PERDAMAIAN.

2311
01:32:38,687 --> 01:32:40,255
HEH HEH HEH.

2312
01:32:40,322 --> 01:32:41,456
YA.

2313
01:32:41,523 --> 01:32:43,358
ITU MENJADIKAN KITA BERDUA, SIR.

2314
01:32:43,425 --> 01:32:44,459
AKU TIDAK--
AKU JUGA TIDAK TAHU,

2315
01:32:44,526 --> 01:32:46,061
TAPI SAAT KITA BERADA
TENTANG SUBJEK, Pak,

2316
01:32:46,128 --> 01:32:47,195
BOLEH SAYA BERTANYA,

2317
01:32:47,262 --> 01:32:48,664
APA YANG ANDA INGIN SAYA LAKUKAN
DENGAN TAHANAN?

2318
01:32:51,033 --> 01:32:52,267
TAHANAN APA?

2319
01:32:54,102 --> 01:32:57,305
BAIK, SAYA PUNYA YANG RUSIA INI
TERIKAT DI SINI,

2320
01:32:57,372 --> 01:33:00,408
DAN SAYA PUNYA YANG LAINNYA
TERKUNCI DI KAMAR TIDUR.

2321
01:33:00,475 --> 01:33:03,511
ANDA BERCANDA,
BUKANLAH KAMU LEBIH MATTEM?

2322
01:33:03,578 --> 01:33:05,413
EH, TIDAK, PAK.

2323
01:33:05,480 --> 01:33:06,849
eh, kamu lihat
RUSIA YANG SATU INI

2324
01:33:06,915 --> 01:33:08,550
LEBIH DARI SAYA
MINIMAL 50 POUND,

2325
01:33:08,617 --> 01:33:09,551
DAN SAYA PIKIR
DIA DATANG--

2326
01:33:09,618 --> 01:33:10,986
KAMU BODOH!

2327
01:33:11,053 --> 01:33:12,287
KAMU IDIOT SIALAN!

2328
01:33:13,956 --> 01:33:15,891
BAIK, TIDAK ADA YANG MEMANGGIL SAYA, TUAN.

2329
01:33:15,958 --> 01:33:18,126
JANGAN KAU PIKIR AKU PUNYA
APA SAJA YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN

2330
01:33:18,193 --> 01:33:21,429
DARIPADA PANGGILAN BULAN
SETIAP 5 MENIT?

2331
01:33:21,496 --> 01:33:23,999
ANDA SADARI
APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN, PAK?

2332
01:33:24,066 --> 01:33:26,835
DARI SATU KRISIS,
KE SATU LAIN.

2333
01:33:26,902 --> 01:33:28,536
ANDA MENDAPATKAN SAYA PRESIDEN
SEGERA

2334
01:33:28,603 --> 01:33:29,672
DI SALURAN PRIBADI SAYA.

2335
01:33:29,738 --> 01:33:31,073
KATAKAN DIA UNTUK SIAGA
DI HOTLINE

2336
01:33:31,139 --> 01:33:32,074
KE KREMLIN.

2337
01:33:32,140 --> 01:33:33,208
INI IDIOT SEPERTI ANDA

2338
01:33:33,275 --> 01:33:35,443
YANG MENDAPATKAN KITA DALAM MASALAH
MELOMPAT KE KESIMPULAN.

2339
01:33:35,510 --> 01:33:37,145
BAIK, PAK,
TIDAK ADA YANG MEMANGGIL SAYA, DAN--

2340
01:33:37,212 --> 01:33:38,080
KAU DIAM!

2341
01:33:38,146 --> 01:33:39,314
AKU AKAN MENDAPATKAN
DENGAN ANDA KEMUDIAN.

2342
01:33:39,381 --> 01:33:40,783
[BIP]

2343
01:33:40,849 --> 01:33:41,984
SEKARANG, APA--
[BOOM]

2344
01:33:42,050 --> 01:33:43,819
NERAKA SALAH?

2345
01:33:43,886 --> 01:33:45,487
APA DI SINI
APAKAH TERJADI?

2346
01:33:45,553 --> 01:33:47,555
Laki-laki: KAMU MENDORONG
TOMBOL YANG SALAH, Pak.

2347
01:33:47,622 --> 01:33:49,157
BAIK, LEPASKAN ITU!
LEPASKAN!

2348
01:33:49,224 --> 01:33:52,627
AKU TELAH MELIHAT YANG BURUK
FILM RATUSAN KALI.

2349
01:33:54,196 --> 01:33:56,364
INILAH
Orang India bodoh itu

2350
01:33:56,431 --> 01:33:58,633
JATUH
KUDANYA LAGI.

2351
01:33:59,567 --> 01:34:01,003
[menghela napas]

2352
01:34:01,069 --> 01:34:03,005
MAUKAH ANDA MEMBANTU SAYA
DAN JANGAN BERDEBAT DENGAN SAYA?

2353
01:34:03,071 --> 01:34:04,840
JANGAN BERBAGI
BERSAMAKU, BANTU SAJA.

2354
01:34:04,907 --> 01:34:06,474
APAKAH ANDA HANYA MEMBANTU SAYA,
TOLONG?

2355
01:34:06,541 --> 01:34:08,043
SAYA MINTA MAAF.
saya...

2356
01:34:08,110 --> 01:34:10,145
SAYA YAKIN SENANG SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
HUBUNGI IBUKU.

2357
01:34:10,212 --> 01:34:12,414
eh. eh.

2358
01:34:12,480 --> 01:34:13,648
AYO CEPAT.

2359
01:34:13,716 --> 01:34:15,684
ANDA HANYA BERPIKIR
SESUATU UNTUK DIKATAKAN IGOR

2360
01:34:15,751 --> 01:34:17,185
KETIKA DIA DATANG.

2361
01:34:17,252 --> 01:34:18,186
OKE.

2362
01:34:18,253 --> 01:34:19,287
[bergumam]

2363
01:34:19,354 --> 01:34:20,923
LEBIH BAIK SAYA PERIKSA.

2364
01:34:26,729 --> 01:34:27,763
[IGOR BERGUMAN]

2365
01:34:27,830 --> 01:34:29,497
TIDUR SEPERTI BAYI.

2366
01:34:29,564 --> 01:34:31,499
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

2367
01:34:31,566 --> 01:34:32,567
IGOR, KAMU baik-baik saja?

2368
01:34:32,634 --> 01:34:33,568
IGOR.

2369
01:34:33,635 --> 01:34:34,669
[GERAN]

2370
01:34:34,737 --> 01:34:36,371
IGOR, KAMU baik-baik saja?
TENANG SAJA.

2371
01:34:36,438 --> 01:34:37,439
KAMI AKAN BERHATI-HATI
DARI ANDA.

2372
01:34:37,505 --> 01:34:39,107
APA YANG TELAH TERJADI?
APA YANG TELAH TERJADI?

2373
01:34:39,174 --> 01:34:41,343
UH, KAMU TERSElip DATANG
KE PINTU.

2374
01:34:41,409 --> 01:34:42,377
OHH.
ANDA TERSElip.

2375
01:34:42,444 --> 01:34:43,578
ANDA LIHAT,
KETIKA KAMU--

2376
01:34:43,645 --> 01:34:44,780
ANDA DATANG
KE PINTU--

2377
01:34:44,847 --> 01:34:46,081
HAH!
Ooh!

2378
01:34:46,148 --> 01:34:47,182
DIMANA ANNA?

2379
01:34:47,249 --> 01:34:48,516
OH, UH, DIA DI TEMPAT TIDUR.

2380
01:34:48,583 --> 01:34:49,852
DIA TIDUR...
DI RUANG BERIKUTNYA.

2381
01:34:49,918 --> 01:34:51,119
YA, DIA MASUK
KAMAR BERIKUTNYA TIDUR.

2382
01:34:51,186 --> 01:34:52,721
TEMPAT TIDUR.
[BANG]

2383
01:34:52,788 --> 01:34:53,756
MUDAH, IGOR.
[Terengah-engah]

2384
01:34:53,822 --> 01:34:54,957
SANTAI SAJA.

2385
01:34:55,023 --> 01:34:55,958
IGOR?
SANTAI AJA.

2386
01:34:56,024 --> 01:34:57,259
HAH, IGOR?
[Mendengkur]

2387
01:34:57,325 --> 01:34:58,393
MUDAH!
IGOR!

2388
01:34:58,460 --> 01:35:00,695
IGOR! MUDAH.

2389
01:35:12,741 --> 01:35:14,709
ANUSHKA?

2390
01:35:17,545 --> 01:35:19,982
ANUSHKA?

2391
01:35:27,055 --> 01:35:29,357
ANUSHKA.

2392
01:35:31,159 --> 01:35:32,527
OHH.

2393
01:35:32,594 --> 01:35:34,797
ANUSHKA.

2394
01:35:38,266 --> 01:35:41,236
[erangan]

2395
01:35:41,303 --> 01:35:43,071
[erangan]

2396
01:35:45,073 --> 01:35:47,109
[erangan]

2397
01:35:47,175 --> 01:35:48,777
OHH, IGOR.

2398
01:35:48,844 --> 01:35:50,545
OH, ANUSHKA.

2399
01:35:50,612 --> 01:35:52,080
APAKAH ANDA DATANG
UNTUK MEMBERITAHU SAYA

2400
01:35:52,147 --> 01:35:53,248
KAMU AKAN
UNTUK MENIKAH SAYA?

2401
01:35:53,315 --> 01:35:55,550
[TERTAWA]

2402
01:35:55,617 --> 01:35:57,786
TIDAK, ANUSHKA.

2403
01:35:57,853 --> 01:36:02,791
AKU DATANG UNTUK MEMBERIMU CINTA,
ROMANCE, DAN TERTAWA.

2404
01:36:02,858 --> 01:36:05,760
TAWA. HA HA HA.

2405
01:36:05,828 --> 01:36:07,395
TAPI ANDA HARUS.

2406
01:36:07,462 --> 01:36:09,464
KENAPA, ANUSHKA? MENGAPA?

2407
01:36:09,531 --> 01:36:10,799
[TERTAWA]

2408
01:36:10,866 --> 01:36:12,835
AKU AKAN MEMILIKI
SEORANG BAYI.

2409
01:36:12,901 --> 01:36:15,037
[Tertawa]

2410
01:36:18,206 --> 01:36:20,275
[Terisak]

2411
01:36:21,443 --> 01:36:23,378
TIDAK!

2412
01:36:25,380 --> 01:36:27,249
[MANUSIA BERBICARA RUSIA]

2413
01:36:30,785 --> 01:36:31,786
Orang kedua:
PERTAMA ROSKOV

2414
01:36:31,854 --> 01:36:33,455
ADALAH MEMINTA MISS SOBLOVA
JIKA DIA AKAN MENGAMBIL

2415
01:36:33,521 --> 01:36:35,657
BAPAK. BLAKONAKOV MENJADI DIA
SUAMI YANG SUDAH MENIKAH.

2416
01:36:35,723 --> 01:36:36,691
DA.

2417
01:36:36,758 --> 01:36:37,759
DIA BILANG DIA AKAN.

2418
01:36:37,826 --> 01:36:38,894
[PREMIER ROSKOV
BERBICARA BAHASA RUSIA]

2419
01:36:38,961 --> 01:36:41,596
SEKARANG PERTAMA ROSKOV
ADALAH MEMINTA MR. BLAKONAKOV

2420
01:36:41,663 --> 01:36:43,131
JIKA DIA AKAN MENGAMBIL
MISS SOBLOVA

2421
01:36:43,198 --> 01:36:44,900
MENJADI HUKUMNYA
ISTRI PERNIKAHAN,

2422
01:36:44,967 --> 01:36:46,902
DAN DIA BILANG DIA AKAN.

2423
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
DAN SAYA BERPIKIR SAYA MELIHAT
IBU MISS SOBLOVA.

2424
01:36:49,204 --> 01:36:51,106
DIA MELIHAT PUTRINYA
MENIKAH.

2425
01:36:51,173 --> 01:36:54,009
DAN AYAH MISS SOBLOVA

2426
01:36:54,076 --> 01:36:56,979
DAN ISTRI AYAH.

2427
01:36:57,045 --> 01:36:59,314
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

2428
01:37:09,657 --> 01:37:11,659
SEKARANG TERLIHAT SEPERTINYA
UPACARA

2429
01:37:11,726 --> 01:37:13,228
sedang menggambar
UNTUK KESIMPULAN.

2430
01:37:13,295 --> 01:37:15,397
TN. BLAKONAKOV,
MISS SOBLOVA,

2431
01:37:15,463 --> 01:37:17,632
PRIA DAN ISTRI.

2432
01:37:17,699 --> 01:37:18,901
[PREMIER ROSKOV
BERBICARA BAHASA RUSIA]

2433
01:37:18,967 --> 01:37:21,569
BAPAK. CIUMAN BLAKONAKOV
Nyonya. BLAKONAKOV.

2434
01:37:25,807 --> 01:37:28,210
NYONYA. CIUMAN MATTEMORE
Nyonya. BLAKONAKOV.

2435
01:37:28,276 --> 01:37:30,312
[PREMIER ROSKOV
BERBICARA BAHASA RUSIA]

2436
01:37:35,417 --> 01:37:37,920
SEKARANG PERTAMA ROSKOV

2437
01:37:37,986 --> 01:37:40,722
SUDAH MENYELENGGARAKAN
PASANGAN MUDA,

2438
01:37:40,788 --> 01:37:43,258
DAN DIA MEMBUANG
BAHWA DIA YAKIN

2439
01:37:43,325 --> 01:37:44,893
ITU MEREKA
AKAN SANGAT SEGERA

2440
01:37:44,960 --> 01:37:46,995
BERIKAN KEPADA RUSIA
ORANG KEMULIAAN BARU--

2441
01:37:47,062 --> 01:37:51,666
BAYI PERTAMA LAHIR
DI BULAN.

2442
01:37:51,733 --> 01:37:55,237
INI ADALAH RUSIA LAINNYA
PERTAMA, bapak dan ibu.

2443
01:37:55,303 --> 01:37:56,204
[tepuk tangan]

2444
01:37:56,271 --> 01:37:58,840
TAPI INI
HANYA SEBUAH BANGGAAN IDLE?

2445
01:37:58,907 --> 01:38:00,976
MUNGKIN SAYA BERBICARA LEBIH BANYAK
DARIPADA YANG HARUS SAYA,

2446
01:38:01,043 --> 01:38:02,978
MUNGKIN SAYA TIDAK SEHARUSNYA
MENGATAKAN INI DI UDARA,

2447
01:38:03,045 --> 01:38:05,180
TAPI ITULAH PENDAPAT SAYA,
MEMPERTIMBANGKAN FAKTANYA

2448
01:38:05,247 --> 01:38:07,415
BAPAK ITU. BLAKONAKOV
DAN Ny. BLAKONAKOV

2449
01:38:07,482 --> 01:38:09,751
TELAH SENDIRI BERSAMA
DI BULAN

2450
01:38:09,817 --> 01:38:11,453
SELAMA 3 BULAN,

2451
01:38:11,519 --> 01:38:12,687
ITULAH PENDAPAT SAYA

2452
01:38:12,754 --> 01:38:16,624
ITULAH PENGANTIN MUDA
SUDAH BEBERAPA BULAN...

2453
01:38:19,294 --> 01:38:21,163
INI ROGER CARLISLE
MENGAKHIRI SERI SAYA

2454
01:38:21,229 --> 01:38:22,597
TELECAST DARI MOSKOW

2455
01:38:22,664 --> 01:38:24,799
MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL KEPADA B.C.B.

2456
01:38:24,866 --> 01:38:26,969
[tepuk tangan]

2457
01:38:33,208 --> 01:38:35,343
OH, ADALAH
PERNIKAHAN YANG INDAH.

2458
01:38:35,410 --> 01:38:36,378
BUKAN?

2459
01:38:36,444 --> 01:38:38,180
YA, PASTI.

2460
01:38:38,246 --> 01:38:40,515
ANNA DIBUAT
PENGANTIN YANG CANTIK JUGA.

2461
01:38:40,582 --> 01:38:41,816
YA.

2462
01:38:41,883 --> 01:38:44,419
[SUARA ALARM]

2463
01:38:44,486 --> 01:38:45,620
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

2464
01:38:45,687 --> 01:38:46,788
OKE.

2465
01:38:46,854 --> 01:38:49,924
MUNGKIN, UH,
SESEORANG MEMANGGIL KITA.

2466
01:38:52,961 --> 01:38:55,663
OH, AKU HAMPIR LUPA
UNTUK MENEKANNYA.

2467
01:38:55,730 --> 01:38:56,664
[ALARM BERHENTI]

2468
01:38:56,731 --> 01:38:59,901
HALO, ANAK-ANAK.

2469
01:38:59,968 --> 01:39:02,337
YA, APA YANG BARU,
LEBIH BANYAK?

2470
01:39:02,404 --> 01:39:04,072
OH, APAKAH KAMU MELIHAT
PERNIKAHAN?

2471
01:39:04,139 --> 01:39:06,808
SELURUH DUNIA MELIHATNYA.

2472
01:39:06,874 --> 01:39:09,244
SAYA TEBAK SEMUA RUMOR ITU
BENAR.

2473
01:39:09,311 --> 01:39:10,478
OH, YA.
MEREKA BENAR.

2474
01:39:10,545 --> 01:39:14,582
DIA PUNYA TENTANG
LOMPAT 2 BULAN PADA KAMI.

2475
01:39:14,649 --> 01:39:17,719
Kurasa TIDAK ADA
KALIAN BERDUA BISA MELAKUKANNYA.

2476
01:39:17,785 --> 01:39:19,988
BAIK, KAMU TAHU, UH--

2477
01:39:20,055 --> 01:39:21,489
YA, YANG SAYA maksud adalah--

2478
01:39:21,556 --> 01:39:24,559
SEMUA ORANG DI WASHINGTON
SANGAT SEDANG.

2479
01:39:24,626 --> 01:39:27,829
SENATOR ASTONGRAPPLE
MENANGIS DI LANTAI

2480
01:39:27,895 --> 01:39:29,897
SENAT
PAGI INI.

2481
01:39:29,964 --> 01:39:32,500
TIDAK ADA YANG MENYALAHKAN ANDA,
TENTU SAJA, TAPI...

2482
01:39:32,567 --> 01:39:33,735
TAPI APA?

2483
01:39:33,801 --> 01:39:34,736
TIDAK ADA APA-APA.

2484
01:39:34,802 --> 01:39:36,238
TAPI APA?!

2485
01:39:36,304 --> 01:39:37,805
BAIK, BAHKAN
JIKA ANDA TELAH KELUAR

2486
01:39:37,872 --> 01:39:39,174
KE TINGKAT MULAI
BERSAMA MEREKA,

2487
01:39:39,241 --> 01:39:41,676
SAYA TIDAK MUNGKIN ITU AKAN
TELAH MELAKUKAN BAIK UNTUKMU.

2488
01:39:43,478 --> 01:39:44,646
MENGAPA TIDAK?

2489
01:39:44,712 --> 01:39:47,082
OH, DATANG SEKARANG,
LEBIH BANYAK.

2490
01:39:47,149 --> 01:39:51,286
KITA SEMUA MELIHAT BLAKONAKOV,
YANG KUAT, BERjingkrak,

2491
01:39:51,353 --> 01:39:54,722
MENDENGAR KUDA MUDA
JIKA SAYA MELIHAT SATU.

2492
01:39:54,789 --> 01:39:56,091
JADI APA?

2493
01:39:56,158 --> 01:39:59,161
AKU TIDAK PERSIS
APA YANG ANDA BANGKIT TIDAK VIGORO,

2494
01:39:59,227 --> 01:40:02,464
TANPA MENDENGAR,
ATAU TIDAK MEMPERCAYA DIRI SENDIRI.

2495
01:40:02,530 --> 01:40:06,234
LEBIH BANYAK,
DI SAMPING BLAKONAKOV

2496
01:40:06,301 --> 01:40:08,370
ANDA TERLIHAT SEPERTI
ORANG TUA YANG ULAH

2497
01:40:08,436 --> 01:40:10,538
SIAPA YANG MEMBUAT SATU TERLALU BANYAK
PERJALANAN KE SUMUR

2498
01:40:10,605 --> 01:40:13,241
DAN BELUM MENDAPATKAN KOTOR
UNTUK MEMBUATNYA KEMBALI LAGI.

2499
01:40:13,308 --> 01:40:15,710
TIDAK UNTUK DISEBUTKAN
Nyonya. BLAKONAKOV.

2500
01:40:15,777 --> 01:40:16,878
TIDAK!

2501
01:40:16,944 --> 01:40:18,313
TIDAK, AYO
SEBUTKAN DIA.

2502
01:40:18,380 --> 01:40:19,581
KATAKAN, APA YANG DILAKUKAN
SAYA TERLIHAT SEPERTI

2503
01:40:19,647 --> 01:40:20,615
DI SAMPING DIA,

2504
01:40:20,682 --> 01:40:21,449
SESEORANG
DITERIMA

2505
01:40:21,516 --> 01:40:22,417
Adik ANAK ATAU
SESUATU, HAH?

2506
01:40:22,484 --> 01:40:24,419
BAIK, TENTU SAJA,
ITU BUKAN SALAHMU

2507
01:40:24,486 --> 01:40:26,921
ITU GADIS RUSIA INI
BERKEMBANG SANGAT MULAI

2508
01:40:26,988 --> 01:40:28,090
DAN SANGAT MUDA.

2509
01:40:28,156 --> 01:40:29,991
OH, TUNGGU SEMENTARA.

2510
01:40:30,058 --> 01:40:31,559
DIA TIDAK SEMUA ITU
MUDA, TUAN.

2511
01:40:31,626 --> 01:40:33,961
AKU TIDAK BICARA TENTANG DIA
USIA DALAM TAHUN.

2512
01:40:34,028 --> 01:40:37,132
AKU BERBICARA TENTANG HANGATNYA,
KELAHIRAN MUDA.

2513
01:40:37,199 --> 01:40:39,201
DIA HANGAT,
MUDA APA?

2514
01:40:39,267 --> 01:40:41,203
BAIK, DENGAN SEORANG GADIS
SEPERTI ITU, ANDA LIHAT,

2515
01:40:41,269 --> 01:40:42,470
ANDA HANYA PUNYA
UNTUK MENGATAKAN "BOO" PADA DIA

2516
01:40:42,537 --> 01:40:44,772
DAN DIA SUDAH
HAMIL 2 BULAN.

2517
01:40:45,973 --> 01:40:47,142
OH, YA?

2518
01:40:47,209 --> 01:40:48,643
BAIK, ANDA HANYA MENCOBA
MENGATAKAN "BOO" KEPADA SAYA

2519
01:40:48,710 --> 01:40:49,677
DAN LIHAT
APA YANG TERJADI.

2520
01:40:49,744 --> 01:40:51,646
SAYA MOHON MAAF.

2521
01:40:54,149 --> 01:40:55,883
KARENA JIKA ANDA MELAKUKANNYA,
ANDA AKAN MENEMUKAN

2522
01:40:55,950 --> 01:40:57,585
BAHWA AKU HANYA SEPERTINYA
HAMIL SEPERTI DIA.

2523
01:40:57,652 --> 01:40:59,221
APA YANG ANDA KATAKAN?

2524
01:40:59,287 --> 01:41:01,756
AKU BILANG AKU HANYA SEPERTINYA
HAMIL SEPERTI DIA.

2525
01:41:01,823 --> 01:41:03,825
TAPI INI
ADALAH BERITA YANG LUAR BIASA!

2526
01:41:03,891 --> 01:41:05,527
INI YANG PALING
BERITA FANTASTIS

2527
01:41:05,593 --> 01:41:06,661
SAYA PERNAH DENGAR!

2528
01:41:06,728 --> 01:41:09,897
INI BERARTI BUKAN YANG LAIN
RUSIA YANG PERTAMA.

2529
01:41:09,964 --> 01:41:11,299
SAYA HARUS MENDAPATKAN KAWAT

2530
01:41:11,366 --> 01:41:13,468
KEPADA PRESIDEN
SEGERA.

2531
01:41:13,535 --> 01:41:15,503
AKU HARUS MENDAPATKAN SEMUANYA
KORESPONDEN ASING

2532
01:41:15,570 --> 01:41:16,738
DAN...

2533
01:41:16,804 --> 01:41:18,740
HANYA SEMENTARA.

2534
01:41:18,806 --> 01:41:20,142
BAGAIMANA ANDA BISA?

2535
01:41:20,208 --> 01:41:22,277
KAMU HANYA SUDAH
MENIKAH 5 HARI.

2536
01:41:22,344 --> 01:41:23,878
APA YANG ANDA PEDULI
BAGAIMANA SAYA?

2537
01:41:23,945 --> 01:41:25,813
SAYA!

2538
01:41:25,880 --> 01:41:28,250
OH, KAMU GADIS YANG LUAR BIASA.

2539
01:41:28,316 --> 01:41:30,252
AKU AKAN KEMBALI KEPADAMU
SEGERA.

2540
01:41:30,318 --> 01:41:33,388
SEKARANG SAYA PUNYA
JUTA HAL YANG HARUS DILAKUKAN.

2541
01:41:33,455 --> 01:41:34,589
[BIP]

2542
01:41:34,656 --> 01:41:35,890
[Tembakan]

2543
01:41:35,957 --> 01:41:37,625
[BERTERIAK]

2544
01:41:39,026 --> 01:41:40,895
APA YANG TERJADI
DI BAWAH SANA, QUONSET?

2545
01:41:40,962 --> 01:41:43,565
Quonset: SAYA TEKAN
TOMBOL YANG SALAH.

2546
01:41:43,631 --> 01:41:47,302
INI FILM ITU YANG TELAH DILAKUKAN
DI SALURAN 9 SELURUH MINGGU INI.

2547
01:41:47,369 --> 01:41:51,072
SEKARANG DIA AKAN JATUH
KUDANYA LAGI.

2548
01:41:51,139 --> 01:41:52,307
[BIP]

2549
01:41:54,542 --> 01:41:57,579
ITU, UH...
JENIS MENARIK.

2550
01:41:57,645 --> 01:41:59,447
MAKSUD SAYA--MAKSUD SAYA, UH--

2551
01:41:59,514 --> 01:42:01,816
KAMU TAHU, KAPAN AKU--
KETIKA SAYA BERPIKIR--

2552
01:42:01,883 --> 01:42:03,851
AKU HARUS MENDAPATKAN cerutu.
[TERTAWA]

2553
01:42:03,918 --> 01:42:06,188
JADI SAYA--ANDA TAHU, UNTUK MENYERAHKANNYA
KELUAR KEPADA SEMUA ORANG.

2554
01:42:06,254 --> 01:42:08,055
KEMANA KAMU PERGI DI SINI
UNTUK cerutu?

2555
01:42:08,122 --> 01:42:10,792
I--UH, KAMU TAHU,
PENYEDIAAN.

2556
01:42:10,858 --> 01:42:13,228
SELAMAT--
HEI, KAMU PUNYA...

2557
01:42:13,295 --> 01:42:14,362
APA YANG MASALAH?

2558
01:42:14,429 --> 01:42:17,064
APA YANG KAMU BICARA
TENTANG?

2559
01:42:17,131 --> 01:42:18,466
HAH?

2560
01:42:18,533 --> 01:42:21,436
APA YANG KAMU BICARA
TENTANG?

2561
01:42:21,503 --> 01:42:23,638
SAYA BICARA TENTANG
APA YANG ANDA BICARAKAN.

2562
01:42:23,705 --> 01:42:25,507
MAKSUD SAYA, HAL PERTAMA,
ANDA TAHU,

2563
01:42:25,573 --> 01:42:28,910
KETIKA PRIA BANGGA,
KAMU, UH--OH, KAMU--

2564
01:42:28,976 --> 01:42:32,580
OH, KAMU TIDAK
SEPERTI YANG ANDA BILANG?

2565
01:42:32,647 --> 01:42:35,483
HEH. Aku sedang menggoda.
AKU TAHU ITU.

2566
01:42:35,550 --> 01:42:38,820
AKU--AKU TAHU--
AKU TAHU KAMU, UH.

2567
01:42:38,886 --> 01:42:42,724
KETIKA KAMU...

2568
01:42:42,790 --> 01:42:45,627
APA YANG ANDA HARAPAN
UNTUK MENCAPAINYA DENGAN BERBOHONG KEPADA DIA?

2569
01:42:45,693 --> 01:42:47,795
AKU TIDAK BERBOHONG.

2570
01:42:47,862 --> 01:42:51,098
KAMU BILANG KAMU
SEPERTI ANNA HAMIL.

2571
01:42:51,165 --> 01:42:53,301
SAYA SEPERTI HAMIL
SEBAGAI ANNA.

2572
01:42:53,368 --> 01:42:55,102
BAIK, MAKA AKU AKAN MENDAPATKAN
BOLA DAN KELELAWAR DAN SARUNG TANGAN.

2573
01:42:55,169 --> 01:42:56,170
AKU BAHKAN BISA MEMBUAT--

2574
01:42:56,238 --> 01:42:57,705
KARENA ANNA
TIDAK HAMIL.

2575
01:42:57,772 --> 01:42:59,874
SAYA TIDAK MEMBUTUHKAN BOLA,
KELELAWAR, ATAU SARUNG TANGAN KEMUDIAN.

2576
01:42:59,941 --> 01:43:04,246
DIA HANYA MEMBERITAHU IGOR ITU
UNTUK MEMBUAT DIA MENIKAHNYA.

2577
01:43:04,312 --> 01:43:05,913
DAN JIKA ANDA HARUS
KETAHUI KEBENARAN,

2578
01:43:05,980 --> 01:43:07,014
ITULAH IDE SAYA.

2579
01:43:07,081 --> 01:43:09,217
PEMIKIRAN YANG BAIK.

2580
01:43:09,284 --> 01:43:11,653
TUNGGU SEBENTAR.

2581
01:43:11,719 --> 01:43:14,188
KETIKA ANDA MEMBERITAHU QUONSET
APA YANG KAU KATAKAN DIA,

2582
01:43:14,256 --> 01:43:16,157
QUONSET DAN SEMUA ORANG LAIN
AKU HARUS BERPIKIR KAU

2583
01:43:16,224 --> 01:43:17,625
SEPERTI YANG ANDA BILANG.

2584
01:43:17,692 --> 01:43:18,626
PETER.

2585
01:43:18,693 --> 01:43:19,627
HAH?

2586
01:43:19,694 --> 01:43:23,164
KAMI PUNYA 12 HARI
KIRI MALAM.

2587
01:43:23,231 --> 01:43:24,799
JADI?

2588
01:43:24,866 --> 01:43:27,369
JADI...

2589
01:43:27,435 --> 01:43:29,637
ANDA TIDAK AKAN INGIN MEMBUAT
PEMBOHONG DARI SAYA SEKARANG,

2590
01:43:29,704 --> 01:43:31,773
APAKAH ANDA?

2591
01:43:31,839 --> 01:43:33,107
HEH.

2592
01:43:33,174 --> 01:43:34,175
HEH, TIDAK.

2593
01:43:34,242 --> 01:43:35,176
[BIP]

2594
01:43:35,243 --> 01:43:37,245
[BERPUTAR]

2595
01:43:37,312 --> 01:43:39,847
Operator wanita: INILAH
OPERATOR PUSAT RUANG ANGKASA.

2596
01:43:39,914 --> 01:43:42,750
SAYA PUNYA MR. PANGGILAN QUONSET
STASIUN BULAN.

2597
01:43:42,817 --> 01:43:45,119
TN. PANGGILAN QUONSET.

2598
01:43:45,186 --> 01:43:47,689
TN. PANGGILAN QUONSET.

2599
01:43:47,755 --> 01:43:49,791
TN. PANGGILAN QUONSET.

2600
01:43:49,857 --> 01:43:52,226
TN. PANGGILAN QUONSET.

2601
01:43:52,294 --> 01:43:53,961
TN. PANGGILAN QUONSET.

2602
01:43:54,028 --> 01:43:55,162
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

2603
01:43:55,229 --> 01:43:57,064
BAPAK. PANGGILAN QUONSET.

2604
01:43:57,131 --> 01:43:59,334
TN. PANGGILAN QUONSET.

2605
01:43:59,401 --> 01:44:00,802
TN. PANGGILAN QUONSET.

2606
01:44:00,868 --> 01:44:03,971
*10, 9*

2607
01:44:04,038 --> 01:44:06,274
*8, 7, 6*

2608
01:44:06,341 --> 01:44:07,709
*5, 4, 3*

2609
01:44:07,775 --> 01:44:09,811
* 2, 1 *

2610
01:44:09,877 --> 01:44:11,613
* KAMU AKAN MENGAMBIL
PERJALANAN, GADIS *

2611
01:44:11,679 --> 01:44:14,816
* JADI SLIP KE SESUATU
SLINKY DAN HALUS *

2612
01:44:14,882 --> 01:44:16,318
*JALAN, JALAN KELUAR*

2613
01:44:16,384 --> 01:44:17,452
* HANYA GELOMBANG DUNIA
SELAMAT DATANG *

2614
01:44:17,519 --> 01:44:18,820
* AYO TERBANG *

2615
01:44:18,886 --> 01:44:21,155
* KARENA, GADIS, AKU PUNYA
BANYAK YANG HARUS DIBUKTIKAN*

2616
01:44:21,222 --> 01:44:22,390
*JALAN, JALAN KELUAR*

2617
01:44:22,457 --> 01:44:23,858
*AKU PERLU MENUNJUKKANNYA*

2618
01:44:23,925 --> 01:44:27,329
* AKU TAHU KAMU DAN AKU YANG DIMAKSUDKAN
UNTUK PERGI SELURUH RUTE *

2619
01:44:27,395 --> 01:44:28,730
*JALAN, JALAN KELUAR*

2620
01:44:28,796 --> 01:44:30,598
* DAN JIKA ANDA TETAP
DENGAN SAYA, GADIS *

2621
01:44:30,665 --> 01:44:33,935
* ANDA AKAN MELIHAT GAMENYA
SEMUA TENTANG CINTA *

2622
01:44:34,001 --> 01:44:35,637
* JALAN, JALAN KE ATAS *

2623
01:44:35,703 --> 01:44:38,906
* KAMI AKAN MELAKUKAN PERJALANAN
DI LUAR RUANG *

2624
01:44:38,973 --> 01:44:41,409
* TERBANG SEKARANG
DAN KAMI AKAN BAYAR NANTINYA, GIRL*

2625
01:44:41,476 --> 01:44:43,044
* DATANG DAN PERGI BERSAMA SAYA *

2626
01:44:43,110 --> 01:44:46,213
* DAN ANDA AKAN MELIHAT GAMENYA
SEMUA TENTANG CINTA *

2627
01:44:46,280 --> 01:44:48,049
*ITU JALAN, JALAN KELUAR*

2628
01:44:48,115 --> 01:44:50,051
*JALAN, JALAN KELUAR*

2629
01:44:50,117 --> 01:44:51,519
*JALAN, JALAN KELUAR*

2630
01:44:51,586 --> 01:44:53,621
* JALAN, JALAN KELUAR **