1
00:00:03,785 --> 00:00:07,955
Guerre et Paix
d'après le roman de Léon Tolstoï

2
00:00:07,992 --> 00:00:12,125
Traduction et adaptation par PETRISIRAN

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

4
00:03:23,950 --> 00:03:24,957
Natacha.

5
00:03:24,993 --> 00:03:29,163
N'a-t-il pas sommeil ?
Dois-je avoir sommeil ?

6
00:03:30,206 --> 00:03:33,333
J'ai cherché ça toute ma vie.

7
00:03:33,370 --> 00:03:35,382
Prince Andrei.

8
00:03:35,418 --> 00:03:39,588
Depuis que je l'ai vu
Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.

9
00:03:45,844 --> 00:03:48,971
Peut-être qu'il pense à toi aussi maintenant ?

10
00:03:49,008 --> 00:03:53,105
Ce serait merveilleux.

11
00:03:53,141 --> 00:03:56,269
Mais il m'a sûrement déjà oublié.

12
00:03:56,305 --> 00:04:00,439
aller dormir

13
00:04:04,609 --> 00:04:08,779
J'ai peur de ne plus le revoir.

14
00:04:49,438 --> 00:04:53,608
Il dansait avec l'oreille.
Bravo Hélène.

15
00:04:54,650 --> 00:04:56,699
Félicitations.

16
00:04:56,736 --> 00:04:58,821
C'est l'homme qui reconnaît
une belle femme..

17
00:04:58,857 --> 00:05:02,954
.. quand il la voit.

18
00:05:02,991 --> 00:05:06,118
C'est arrivé quand il m'a regardé dans les yeux.
Il était très poli.

19
00:05:06,155 --> 00:05:09,246
Et j'ai aimé ça.

20
00:05:10,288 --> 00:05:12,337
Tu ne bois rien ?
Cela devrait.

21
00:05:12,373 --> 00:05:15,501
Tu es l'homme le plus envié ce soir.

22
00:05:15,538 --> 00:05:18,629
Il semble que oui.

23
00:05:24,884 --> 00:05:26,932
et lui

24
00:05:26,969 --> 00:05:30,096
Il n'a pas dit un mot de toute la soirée.
Qui sait.

25
00:05:30,133 --> 00:05:33,224
Peut-être qu'il est jaloux de Tar.

26
00:05:35,309 --> 00:05:38,437
s'il te plaît, pardonne-moi
Je suis très fatigué.

27
00:05:38,473 --> 00:05:41,564
Bien sûr, bonne nuit, ma chère.

28
00:05:43,649 --> 00:05:46,777
Excusez-moi!

29
00:05:58,245 --> 00:06:01,372
Ce serait très sympa ce soir !

30
00:06:01,409 --> 00:06:02,378
Sérieux?

31
00:06:02,415 --> 00:06:04,463
Je pensais que tu l'étais
ennuyé.

32
00:06:04,500 --> 00:06:07,591
Ils m'ont tous complimenté,
sauf toi.

33
00:06:07,627 --> 00:06:11,798
J'attendais d'être seul avec toi
pour lui dire ça.

34
00:06:12,840 --> 00:06:17,010
Tu sais que je n'aime pas ces occasions.

35
00:06:17,047 --> 00:06:19,095
Tu devrais apprendre ça.

36
00:06:19,132 --> 00:06:20,101
Prenez-le depuis le début.

37
00:06:20,138 --> 00:06:24,308
Bien sûr, mais il y a des moments où...

38
00:06:25,350 --> 00:06:29,521
je préfère passer la soirée
avec ma femme bien-aimée.

39
00:06:29,557 --> 00:06:32,666
Pour le reste, ne vous inquiétez pas.

40
00:06:32,702 --> 00:06:36,324
Qu'est-ce qui t'inquiète ma chérie ?

41
00:06:36,361 --> 00:06:39,946
Peut-être que je ne t'aime pas assez ?

42
00:06:42,031 --> 00:06:45,122
Permettez-moi de me retirer
dans ma chambre.

43
00:06:45,158 --> 00:06:48,286
Demain, nous en parlerons,
autant que vous le souhaitez.

44
00:06:48,323 --> 00:06:50,335
demain?

45
00:06:50,371 --> 00:06:52,420
Bien choisi !

46
00:06:52,456 --> 00:06:56,626
Nous avons toute la vie devant nous.

47
00:07:03,924 --> 00:07:05,973
Qui va gagner ?

48
00:07:06,009 --> 00:07:08,198
Tu veux nous offrir quelque chose à manger Natasha ?

49
00:07:08,199 --> 00:07:10,179
Ton père essaie tous les trucs
gagner.

50
00:07:11,222 --> 00:07:15,392
Mais il ne pourra pas me distraire.

51
00:07:20,604 --> 00:07:23,696
ah !

52
00:07:23,732 --> 00:07:27,902
Son Excellence,
Prince Bolkonski.

53
00:07:39,370 --> 00:07:42,498
content de te revoir
Prince Andrei.

54
00:07:42,534 --> 00:07:45,625
Le plaisir est de mon côté
Comte Rostov.

55
00:07:45,662 --> 00:07:47,674
Comtesse Rostova.

56
00:07:47,710 --> 00:07:50,801
Ça fait un moment
puisque tu n'es pas avec nous.

57
00:07:50,838 --> 00:07:55,008
Je n'ai toujours pas eu l'occasion de me racheter
pour votre hospitalité.

58
00:07:55,044 --> 00:07:58,135
S'il vous plaît!.. Asseyez-vous!
Merci!

59
00:07:59,178 --> 00:08:02,306
Quelle surprise.

60
00:08:04,391 --> 00:08:06,476
Nous pensions que vous étiez allé au domaine.

61
00:08:06,512 --> 00:08:07,482
Pas encore.

62
00:08:07,518 --> 00:08:10,646
J'ai été détenu à la commission de réforme.

63
00:08:10,682 --> 00:08:13,773
.. en lien avec le nouveau code militaire.

64
00:08:15,858 --> 00:08:20,029
comment va ton père

65
00:08:20,065 --> 00:08:23,695
Merci.

66
00:08:23,732 --> 00:08:27,326
devenir vieux.

67
00:08:30,454 --> 00:08:34,624
Je viens de demander à Natasha
pour nous chanter quelque chose.

68
00:08:34,660 --> 00:08:38,291
Non, ce n'est pas une très bonne idée.

69
00:08:38,327 --> 00:08:41,922
Ce sera un vrai plaisir !

70
00:09:52,814 --> 00:09:56,984
Bravo!

71
00:09:59,069 --> 00:10:01,675
que t'est-il arrivé

72
00:10:01,712 --> 00:10:05,081
Tu n'as jamais chanté comme ça !

73
00:10:05,118 --> 00:10:08,452
Est-ce qu'il a aimé ça, prince Andrei ?

74
00:10:10,537 --> 00:10:13,664
Comment pourrais-je dire ça..

75
00:10:13,701 --> 00:10:16,792
.. s'il te plaît, pardonne-moi.
Pas!

76
00:10:16,828 --> 00:10:20,458
Pourquoi ne pas demander ?

77
00:10:20,495 --> 00:10:23,335
Ma réponse est...

78
00:10:23,371 --> 00:10:26,857
.. c'était merveilleux !

79
00:10:26,894 --> 00:10:30,345
Comme tout ce que tu fais.

80
00:10:35,557 --> 00:10:38,685
Cela vient de passer. Depuis si longtemps.

81
00:10:38,721 --> 00:10:41,812
Depuis notre première rencontre ?
Oui.

82
00:10:43,897 --> 00:10:47,025
Mon cœur s'est arrêté quand le messager est entré...

83
00:10:47,062 --> 00:10:50,170
... et tu as lu cette lettre.

84
00:10:50,207 --> 00:10:53,244
C'était comme la fin du monde.

85
00:10:53,280 --> 00:10:56,408
C'était le début de la fin.

86
00:10:56,444 --> 00:11:00,578
Un des mondes... de toute façon..

87
00:11:03,706 --> 00:11:07,876
Je me souviens aussi de tes chaussures...

88
00:11:07,912 --> 00:11:10,967
.. et votre évasion...

89
00:11:11,003 --> 00:11:15,137
.. et le ballon d'Otradnai...

90
00:11:15,173 --> 00:11:19,343
... �i ceea ce ai spus pe balcon,
le soir, quand tu regardais la lune.

91
00:11:20,386 --> 00:11:22,471
m'as-tu entendu

92
00:11:22,508 --> 00:11:26,641
Oui.

93
00:11:29,769 --> 00:11:32,896
C'était une si belle nuit !

94
00:11:32,933 --> 00:11:35,987
Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.

95
00:11:36,024 --> 00:11:39,151
Il me semble que tout le monde
il devrait être heureux.

96
00:11:39,188 --> 00:11:43,285
Parfois, je ne peux pas tenir ma bouche !

97
00:11:43,322 --> 00:11:47,455
Il semble que
vous vivez très intensément.

98
00:11:47,492 --> 00:11:51,662
Beaucoup de gens ont peur de le faire.

99
00:11:51,698 --> 00:11:55,832
Ils craignent que les émotions
Et ils seront submergés.

100
00:11:56,874 --> 00:12:01,045
Vous n'êtes pas comme ça, n'est-ce pas ?

101
00:12:02,087 --> 00:12:06,257
Pas quand je suis avec toi !

102
00:12:08,342 --> 00:12:11,433
Ils sont différents... en tout.

103
00:12:11,470 --> 00:12:14,597
Vous n'êtes pas content que le prince Andrei
est-il venu voir Natasha ?

104
00:12:14,634 --> 00:12:17,725
Personne n'est meilleur que lui,
mais ses qualités..

105
00:12:17,762 --> 00:12:19,810
.. Je le fais différemment.

106
00:12:19,847 --> 00:12:22,901
C'est tellement lointain.

107
00:12:22,938 --> 00:12:26,065
Tu penses qu'il reviendra, maman ?

108
00:12:26,102 --> 00:12:28,168
Je pense qu'il reviendra.

109
00:12:28,205 --> 00:12:30,199
S'il le lui disait.

110
00:12:30,235 --> 00:12:34,406
Je suis tombée amoureuse de lui à partir du moment
dans lequel je l'ai vu.

111
00:12:34,442 --> 00:12:38,576
Mon cœur bat à la folie.

112
00:12:40,661 --> 00:12:43,752
Est-ce qu'il pense la même chose de moi ?

113
00:12:43,788 --> 00:12:46,916
Assurez-vous qu'il n'est pas venu pour
rendre visite à ton père ou à moi.

114
00:12:46,952 --> 00:12:51,086
Il ne m'a rien donné à comprendre.

115
00:12:53,171 --> 00:12:57,341
pourquoi ai-je peur
quand suis-je avec lui

116
00:12:57,378 --> 00:13:01,511
Je me suis toujours inquiété.

117
00:13:01,548 --> 00:13:04,602
Cela me semble inaccessible.

118
00:13:04,639 --> 00:13:08,809
prie Dieu
si vous n'êtes pas sûr.

119
00:13:08,845 --> 00:13:12,979
Les mariages se font au paradis.

120
00:13:38,000 --> 00:13:41,127
Je veux proposer un toast
pour mon frère Anatol !

121
00:13:41,164 --> 00:13:45,297
Mesdames, souriez !
Maintenant, il est dans l'armée !

122
00:13:45,334 --> 00:13:48,389
je ne pars pas demain
c'est juste le premier..

123
00:13:48,425 --> 00:13:52,595
d'une longue série
de fêtes d'adieu.

124
00:14:07,191 --> 00:14:10,282
Une autre conquête ?

125
00:14:10,318 --> 00:14:14,488
Personne ne parlait au roi sauf elle.

126
00:14:17,616 --> 00:14:21,786
Mais il est marié !

127
00:14:35,339 --> 00:14:38,466
Etes-vous proches d'Anatol ?

128
00:14:38,503 --> 00:14:40,569
C'est mon frère.

129
00:14:40,606 --> 00:14:42,600
Êtes-vous surpris?

130
00:14:42,637 --> 00:14:45,764
je suis surpris
bien sûr !

131
00:14:45,801 --> 00:14:48,892
Vous avez le même visage splendide !

132
00:14:48,928 --> 00:14:50,473
Vous êtes gentil.

133
00:14:50,510 --> 00:14:51,983
Tu me flattes !

134
00:14:52,019 --> 00:14:54,068
Pas de blague !

135
00:14:54,104 --> 00:14:57,232
Et rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés...

136
00:14:57,268 --> 00:15:00,323
... le premier jour.

137
00:15:00,359 --> 00:15:03,451
Quand Pierre m'a-t-il invité chez toi ?

138
00:15:03,487 --> 00:15:07,657
Je t'ai salué, comme tout le monde
un autre étranger que je ne connais pas.

139
00:15:08,700 --> 00:15:12,870
Et vous ne voulez pas le savoir !

140
00:15:14,955 --> 00:15:19,125
Tu attends comme n'importe quelle femme
tomber à tes pieds en extase ?

141
00:15:19,161 --> 00:15:22,792
Cela ne fonctionne pas toujours comme ça !

142
00:15:22,828 --> 00:15:26,423
C'est moi qui suis tombé en extase.

143
00:15:27,465 --> 00:15:31,635
est-ce que tu me fais la cour
Capitaine Dolokhov ?

144
00:15:32,678 --> 00:15:34,726
Oui.

145
00:15:34,763 --> 00:15:38,933
Vous courtisez la femme d'un de vos amis.

146
00:15:38,970 --> 00:15:40,982
Oui.

147
00:15:41,018 --> 00:15:45,188
Un ami qui est son hôte
qui t'a aidé

148
00:15:45,225 --> 00:15:48,279
Oui.

149
00:15:48,316 --> 00:15:52,486
Ne pensez-vous pas que c'est inapproprié ?

150
00:15:55,613 --> 00:15:57,662
Oui!

151
00:15:57,699 --> 00:16:01,869
Je pourrais dire à Pierre et
vous devrez quitter notre maison immédiatement.

152
00:16:03,954 --> 00:16:06,002
Ce serait un soulagement.

153
00:16:06,039 --> 00:16:09,130
Vivre dans ta maison
te voir tous les jours

154
00:16:09,166 --> 00:16:13,336
sachant que quelqu'un s'éloigne
ma chambre, es-tu...

155
00:16:17,507 --> 00:16:21,677
.. ça me fait tourner la tête.

156
00:16:21,713 --> 00:16:25,847
Je n'en peux plus !

157
00:16:28,974 --> 00:16:31,059
Tu t'attends à ce que je croie
aucun mot de tout ça

158
00:16:31,096 --> 00:16:35,230
Capitaine Dolokhov ?

159
00:16:40,442 --> 00:16:42,491
Comte Bezoukhov.

160
00:16:42,527 --> 00:16:45,134
La comtesse est-elle revenue ?
Pas encore.

161
00:16:45,170 --> 00:16:47,740
Mais le prince Bolkonski est là !

162
00:16:47,776 --> 00:16:48,746
Pierre !

163
00:16:48,782 --> 00:16:52,953
qu'est-ce que tu fais ici à cette heure

164
00:16:55,038 --> 00:16:59,208
Je ne sais pas par où commencer, mon ami.

165
00:16:59,244 --> 00:17:03,378
Je n'ai jamais ressenti ça !

166
00:17:05,463 --> 00:17:07,548
tu avais raison
la vie est un mystère.

167
00:17:07,584 --> 00:17:11,736
Cela nous surprend toujours !

168
00:17:11,772 --> 00:17:15,888
Hier j'étais fou, je souffrais !

169
00:17:16,931 --> 00:17:18,979
Mais maintenant...

170
00:17:19,016 --> 00:17:22,107
Maintenant, je me sens vivant.

171
00:17:22,143 --> 00:17:25,271
Vous êtes tombé amoureux de Natasha.

172
00:17:25,307 --> 00:17:28,938
Oui.

173
00:17:28,974 --> 00:17:32,569
Oui.

174
00:17:33,611 --> 00:17:37,781
Ce qui s'est passé?
N'es-tu pas content pour moi ?

175
00:17:38,824 --> 00:17:39,830
Oui bien sûr.

176
00:17:39,866 --> 00:17:41,951
Toi et Natasha êtes les gens qui
C'est ce qui m'importe le plus.

177
00:17:41,988 --> 00:17:45,097
Est-ce qu'elle m'aime ?

178
00:17:45,133 --> 00:17:48,170
Il est si jeune.

179
00:17:48,207 --> 00:17:50,292
Je suis sûr qu'il t'aime.

180
00:17:50,328 --> 00:17:53,383
Je te connais toute ma vie.

181
00:17:53,419 --> 00:17:57,589
Mais je n'ai pas vu
pour exprimer ses sentiments jusqu'à présent.

182
00:17:57,626 --> 00:17:58,632
Vous êtes une personne différente.

183
00:17:58,668 --> 00:18:01,751
Je suis!

184
00:18:01,759 --> 00:18:03,845
Oui!
Je le suis, mon ami !

185
00:18:05,930 --> 00:18:08,015
Épouse-la !
N'attendez plus !

186
00:18:08,051 --> 00:18:10,063
Mariez-vous tout de suite..

187
00:18:10,100 --> 00:18:13,227
.. et tu seras l'homme le plus heureux du monde !

188
00:18:13,264 --> 00:18:17,361
J'espère que vous avez raison.

189
00:18:17,397 --> 00:18:21,567
Mais je vais faire quelque chose d'abord.

190
00:19:09,524 --> 00:19:12,651
qu'est-ce que tu fais dans ma chambre

191
00:19:12,688 --> 00:19:15,742
Nous vous attendions.

192
00:19:15,779 --> 00:19:19,949
Je t'ai attendu toute la nuit.

193
00:19:22,034 --> 00:19:24,119
je pensais que c'était un avantage
nous dormons dans des chambres séparées...

194
00:19:24,156 --> 00:19:28,289
.. pour ne pas nous déranger.

195
00:19:30,374 --> 00:19:32,459
où as-tu dormi

196
00:19:32,496 --> 00:19:34,508
À mon père.

197
00:19:34,544 --> 00:19:37,672
Il y avait une fête à Anesovi
tu ne te souviens pas

198
00:19:37,709 --> 00:19:41,842
Non.
Vous aussi, vous étiez invité !

199
00:19:42,885 --> 00:19:45,491
C'était une merveilleuse soirée.

200
00:19:45,528 --> 00:19:48,097
Beaucoup de danse.

201
00:19:48,134 --> 00:19:52,267
Chansons.

202
00:19:54,353 --> 00:19:56,438
La prochaine fois, quand
Voulez-vous passer la nuit ailleurs..

203
00:19:56,474 --> 00:20:00,104
... s'il vous plaît laissez-moi savoir!

204
00:20:00,141 --> 00:20:03,735
Pierre.. ce n'était pas prévu.

205
00:20:03,772 --> 00:20:05,784
tu sais comment c'est.

206
00:20:05,820 --> 00:20:09,990
Soudain, je me suis senti fatigué
Je n'avais plus la force de bouger.

207
00:20:12,076 --> 00:20:16,246
Je crois que je me suis endormi sur le canapé.

208
00:20:17,288 --> 00:20:19,373
Ne vous inquiétez pas, Anatol était là.

209
00:20:19,410 --> 00:20:23,543
Anatole.

210
00:20:25,628 --> 00:20:29,798
si cela ne vous dérange pas
Je suis épuisé, je veux dormir.

211
00:20:39,181 --> 00:20:43,351
Voyons si vous pouvez faire plus !

212
00:20:55,862 --> 00:21:00,032
Petya devrait apprendre,
ne pas se battre.

213
00:21:00,068 --> 00:21:04,202
Laissez-le
il joue avec son frère.

214
00:21:05,244 --> 00:21:09,415
Il l'a attendu si longtemps
pour rentrer à la maison !

215
00:21:09,451 --> 00:21:13,585
Les gars!

216
00:21:15,670 --> 00:21:17,755
C'est tout ce que tu peux faire ?

217
00:21:17,791 --> 00:21:21,888
Non, c'est ça !

218
00:21:21,925 --> 00:21:25,052
oh mon Dieu
Je suis désolé.

219
00:21:25,089 --> 00:21:27,101
Excusez-moi.

220
00:21:27,138 --> 00:21:30,229
Non, non.
Nicolas.

221
00:21:30,265 --> 00:21:33,393
Pas besoin de s'excuser,
des frissons.

222
00:21:33,429 --> 00:21:36,520
Vous avez tout ce dont un soldat a besoin.

223
00:21:36,557 --> 00:21:39,611
Très bien!

224
00:21:39,648 --> 00:21:42,775
Je ferais mieux de mettre un pansement.

225
00:21:42,812 --> 00:21:46,946
Allons-y.

226
00:21:49,031 --> 00:21:51,116
Cela faisait vraiment mal.

227
00:21:51,152 --> 00:21:53,740
C'est juste une égratignure !

228
00:21:53,776 --> 00:21:56,292
Prends soin de toi!

229
00:21:56,328 --> 00:22:00,498
C'est juste une égratignure, va chez maman !
Bien.

230
00:22:00,535 --> 00:22:03,590
Assurez-vous qu'il ira bien, Sonia.

231
00:22:03,626 --> 00:22:06,754
Je veux un autre combat avec lui
Avant de retourner au régiment.

232
00:22:06,790 --> 00:22:10,924
Sortez d'ici !

233
00:22:11,966 --> 00:22:16,136
Je dirai au capitaine Denisov,
que ton petit frère t'a battu en duel.

234
00:22:17,179 --> 00:22:20,270
N'ose pas !

235
00:22:20,307 --> 00:22:24,477
Ou vais-je...
que fais-tu

236
00:22:25,519 --> 00:22:29,689
... je fais quelque chose.

237
00:22:41,157 --> 00:22:43,206
Si ta mère nous voit...

238
00:22:43,242 --> 00:22:47,412
Il faut beaucoup de temps pour en habiller un
des rayures !

239
00:22:48,455 --> 00:22:51,582
Le thé refroidit.

240
00:22:51,619 --> 00:22:55,752
Une bonne nouvelle.

241
00:22:58,880 --> 00:23:02,008
Mon frère nous a invités
la chasse.

242
00:23:02,044 --> 00:23:06,178
Est-ce une lettre pour moi ?

243
00:23:08,263 --> 00:23:11,354
Il ne semble pas que ce soit le cas.

244
00:23:11,390 --> 00:23:15,561
Eh bien, peu importe !

245
00:23:18,688 --> 00:23:21,779
Pauvre fille.

246
00:23:21,816 --> 00:23:24,943
Il pense au prince Bolkonski.

247
00:23:24,980 --> 00:23:27,046
Oui bien sûr.

248
00:23:27,083 --> 00:23:29,077
Où est-il?

249
00:23:29,113 --> 00:23:33,283
Que lui est-il arrivé ?

250
00:23:39,539 --> 00:23:42,666
Vous voulez vous remarier.

251
00:23:42,703 --> 00:23:45,290
Bien sûr, vous êtes un adulte.

252
00:23:45,327 --> 00:23:47,842
Cela dépend de vous.

253
00:23:47,879 --> 00:23:49,964
Quoi qu'il en soit,
je pense que c'est mon devoir

254
00:23:50,000 --> 00:23:53,092
pour demander sa bénédiction.

255
00:23:53,128 --> 00:23:55,140
Tu es un bon fils.

256
00:23:55,177 --> 00:23:58,825
et je dis,
comme un père consciencieux.

257
00:23:58,862 --> 00:24:02,474
Je pense qu'il y a des avantages et des inconvénients.

258
00:24:02,511 --> 00:24:05,565
.. tout d'abord :

259
00:24:05,602 --> 00:24:09,251
Ce mariage ne sera pas trop brillant.

260
00:24:09,287 --> 00:24:12,900
Sa famille n'a pas de fortune,
cela n'a aucun prestige.

261
00:24:12,936 --> 00:24:14,948
deuxièmement :

262
00:24:14,985 --> 00:24:19,155
Elle est beaucoup plus jeune que toi.

263
00:24:19,191 --> 00:24:22,282
Troisièmement :

264
00:24:22,319 --> 00:24:23,288
Vous avez un fils.

265
00:24:23,325 --> 00:24:26,452
Et je ne pense pas que celui-ci
La jeune Rostova est prête..

266
00:24:26,489 --> 00:24:28,501
.. pour prendre soin de lui.

267
00:24:28,538 --> 00:24:30,586
Et c'est presque une enfant.

268
00:24:30,623 --> 00:24:34,756
J'ai pris en compte ces aspects.

269
00:24:34,793 --> 00:24:38,963
Mais je ne pense pas qu'aucun d'entre eux
ce serait un problème sérieux.

270
00:24:38,999 --> 00:24:42,629
Très bien.

271
00:24:42,666 --> 00:24:45,506
C'est votre décision.

272
00:24:45,542 --> 00:24:48,309
Il y a encore...

273
00:24:48,346 --> 00:24:54,601
... une raison pour ce mariage
cela arrive à un moment inopportun.

274
00:24:55,643 --> 00:24:57,692
J'ai eu pour toi..

275
00:24:57,728 --> 00:25:01,898
.. un poste à la tête des forces russes
à la frontière polonaise.

276
00:25:05,026 --> 00:25:06,032
Quoi?

277
00:25:06,069 --> 00:25:09,717
Le roi lui-même a approuvé votre nomination.

278
00:25:09,754 --> 00:25:12,602
C'est un grand honneur pour vous.

279
00:25:12,639 --> 00:25:15,451
et un grand honneur pour notre famille.

280
00:25:15,488 --> 00:25:18,542
Peut être.

281
00:25:18,579 --> 00:25:20,627
Mais après Austerlitz,

282
00:25:20,664 --> 00:25:24,834
j'ai très peu d'enthousiasme
pour la vie militaire.

283
00:25:32,132 --> 00:25:36,302
Combien de temps penses-tu survivre
cette amitié entre Tar et Napoléon ?

284
00:25:39,429 --> 00:25:41,515
La paix ne peut pas être maintenue longtemps.

285
00:25:41,551 --> 00:25:43,563
Souviens-toi!

286
00:25:43,600 --> 00:25:47,770
La gloire de la famille Bolkonski,
c'est le résultat d'un sacrifice

287
00:25:47,806 --> 00:25:51,940
et l'effusion de sang,
Même à l'époque de Pierre le Grand.

288
00:25:52,982 --> 00:25:57,116
Je le sais, papa.

289
00:25:57,152 --> 00:26:01,323
J'espère que tu ne veux pas
Décevoir Tar...

290
00:26:01,359 --> 00:26:04,414
.. et la foi de ton père.

291
00:26:04,450 --> 00:26:08,620
attends un an
Avant de vous marier.

292
00:26:10,705 --> 00:26:14,875
Un an ?

293
00:26:18,003 --> 00:26:21,131
Cette passion.. ou cet enthousiasme..

294
00:26:21,167 --> 00:26:24,222
.. peu importe..
dis lui ce que tu veux..

295
00:26:24,258 --> 00:26:30,513
.. si c'est vraiment de l'amour,
vous survivrez sûrement un an.

296
00:26:38,854 --> 00:26:42,987
Natacha, et toi ?

297
00:26:43,024 --> 00:26:45,109
Est-ce à cause du prince Bolkonski ?

298
00:26:45,145 --> 00:26:48,200
Ne me parle pas de lui.

299
00:26:48,236 --> 00:26:50,321
J'ai déjà assez de souffrance dans mon âme.

300
00:26:50,358 --> 00:26:53,412
Mais Natacha...

301
00:26:53,449 --> 00:26:57,619
Mon bonheur ne peut pas dépendre de lui,
ou n'importe qui d'autre.

302
00:26:59,704 --> 00:27:03,838
Une journée claire.

303
00:27:03,874 --> 00:27:08,008
Je me sens si bien..

304
00:27:08,044 --> 00:27:12,214
.. et je veux marcher..

305
00:27:12,251 --> 00:27:14,263
.. non..

306
00:27:14,300 --> 00:27:18,470
.. Je veux courir !

307
00:27:19,512 --> 00:27:21,561
Allez!

308
00:27:21,597 --> 00:27:25,767
Viens avec moi!

309
00:27:34,108 --> 00:27:38,278
Une année passera vite.
Un an est une éternité.

310
00:27:39,320 --> 00:27:42,448
pour papa
La Pologne n'est qu'une excuse.

311
00:27:42,484 --> 00:27:45,539
La vérité est qu'il
je ne peux pas supporter cette pensée

312
00:27:45,575 --> 00:27:48,703
que quelqu'un puisse commencer une nouvelle vie,
quand c'était presque fini.

313
00:27:48,739 --> 00:27:50,752
Andrei, ne parle pas comme ça !

314
00:27:50,788 --> 00:27:53,063
Il croit que les sentiments
entre moi et Natasha

315
00:27:53,064 --> 00:27:54,958
ils ne résisteront pas à une telle séparation.

316
00:27:56,001 --> 00:27:58,086
Je suis sûr qu'ils dureront.

317
00:27:58,122 --> 00:28:01,177
Andreï.

318
00:28:01,213 --> 00:28:04,341
Embrasse Natasha et dis-lui oui
J'ai hâte de la revoir.

319
00:28:04,377 --> 00:28:08,511
Je viendrai vers elle.

320
00:28:09,554 --> 00:28:13,724
Au revoir, Marie.
Adieu.

321
00:28:14,766 --> 00:28:18,936
Au revoir, Nikolauszka.

322
00:28:33,532 --> 00:28:35,580
Eh bien, petit !

323
00:28:35,617 --> 00:28:38,708
Il semble que tu auras une nouvelle mère.

324
00:28:38,744 --> 00:28:42,914
Vous n'aurez plus besoin de tante Maria.

325
00:28:42,951 --> 00:28:47,085
Entrons à l'intérieur.

326
00:28:48,127 --> 00:28:50,176
Donc?

327
00:28:50,212 --> 00:28:52,261
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?

328
00:28:52,297 --> 00:28:55,425
Tu ferais mieux de dire à ton frère de ne pas le faire
il prie toujours pour ma mort.

329
00:28:55,461 --> 00:28:57,473
Ce ne sera pas long.

330
00:28:57,510 --> 00:29:00,601
C'est seulement alors qu'il pourra
pour l'épouser.

331
00:29:00,637 --> 00:29:04,808
Andrei est trop loin pour lui souhaiter
autre chose, sauf une longue vie, père.

332
00:29:05,850 --> 00:29:08,219
Si je fais un pas
contre les Rostov,

333
00:29:08,220 --> 00:29:10,020
Je le fais pour la pauvre Nikoluszka...

334
00:29:11,063 --> 00:29:13,669
... et pour moi !

335
00:29:13,706 --> 00:29:16,239
Savez-vous ce que je vais faire ?

336
00:29:16,275 --> 00:29:19,366
Je le marierai à mademoiselle Bourienne !

337
00:29:19,403 --> 00:29:22,531
De cette façon, ton frère,
il aura une mère pour son enfant.

338
00:29:22,567 --> 00:29:24,579
C'est une bonne idée.

339
00:29:24,616 --> 00:29:27,743
Plus j'y pense,
Je l'aime encore plus !

340
00:29:27,780 --> 00:29:31,913
Oui!
Je le marierai à mademoiselle Bourienne !

341
00:29:57,977 --> 00:30:01,104
Sortez cela de votre cœur, ma chère.

342
00:30:01,141 --> 00:30:05,274
Vous vous sentirez mieux.

343
00:30:05,311 --> 00:30:09,444
pourquoi je pleure

344
00:30:10,487 --> 00:30:13,578
Je suis tellement stupide !

345
00:30:13,614 --> 00:30:15,663
Parce que tu n'as pas eu de nouvelles de lui.

346
00:30:15,699 --> 00:30:18,827
Parce que les semaines ont passé
sans aucun signe.

347
00:30:18,864 --> 00:30:22,997
Vous avez toutes les raisons de pleurer.

348
00:30:24,040 --> 00:30:28,210
Prince Andrei Bolkonski
il est là, comtesse.

349
00:30:30,295 --> 00:30:34,465
va dans ta chambre
Je vais l'avoir.

350
00:30:54,273 --> 00:30:58,443
Ce qui s'est passé?

351
00:30:58,480 --> 00:31:01,534
Il est de retour !

352
00:31:01,571 --> 00:31:03,619
Pourquoi est-il revenu ?

353
00:31:03,656 --> 00:31:06,783
parler à maman
de quoi je parle ?

354
00:31:06,820 --> 00:31:10,953
Respirez profondément
et sois calme.

355
00:31:14,093 --> 00:31:15,650
Allez vers lui !

356
00:31:15,687 --> 00:31:17,172
qu'a-t-il dit

357
00:31:17,209 --> 00:31:21,379
Il m'a demandé ta main !

358
00:32:16,633 --> 00:32:20,803
Je t'aime...

359
00:32:21,845 --> 00:32:26,016
... comme je n'ai jamais aimé auparavant !

360
00:32:27,058 --> 00:32:31,228
Y a-t-il un espoir��?

361
00:32:31,265 --> 00:32:34,319
Espoir?

362
00:32:34,356 --> 00:32:37,447
Pourquoi tu me demandes ?

363
00:32:37,483 --> 00:32:41,617
Comment peut-on douter ?

364
00:32:41,653 --> 00:32:45,824
dans les derniers jours
Je n'arrêtais pas de me demander si c'était possible,

365
00:32:45,860 --> 00:32:49,994
mais maintenant je sais
que tu es tout pour moi.

366
00:32:57,291 --> 00:33:00,419
Natasha, je suis désolé, mais...

367
00:33:00,455 --> 00:33:04,589
.. J'ai quelque chose à lui dire.

368
00:33:06,674 --> 00:33:10,844
Mon père a réussi à me trouver un poste de
Chef des forces russes à la frontière polonaise.

369
00:33:12,929 --> 00:33:13,935
Cela n'a pas d'importance!

370
00:33:13,972 --> 00:33:16,020
Je te suivrai partout !

371
00:33:16,057 --> 00:33:20,227
Il a insisté pour que nous attendions un an
Avant de nous marier.

372
00:33:23,355 --> 00:33:27,488
Un an ?

373
00:33:27,525 --> 00:33:31,695
C'est terrible.
Comment pouvait-il demander une chose pareille ?

374
00:33:33,780 --> 00:33:37,950
Je suis aussi bouleversé que toi.

375
00:33:40,035 --> 00:33:42,084
Mais c'est mon père.

376
00:33:42,120 --> 00:33:46,290
Je veux respecter ses souhaits !

377
00:33:47,333 --> 00:33:51,466
Vous aurez le temps de réfléchir profondément
à vos sentiments.

378
00:33:51,503 --> 00:33:55,673
Vous pouvez vous sentir libre si entre-temps
tu décideras que tu ne m'aimes pas..

379
00:33:55,709 --> 00:33:59,340
Ne dis pas ça.

380
00:33:59,376 --> 00:34:02,934
je t'aime

381
00:34:02,971 --> 00:34:07,141
Et j'ai décidé !

382
00:34:15,481 --> 00:34:19,651
Un an sans toi.

383
00:34:21,736 --> 00:34:25,906
Je sais que je demande un grand sacrifice.

384
00:34:31,119 --> 00:34:35,289
Vous pouvez refuser si vous le souhaitez.
Pas!

385
00:34:38,417 --> 00:34:41,544
Je respecterai le souhait de ton père.

386
00:34:41,581 --> 00:34:44,635
J'attendrai.

387
00:34:44,672 --> 00:34:48,842
J'attendrai toute ma vie,
si nécessaire.

388
00:35:33,671 --> 00:35:36,762
Si quelque chose arrive
en mon absence..

389
00:35:36,798 --> 00:35:40,968
... si vous avez besoin d'aide,
dis à Pierre.

390
00:35:41,005 --> 00:35:44,096
C'est le meilleur homme du monde.

391
00:35:44,132 --> 00:35:47,187
Je veux que tu prennes ça.

392
00:35:47,224 --> 00:35:50,872
Il a été peint pour mon anniversaire.

393
00:35:50,909 --> 00:35:54,521
Le jour où je t'ai vu pour la première fois.

394
00:36:38,307 --> 00:36:41,399
Sonia ?

395
00:36:41,435 --> 00:36:43,520
Avez-vous entendu parler de Natacha ?

396
00:36:43,557 --> 00:36:45,605
Je pense que c'est horrible.

397
00:36:45,642 --> 00:36:47,654
Ce n'est pas sa faute.

398
00:36:47,690 --> 00:36:51,860
C'est celui de son père.
Pourquoi ne s’est-il pas opposé à cet homme ?

399
00:36:53,945 --> 00:36:58,115
Je ne peux pas supporter de voir Natasha
comme ça lui brise le cœur.

400
00:36:59,158 --> 00:37:03,292
Cela ne fait qu'un an.

401
00:37:03,328 --> 00:37:07,498
C'est une éternité pour quelqu'un comme Natasha.

402
00:37:07,535 --> 00:37:11,668
je sais

403
00:37:16,881 --> 00:37:20,009
Pourquoi avez-vous accepté de faire cela ?

404
00:37:20,045 --> 00:37:23,100
Parce que je le respecte.

405
00:37:23,136 --> 00:37:26,264
Parce que je ne veux pas
pour blesser ses sentiments.

406
00:37:26,300 --> 00:37:28,349
Mais qu'en est-il de Natacha ?

407
00:37:28,385 --> 00:37:31,440
Oui.

408
00:37:31,476 --> 00:37:35,647
Je suis désolé de l'avoir forcé,
faire un tel sacrifice.

409
00:37:35,683 --> 00:37:38,738
Mais ça la rendra s...
prendre une décision.

410
00:37:38,774 --> 00:37:42,944
Elle est déjà décidée
bien plus que vous ne le pensez.

411
00:37:43,987 --> 00:37:48,157
aime jouer avec le feu
n'est-ce pas, capitaine Dolokhov ?

412
00:37:48,193 --> 00:37:52,290
Qu'est-ce que la vie ?
sans un petit danger ?

413
00:37:52,327 --> 00:37:55,976
C'est pourquoi tu te bats toujours
dans tous ces duels ?

414
00:37:56,012 --> 00:37:59,903
Il le fait parce qu'il s'offusque très vite.

415
00:37:59,940 --> 00:38:03,952
Ou parce que tu aimes ça
qu'est ce qui est interdit ?

416
00:38:03,989 --> 00:38:07,965
Violation de la loi
est-ce que ça peut être une satisfaction ?

417
00:38:09,007 --> 00:38:12,099
Avez-vous déjà été vaincu ?

418
00:38:12,135 --> 00:38:16,305
Si je l'étais, ma chère,
Je ne serai pas là aujourd'hui.

419
00:38:17,348 --> 00:38:19,433
Au risque de...

420
00:38:19,469 --> 00:38:21,481
... il avait le cœur brisé.

421
00:38:21,518 --> 00:38:25,688
Hellen, pour toi ma sœur bien-aimée.

422
00:38:36,113 --> 00:38:38,162
Il existe deux types de femmes.

423
00:38:38,198 --> 00:38:41,847
Un, comme ta sœur
Maria et Natacha...

424
00:38:41,884 --> 00:38:45,496
... deuxièmement, comme Hellen.

425
00:38:45,532 --> 00:38:49,630
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Hellen.

426
00:38:49,666 --> 00:38:53,800
Peut-être que je n'aurais pas dû l'épouser.

427
00:38:53,836 --> 00:38:58,006
Prince Andrei, je me demandais si
ton père est toujours à la campagne.

428
00:38:59,049 --> 00:39:01,134
J'aimerais lui rendre visite.

429
00:39:02,176 --> 00:39:04,261
Cela fait longtemps.

430
00:39:05,304 --> 00:39:09,474
.. Je viens visiter une ferme
à proximité de votre domaine...

431
00:39:09,511 --> 00:39:13,644
... et j'aurai grand plaisir,
à cette occasion..

432
00:39:13,681 --> 00:39:16,772
.. pour vous montrer personnellement mon respect.

433
00:39:16,808 --> 00:39:19,863
Ah..."respect!".. vraiment !

434
00:39:19,899 --> 00:39:24,069
La flatterie a toujours été l'arme secrète
de Vassili Kouraguine !

435
00:39:25,112 --> 00:39:29,509
Je serai accompagné de mon fils, Anatol,

436
00:39:29,510 --> 00:39:33,452
qui rejoindra bientôt
le régiment frontalier polonais.

437
00:39:34,495 --> 00:39:37,101
Son fils, Anatol ?

438
00:39:37,138 --> 00:39:39,707
Quelle surprise!

439
00:39:39,744 --> 00:39:41,756
vois-tu

440
00:39:41,792 --> 00:39:49,090
Il n'y a aucune raison de rechercher de la compagnie,
le cortège arrive ici et vous cherche !

441
00:39:57,430 --> 00:40:01,600
Je me demande si un jour
J'aurai un mari.

442
00:40:01,637 --> 00:40:03,686
Ma propre maison.

443
00:40:03,722 --> 00:40:06,777
Un enfant.

444
00:40:06,813 --> 00:40:09,941
Pensez-vous que cela soit possible ?

445
00:40:09,977 --> 00:40:13,086
Bien choisi.

446
00:40:13,123 --> 00:40:16,196
Pourquoi pas?

447
00:40:26,621 --> 00:40:28,670
Dis-moi, papa.

448
00:40:28,706 --> 00:40:31,797
Quels projets as-tu avec la princesse ?

449
00:40:31,834 --> 00:40:33,919
Si c'est moche ou beau,
ce n'est pas important.

450
00:40:33,955 --> 00:40:38,052
Il faut juste garder à l'esprit
qu'il a de l'argent.

451
00:40:38,089 --> 00:40:39,183
au cas où ce serait moche,

452
00:40:39,184 --> 00:40:42,259
comment il exercera ses fonctions
en tant qu'épouse ?

453
00:40:45,387 --> 00:40:48,478
Fermez les yeux et..

454
00:40:48,514 --> 00:40:51,642
.. vos ambitions commencent à se réaliser.

455
00:40:51,678 --> 00:40:54,733
Père bien choisi !

456
00:40:54,769 --> 00:40:58,940
Ta vie est belle
avec toutes ces fêtes, chasses...

457
00:40:58,976 --> 00:41:03,110
.. jeux de cartes et bien sûr
histoires d'amour

458
00:41:03,146 --> 00:41:07,280
Mais ça me coûte
plus de 40 000 roubles par an !

459
00:41:08,322 --> 00:41:12,492
Et je n'ai aucune intention de
continue comme ça.

460
00:41:13,535 --> 00:41:15,584
Écoutez-moi!

461
00:41:15,620 --> 00:41:19,790
Quand vous le voyez, essayez-le
J'ai le plus grand respect.

462
00:41:20,833 --> 00:41:25,003
et écoute attentivement,
ce qu'il a à dire.

463
00:41:26,045 --> 00:41:29,173
J'en ai assez entendu parler des personnes âgées.

464
00:41:29,209 --> 00:41:31,221
N'oubliez pas!

465
00:41:31,258 --> 00:41:34,386
Votre avenir en dépend.

466
00:41:38,556 --> 00:41:40,604
Oui.

467
00:41:40,641 --> 00:41:42,689
Princesse Maria !

468
00:41:42,726 --> 00:41:43,768
Enfin les invités sont arrivés !

469
00:41:43,805 --> 00:41:46,859
Leur avez-vous montré les chambres ?

470
00:41:46,896 --> 00:41:50,023
Le père était fatigué jusqu'à ce qu'il monte les escaliers.

471
00:41:50,060 --> 00:41:52,072
Mais son fils...

472
00:41:52,109 --> 00:41:54,157
Tu devrais voir son fils !

473
00:41:54,194 --> 00:41:57,321
Montez trois marches à la fois !
Il a failli les survoler.

474
00:41:57,358 --> 00:41:58,327
Ah, la princesse.

475
00:41:58,364 --> 00:42:02,534
Je veux que tu voies quoi
comment est ton futur mari !.

476
00:42:02,570 --> 00:42:05,625
Ne dis pas de bêtises.

477
00:42:05,661 --> 00:42:08,789
Grand, mince et fort.
et quels yeux !

478
00:42:08,825 --> 00:42:11,413
Il cherchait partout !

479
00:42:11,449 --> 00:42:13,652
Petit pigeon !

480
00:42:13,689 --> 00:42:15,182
ce soir, princesse,

481
00:42:15,600 --> 00:42:20,257
nous devons te rendre belle
comme dans un tableau !

482
00:42:20,293 --> 00:42:23,348
Je... magnifique...

483
00:42:23,384 --> 00:42:29,640
Alors, mon cher prince,
Je comprends que tu as servi dans la cavalerie ?

484
00:42:29,676 --> 00:42:31,688
Oui.
Excellent!

485
00:42:31,725 --> 00:42:33,810
Dans quel régiment exactement ?

486
00:42:33,846 --> 00:42:35,858
Eh bien...

487
00:42:35,895 --> 00:42:40,065
À quel régiment étais-je affecté, père ?

488
00:42:42,150 --> 00:42:46,320
Quel soldat !

489
00:42:47,363 --> 00:42:50,490
Quel régiment.

490
00:42:50,527 --> 00:42:53,635
Quel régiment.

491
00:42:53,672 --> 00:42:56,745
Allez... sortez !

492
00:42:56,782 --> 00:43:00,915
Sortir!

493
00:43:07,171 --> 00:43:11,341
Parlons maintenant de nous.

494
00:43:22,808 --> 00:43:26,979
Vous êtes venu ici pour discuter
quelque chose de spécial ?

495
00:43:30,106 --> 00:43:33,197
A vrai dire...

496
00:43:33,234 --> 00:43:36,361
... la raison pour laquelle je voulais
comme mon fils Anatol,

497
00:43:36,398 --> 00:43:39,452
pour m'accompagner...

498
00:43:39,489 --> 00:43:43,659
Tu as pensé à son mariage
avec ma fille, Maria.

499
00:43:46,787 --> 00:43:50,957
Il n'est pas nécessaire de féliciter Anatol.

500
00:43:51,999 --> 00:43:55,648
Vous êtes capable de le juger vous-même.

501
00:43:55,685 --> 00:43:59,297
Mais je suis sûr qu'il en sera capable...

502
00:44:01,382 --> 00:44:05,552
.. il pourra l'aimer
Princesse Maria.

503
00:44:11,807 --> 00:44:15,977
à quoi je ressemble
La princesse serait merveilleuse.

504
00:44:16,014 --> 00:44:20,148
Merci.

505
00:44:28,488 --> 00:44:32,658
C'est un réel plaisir de vous rencontrer.

506
00:44:34,743 --> 00:44:38,913
Chère Maria, ton frère Andrei,
il m'a beaucoup parlé de toi.

507
00:44:38,950 --> 00:44:43,083
Merci.

508
00:44:43,120 --> 00:44:45,132
Papa..

509
00:44:45,168 --> 00:44:49,302
Pourquoi t'es-tu habillé comme ça ?
qu'est-ce qui t'est arrivé

510
00:44:49,338 --> 00:44:53,508
Bien sûr, nos invités me pardonneront,
mais je dois lui rappeler

511
00:44:53,545 --> 00:44:59,764
que tu ne peux pas changer ses vêtements ou sa coiffure,
sans ma permission.

512
00:45:01,849 --> 00:45:06,019
Pouvez-vous chanter, princesse Maria ?

513
00:45:06,055 --> 00:45:08,067
Oui.

514
00:45:08,104 --> 00:45:12,274
Ce serait trop te demander
chanter quelque chose pour nous ?

515
00:45:20,614 --> 00:45:24,784
Merci.

516
00:46:32,757 --> 00:46:34,842
Papa...

517
00:46:38,804 --> 00:46:42,974
Il semble que le prince Vassili je
J'aime l'idée d'être sa belle-fille.

518
00:46:44,016 --> 00:46:48,187
Il vous a demandé son fils.

519
00:46:52,357 --> 00:46:56,527
Comment veux-tu que je le fasse ?
JE? Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ?

520
00:46:56,563 --> 00:47:00,697
Anatol Kuragin ne veut pas
pour m'épouser.

521
00:47:00,733 --> 00:47:04,867
Mais...
Je veux savoir ce que tu veux !

522
00:47:07,995 --> 00:47:12,165
Je dois m'occuper de vos souhaits...

523
00:47:14,250 --> 00:47:18,383
... mais si je devais choisir...
Ah... bien !

524
00:47:18,420 --> 00:47:22,590
Il te prendra... il prendra Daria...
et cet imbécile...

525
00:47:23,633 --> 00:47:27,766
Oubliez ça.

526
00:47:27,803 --> 00:47:29,851
N'oubliez pas..

527
00:47:29,888 --> 00:47:35,100
Je crois au principe selon lequel une jeune femme
ils doivent avoir le droit de choisir.

528
00:47:35,137 --> 00:47:39,270
va dans ta chambre
ne perds pas de temps en prières

529
00:47:39,307 --> 00:47:43,441
Et revenez avec la réponse dans une heure !

530
00:48:56,418 --> 00:49:00,588
Je suis désolé!

531
00:49:01,630 --> 00:49:05,800
Je ne sais pas comment je pourrais oublier
de mon affection pour toi.

532
00:49:07,885 --> 00:49:12,056
Je sais que tu me méprises.

533
00:49:12,092 --> 00:49:16,226
Mais je t'en supplie.

534
00:49:16,262 --> 00:49:19,371
Pardonne-moi.

535
00:49:19,407 --> 00:49:22,444
Je vous pardonne.

536
00:49:22,481 --> 00:49:26,651
Nous ne nous en souviendrons pas,
nous ferons comme si cela ne s'était pas produit.

537
00:49:26,687 --> 00:49:30,821
En fait, rien ne s'est passé.

538
00:49:37,076 --> 00:49:39,125
Oh... ma chérie !

539
00:49:39,161 --> 00:49:43,295
Tu es enfin venu !

540
00:49:43,331 --> 00:49:47,501
Tu sais comme toujours
Je te considérais comme ma fille.

541
00:49:47,538 --> 00:49:51,672
Avez-vous pris une décision ?
Répondez !.. oui ou non ?

542
00:49:57,927 --> 00:50:02,097
La seule chose que je veux, c'est
passer le reste de ma vie...

543
00:50:04,182 --> 00:50:07,310
.. avec toi, père.

544
00:50:07,346 --> 00:50:10,437
Je ne te quitterai jamais.

545
00:50:10,474 --> 00:50:14,607
Absurdité.

546
00:50:15,650 --> 00:50:19,820
Y a-t-il un espoir ?

547
00:50:19,856 --> 00:50:21,868
Princesse Marie ?

548
00:50:21,905 --> 00:50:26,075
Peut-être un jour.. Merci
pour votre question, Prince Kouraguine...

549
00:50:26,112 --> 00:50:30,245
.. mais je ne le serai jamais� 
la femme de votre fils.

550
00:50:32,330 --> 00:50:35,421
Atteindre! Ce qui a été dit, a été dit !

551
00:50:35,458 --> 00:50:38,549
Ce fut un plaisir de vous revoir.

552
00:50:38,585 --> 00:50:42,756
C'était aussi un plaisir de vous rencontrer,
jeunes, je vous souhaite tout le meilleur.

553
00:50:42,792 --> 00:50:45,847
Quelle honte.

554
00:50:45,883 --> 00:50:46,889
Un grand péché.

555
00:50:46,926 --> 00:50:51,096
Mais comme vous le voyez,
c'était juste sa décision.

556
00:51:20,287 --> 00:51:24,457
C'était peut-être un signe de Dieu,
Je ne suis pas fait pour me marier.

557
00:51:24,493 --> 00:51:26,505
Avoir une famille.

558
00:51:26,542 --> 00:51:29,669
Ma vocation sera de trouver la joie,

559
00:51:29,706 --> 00:51:33,839
dans le bonheur des autres.

560
00:51:40,095 --> 00:51:43,186
"Ma chère Natacha,

561
00:51:43,222 --> 00:51:46,313
Les choses se passent bien sous mon nouveau commandement.

562
00:51:46,350 --> 00:51:51,562
Nous avons amélioré la discipline et les tactiques qu'ils souhaitent
être utile si une autre guerre recommence.

563
00:51:56,775 --> 00:51:59,903
Comptez les jours et les semaines
ce qui nous sépare encore.

564
00:52:00,945 --> 00:52:05,115
Je rêve souvent du moment
quand je te tiendrai à nouveau dans mes bras..

565
00:52:05,152 --> 00:52:07,164
.. et j'espère que tu vas bien.

566
00:52:07,200 --> 00:52:12,413
J'espère que tu vas bien et que tu es heureux... et
envoie un salut chaleureux à tes parents.

567
00:52:12,449 --> 00:52:14,462
Comte et comtesse.

568
00:52:14,498 --> 00:52:18,668
La météo me surprend toujours
pour cette période de l'année."

569
00:52:19,711 --> 00:52:23,881
je suis très contente pour toi,
Finalement, il lui écrivit.

570
00:52:25,340 --> 00:52:28,431
Oui.

571
00:52:28,468 --> 00:52:32,117
Vous ne seriez pas très heureux.

572
00:52:32,153 --> 00:52:35,766
Il a écrit... c'est bien.

573
00:52:36,808 --> 00:52:40,978
Il semble qu'il y en ait encore beaucoup.

574
00:52:42,021 --> 00:52:43,027
Oui.

575
00:52:43,063 --> 00:52:47,233
Asperges et... fraises...

576
00:52:47,270 --> 00:52:50,324
Et la soupe aux champignons !

577
00:52:50,361 --> 00:52:53,489
Combien de sortes de plats froids y aura-t-il,
Votre Excellence ?

578
00:52:53,525 --> 00:52:56,616
Sûrement pas moins de trois.

579
00:52:56,653 --> 00:52:58,665
Combien cela va-t-il nous coûter ?

580
00:52:58,701 --> 00:53:03,914
Un dîner en l'honneur du prince Bagration
Et tu espères que je ferai des économies ?

581
00:53:04,956 --> 00:53:08,047
Et comment allons-nous payer pour cela ?

582
00:53:08,084 --> 00:53:12,254
Dis-lui, Félix,
dis-lui comment nous allons obtenir l'argent.

583
00:53:13,297 --> 00:53:16,388
Un engagement, comtesse Rostova.

584
00:53:16,424 --> 00:53:19,552
Malheureusement,
nous allons hypothéquer plusieurs propriétés.

585
00:53:19,588 --> 00:53:23,722
Et comment allons-nous rembourser cet argent ?

586
00:53:24,764 --> 00:53:28,935
Écoutez, en l'honneur du prince Bagration,
tout doit être magnifique.

587
00:53:28,971 --> 00:53:31,559
Les roses doivent être fraîches.
Bien.

588
00:53:31,595 --> 00:53:34,147
qu'as-tu apporté
Une lettre remise personnellement.

589
00:53:34,184 --> 00:53:35,190
Merci!

590
00:53:38,317 --> 00:53:42,451
"Je sais que tu es myope,
mais vous avez des soupçons, n'est-ce pas ?

591
00:53:42,487 --> 00:53:46,621
Vous n'êtes pas en mesure de voir ce qui se passe
Cela se passe juste sous votre nez...

592
00:53:46,658 --> 00:53:50,828
... ou négliger intentionnellement le fait que
ta femme a une liaison...

593
00:53:50,864 --> 00:53:52,409
.. avec ton ami Dolokhov."

594
00:53:52,446 --> 00:53:53,955
Excellent,
puis-je livrer les roses...?

595
00:53:53,992 --> 00:53:58,125
"Et sinon... que feras-tu ?"

596
00:53:58,162 --> 00:53:59,131
Quoi?

597
00:53:59,168 --> 00:54:02,259
Des roses, oui.

598
00:54:02,295 --> 00:54:06,466
Les roses seront parfaites.

599
00:54:23,146 --> 00:54:25,231
As-tu lu la lettre, Pierre ?

600
00:54:25,268 --> 00:54:27,316
Quoi? Comment tu sais ça ?

601
00:54:27,353 --> 00:54:30,444
D'Andreï ?

602
00:54:30,480 --> 00:54:33,535
Ah, oui.

603
00:54:33,571 --> 00:54:37,741
Écrivez régulièrement des lettres ordinaires,
parler de la météo.

604
00:54:38,784 --> 00:54:41,912
Non pas que les lettres qu'il leur envoie
je pense..

605
00:54:41,948 --> 00:54:46,082
Je ne sais pas. Et les miens parlent de la météo.

606
00:54:48,167 --> 00:54:52,337
Natasha, c'est un soldat,
il ne sait pas comment exprimer ses sentiments.

607
00:54:57,549 --> 00:55:00,641
Cher Pierre.

608
00:55:00,677 --> 00:55:03,283
Ce qui s'est passé?

609
00:55:03,320 --> 00:55:05,853
Que veux-tu dire?

610
00:55:05,890 --> 00:55:10,060
Vous savez ce que je veux dire.

611
00:55:11,102 --> 00:55:15,272
Je ne peux rien te cacher, n'est-ce pas ?

612
00:55:16,315 --> 00:55:19,443
C'est Hellen, non ?

613
00:55:19,479 --> 00:55:21,491
Hélène.

614
00:55:21,528 --> 00:55:25,661
Ça vient... j'y vais.

615
00:55:25,698 --> 00:55:29,868
Parfois, nous ne nous voyons pas pendant des jours.

616
00:55:31,953 --> 00:55:34,038
Les gens essaient de me retourner contre elle.

617
00:55:34,074 --> 00:55:36,087
OMS?

618
00:55:36,123 --> 00:55:38,172
Peu importe qui.

619
00:55:38,208 --> 00:55:41,336
Ce serait important s'il croyait
ce qu'ils disent

620
00:55:41,372 --> 00:55:45,506
Mais je ne pense pas.

621
00:55:47,591 --> 00:55:51,761
Pourquoi ne te rend-elle pas heureux ?
Pourquoi est-ce que je ne la rends pas heureuse ?

622
00:55:52,803 --> 00:55:56,974
S'il n'est pas content de toi,
il doit être fou.

623
00:55:58,016 --> 00:56:02,186
Pierre s'excuse d'être parti,
sans dire au revoir.

624
00:56:03,229 --> 00:56:05,314
Il veut en atteindre un
club anglais

625
00:56:05,350 --> 00:56:08,405
Mais qu’est-ce que ça fait ?
Déprimé.

626
00:56:08,441 --> 00:56:12,612
Ce n'est pas surprenant,
Si les rumeurs sont vraies.

627
00:56:12,648 --> 00:56:14,660
Des rumeurs ?
Pourquoi?

628
00:56:14,697 --> 00:56:18,867
Ce qui s'est passé?
Son ami Dolokhov.

629
00:56:18,903 --> 00:56:20,952
Après ce que Pierre a fait pour lui,

630
00:56:20,988 --> 00:56:23,037
Elle est restée chez lui.

631
00:56:23,073 --> 00:56:24,043
Qu'a-t-il fait ?

632
00:56:24,079 --> 00:56:28,249
Il a compromis la comtesse Bezukhova,
belle Hélène.

633
00:56:29,292 --> 00:56:32,420
L'a-t-il compromise ?
Tu veux dire...?

634
00:56:32,456 --> 00:56:34,468
Exact.

635
00:56:34,505 --> 00:56:37,632
Je ne sais pas qui il est
plus impudent, elle ou lui.

636
00:56:37,669 --> 00:56:40,256
C'est terrible, terrible.

637
00:56:40,293 --> 00:56:42,808
Mais Pierre le sait-il ?

638
00:56:42,845 --> 00:56:45,936
C'est difficile pour un homme
comme Pierre

639
00:56:45,972 --> 00:56:49,100
qui ne sait même pas
admettre de telles choses.

640
00:56:49,136 --> 00:56:52,191
Nous savons tous à quoi ressemble Pierre.

641
00:56:52,228 --> 00:56:56,398
Il est si naïf, même si on lui disait,
il n'y croit toujours pas.

642
00:56:58,483 --> 00:57:02,653
C'est terrible !

643
00:57:07,866 --> 00:57:12,036
C'est un plaisir de vous revoir !

644
00:57:13,078 --> 00:57:16,206
Je connais quelqu'un qui est allé voir la fille
à Bolkonski, celui qui baigne dans l'argent,

645
00:57:16,242 --> 00:57:18,291
Et il était sur le point d'atteindre l'autel avec elle !

646
00:57:18,327 --> 00:57:20,376
Veux-tu te taire, Dolokhov ?

647
00:57:20,412 --> 00:57:22,424
Et ça a tout gâché.

648
00:57:22,461 --> 00:57:26,631
Parce qu'il a emmené la jeune française
dans le jardin, pour faire l'amour avec elle.

649
00:57:27,674 --> 00:57:31,796
Il n'a pas de chance parce qu'il ne le fait pas
pourrait attendre après le mariage.

650
00:57:31,797 --> 00:57:32,886
Cela l'aurait aidé.

651
00:57:33,929 --> 00:57:38,099
Typique de Kuragini.

652
00:57:42,269 --> 00:57:44,354
Tu trouves ça drôle, Bezuchov ?

653
00:57:44,391 --> 00:57:47,445
Drôle?

654
00:57:47,482 --> 00:57:51,652
Le grand chasseur de fortune,
Il a montré ses livres trop tôt !

655
00:57:57,907 --> 00:57:59,955
C'est drôle pour moi.

656
00:57:59,992 --> 00:58:04,162
Le mariage est une loterie.
J'ai tiré un lot non gagnant cette fois.

657
00:58:06,247 --> 00:58:10,417
Pas seulement vous.

658
00:58:12,502 --> 00:58:16,672
Félicitations au prince Bagration.

659
00:58:17,715 --> 00:58:21,885
Et pour la santé de notre roi !

660
00:58:23,970 --> 00:58:28,140
Pour le goudron !

661
00:58:38,565 --> 00:58:42,736
Veux-tu proposer un toast, Pierre ?

662
00:58:45,863 --> 00:58:48,991
D'accord ! .. je vais le faire pour vous !

663
00:58:49,027 --> 00:58:51,039
JE?

664
00:58:51,076 --> 00:58:55,246
Pour les belles femmes
et leur avenir.

665
00:58:59,416 --> 00:59:03,586
C'est bien!

666
00:59:07,756 --> 00:59:11,926
Tu es un scélérat, Dolokhov.

667
00:59:11,963 --> 00:59:14,029
Je vous défie !

668
00:59:14,066 --> 00:59:16,060
De quoi parles-tu?

669
00:59:16,097 --> 00:59:19,224
pour l'amour de Dieu
Pierre, assieds-toi !

670
00:59:19,261 --> 00:59:22,352
Dois-je comprendre que vous souhaitez vous battre avec moi ?

671
00:59:22,388 --> 00:59:25,443
Le comte Bezoukhov ?

672
00:59:25,479 --> 00:59:28,607
Je serai honoré d'accepter!

673
00:59:28,643 --> 00:59:31,698
Qui seront les témoins ?

674
00:59:31,734 --> 00:59:32,740
Vous n'avez aucune chance !
Arrêt!

675
00:59:32,777 --> 00:59:36,947
Les Rostov seront mes témoins !
Excellent.

676
00:59:46,330 --> 00:59:48,415
Pierre ne s'est jamais retenu
une arme à la main.

677
00:59:48,451 --> 00:59:51,506
Il n'en a même pas !

678
00:59:51,542 --> 00:59:55,713
En tant que témoins, nous devons l'aider.
Quand aura lieu le duel ?

679
00:59:55,749 --> 00:59:58,840
dans la forêt de Sokolniki,
demain matin��.

680
00:59:58,877 --> 01:00:00,889
Nous devons l'arrêter d'une manière ou d'une autre.

681
01:00:00,925 --> 01:00:03,532
Le problème est que Dolokhov
il a combattu dans des dizaines de duels.

682
01:00:03,568 --> 01:00:06,101
Il a toujours gagné.
Alors il faut les arrêter !

683
01:00:06,138 --> 01:00:09,265
Il faut que quelqu'un convainque Pierre,
pour m'excuser de la provocation.

684
01:00:09,302 --> 01:00:12,411
Croyez-moi, j'ai déjà essayé.
Il a insisté.

685
01:00:12,447 --> 01:00:15,521
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Devons-nous attendre qu'il soit tué ?

686
01:00:15,557 --> 01:00:18,666
Sans lever le petit doigt ?

687
01:00:18,702 --> 01:00:22,324
Que veux-tu suggérer ?

688
01:00:22,361 --> 01:00:25,946
Je vais lui parler !

689
01:00:38,456 --> 01:00:42,626
Je suis désolé, comtesse !
Le comte Bezukhov n'est pas chez lui !

690
01:00:42,663 --> 01:00:46,796
où est-il
Je ne peux pas vous le dire, comtesse !

691
01:00:46,833 --> 01:00:48,845
Laissez-moi parler à la comtesse.

692
01:00:48,882 --> 01:00:52,009
Dors, ordonna-t-il
pour ne pas être dérangé.

693
01:00:52,046 --> 01:00:54,058
Mais sait-elle ce qui se passe ?

694
01:00:54,094 --> 01:00:58,264
Son mari peut être tué !
Non Gerasim... Je ne dors pas !

695
01:00:58,301 --> 01:01:02,434
Allez, ma chérie !

696
01:01:14,945 --> 01:01:17,551
Non, je ne sais pas où c'est !

697
01:01:17,588 --> 01:01:20,121
Il disparaît souvent !

698
01:01:20,157 --> 01:01:22,206
Mais pour être honnête...

699
01:01:22,242 --> 01:01:24,291
.. je préfère ne pas savoir
où il passe ses nuits.

700
01:01:24,328 --> 01:01:27,455
Il faut le retrouver !
Parlons-lui, convainquons-le !

701
01:01:27,492 --> 01:01:31,625
À propos de quoi?
Abandonnez le duel !

702
01:01:33,710 --> 01:01:37,880
Peut-être que vous ne le saviez pas !
Oui, je sais tout.

703
01:01:37,917 --> 01:01:41,008
Mais je pense qu'il est trop tard.

704
01:01:41,044 --> 01:01:43,057
Il a causé cela.

705
01:01:43,093 --> 01:01:46,221
C'était peut-être un moment de colère.

706
01:01:46,257 --> 01:01:49,348
Peut-être que d’autres l’ont influencé ?

707
01:01:49,385 --> 01:01:51,397
Mais si je...

708
01:01:51,433 --> 01:01:55,082
Si nous pouvions le convaincre...
Le duel, c'est pas mon truc !

709
01:01:55,119 --> 01:01:58,731
Lui seul peut prendre
décisions dans de tels problèmes.

710
01:01:58,767 --> 01:02:02,901
Malheureusement, nous ne pouvons rien faire.

711
01:02:03,944 --> 01:02:06,029
Mais Pierre n'y connaît rien en duel !

712
01:02:06,065 --> 01:02:10,162
Le capitaine Dolokhov va le tuer !

713
01:02:10,199 --> 01:02:14,369
Dans ce cas, je suppose que mon mari
il a un problème !

714
01:02:19,582 --> 01:02:21,630
Comment peux-tu faire ça ?

715
01:02:21,667 --> 01:02:25,837
Concrètement, que proposez-vous à la comtesse Rostova ?

716
01:02:26,879 --> 01:02:31,049
Pensez-vous que je préfère que mon mari meure ?

717
01:02:34,177 --> 01:02:38,347
Gerasim, conduis la comtesse Rostova jusqu'à la porte !

718
01:02:47,766 --> 01:02:51,863
Pierre !

719
01:02:51,900 --> 01:02:56,070
Que faites-vous ici?
J'essaie de lui sauver la vie !

720
01:02:57,113 --> 01:03:01,283
C'est trop tard !
Pas!

721
01:03:01,319 --> 01:03:05,453
Vous pouvez abandonner !

722
01:03:05,489 --> 01:03:06,459
Pour quoi?

723
01:03:06,495 --> 01:03:10,665
Dolokhov va vous tuer !
Oui!

724
01:03:11,708 --> 01:03:15,357
C'est très probable.

725
01:03:15,393 --> 01:03:19,006
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Mourir ?

726
01:03:23,176 --> 01:03:27,309
Natacha, rentre chez toi.

727
01:03:27,346 --> 01:03:31,516
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne le mérite pas.

728
01:03:56,537 --> 01:04:00,707
Aujourd'hui, je le fais sans vêtements.

729
01:04:19,472 --> 01:04:21,557
Le panneau indique l'endroit
où on ne peut plus tirer.

730
01:04:21,594 --> 01:04:24,648
Je n'ai pas compris.

731
01:04:24,685 --> 01:04:27,813
Pierre ! Laissez-moi le convaincre d'abandonner !
Laisse-moi parler à Dolokhov !

732
01:04:27,849 --> 01:04:28,819
À propos de quoi?

733
01:04:28,855 --> 01:04:31,983
J'espère que le pistolet est meilleur
que celui que j'avais la dernière fois.

734
01:04:32,019 --> 01:04:36,153
Nous verrons!

735
01:05:26,194 --> 01:05:28,279
commencer!

736
01:05:35,577 --> 01:05:39,747
Attendez! Ne tirez pas !

737
01:05:42,875 --> 01:05:44,923
Dolokhov !

738
01:05:44,960 --> 01:05:49,130
Ce n'est pas encore fini, imbécile !

739
01:05:58,513 --> 01:06:00,561
Bon sang.

740
01:06:00,598 --> 01:06:04,768
Je ne l'ai pas touché !

741
01:06:08,938 --> 01:06:13,108
Je l'ai tué !
Je l'ai tué !

742
01:06:13,144 --> 01:06:14,114
qu'ai-je fait

743
01:06:14,150 --> 01:06:18,321
Oh mon Dieu, aide-moi !
Je l'ai tué !

744
01:06:18,357 --> 01:06:21,419
Pierre, attends !

745
01:06:21,455 --> 01:06:24,481
Oh mon Dieu!

746
01:06:47,511 --> 01:06:51,160
Qu'est-ce que tu as fait?!
Qu'avez-vous prouvé avec ce duel ?

747
01:06:51,197 --> 01:06:54,809
Vous n'êtes personne !
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

748
01:06:54,846 --> 01:06:55,852
De toute façon, tout le monde le sait !

749
01:06:55,888 --> 01:06:56,858
Assez, s'il vous plaît !

750
01:06:56,894 --> 01:07:01,064
Tout le monde dira que tu l'as provoqué,
juste parce que tu étais ivre.

751
01:07:02,107 --> 01:07:05,198
Tu étais jaloux de lui
parce qu'il m'a compromis !

752
01:07:05,234 --> 01:07:07,319
Comment peux-tu croire
c� Dolokhov est mon amant ?

753
01:07:07,356 --> 01:07:11,453
Juste parce que j'ai aimé ça
sa présence ?

754
01:07:11,490 --> 01:07:14,617
Probablement si tu allais mieux,
tout changerait !

755
01:07:14,654 --> 01:07:16,666
Je vous en prie!

756
01:07:16,702 --> 01:07:19,830
Avec un mari comme toi
chaque femme aurait un amant.

757
01:07:19,866 --> 01:07:22,957
Vous avez tué un homme bien meilleur que vous !

758
01:07:22,994 --> 01:07:25,581
Vous l'avez tué !
Pas!

759
01:07:25,618 --> 01:07:28,170
Vous l'avez tué !

760
01:07:29,212 --> 01:07:33,383
Maintenant... je vais te tuer !

761
01:07:35,468 --> 01:07:39,638
Sortez de chez moi !

762
01:08:03,616 --> 01:08:07,786
C'est bon! Pierre est vivant !

763
01:08:07,823 --> 01:08:08,829
Est-il blessé ?

764
01:08:08,865 --> 01:08:09,835
Pas!

765
01:08:09,871 --> 01:08:12,999
crois-le ou non
Dolokhov est le seul coup.

766
01:08:13,035 --> 01:08:17,169
Mais il est vivant.

767
01:08:23,424 --> 01:08:27,073
Présentez l'arme !

768
01:08:27,109 --> 01:08:30,722
Levez les bras !

769
01:08:35,934 --> 01:08:37,983
"Ma chère Natacha,

770
01:08:38,019 --> 01:08:40,626
s'il vous plaît découvrez
que le régiment est bien organisé,

771
01:08:40,662 --> 01:08:43,232
bien discipliné,
Et de bonne humeur.

772
01:08:43,268 --> 01:08:45,856
J'ai l'impression de ne pas avoir perdu mon temps ici."

773
01:08:45,893 --> 01:08:48,445
Nous avons besoin de plus d’instructions !

774
01:08:48,481 --> 01:08:50,493
Oui Monsieur!

775
01:08:50,530 --> 01:08:52,578
"Tu me manques..

776
01:08:52,615 --> 01:08:54,351
.. et je sais que je lui manque.

777
01:08:54,387 --> 01:08:55,962
Mais je pense que notre pays
est en sécurité�� 

778
01:08:55,963 --> 01:08:58,870
à cause de ce que j'ai fait
ici, à la frontière. »

779
01:09:00,955 --> 01:09:03,004
"Cher Andreï,

780
01:09:03,040 --> 01:09:06,168
vouloir être avec toi maintenant

781
01:09:06,204 --> 01:09:08,792
pour que je puisse t'embrasser.

782
01:09:08,828 --> 01:09:11,344
Tu sembles si loin.

783
01:09:11,380 --> 01:09:14,508
Pour nous, il est temps de
nous retournons au domaine.

784
01:09:14,544 --> 01:09:17,132
A mon oncle Rostov."

785
01:09:17,168 --> 01:09:20,530
Il faut venir plus souvent.

786
01:09:20,566 --> 01:09:23,891
Vous apportez de la joie ici.

787
01:09:24,933 --> 01:09:28,582
cette fille
cela ne changera jamais.

788
01:09:28,618 --> 01:09:32,231
Natasha a insisté pour aller chasser.

789
01:09:33,273 --> 01:09:37,443
Espérons qu'il y aura beaucoup de joie ici dans le pays.

790
01:10:29,570 --> 01:10:32,176
Tu es devenue une très belle femme.

791
01:10:32,213 --> 01:10:34,783
Nous devons lui trouver un mari convenable !

792
01:10:34,819 --> 01:10:37,928
Il en a déjà trouvé un !

793
01:10:37,964 --> 01:10:41,001
a-t-il trouvé
à quoi je ressemble

794
01:10:41,038 --> 01:10:44,165
Tu penses que je le mérite
être le mari de ma nièce ?

795
01:10:44,202 --> 01:10:47,293
S'il choisissait Natasha,
Je pense que ça vaut le coup.

796
01:10:47,329 --> 01:10:51,463
Je vois que tu ne l'aimes pas beaucoup.

797
01:10:52,506 --> 01:10:56,676
J'ai mes raisons !

798
01:10:57,718 --> 01:10:59,803
Condamnez Andrei.

799
01:10:59,840 --> 01:11:01,888
Vous avez la possibilité de parler.

800
01:11:01,925 --> 01:11:06,022
Pourquoi?

801
01:11:06,058 --> 01:11:07,064
Tu sais que tu m'aimes !

802
01:11:07,101 --> 01:11:10,229
pas assez
s'il ne s'opposait pas aux vœux de son père.

803
01:11:10,265 --> 01:11:13,356
Pourquoi tu ne lui fais pas confiance ?

804
01:11:13,393 --> 01:11:16,447
Si j'y pense..

805
01:11:16,484 --> 01:11:19,611
Je suis sûr que tu l'es aussi
vous l'avez encouragé à attendre.

806
01:11:19,648 --> 01:11:22,702
Je ne l'ai pas du tout encouragé.

807
01:11:22,739 --> 01:11:26,909
je l'aime plus
que moi.

808
01:11:31,079 --> 01:11:35,213
Sonia ne s'est pas encore endormie.

809
01:11:35,249 --> 01:11:39,419
Il attend que vous lui disiez « bonne nuit ».

810
01:11:45,674 --> 01:11:49,845
Un an c'est long
mais ça finira par passer.

811
01:11:49,881 --> 01:11:53,978
Sonia t'attend
plus de temps.

812
01:11:54,015 --> 01:11:58,185
J'aime Sonia,
Je veux l'épouser.

813
01:11:58,221 --> 01:12:02,373
lui as-tu dit
Je lui ai dit que je l'aime.

814
01:12:02,409 --> 01:12:06,552
Bientôt vous partirez pour le régiment.

815
01:12:06,589 --> 01:12:10,695
Ne la laissez pas attendre trop longtemps.

816
01:12:12,780 --> 01:12:16,950
Bonne nuit.

817
01:12:38,843 --> 01:12:39,849
Maman.

818
01:12:39,886 --> 01:12:44,056
Maman... c'est quelque chose que j'aurais dû lui dire
il y a longtemps, mais...

819
01:12:48,226 --> 01:12:52,360
Je veux épouser Sonia !

820
01:12:52,396 --> 01:12:56,566
Et tu viens de décider ça ?
D'un jour à l'autre ?

821
01:12:57,609 --> 01:13:00,700
Non, non.

822
01:13:00,737 --> 01:13:04,907
la vérité est que
ça entre moi et Sonia...

823
01:13:05,949 --> 01:13:08,034
Tout a commencé
Avant de m'emmener à la guerre.

824
01:13:08,071 --> 01:13:10,083
Nicolas.

825
01:13:10,119 --> 01:13:12,168
Mais comment pourriez-vous ?

826
01:13:12,204 --> 01:13:15,332
Je sais que j'avais tort, parce que non
Je lui ai dit ça plus tôt,

827
01:13:15,368 --> 01:13:19,520
mais maintenant le moment est venu de...
- Écoute, Nicolusca.

828
01:13:19,556 --> 01:13:23,672
Tout le monde pense
à des bêtises quand il est jeune,

829
01:13:23,709 --> 01:13:27,842
mais maintenant tu dois réfléchir
à votre avenir.

830
01:13:27,879 --> 01:13:32,012
C'est exactement ce que je veux faire !

831
01:13:33,055 --> 01:13:37,225
tu connais ton père
tout ce qu'il fait, c'est dépenser de l'argent.

832
01:13:38,268 --> 01:13:42,438
Et tu ne veux pas vraiment nous aider...
pas question.

833
01:13:42,474 --> 01:13:46,608
Nicolai... et tu connais Olafs.

834
01:13:46,644 --> 01:13:50,778
Tu connais Julia.

835
01:13:51,820 --> 01:13:55,991
Elle est leur seule enfant.
Le seul héritier...

836
01:13:56,027 --> 01:14:00,161
.. d'une très grande fortune.

837
01:14:01,620 --> 01:14:06,833
Tu ne m'encourages pas
mettre mes sentiments en vente ?

838
01:14:10,586 --> 01:14:15,799
Je ne romprai pas ma parole
juste parce que j'aime une pauvre fille.

839
01:14:15,835 --> 01:14:17,884
Nous aimons tous Sonia, mais...

840
01:14:18,926 --> 01:14:23,096
J'ai déjà pris ma décision !

841
01:14:25,807 --> 01:14:29,977
tu es déjà adulte
tu peux faire ce que tu veux.

842
01:14:32,062 --> 01:14:35,153
Mais souviens-toi, Nicolaï.

843
01:14:35,190 --> 01:14:39,360
Je ne lui donnerai pas ma bénédiction !

844
01:14:53,340 --> 01:14:55,425
Sonya !

845
01:15:07,508 --> 01:15:10,636
J'ai assez attendu Sonia !
Marions-nous !

846
01:15:10,672 --> 01:15:14,302
Quoi?
Immédiatement, aujourd'hui, demain !

847
01:15:14,339 --> 01:15:17,933
Sans le dire à personne ?

848
01:15:17,970 --> 01:15:19,982
À qui veux-tu le dire ?

849
01:15:20,018 --> 01:15:23,146
à ma mère ?
Elle veut que j'épouse une héritière !

850
01:15:23,182 --> 01:15:26,274
Nous ne pouvons rien faire
Contre sa volonté !

851
01:15:26,310 --> 01:15:28,898
Non, après tout ce qu'il a fait pour moi.

852
01:15:28,934 --> 01:15:31,253
Nous pouvons, si tu m'aimes vraiment.

853
01:15:31,289 --> 01:15:33,535
Tu sais que je vis pour toi.

854
01:15:33,571 --> 01:15:37,741
Je veux te demander...
attendons encore un peu.

855
01:15:41,911 --> 01:15:43,960
À quoi doit-on s’attendre ?

856
01:15:43,996 --> 01:15:46,082
Allons-nous vieillir, las et découragés ?

857
01:15:46,118 --> 01:15:50,252
Que pouvons-nous faire ?

858
01:15:50,288 --> 01:15:52,300
Nicolas !

859
01:15:52,337 --> 01:15:55,986
Nicolaï, viens vite !

860
01:15:56,022 --> 01:15:59,634
Quoi!
Mère s'est évanouie !

861
01:16:10,060 --> 01:16:14,230
J'ai appelé le médecin
comment te sens-tu ma chérie

862
01:16:16,315 --> 01:16:20,485
Si Nicolaï nous quitte,
nous sommes perdus.

863
01:16:21,528 --> 01:16:22,534
Argent!

864
01:16:22,570 --> 01:16:27,783
De l'argent, de l'argent, de l'argent,
C'est toujours une question d'argent.

865
01:16:28,825 --> 01:16:32,959
Maman!

866
01:16:32,995 --> 01:16:37,129
Maman!
Maman!

867
01:16:37,165 --> 01:16:38,208
S'il te plaît, pardonne-moi.

868
01:16:38,244 --> 01:16:42,378
C'est ma faute.

869
01:16:45,506 --> 01:16:49,676
ok ma chérie

870
01:17:02,186 --> 01:17:04,271
comment ça se sent

871
01:17:04,308 --> 01:17:06,320
Beaucoup mieux.

872
01:17:06,356 --> 01:17:08,963
Nicolas est avec elle.

873
01:17:08,999 --> 01:17:11,326
Je me sens mal.

874
01:17:11,362 --> 01:17:13,617
Ce n'est pas ta faute.

875
01:17:13,654 --> 01:17:17,788
Ce n'est la faute de personne, moi
Je l'ai poussé à le faire.

876
01:17:17,824 --> 01:17:19,909
Je n'aurais jamais épousé Nicolaï
sans la bénédiction de ta mère.

877
01:17:19,946 --> 01:17:23,037
tu sais ça
je sais

878
01:17:23,073 --> 01:17:27,207
C'est injuste.

879
01:17:29,292 --> 01:17:32,419
Nicolaï revient
à son régiment, n'est-ce pas ?

880
01:17:32,456 --> 01:17:34,468
Oui.

881
01:17:34,505 --> 01:17:36,553
Ce sera le meilleur.

882
01:17:36,590 --> 01:17:39,717
Il lui sera plus facile de
regarde-moi

883
01:17:39,754 --> 01:17:42,862
Pourquoi penses-tu qu'il va t'oublier ?

884
01:17:42,899 --> 01:17:45,478
Parce que dans son cœur...

885
01:17:45,515 --> 01:17:48,021
.. c'est ce qu'il veut faire.

886
01:17:48,057 --> 01:17:51,185
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

887
01:17:51,221 --> 01:17:53,270
Nicolaï t'aime.

888
01:17:53,307 --> 01:17:57,458
Sonia.

889
01:17:57,494 --> 01:18:01,610
viens ici

890
01:18:05,780 --> 01:18:08,871
Allez.

891
01:18:08,908 --> 01:18:10,957
Allez, demande le miroir.

892
01:18:10,993 --> 01:18:15,163
Le miroir répond à ses souhaits.

893
01:18:16,206 --> 01:18:18,254
Vous ne réussirez pas.

894
01:18:18,291 --> 01:18:21,940
Parfois, ça arrive...

895
01:18:21,976 --> 01:18:25,588
Vous essayez d'abord.

896
01:18:25,625 --> 01:18:29,759
Bien.

897
01:18:32,886 --> 01:18:35,977
Qui aimerais-tu voir ?

898
01:18:36,014 --> 01:18:40,184
Quelqu'un qui est très loin
mais je ne peux pas dire son nom.

899
01:18:40,220 --> 01:18:42,232
Je pense que je sais.

900
01:18:42,269 --> 01:18:48,524
Andreï.
Prince Andrei.

901
01:18:48,561 --> 01:18:52,694
est-ce que tu le vois

902
01:19:03,119 --> 01:19:06,211
je ne vois rien !

903
01:19:06,247 --> 01:19:10,417
Je lui ai dit que ça ne marcherait pas.

904
01:19:10,454 --> 01:19:12,466
Sonia, j'ai peur.

905
01:19:12,502 --> 01:19:16,672
J'ai peur qu'il m'oublie.
J'ai peur de l'oublier.

906
01:19:17,715 --> 01:19:21,885
Quand le reverrai-je ?

907
01:19:32,310 --> 01:19:35,401
Payez-le !

908
01:19:35,438 --> 01:19:37,486
Merci monsieur!

909
01:19:37,523 --> 01:19:40,614
Que Dieu vous bénisse.
Merci.

910
01:19:40,650 --> 01:19:43,778
Les Français n'ont pas donné un centime
pour les demandes quotidiennes.

911
01:19:43,815 --> 01:19:46,869
Nous ne sommes pas français, Zidrinski.

912
01:19:46,906 --> 01:19:51,076
Et je veux être dans ces gens
de notre côté.

913
01:19:55,246 --> 01:19:57,294
que veux-tu

914
01:19:57,331 --> 01:20:01,501
Je ne suis pas ici pour l'argent, Votre Excellence.
D'accord !... c'est une nouveauté.

915
01:20:02,544 --> 01:20:04,629
Je n'ai jamais demandé d'argent,
pas même quand tu as demandé un siège

916
01:20:04,665 --> 01:20:07,720
pour vos officiers dans ma maison.

917
01:20:07,756 --> 01:20:11,926
Je leur ai donné l'hospitalité mais maintenant,
Je suis ici pour vous demander justice !

918
01:20:11,963 --> 01:20:13,975
Justice?

919
01:20:14,011 --> 01:20:18,145
Pour quoi?
Pour ma fille !

920
01:20:18,181 --> 01:20:22,352
Le dernier officier qui est resté chez moi,
il l'a séduite et l'a laissée enceinte !

921
01:20:22,388 --> 01:20:24,976
Comment peux-tu être sûr
qu'il est responsable ?

922
01:20:25,012 --> 01:20:27,852
Ma fille n'a pas
Je n'ai jamais quitté la maison seule.

923
01:20:27,888 --> 01:20:30,692
Il n'a rencontré personne,
Vous ne connaissez personne !

924
01:20:30,728 --> 01:20:32,740
Il a dormi chez nous.

925
01:20:32,777 --> 01:20:36,947
Il a profité de la situation et de son innocence !

926
01:20:40,075 --> 01:20:43,202
eh bien, qu'est-ce que tu veux
Il n'y a qu'un seul moyen par lequel

927
01:20:43,239 --> 01:20:45,251
ma fille pour les récupérer
l'honneur!

928
01:20:45,287 --> 01:20:48,415
Et je veux cet officier
faire la bonne chose!

929
01:20:48,451 --> 01:20:52,585
Je vous assure que des mesures seront prises !

930
01:20:54,670 --> 01:20:58,840
Quel est le nom de l'officier ?

931
01:20:59,883 --> 01:21:02,974
Kouraguine, monsieur.

932
01:21:03,010 --> 01:21:07,180
Capitaine Anatol Kouraguine.

933
01:21:23,861 --> 01:21:25,909
Sept!

934
01:21:25,946 --> 01:21:29,073
Sept!
Six, six !

935
01:21:29,110 --> 01:21:33,244
Sept!

936
01:21:34,286 --> 01:21:38,456
Je lui ai dit oui
mon numéro porte-bonheur !

937
01:21:50,967 --> 01:21:55,137
Prince Kouraguine !
Le prince Bolkonski veut vous voir !

938
01:22:05,562 --> 01:22:09,732
Bien sûr, je ne le nie pas,
mais je ne pense pas que ce soit grave.

939
01:22:11,817 --> 01:22:15,951
j'ai fait n'importe quoi
ce que ferait un soldat dans ces conditions.

940
01:22:15,987 --> 01:22:20,157
Avec une fille qui n'est qu'une enfant.
Il y consentit avec précaution.

941
01:22:21,200 --> 01:22:25,370
Je vous assure, j'étais plutôt
séduit, qu'un séducteur.

942
01:22:26,412 --> 01:22:28,498
Depuis que je suis arrivé ici
leur vie s'est améliorée.

943
01:22:28,534 --> 01:22:31,589
Plus ou moins!

944
01:22:31,625 --> 01:22:35,795
Nous ne pouvons pas nous permettre les dégâts
nos relations avec les locaux,

945
01:22:35,832 --> 01:22:39,965
En raison des excès
à nos officiers !

946
01:22:42,050 --> 01:22:45,142
Faisons-lui un cadeau !

947
01:22:45,178 --> 01:22:46,184
Son père ne voulait pas d'argent.

948
01:22:46,221 --> 01:22:50,391
et que veut-il ?
Épouse-la !

949
01:23:03,944 --> 01:23:05,992
Tout était
signalé au centre de commandement.

950
01:23:06,029 --> 01:23:10,199
Si tu ne fais pas la bonne chose,
vous arriverez au tribunal du mariage.

951
01:23:17,496 --> 01:23:19,545
Mais avec ton autorité,

952
01:23:19,581 --> 01:23:22,673
un seul mot
me sauverait de ça.

953
01:23:22,709 --> 01:23:26,843
Je pense que la demande de son père
est pleinement justifié� 

954
01:23:26,879 --> 01:23:31,049
Et si nous essayons de couvrir cette affaire,
cela pourrait être très mal compris !

955
01:23:32,092 --> 01:23:34,177
Capitaine Kouraguine !

956
01:23:34,213 --> 01:23:38,347
Votre décision ?

957
01:23:51,900 --> 01:23:56,033
Ce sera bien là-bas !

958
01:23:56,070 --> 01:23:59,161
Combien de temps faudra-t-il pour le terminer ?
Je ne sais pas.

959
01:23:59,198 --> 01:24:03,368
Cela peut prendre plusieurs mois,
Au cas où nous ne rencontrerions pas de difficultés.

960
01:24:04,410 --> 01:24:06,459
Le prince Kouraguine arrive
pour le regarder.

961
01:24:06,495 --> 01:24:10,665
Je pense que je devrais leur montrer
les progrès que nous avons réalisés dans la construction.

962
01:24:17,963 --> 01:24:22,133
Pensez-vous vraiment qu’ils apprécieront cela ?

963
01:24:23,176 --> 01:24:27,346
Une chance pour leurs enfants d’être scolarisés ?
Bien sûr!

964
01:24:27,382 --> 01:24:29,394
N'est-ce pas vrai, Dimitri ?

965
01:24:29,431 --> 01:24:32,558
Vous voulez que vos enfants en sachent plus
que toi, n'est-ce pas ?

966
01:24:32,595 --> 01:24:36,729
Au cas où Votre Excellence le dirait...

967
01:24:38,814 --> 01:24:42,984
Quand j'ai fait quelque chose..
les enfants c'est ça..

968
01:24:44,026 --> 01:24:45,032
Ici !

969
01:24:45,069 --> 01:24:49,239
Je devrais avoir ces gens comme voisins.

970
01:24:49,275 --> 01:24:53,373
Récemment, j'ai médité sur ce que dit l'Évangile.

971
01:24:53,409 --> 01:24:57,579
Oui, oui, je connais tes études
philanthropique.

972
01:24:58,622 --> 01:25:02,792
Cela vous préoccupe depuis des mois.

973
01:25:04,877 --> 01:25:09,047
Alors, à quoi dois-je cette visite ?

974
01:25:12,175 --> 01:25:16,345
Vos malentendus avec Hellen.

975
01:25:17,387 --> 01:25:19,436
Ils ne mènent à rien de bon.

976
01:25:19,472 --> 01:25:23,642
Cette séparation est ridicule
Et cela crée une atmosphère de scandale.

977
01:25:24,685 --> 01:25:28,855
Rien de tout cela n'est bien vu,
surtout dans la cour !

978
01:25:29,898 --> 01:25:33,546
Je me fiche de ce que pensent les courtisans !

979
01:25:33,583 --> 01:25:37,159
Même après ce gâchis dans le duel ?

980
01:25:37,195 --> 01:25:41,365
malgré notre rigueur,
dans de tels cas.

981
01:25:44,493 --> 01:25:48,663
Toi et Dolokhov avez de la chance
qu'il a survécu.

982
01:25:49,706 --> 01:25:52,833
Je suis le premier à remercier Dieu.

983
01:25:52,870 --> 01:25:55,924
Mais Hellen était compromise.

984
01:25:55,961 --> 01:26:00,131
Je pense que, comme un imbécile,
parce que j'ai agi motivé par la colère.

985
01:26:00,167 --> 01:26:02,179
.. tout est de ma faute !

986
01:26:02,216 --> 01:26:05,343
Hélène est la première
qui te défend.

987
01:26:05,380 --> 01:26:08,435
Je souffre !

988
01:26:08,471 --> 01:26:10,520
Prenez soin de vous !

989
01:26:10,556 --> 01:26:14,726
Hellen aspire aux salles de bal, aux jardins,

990
01:26:14,763 --> 01:26:18,896
entraîneurs de chevaux,
Chefs français.

991
01:26:19,939 --> 01:26:24,109
Si ma fille avait tort,
montrez au monde que vous avez une âme chrétienne.

992
01:26:29,322 --> 01:26:33,492
Pardonne-lui !

993
01:26:56,427 --> 01:27:00,597
Pierre.

994
01:27:06,853 --> 01:27:09,944
Votre père a insisté.

995
01:27:09,980 --> 01:27:14,150
Il m'a dit à quel point c'était important
c'est le pardon.

996
01:27:15,193 --> 01:27:17,241
Ce ne sont que des raisons formelles...

997
01:27:17,278 --> 01:27:21,448
Mais j'ai décidé de lui souhaiter "la bienvenue"
dans cette maison.

998
01:27:21,485 --> 01:27:25,618
Notre mariage est
juste une apparence, rien de plus.

999
01:27:32,916 --> 01:27:34,964
Je...

1000
01:27:35,001 --> 01:27:39,171
.. je l'espère cette fois
nous serons au moins amis.

1001
01:27:39,208 --> 01:27:41,220
Nous le saurons avec le temps...

1002
01:27:41,256 --> 01:27:45,426
.. même si je ne suis pas convaincu
que cela vous aidera avec quelque chose.

1003
01:27:45,463 --> 01:27:49,596
Il n'est pas écrit pour être
mari et femme !

1004
01:27:58,979 --> 01:28:03,149
Merci à Dieu,
tu es revenu, je t'ai attendu toute la journée.

1005
01:28:03,186 --> 01:28:06,277
Mais où est ta femme ?
Ma femme ne va pas bien.

1006
01:28:06,313 --> 01:28:08,325
Il ne se sentait pas capable de voyager.

1007
01:28:08,362 --> 01:28:12,532
Mais il a insisté pour venir ici pour
pour résoudre certains problèmes administratifs.

1008
01:28:12,568 --> 01:28:13,538
Je comprends!

1009
01:28:13,574 --> 01:28:16,702
Mais maintenant nous devons nous préparer
la chambre de Natasha.

1010
01:28:16,739 --> 01:28:18,805
Viens ici, mon petit cosaque !

1011
01:28:18,841 --> 01:28:20,872
Tu sais qui est de retour en ville ?

1012
01:28:20,909 --> 01:28:22,921
Le vieux Bolkonski.

1013
01:28:22,957 --> 01:28:25,006
Il est revenu avec sa fille Maria.

1014
01:28:25,042 --> 01:28:29,212
Ce sera l'occasion idéale de leur rendre visite.
Est-ce vraiment nécessaire ?

1015
01:28:30,255 --> 01:28:32,303
Il a insisté pour reporter notre mariage.

1016
01:28:32,340 --> 01:28:35,431
C'est absurde, tu lui rendras visite demain
avec ton père.

1017
01:28:35,468 --> 01:28:39,638
Avant que ton fiancé revienne,
vous connaîtrez déjà sa famille.

1018
01:28:40,680 --> 01:28:42,729
C'est seulement ta faute !

1019
01:28:42,765 --> 01:28:45,893
Toi et cette vieille nuisance
Maria Dimitrievna !

1020
01:28:45,929 --> 01:28:49,020
Vous recevrez les Rostov !
Nous deux !

1021
01:28:49,057 --> 01:28:51,069
Fils et père.

1022
01:28:51,105 --> 01:28:54,197
Je n'ai rien fait, papa !

1023
01:28:54,233 --> 01:28:56,318
Maria Dimitrievna a envoyé une carte postale,
disant qu'il nous rend visite !

1024
01:28:56,355 --> 01:28:59,446
D'accord !... fais ce que tu veux !
Vous les rencontrez !

1025
01:28:59,482 --> 01:29:03,616
Quoi qu’il en soit… tu es la maîtresse de maison !

1026
01:29:03,652 --> 01:29:06,707
Je resterai à l'écart !

1027
01:29:06,743 --> 01:29:09,835
Mais ils seront très déçus !

1028
01:29:09,871 --> 01:29:12,962
C'est leur problème !
Le comte Rostov ?

1029
01:29:12,999 --> 01:29:16,126
Je n'ai pas entendu parler de lui !
Comtesse Rostova, je ne la connais pas !

1030
01:29:16,163 --> 01:29:20,296
Et je n'ai pas l'intention de les rencontrer, c'est clair ?!

1031
01:29:29,679 --> 01:29:32,770
je suis si heureuse
que je t'ai rencontré !.

1032
01:29:32,807 --> 01:29:36,977
Ma tante, Maria Dimitrievna
m'a beaucoup parlé de toi !

1033
01:29:37,013 --> 01:29:41,110
C'est une vieille amie de mon père.

1034
01:29:41,147 --> 01:29:45,317
Mon père est vraiment désolé,
qu'il ne peut pas être là pour vous rencontrer.

1035
01:29:45,353 --> 01:29:47,941
Malheureusement, il est malade.

1036
01:29:47,978 --> 01:29:50,493
Probablement rien de grave ?

1037
01:29:50,530 --> 01:29:54,700
Il est dans sa chambre… il est au lit.

1038
01:30:03,040 --> 01:30:07,210
Le comte Rostov ?

1039
01:30:11,380 --> 01:30:15,550
et la comtesse Rostova,
sinon moi !

1040
01:30:17,635 --> 01:30:20,726
S'il te plaît, pardonne-moi.

1041
01:30:20,763 --> 01:30:24,933
je ne savais pas
que vous m'honorerez de cette visite.

1042
01:30:24,970 --> 01:30:29,103
Je cherchais ma fille.

1043
01:30:32,231 --> 01:30:35,358
Je ne suis même pas habillé.

1044
01:30:35,395 --> 01:30:39,528
S'il te plaît, pardonne-moi!

1045
01:30:41,614 --> 01:30:45,784
Je n'en avais aucune idée!

1046
01:30:45,820 --> 01:30:49,954
Excusez-moi!

1047
01:30:50,996 --> 01:30:55,166
Rhumatisme.
Quelle étrange maladie, non ?

1048
01:30:55,203 --> 01:30:57,215
pendant que...

1049
01:30:57,251 --> 01:31:01,422
Puisque le prince Bolkonski est
très malade, nous ne devrions plus nous en soucier.

1050
01:31:02,464 --> 01:31:04,513
C'était un plaisir, princesse.

1051
01:31:04,549 --> 01:31:08,719
Natasha, probablement rien de mal
cela n'arrivera pas si nous restons...

1052
01:31:08,756 --> 01:31:12,889
...un peu plus.
Oui, ton père a raison.

1053
01:31:17,059 --> 01:31:19,145
Ma chère Natacha,
Je suis très heureux pour mon frère.

1054
01:31:19,181 --> 01:31:23,315
je ne pense pas que ce soit le cas
il est temps d'en parler.

1055
01:31:27,485 --> 01:31:31,655
Pardonnez-nous !

1056
01:31:43,123 --> 01:31:46,250
Natacha !
Je ne veux plus jamais le revoir !

1057
01:31:46,287 --> 01:31:48,335
Natacha !
Jamais!

1058
01:31:48,372 --> 01:31:52,505
S'il te plaît!

1059
01:31:55,633 --> 01:31:59,767
Vous êtes arrivé en pyjama !

1060
01:31:59,803 --> 01:32:03,973
c'est tellement drôle
J'ai du mal à y croire.

1061
01:32:05,016 --> 01:32:09,186
Quoi qu'il en soit, je me demandais quelles étaient tes raisons
Offenser Natasha ?

1062
01:32:11,271 --> 01:32:14,399
En particulier, le risque de
rompre les fiançailles !

1063
01:32:14,435 --> 01:32:18,569
Atteindre!

1064
01:32:21,696 --> 01:32:25,866
au cas où vous visiteriez
il a un but précis, ne vous y trompez pas !

1065
01:32:25,903 --> 01:32:31,079
Je n'ai pas besoin de te gronder,
parce que votre conscience le fait sûrement.

1066
01:32:33,164 --> 01:32:34,170
Mais peut-être...

1067
01:32:34,207 --> 01:32:36,255
Si vous lui présentez vos excuses...

1068
01:32:36,292 --> 01:32:40,462
Dieu soit mon témoin,
Je ne pensais pas qu'ils me rendraient visite.

1069
01:32:41,504 --> 01:32:44,632
Tu peux jurer devant Dieu
Et tous les saints.

1070
01:32:44,668 --> 01:32:46,717
Je sais exactement ce qui s'est passé ici.

1071
01:32:46,753 --> 01:32:48,765
comment oses-tu

1072
01:32:48,802 --> 01:32:52,972
Vous avez accédé à un emploi qui n'est pas le vôtre !

1073
01:32:53,009 --> 01:32:56,063
et maintenant..

1074
01:32:56,100 --> 01:32:58,148
Si tu veux m'excuser !

1075
01:32:58,185 --> 01:33:01,276
Vous ne vous souciez vraiment pas du bonheur de vos enfants ?

1076
01:33:01,312 --> 01:33:05,482
Parce qu'il me semble que tu fais tout
pour les garder de côté.

1077
01:33:05,519 --> 01:33:07,531
Regardez comment vous traitez votre fille !

1078
01:33:07,568 --> 01:33:09,653
Je ne te laisserai pas parler comme ça
à propos de ma fille

1079
01:33:09,689 --> 01:33:11,701
Comment oses-tu !

1080
01:33:11,738 --> 01:33:15,386
Laissez ma fille tranquille !

1081
01:33:15,423 --> 01:33:18,999
Retourne auprès de ton protégé !

1082
01:33:19,035 --> 01:33:23,169
Et dis-lui de ne plus jamais revenir ici,
sans y être invité.

1083
01:33:23,205 --> 01:33:27,376
Donc, j'ai suffisamment de preuves maintenant,
de votre courtoisie et de votre jugement.

1084
01:33:30,503 --> 01:33:34,673
Et maintenant, s'il te plaît, pardonne-moi !

1085
01:33:37,801 --> 01:33:40,407
Oubliez ça !

1086
01:33:40,444 --> 01:33:42,977
Comment puis-je oublier ?

1087
01:33:43,013 --> 01:33:46,105
Il m'a humilié... il a humilié mon père !

1088
01:33:46,141 --> 01:33:49,269
C'est juste un vieil homme fou, qu'importe ?

1089
01:33:49,305 --> 01:33:52,396
Mon père me déteste
sœur pour me mépriser.

1090
01:33:52,433 --> 01:33:56,566
Je ne peux pas être à la hauteur de leurs attentes.

1091
01:33:57,609 --> 01:33:59,657
Je pense que tu exagères.

1092
01:33:59,694 --> 01:34:03,864
Tu n'étais pas là !
Croyez-moi... ils ne veulent pas de ce mariage !

1093
01:34:03,901 --> 01:34:08,034
Ils l'ont prouvé !

1094
01:34:10,119 --> 01:34:14,289
La famille n'a pas d'importance,
tout ce qui compte, c'est seulement Andrei.

1095
01:34:16,374 --> 01:34:18,423
Et il reviendra bientôt.

1096
01:34:18,459 --> 01:34:22,630
Mais il ne m'aime pas s'il décide
pour rester loin de moi.

1097
01:34:22,666 --> 01:34:26,763
Gardez nos fiançailles secrètes !

1098
01:34:26,800 --> 01:34:29,927
Sa famille le fera certainement�� 
pour changer d'avis.

1099
01:34:29,964 --> 01:34:33,055
Vous dites beaucoup de bêtises.

1100
01:34:33,091 --> 01:34:35,103
Le prince Andrei n'a pas...

1101
01:34:35,140 --> 01:34:39,310
Il ne changera pas d'avis si facilement.

1102
01:34:44,523 --> 01:34:46,571
Essayez de ne pas y penser.

1103
01:34:46,608 --> 01:34:49,735
Tout le monde à Moscou sera au travail
ce soir.

1104
01:34:49,772 --> 01:34:53,905
Et tu n'as jamais été aussi belle.

1105
01:34:53,942 --> 01:34:57,033
Oui.. mais pour qui ?

1106
01:34:57,069 --> 01:34:59,082
Pauvre Pierre !

1107
01:34:59,118 --> 01:35:02,246
crois vraiment en la vérité
que ce sera un sacrifice pour moi

1108
01:35:02,282 --> 01:35:04,294
ne pas renoncer aux obligations matrimoniales.

1109
01:35:04,331 --> 01:35:06,416
C'est important
le fait que tout le monde sait

1110
01:35:06,452 --> 01:35:08,464
que tu as réconcilié !

1111
01:35:08,501 --> 01:35:12,150
ce soir
quand arriveras-tu à l'Opéra, à son bras...

1112
01:35:12,186 --> 01:35:15,799
je montrerai Moscou
ce comte et la comtesse Bezukova...

1113
01:35:15,835 --> 01:35:19,969
ils s'aiment passionnément
comme la première fois.

1114
01:35:21,011 --> 01:35:24,139
Riez, mais tu devrais
avoir la conscience chargée,

1115
01:35:24,175 --> 01:35:27,266
parce que tu as risqué son mariage,
avoir un amant !

1116
01:35:27,303 --> 01:35:30,412
Et tu as pris un ranc !

1117
01:35:30,448 --> 01:35:33,521
Personne n'en est au courant.

1118
01:35:33,558 --> 01:35:35,103
Et vous ne le saurez pas.

1119
01:35:35,139 --> 01:35:36,613
Pierre le sait.

1120
01:35:36,649 --> 01:35:38,734
Le prince Andrei lui a dit.

1121
01:35:38,771 --> 01:35:40,783
Ce sont de vieux amis...

1122
01:35:40,819 --> 01:35:42,868
.. ils s’écrivent régulièrement.

1123
01:35:42,904 --> 01:35:47,074
Bolkonsky m'a forcé,
épouser ce vieil homme !

1124
01:35:48,117 --> 01:35:52,287
j'espère qu'un jour
Il apparaîtra devant moi dans le désert.

1125
01:36:01,670 --> 01:36:02,676
Pas!

1126
01:36:02,712 --> 01:36:05,803
Je ne pense pas!

1127
01:36:05,840 --> 01:36:10,010
Nous, les Russes, parlons et pensons
en français.

1128
01:36:10,046 --> 01:36:12,095
La France est un pays merveilleux.

1129
01:36:12,132 --> 01:36:14,144
Napoléon est un génie.

1130
01:36:14,180 --> 01:36:18,350
Si nous avions quelque chose à célébrer, ce serait ça
résoudre par un traité de paix.

1131
01:36:19,393 --> 01:36:23,563
Pas avec une déclaration de guerre !

1132
01:36:28,775 --> 01:36:30,824
Pierre.

1133
01:36:30,861 --> 01:36:35,031
J'ai un message confidentiel pour vous.

1134
01:36:37,116 --> 01:36:39,201
À qui Pierre parle-t-il ?

1135
01:36:39,237 --> 01:36:41,825
Jeune comtesse Rostova.

1136
01:36:41,861 --> 01:36:44,377
Vous ne la connaissez pas ?
Pas!

1137
01:36:44,413 --> 01:36:46,498
Mais je pourrais la rencontrer !

1138
01:36:46,535 --> 01:36:48,547
Il est très jeune.

1139
01:36:48,584 --> 01:36:50,632
Et incroyablement tentant.

1140
01:36:50,669 --> 01:36:54,839
Vous aimeriez peut-être savoir
qu'il est fiancé au prince Bolkonski ?

1141
01:36:55,881 --> 01:36:57,930
Engagé en secret.

1142
01:36:57,966 --> 01:37:02,136
Mais tout le monde le sait.

1143
01:37:03,179 --> 01:37:07,349
Andrei est parti avec la délégation pour
rencontrer Napoléon.

1144
01:37:07,386 --> 01:37:09,398
Il ne revient pas ?

1145
01:37:09,434 --> 01:37:13,604
J'ai bien peur que ce ne soit pas encore le cas.
C'est pour ça que je suis venu lui dire.

1146
01:37:13,641 --> 01:37:17,774
Je ne reste pas au spectacle.

1147
01:37:17,811 --> 01:37:21,944
Natacha.

1148
01:37:25,072 --> 01:37:29,206
Ne t'inquiète pas, Natacha.
Cela ne durera pas longtemps.

1149
01:37:29,242 --> 01:37:32,333
avant le duel
il a eu le courage de venir chez moi.

1150
01:37:32,370 --> 01:37:36,540
Il a suggéré qu'il préférerait être tué
Pierre à la place de Dolokhov.

1151
01:37:38,625 --> 01:37:41,716
N'avait-il pas raison ?

1152
01:37:41,752 --> 01:37:45,923
Je lui ai promis qu'il paierait
pour cela.

1153
01:37:45,959 --> 01:37:50,093
Et je tiens toujours mes promesses.

1154
01:38:01,561 --> 01:38:05,694
Dolokhov a neuf vies,
comme un chat.

1155
01:38:05,731 --> 01:38:09,901
Après le duel, tout le monde croyait
qu'il est mort, mais... le voici !

1156
01:38:10,943 --> 01:38:15,113
Et avec lui est le diable
Anatol Kouraguine.

1157
01:38:20,326 --> 01:38:22,375
Comte Rostov.
Oui?

1158
01:38:22,411 --> 01:38:24,496
Puis-je demander la compagnie de votre belle fille ?

1159
01:38:24,533 --> 01:38:28,666
Mon mari et mon père m'ont quitté.

1160
01:38:28,703 --> 01:38:31,794
Bien choisi.
Vas-y, Natacha.

1161
01:38:31,830 --> 01:38:33,842
S'il vous plaît, ne refusez pas.

1162
01:38:33,879 --> 01:38:38,049
Ma fille est
Enchanté par l'invitation.

1163
01:38:38,086 --> 01:38:42,219
N'est-ce pas vrai, Natacha ?

1164
01:39:37,473 --> 01:39:41,643
je voulais te parler
après notre dernière rencontre.

1165
01:39:41,680 --> 01:39:45,813
Quand tu es venu me voir ce soir-là,
Je me suis soudainement levé...

1166
01:39:45,850 --> 01:39:48,437
.. presque jaloux�!

1167
01:39:48,474 --> 01:39:50,677
Je ne voulais pas ça.
je sais

1168
01:39:50,713 --> 01:39:52,640
Mais parfois ça nous arrive,

1169
01:39:52,849 --> 01:39:57,281
quand nous sommes seuls
Et dépassé par les événements.

1170
01:39:58,324 --> 01:40:00,372
Nous prenons tous les deux soin de Pierre.

1171
01:40:00,409 --> 01:40:04,579
J'avais peur que tu t'inquiètes pour lui.

1172
01:40:06,664 --> 01:40:10,834
Mieux vaut oublier cet épisode.

1173
01:40:11,877 --> 01:40:16,047
En fait, j'ai déjà oublié.

1174
01:40:16,083 --> 01:40:20,217
Je ferai de même.

1175
01:40:21,259 --> 01:40:25,429
Je t'aimerais si tu étais ma sœur.

1176
01:40:30,642 --> 01:40:34,812
Permettez-moi de vous présenter
mon frère, le capitaine Anatol Kuragin.

1177
01:40:53,578 --> 01:40:57,748
Quel merveilleux spectacle, n'est-ce pas ?

1178
01:41:02,960 --> 01:41:07,094
Puis-je admettre quelque chose ?

1179
01:41:07,131 --> 01:41:11,301
Plus tôt, quand j'étais dans les escaliers.

1180
01:41:12,343 --> 01:41:16,513
Je ne pouvais pas te quitter des yeux.

1181
01:41:21,726 --> 01:41:25,896
Si j'avais su cela, je ne serais pas venu ici aujourd'hui.

1182
01:41:26,939 --> 01:41:30,030
C'est le destin.

1183
01:41:30,066 --> 01:41:34,236
Le destin voulait que nous nous rencontrions
ce soir.

1184
01:41:51,959 --> 01:41:56,129
Natasha, je vais faire une fête chez moi...
tu veux venir

1185
01:41:56,166 --> 01:41:59,221
Je ne suis pas sûr.

1186
01:41:59,257 --> 01:42:03,427
S'il te plaît, pardonne-moi..
.. mais je dois retourner chez mon père.

1187
01:42:24,278 --> 01:42:27,405
Quand rentrerez-vous à la maison, comtesse,
souviens-toi et...

1188
01:42:27,442 --> 01:42:29,490
... que tu as changé ma vie ce soir.

1189
01:42:30,305 --> 01:42:36,516
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org