3
00:01:39,309 --> 00:01:41,894
- வாருங்கள், எளிதானது. எளிதானது, பெண்.
- எளிதானது.

4
00:01:41,978 --> 00:01:44,188
- எளிதானது.
- நல்லது. அதுதான் செய்யும்.

5
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
- நிலையான.
- நல்ல பெண்.

6
00:01:46,149 --> 00:01:47,191
நிலையானது.

7
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
நல்ல பெண்ணே! நல்ல பெண்ணே!

8
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
இது ஒரு பிடிவாதமான ஒன்று, இல்லையா?

9
00:01:54,824 --> 00:01:56,492
எளிதானது. அட்டாகர்ள்.

10
00:01:56,826 --> 00:01:58,161
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

11
00:01:58,995 --> 00:02:00,830
அப்படியானால் யார் புத்திசாலி பெண்?

12
00:03:48,187 --> 00:03:51,023
வா, பையன். இங்கே வா.

13
00:03:52,275 --> 00:03:53,609
வா, பையன்.

14
00:03:54,235 --> 00:03:55,403
வாருங்கள்.

15
00:04:52,668 --> 00:04:57,590
வாருங்கள். அதைச் செய்வது எளிது, எளிதானது.
வாருங்கள்.

16
00:04:57,673 --> 00:05:01,177
அங்கேயே இரு, பையன். நிலையான, பையன்.
அவ்வளவுதான். நன்றாக இருக்கிறது, இப்போது முடிந்தது, இல்லையா?

17
00:05:05,014 --> 00:05:06,182
ஏய், ஏய்!

18
00:05:18,194 --> 00:05:19,695
காலை, பாப்.

19
00:05:21,989 --> 00:05:23,533
உங்கள் அடையாளத்தை இங்கே வைக்கவும்.

20
00:05:25,868 --> 00:05:27,161
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

21
00:05:28,663 --> 00:05:29,997
கழுதையைப் பெறுங்கள்.

22
00:05:37,338 --> 00:05:38,381
ஐயோ, ஐயோ.

23
00:05:57,400 --> 00:05:59,110
எளிதானது. ஏய்.

24
00:05:59,193 --> 00:06:01,153
இப்போது அது ஒரு அழகு.

25
00:06:01,237 --> 00:06:05,908
அதை மறந்துவிடு, டெட். அவர் அரைகுறையாக இருக்கிறார்.
அவருக்கு ஒரு நாள் வேலை கிடைக்கவில்லை.

26
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
இப்போது அங்கே...

27
00:06:10,454 --> 00:06:12,832
உங்க டிக்கெட் இருக்கு.

28
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
ஆனால் அவரைப் பாருங்கள், சி.

29
00:06:21,465 --> 00:06:23,134
அந்த உயிரினத்தைப் பாருங்கள்.

30
00:06:23,801 --> 00:06:28,556
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. உங்களுக்குத் தேவை
வயலை உழுவதற்கு திடமான ஒன்று.

31
00:06:28,639 --> 00:06:32,685
ஆம், ஆனால் அவர் வேறு ஒன்று, அதுதான்.

32
00:06:33,894 --> 00:06:36,606
சரி, பெண்களே, தாய்மார்களே,
குடியேறு, குடியேறு.

33
00:06:36,689 --> 00:06:38,107
என் வலதுபுறத்தில் குதிரைகள்,

34
00:06:38,774 --> 00:06:40,610
ஆண்கள் தங்கள் பைகளில் பணம்
என் இடதுபுறத்தில்.

35
00:06:40,693 --> 00:06:42,987
- இது சரியான கலவையாகும்.

36
00:06:43,821 --> 00:06:46,490
- பிரெட் கோடார்ட் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

37
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
நல்லது. உணர்வை விட பணம் அதிகம்.

38
00:06:51,162 --> 00:06:53,831
- டேவ் ஹில்!
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஆம்!

39
00:06:54,123 --> 00:06:56,292
பகர் ஆஃப், நீங்கள் இறுக்கமான பாஸ்டர்ட்.

40
00:06:56,667 --> 00:06:58,044
நீங்கள் இங்கு வந்து 20 வருடங்கள் ஆகிறது.

41
00:06:58,127 --> 00:07:00,463
இவ்வளவு வாங்கியதில்லை
ஒரு பன்றி இறைச்சி அரிப்பு என!

42
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
வாருங்கள்.

43
00:07:18,856 --> 00:07:22,193
சரி.
இன்று முதல், ஒரு அழகான இளம் குதிரை.

44
00:07:22,526 --> 00:07:26,530
நான் பார்த்த மிக அழகான இளம் விஷயம்
எங்கள் திருமண நாளில் என் மனைவி முதல்.

45
00:07:26,947 --> 00:07:30,618
நாம் போகலாம், இல்லையா?
இந்த அற்புதமான உயிரினம் யாருக்கு வேண்டும்?

46
00:07:31,035 --> 00:07:32,703
ஒரு கினியா!

47
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
ஒரு கினியா. ஒரு கினியா.

48
00:07:35,039 --> 00:07:37,041
உனக்கு ஒரு கலப்பைக் குதிரை வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
திரு. நாராகாட்.

49
00:07:37,375 --> 00:07:40,461
ஒரு கினியா.
ஒரு கினியாவில் ஏதேனும் முன்னேற்றம் உள்ளதா?

50
00:07:40,544 --> 00:07:42,046
- இரண்டு கினியாக்கள்!
- இரண்டு கினியாக்கள்.

51
00:07:43,047 --> 00:07:44,173
- மூன்று.
- மூன்று கினியாக்கள்.

52
00:07:44,256 --> 00:07:47,051
டெட் நரகோட்,
அது முற்றிலும் தவறான விலங்கு.

53
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
ஈஸ்டன், நான் விடமாட்டேன்
அந்த பாஸ்டர்ட் என்னைப் பார்க்கிறான்.

54
00:07:50,221 --> 00:07:51,555
- ஐந்து கினியாக்கள்!
- ஐந்து கினியாக்கள்!

55
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
- ஆறு!
- ஓ, காதலுக்காக ...

56
00:07:53,557 --> 00:07:55,434
- ஏழு!
- ஏழு கினியாக்கள்.

57
00:07:56,894 --> 00:08:00,231
பேராசை புல்வெளி.
யாரையும் வாங்கலாம் என்று நினைக்கிறான். எட்டு!

58
00:08:00,314 --> 00:08:02,817
நிறுத்து. அவர் உங்கள் வீட்டு உரிமையாளர்.
அவருடன் சண்டை போட முடியாது.

59
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
- பத்து கினியாக்கள்!
- பத்து கினியாக்கள்.

60
00:08:05,236 --> 00:08:07,697
உங்களிடம் பணம் இல்லை.
வீட்டுக்குப் போகலாம், ஒரு பைண்ட் சாப்பிடலாம்.

61
00:08:07,780 --> 00:08:12,034
பதினொரு கினியாக்கள், ஐயா! நன்றாக இருந்து
இந்த ஊரில் இருக்கும் ஒரு மனிதன்!

62
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
நான் 12 கினியாக்கள் கேட்கிறேனா? பன்னிரண்டு கினியாக்கள்.

63
00:08:17,873 --> 00:08:21,127
இது வேலை செய்யும் விலங்கின் அதிக விலை.
டெட், ஷையருக்காக சேமிக்கவும்!

64
00:08:21,210 --> 00:08:24,463
பெரிய நாட்கள் மற்றும் உள்ளன
சிறிய நாட்கள் உள்ளன. அது எதுவாக இருக்கும்?

65
00:08:24,547 --> 00:08:26,006
11 கினியாவில் ஏதேனும் முன்னேற்றத்தை நான் கேட்கிறேனா?

66
00:08:26,090 --> 00:08:29,218
அவரை விடுங்கள், அப்பா.
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. அவர் மிகவும் துள்ளிக்குதித்தவர்.

67
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
25 என்று சொல்லலாமா?

68
00:08:33,013 --> 00:08:36,684
- இருபத்தைந்து கினியாக்கள்.
- அவன் உன்னை அங்கே கொண்டு வந்தான். நல்ல முயற்சி, டெட்.

69
00:08:37,226 --> 00:08:38,561
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், திரு. என்.

70
00:08:38,644 --> 00:08:40,104
- அவருக்கு ஒரு ரன் கொடுத்தார்.
- போகிறேன், போகிறேன் ...

71
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
- முப்பது!

72
00:08:42,106 --> 00:08:43,774
முப்பது கினியா!

73
00:08:44,233 --> 00:08:45,776
முப்பது கினியாக்கள்.

74
00:08:46,694 --> 00:08:47,862
முப்பது கினியாக்கள்.

75
00:08:49,280 --> 00:08:50,614
போகிறது,

76
00:08:51,782 --> 00:08:53,117
போகிறது,

77
00:08:53,951 --> 00:08:56,620
போய்விட்டது! திரு. டெட் நரகாட் அவர்களுக்கு!

78
00:08:59,540 --> 00:09:01,876
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், டெட்?
என்ன செய்தாய்?

79
00:09:12,887 --> 00:09:14,221
இதோ, டெட்.

80
00:09:19,977 --> 00:09:23,647
அங்கே ஒரு மிருகம். நீ என்ன
வேலை செய்யும் பண்ணையில் அவருடன் செய்யப் போகிறாரா?

81
00:09:23,898 --> 00:09:28,068
உங்களுக்கு வாடகை கிடைத்திருக்கும் என நம்புகிறேன், டெட்.
அது வரும்போது நான் சுற்றி இருப்பேன்.

82
00:09:28,152 --> 00:09:30,988
நீ ஒரு முட்டாள், டெட்.
இப்போது ரோஸி உன்னை மன்னிக்க மாட்டாள்.

83
00:10:02,478 --> 00:10:04,814
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அது மூனியின் கழுதை.

84
00:10:04,897 --> 00:10:06,482
நீங்கள் வாங்க வேண்டும்
ஒரு கலப்பை குதிரை!

85
00:10:06,565 --> 00:10:08,400
நீங்கள் அவரை வாங்கினீர்களா?

86
00:10:08,526 --> 00:10:10,402
நீங்கள் அவருக்கு என்ன பணம் கொடுத்தீர்கள்?

87
00:10:11,612 --> 00:10:13,656
டெட் நாராகாட் எவ்வளவு?

88
00:10:13,739 --> 00:10:17,409
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்,
நான் விரும்புகிறேன் என்றாலும்.

89
00:10:18,035 --> 00:10:19,537
முப்பது கினியா!

90
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
முப்பது கினியா?

91
00:10:21,956 --> 00:10:25,876
அவருக்கு 10 மதிப்பு இல்லை! நீங்களா
உங்கள் மனதில் இல்லை? வாடகை பற்றி என்ன?

92
00:10:25,960 --> 00:10:29,839
அவர் வலிமையானவர், ரோஸி.
அவர் தலையைப் பிடித்துக் கொள்ளும் விதத்தைப் பாருங்கள்.

93
00:10:29,922 --> 00:10:33,008
நாம் எப்படி நரகமாக இருக்கப் போகிறோம்
அதனுடன் எதையாவது இழுக்கவா?

94
00:10:33,092 --> 00:10:35,678
டெட், நீங்கள் அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
இப்போதே அவனைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

95
00:10:35,761 --> 00:10:38,138
நீங்கள் முழங்காலில் இறங்க வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் பணத்தை திரும்ப பிச்சை.

96
00:10:38,222 --> 00:10:41,559
இல்லை, தயவு செய்து, அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்.

97
00:10:42,560 --> 00:10:45,604
எங்களால் அவரை திரும்ப எடுக்க முடியாது
அவர் உடைக்கும் வரை.

98
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
நீங்கள் எப்படி பயிற்சி பெறுவீர்கள்
அந்தக் காலுடன் குதிரையா?

99
00:10:49,650 --> 00:10:50,943
நான் அவருக்கு பயிற்சி அளிப்பேன்.

100
00:10:51,360 --> 00:10:53,863
நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள், ஆல்பர்ட்.
குதிரைகளைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

101
00:10:53,946 --> 00:10:56,949
தயவு செய்து அம்மா. தயவுசெய்து, என்னை விடுங்கள். என்னால் முடியும்.

102
00:10:57,032 --> 00:11:00,786
நாம் அவரை வைத்திருக்க வேண்டும். விருப்பம் இல்லை.

103
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
சரி. சரி, உங்களுக்கு ஒரு மாதம் இருக்கிறது
அவனை உடைக்க,

104
00:11:03,914 --> 00:11:06,292
அல்லது நானே அவனைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.

105
00:11:08,127 --> 00:11:12,131
எப்படி 30க்கு வந்தீர்கள்?
வேறு எந்த முட்டாளே உன்னை இவ்வளவு உயரத்திற்கு உயர்த்தினான்?

106
00:11:13,007 --> 00:11:14,967
அது லியோன்ஸ்.

107
00:11:19,388 --> 00:11:22,099
எல்லாவற்றையும் இழக்கப் போகிறோம்.

108
00:11:22,182 --> 00:11:25,769
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்,
நாம் அனைத்தையும் இழக்கப் போகிறோம்.

109
00:11:28,188 --> 00:11:31,734
கவலைப்படாதே, அம்மா. நான் அவனை வளர்ப்பேன்
நான் அவனை நன்றாக வளர்ப்பேன்.

110
00:11:31,817 --> 00:11:35,195
சரி, நீங்கள் நல்லது. தொடருங்கள், தொடங்குங்கள்!

111
00:11:35,279 --> 00:11:40,200
உங்கள் முட்டாள்தனத்தை ஒரு குழந்தை செயல்தவிர்க்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
எங்களின் இந்த குடும்பத்திற்கு ஒரு தந்தை செய்தது.

112
00:11:41,285 --> 00:11:44,288
எளிதானது, பையன். எளிதானது. எளிதானது.

113
00:12:20,824 --> 00:12:22,159
சரி.

114
00:12:23,410 --> 00:12:25,371
அப்புறம் ஆரம்பிப்போம்.

115
00:12:31,168 --> 00:12:32,836
இது ஓட்ஸ்.

116
00:12:33,337 --> 00:12:37,007
மிகவும் சுவையானது, அதாவது.
இது எங்களுக்கு மாட்டிறைச்சி மற்றும் குழம்பு.

117
00:12:38,258 --> 00:12:39,593
வாருங்கள்.

118
00:13:08,539 --> 00:13:11,125
நீங்கள் உங்கள் தாயைக் காணவில்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

119
00:13:11,875 --> 00:13:13,210
உன்னைப் பார்.

120
00:13:14,211 --> 00:13:18,340
அம்மா இல்லாமல் முதல் முறை.
முதல் முறையாக வீட்டை விட்டு வெளியே.

121
00:13:20,718 --> 00:13:22,553
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இல்லை, இல்லையா?

122
00:13:24,054 --> 00:13:25,389
உண்மையில்.

123
00:13:26,724 --> 00:13:28,225
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

124
00:13:32,896 --> 00:13:34,481
பரவாயில்லை.

125
00:13:35,149 --> 00:13:36,984
சரி.

126
00:13:40,154 --> 00:13:43,490
நான் உன்னை ஜோயி என்று அழைக்கப் போகிறேன்.
புரிகிறதா?

127
00:13:44,366 --> 00:13:46,702
ஜோயி. நீங்கள் தான்.

128
00:13:47,703 --> 00:13:49,538
மற்றும் நான் ஆல்பர்ட்.

129
00:13:50,414 --> 00:13:53,250
பரவாயில்லை. நீ இப்போது என்னுடையவன்.

130
00:13:54,501 --> 00:13:56,003
நீ என்னுடையவன்.

131
00:14:37,461 --> 00:14:39,963
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

132
00:14:40,380 --> 00:14:41,465
நல்ல பையன். வாருங்கள்.

133
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
ஐயோ.

134
00:14:55,562 --> 00:14:57,648
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஜோயி.

135
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
இருங்கள்.

136
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
அவ்வளவுதான்.

137
00:15:02,319 --> 00:15:04,655
நல்ல பையன். அவ்வளவுதான், நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

138
00:15:05,656 --> 00:15:06,907
Hey, look at him, Albie!

139
00:15:06,990 --> 00:15:09,493
அவர் பாட்டியின் காலடியில் விளையாடுகிறார்!

140
00:15:11,578 --> 00:15:14,790
சரி. வாருங்கள், ஜோயி. நீ திரும்பி போ.
வாருங்கள்.

141
00:15:15,374 --> 00:15:17,543
வாருங்கள். நீ திரும்பி போ. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

142
00:15:19,169 --> 00:15:22,923
அவ்வளவுதான். நல்ல பையன். சரி.

143
00:15:23,507 --> 00:15:26,510
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும். புரிகிறதா?

144
00:15:27,678 --> 00:15:32,182
அவ்வளவுதான். நல்ல பையன். நல்ல பையன்.

145
00:15:33,058 --> 00:15:36,353
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது. நல்ல பையன்.

146
00:15:38,188 --> 00:15:39,356
நல்ல பையன்.

147
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
நல்லது.

148
00:15:42,276 --> 00:15:44,319
இப்போது அவரை அழைக்கவும். விசில்.

149
00:15:46,697 --> 00:15:48,365
இப்போது வா, ஜோயி.

150
00:15:49,366 --> 00:15:50,701
வாருங்கள்.

151
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
நீங்கள் இப்போது வரலாம், ஜோய்.

152
00:16:05,215 --> 00:16:08,385
- அவர் உங்கள் ஆந்தைகளை விரும்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை.
- நான் அதை ஒரு கதையில் படித்தேன்.

153
00:16:09,553 --> 00:16:12,556
இந்தியர்கள் அப்படித்தான்
தங்கள் குதிரைகளை வரவழைக்கப் பயன்படுகிறது.

154
00:16:13,390 --> 00:16:18,687
இப்போது, ஜோயி, நான் விசில் அடிக்கும்போது,
நீங்கள் வர வேண்டும். புரிகிறதா?

155
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
என் அப்பாவுக்கு ஒரு நாய் இருந்தது
நீங்கள் அவரை அழைத்தபோது தங்கியிருந்தவர்.

156
00:16:25,652 --> 00:16:28,155
அவர் உங்கள் பின்னால் ஓடி வந்தார்
நீங்கள் பார்க்காத போது, மற்றும்...

157
00:16:28,572 --> 00:16:30,324
அவன் நாய் இல்லை.

158
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
அவர் அதை குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறார்.

159
00:16:53,222 --> 00:16:56,016
உன்னைப் பார்ப்பாயா!

160
00:17:06,026 --> 00:17:07,069
ஆல்பி!

161
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
இங்கு 15 பேர் மட்டுமே உள்ளனர்.

162
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
மீதி வரும்.

163
00:17:52,239 --> 00:17:55,993
என்னால் முடிந்த உரிமைகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இன்று இந்த பண்ணையை திரும்ப எடுத்துக்கொள், இல்லையா?

164
00:17:56,076 --> 00:17:58,578
மேலும் எனது உரிமைகளில் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டவன்.

165
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
அது வரும்.

166
00:18:01,832 --> 00:18:04,835
நீங்கள் குறைவாக பீர் குடித்தால்
மற்றும் குறைவான குதிரைகளை வாங்கி,

167
00:18:04,918 --> 00:18:08,672
உங்களால் முடியும்
உங்கள் வீட்டு உரிமையாளரை கண்ணில் பாருங்கள், நாராகோட்.

168
00:18:08,755 --> 00:18:12,926
நான் பணம் தருகிறேன் என்றேன்.
நாங்கள் கீழ் வயலில் நடவு செய்கிறோம்.

169
00:18:13,010 --> 00:18:16,013
கீழ் வயல் கடினமானது.
கீழே கற்கள் மட்டுமே உள்ளன.

170
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
இல்லை. நாங்கள் அதை உழப் போகிறோம்.

171
00:18:19,516 --> 00:18:24,604
இலையுதிர் காலம் வரை எனக்கு கொடுங்கள். நான் செலுத்துகிறேன்
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்ட ஒவ்வொரு பைசாவையும் வட்டியுடன்.

172
00:18:24,771 --> 00:18:28,984
அதை எப்படி உழப் போகிறீர்கள்?
உன்னுடைய அந்த ஆடம்பரமான மிருகத்துடன் அல்ல.

173
00:18:30,444 --> 00:18:31,695
அவர் செய்வார்.

174
00:18:31,778 --> 00:18:34,448
நீங்கள் அதை ஒரு சேணத்தில் பெற மாட்டீர்கள்,
கலப்பையை இழுப்பதை ஒருபுறம் இருக்கட்டும்,

175
00:18:34,531 --> 00:18:36,450
ஒரு செவ்வாய் இரவு கூட குடித்தேன்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

176
00:18:36,533 --> 00:18:40,162
பணத்திற்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது,
ஒரு போர் வருகிறது.

177
00:18:43,957 --> 00:18:46,960
வயல் உழப்படும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

178
00:18:47,627 --> 00:18:49,796
நாங்கள் அதை டர்னிப்ஸுடன் நடவு செய்வோம்.

179
00:18:50,464 --> 00:18:53,300
பணம் உங்களுடையதாக இருக்கும்
அறுவடை வரும் போது.

180
00:18:56,803 --> 00:18:58,972
தயவு செய்து சார். தயவுசெய்து.

181
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
மிகவும் நல்லது.

182
00:19:11,068 --> 00:19:13,653
அந்த ஆடம்பரம் அந்த வயலை உழுது விட்டால்,

183
00:19:13,737 --> 00:19:16,948
அக்டோபர் வரை அவகாசம் தருகிறேன்
விஷயங்களை நேராக அமைக்க.

184
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
அவர் இல்லை என்றால் என்ன?

185
00:19:24,664 --> 00:19:27,417
அவர் தோல்வியுற்ற நாளில் நான் குதிரையை எடுத்துச் செல்வேன்.

186
00:19:28,251 --> 00:19:31,338
நான் உன் தந்தையின் பண்ணையை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
மற்றும் வேலை செய்யும் ஆண்களுக்கு கொடுக்கலாம்

187
00:19:31,421 --> 00:19:34,383
அவர்களின் பைண்டுகளைப் பிடித்து அவர்களின் தலைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒழுக்கமான நிறுவனத்தில் உயர்.

188
00:19:34,466 --> 00:19:37,219
வேண்டாம், தயவுசெய்து. சார், உங்களால் முடியாது.

189
00:19:37,302 --> 00:19:41,932
இப்போது, ​​​​இப்போது, ​​பையன். என்ன?
உங்களுக்கும் சிறுநீர்ப்பையா?

190
00:19:43,392 --> 00:19:48,105
டெட் நரகோட்,
நான் உன்னை என் புத்தகத்தில் பதிவு செய்துள்ளேன்.

191
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
- நீங்கள் அவரைப் பயன்படுத்த முடியாது.
- அவர் காலர் செய்யப்பட வேண்டும்.

192
00:20:36,570 --> 00:20:38,280
நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துகிறீர்கள், அப்பா!
நீங்கள் அவரை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

193
00:20:38,363 --> 00:20:40,824
- அவரால் கலப்பை எடுக்க முடியாது!
- அவர் உழ வேண்டும்!

194
00:20:41,491 --> 00:20:43,243
அவனால் அதைச் செய்ய முடியாது!

195
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
அவர் மிகவும் சிறியவர்.
அவர் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை!

196
00:20:46,872 --> 00:20:48,081
டெட்!

197
00:20:52,419 --> 00:20:57,340
பரவாயில்லை பையன். பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

198
00:20:57,591 --> 00:21:00,760
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அவர் மீது கண் வைத்தவுடன்.

199
00:21:00,844 --> 00:21:02,179
டெட், இல்லை.

200
00:21:04,848 --> 00:21:06,016
டெட், இல்லை!

201
00:21:06,099 --> 00:21:07,309
அவர் எனக்கு எதற்கும் மதிப்பில்லாதவர்.

202
00:21:07,392 --> 00:21:11,021
அவர் காலரை எடுக்கவில்லை என்றால்,
அவர் ஒரு மட்டமான விஷயத்திற்கு தகுதியற்றவர்!

203
00:21:11,521 --> 00:21:13,356
- அப்பா?
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

204
00:21:14,316 --> 00:21:15,734
அப்பா, நிறுத்து!

205
00:21:19,446 --> 00:21:21,781
நீ அந்தக் குதிரையைச் சுடு, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

206
00:21:21,865 --> 00:21:23,033
இல்லை!

207
00:21:28,705 --> 00:21:32,709
நீங்கள் சொன்னது சரிதான் அப்பா.
அவர் செய்வார்.

208
00:21:33,293 --> 00:21:36,546
அந்த வயலை உழுவான் என்று லியோன்ஸிடம் சொன்னாய்.
மற்றும் அவர் செய்வார்.

209
00:21:36,630 --> 00:21:37,923
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

210
00:21:38,715 --> 00:21:40,217
அவர் உங்களுக்குக் காட்டுவார்.

211
00:21:41,092 --> 00:21:42,594
நாங்கள் உங்களுக்குக் காண்பிப்போம்.

212
00:21:44,054 --> 00:21:45,555
அதை செய்து முடிப்போம்.

213
00:21:50,435 --> 00:21:51,728
விடுங்கள்.

214
00:21:52,896 --> 00:21:54,105
விடுங்கள்.

215
00:21:56,900 --> 00:21:58,818
வீட்டிற்குத் திரும்பு.

216
00:22:06,451 --> 00:22:10,455
சில நாட்கள் மறந்து விடுவது நல்லது.
இன்று அவற்றில் ஒன்று இல்லை. வாருங்கள்.

217
00:22:34,771 --> 00:22:36,773
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜோயி?

218
00:22:41,486 --> 00:22:43,738
எனக்கு வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது, பையன்,

219
00:22:43,822 --> 00:22:48,159
ஆனால் பெரிய நாட்கள் உள்ளன என்பதை நான் அறிவேன்
மற்றும் சிறிய நாட்கள் உள்ளன.

220
00:22:48,952 --> 00:22:53,123
பெரும்பாலான நாட்கள் சிறிய நாட்கள், மேலும்,
அவர்கள் யாருக்கும் அதிகம் முக்கியமில்லை.

221
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
ஆனால் இந்த...

222
00:22:58,128 --> 00:22:59,796
சரி, இது பெரிய ஒன்று.

223
00:23:00,714 --> 00:23:02,215
இது எங்கள் பெரிய நாள்!

224
00:23:04,801 --> 00:23:07,304
அங்கே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது,
அதனால் நான் இதை கழற்றப் போகிறேன்.

225
00:23:07,637 --> 00:23:11,141
இது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தால்,
அது எனக்கும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

226
00:23:13,393 --> 00:23:17,689
இப்போது நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கப் போகிறேன்
எப்படி உழுவது.

227
00:23:18,940 --> 00:23:22,110
மற்றும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள போகிறீர்கள்.
அது புரிகிறதா?

228
00:23:23,236 --> 00:23:27,574
பின்னர் நாம் ஒன்றாக இருக்கலாம், அதாவது
விஷயங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

229
00:23:31,202 --> 00:23:32,662
நிலையான, பையன்.

230
00:23:33,788 --> 00:23:36,958
இதோ போகிறோம். இதோ போகிறோம். வாருங்கள்.

231
00:23:37,667 --> 00:23:39,669
வாருங்கள். வாருங்கள்.

232
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
இப்போது, ​​பையன். எளிதானது. எளிதானது.

233
00:23:46,885 --> 00:23:48,219
என்னைப் பார், ஜோயி.

234
00:23:49,179 --> 00:23:50,347
பார்க்கவா?

235
00:23:52,349 --> 00:23:53,516
பார்க்கவா?

236
00:23:54,851 --> 00:23:57,604
நீங்கள் உங்கள் மூக்கை நுழைக்க வேண்டும்.

237
00:23:59,856 --> 00:24:01,191
அவ்வளவுதான்.

238
00:24:03,360 --> 00:24:07,197
பார், உனக்கு கிடைத்துவிட்டது. உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

239
00:24:08,865 --> 00:24:10,700
நல்ல பையன்.

240
00:24:11,701 --> 00:24:12,827
அங்கு.

241
00:24:41,648 --> 00:24:44,359
மிகப் பெரியது, மிகவும் பாறை,
புல் வேர்களுடன் மேட்டட்.

242
00:24:44,442 --> 00:24:46,945
உறுதியான உழவுக் குதிரையும் கூட
அதை ஒருபோதும் தனியாக நிர்வகிக்க முடியாது.

243
00:24:47,028 --> 00:24:48,822
ஆனாலும் அவர் செய்வார், நான் சொல்கிறேன்.

244
00:24:48,905 --> 00:24:52,409
அவர் இறக்கைகளை முளைத்து பறப்பார் என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்வீர்கள்
ஆல்பர்ட் உங்களிடம் சொன்னால்.

245
00:24:52,492 --> 00:24:56,246
இது ஒரு நல்ல விஷயம், உங்கள் துணைக்கு விசுவாசமாக,
அவர் கொஞ்சம் பர்மியாக இருந்தாலும் கூட.

246
00:24:56,329 --> 00:24:58,915
இரண்டு பேர் கொண்ட குழு நிர்வகிக்கலாம்,
ஒரு மாதம் மற்றும் நல்ல வானிலை வழங்கப்பட்டது.

247
00:25:14,139 --> 00:25:17,058
டெட் பார்க்க மிகவும் கூச்சமாக இருக்கிறார், இல்லையா?

248
00:25:18,184 --> 00:25:20,186
நிச்சயமாக அவர் பார்க்கிறார்.

249
00:25:31,614 --> 00:25:33,324
வாருங்கள்.

250
00:25:34,701 --> 00:25:36,077
வாருங்கள்.

251
00:25:48,882 --> 00:25:51,801
சரி, நீங்கள் அவரை உயர்த்தினீர்கள்
ஒரு உண்மையான நரகோட், டெட்.

252
00:25:51,885 --> 00:25:54,262
அவரது தந்தையின் படம், அவர்.

253
00:25:54,846 --> 00:25:58,683
சாதாரண அறிவின் துளியும் இல்லை,
ஆனால் அந்த தடித்த பிடிவாதம்

254
00:25:58,767 --> 00:26:02,103
அது அவரை வலியுறுத்த வழிவகுக்கும்
சாத்தியமற்றது மீது.

255
00:26:09,736 --> 00:26:13,114
டெவோனில் ஒரு விவசாயி அல்ல
அவர்களில் நான் உன்னைப் பாராட்டவில்லை,

256
00:26:13,198 --> 00:26:15,033
உங்கள் சகோதரர்களை அந்த நல்ல பண்ணையை விட்டுவிடுங்கள்

257
00:26:15,116 --> 00:26:19,037
இந்த ஸ்டோனி பேட்சில் உங்களை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உறுதியற்ற நிலம்.

258
00:26:20,163 --> 00:26:22,999
நீங்கள் 20 ஆண்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கிறீர்கள்.

259
00:26:24,834 --> 00:26:28,087
ஆனால் ஜிம்பி கால் மற்றும் குடிப்பழக்கத்துடன் ...

260
00:26:28,171 --> 00:26:30,840
வலிக்கு, நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள் அல்லவா?

261
00:26:32,842 --> 00:26:37,013
நாங்கள் யாரும் எதிர்பார்த்திருக்க முடியாது
இதை விட சிறந்த முடிவு.

262
00:26:38,681 --> 00:26:41,017
என்னை கேள்வி கேட்க வைக்கிறது
அறத்தின் ஞானம்

263
00:26:41,100 --> 00:26:42,936
இந்த இடத்தை உங்களுக்கு வாடகைக்கு விடும்படி என்னை வற்புறுத்தியது,

264
00:26:43,019 --> 00:26:46,564
உன்னைப் பார்ப்பது மட்டுமல்ல, பழைய நண்பரே,
ஆனால் உங்கள் அழகான சிறிய மனைவி.

265
00:26:46,648 --> 00:26:49,067
நீங்கள் ஒரு தீப்பொறி என்று நினைத்தேன், அவள் செய்தாள்!

266
00:26:49,150 --> 00:26:53,988
இப்போது உங்கள் மகன் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறான்
உங்களை விழுங்கும் அதே சதுப்பு.

267
00:27:00,537 --> 00:27:02,121
பார், ஜோயி?

268
00:27:02,205 --> 00:27:04,290
எனக்கும் காலர் கிடைத்தது!

269
00:27:06,876 --> 00:27:08,503
சரி, வா, பையன்.

270
00:27:08,586 --> 00:27:10,880
நடந்து செல்லுங்கள். அவ்வளவுதான்.

271
00:27:12,715 --> 00:27:14,050
நடந்து செல்!

272
00:27:15,677 --> 00:27:17,011
வாருங்கள், ஜோயி.

273
00:27:18,388 --> 00:27:20,431
வா, பையன், நடக்கு!

274
00:27:20,807 --> 00:27:24,978
நீங்கள் மேலே நிற்பது நல்லது
மலை மற்றும் கீழே போகிறது!

275
00:27:26,229 --> 00:27:29,107
புவியீர்ப்பு மட்டுமே நண்பன்
நீங்கள் இன்று இருக்கப் போகிறீர்கள், இளைஞனே!

276
00:27:30,441 --> 00:27:32,610
வாருங்கள், ஜோயி! நடந்து செல்!

277
00:27:32,986 --> 00:27:34,821
வாருங்கள், ஜோயி, நடந்து செல்லுங்கள்.

278
00:27:35,780 --> 00:27:37,198
நடக்கு, பையன்.

279
00:27:37,282 --> 00:27:39,993
நடந்து செல்லுங்கள். வாருங்கள், நடந்து செல்லுங்கள்.

280
00:27:42,871 --> 00:27:45,456
அவரை நகர்த்துவதற்கு சாட்டை எடுக்கும்.

281
00:28:12,317 --> 00:28:17,030
பிராவோ! மலை உச்சியை அடைந்தாய்!
நீங்கள் மீண்டும் செல்லுங்கள், பையன்!

282
00:28:17,113 --> 00:28:19,949
நீங்கள் இன்னும் சிறந்த நேரத்தை உருவாக்குவீர்கள்
கீழே வருகிறது!

283
00:29:21,594 --> 00:29:24,514
அதுதான் வழி. இப்போது, வாருங்கள்,
நேராக இரு, பையன். நல்ல பையன்.

284
00:29:24,597 --> 00:29:28,476
நேராக வைக்கவும். நல்ல பையன். நல்ல பையன்.
இப்போது நடக்கவும். நல்ல பையன்.

285
00:29:28,559 --> 00:29:31,187
நல்ல பையன். இப்போது வா, தோண்டி!

286
00:29:32,939 --> 00:29:35,191
ஆல்பி, நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடன் இருக்கிறோம்!

287
00:29:35,608 --> 00:29:38,444
வா, அதை நேராக வைத்துக்கொள், பையன்.

288
00:29:38,528 --> 00:29:40,989
அவ்வளவுதான், நடந்து செல்லுங்கள். நடந்து செல்லுங்கள்.

289
00:29:41,072 --> 00:29:43,908
- பார், பார், கலப்பை இன்னும் வெட்டவில்லை.

290
00:29:49,998 --> 00:29:53,167
உனக்கு தெரியுமா,
நம்மால் முடியும் என்று நம்புகிறேன், ஜோயி.

291
00:29:53,710 --> 00:29:56,295
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தபோது அறிந்தேன்
நீங்கள் எங்களில் சிறந்தவராக இருப்பீர்கள் என்று.

292
00:29:57,213 --> 00:29:59,048
அதனாலதான் உன்னை வாங்கினான்.

293
00:29:59,132 --> 00:30:02,093
உங்களுக்கு எல்லா தைரியமும் இருக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவரிடம் இருந்ததில்லை.

294
00:30:02,635 --> 00:30:05,430
நான் உன்னை முதன்முதலில் பார்த்தபோது அறிந்தேன்
நீதான் எங்களைக் காப்பாற்றுவாய் என்று!

295
00:30:13,771 --> 00:30:14,814
ஐயோ.

296
00:30:16,649 --> 00:30:18,985
உனக்கு வாய்ப்பு இல்லை, பையன்.

297
00:30:19,444 --> 00:30:22,405
அவர் அரை ஏக்கர் பரப்ப மாட்டார்.
இப்போது விட்டுவிடுங்கள்.

298
00:30:22,488 --> 00:30:27,410
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள். கடுமையாக முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை விட ஒரு மனிதர்.

299
00:30:27,869 --> 00:30:31,539
இப்போது வாருங்கள், மிஸ்டர் லியோன்ஸ்,
அது சற்று கடினமானது, இல்லையா?

300
00:30:31,622 --> 00:30:33,958
சரி, அவன் அந்தக் குதிரையை அழித்துவிடுவான்.

301
00:30:41,174 --> 00:30:43,342
நான் வியாழன் முடிந்துவிடுவேன்.

302
00:30:44,260 --> 00:30:46,596
அதை மூட ஒரு நாள் கொடுங்கள்.

303
00:30:53,853 --> 00:30:55,188
உங்கள் கம்பளி.

304
00:30:56,272 --> 00:30:57,940
மன்னிக்கவும், ரோஸி.

305
00:31:16,751 --> 00:31:18,086
இப்போது, ​​பையன்!

306
00:31:18,503 --> 00:31:20,296
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும், ஜோயி!

307
00:31:20,379 --> 00:31:23,091
உங்களுக்குத் தெரியாது, அதனால் நான் செல்கிறேன்
உங்களுக்காக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

308
00:31:23,174 --> 00:31:25,760
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் இதைப் பொறுத்தது!

309
00:31:25,843 --> 00:31:30,181
எனவே இழுக்க அமைக்கவும்! மற்றும் நேராக இழுக்கவும்!
மற்றும் கடினமாக இழுக்கவும்!

310
00:31:33,184 --> 00:31:35,186
இப்போது, ​​பையன்! போ!

311
00:31:35,269 --> 00:31:38,397
நட, ஜோய், நடக்கு! ஐயோ! அவ்வளவுதான்!

312
00:31:38,981 --> 00:31:41,651
நல்ல பையன், ஜோயி! நல்ல பையன்!

313
00:31:48,491 --> 00:31:53,287
நடந்து செல்! நடந்து செல்! நடந்து செல்!
வாருங்கள், ஜோயி!

314
00:31:53,371 --> 00:31:57,834
போ, நட! அவ்வளவுதான்.
நடந்து செல்லுங்கள். நடந்து செல்லுங்கள்.

315
00:32:10,304 --> 00:32:11,430
அதைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்!

316
00:32:11,931 --> 00:32:13,224
அட, ஜோயி!

317
00:32:13,307 --> 00:32:15,643
அட, ஜோயி! ஜோயி!

318
00:32:16,561 --> 00:32:18,271
ஜோயி! ஐயோ! ஐயோ!

319
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
ஜோயி, நிறுத்து, நீ கத்தியை உடைப்பாய்!

320
00:32:26,612 --> 00:32:28,865
உன்னைப் பார்ப்பாயா!

321
00:32:31,033 --> 00:32:32,994
அம்மா, அப்பா! வந்து பார்!

322
00:32:33,077 --> 00:32:34,412
அவர் செய்கிறார்!

323
00:32:51,220 --> 00:32:53,055
நல்ல பையன், ஆல்பி!

324
00:32:55,641 --> 00:32:57,310
பெண் 21 ஆல்பர்ட், நல்லது!

325
00:32:58,728 --> 00:33:00,897
நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்!

326
00:33:00,980 --> 00:33:04,400
என்னுடைய குழந்தையை சேற்றில் நழுவ விடமாட்டேன்
ஒரு கலப்பை கத்தியுடன்.

327
00:33:04,483 --> 00:33:05,693
அவர் ஒரு கால் இழக்கலாம்.

328
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
நீங்கள் ஒரு கண்ணை இழப்பீர்கள், மிஸ்டர் லியோன்ஸ்,

329
00:33:07,612 --> 00:33:10,656
நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்
என் மகனை எப்படி நடத்துவது!

330
00:33:10,740 --> 00:33:14,911
அல்லது என் கலப்பை, அல்லது என் குதிரை, அல்லது என் வயல்,
அல்லது என் பண்ணை!

331
00:33:22,418 --> 00:33:25,254
வா, ஆல்பி! மூலம் தள்ளுங்கள்!

332
00:33:57,536 --> 00:34:01,499
அதைச் செய்யுங்கள், ஆல்பி! செய்து முடிக்கவும்.

333
00:34:21,185 --> 00:34:24,105
ஆல்பி, நலமா?

334
00:34:24,188 --> 00:34:25,523
நலமா?

335
00:34:29,193 --> 00:34:30,361
நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

336
00:34:30,444 --> 00:34:33,531
என் ஜோடி முட்டாள்கள். என் வலிமைமிக்க முட்டாள்கள்.

337
00:34:56,053 --> 00:34:58,389
நீங்கள் அடிபட்டதைப் போல இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவர் இரத்தக்களரி.

338
00:35:00,891 --> 00:35:03,269
- அப்பா எங்கே?
- இன்னும் கீழ் துறையில்.

339
00:35:03,352 --> 00:35:04,687
தடுமாறுகிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

340
00:35:04,770 --> 00:35:06,772
இது பானம் அல்ல, ஆல்பர்ட்,
என்று தடுமாற வைக்கிறது.

341
00:35:06,856 --> 00:35:07,898
அவர் குடிக்கிறார், அம்மா!

342
00:35:07,982 --> 00:35:11,485
அப்படி இருந்திருந்தால் நீங்களும் இருக்கலாம்
அவர் எங்கே இருந்தார், அவர் பார்த்ததைப் பார்த்தார்.

343
00:35:11,569 --> 00:35:12,987
அவர் அதைப் பற்றி என்னிடம் பேசுவதில்லை.

344
00:35:13,070 --> 00:35:17,325
அவரால் முடியாது என்பதால் அதைப் பற்றி பேசுவதில்லை.
சில விஷயங்களுக்கு வார்த்தைகள் இல்லை.

345
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
இங்கே வா.

346
00:35:32,423 --> 00:35:34,258
எலிகள் அதில் இருந்தன.

347
00:35:34,800 --> 00:35:36,135
உட்காருங்கள்.

348
00:35:42,475 --> 00:35:43,601
இங்கே.

349
00:35:44,352 --> 00:35:46,687
இது அவரது பிரச்சாரக் குறி.

350
00:35:46,771 --> 00:35:50,441
அவர் சார்ஜென்ட், 7 வது பட்டாலியன்,
இம்பீரியல் யோமன்ரி.

351
00:35:51,942 --> 00:35:55,529
அதுவும்
ராணியின் தென்னாப்பிரிக்கா பதக்கம்.

352
00:35:55,613 --> 00:35:59,075
போயர் போரில் போராடிய ஒவ்வொரு மனிதனும்
அவற்றில் ஒன்று கிடைத்தது.

353
00:35:59,158 --> 00:36:00,743
மேலும் இந்த...

354
00:36:01,952 --> 00:36:04,205
அது தான்
சிறப்புமிக்க நடத்தை பதக்கம்.

355
00:36:04,288 --> 00:36:07,458
- அப்பாவின் அல்லவா?
- சரி, இது என்னுடையது அல்ல, அன்பே.

356
00:36:08,793 --> 00:36:11,212
அவருக்கு அது கிடைத்தது
டிரான்ஸ்வாலில் நடந்த சண்டைக்குப் பிறகு.

357
00:36:11,295 --> 00:36:13,714
அவர் காயப்பட்ட பிறகு
அவர் வேறு சில சிறுவர்களைக் காப்பாற்றினார்.

358
00:36:13,798 --> 00:36:14,965
மற்றும், சரி, எனக்கு வேறு என்ன தெரியாது.

359
00:36:15,049 --> 00:36:17,051
அவரும் சொல்ல மாட்டார்.

360
00:36:17,134 --> 00:36:19,387
ஆனால் வீட்டிற்கு வந்த முதல் நாளே,
அவர் அவர்களை வெளியே தூக்கி எறிந்தார்.

361
00:36:19,470 --> 00:36:21,555
முதல் நாள் அவர் நடக்க முடிந்தது,
அவர் அவற்றை நேராக குப்பைத் தொட்டியில் எறிந்தார்

362
00:36:21,639 --> 00:36:24,433
நான் வேண்டாம் என்று சொன்ன ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லை.

363
00:36:26,227 --> 00:36:30,231
பார், இன்று நீ என்ன செய்தாய்,
நீயும் ஜோயியும், இப்போது மனமுடைந்து விட்டீர்கள்.

364
00:36:30,314 --> 00:36:33,567
அதனால் நீ இருக்க வேண்டும், என் அருமையான பையன்.

365
00:36:33,651 --> 00:36:36,570
பெருமை கொள்வது நல்லது
நீங்கள் ஏதாவது நல்லது செய்த போது.

366
00:36:36,654 --> 00:36:40,950
ஆனால் அவர் ஆப்பிரிக்காவில் என்ன செய்தார்.
அது எதுவாக இருந்தாலும், அவர் அதில் பெருமை கொள்வதில்லை.

367
00:36:41,033 --> 00:36:44,829
அது நிச்சயமாக இருந்தது போல் கடினமானது
மற்றும் எவ்வளவு வலியை அது செலவழித்தாலும்,

368
00:36:45,329 --> 00:36:47,998
அவர் கொலை செய்வதில் பெருமை கொள்ள மறுக்கிறார்,
நான் நினைக்கிறேன்.

369
00:36:49,500 --> 00:36:51,168
நான் பெருமைப்படுவேன்.

370
00:36:51,669 --> 00:36:54,255
நான் போருக்குச் சென்றிருந்தால்,
நான் சென்று என் துணையை காப்பாற்றியிருந்தால்...

371
00:36:54,338 --> 00:36:56,507
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களோ இல்லையோ
நீங்கள் அவரைப் போலவே செய்வீர்கள்

372
00:36:56,590 --> 00:36:59,677
அவர் எவ்வளவு தைரியமானவர் என்று சிந்தியுங்கள்
பெருமை கொள்ள மறுத்ததற்காக.

373
00:37:03,764 --> 00:37:05,015
உங்கள் அப்பா தவறு செய்கிறார்,

374
00:37:05,099 --> 00:37:07,935
மற்றும் அவர் மறக்க குடிக்கிறார்
அவன் செய்த தவறுகளை,

375
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

376
00:37:11,439 --> 00:37:13,607
அவர் அதை நமக்காக செய்கிறார்.

377
00:37:14,775 --> 00:37:18,529
இன்று, நீங்கள் உலகைக் காட்டியுள்ளீர்கள்
அது அனைத்து மதிப்பு இருந்தது.

378
00:37:20,030 --> 00:37:23,534
நீங்கள் ஜோயியை கவனித்துக் கொண்டே இருங்கள்
அவர் எப்போதும் உங்களை கவனித்துக் கொண்டிருப்பார்.

379
00:37:27,872 --> 00:37:31,041
"சார்ஜென்ட், 7 வது பட்டாலியன்,
இம்பீரியல் யோமன்ரி."

380
00:37:33,711 --> 00:37:35,212
இதைப் பார்க்கிறீர்களா, ஜோயி?

381
00:37:36,046 --> 00:37:38,424
இது ஒரு முழுப் போரைக் கடந்தது.

382
00:37:43,137 --> 00:37:44,972
நான் திருடவில்லை.

383
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
ஒரு நாள் அவருக்குத் திருப்பிக் கொடுப்பேன்.

384
00:38:31,101 --> 00:38:32,144
உம்...

385
00:38:32,269 --> 00:38:35,397
ஓட்டும் ஒரே பையன் நான்
கிராமம். என்னைத் தவிர வேறு யாரும் ஓட்டுவதில்லை.

386
00:38:35,481 --> 00:38:37,733
அது சரி, இது என் அப்பாவின் கார்.

387
00:38:37,816 --> 00:38:39,235
- நீங்கள் அதில் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
- உங்கள் அப்பாவின் கார்.

388
00:38:39,318 --> 00:38:42,988
அதை ஓட்டுவதற்கு எனக்கு பொதுவாக அனுமதி கிடையாது
'அது அவ்வளவு தான்...

389
00:38:46,116 --> 00:38:47,368
அவர் உங்கள் நண்பரா?

390
00:39:03,968 --> 00:39:07,304
வா, பையன்.
எப்படி பறப்பது என்று அவளுக்குக் காண்பிப்போம்!

391
00:39:16,689 --> 00:39:19,275
- ஆஹா!
- ஓ!

392
00:39:34,415 --> 00:39:38,002
சரி, நீங்கள் தெளிவாக இருக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு குதிப்பவர்.

393
00:40:04,194 --> 00:40:05,487
ஷூ, ஹரோல்ட்!

394
00:40:15,789 --> 00:40:18,459
நாம் வேறு ஏதாவது நடுவதற்கு முயற்சி செய்யலாம்.

395
00:40:19,376 --> 00:40:22,004
அல்லது நம்மை நாமே வேலைக்கு அமர்த்திக் கொள்ளலாம்
மாமா பாபுக்கு.

396
00:40:26,634 --> 00:40:29,595
வேறு எப்படி இருக்கின்றன
நாங்கள் திரு. லியோன்ஸின் வாடகையை செலுத்தப் போகிறோமா?

397
00:40:44,485 --> 00:40:46,570
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

398
00:40:50,741 --> 00:40:54,620
நான் அந்த கடவுளை நம்பினேன்

399
00:40:55,329 --> 00:40:58,332
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் கொடுத்தார்
துரதிர்ஷ்டத்தின் நியாயமான பகுதி.

400
00:40:59,917 --> 00:41:03,879
நான் அதை இனி உணரவில்லை.
நான் என் பங்கை விட அதிகமாக வைத்திருந்தேன்.

401
00:41:06,674 --> 00:41:10,511
நீ என்னை நேசிப்பதை நிறுத்துவாய், ரோஸ்,
நீங்கள் செய்யும் போது நான் உங்களைக் குறை கூற மாட்டேன்.

402
00:41:13,055 --> 00:41:15,057
சரி, நான் உன்னை அதிகமாக வெறுக்கலாம்,

403
00:41:15,891 --> 00:41:18,310
ஆனால் நான் உன்னை ஒருபோதும் குறைவாக நேசிக்க மாட்டேன்.

404
00:41:30,906 --> 00:41:32,574
இது போர்!

405
00:41:32,908 --> 00:41:35,911
நாங்கள் ஜெர்மனியுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளோம்!

406
00:41:35,994 --> 00:41:40,999
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
ஜெர்மனியுடன் இங்கிலாந்து போர்!

407
00:41:43,585 --> 00:41:47,256
அவர்கள் 6:00 மணிக்கு மணி அடிக்கப் போகிறார்கள்,

408
00:41:47,923 --> 00:41:52,261
பின்னர் அவற்றை மீண்டும் ஒலிக்க வேண்டாம்
போர் முடியும் வரை.

409
00:42:00,436 --> 00:42:03,772
புத்திசாலியாக பார், ஜோயி பையன்!
இது தாவிஸ்டாக் கண்காட்சி!

410
00:42:18,078 --> 00:42:19,747
அவனுடன் என்ன செய்தான்?

411
00:42:34,803 --> 00:42:37,639
முதல் பெயர், நடுத்தர பெயர், கடைசி பெயர். கையெழுத்து.

412
00:42:37,973 --> 00:42:41,143
கடைசி பெயர் முதலில்.
முதல் பெயர், நடுத்தர பெயர், கடைசி பெயர்.

413
00:42:41,810 --> 00:42:44,980
என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
திருச்சபையின் சிறந்த குதிரை.

414
00:42:45,105 --> 00:42:48,317
பந்தய வீரரைப் போல் செல்கிறது,
வலுவான, ஒழுக்கமான, மிகவும் நன்றாக.

415
00:42:48,442 --> 00:42:53,572
தடைகள் இல்லை, பிளவுகள் இல்லை. நல்ல பாதங்கள்
மற்றும் பற்கள். மணியடிக்கிற மாதிரி சத்தம் இருக்கு சார்.

416
00:42:53,989 --> 00:42:55,908
நீங்கள் எவ்வளவு வசூலிக்கிறீர்கள், சார்,

417
00:42:55,991 --> 00:42:59,995
இதற்காக வலுவான, ஒழுக்கமான,
மற்றும் மிகவும் நல்ல விலங்கு?

418
00:43:00,454 --> 00:43:01,663
நாற்பது.

419
00:43:02,998 --> 00:43:05,584
நான் உங்களுக்கு 20 தருகிறேன், இன்னும் ஒரு பைசா இல்லை.

420
00:43:05,667 --> 00:43:09,671
இருபது எனக்கு நல்லதல்ல, கேப்டன்.
முப்பத்தைந்து அவர் உங்களுடையவர்.

421
00:43:09,797 --> 00:43:12,090
அவர் எப்படி சவாரி செய்கிறார் என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

422
00:43:12,174 --> 00:43:15,010
ஓ, அவர் சவாரி செய்கிறார். அருமையாக.

423
00:43:15,677 --> 00:43:18,013
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

424
00:43:18,847 --> 00:43:20,974
டெவோன் அனைத்திலும் சிறந்த குதிரை.

425
00:43:22,017 --> 00:43:24,186
நான் பார்த்ததிலேயே சிறந்த குதிரை.

426
00:43:30,818 --> 00:43:32,152
நன்றி.

427
00:43:40,702 --> 00:43:42,037
உன்னால் முடியாது.

428
00:43:43,205 --> 00:43:45,374
உன்னால் முடியாது. அவன் என்னுடையவன்.

429
00:43:45,499 --> 00:43:47,125
- நான் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தேன்.
- ஆல்பர்ட்.

430
00:43:47,209 --> 00:43:48,961
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியாது. அவர் என் குதிரை சார்.

431
00:43:49,044 --> 00:43:52,005
இது மிகவும் தாமதமானது என்று நான் பயப்படுகிறேன், பையன்.
நான் அவருக்காக 30 கினியாக்களை செலுத்தினேன்.

432
00:43:52,714 --> 00:43:55,217
தயவுசெய்து. நான் உனக்கு பணம் தருகிறேன்.

433
00:43:56,718 --> 00:44:00,222
நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.
நான் அதற்காக வேலை செய்வேன்.

434
00:44:00,889 --> 00:44:02,224
நான் அதற்காக வேலை செய்வேன்.

435
00:44:07,062 --> 00:44:08,897
அவர் வேறு யாருக்கும் கீழ்ப்படிய மாட்டார்.

436
00:44:09,690 --> 00:44:12,901
அவர் போரிலும் நல்லவராக இருக்க மாட்டார்.
அவர் ஒவ்வொரு சத்தத்திலும் ஒளிர்கிறார்.

437
00:44:14,403 --> 00:44:15,737
மன்னிக்கவும்.

438
00:44:17,406 --> 00:44:19,908
சரி, ஜோயி போகிறார் என்றால், நானும் போகிறேன்.
நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.

439
00:44:20,742 --> 00:44:23,078
- நான் பார்க்கிறேன். உங்கள் பெயர் என்ன, பையன்?
- ஆல்பர்ட், சார்.

440
00:44:23,203 --> 00:44:24,872
- மேலும் உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, ஆல்பர்ட்?
- பத்தொன்பது, ஐயா.

441
00:44:26,081 --> 00:44:29,251
- அது உண்மையா?
- இல்லை, ஐயா, ஆனால் நான் 19 ஆக இருக்கிறேன்

442
00:44:29,334 --> 00:44:30,419
மேலும் 19 வயது இளைஞர்களை விட நான் பெரியவன்,

443
00:44:30,502 --> 00:44:32,671
நான் வலிமையானவன், ஐயா,
மற்றும் நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

444
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
உங்கள் தகுதிகளை நான் சந்தேகிக்கவில்லை, ஆல்பர்ட்,

445
00:44:35,173 --> 00:44:38,844
ஆனால் சட்டம் மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
சிப்பாய்க்கான சரியான வயது பற்றி.

446
00:44:38,927 --> 00:44:42,264
உங்கள் தந்தை செய்ய வேண்டியதைச் செய்துவிட்டார்.
அது உனக்கு தெரியும்.

447
00:44:43,432 --> 00:44:46,351
முப்பது கினியாக்கள் போதுமானதாக இல்லை
ஒரு குதிரை வாங்க

448
00:44:46,435 --> 00:44:49,271
உங்கள் ஜோயியைப் போலவே எனக்கும் தெரியும்.

449
00:44:49,396 --> 00:44:51,064
ஆனால் என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.

450
00:44:52,274 --> 00:44:56,278
நீங்கள் அவரை எனக்கு குத்தகைக்கு கொடுப்பீர்களா, ஆல்பர்ட்?
என் சொந்த மவுண்டாக இருக்க வேண்டுமா?

451
00:44:59,948 --> 00:45:03,035
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், மனிதனுக்கு மனிதன்,
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று

452
00:45:03,118 --> 00:45:05,537
நீங்கள் செய்ததைப் போல நெருக்கமாக.

453
00:45:05,621 --> 00:45:09,791
நான் அவரையும் அனைத்து கவனிப்பையும் மதிக்கிறேன்
நீங்கள் அவருடன் அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

454
00:45:10,626 --> 00:45:15,130
என்னால் முடிந்தால், நான் அவரை உங்கள் கவனிப்புக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

455
00:45:21,303 --> 00:45:22,638
இப்போது விடைபெறுங்கள்.

456
00:45:26,558 --> 00:45:27,643
பரவாயில்லை.

457
00:45:27,726 --> 00:45:31,730
சரி, அதை உள்ளிடவும். அது போதும்.
அவர் குதிரை, நாய் அல்ல.

458
00:45:31,813 --> 00:45:34,066
இப்போது உங்கள் வழியில். வாருங்கள்!

459
00:45:40,822 --> 00:45:43,992
பண்ணையை இழக்க வேண்டுமா? ரோஜா?

460
00:45:46,161 --> 00:45:47,996
நீங்கள் செய்த விதம் இது.

461
00:45:50,332 --> 00:45:52,167
ஆனால் நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

462
00:45:54,503 --> 00:45:56,171
நாம் மட்டும் இல்லையா?

463
00:46:32,207 --> 00:46:33,375
ஜோயி.

464
00:46:33,500 --> 00:46:35,043
நான் சொன்னேன், உங்கள் கொக்கியை சறுக்குங்கள்!

465
00:46:35,168 --> 00:46:37,170
அவர் இருக்கட்டும், பெர்கின்ஸ்.

466
00:46:39,047 --> 00:46:42,050
இது முடிவல்ல.
இது முடிவல்ல தம்பி.

467
00:46:42,175 --> 00:46:45,554
நான், ஆல்பர்ட் நாராகாட், சத்தியம் செய்கிறேன்
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்.

468
00:46:45,637 --> 00:46:49,891
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்.

469
00:47:07,909 --> 00:47:10,579
நிலையான, நிலையான. இப்போது நிலையாக, வா!

470
00:47:11,413 --> 00:47:15,250
நடந்து செல்! நட, வா! ஏறுங்கள்!

471
00:47:29,931 --> 00:47:32,768
- அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா. நான் செய்வேன்.

472
00:47:56,291 --> 00:47:58,460
ஐயோ, ஐயோ! எளிதானது. எளிதானது.

473
00:48:01,463 --> 00:48:02,631
எளிதானது.

474
00:48:11,098 --> 00:48:12,974
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

475
00:48:14,142 --> 00:48:17,479
நிலையான, நிலையான. ஐயோ, ஐயோ, ஜோய்!

476
00:48:17,562 --> 00:48:21,233
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள், கேட்கிறீர்களா?
நீ இப்போது ராணுவத்தில் இருக்கிறாய் மகனே.

477
00:48:21,983 --> 00:48:24,986
நல்ல பையன். நல்ல பையன். நிலையானது.

478
00:48:25,821 --> 00:48:28,657
நிலையான, நிலையான. வாருங்கள்.
எளிதாக, வாருங்கள்.

479
00:48:28,990 --> 00:48:31,159
வா, சுற்றி. நல்ல பையன்.

480
00:48:32,494 --> 00:48:33,829
ரிலாக்ஸ்.

481
00:48:35,122 --> 00:48:36,957
எளிதானது, எளிதானது, காப்புப்பிரதி!

482
00:48:39,501 --> 00:48:41,419
ஜோயி, டாப்தார்னை சந்திக்கவும்.

483
00:48:41,503 --> 00:48:43,505
டாப்தார்ன், இது ஜோயி.

484
00:48:43,630 --> 00:48:46,341
யார் பொறுப்பு என்பதை வரிசைப்படுத்துங்கள்
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

485
00:48:46,466 --> 00:48:50,011
நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினால், அதைச் சமாளிக்கவும்
ஏனென்றால் நாங்கள் அங்கு சென்றவுடன்,

486
00:48:50,095 --> 00:48:52,514
உங்களுக்கு தேவைப்படும்
ஃபிரிட்ஸுக்காக உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.

487
00:48:52,639 --> 00:48:56,518
மெதுவாக, பெர்கின்ஸ்.
நான் அவரை புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

488
00:48:56,643 --> 00:48:59,020
மென்மையாக எதுவும் இருக்காது
போர் பற்றி, ஐயா.

489
00:48:59,104 --> 00:49:01,189
மற்றும் மென்மையான எதுவும் இருக்காது
இது பற்றி, ஒன்று.

490
00:49:01,314 --> 00:49:04,317
எனக்கு புரிகிறது, சார்ஜென்ட்,
ஆனால் அவர் பொருத்தமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

491
00:49:04,818 --> 00:49:06,278
அவன் என் குதிரை.

492
00:49:06,361 --> 00:49:07,529
ஐயா.

493
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
எளிதானது, பையன்.

494
00:49:11,700 --> 00:49:14,119
என்னிடமிருந்து வாழும் பகல் விளக்குகளை பயமுறுத்துகிறது.

495
00:49:14,202 --> 00:49:17,873
- WHO?
- பெர்கின்ஸ். அவர் நம் பக்கம் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

496
00:49:17,998 --> 00:49:20,667
மோசமாக இல்லை. மோசமாக இல்லை.

497
00:49:21,710 --> 00:49:24,880
இன்னும், என் Topthorn மீது ஒரு இணைப்பு இல்லை.

498
00:49:25,505 --> 00:49:28,717
நான் அவ்வளவு உறுதியாக இருக்க மாட்டேன்.
அவருக்கு திறமை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

499
00:49:28,842 --> 00:49:31,636
அவர் நிச்சயமாக பிட் கிடைத்துவிட்டது
அவரது பற்களுக்கு இடையில்.

500
00:49:31,720 --> 00:49:34,723
உண்மையில் எனது ப்ளென்ஹெய்ம் வேகமானது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் ஜோடியை விட.

501
00:49:35,390 --> 00:49:36,725
அழிக்கவும்.

502
00:49:40,562 --> 00:49:42,230
சரி, ஐயா, இங்கே கேளுங்கள்.

503
00:49:42,856 --> 00:49:45,984
எல்லாம் நமக்கு ஒரே கதை சொல்கிறது,
வாட்டர்லூ முதல் ஓம்டுர்மன் வரை,

504
00:49:46,067 --> 00:49:48,653
பிக்கெட்டின் பொறுப்பில் இருந்து
மார்ஸ்-லா-டூர் போருக்கு.

505
00:49:48,737 --> 00:49:51,990
முதல் தாக்குதல் முடியும் மற்றும் இருக்க வேண்டும்
தீர்க்கமான ஒன்று. பெர்கின்ஸ்?

506
00:49:52,073 --> 00:49:53,742
- ஆம், ஐயா.
- சாக்குகள் இல்லை, தவறுகள் இல்லை.

507
00:49:53,867 --> 00:49:55,994
ஒவ்வொரு குதிரையும் அழகுபடுத்தப்பட்டது
மற்றும் விளக்கக்காட்சிக்கு ஏற்றது.

508
00:49:56,077 --> 00:49:58,580
- எனக்கு நாளை முழு பயிற்சி கட்டணம் வேண்டும்.
- ஐயா.

509
00:50:08,048 --> 00:50:09,758
நீங்கள் இருவரும் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

510
00:50:09,841 --> 00:50:11,176
AS என்றால்.

511
00:50:14,930 --> 00:50:17,849
சரி, அப்படியானால். என்னவென்று பார்ப்போம்
நீங்கள் இருவரும் ஜோக்கர்களால் உருவாக்கப்பட்டவர்கள் அல்லவா?

512
00:50:17,933 --> 00:50:19,851
அமைதியான நம்பிக்கை என்பது இதுதான்.

513
00:50:19,935 --> 00:50:21,436
டியூக் ஆஃப் யார்க்கில் உங்கள் இருவருக்காக நான் காத்திருப்பேன்.

514
00:50:24,272 --> 00:50:25,941
உங்களிடம், கேப்டன் நிக்கோல்ஸ்.

515
00:50:29,861 --> 00:50:32,280
வாள்களை வரையவும்!

516
00:50:34,449 --> 00:50:36,576
புள்ளி கொடு!

517
00:50:39,037 --> 00:50:40,622
கட்டணம்!

518
00:50:59,224 --> 00:51:03,561
வாருங்கள், ஜோயி, நீங்கள் அதைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
வா, பையன்!

519
00:51:18,576 --> 00:51:19,744
வா, பையன்!

520
00:51:30,338 --> 00:51:33,341
- ஐயோ! ஐயோ!

521
00:51:38,430 --> 00:51:39,848
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

522
00:51:39,931 --> 00:51:43,351
அவருக்கு வேகம் இருக்கிறது, அதை நான் தருகிறேன்.
ஆனால் அவருக்கு சகிப்புத்தன்மை இருக்கிறதா?

523
00:51:43,435 --> 00:51:45,103
அவரிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

524
00:52:03,288 --> 00:52:04,622
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

525
00:52:05,123 --> 00:52:06,624
நான் கடிதம் எழுதுகிறேன்.

526
00:52:07,292 --> 00:52:08,960
அதில் ஒரு படத்துடன்?

527
00:52:10,962 --> 00:52:13,381
அது ஜோயிக்கு சொந்தமான பையனிடம்.

528
00:52:13,465 --> 00:52:16,217
நான் அவரைக் காட்ட விரும்புகிறேன்
அவர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார்.

529
00:52:16,301 --> 00:52:19,804
நாங்கள் அவரை சேனல் முழுவதும் அழைத்துச் செல்வதற்கு முன்
ஒரு மில்லியன் ஜெர்மன் துப்பாக்கிகளை எதிர்கொள்ள.

530
00:52:19,971 --> 00:52:21,222
ஆம், அதற்கு முன்.

531
00:52:22,557 --> 00:52:24,142
நாளை காலை 4:00 மணிக்கு தொடங்கும்,

532
00:52:24,225 --> 00:52:27,604
டிராகன் காவலர்களுடன் பயணம்
மற்றும் ராயல்ஸ். போக்குவரத்து பற்றின்மை.

533
00:52:27,687 --> 00:52:29,731
அவர்கள் கப்பல்துறையில் இருக்க வேண்டும்
காலை 5:00 மணிக்கு அனைத்து கிட்களையும் சரிபார்க்க.

534
00:52:29,814 --> 00:52:32,067
போர் ஆர்டர்கள், மெருகூட்டல் இல்லை.

535
00:52:32,150 --> 00:52:36,404
பொத்தான்கள், ஹெல்மெட் கொக்கிகள், ஸ்டிரப் அயர்ன்கள்,
அவை அனைத்தும் மந்தமாக இருக்கட்டும்.

536
00:52:36,488 --> 00:52:38,281
வெயிலில் ஒளிர்வதை நான் விரும்பவில்லை
மற்றும் எங்களை விட்டுக்கொடுங்கள்.

537
00:52:38,365 --> 00:52:39,741
நிச்சயமாக.

538
00:52:40,825 --> 00:52:42,494
- சார்லி.
- ஜேமி.

539
00:52:43,328 --> 00:52:44,621
சார்லி.

540
00:52:49,000 --> 00:52:51,586
புதிய தொப்பி பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

541
00:52:54,255 --> 00:52:56,925
பட்டு புறணி. எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

542
00:52:57,342 --> 00:53:00,011
அது செய்யப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஜெர்மானியர்களுக்கு நிறைய வித்தியாசம்.

543
00:53:00,095 --> 00:53:02,764
ஐயோ, அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
யோசித்துப் பாருங்கள்.

544
00:53:02,847 --> 00:53:06,351
நீங்கள் ஒரு போச்சே, வெறும் வொர்க் அவுட்
இரண்டு அத்தியாயங்களில் எது சுட வேண்டும்,

545
00:53:06,434 --> 00:53:08,186
நீங்கள் நினைத்தீர்கள், "நல்ல இறைவன்"

546
00:53:08,269 --> 00:53:11,106
அவர்களில் ஒருவர் உண்மையில் அணிந்துள்ளார்
உண்மையில் மிகவும் ஸ்டைலான தொப்பி!"

547
00:53:11,189 --> 00:53:12,607
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் மற்றொன்றை சுடலாம்.

548
00:53:13,525 --> 00:53:18,530
அல்லது மாற்றாக, "நான் அந்த தொப்பியை விரும்புகிறேன்"
முதலில் உன்னைக் கொல்லுங்கள்.

549
00:53:22,492 --> 00:53:23,535
அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

550
00:53:53,064 --> 00:53:55,150
அதுவே எங்கள் இலக்கு,
ஜெர்மன் 11வது பிரிவு,

551
00:53:55,275 --> 00:53:58,236
இந்த நேரத்தில் மூன்று மைல் தூரம் சென்றது
மெனின் சாலையின் கிழக்கே.

552
00:53:58,319 --> 00:53:59,404
நாங்கள் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்,

553
00:53:59,487 --> 00:54:01,990
மேலும் அவர்கள் கூடாரங்களை அமைத்துள்ளனர்
இரவு மற்றும் எரியும் சமையல் தீ.

554
00:54:02,115 --> 00:54:05,076
அவர்களை நாக் அவுட் செய்யுங்கள், நாங்கள் உள்ளே நுழையலாம்
ஜெர்மன் கோடுகளுக்குப் பின்னால்

555
00:54:05,160 --> 00:54:06,995
தெற்கிலிருந்து அவர்களிடம் வாருங்கள்
கெலுவெல்டில்.

556
00:54:07,078 --> 00:54:08,163
சிறப்பானது.

557
00:54:08,246 --> 00:54:10,748
- எண்கள்?
- சுமார் 600, காலாட்படை.

558
00:54:10,832 --> 00:54:11,916
எங்கள் அளவு இரண்டு மடங்கு.

559
00:54:12,000 --> 00:54:13,918
குதிரை மற்றும் ஆண்களின் படைப்பிரிவுகள்,
நன்மை நமக்குத்தான்.

560
00:54:14,002 --> 00:54:16,671
மற்றும் எங்கள் பக்கத்தில் ஆச்சரியம் உள்ளது.
ஆனால் எவ்வளவு சீக்கிரம் நகர்கிறோமோ அவ்வளவு நல்லது.

561
00:54:16,796 --> 00:54:18,840
எங்களுக்கு எந்த உறுதியும் இல்லை
நாளை காலையிலும் அவர்கள் இருப்பார்கள்.

562
00:54:18,965 --> 00:54:21,259
சரி. நல்லது.

563
00:54:21,342 --> 00:54:23,595
எனவே இன்று அது. சார்லி, ஆண்களிடம் சொல்லுங்கள்.

564
00:54:23,678 --> 00:54:25,597
- சாலிஸ்பரி உருவாக்கம்?
- சாலிஸ்பரி உருவாக்கம்.

565
00:54:25,680 --> 00:54:27,599
அவர்கள் மூலம் கட்டணம் வசூலிக்கவும்
மற்றும் பின்னால் தரையில் பாதுகாக்க.

566
00:54:27,682 --> 00:54:30,351
இடதுபுறம் புல் உயரமானது
நம்மை விட, இது சரியான கவர்.

567
00:54:30,435 --> 00:54:31,686
சிறந்த பணி, சார்ஜென்ட் மேஜர்.

568
00:54:31,811 --> 00:54:34,355
செலவழித்த நேரம்
உளவு பார்த்தல் அரிதாகவே வீணாகிறது.

569
00:54:34,439 --> 00:54:35,773
நன்றி, சிங்.

570
00:54:36,608 --> 00:54:37,775
ஜேமி!

571
00:54:40,028 --> 00:54:41,863
நாங்கள் வருவது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

572
00:54:41,946 --> 00:54:44,115
சுறுசுறுப்பு இல்லை, நீங்கள், ஜிம்?

573
00:54:44,782 --> 00:54:47,952
இல்லை, எனக்கு புரிகிறது
ஆச்சரியம் தான் எல்லாம்.

574
00:54:49,454 --> 00:54:51,789
ஆனால் அதை செய்ய வேண்டும் என்றால்,
சீக்கிரம் செய்வோம்.

575
00:54:58,046 --> 00:54:59,380
நீங்கள் நலமா, சார்லி?

576
00:55:01,966 --> 00:55:03,301
ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

577
00:55:03,968 --> 00:55:06,638
உண்மையில். ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

578
00:55:09,807 --> 00:55:12,644
ஏற்ற தயாராகுங்கள்! மவுண்ட்!

579
00:55:14,479 --> 00:55:16,147
ஏற்ற தயாராகுங்கள்!

580
00:55:16,814 --> 00:55:18,066
மவுண்ட்!

581
00:55:18,149 --> 00:55:19,651
நன்றி, ஸ்டான்லி.

582
00:55:23,488 --> 00:55:24,906
ஏய், ஜோயி.

583
00:55:25,990 --> 00:55:27,492
என் பொன்னி பையன்.

584
00:55:33,748 --> 00:55:35,750
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா, ஜோயி?

585
00:55:37,544 --> 00:55:38,586
என்ன?

586
00:56:03,361 --> 00:56:07,532
அன்பர்களே, இது ஒரு மரியாதை
உங்கள் அருகில் சவாரி செய்ய.

587
00:56:08,533 --> 00:56:12,537
கைசரை நாள் ஆக்குங்கள்
அவர் எங்களுடன் வாள்களைக் கடக்கத் துணிந்தார்.

588
00:56:13,705 --> 00:56:17,875
ஒவ்வொரு மனிதனும் தன்னை உருவாக்கட்டும்,
அவனது அரசன், அவன் நாடு,

589
00:56:18,209 --> 00:56:20,712
மற்றும் அவரது வீழ்ந்த தோழர்கள் பெருமைப்படுகிறார்கள்.

590
00:56:22,046 --> 00:56:23,381
தைரியமாக இரு.

591
00:56:24,215 --> 00:56:27,051
கடவுளுக்கு அஞ்சுங்கள்! அரசனைக் கௌரவப்படுத்து!

592
00:56:27,385 --> 00:56:29,887
கடவுளுக்கு அஞ்சுங்கள்! அரசனைக் கௌரவப்படுத்து!

593
00:56:45,236 --> 00:56:47,905
வாள்களை வரையவும்!

594
00:56:50,074 --> 00:56:52,118
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நண்பர்களே.

595
00:56:58,416 --> 00:56:59,917
முன்னோக்கி, நடக்க!

596
00:57:00,918 --> 00:57:03,588
நடை, அணிவகுப்பு!

597
00:57:12,263 --> 00:57:14,265
முன்னோக்கி, கேண்டருக்கு!

598
00:57:17,101 --> 00:57:19,937
கேண்டர், அணிவகுப்பு!

599
00:57:47,882 --> 00:57:49,217
<i>காவல்லேரி!</i>

600
00:57:57,642 --> 00:57:59,310
கட்டணம்!

601
00:58:40,101 --> 00:58:41,436
ஆவணங்களை எரிக்கவும்!

602
01:00:13,611 --> 01:00:15,613
அவனை கீழே இழு!

603
01:00:36,634 --> 01:00:41,639
என்ன? காரிஸன் என்று நினைத்தாயா
திறந்த நிலத்தில் பாதுகாப்பில்லாமல் போகுமா?

604
01:00:42,473 --> 01:00:44,141
உன்னையே பார்!

605
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

606
01:01:47,705 --> 01:01:50,750
- இப்போது வா!

607
01:02:06,891 --> 01:02:09,810
- குதிரைகளை என்ன செய்வது?
- அவர்கள் காயமடைந்தால், அவர்களை சுடவும்.

608
01:02:09,936 --> 01:02:11,062
மற்றவை, ஐயா?

609
01:02:11,145 --> 01:02:13,648
மற்றவற்றை நீங்கள் சுற்றி வளைத்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அடிப்படை முகாமுக்கு. துப்பாக்கிகளை இழுப்பார்கள்.

610
01:02:13,898 --> 01:02:16,400
இது போன்ற ஆடம்பரமான குதிரைகளை நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
துப்பாக்கிகளை இழுக்க.

611
01:02:16,484 --> 01:02:17,985
- பின்னர் அவர்களையும் சுடவும்!
- ஐயா?

612
01:02:18,069 --> 01:02:20,237
ஒருவேளை நாம் அவற்றில் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
ஆம்புலன்ஸ்களுடன்,

613
01:02:20,321 --> 01:02:22,990
காயமடைந்தவர்களை களத்தில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

614
01:02:24,575 --> 01:02:27,078
- அவர்கள் சேணம் எடுப்பார்களா?
- நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன், ஐயா.

615
01:02:32,166 --> 01:02:34,001
அது வேலை செய்யாது. அவர்கள் குதிரைப்படை.

616
01:02:34,126 --> 01:02:35,753
- முயற்சி செய்யலாம்.
- நீங்கள் சேணத்தைப் பெற மாட்டீர்கள்.

617
01:02:35,836 --> 01:02:38,839
வா, மைக்கேல். ஐயோ. ஐயோ.

618
01:02:39,173 --> 01:02:42,760
இப்போது எளிதானது.
இப்போது எளிதானது, ஆங்கிலேயர். எளிதானது.

619
01:02:42,843 --> 01:02:44,971
ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ.

620
01:02:45,638 --> 01:02:48,307
எளிதானது. எளிதானது. எளிதானது.

621
01:02:48,641 --> 01:02:49,684
இப்போது எளிதானது.

622
01:02:49,809 --> 01:02:50,851
ஐயோ.

623
01:02:50,977 --> 01:02:52,019
குந்தர்.

624
01:02:53,145 --> 01:02:55,523
இது நம்பிக்கையற்றது. நாம் அவர்களுக்கு உதவ முடியாது.

625
01:03:20,715 --> 01:03:22,800
சரி, சரி, உன்னைப் பார்.

626
01:03:23,551 --> 01:03:27,471
இதை உங்களுக்கு யார் கற்பித்தாலும்
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

627
01:04:08,929 --> 01:04:10,598
வணக்கம், பண்ணை!

628
01:04:11,599 --> 01:04:12,767
வணக்கம், சீ ஈஸ்டன்.

629
01:04:13,601 --> 01:04:15,436
நான் தபால் நிலையத்தில் இருந்தேன்.

630
01:04:15,770 --> 01:04:20,733
நான் அங்கு இருந்தபோது, திருமதி ஆலன் கூறினார்
ஆல்பர்ட்டுக்கு ஒரு பார்சல் வந்தது...

631
01:04:21,609 --> 01:04:23,360
இதிலிருந்து...

632
01:04:23,944 --> 01:04:25,529
அங்கிருந்து. மற்றும் நான் நினைத்தேன்

633
01:04:25,613 --> 01:04:29,116
நான் காலையில் அந்த வழியில் செல்ல முடியும்,
மற்றும் இதோ.

634
01:04:30,785 --> 01:04:33,037
யார் எனக்கு பார்சல் அனுப்புவார்கள்
அங்கே?

635
01:04:33,120 --> 01:04:34,955
சரி, திறந்து பாருங்கள்.

636
01:04:46,801 --> 01:04:48,469
இது ஒரு ஓவியப் புத்தகம்.

637
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
இது கேப்டன் நிக்கோல்ஸின் ஸ்கெட்ச்புக்!

638
01:04:53,808 --> 01:04:55,893
அதைப் பார்க்கவா? அது ஜோயியின் படம்!

639
01:04:55,976 --> 01:04:57,812
அது ஜோயியின் படம்.

640
01:04:58,479 --> 01:04:59,897
சரி, நான் ஒருபோதும்!

641
01:04:59,980 --> 01:05:01,482
மற்றும் ஒரு கடிதம் உள்ளது.

642
01:05:02,149 --> 01:05:03,818
சரி, போ, போ.

643
01:05:04,819 --> 01:05:08,322
"அன்புள்ள ஆல்பர்ட் நாராகாட்,
கேப்டன் நிக்கோல்ஸ், இறந்தார்..."

644
01:05:09,824 --> 01:05:11,826
"கேப்டன் நிக்கோல்ஸ், அதிரடியில் இறந்தார்
இன்று, இதை உன்னிடம் விட்டுச் சென்றேன்."

645
01:05:11,951 --> 01:05:13,661
"உங்களுடையது, சார்ஜென்ட் சாம் பெர்கின்ஸ்."

646
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
அது மோசமான செய்தி என்று நீங்கள் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

647
01:05:16,664 --> 01:05:18,666
அவர் இறக்கும் போது ஜோயியை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார்.

648
01:05:18,833 --> 01:05:22,837
- அவர் அவரை சவாரி செய்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
- "செயலில்," அது கூறுகிறது.

649
01:06:16,307 --> 01:06:17,641
ஜென்டில்மென்!

650
01:06:19,727 --> 01:06:23,063
நாங்கள் முன்னேறுகிறோம்
இன்றிரவு முன் வரிசையில்.

651
01:06:24,064 --> 01:06:26,567
முழு அணிவகுப்பு ஆர்டர்கள்.

652
01:06:27,735 --> 01:06:29,236
நகருங்கள்!

653
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
ஷ்ரோடர்!

654
01:06:31,572 --> 01:06:34,408
இல்லை, நீங்கள் அல்ல. நீங்கள். வா.

655
01:06:35,576 --> 01:06:37,077
நான் உன்னை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.

656
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
நீங்கள் குதிரைகளுடன் சிறந்தவர்,
மேலும் முகாமை விரைவாக நகர்த்த வேண்டும்

657
01:06:40,039 --> 01:06:42,666
எதிரி தொடர்ந்தால்
மேற்கில் இருந்து தள்ள வேண்டும்.

658
01:06:42,750 --> 01:06:45,169
- அவர்கள் தள்ளுகிறார்களா?
- நான் சொன்னேன்.

659
01:06:45,252 --> 01:06:48,088
கிடைத்தவுடன் நாங்கள் பின்னர் நகர்வோம்
அங்கு குதிரைகள் அதிகம் தேவைப்படுகின்றன.

660
01:06:48,172 --> 01:06:50,925
ஆமாம் சார். ஒருவேளை நான் வைத்திருக்க முடியும்
என்னுடன் என் சகோதரன்.

661
01:06:51,050 --> 01:06:52,801
அவர் குதிரைகளிலும் மிகவும் நல்லவர்.

662
01:06:52,927 --> 01:06:55,638
இல்லை. அவசியமில்லை.
கிளம்பு, இன்றிரவு கிளம்புவோம்.

663
01:07:04,104 --> 01:07:05,773
பரவாயில்லை குந்தர்.

664
01:07:10,778 --> 01:07:12,696
நீங்கள் போகவில்லை.

665
01:07:12,780 --> 01:07:16,408
உங்களுக்கு 14 வயதுதான் என்று நான் அவர்களிடம் கூறுவேன்.
நீ ஒரு பையன் என்று.

666
01:07:16,492 --> 01:07:19,828
அப்பா என்னை கையொப்பமிட்டார். அவருக்கு என் வயது தெரியும்.
அவர்களும் அப்படித்தான்.

667
01:07:24,124 --> 01:07:26,252
அம்மா உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை
ஒரு சட்டையை எப்படி மடிப்பது.

668
01:07:26,335 --> 01:07:28,420
நிச்சயமாக அவள் செய்தாள். நான் கேட்கவில்லை.

669
01:07:28,504 --> 01:07:31,298
ஆனால் நீங்கள் இப்போது கேட்க வேண்டும்.
நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.

670
01:07:31,966 --> 01:07:35,886
நான் அவளுக்கு ஒரு உறுதியான வாக்குறுதி அளித்தேன்
நீங்கள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று.

671
01:07:35,970 --> 01:07:37,638
என்னுடன், மைக்கேல்.

672
01:07:42,309 --> 01:07:43,936
அவர்கள் ஒருபோதும் தலையிட மாட்டார்கள்.

673
01:07:44,019 --> 01:07:47,189
நம்மில் பலர் உள்ளனர்.
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம்.

674
01:07:47,314 --> 01:07:49,692
படுக்கைக்கு அடியில் நழுவ,
அவர்கள் வெளியேறும் வரை.

675
01:07:49,817 --> 01:07:51,151
அப்புறம் என்ன?

676
01:07:53,487 --> 01:07:55,823
குந்தர், நன்றாக இருக்கும்.

677
01:07:56,490 --> 01:08:00,661
மேலும் அனைத்து இயந்திரங்களும் பழுதடையும் போது
அவர்கள் குதிரைகளை அழைக்கிறார்கள்,

678
01:08:01,829 --> 01:08:03,664
நான் உன்னை முன்னால் பார்க்கிறேன்.

679
01:08:04,832 --> 01:08:06,875
மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம்.

680
01:08:09,169 --> 01:08:10,504
குந்தர்.

681
01:08:26,520 --> 01:08:29,023
இதை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்.
அதிர்ஷ்டத்திற்காக.

682
01:08:37,531 --> 01:08:39,366
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

683
01:09:47,267 --> 01:09:48,602
ஆ!

684
01:09:57,444 --> 01:09:59,780
மீண்டும் வரிசையில் சேருங்கள்!

685
01:10:31,812 --> 01:10:34,398
எனக்கு பசிக்கிறது. உணவு கொண்டு வந்தீர்களா?

686
01:10:34,481 --> 01:10:35,816
மன்னிக்கவும்.

687
01:10:41,155 --> 01:10:44,658
- அப்பா வெட்கப்படுவாரா?
- அவர் நடிப்பார்.

688
01:10:45,492 --> 01:10:47,494
ஒருவேளை முதலில் அவர் இருப்பார்.

689
01:10:50,205 --> 01:10:52,040
ஆனால் இறுதியில், அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

690
01:10:53,500 --> 01:10:54,835
மற்றும் நாம்?

691
01:10:56,170 --> 01:10:57,671
எங்களைப் பற்றி என்ன?

692
01:11:06,013 --> 01:11:08,015
நான் செல்ல தயாராக இருந்தேன்.

693
01:11:10,851 --> 01:11:12,853
போனதில் பெருமையாக இருந்தது.

694
01:11:15,731 --> 01:11:17,566
நான் செல்ல விரும்பினேன்.

695
01:11:27,701 --> 01:11:29,912
இத்தாலியில் உணவு நன்றாக இருக்கிறது.

696
01:11:30,037 --> 01:11:31,330
ஆம்.

697
01:11:33,373 --> 01:11:34,666
மற்றும் பெண்கள் பற்றி என்ன?

698
01:11:36,877 --> 01:11:38,921
உணவைப் போல் நன்றாக இல்லை.

699
01:11:39,379 --> 01:11:43,383
ஏனென்றால் அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள்
உணவு அதிகம்?

700
01:11:45,219 --> 01:11:48,805
நீங்கள் போருக்கு மிகவும் இளையவர்
நீங்கள் பெண்களுக்கு மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்!

701
01:11:48,889 --> 01:11:50,557
நான் இளமையாக உணரவில்லை.

702
01:11:53,393 --> 01:11:54,603
- இனி இல்லை.
- மைக்கேல்.

703
01:11:54,728 --> 01:11:56,772
- என்ன?
- தூங்கச் செல்லுங்கள்.

704
01:11:57,856 --> 01:12:00,400
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய இரவு சவாரி உள்ளது.

705
01:12:02,569 --> 01:12:04,071
குட் நைட், மைக்கேல்.

706
01:12:10,077 --> 01:12:11,954
இரவு-இரவு, குந்தர்.

707
01:13:11,471 --> 01:13:13,473
- ஷ்ரோடர்.
- ஆம், ஐயா.

708
01:13:14,808 --> 01:13:16,310
தவறா?

709
01:13:20,147 --> 01:13:21,481
ஒரு வாக்குறுதி.

710
01:13:22,816 --> 01:13:24,192
<i>ஜா.</i>

711
01:15:02,040 --> 01:15:03,166
<i>Grand-pere.</i>

712
01:15:08,922 --> 01:15:10,674
இன்று நெருங்கிவிட்டது.

713
01:15:10,757 --> 01:15:14,428
சத்தத்துடன் காற்று விளையாடுகிறது.
அது நம்மை விட்டு விலகிச் செல்கிறது.

714
01:15:14,761 --> 01:15:16,763
என்னால் அதைக் கேட்க முடிகிறது, <i>கிராண்ட்-பெரே</i>.

715
01:15:16,930 --> 01:15:18,765
மற்றும் காற்று இல்லை.

716
01:15:19,433 --> 01:15:21,351
நீ என்னிடம் பொய் சொல்லக்கூடாது.

717
01:15:21,435 --> 01:15:23,770
இங்கே. இங்கு காற்று இல்லை.

718
01:15:23,937 --> 01:15:28,942
ஆனால் அங்கு காற்று பலமாக வீசுகிறது
அது உங்களை தரையில் இருந்து உயர்த்தும்.

719
01:15:30,277 --> 01:15:33,280
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பொய் சொல்கிறீர்கள்!

720
01:15:34,614 --> 01:15:37,701
நீ கவலைப்படாதே என்கிறாய்.
ஆனால் நீங்கள் தெளிவாக உள்ளது.

721
01:15:38,285 --> 01:15:40,370
போர் நெருங்கி வருவதை நான் அறிவேன்.

722
01:15:40,454 --> 01:15:44,040
ஆனால் நீ சொல்கிறாய்
"ஓ, இது காற்றின் தந்திரம்."

723
01:15:44,124 --> 01:15:45,542
நான் சொன்னேனா?

724
01:15:45,792 --> 01:15:48,462
பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தாய்
அம்மாவும் அப்பாவும் போனதும்.

725
01:15:51,298 --> 01:15:52,632
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

726
01:15:53,133 --> 01:15:54,801
ஆனால் அப்படிச் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

727
01:15:55,302 --> 01:15:57,387
நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீ என்னிடம் உண்மையை சொன்னால்?

728
01:15:57,471 --> 01:15:59,139
உண்மைதான்

729
01:16:00,640 --> 01:16:04,144
உங்கள் பெரியவர்களிடம் பேச வேண்டும்
மரியாதையுடன்.

730
01:16:12,068 --> 01:16:14,571
போர் பற்றிய உண்மையைச் சொன்னால்,

731
01:16:14,988 --> 01:16:18,992
உண்மையைச் சொல்கிறேன்
பெரிய குதிரைகள் பற்றி

732
01:16:19,659 --> 01:16:21,828
நான் காற்றாலையில் வைத்திருக்கிறேன்.

733
01:16:22,788 --> 01:16:26,458
இப்போது பொய் சொல்வது யார்?

734
01:16:27,667 --> 01:16:29,085
காற்றாலையில்?

735
01:16:29,169 --> 01:16:33,340
ஆம். காற்றாலையில் நின்று கொண்டிருந்தனர்
டான் குயிக்சோட்டிற்காக காத்திருக்கிறது.

736
01:16:34,341 --> 01:16:37,010
இது பிரான்சுவா, இது கிளாட்.

737
01:16:37,677 --> 01:16:40,597
நான் அவர்களுக்கு இரண்டு பையன்களின் பெயரை வைத்தேன்
கடந்த கோடையில் என் இதயத்தை உடைத்தவர்.

738
01:16:40,680 --> 01:16:42,682
அவை யாரோ ஒருவருடையதாக இருக்க வேண்டும்.

739
01:16:42,766 --> 01:16:45,602
இது போன்ற குதிரைகள் மட்டும் தோன்றுவதில்லை
ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து.

740
01:16:45,685 --> 01:16:48,939
ஆம், எனக்குத் தெரியும், <i>கிராண்ட்-பெரே</i>.
அவை யூனிகார்ன்கள் அல்ல.

741
01:16:49,022 --> 01:16:52,943
- இப்போது, எமிலி ...
- எனவே நான் நேர்மையாக இருப்பேன், ஒரு நாள் காத்திருப்பேன்,

742
01:16:53,026 --> 01:16:55,779
யாரும் அவற்றைப் பெற வரவில்லை என்றால்
இரவு நேரத்தில்,

743
01:16:55,862 --> 01:16:58,448
பின்னர் அவை எனக்கு சொந்தமானவை.

744
01:16:58,532 --> 01:17:00,700
எமிலி, என்னைப் பார்.

745
01:17:03,036 --> 01:17:04,204
நீங்கள் சவாரி செய்ய முடியாது.

746
01:17:04,287 --> 01:17:06,790
அம்மா என்னிடம் சொல்வார்கள்
என் எலும்புகள் எப்படி வழிவிடும்

747
01:17:06,873 --> 01:17:11,461
- சிறிய பம்ப் அல்லது வீழ்ச்சியுடன்.
- ஆம். அது சரிதான். எனவே, அது தீர்க்கப்பட்டதா?

748
01:17:13,713 --> 01:17:14,965
நல்ல பொண்ணு.

749
01:17:16,716 --> 01:17:20,637
அது மட்டுமே தீர்க்கப்படும்
முதலில் எதை ஓட்டுவது என்று நான் முடிவு செய்யும் போது.

750
01:17:23,056 --> 01:17:25,141
என் இறந்த உடலின் மேல்!

751
01:17:25,225 --> 01:17:27,227
குறைந்தபட்சம் நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க மாட்டேன்!

752
01:17:47,747 --> 01:17:51,334
நான் பிரான்சுவா என்ற பையனை காதலித்தேன்.
உன்னுடைய அழகான கண்களைக் கொண்டிருந்தவன்.

753
01:17:51,418 --> 01:17:55,839
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தார்
உங்கள் பற்கள் இருந்த மேரி என்று.

754
01:17:55,922 --> 01:17:59,009
அவள் கிளாட் என்ற பையனிடம் விழுந்தாள்,
என் இதயத்தை உடைத்தவர்

755
01:17:59,092 --> 01:18:00,719
மற்றும் நான் யாரை ஒரு நாள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

756
01:18:06,099 --> 01:18:07,559
என் மீது கண்கள்.

757
01:18:08,435 --> 01:18:09,769
பேசவே இல்லை.

758
01:18:10,604 --> 01:18:12,939
இன்று நாம் குதிக்க கற்றுக்கொள்கிறோம்.

759
01:18:13,440 --> 01:18:17,193
பிரஞ்சு துடைத்தது தெரியுமா
பாரிஸ் ஒலிம்பிக்கில் 1.85 மீட்டர்

760
01:18:17,277 --> 01:18:20,780
தங்கப் பதக்கம் வெல்லவா?
இன்று அந்த சாதனையை முறியடிப்போம்.

761
01:18:24,451 --> 01:18:26,036
இது உங்கள் ஜம்ப்.

762
01:18:26,119 --> 01:18:29,289
நான் உன்னை அழைக்கும் போது,
மிகவும் தைரியமாக இருங்கள் மற்றும் அதற்கு மேல் பாய்ந்து செல்லுங்கள்!

763
01:18:31,458 --> 01:18:33,376
அதன் மேல் குதி!

764
01:18:33,460 --> 01:18:34,461
என்னைக் கவனி.

765
01:18:38,965 --> 01:18:40,967
இப்போது அது உங்கள்...

766
01:19:20,423 --> 01:19:24,844
நம்மால் முடியும் என்று அவர் நினைக்கவில்லை.
ஆனால் நாம் அவருக்குக் காட்டுவோம் அல்லவா?

767
01:19:38,858 --> 01:19:40,860
பயப்படத் தேவையில்லை.

768
01:19:43,363 --> 01:19:46,199
நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர்.

769
01:19:48,868 --> 01:19:50,704
நீங்களே கொன்றுவிடுவீர்கள்.

770
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
நீங்கள் என் வழியில் வந்தால் மட்டுமே
என்னை விழ வைக்க.

771
01:19:53,373 --> 01:19:55,709
ஓ, தயவுசெய்து. வெளியே வா...

772
01:20:07,554 --> 01:20:09,806
அவற்றை மறைக்க எங்காவது தேடுங்கள்.

773
01:20:09,889 --> 01:20:11,558
மற்றும் விரைவாகச் செய்யுங்கள்.

774
01:20:48,928 --> 01:20:53,349
என் பெயர் போனார்ட். இது என் நிலம்.
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

775
01:20:53,433 --> 01:20:58,104
உணவு. முன்னால் உள்ள வீரர்களுக்கு.
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்கை வழங்க வேண்டும்.

776
01:21:21,628 --> 01:21:23,797
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

777
01:21:25,131 --> 01:21:26,966
குதிரைகள் எங்கே?

778
01:21:28,134 --> 01:21:29,886
என்ன குதிரைகள்?

779
01:21:41,481 --> 01:21:45,068
- அது என்ன?
- இது எதற்காக என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் விட்டுவிடுங்கள்.

780
01:21:45,151 --> 01:21:47,821
ஒரு பானை ஒரு பானை. அதன் பயனை நாம் காண்போம்.

781
01:21:48,822 --> 01:21:50,073
ஐயா.

782
01:21:50,824 --> 01:21:54,744
- கால்நடைகள் எங்கே?
- நான் ஜாம் செய்கிறேன். எங்களிடம் விலங்குகள் இல்லை.

783
01:21:54,828 --> 01:21:57,080
ஆனால் உங்கள் கொட்டகையில் புதிய வைக்கோல் இருக்கிறது.

784
01:21:57,163 --> 01:22:00,667
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துகிறோம்
மெத்தை திணிப்புகளை மாற்றுவதற்கு.

785
01:22:06,339 --> 01:22:08,508
- அவள் தாத்தா?
- ஆம்.

786
01:22:08,842 --> 01:22:11,511
- அவளுடைய பெற்றோர் எங்கே?
- அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

787
01:22:12,345 --> 01:22:13,680
அவர்கள் இறந்து போனார்கள்.

788
01:22:16,182 --> 01:22:17,267
அது என்ன?

789
01:22:17,350 --> 01:22:20,854
காற்று. இது மாடியில் தந்திரங்களை விளையாடுகிறது.

790
01:22:21,688 --> 01:22:23,356
காற்று இல்லை.

791
01:22:23,690 --> 01:22:25,859
ஒரு பழைய வீடு கதறுகிறது.

792
01:22:26,192 --> 01:22:28,361
போ, ஷட்டர்களை மூடு.

793
01:22:35,535 --> 01:22:37,620
அவள் உடம்பு சரியில்லை, இல்லையா?

794
01:22:37,704 --> 01:22:42,375
நீங்கள் அல்லது உங்கள் நண்பர்கள் யாரேனும் அவளுக்கு தீங்கு செய்தால்,

795
01:22:43,543 --> 01:22:47,046
எனக்கு வயதாகிவிட்டதால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

796
01:22:56,222 --> 01:23:00,143
உனக்கு தெரியும்,
நான் உன்னுடைய பானையை உனக்குத் திரும்பக் கொடுக்கப் போகிறேன்.

797
01:23:00,226 --> 01:23:02,228
ஆனால் இப்போது நான் அதை வைத்திருக்கப் போகிறேன்.

798
01:23:04,731 --> 01:23:06,065
சூப்பிற்கு.

799
01:23:08,067 --> 01:23:09,152
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

800
01:23:10,403 --> 01:23:12,071
புதிய பருவத்தில்.

801
01:23:37,096 --> 01:23:39,599
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

802
01:23:40,934 --> 01:23:42,936
என் அம்மா அப்பாவுக்கு.

803
01:23:44,771 --> 01:23:47,273
நீங்கள் சொல்லுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்கள் எப்படி இறந்தார்கள்

804
01:23:48,608 --> 01:23:50,360
என் பிறந்த நாளில்.

805
01:23:50,443 --> 01:23:53,112
மேலும் நாளை என் பிறந்தநாள்.

806
01:23:54,781 --> 01:23:56,449
சண்டையிட்டு இறந்தனர்.

807
01:23:58,785 --> 01:24:00,286
அவர்கள் செய்யவில்லையா?

808
01:24:00,995 --> 01:24:02,789
ஆனால் வீரர்கள் வரும்போது,

809
01:24:03,957 --> 01:24:06,292
நீ ஒன்றும் செய்யாதே.

810
01:24:07,293 --> 01:24:09,963
- நீங்கள் ஒரு கோழை, இல்லையா?
- ஆம்.

811
01:24:10,088 --> 01:24:13,132
உன் பெற்றோர்தான் தைரியசாலிகள்.

812
01:24:14,133 --> 01:24:15,468
நான் ஜாம் செய்கிறேன்.

813
01:24:17,136 --> 01:24:20,974
நீங்கள் ஒரு துணிச்சலான காரியத்தையும் செய்ததில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில்?

814
01:24:26,312 --> 01:24:29,816
ஒருவேளை வெவ்வேறு வழிகள் இருக்கலாம்
தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

815
01:24:32,026 --> 01:24:37,031
உங்களுக்கு பிரெஞ்சு தெரியுமா
சிறந்த கேரியர் புறாக்கள் உள்ளனவா?

816
01:24:37,657 --> 01:24:40,785
மற்றும் இது வித்தியாசமாக இருக்கலாம்
போரில்,

817
01:24:40,868 --> 01:24:43,496
எங்களின் செய்திகள் கடந்து செல்கின்றன.

818
01:24:44,163 --> 01:24:46,833
பறவைகளைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

819
01:24:49,335 --> 01:24:55,008
அவை முன்புறத்தில் வெளியிடப்படுகின்றன
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுமாறு கூறினார்.

820
01:24:55,508 --> 01:24:57,510
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் இதுதான்.

821
01:24:58,678 --> 01:25:03,683
ஆனால் அங்கு செல்வதற்கு,
அவர்கள் ஒரு போருக்கு மேல் பறக்க வேண்டும்.

822
01:25:05,018 --> 01:25:07,186
அப்படி ஒரு விஷயத்தை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

823
01:25:08,896 --> 01:25:11,566
இங்கே நீங்கள் மேலே பறக்கிறீர்கள்

824
01:25:12,025 --> 01:25:17,363
மிகவும் வலி மற்றும் பயம்,
நீங்கள் ஒருபோதும் கீழே பார்க்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

825
01:25:17,488 --> 01:25:21,200
நீங்கள் எதிர்நோக்க வேண்டும்,
அல்லது நீங்கள் வீட்டிற்கு வரமாட்டீர்கள்.

826
01:25:23,161 --> 01:25:26,873
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
அதை விட தைரியம் என்ன இருக்க முடியும்?

827
01:26:02,867 --> 01:26:05,370
- அது என்ன?
- ஒரு பரிசு.

828
01:26:06,412 --> 01:26:09,457
நீங்கள் என்னை வாங்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
ஒரு அருவருப்பான ஆடை

829
01:26:09,582 --> 01:26:11,459
கடந்த ஆண்டைப் போலவே நான் அணிய வேண்டும்.

830
01:26:11,584 --> 01:26:13,002
அருவருப்பாக இருந்ததா?

831
01:26:13,086 --> 01:26:14,170
- ஆம்.

832
01:26:14,253 --> 01:26:15,963
நான் ஒரு அசிங்கமான கன்னியாஸ்திரி போல் இருந்தேன்.

833
01:26:19,801 --> 01:26:21,469
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

834
01:26:24,263 --> 01:26:27,100
<i>கிராண்ட்-பெரே, எங்களிடம் பணம் இல்லை!</i>

835
01:26:28,059 --> 01:26:31,896
போர் முடிந்ததும், உங்களால் முடியும்
எனக்கு நகைகள் மற்றும் வண்டிகள் வாங்க.

836
01:26:31,979 --> 01:26:35,691
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும், என் அன்பே.
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

837
01:26:35,775 --> 01:26:38,277
நீங்கள், நிச்சயமாக, முதலாளி.

838
01:26:38,403 --> 01:26:40,530
நான் கண்டுபிடித்தது ஒரு பழைய விஷயம்.

839
01:26:40,613 --> 01:26:43,908
நீங்களே கவலைப்படாதீர்கள். அதை விடுங்கள்.
நான் திருப்பி போடுகிறேன்.

840
01:27:10,435 --> 01:27:12,145
அது உன் தாயாருடையது.

841
01:27:12,812 --> 01:27:15,648
உன்னை ஊக்கப்படுத்தக்கூடாது என்பதற்காக மறைத்துவிட்டேன்.

842
01:27:16,983 --> 01:27:21,237
எமிலி, நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்.
மிகவும் கவனமாக.

843
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
- நீங்கள் வெகுதூரம் செல்லமாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.

844
01:27:23,781 --> 01:27:26,325
மலை உச்சிக்கு
மற்றும் நேராக மீண்டும்.

845
01:27:26,451 --> 01:27:27,994
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

846
01:27:28,119 --> 01:27:29,454
என் நாயகனே!

847
01:27:36,461 --> 01:27:38,296
மெதுவாக. மெதுவாக.

848
01:27:51,517 --> 01:27:52,810
எமிலி!

849
01:27:54,520 --> 01:27:56,022
எமிலி!

850
01:28:30,681 --> 01:28:34,060
- என்னை விடுங்கள்! இல்லை!
- அவள் என் பேத்தி!

851
01:28:34,477 --> 01:28:37,021
- பிரான்சுவா!
- எமிலி, நிறுத்து! அவளை காயப்படுத்தாதே, தயவுசெய்து!

852
01:28:37,855 --> 01:28:39,565
- அவளை காயப்படுத்தாதே.
- இல்லை!

853
01:28:43,903 --> 01:28:47,073
உங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.
இன்னும் பல உள்ளன!

854
01:28:47,198 --> 01:28:50,660
தயவுசெய்து பெரியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் சிறிய ஒன்றை விட்டு விடுங்கள்.

855
01:28:51,244 --> 01:28:54,038
நீங்கள் உடைக்கிறீர்கள்
என் பேத்தியின் இதயம்.

856
01:28:55,081 --> 01:28:59,085
போர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டது
அனைவரிடமிருந்தும்.

857
01:29:01,212 --> 01:29:05,341
- அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
- அவர்கள் இறக்கும் வரை பீரங்கிகளை இழுப்பார்கள்.

858
01:29:05,424 --> 01:29:07,426
அல்லது போர் முடியும் வரை.

859
01:29:08,261 --> 01:29:10,429
அது ஒருபோதும் முடிவடையாது!

860
01:29:11,389 --> 01:29:13,432
அப்போது உங்கள் பதில் உங்களிடம் உள்ளது.

861
01:29:51,929 --> 01:29:53,389
ஹெய்கல்மேன்.

862
01:29:53,472 --> 01:29:55,474
- இவை உங்களுடையது.
- ஆம், ஐயா.

863
01:29:55,600 --> 01:29:58,978
அவை வலுவாகத் தெரிகின்றன.
ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு மாதங்கள் நீடிக்க வேண்டும்.

864
01:30:05,318 --> 01:30:06,986
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

865
01:30:16,454 --> 01:30:18,623
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தது பரிதாபம்.

866
01:30:21,125 --> 01:30:22,793
அப்படி ஒரு பரிதாபம்.

867
01:30:32,303 --> 01:30:35,640
ஒன்றாக இழுக்கவும், ஆண்களே!
ஒன்றாக இழுக்கவும்!

868
01:30:36,474 --> 01:30:40,478
ஒன்றாக, ஆண்களே! ஒன்றாக!
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!

869
01:30:46,317 --> 01:30:48,611
நிலையான வேகம்! நிலையான வேகம்!

870
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
- கவனியுங்கள், எண் மூன்றின் தளர்ச்சி!
- அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து!

871
01:30:56,494 --> 01:30:59,205
நிறுத்து! நிறுத்து! பிரேக்!

872
01:30:59,830 --> 01:31:02,166
பிரேக்! நிறுத்து! நிறுத்து!

873
01:31:19,392 --> 01:31:22,144
ஹெய்கல்மேன்! இன்னொன்றை வெளியே கொண்டு வா!

874
01:31:22,228 --> 01:31:25,022
ஹெய்கல்மேன், இன்னொரு குதிரையை வளர்த்து வா!

875
01:31:25,648 --> 01:31:26,732
அந்த ஒன்று!

876
01:31:32,697 --> 01:31:35,741
இல்லை, இல்லை! பெரிய கருப்பு!

877
01:31:54,427 --> 01:31:56,095
அவர் நல்ல குதிரை சார்.

878
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
ஆனால் நீங்கள் அவரை நகர்த்தினால்
கனரக துப்பாக்கி, அவர் எந்த பயனும் இல்லை.

879
01:31:59,890 --> 01:32:02,685
இளவரசன் ஏற்கனவே உடல்நிலையை இழந்துவிட்டார்.
அவங்க கால் சார்.

880
01:32:02,768 --> 01:32:05,020
- நீங்கள் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுத்தீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

881
01:32:05,104 --> 01:32:08,023
நீங்கள் ஒரு பெயரைக் கொடுக்கக்கூடாது
நீங்கள் நிச்சயமாக இழப்பீர்கள்.

882
01:32:08,107 --> 01:32:10,109
ஆனா அவங்க கால் சரியில்ல சார்.

883
01:32:10,234 --> 01:32:13,446
தனியார், நீங்கள் சொன்னபடியே செய்வீர்கள்.

884
01:32:13,571 --> 01:32:14,864
அவரை இணைக்கவும்!

885
01:32:24,790 --> 01:32:27,460
பார்க்க முடியவில்லையா சார்? இது வலிமையானது.

886
01:32:27,877 --> 01:32:29,211
அவரை இணைக்கவும்!

887
01:33:05,623 --> 01:33:07,124
தளர்ச்சி இல்லை!

888
01:33:07,458 --> 01:33:09,960
இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்! உங்கள் சாட்டையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

889
01:33:54,880 --> 01:33:57,049
தளர்ச்சி இல்லை! உச்சிக்கு!

890
01:34:03,848 --> 01:34:05,516
நிறுத்து!

891
01:34:06,851 --> 01:34:08,686
குதிரைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

892
01:34:17,528 --> 01:34:19,029
ஷெல்!

893
01:34:27,705 --> 01:34:29,373
மற்றும் ஏற்றவும்!

894
01:34:34,712 --> 01:34:36,046
மீண்டும்!

895
01:34:37,047 --> 01:34:38,257
வழக்கு!

896
01:34:43,387 --> 01:34:44,722
பதவி!

897
01:34:50,936 --> 01:34:52,354
மற்றும்

898
01:34:53,230 --> 01:34:54,398
தீ!

899
01:35:32,144 --> 01:35:37,066
வாளியில் மதிப்புமிக்க பொருட்கள், தோழர்களே!
நீங்கள் வாழ்ந்தால், நீங்கள் அவர்களை திரும்பப் பெறுவீர்கள்!

900
01:35:37,900 --> 01:35:40,569
நீங்கள் வாழ்ந்தால், நீங்கள் அவர்களை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

901
01:35:40,778 --> 01:35:42,655
வாளியில் மதிப்புமிக்க பொருட்கள்!

902
01:35:55,292 --> 01:35:58,462
கிறிஸ்துவின் இரத்தம்
நித்திய வாழ்வில் உன்னைக் காத்துக்கொள்ளும்.

903
01:35:59,171 --> 01:36:01,048
தந்தையின் பெயரில்
மற்றும் மகனின்...

904
01:36:01,131 --> 01:36:05,094
ஒருவேளை இது ஒரு பயிற்சியாக இருக்கலாம், ஆல்பி.
கடந்த முறை போல இதுவும் ஒரு பயிற்சியாக இருக்கலாம்.

905
01:36:09,056 --> 01:36:10,391
காதல் கடிதமா?

906
01:36:13,894 --> 01:36:15,562
சரி, அது என் தொழில்.

907
01:36:16,730 --> 01:36:21,735
உன்னையும் உன் துணையையும் கேட்கிறேன்
மீண்டும் பறவை பாவனைகளை செய்து கொண்டிருந்தனர்.

908
01:36:22,987 --> 01:36:25,406
கடிதம் எழுதப் போகிறாயா
உங்கள் குதிரைக்கு?

909
01:36:25,739 --> 01:36:27,241
உங்கள் குதிரையை கண்டுபிடித்த பிறகு,

910
01:36:27,324 --> 01:36:30,744
நான் ஒரு வைக்கோலில் என் ஊசியை இழந்துவிட்டேன்
மற்றும் நான் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

911
01:36:31,662 --> 01:36:33,205
மதிப்புமிக்க எதுவும்!

912
01:36:33,288 --> 01:36:36,834
திரும்பி வரும் எவரும்
அதை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்!

913
01:36:37,501 --> 01:36:39,003
இங்கேயே இரு.

914
01:36:41,672 --> 01:36:44,758
அந்த நாளை நானும் ஜோயியும் நினைவில் கொள்க
உங்கள் காரில் உங்களை பந்தயத்தில் ஏற்றிச் சென்றீர்களா?

915
01:36:44,842 --> 01:36:47,094
நீங்கள் சிலிர்ப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
காற்று மூலம்.

916
01:36:47,177 --> 01:36:49,013
உன்னுடன் இருந்த அந்த பெண் யார்?

917
01:36:49,596 --> 01:36:51,098
ஒரு பெண் இருந்தாரா?

918
01:36:51,682 --> 01:36:54,184
இருந்தது. உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

919
01:36:54,268 --> 01:36:57,855
அது ஏதோ ஒரு பெண், நான் நினைக்கிறேன்.
எது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

920
01:36:58,689 --> 01:37:01,692
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
ஒரு பள்ளத்தில் உங்கள் புடை மீது விழுகிறது.

921
01:37:02,026 --> 01:37:03,193
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

922
01:37:03,610 --> 01:37:07,114
எப்பொழுதும் பொழுதுபோக்கு, நாராகாட்.
அதை நான் தருகிறேன்.

923
01:37:08,115 --> 01:37:11,035
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா? உன் பம்பில் விழுந்தாயா?

924
01:37:20,794 --> 01:37:23,797
நிலைக்கு! அனைவரும் தயார்!

925
01:37:24,631 --> 01:37:28,302
- அங்கே அவள் செல்கிறாள்!
- நிலைக்கு! போகலாம்!

926
01:37:29,053 --> 01:37:31,055
- போ! மூச்சுத் திணறல்!
- ஆம், சார்ஜ்!

927
01:37:31,138 --> 01:37:34,224
தைரியமாக இருங்கள், ஆண்களே! தயாராக இரு! தயாராக இரு!

928
01:37:34,558 --> 01:37:36,852
வாருங்கள், ஆண்களே, செல்ல தயாராகுங்கள்!

929
01:37:39,063 --> 01:37:40,731
உங்கள் நரம்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், சிறுவர்களே!

930
01:37:40,814 --> 01:37:43,901
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது செல்ல வெகு தொலைவில் இல்லை,
ஒரு வழி இருக்கிறது!

931
01:37:43,984 --> 01:37:47,112
வேகமாக ஓடுங்கள், உங்களைப் பற்றிய உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருங்கள்,
உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்

932
01:37:47,196 --> 01:37:49,239
மற்றும் கடவுள் மற்றும் ராஜா
உன்னைக் கண்காணிக்கும்.

933
01:37:49,323 --> 01:37:52,993
நிறுவனம் பயோனெட்டுகளை சரி செய்யும்!
பயோனெட்டுகளை சரிசெய்யவும்!

934
01:37:53,660 --> 01:37:55,496
அது எனக்கு என்ன நினைவூட்டுகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
வெளியே?

935
01:37:55,621 --> 01:37:57,331
- என்ன?
- அந்த இரத்தக்களரி சாத்தியமற்ற கீழ் புலம்

936
01:37:57,456 --> 01:37:59,166
நானும் ஜோயியும் அதை உழுத நாள்.

937
01:37:59,291 --> 01:38:02,461
என் வாழ்வின் சிறந்த நாள், அதுதான்
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

938
01:38:02,961 --> 01:38:05,839
மேலும் இது என் வாழ்வின் மிக மோசமான நாள்
தொடங்க உள்ளது,

939
01:38:05,964 --> 01:38:09,468
நீங்கள் இங்கே என்னை உற்சாகப்படுத்துகிறீர்கள்.
நாம் இருவர், எப்போதும்!

940
01:38:10,135 --> 01:38:11,178
மற்றும் அவரை.

941
01:38:11,303 --> 01:38:13,347
நீங்கள் யாரும் இல்லாத நாட்டில் ஒருமுறை,
பக்கவாட்டுக்கு செல்ல,

942
01:38:13,472 --> 01:38:14,556
- பக்கவாட்டில் இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

943
01:38:14,640 --> 01:38:17,351
- வாருங்கள், சிறுவர்களே, ஏணிகளுக்கு!
- பெரியவர்களுடன் நெருக்கமாக இருங்கள், ஆம்?

944
01:38:17,476 --> 01:38:20,687
அது எங்கள் டிக்கெட். எங்களிடம் பறிப்பு உள்ளது,
ஆனால் அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது.

945
01:38:20,813 --> 01:38:22,606
வாருங்கள், தோழர்களே, தொடருங்கள்.
தொடருங்கள்.

946
01:38:22,689 --> 01:38:23,816
ஆண்ட்ரூ.

947
01:38:24,191 --> 01:38:25,859
நீங்களும் நாராகாட்.

948
01:38:25,984 --> 01:38:27,319
நீங்களும் கூட.

949
01:38:46,547 --> 01:38:48,382
வாருங்கள். உங்கள் ஏணிகளில், சிறுவர்களே!
உங்கள் ஏணிகளில்.

950
01:38:48,507 --> 01:38:50,551
நீ போ! நீ போ! அவ்வளவுதான்!

951
01:38:52,177 --> 01:38:54,054
உங்கள் சார்ஜென்ட் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

952
01:38:54,388 --> 01:38:57,057
யாராவது திரும்பினால்,

953
01:38:57,182 --> 01:39:00,978
எங்கள் பையன்களில் யாராவது இருந்தால்
உன்னை நோக்கி ஓடி வரும்

954
01:39:01,395 --> 01:39:06,066
நீ இந்த துப்பாக்கியை எடு
நீங்கள் அவர்களை சுட்டுக் கொன்றுவிடுங்கள்!

955
01:39:06,191 --> 01:39:08,527
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா!

956
01:39:08,652 --> 01:39:11,697
என்னைப் புரிகிறதா? நீங்கள் செய்யுங்கள்
நான் உனக்குச் சொல்வது புரிகிறதா மகனே?

957
01:39:11,822 --> 01:39:14,867
நீ இந்த துப்பாக்கியை எடு
நீ அவர்களை சுட்டுக் கொன்றுவிடு.

958
01:39:15,159 --> 01:39:16,660
புரிகிறதா?

959
01:39:19,663 --> 01:39:23,333
அங்கே, மகனே. உங்கள் ஏணியில் ஏறுங்கள்!
உங்கள் வேலைக்கு ஏணியில் ஏறுங்கள்!

960
01:39:23,417 --> 01:39:25,586
நன்றாக இருக்கிறது. ஆண்ட்ரூ, நன்றாக இருக்கிறது.

961
01:39:26,086 --> 01:39:27,254
ஆண்ட்ரூ!

962
01:39:27,838 --> 01:39:29,673
இன்று யாரும் பின்வாங்கவில்லை.

963
01:39:30,340 --> 01:39:34,094
ஆண்ட்ரூ! ஆண்ட்ரூ,
இன்று யாரும் பின்வாங்கவில்லை!

964
01:39:46,356 --> 01:39:49,026
மேலே செல்ல தயார்!

965
01:41:04,601 --> 01:41:07,104
என்னை விட்டுவிடு! என்னை விட்டுவிடு!

966
01:41:21,159 --> 01:41:24,705
நீங்கள் இங்கே நன்றாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
உங்களுக்காக யாராவது வருவார்கள்.

967
01:41:25,872 --> 01:41:27,040
ஆல்பர்ட்.

968
01:41:27,791 --> 01:41:29,459
- ஆல்பர்ட், கேள்.
- பரவாயில்லை.

969
01:41:29,543 --> 01:41:33,046
பரவாயில்லை. நாங்கள் டெவன் பையன்கள். ஆமாம்?

970
01:41:35,632 --> 01:41:36,717
ஆம்.

971
01:42:58,298 --> 01:42:59,800
இறங்கு!

972
01:44:31,850 --> 01:44:32,976
இல்லை!

973
01:44:37,647 --> 01:44:39,357
ஆல்பி.

974
01:44:51,495 --> 01:44:52,829
நாங்கள் செய்தோம்.

975
01:44:53,705 --> 01:44:55,040
நாங்கள் செய்தோம்.

976
01:45:08,720 --> 01:45:11,223
ஆண்ட்ரூ! இந்த வழி வெளியே!

977
01:45:12,724 --> 01:45:14,726
வாயு, வாயு, வாயு!

978
01:45:18,355 --> 01:45:19,606
ஆல்பி.

979
01:45:51,263 --> 01:45:53,848
இங்கு நிறுத்துவது இல்லை.
அவர்களை நகர்த்தவும்!

980
01:45:53,932 --> 01:45:57,686
ஆனால், சார், ஏதோ தவறு இருக்கிறது.
இவனுக்கு ஓய்வு தேவை.

981
01:45:57,769 --> 01:46:01,606
அவர்களுக்கு ஓய்வு இல்லை.
அவர்களை நகர்த்தவும்! அவர்களை நகர்த்தவும்!

982
01:46:22,627 --> 01:46:26,131
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
உங்கள் காலடியில் இருங்கள். வேண்டாம், தயவுசெய்து!

983
01:46:26,464 --> 01:46:27,549
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

984
01:46:30,302 --> 01:46:31,636
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.

985
01:46:31,970 --> 01:46:34,306
தயவுசெய்து. உங்கள் காலடியில் இருங்கள்.

986
01:46:34,389 --> 01:46:36,641
வாருங்கள், வாருங்கள். தயவுசெய்து.

987
01:46:36,725 --> 01:46:39,728
வேண்டாம், தயவுசெய்து. உங்கள் காலடியில் இருங்கள். வாருங்கள்.

988
01:47:35,867 --> 01:47:38,703
அவர்கள் வருகிறார்கள். அதை விடுங்கள், தனியார்!
அதை விடு!

989
01:47:39,037 --> 01:47:40,372
என்னுடன் வா.

990
01:47:40,789 --> 01:47:42,290
நரகத்திற்கு போ!

991
01:47:45,126 --> 01:47:46,336
ஓடு!

992
01:47:47,128 --> 01:47:49,964
ஓடு! ஓடு!

993
01:47:50,715 --> 01:47:51,758
ஓடு!

994
01:47:52,300 --> 01:47:53,385
ஓடு!

995
01:51:07,829 --> 01:51:09,747
</i>நிற்க, நிற்க.</i>

996
01:51:10,915 --> 01:51:12,750
ஏதோ அசைகிறது.

997
01:51:13,167 --> 01:51:15,086
என்ன கொடுமை இது?

998
01:51:17,672 --> 01:51:19,757
பார்ப்பதற்கு மாடு போல் தெரிகிறது.

999
01:51:20,258 --> 01:51:23,428
ஒரு மாடு என்ன ஆச்சு
அங்கே செய்கிறாயா?

1000
01:51:28,266 --> 01:51:30,268
அது நிச்சயமாக மாடு இல்லை.

1001
01:51:30,935 --> 01:51:32,103
சரி, அது என்ன?

1002
01:51:32,353 --> 01:51:35,356
அது குதிரையாக இருக்க முடியாது.
உயிருடன் எதுவும் வெளியே இருக்க முடியாது.

1003
01:51:35,440 --> 01:51:38,443
அது குதிரை அல்ல. அது குதிரை அல்ல!

1004
01:51:41,029 --> 01:51:42,196
ஆம், அது ஒரு குதிரை.

1005
01:51:44,198 --> 01:51:46,034
- இது ஒரு குதிரை.
- ஆமாம், அது ஒரு குதிரை.

1006
01:51:46,284 --> 01:51:48,119
சரி, என்னை குழப்பு.

1007
01:51:49,454 --> 01:51:50,955
அது ஒரு குதிரை!

1008
01:51:54,959 --> 01:51:57,128
நண்பர்களே, நாம் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

1009
01:51:58,046 --> 01:51:59,881
குதிரையை எப்படி அழைப்பது?

1010
01:52:42,006 --> 01:52:44,050
அவர் கம்பியில் சிக்கியுள்ளார்.

1011
01:52:48,680 --> 01:52:50,473
ஓ, அது.

1012
01:52:58,147 --> 01:53:00,024
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1013
01:53:00,692 --> 01:53:02,694
திரும்பி வா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1014
01:53:02,819 --> 01:53:05,238
கார்போரல், அது ஒரு உத்தரவு. திரும்பி வா!

1015
01:53:06,531 --> 01:53:09,200
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள் சார். அவரை விட்டு எங்களால் முடியாது.

1016
01:53:09,993 --> 01:53:11,494
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

1017
01:53:11,828 --> 01:53:13,162
இது ஒரு பொறி.

1018
01:53:13,705 --> 01:53:16,457
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
அவர் உதவ முயற்சிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1019
01:53:16,541 --> 01:53:18,918
அவரை மீண்டும் அவரது துளைக்குள் பயமுறுத்தவும்.

1020
01:53:26,175 --> 01:53:28,177
அது ஒரு வெள்ளைக் கொடி, இல்லையா?

1021
01:53:28,511 --> 01:53:30,346
வெள்ளைக் கொடியைப் பார்த்தீர்களா?

1022
01:53:31,055 --> 01:53:33,891
நான் இங்கே குதிரையை வளர்த்த பிறகுதான் இருக்கிறேன்
எல்லாம்!

1023
01:53:37,895 --> 01:53:40,398
திரும்பி வா, முட்டாள்!

1024
01:53:41,524 --> 01:53:44,861
"கர்த்தர் என் மேய்ப்பன்.
நான் விரும்பவில்லை."

1025
01:53:46,571 --> 01:53:48,906
"அவர் என்னை பசுமையான மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்."

1026
01:53:49,907 --> 01:53:53,578
"அவர் என்னை வீழ்த்துகிறார்
அமைதியான நீரின் அருகில்."

1027
01:54:08,593 --> 01:54:10,261
ஏழை மிருகம்.

1028
01:54:11,721 --> 01:54:13,056
ஏழைக் குழந்தை.

1029
01:54:13,431 --> 01:54:17,435
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, வளைந்து நெளிந்து விடாதீர்கள்.

1030
01:54:18,895 --> 01:54:20,772
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே துண்டாடுகிறீர்கள்.

1031
01:54:22,607 --> 01:54:24,275
உங்களை நீங்களே குருடாக்கிக் கொள்வீர்கள்.

1032
01:54:27,070 --> 01:54:30,406
என்னை பயனற்றது. நான் நினைக்கவில்லை
கையுறைகள் அல்லது எதையாவது கொண்டு வாருங்கள்...

1033
01:54:30,490 --> 01:54:32,241
- ஐயோ!

1034
01:54:35,411 --> 01:54:37,955
ஒருவேளை நினைத்தேன்
உங்களுக்கு இவை தேவைப்படலாம்.

1035
01:54:38,081 --> 01:54:39,624
முள்வேலிக்கு.

1036
01:54:41,292 --> 01:54:43,961
ஆம். ஆம், நான்...

1037
01:54:44,629 --> 01:54:45,963
நன்றி.

1038
01:54:46,589 --> 01:54:47,924
சியர்ஸ்.

1039
01:54:48,633 --> 01:54:50,134
சியர்ஸ்.

1040
01:54:50,259 --> 01:54:51,427
நன்றி.

1041
01:54:59,936 --> 01:55:02,647
அது மிக நீண்ட இழை.

1042
01:55:02,772 --> 01:55:05,650
நீங்கள் அதை வெட்டும்போது, ​​அது வெளியிடப் போகிறது

1043
01:55:07,235 --> 01:55:10,404
இதுவும், இதுவும், இதுவும்.

1044
01:55:10,947 --> 01:55:12,657
மேலும் அவர்கள் வன்முறையில் பின்வாங்குவார்கள்,

1045
01:55:12,740 --> 01:55:14,784
இது காயமடையும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஏழை மேலும்.

1046
01:55:16,452 --> 01:55:18,287
நீங்கள் நன்றாக ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்.

1047
01:55:19,831 --> 01:55:21,791
நான் ஆங்கிலம் நன்றாக பேசுவேன்.

1048
01:55:22,667 --> 01:55:23,835
நான் செய்யலாமா?

1049
01:55:35,346 --> 01:55:37,598
முதலில் அவன் தலையை வெட்டினால் என்ன செய்வது?

1050
01:55:37,682 --> 01:55:40,184
அதனால் அவர் எழுந்து நிற்க முயற்சிக்க மாட்டார்
மற்றும் தன்னை குருடன்?

1051
01:55:40,309 --> 01:55:42,603
- பின்னர் ...
- பாவம், நீங்கள் இரண்டாவது ஜோடியைக் கொண்டு வரவில்லை.

1052
01:55:42,687 --> 01:55:44,522
பின்னர் நான் இங்கே கம்பியை வெட்ட முடியும்.

1053
01:55:44,981 --> 01:55:47,275
எங்களுக்கு இன்னும் கம்பி வெட்டிகள் தேவை!

1054
01:55:58,494 --> 01:55:59,829
அவரது குருட்டுப் புள்ளி.

1055
01:56:01,038 --> 01:56:02,874
வெட்டுபவர்கள் அவரை பயமுறுத்த மாட்டார்கள்.

1056
01:56:04,000 --> 01:56:07,295
இந்தக் கம்பியைப் பிடித்து இங்கே வெட்ட முடிந்தால்,

1057
01:56:07,378 --> 01:56:10,548
- என்னால் முடியும்...
- இனி சொல்லாதே. நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

1058
01:56:10,631 --> 01:56:13,801
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
சிறந்த அன்பே, நீ இல்லையா?

1059
01:56:13,885 --> 01:56:16,554
நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் அமைதியாகவும் இருக்க வேண்டும்.

1060
01:56:16,679 --> 01:56:18,222
ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

1061
01:56:18,347 --> 01:56:21,851
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க குதிரை, நீங்கள்,
உங்களுக்கு உதவ எங்களுக்கு உதவுகிறது.

1062
01:56:22,727 --> 01:56:24,312
ஒரு பையன் இருக்கிறான்.

1063
01:56:24,395 --> 01:56:26,355
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பையன் இருக்கிறான்.

1064
01:56:30,526 --> 01:56:32,862
எனவே, அகழியில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1065
01:56:34,030 --> 01:56:35,156
மகிழ்ச்சிகரமானது.

1066
01:56:35,239 --> 01:56:39,368
நாங்கள் படிக்கிறோம், ஸ்வெட்டர்களை பின்னுகிறோம், நாங்கள்
சர்க்கஸ் தந்திரங்களை செய்ய எங்கள் எலிகளுக்கு பயிற்சி கொடுங்கள்.

1067
01:56:39,660 --> 01:56:42,079
உங்களுக்கு எப்போதாவது எலிகள் தேவைப்பட்டால்,
நாங்கள் எப்போதும் எங்களுடையதை அனுப்பலாம்

1068
01:56:42,205 --> 01:56:44,165
ஏனெனில் நமக்குத் தேவையானதை விட அதிகமாக உள்ளது
கண்டிப்பாக பேசும்.

1069
01:56:45,917 --> 01:56:48,085
மேலும், அவர்கள் பயமுறுத்துகிறார்கள்
அனைத்து அழகான பெண்கள்.

1070
01:56:48,419 --> 01:56:49,879
எங்கள் பெண்கள் எலிகளைக் கண்டு பயப்படுவதில்லை.

1071
01:56:51,422 --> 01:56:53,424
பெரிய ஸ்ட்ராப்பிங் ஜெர்மன் பெண்கள், இல்லையா?

1072
01:56:54,091 --> 01:56:56,260
வலுவான மசாஜ்களை என்ன கொடுக்கலாம்?

1073
01:56:58,095 --> 01:56:59,764
ஒவ்வொரு வியாழன்.

1074
01:56:59,889 --> 01:57:02,433
மேலும் ரம் கேக் கொண்டு வருவார்கள்
உங்கள் பிறந்த நாளில்.

1075
01:57:15,446 --> 01:57:17,573
சரி. சரி.

1076
01:57:22,078 --> 01:57:24,080
அந்தக் குதிரையைப் பார்!

1077
01:57:24,497 --> 01:57:28,000
அவருக்கு இருக்கும் தசைகளைப் பாருங்கள்.
அவை நீண்ட கால்கள்.

1078
01:57:28,084 --> 01:57:31,754
அவை ஓடுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டவை, குதிரைகள்.
ஆபத்தில் இருந்து ஓடுகிறது.

1079
01:57:33,172 --> 01:57:35,258
ஓடிப்போவதுதான் அவர்களிடம் உள்ளது.

1080
01:57:35,341 --> 01:57:37,677
இன்னும் நாங்கள் அவர்களுக்கு எதிர் கற்பித்தோம்.

1081
01:57:37,760 --> 01:57:40,388
சண்டையில் ஓடுகிறது.

1082
01:57:41,013 --> 01:57:42,682
- ஒரு போர் குதிரை.
- ஆமாம்.

1083
01:57:44,517 --> 01:57:45,851
போர் குதிரை.

1084
01:57:46,519 --> 01:57:48,187
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1085
01:57:48,271 --> 01:57:50,773
என்ன விசித்திரமான மிருகமாகிவிட்டாய்.

1086
01:57:53,109 --> 01:57:54,443
இப்போது?

1087
01:57:54,527 --> 01:57:56,362
நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன், ஆம்?

1088
01:57:57,029 --> 01:58:01,200
நான் கட்டர்களை சப்ளை செய்ததால்,
குதிரை என்னுடையது. இது நியாயம், இல்லையா?

1089
01:58:01,284 --> 01:58:03,703
ஒரு பன்றியின் கண்ணில்.
அவர் ஆங்கிலம், பார்ப்பதற்குத் தெளிவானவர்.

1090
01:58:03,786 --> 01:58:06,664
- அவர் மிகவும் அழுக்காக இருப்பதால் சொல்கிறீர்களா?
- ஏனென்றால் அவர் மிகவும் புத்திசாலி!

1091
01:58:06,747 --> 01:58:08,749
நீங்கள் யாரும் உங்களை மிகவும் சுத்தமாக இல்லை.

1092
01:58:11,377 --> 01:58:14,547
எங்களால் பெட்டி முடியும்.
மற்றும் வெற்றியாளர் குதிரையைப் பெறுகிறார்.

1093
01:58:17,049 --> 01:58:21,095
இல்லை, நன்றி செல்லம்.
போர் தொடங்காமல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1094
01:58:23,556 --> 01:58:25,808
உங்களிடம் ஏதேனும் நாணயம் உள்ளதா?

1095
01:58:26,642 --> 01:58:28,311
- காயின் டாஸ்?
- ஆமாம்.

1096
01:58:31,939 --> 01:58:34,775
- சரி, ஃபிரிட்ஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- என் பெயர் ஃபிரிட்ஸ் அல்ல.

1097
01:58:35,067 --> 01:58:36,402
அது பீட்டர்.

1098
01:58:37,862 --> 01:58:39,530
பீட்டர். நான் கொலின்.

1099
01:58:39,864 --> 01:58:41,991
- நீங்கள் அதை அழைக்க, கொலின்.
- தலைகள்.

1100
01:58:47,621 --> 01:58:51,959
அது என் கைசரின் முகம்,
மேலும் அவர் என்னைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

1101
01:58:53,794 --> 01:58:55,463
குதிரை உன்னுடையது.

1102
01:58:56,380 --> 01:58:58,049
அமைதியாகி விட்டது, இல்லையா?

1103
01:58:58,716 --> 01:59:00,134
ஆம்.

1104
01:59:00,217 --> 01:59:02,970
ஆனால் அரை மணி நேரம் காத்திருங்கள்
நாங்கள் மீண்டும் படப்பிடிப்பு நடத்துவோம்.

1105
01:59:03,054 --> 01:59:06,974
நான் ஒரு பயங்கரமான ஷாட், பீட்.
நான் எப்பொழுதும் இலக்கைத் தாக்குவேன் என்று நம்பாதே.

1106
01:59:08,392 --> 01:59:09,727
நன்றி.

1107
01:59:11,812 --> 01:59:13,230
சேரியோ, தோழி.

1108
01:59:13,314 --> 01:59:15,649
- நீங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வீர்கள், ஆம்?
- நான் செய்வேன்.

1109
01:59:15,733 --> 01:59:17,526
எங்கள் விசித்திரமான மிருகம்.

1110
01:59:17,610 --> 01:59:19,945
மற்றும் நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சொந்த விசித்திரமான சுயம்.

1111
01:59:20,571 --> 01:59:21,822
கொலின்!

1112
01:59:23,240 --> 01:59:24,867
ஒரு ஜோடி ஜெர்மன் வெட்டிகள்.

1113
01:59:24,950 --> 01:59:27,536
உங்கள் அழகான நண்பரின் நினைவாக
டுசெல்டார்ஃப் இருந்து.

1114
01:59:27,620 --> 01:59:31,332
நன்றி. நான் அவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்துவேன்
தெற்கு ஷீல்ட்ஸில் உள்ள தோட்டத்தில்.

1115
01:59:31,415 --> 01:59:33,626
நீங்கள் இப்போது உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள், பீட்,
என் பையன்.

1116
01:59:35,795 --> 01:59:38,798
குறிப்பிடத்தக்கது.
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க குதிரை!

1117
02:00:16,502 --> 02:00:18,295
நாங்கள் நிரம்பிவிட்டோம். நகர்த்தவும்.

1118
02:00:20,131 --> 02:00:21,799
நாங்கள் நிரம்பிவிட்டோம். நகர்த்தவும்.

1119
02:00:24,677 --> 02:00:28,013
வாயு அவனைப் பிடித்தது.
காலை வரை காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

1120
02:00:32,518 --> 02:00:35,479
- இது நாம் அனைவரும் இருக்க முடியாது.
- இது எல்லாம்.

1121
02:00:35,563 --> 02:00:37,356
நடந்து சென்ற அனைவரும் காயம் அடைந்தனர்

1122
02:00:37,690 --> 02:00:40,943
டிரஸ்ஸிங் ஸ்டேஷனுக்கு விலகி!

1123
02:00:41,026 --> 02:00:44,196
டிரஸ்ஸிங் ஸ்டேஷனுக்கு அவே!

1124
02:00:58,169 --> 02:00:59,753
அப்படியே இருங்கள்.

1125
02:00:59,837 --> 02:01:01,714
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1126
02:01:22,026 --> 02:01:24,278
- இது இங்கே என்ன செய்கிறது?
- எங்களுக்கு ஒரு கால்நடை மருத்துவர் தேவை, ஐயா.

1127
02:01:24,361 --> 02:01:26,864
கால்நடை மருத்துவர்கள் இல்லை.
எஞ்சியுள்ள குதிரைகள் அரிதாகவே உள்ளன.

1128
02:01:26,947 --> 02:01:29,742
அவர் முழுவதும் வெட்டப்பட்டார்,
ஆனால் இங்கே இந்த கால் மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

1129
02:01:36,749 --> 02:01:39,585
- இது அநேகமாக டெட்டனஸ். அது நல்லதல்ல.
- தயவுசெய்து, ஐயா!

1130
02:01:39,710 --> 02:01:42,254
நான் கவனித்துக் கொள்ள இந்த ஆண்கள் அனைவரும் உள்ளனர்,
கார்போரல். நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும், இல்லையா?

1131
02:01:42,379 --> 02:01:45,591
தயவுசெய்து, ஐயா,
இந்த குதிரை எதையும் இழுக்க முடியும்!

1132
02:01:56,393 --> 02:01:57,811
அது என்ன?

1133
02:01:58,437 --> 02:02:02,191
அவர்கள் அலைந்து திரிந்த ஒரு குதிரை அது
எந்த மனிதனின் நிலத்திலும். நீ கீழே போ.

1134
02:02:02,274 --> 02:02:03,359
என்ன மாதிரியான குதிரை?

1135
02:02:03,442 --> 02:02:06,153
இரத்தம் தோய்ந்த அதிசயமான குதிரை வகை
என் யூகமாக இருக்கும்.

1136
02:02:06,237 --> 02:02:08,614
எந்த மனிதனின் நிலத்திலிருந்தும் எதையும் உருவாக்க முடியாது.

1137
02:02:13,744 --> 02:02:15,579
அதிசய குதிரை.

1138
02:02:17,748 --> 02:02:20,376
அவர் உயிருடன் இருந்தார், பாருங்கள், ஐயா,
எதுவும் பிழைக்காத இடத்தில்.

1139
02:02:20,459 --> 02:02:23,254
நானும் என் தோழர்களும்,
ஆண்களுக்கு, ஐயா, அவர்...

1140
02:02:23,337 --> 02:02:24,713
சரி, அவர் மீது எங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை உள்ளது.

1141
02:02:24,797 --> 02:02:26,840
நீங்கள் இப்போது அவரை சுட வேண்டும்.

1142
02:02:27,633 --> 02:02:30,844
- ஓ, ஆனால் என்னால் முடியாது.
- இது ஒரு கருணையாக இருக்கும், பையன்.

1143
02:02:30,928 --> 02:02:33,180
அந்த கால் சரியாகாது.

1144
02:02:33,264 --> 02:02:34,598
சார்ஜென்ட்.

1145
02:02:36,100 --> 02:02:38,143
அவனுடைய துன்பத்திலிருந்து அவனை விடுவித்து.

1146
02:02:43,816 --> 02:02:45,901
அவர் போவதில்லை
அதை இங்கே சுட, அவர்?

1147
02:02:45,985 --> 02:02:47,403
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

1148
02:02:47,486 --> 02:02:49,238
போகிறார்கள்
குதிரையை சுட.

1149
02:02:49,321 --> 02:02:51,365
பெண்களே, நீங்கள் விரும்பினால்.

1150
02:02:51,448 --> 02:02:52,658
வாருங்கள், செவிலியர்கள்.

1151
02:02:57,496 --> 02:03:01,166
சரி, பின்வாங்க! பின்வாங்க!

1152
02:04:13,030 --> 02:04:15,908
தொடரவும், மீண்டும் செய்யவும். தொடருங்கள்.

1153
02:04:23,040 --> 02:04:24,208
ஜோயி?

1154
02:04:43,227 --> 02:04:46,772
வணக்கம், ஜோயி. அப்போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், இல்லையா?

1155
02:04:48,065 --> 02:04:49,900
நீங்கள் உலகில் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1156
02:04:50,025 --> 02:04:51,902
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1157
02:04:52,611 --> 02:04:54,988
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நாராகாட்.

1158
02:04:55,072 --> 02:04:56,281
தனியார் ஆல்பர்ட் நாராகாட், ஐயா.

1159
02:04:56,407 --> 02:04:59,827
இது ஒரு சீரற்ற குதிரை, நாராகாட்,
மற்றும் மிகவும் மோசமாக காயம்.

1160
02:04:59,910 --> 02:05:01,537
- இந்த மனிதன் உங்கள் பாதுகாப்பில் இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஐயா.

1161
02:05:01,620 --> 02:05:06,625
அவர் தற்செயலாக இல்லை சார்!
அவன் என் குதிரை. நான் அவரை டெவோனில் வளர்த்தேன்.

1162
02:05:07,751 --> 02:05:09,545
ஐயா, அவருடைய கால்களைப் பாருங்கள்.

1163
02:05:09,628 --> 02:05:12,381
அவருக்கு நான்கு வெள்ளை சாக்ஸ் உள்ளது,
அவர் முழுவதும் பழுப்பு,

1164
02:05:12,464 --> 02:05:14,800
மேலும் அவருக்கு இங்கே ஒரு வெள்ளைக் குறி உள்ளது.

1165
02:05:18,762 --> 02:05:20,889
- அவரை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- வா, மகனே.

1166
02:05:20,973 --> 02:05:23,475
காத்திருங்கள்! சேற்றின் காரணத்தை நீங்கள் பார்க்க முடியாது!

1167
02:05:57,134 --> 02:05:59,636
நான்கு வெள்ளை சாக்ஸ்.

1168
02:06:54,942 --> 02:06:58,529
சரி, அதை உடைக்கவும்!
துடைக்க, உங்களுக்கு நிறைய!

1169
02:06:58,946 --> 02:07:02,115
பார்த்தீர்களா சார்? அவர் தற்செயலானவர் அல்ல.

1170
02:07:05,285 --> 02:07:07,704
உங்கள் குதிரையை நாங்கள் கவனிப்போம்.

1171
02:07:07,788 --> 02:07:09,623
எங்களால் முடிந்தவரை அவரை இணைக்கவும்.

1172
02:07:10,290 --> 02:07:12,376
அவரை ராணுவ வீரரைப் போல் நடத்துங்கள்.

1173
02:07:13,293 --> 02:07:15,045
நன்றி ஐயா.

1174
02:07:41,071 --> 02:07:42,406
ஜென்டில்மென்!

1175
02:07:43,240 --> 02:07:44,575
ஜென்டில்மென்!

1176
02:07:44,700 --> 02:07:47,703
உனக்குக் கொடுப்பது என் மீது விழுகிறது
சில முக்கியமான செய்திகள்.

1177
02:07:47,995 --> 02:07:51,915
இன்று 11:00 மணிக்கு, இரண்டு நிமிடங்களில்,

1178
02:07:52,040 --> 02:07:54,334
போர் முடிவுக்கு வரும்.

1179
02:07:55,836 --> 02:07:58,922
ராஜா மற்றும் ராணி
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

1180
02:07:59,006 --> 02:08:01,008
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்,

1181
02:08:01,091 --> 02:08:04,928
அது அதிக விலையாக இருந்தாலும்
நம்மில் பலர் நினைத்ததை விட.

1182
02:08:05,012 --> 02:08:06,930
மணிகள் ஒலிக்கும்போது,

1183
02:08:07,014 --> 02:08:10,392
அவர்கள் ஒரு கணத்தில்,
நான்கு ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக

1184
02:08:10,475 --> 02:08:13,770
நம் சகோதரர்களை நினைவு கூர்வோம்
வயலில் விழுந்து,

1185
02:08:13,854 --> 02:08:16,023
மற்றும் கடவுளுக்கு நன்றி
இந்த போராட்டத்தின் முடிவுக்காக,

1186
02:08:17,149 --> 02:08:18,483
மற்றும் வெற்றி.

1187
02:08:33,081 --> 02:08:34,583
எனக்கு புரியவில்லை சார்.

1188
02:08:36,376 --> 02:08:40,797
அதிகாரிகளின் குதிரைகள் மட்டுமே. மற்ற எல்லா குதிரைகளும்
உடனடியாக ஏலம் விடப்பட உள்ளது.

1189
02:08:40,881 --> 02:08:45,218
இது ஒரு முழுமையான மற்றும் இரத்தக்களரி சீற்றம்.
அது பையனின் குதிரை, ஐயா! டெவோனிலிருந்து.

1190
02:08:45,677 --> 02:08:47,304
அவர் அவரை ஒரு நாய்க்குட்டியிலிருந்து எழுப்பினார், அவர் செய்தார்.

1191
02:08:47,387 --> 02:08:50,015
நாள் வரை அவருக்கு பயிற்சி அளித்தார்
இராணுவம் ஊருக்கு வந்ததும்!

1192
02:08:50,098 --> 02:08:52,768
இது என்னுடைய உத்தரவுகள் அல்ல சார்ஜென்ட்.

1193
02:08:54,519 --> 02:08:57,773
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
நாளை சந்தைக்கு.

1194
02:08:57,856 --> 02:08:59,232
அவ்வளவுதான்.

1195
02:09:24,132 --> 02:09:25,884
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளோம்.

1196
02:09:26,176 --> 02:09:28,261
நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும் இது தான்.

1197
02:09:29,304 --> 02:09:32,641
அங்கு 29 பவுண்டுகள் உள்ளன. அவனை திரும்ப வாங்கு.

1198
02:09:37,771 --> 02:09:38,897
மேஜருக்கு தெரியுமா?

1199
02:09:38,981 --> 02:09:41,692
மேஜர் 10ல் போட்டார். அம்மாவின் வார்த்தை
மேஜர் சம்பந்தப்பட்ட இடத்தில்.

1200
02:09:41,775 --> 02:09:44,277
உங்கள் நண்பரே, அங்குள்ள ஊன்றுகோலில்,

1201
02:09:44,361 --> 02:09:47,239
என்று கூட மேஜர் கேட்டேன்
ஜோயி அவனுடையது, ஒரு அதிகாரியின் குதிரை,

1202
02:09:47,322 --> 02:09:49,908
அதனால் அவர் மற்றவர்களுடன் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

1203
02:09:51,451 --> 02:09:54,663
வாருங்கள், நரகோட், ஒரு நகர்வு.
நிகழ்ச்சியை நாங்கள் தவறவிட விரும்பவில்லை.

1204
02:10:04,381 --> 02:10:07,050
<i>ஏழு பவுண்டுகள்!
அங்கே ஏழு பவுண்டுகள்!</i>

1205
02:10:07,384 --> 02:10:11,179
ஏழு பவுண்டுகள்! இங்கே எட்டு பவுண்டுகள்!
எட்டு பவுண்டுகள்!

1206
02:10:11,304 --> 02:10:14,725
இங்கே பத்து பவுண்டுகள்! ஏதேனும் முன்பணம்? விற்கப்பட்டது!

1207
02:10:14,808 --> 02:10:17,728
சரி. யாரும் ஏலம் எடுக்கப் போவதில்லை
15 க்கு மேல்.

1208
02:10:17,811 --> 02:10:19,646
அவர்களுக்கு வேலைக் குதிரைகள் வேண்டும்.

1209
02:10:22,774 --> 02:10:24,276
அடுத்தது!

1210
02:10:25,861 --> 02:10:27,612
நாங்கள் நான்கு பவுண்டுகளில் தொடங்குகிறோம்!

1211
02:10:28,321 --> 02:10:29,990
நான்கு பவுண்டுகள்!

1212
02:10:30,657 --> 02:10:32,826
- ஐந்து பவுண்டுகள்!
- இங்கே ஐந்து பவுண்டுகள்!

1213
02:10:33,160 --> 02:10:34,995
- ஏதாவது முன்பணம்?
- ஏழு பவுண்டுகள்!

1214
02:10:35,078 --> 02:10:37,289
- எட்டு பவுண்டுகள்!
- ஒன்பது பவுண்டுகள்!

1215
02:10:37,372 --> 02:10:39,041
- ஒன்பது.
- பத்து பவுண்டுகள்!

1216
02:10:39,124 --> 02:10:40,250
பத்து பவுண்டுகள்!

1217
02:10:40,333 --> 02:10:41,793
- பதினோரு!
- பதினோரு!

1218
02:10:41,877 --> 02:10:46,006
இது காம்ப்ராய் நகரைச் சேர்ந்த கசாப்புக் கடைக்காரர். அவர்
காலை முழுவதும் சிறந்ததை ஏலம் எடுத்தனர்.

1219
02:10:46,089 --> 02:10:47,758
பதினொரு பவுண்டுகள்.

1220
02:10:47,841 --> 02:10:50,844
இதை நான் கையாளுகிறேன், தனியார். பதினைந்து!

1221
02:10:50,927 --> 02:10:52,596
அது ஒரு முடிவாக இருக்கட்டும்!

1222
02:10:52,679 --> 02:10:54,181
பதினைந்து பவுண்டுகள்!

1223
02:10:54,264 --> 02:10:56,892
- பதினாறு!
- பதினாறு பவுண்டுகள்.

1224
02:10:57,225 --> 02:10:58,560
பதினேழு!

1225
02:10:58,894 --> 02:11:03,231
உங்கள் ஆங்கில பவுண்டுகளில் இருபது.
அதுவே முடிவாகட்டும் நண்பரே.

1226
02:11:03,523 --> 02:11:04,858
இருபது பவுண்டுகள்!

1227
02:11:05,734 --> 02:11:07,444
- இருபத்தைந்து!
இருபத்தைந்து பவுண்டுகள்!

1228
02:11:08,070 --> 02:11:09,780
இருபத்தி ஆறு.

1229
02:11:09,863 --> 02:11:11,198
இருபத்தி ஆறு பவுண்டுகள்!

1230
02:11:11,281 --> 02:11:13,617
- இருபத்தி ஏழு!
இருபத்தி எட்டு!

1231
02:11:13,700 --> 02:11:14,910
இருபத்தி எட்டு பவுண்டுகள்.

1232
02:11:15,035 --> 02:11:16,161
இருபத்தி ஒன்பது!

1233
02:11:16,244 --> 02:11:17,621
மற்றும் முப்பது!

1234
02:11:17,704 --> 02:11:19,623
முப்பது பவுண்டுகளில் ஏதேனும் முன்பணம்?

1235
02:11:19,706 --> 02:11:21,708
நூறு பவுண்டுகள்!

1236
02:11:27,422 --> 02:11:29,841
மேலும், ஐயா, நீங்கள் எனக்கு எதிராக ஏலம் எடுத்தால்,

1237
02:11:29,925 --> 02:11:34,513
என் முதுகில் உள்ள கோட்டை விற்பேன்
மற்றும் 110க்கு ஏலம் எடுக்கப்பட்டது.

1238
02:11:34,596 --> 02:11:37,724
நீங்கள் மீண்டும் எனக்கு எதிராக ஏலம் எடுத்தால்,
நான் என் பண்ணையை விற்பேன்,

1239
02:11:37,808 --> 02:11:39,893
மற்றும் ஆயிரம் ஏலம்!

1240
02:11:43,105 --> 02:11:45,107
நூறு பவுண்டுகள்!

1241
02:11:46,733 --> 02:11:48,401
போகிறது, போகிறது,

1242
02:11:48,860 --> 02:11:50,028
போய்விட்டது!

1243
02:11:59,454 --> 02:12:00,664
ஐயா

1244
02:12:00,747 --> 02:12:03,166
உன் பணத்தை எல்லாம் தருகிறேன்,
நீங்கள் செலுத்திய அனைத்தும்,

1245
02:12:03,250 --> 02:12:04,334
நாங்கள் இங்கிலாந்து திரும்பும்போது.

1246
02:12:04,417 --> 02:12:06,711
- நான் உங்களுக்கு இரண்டு மடங்கு தருகிறேன் ...
- அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1247
02:12:06,795 --> 02:12:09,047
ஆனா நீங்க சொல்றது தப்பு சார். எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1248
02:12:09,131 --> 02:12:11,466
ஆம், நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு குதிரையைக் கண்டுபிடித்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்

1249
02:12:11,550 --> 02:12:13,343
படைகளுக்கு இடையே கம்பியில்.

1250
02:12:13,426 --> 02:12:15,804
இல்லை, நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன். அவனை எழுப்பினான்.

1251
02:12:17,806 --> 02:12:21,351
அதிசயக் குதிரையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது,
மூன்று நாட்கள் பயணம் செய்தேன்

1252
02:12:21,434 --> 02:12:24,312
ஏனென்றால் அவர் யாருடைய குதிரை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1253
02:12:25,147 --> 02:12:26,982
என் பேத்தியின்.

1254
02:12:27,440 --> 02:12:31,153
அவள் அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.
அவன் அவளுக்கு எல்லாமாக இருந்தான்.

1255
02:12:31,236 --> 02:12:33,196
உங்கள் பேத்தி எங்கே?

1256
02:12:33,280 --> 02:12:35,907
போர் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டது
அனைவரிடமிருந்தும்.

1257
02:12:35,991 --> 02:12:38,451
அவளிடமிருந்து நான் எஞ்சியிருப்பது அவன்தான்.

1258
02:13:01,808 --> 02:13:04,269
நான் போகும்போது கவலைப்படாதே பையன்.

1259
02:13:04,394 --> 02:13:06,730
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.

1260
02:13:06,813 --> 02:13:08,773
ஏய், நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், இல்லையா?

1261
02:13:10,317 --> 02:13:11,985
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1262
02:13:15,989 --> 02:13:17,490
மற்றும் நாம் இருவரும் ...

1263
02:13:18,241 --> 02:13:21,286
நாம் இருவரும் தெரிந்துகொள்வோம்
அதை நாங்கள் செய்தோம்.

1264
02:13:21,411 --> 02:13:22,746
இப்போது வாருங்கள்.

1265
02:13:23,830 --> 02:13:26,833
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
எப்போதும் இருந்திருக்கிறது.

1266
02:13:26,917 --> 02:13:29,252
நான் உன்னை சந்தித்த நாள் முதல் அதிர்ஷ்டசாலி.

1267
02:13:31,755 --> 02:13:33,256
கடவுள் உங்களுடன் இருப்பார், ஐயா.

1268
02:13:36,176 --> 02:13:38,261
இது என்ன தெரியுமா?

1269
02:13:42,599 --> 02:13:44,267
அது என் தந்தையுடையது.

1270
02:13:44,935 --> 02:13:46,937
அதுதான் அவனுடைய படைப்பிரிவுத் தலையெழுத்து.

1271
02:13:53,860 --> 02:13:55,862
இது எப்படி சார் வந்தீங்க?

1272
02:13:58,281 --> 02:14:00,325
உங்களிடம் இது இருக்கலாம்.

1273
02:14:08,458 --> 02:14:11,294
இதற்கு மிக்க நன்றி சார்.

1274
02:14:14,965 --> 02:14:16,341
மேலும் இது.

1275
02:14:25,558 --> 02:14:26,685
- சார், நான்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1276
02:14:26,810 --> 02:14:29,646
அவசியமில்லை. அவர் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்.

1277
02:14:30,814 --> 02:14:33,775
அதாவது, நிச்சயமாக,
என் சிறுமி என்ன விரும்பியிருப்பாள்.

1278
02:14:33,858 --> 02:14:35,819
மற்றும் அவள் முதலாளி.

1279
02:14:47,163 --> 02:14:48,498
அவள் பெயர் என்ன?

1280
02:14:49,416 --> 02:14:50,750
எமிலி.

1281
02:14:54,170 --> 02:14:56,172
அவள் பெயர் எமிலி.