1
00:00:38,080 --> 00:00:42,125
Filmimotiivid Gogoli "Hulgu" loost
2
00:00:44,211 --> 00:00:46,213
sulgege silmad
3
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
ja palvetage
4
00:00:50,092 --> 00:00:54,012
kardab selle nägemist
Vee, iidne jumal,
5
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
mis varitseb maa all igaveses pimeduses
6
00:00:56,014 --> 00:01:00,769
Tema silmalaud on
tärganud juured maapinnale
7
00:01:01,270 --> 00:01:06,400
kui sa talle silma vaatad
, sureb see koheselt
8
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
vanemad ütlevad nii ...
9
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
nii nad ütlesid ja nende esivanemad...
10
00:01:11,446 --> 00:01:16,618
Algusest peale, kui maa oli veel noor
, ja jumalad olid teismelised...
11
00:01:16,660 --> 00:01:20,372
see iidne traditsioon on elanud
slaavlaste hinged...
12
00:01:20,414 --> 00:01:22,875
ammu omaks võtnud kristliku usu...
13
00:01:22,875 --> 00:01:27,713
Need on praegused uskumused ja iidsed kombed
...
14
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
tavade ja uskumustena,
15
00:01:30,799 --> 00:01:37,014
kui noored tüdrukud
asetas põlevate küünaldega pärjad veele.
16
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
kui keegi teismeline võtab krooni...
17
00:01:46,023 --> 00:01:49,693
Usuti, et see oli tema saatus...
18
00:02:03,248 --> 00:02:06,919
ja ujuda pimeduses põlevate tulejugadega...
19
00:02:06,919 --> 00:02:08,962
ja sellega pole lõppu...
20
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
sis kus sa oled?
21
00:03:21,827 --> 00:03:29,585
Tõlge kõrva ja aja järgi:
Venelin Atanasov – venkobul
22
00:03:29,626 --> 00:03:32,004
Soovin teile meeldivat vaatamist
23
00:03:57,779 --> 00:04:00,949
Vee
24
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
patt tuli meie maale
25
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
mis juhtus...
26
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Minu patt ei ole surnud
27
00:04:17,883 --> 00:04:19,343
Nii et rääkige detsembrist
28
00:04:19,343 --> 00:04:24,264
juhtus uuesti
"Ivan Cupi" friigid...
29
00:04:25,807 --> 00:04:28,268
Täna õhtul on keegi kadunud...
30
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Tütar...
31
00:04:38,320 --> 00:04:40,322
Kes seda tegi?
32
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
Kes seda tegi?...
33
00:04:43,116 --> 00:04:44,701
ma ütlesin sulle
34
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
tegelema väärituga
osa deemonitest...
35
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
tahab tunnistada
36
00:04:53,418 --> 00:04:57,297
Keegi ei lähe minu peale palveid lugema
37
00:04:57,923 --> 00:05:02,135
Saatke kohe ja tooge bursaka Homa Brutus.
38
00:05:02,135 --> 00:05:04,847
... Palvetagem mu hinge eest
kolm ööd valesti...
39
00:05:04,847 --> 00:05:06,849
ta teab...
40
00:05:20,362 --> 00:05:21,655
tütar...
41
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
mis see on?...
42
00:05:22,656 --> 00:05:25,075
Siin. nuttis.. häda...
43
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Ja see võtab neilt mõistuse...
44
00:05:55,022 --> 00:05:57,316
sa oled tubli, püha mees
45
00:05:58,066 --> 00:06:00,819
tuntud bogougodnige asjad...
46
00:06:00,819 --> 00:06:03,530
ja võib-olla kuulis ta sinust.
47
00:06:03,530 --> 00:06:05,490
Kes, mina?
48
00:06:05,490 --> 00:06:07,534
Jumal on sinuga pan Sotnik, mida sa räägid?
49
00:06:07,534 --> 00:06:10,245
Näeb välja nagu varem
50
00:06:10,245 --> 00:06:16,710
kuigi on kohatu öelda, et ma käisin
furnadzhiykata enda vastu Suur neljapäev.
51
00:06:16,710 --> 00:06:19,755
Ka täna pean tegudega alustama
52
00:06:19,755 --> 00:06:21,757
Ma rääkisin teile
53
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Vaja on vähemalt korralikku diakonit või akolüüti.
54
00:06:25,761 --> 00:06:28,847
Mina, isegi mu hääl pole nii
55
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
ise ka ei tea mida...
56
00:06:33,018 --> 00:06:35,020
anna mulle andeks issand.
57
00:06:35,270 --> 00:06:40,359
Ma teen kõike
jättis mulle mu tuvi.
58
00:06:41,985 --> 00:06:45,280
Tead, mis nahast piits?
59
00:06:45,781 --> 00:06:48,116
Lahtiselt on midagi neiztarpimo
60
00:06:48,116 --> 00:06:50,118
oma tööd tegema
61
00:06:50,827 --> 00:06:53,455
Kas sa ei lõpeta, sa ei talu,
62
00:06:53,497 --> 00:06:56,333
ja nad lõpetavad tema 1000 kullatükki.
63
00:07:22,484 --> 00:07:23,986
Mida kuradit...
64
00:07:23,986 --> 00:07:26,238
Pole midagi karta...
65
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
mees ei saa siit välja...
66
00:09:00,874 --> 00:09:02,459
Sul pole midagi püha, härra
67
00:09:02,459 --> 00:09:06,421
proua, tema vana kodu on edasi antud patt
68
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
õnnetu õpetaja
69
00:09:07,381 --> 00:09:09,383
Olen kuninga õukondlane
70
00:09:09,383 --> 00:09:10,801
Ma pole ainult õpetaja
71
00:09:10,843 --> 00:09:12,845
Geograafia bakalaureusekraad
72
00:09:12,845 --> 00:09:14,805
ja kartograafia
73
00:09:14,847 --> 00:09:17,808
ei pea sõnadega mängima šarlatan
74
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
loll pool Euroopat oma õuntega
75
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
Isa, ma armastan seda
76
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Armastad teda?
77
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
See crook king ebasündsad püksid
78
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
Mul on suured plaanid,
79
00:09:29,027 --> 00:09:31,029
mis toob mulle tulevikus au
80
00:09:31,029 --> 00:09:32,364
kas sa mõistad neid, kui abiellud mu tütrega?
81
00:09:32,364 --> 00:09:32,698
Ei.
82
00:09:32,698 --> 00:09:33,949
Mida see tähendab – mitte?
83
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
Muidugi kavatsen ma abielluda,
84
00:09:36,118 --> 00:09:38,036
aga mitte praegu ega lähitulevikus.
85
00:09:38,036 --> 00:09:41,623
Ma arvan, et saate
pole tulevikku.
86
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
Võtke ta kätte!
87
00:09:45,794 --> 00:09:47,796
Jonathan, jookse!
88
00:09:52,259 --> 00:09:54,469
Jonathan Jookse, jookse!
89
00:09:54,469 --> 00:09:57,639
Hiline ema tulevikus.
90
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
Las koerad järgivad teda!
91
00:10:03,145 --> 00:10:05,063
Kallis, ma armastan sind!
92
00:10:05,063 --> 00:10:07,733
Ma armastan sind kallis, usalda mind!
93
00:10:17,826 --> 00:10:20,037
Ärge unustage linde.
94
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Kallis preili Dadling
95
00:10:37,346 --> 00:10:39,139
palu sügavat vabandust
96
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Minu väikese enneaegse lahkumise eest.
97
00:10:41,391 --> 00:10:43,602
Kuidas minu
raske seda tunnistada,
98
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
aga su isal on õigus, lord Dudley
99
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
Ma kaotasin tegelikult kogu tema varanduse
100
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Aga ma viskasin selle tuulde, nagu paljud usuvad
,
101
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
ja panin ta oma leiutisse
102
00:10:53,612 --> 00:10:57,574
Tema abiga saan pühenduda
pöörduge kartograafia poole
103
00:10:57,574 --> 00:11:02,329
Ja näidata inimestele tõelist
kujundada meie maailma.
104
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Selle suure ettevõtmise alustamine
105
00:11:03,997 --> 00:11:05,457
Otsustasin siin
106
00:11:05,457 --> 00:11:06,834
meie lahke Greenwich,
107
00:11:06,834 --> 00:11:08,961
Võtsin nende mõõtmed
108
00:11:08,961 --> 00:11:10,754
alguspunkt.
109
00:11:10,754 --> 00:11:13,590
Ükskord saab meie vaikne väike linn ülistatud
110
00:11:13,590 --> 00:11:14,591
kogu maailmas
111
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
kõigis maanurkades
112
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
sellel kolumnistid aega.
113
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
See on minu unistus.
114
00:11:18,929 --> 00:11:21,557
Unistus, mis saab teoks
115
00:11:21,557 --> 00:11:24,434
Ainult siis, kui sa usud minusse.
116
00:11:26,270 --> 00:11:27,688
Ja tema seiklused
117
00:11:27,688 --> 00:11:30,023
proovin
perioodiliselt teile kirjade teavitamiseks
118
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
krüpteeritud Leonardo da Vinci meetodil
119
00:11:32,192 --> 00:11:34,403
et need ei loeks
120
00:11:34,403 --> 00:11:37,239
Mis ei olnud disainitud.
121
00:11:38,615 --> 00:11:41,994
Ma armastan sind ega taha valgust teha
jahimeeste teave
122
00:11:41,994 --> 00:11:44,746
Ma tõestan kõigile, et see pole nii!
123
00:11:44,746 --> 00:11:47,291
Ma tean, et lendan teie juurde
124
00:11:47,291 --> 00:11:49,293
tuvidega.
125
00:11:49,334 --> 00:11:52,337
See tunneb teie lähedust,
126
00:11:53,213 --> 00:11:55,841
et katsumuse rasketel hetkedel
127
00:11:55,841 --> 00:11:57,926
teeb mu südame soojaks.
128
00:12:08,645 --> 00:12:12,733
...
Tuntud oma pühaduse ja jumalakartlike tegude poolest...
129
00:12:12,733 --> 00:12:15,986
ja kogu teie kirikutarkus
130
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
Sellest pärast kirikut
131
00:12:20,490 --> 00:12:24,786
vaadake, kas Homa tegi kõik õigesti.
132
00:12:24,828 --> 00:12:27,831
Sellest saate kõige paremini aru.
133
00:12:29,500 --> 00:12:32,961
Dorothy on parem kui bursaka.
134
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
Siin on 1000 münti, võtke...
135
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
Aitäh...
136
00:12:41,470 --> 00:12:45,140
Usun, et kõik saavad kloostri ehitada.
137
00:12:45,307 --> 00:12:47,309
Ütleb "aamen"
138
00:12:50,646 --> 00:12:54,733
Mine, mine... valmistu mälestusteenistuseks
139
00:13:02,574 --> 00:13:03,492
Kiirusta
140
00:13:03,492 --> 00:13:04,284
Mida?
141
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
Matke noor armuke...
142
00:13:06,328 --> 00:13:07,788
kolmandal päeval pole mõju
143
00:13:07,788 --> 00:13:09,915
Muidugi ma jälitan isand...
144
00:13:09,915 --> 00:13:12,793
aga kui nõid ta tõi.
145
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
Pheh... Paisij...
146
00:13:22,386 --> 00:13:25,055
Mis see on?... Homa jaoks.
147
00:13:26,640 --> 00:13:30,894
Et selline ja mul ei võeta isegi käest kinni...
148
00:13:32,479 --> 00:13:34,481
võti
149
00:13:53,709 --> 00:13:55,711
Kao siit...
150
00:14:17,733 --> 00:14:20,319
See koht on neetud...
151
00:14:22,571 --> 00:14:25,157
See koht on neetud...
152
00:14:25,657 --> 00:14:28,327
ajas segadusse Jumala pühamu...
153
00:14:28,327 --> 00:14:30,621
siin ei saa enam teenida
154
00:14:30,621 --> 00:14:32,873
löönud aknad ja uksed kinni
155
00:14:32,873 --> 00:14:34,875
jah. .. nõid...
156
00:14:38,504 --> 00:14:40,964
See koht on neetud...
157
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
Olgu neetud...
158
00:14:48,514 --> 00:14:51,308
Jagage need võrdselt...
159
00:15:17,709 --> 00:15:19,711
Ärge tulge siia
160
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
on neetud..
161
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
ei peaks sinna pan Sotnik minema
162
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
neetud koht...
163
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
neetud...
164
00:15:36,395 --> 00:15:38,897
Ma ei saa aru, mida sa mõtled
165
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
Ärge minge sinna
166
00:15:52,619 --> 00:15:53,912
Kui sa just ei mõtle
167
00:15:53,912 --> 00:15:55,914
Sest inimesed mõtlevad!
168
00:15:56,331 --> 00:15:58,417
See oli seal pea maha raiutud.
169
00:16:02,462 --> 00:16:05,257
Ära võta hinge pattu.
170
00:16:23,317 --> 00:16:24,860
Kuhu nüüd minna
171
00:16:24,860 --> 00:16:28,655
Kui kuulate, ütlen ma teil lahkuda.
172
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Kas sul on südametunnistus...
173
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
Kas sa ema...
174
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
Tapa ta...
175
00:16:52,513 --> 00:16:55,015
Isa, poja nimel...
176
00:16:57,559 --> 00:16:59,561
püha vaim...
177
00:16:59,770 --> 00:17:01,730
poeg Kristus
178
00:17:01,730 --> 00:17:03,649
sulgeb ringi
179
00:17:03,649 --> 00:17:05,609
mitte roomama ülekohtus
180
00:17:05,609 --> 00:17:07,611
meie kodudes...
181
00:17:07,611 --> 00:17:11,073
Peab kannatama ja palvetama...
182
00:17:12,574 --> 00:17:16,662
Issand, aita sind kaitsta kurjade eest,
183
00:17:17,329 --> 00:17:18,831
lapsed
184
00:17:18,831 --> 00:17:20,666
nad usuvad,
185
00:17:20,666 --> 00:17:23,836
sulges selle vana kiriku...
186
00:17:24,545 --> 00:17:26,547
saab olema ime.
187
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Aidake mind...
188
00:17:31,218 --> 00:17:34,513
Näidake neile, mis nendega juhtub...
189
00:17:35,264 --> 00:17:37,266
kui kuulame.
190
00:18:29,943 --> 00:18:32,613
See on aprilli esimene päev.
191
00:18:35,199 --> 00:18:38,660
Ilmselt leiab aset kevadel Greenwichis
192
00:18:42,498 --> 00:18:44,708
Kujutage ette oma akent
193
00:18:44,708 --> 00:18:47,002
enne kui laiendate õitsevat aeda
194
00:18:47,002 --> 00:18:49,588
Kevadpäike paitab juukseid.
195
00:18:49,588 --> 00:18:51,590
Aitäh, õde.
196
00:18:54,718 --> 00:18:56,720
Kuidas ta saab seda teha.
197
00:18:57,054 --> 00:18:59,056
Mis nõid...
198
00:19:00,349 --> 00:19:02,643
Galabova post, eks?
199
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
Isa, vaata mind
200
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
Mu jumal...
201
00:19:14,655 --> 00:19:16,657
Ma tapan ta!
202
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
Sellest on täpselt aasta möödas
203
00:19:28,085 --> 00:19:30,796
Minu reisi algusest peale.
204
00:19:30,796 --> 00:19:34,967
Minuga kaasas olnud õnn jättis mu maha.
205
00:19:35,884 --> 00:19:38,762
Ma vist eksisin rajalt.
206
00:19:38,762 --> 00:19:40,472
Ma pole mitu päeva söönud
207
00:19:40,472 --> 00:19:46,228
Valmis raha, et saaks reisi jätkata
.
208
00:20:28,395 --> 00:20:29,771
Ära tulista...
209
00:20:29,771 --> 00:20:31,064
Mis sa oled?
210
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
Bursaki...
211
00:20:36,111 --> 00:20:38,071
toidud, eks?
212
00:20:38,071 --> 00:20:39,448
Kas sa oled näljane?
213
00:20:39,448 --> 00:20:40,782
ma olen näljane.
214
00:20:40,782 --> 00:20:42,618
Nii et sa ütlesid...
215
00:20:42,618 --> 00:20:44,620
Pidutsege...
216
00:20:45,787 --> 00:20:46,538
peidus?
217
00:20:46,538 --> 00:20:47,498
Kes ma olen?
218
00:20:47,498 --> 00:20:49,500
Jah minu poolt!...
219
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
Jää!
220
00:20:54,296 --> 00:20:56,298
Mida... mida?
221
00:20:56,423 --> 00:20:59,551
See ei ole söömine, see on hommikusöök...
222
00:20:59,551 --> 00:21:01,053
Siin...
223
00:21:01,053 --> 00:21:03,055
tutvumine.
224
00:21:06,850 --> 00:21:08,560
Nii et härrasmees on õpetlane.
225
00:21:08,560 --> 00:21:10,229
Jah, jah... teadlane.
226
00:21:10,229 --> 00:21:11,855
Oleme teadlased.
227
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
Mina olen näiteks oraator Gorobetz...
228
00:21:14,483 --> 00:21:16,193
ja see on Halyava teoloog.
229
00:21:16,193 --> 00:21:17,694
Kus on linn?
230
00:21:17,694 --> 00:21:19,571
Siin on lähedal
231
00:21:19,571 --> 00:21:20,948
Hutar.
232
00:21:20,948 --> 00:21:22,950
Hutar
233
00:21:23,951 --> 00:21:25,077
Kuid ma ei ole isegi vaenlane
234
00:21:25,077 --> 00:21:26,161
soovitas sinna minna.
235
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Miks?
236
00:21:28,121 --> 00:21:29,665
Selle sama Hutari ümber
237
00:21:29,665 --> 00:21:30,749
tappis meie sõbra.
238
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
Kas teadlane?
239
00:21:31,875 --> 00:21:33,210
Teadlasele...
240
00:21:33,210 --> 00:21:35,212
filosoof Homa Brutus.
241
00:21:35,504 --> 00:21:38,465
Aasta tagasi ma Homa ja Holyava
242
00:21:39,591 --> 00:21:42,719
naaseb bursa kohale...
243
00:21:42,719 --> 00:21:45,514
Sest koit udustab sind...
244
00:21:45,514 --> 00:21:47,307
või kurat, kes me teda külastame...
245
00:21:47,307 --> 00:21:49,309
eksinud.
246
00:21:49,351 --> 00:21:50,853
Kus Panas
247
00:21:50,853 --> 00:21:52,229
Vabandage Taras
248
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
aga teenus on teenindus...
249
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
... märk?
250
00:22:00,904 --> 00:22:03,282
... Märk, et me ei ole purjus!
251
00:22:13,542 --> 00:22:15,544
... Hingele!
252
00:22:16,837 --> 00:22:18,839
Kes seal on?
253
00:22:18,881 --> 00:22:20,799
Lase meil vanaema öömajale.
254
00:22:20,799 --> 00:22:22,426
Kui ma olin rahvast täis,
255
00:22:22,426 --> 00:22:24,428
kuhu sind panna.
256
00:22:33,020 --> 00:22:35,022
Noh,
257
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
sa lähed.
258
00:22:54,958 --> 00:22:56,585
Vaata Babka
259
00:22:56,585 --> 00:22:59,213
jumala poolt mu kõhus niimoodi
260
00:22:59,213 --> 00:23:00,005
keegi juhib vankrit.
261
00:23:00,005 --> 00:23:02,382
Valeta mida tahad?
262
00:23:03,050 --> 00:23:05,052
ma ei tee seda.
263
00:23:18,482 --> 00:23:21,276
Kas mäletad oma hinge korralikult,
264
00:23:23,695 --> 00:23:25,697
... osta kaunad...
265
00:23:32,996 --> 00:23:35,290
on lits sellel lehel
266
00:23:36,500 --> 00:23:37,876
nina ja see pole ilus.
267
00:23:37,876 --> 00:23:39,711
Ja tema käed pole puhtad.
268
00:23:39,711 --> 00:23:41,880
Kõik vanaemad on nõiad.
269
00:23:44,800 --> 00:23:47,344
Turg on täpsed nõiad.
270
00:23:47,344 --> 00:23:50,013
Ja väsimus magab...
271
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
Kuule vanaema...
272
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
nüüd paastumine...
273
00:24:57,122 --> 00:24:58,916
Ma pole see mees,
274
00:24:58,916 --> 00:25:02,211
et 1000 kullatükki on alatu.
275
00:25:02,211 --> 00:25:05,672
Ära Ow aegunud, vananenud.
276
00:25:53,095 --> 00:25:55,639
vana naine selgus, et
noor armuke,
277
00:25:55,639 --> 00:25:57,432
sest ta oli nõid.
278
00:25:57,432 --> 00:26:00,602
Ma tean seda juba kindlalt.
279
00:26:12,990 --> 00:26:14,741
Minu õpetaja Isaac Newton
280
00:26:14,741 --> 00:26:16,660
avastas gravitatsiooniseaduse
281
00:26:16,660 --> 00:26:20,205
See tasuta lend on täiesti võimatu.
282
00:26:20,205 --> 00:26:22,875
Siin, vabalangemine...
283
00:26:24,543 --> 00:26:26,545
nagu sulle meeldib.
284
00:26:39,725 --> 00:26:42,019
Mida me sulle valetame?
285
00:26:46,982 --> 00:26:48,984
Fakti kolleegid.
286
00:26:54,031 --> 00:26:58,577
Noh, ma puhusin
siinsamas
287
00:26:59,912 --> 00:27:01,371
Naljakas sa
288
00:27:01,371 --> 00:27:03,832
on see pärast seda aega
289
00:27:04,041 --> 00:27:06,627
Homma ei näinud teda enam kunagi.
290
00:27:18,805 --> 00:27:22,809
Homma lubage end saatanale
nõid jne ülekohtud.
291
00:27:22,809 --> 00:27:23,936
Nii hukkus
292
00:27:23,936 --> 00:27:25,729
et siin maailmas...
293
00:27:25,729 --> 00:27:26,480
Surnud...
294
00:27:26,480 --> 00:27:28,023
Ära valeta, ta suri.
295
00:27:28,023 --> 00:27:30,025
Tere jumal, suri.
296
00:27:31,860 --> 00:27:33,862
Vala
297
00:27:39,743 --> 00:27:41,912
A? See on parim.
298
00:27:43,038 --> 00:27:44,331
Kuidas on?
299
00:27:44,331 --> 00:27:45,541
Pole paha!
300
00:27:45,541 --> 00:27:49,711
Hutar alustas sellises kuratlikus besotias,
301
00:27:50,295 --> 00:27:52,005
et minu näiliselt Jumal.
302
00:27:52,005 --> 00:27:54,883
Ta ütles, et Homa on hirmul.
303
00:27:54,883 --> 00:27:56,176
Valetage
304
00:27:56,176 --> 00:27:57,386
Ja siin see ei valeta
305
00:27:57,386 --> 00:28:00,264
kaua ma mõtlen nende peale...
306
00:28:08,522 --> 00:28:10,524
Õigesti öelda,
307
00:28:10,649 --> 00:28:13,110
kartis nõida ja tappis.
308
00:28:13,110 --> 00:28:16,071
Võime Hutarisse tagasi minna, ah?
309
00:28:18,282 --> 00:28:20,284
Kuhu sa lähed?
310
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
Ma tean, miks ta suri.
311
00:28:23,412 --> 00:28:24,788
Sest hirmul.
312
00:28:24,788 --> 00:28:28,208
Kui ei olnud, ei juhtu temaga midagi.
313
00:28:28,208 --> 00:28:30,210
Oota
314
00:28:31,336 --> 00:28:34,298
pidi ainult risti tegema,
315
00:28:34,840 --> 00:28:36,633
ja sülitab saba
316
00:28:36,633 --> 00:28:37,509
ja ongi kõik
317
00:28:37,509 --> 00:28:39,928
Siis poleks midagi.
318
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Ma juba tean seda.
319
00:29:02,659 --> 00:29:05,746
Ükskõik kui kuulsusrikas mees ka Homa oli.
320
00:29:06,830 --> 00:29:08,832
Õilsas mees oli.
321
00:29:10,542 --> 00:29:12,544
Kadunud...
322
00:29:14,296 --> 00:29:16,965
Räpane võim... Saatan...
323
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
Issand... mis teha...
324
00:29:42,032 --> 00:29:43,158
kummaline heli
325
00:29:43,158 --> 00:29:45,911
asi on selles, et see on imelik
326
00:29:46,829 --> 00:29:49,373
Ja sa ütled, et see on koletis?
327
00:29:49,373 --> 00:29:50,582
Ja seal on üheksa sarve?
328
00:29:50,582 --> 00:29:52,417
Seitse sarve... seitse.
329
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
Tõuse üles, tõuse üles.
330
00:29:56,463 --> 00:29:58,131
Mine edasi,
331
00:29:58,131 --> 00:30:00,300
aga me saame seal.
332
00:30:06,431 --> 00:30:08,433
Tere, kolleegid
333
00:30:09,643 --> 00:30:11,645
naljakad lood.
334
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
Mida sa teed?
335
00:32:35,330 --> 00:32:37,624
Mis see poisid oli?
336
00:32:37,624 --> 00:32:39,626
Parandage meelt.
337
00:33:59,289 --> 00:34:01,124
Siin on märk
338
00:34:01,124 --> 00:34:05,003
kuradi suursaadik tungis ringi.
339
00:34:08,298 --> 00:34:09,591
Suursaadik, mis ta on,
340
00:34:09,591 --> 00:34:12,469
kui ta jalad porised.
341
00:34:18,642 --> 00:34:21,395
See ei tundu suursaadik.
342
00:34:59,016 --> 00:35:01,018
Häda
343
00:35:04,563 --> 00:35:06,565
Suursaadik põrgust.
344
00:35:12,529 --> 00:35:14,531
Jonathan Green
345
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
Jonathan Green mulle.
346
00:35:16,742 --> 00:35:18,619
Mina olen Jonathan Green.
347
00:35:18,619 --> 00:35:20,621
Teadlane, kartograaf,
348
00:35:21,538 --> 00:35:23,165
Olen tema Majesteedi kodanik
349
00:35:23,165 --> 00:35:25,167
Inglismaa kuninganna.
350
00:35:30,047 --> 00:35:32,049
Tere tulemast
351
00:35:34,092 --> 00:35:37,095
Kõik ujub meie kallastele
352
00:35:37,095 --> 00:35:39,097
on ikka killud.
353
00:35:45,312 --> 00:35:47,272
Keerasin oma teleskoopi
354
00:35:47,272 --> 00:35:48,857
seal, kus ma tuld nägin.
355
00:35:48,857 --> 00:35:50,150
Ja võiks hästi välja mõelda
356
00:35:50,150 --> 00:35:52,402
metslaste meeletuid liigutusi.
357
00:35:52,402 --> 00:35:54,404
Olin kindel, et need tulekahjud
358
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
nad küpsetasid oma kohutavat lõunasööki
359
00:35:56,365 --> 00:35:57,658
inimlihast.
360
00:35:57,658 --> 00:35:59,660
Mida sa loed?
361
00:36:00,536 --> 00:36:02,913
Viimane bestseller Hr Dafoe,
362
00:36:02,913 --> 00:36:05,207
Robinson Crusoe seiklus.
363
00:36:05,207 --> 00:36:10,671
Kõigist suurepärastest kirjanikest sina
kirg selles?
364
00:36:11,463 --> 00:36:13,549
Vasta, mis see naine on?
365
00:36:13,549 --> 00:36:15,259
Isa, palun anna see mulle.
366
00:36:15,259 --> 00:36:16,927
See on see, eks?
367
00:36:16,927 --> 00:36:20,514
Palusin sul selle maha jätta
kõik suhted temaga.
368
00:36:20,514 --> 00:36:22,015
Nõudke minu kodus
369
00:36:22,015 --> 00:36:24,601
miski ei meenuta seda inimest.
370
00:36:24,601 --> 00:36:25,477
Vaikne isa,
371
00:36:25,477 --> 00:36:26,728
unusta see inimene ära
372
00:36:26,728 --> 00:36:27,896
on minu lapse isa
373
00:36:27,896 --> 00:36:31,108
Ja võib-olla sel hetkel
ähvardab tõsist ohtu.
374
00:36:31,108 --> 00:36:32,943
Ümbritsevad metslased ja piraadid
375
00:36:32,943 --> 00:36:34,736
kõrbe saarel.
376
00:36:34,736 --> 00:36:36,738
Divaci? Saar?...
377
00:36:37,197 --> 00:36:38,991
Mis saar
378
00:36:38,991 --> 00:36:41,785
See on suurim mandriosa maakeral
379
00:36:41,785 --> 00:36:44,746
Ja teie nullkartograaf Jonathan Green
380
00:36:44,746 --> 00:36:46,748
on selle keskmes.
381
00:36:47,291 --> 00:36:48,333
Mandril?
382
00:36:48,333 --> 00:36:50,586
Mõtle saarele...
383
00:36:54,882 --> 00:36:56,884
Vabandage, söör...
384
00:36:59,136 --> 00:37:01,138
väga oluline
385
00:37:03,682 --> 00:37:04,683
ratas
386
00:37:04,683 --> 00:37:05,267
jalgratas?
387
00:37:05,267 --> 00:37:05,851
To
388
00:37:05,851 --> 00:37:09,897
Siin teevad sellised mehhanismid sepa.
389
00:37:10,022 --> 00:37:11,106
Lähme.
390
00:37:11,106 --> 00:37:13,775
Ta meisterdas sellise seadme
391
00:37:13,859 --> 00:37:16,111
põletid, puhtad kui vile,
392
00:37:16,111 --> 00:37:18,614
aga kui sa muidugi jood.
393
00:37:18,739 --> 00:37:21,325
Ma juba tean, mis põletid
394
00:37:21,325 --> 00:37:23,327
See mehhanism.
395
00:37:23,994 --> 00:37:25,996
jama...
396
00:37:30,292 --> 00:37:32,294
ei, ära joo...
397
00:37:32,628 --> 00:37:34,671
aastast ei joo
398
00:37:34,671 --> 00:37:36,673
Sellest ajast peale oli tema tütar sõnatu
399
00:37:36,673 --> 00:37:38,675
seisab sepikoja juures,
400
00:37:38,759 --> 00:37:40,385
valdab midagi
401
00:37:40,385 --> 00:37:43,055
Kogu elu Kovali mõõgad.
402
00:37:43,263 --> 00:37:43,889
Mõõgad?
403
00:37:43,889 --> 00:37:45,891
Mõõgad
404
00:37:56,610 --> 00:37:58,028
Mina Carras
405
00:37:58,028 --> 00:38:00,322
Väliskülalistel on.
406
00:38:00,739 --> 00:38:02,741
Külalised?
407
00:38:04,493 --> 00:38:07,371
See on tulnukate kõmumehed.
408
00:38:07,704 --> 00:38:10,749
Ise kõnnin üksi ja saan hakkama.
409
00:38:15,087 --> 00:38:17,089
Teame ka, kuidas midagi.
410
00:38:17,714 --> 00:38:18,382
Ei, ei, ei...
411
00:38:18,382 --> 00:38:19,925
see on Hollandi meister
412
00:38:19,925 --> 00:38:21,927
Hollandi ütlus...
413
00:38:29,643 --> 00:38:33,397
Ja see, mis sulle Pan teadlane meeldib?
414
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
Leonardo da Vinci lennuk.
415
00:38:40,529 --> 00:38:41,655
Ma ei tea, mida sa mõtled, aga
416
00:38:41,655 --> 00:38:43,740
kuidas lennata juba tean
417
00:38:44,533 --> 00:38:46,535
Kuidas maanduda?
418
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
E pan Teadlased,
419
00:38:52,291 --> 00:38:54,293
palun välju
420
00:38:55,335 --> 00:38:58,005
Vaba, kus seal istuti
421
00:38:58,005 --> 00:39:00,883
ära võta treenerit maha.
422
00:39:08,015 --> 00:39:10,392
Ma ei ole selle pärast nutnud
423
00:39:10,392 --> 00:39:12,686
sellest saab varsti aasta
lennutas meid
424
00:39:12,686 --> 00:39:14,146
suurepärane mind.
425
00:39:14,146 --> 00:39:17,983
Lase
homme teha mälestusteenistus vanas kirikus.
426
00:39:17,983 --> 00:39:19,568
Ma võtan poisid
427
00:39:19,568 --> 00:39:21,945
ja nad vabastavad hetkeks tee.
428
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Sa ei öelnud midagi...
429
00:39:23,071 --> 00:39:24,698
ma pole kuulnud...
430
00:39:24,698 --> 00:39:26,450
ja ma unustan selle ära.
431
00:39:26,450 --> 00:39:28,327
9 päeva ootasin, ootasin 40 päeva...
432
00:39:28,327 --> 00:39:30,162
saab varsti vanaks, kuidas ma saan?
433
00:39:30,162 --> 00:39:31,330
Ei pea ootama
434
00:39:31,330 --> 00:39:33,499
ja palvetage kõvasti.
435
00:39:34,333 --> 00:39:36,877
Üks asi ajab mind keema
436
00:39:36,877 --> 00:39:40,714
Mida ta seal aasta tagasi nägi?
437
00:40:06,114 --> 00:40:08,116
Petros, Petros.
438
00:40:09,284 --> 00:40:10,577
Jah Sotniku pann.
439
00:40:10,577 --> 00:40:12,579
Räägi, mis sa siia kirjutasid?
440
00:40:15,666 --> 00:40:18,126
See on piirkonna kaart.
441
00:40:19,294 --> 00:40:22,339
Nimetage seda... seda... õpetuseks.
442
00:40:25,342 --> 00:40:27,344
Aga vaikselt.
443
00:40:48,699 --> 00:40:52,161
Vabandust, kas sa räägid inglise keelt?
444
00:40:56,915 --> 00:40:58,917
Mis su nimi on?
445
00:41:18,187 --> 00:41:20,189
Ei ole.
446
00:41:23,609 --> 00:41:28,280
Kes kurat teda juhtis
alguses nii õrn,
447
00:41:28,280 --> 00:41:31,033
võib teie selga hõõruda.
448
00:41:34,870 --> 00:41:37,039
Kuidas mulle see töö meeldib,
449
00:41:37,623 --> 00:41:39,625
Teie vend Teadlased.
450
00:42:21,416 --> 00:42:23,377
Kaugel otsustasite lennata?
451
00:42:23,418 --> 00:42:25,420
Teadlased pandavad.
452
00:42:29,424 --> 00:42:31,426
Milles probleem?
453
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Pan Sotnik sa karjud tema peale.
454
00:42:33,679 --> 00:42:35,681
Ainult vaikselt.
455
00:42:41,603 --> 00:42:43,605
Nastusja... Nastusja
456
00:42:44,147 --> 00:42:46,316
Ma armastan sind ja sa piinad mind
457
00:42:46,316 --> 00:42:48,527
Tead, ma mõtlesin tõsiselt, kui
ei näe sind tund aega
458
00:42:48,527 --> 00:42:51,613
Aasta ja sa juba piinad mind...
459
00:42:53,740 --> 00:42:55,659
... ma nägin hobuste lakke põlemas
460
00:42:55,659 --> 00:42:57,244
järsku mõtlesin...
461
00:42:57,244 --> 00:43:01,707
kõik meie juures... nii palju hirmu...
meelt parandama.
462
00:43:09,673 --> 00:43:11,675
Minu jalgratas
463
00:43:18,348 --> 00:43:20,350
Vaim, kuuled?
464
00:43:23,395 --> 00:43:25,772
Kõik vanaemad nõiad...
465
00:43:31,320 --> 00:43:33,864
Vees on tee lühem.
466
00:43:39,912 --> 00:43:41,914
Puhas nagu vile.
467
00:43:48,962 --> 00:43:50,339
Sotnik Pan...
468
00:43:50,339 --> 00:43:52,341
Õpetused...
469
00:43:53,050 --> 00:43:55,511
Hei kartograafia, kas sa usud jumalasse?
470
00:43:55,511 --> 00:43:56,845
Kuidas öelda
471
00:43:56,845 --> 00:43:58,847
Olen teadlane
472
00:44:00,224 --> 00:44:02,100
Nii et kurat sa seda ei tee.
473
00:44:02,100 --> 00:44:03,519
ma ei usu.
474
00:44:03,519 --> 00:44:05,521
ma mõtlesin.
475
00:44:06,271 --> 00:44:09,107
See juhtub nii
476
00:44:09,107 --> 00:44:13,737
kirik ja kõik mu maad
karu.
477
00:44:14,112 --> 00:44:15,823
Kaart?
478
00:44:15,823 --> 00:44:18,575
Aga minu jaoks võtab see aega.
479
00:44:20,577 --> 00:44:22,579
1000 münti.
480
00:44:26,959 --> 00:44:29,127
Mida teeb pan Sotnik?
481
00:44:29,753 --> 00:44:32,631
Neetud kohaküsimise eest.
482
00:44:33,173 --> 00:44:35,092
See on vana laul.
483
00:44:35,092 --> 00:44:37,928
Ütleb tema poisid...
484
00:44:38,470 --> 00:44:41,348
ükskord puhastab tee...
485
00:44:41,640 --> 00:44:44,309
Ma tahan neid mehi näha,
486
00:44:44,309 --> 00:44:47,104
kes läheb neetud paika.
487
00:44:47,104 --> 00:44:49,106
Pole selliseid kangelasi...
488
00:45:09,918 --> 00:45:11,920
siin ette
489
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
Vajan ja abistajat.
490
00:45:14,756 --> 00:45:16,758
Saab abi.
491
00:45:17,301 --> 00:45:19,970
Alustage vanast kirikust,
492
00:45:20,053 --> 00:45:22,055
aga keegi midagi.
493
00:45:24,808 --> 00:45:27,603
Pan Sotnik peab kiirustama.
494
00:45:27,603 --> 00:45:29,605
Andke Pan teadlane...
495
00:45:31,857 --> 00:45:33,609
Anna andeks,
496
00:45:33,609 --> 00:45:34,651
Mis juhtus?
497
00:45:34,651 --> 00:45:35,986
Alates tema tütre surmast,
498
00:45:35,986 --> 00:45:37,905
ei ole tema ise.
499
00:45:37,905 --> 00:45:40,532
Inimesed arvasid seda
noor daam on nõid...
500
00:45:40,532 --> 00:45:41,992
hing rändab neis soodes
501
00:45:41,992 --> 00:45:43,619
Ja ei suuda rahuneda,
502
00:45:43,619 --> 00:45:45,787
selle tulemuseks oli Homa Hutar
503
00:45:45,787 --> 00:45:47,164
ja lukustatud ringi,
504
00:45:47,164 --> 00:45:49,374
ei tohiks sellele ebapuhast jõudu läbi lasta.
505
00:45:49,374 --> 00:45:54,421
Sealt edasi ainult vaprad kasakad
ei saa minna.
506
00:46:00,886 --> 00:46:03,430
Tule... mine... mine!
507
00:46:17,402 --> 00:46:19,404
Ma vajan fakte.
508
00:46:23,659 --> 00:46:25,953
Ära räägi sellest kellelegi,
509
00:46:25,953 --> 00:46:28,622
sa olid Pan sotnikul.
510
00:46:35,838 --> 00:46:37,631
Kui tal on õigus, siis Paisij...
511
00:46:37,631 --> 00:46:39,633
Nüüd kontrollime...
512
00:46:48,725 --> 00:46:50,727
Kus on õppimine?
513
00:46:50,853 --> 00:46:52,855
Siin.
514
00:47:06,660 --> 00:47:10,414
Poisid... et oleks... kõik korras.
515
00:47:17,713 --> 00:47:19,715
Kuidas teadlane?
516
00:47:24,928 --> 00:47:27,931
Ma tean neid vaadeldud tähti.
517
00:47:27,931 --> 00:47:30,017
Missugune on teadus.
518
00:47:31,351 --> 00:47:33,896
Need, kellest ma räägin...
519
00:47:34,855 --> 00:47:37,649
vaata tähti läbi klaasi.
520
00:47:46,241 --> 00:47:48,285
Meiega oli üks.
521
00:47:48,744 --> 00:47:50,329
Õppis ka...
522
00:47:50,329 --> 00:47:52,080
filosoof.
523
00:47:52,080 --> 00:47:54,082
Homa Brutus
524
00:48:05,260 --> 00:48:08,889
... Sa teadlane, kust sa teda tunned?
525
00:48:13,310 --> 00:48:15,187
Olen juba kuulnud,
526
00:48:15,187 --> 00:48:16,897
kõik teavad seda.
527
00:48:16,897 --> 00:48:18,649
Keda sa ei tea
528
00:48:18,649 --> 00:48:20,651
kuulsus...
529
00:48:27,533 --> 00:48:31,161
Meie nutt siis pani sotniku iseenesest,
530
00:48:31,328 --> 00:48:35,916
ja käskis sind kaasa võtta
Homa Brutus bursatsite'is.
531
00:48:56,270 --> 00:48:58,355
Mõttetu sa arvad...
532
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
siin ei saanud shantak kiiresti põgeneda.
533
00:49:03,110 --> 00:49:05,320
Oh, imeline koht...
534
00:49:05,988 --> 00:49:09,032
Siin jooksmiseks, kala püüdmiseks.
535
00:49:10,200 --> 00:49:12,202
Jahirelv...
536
00:49:13,495 --> 00:49:17,332
Arvan siiski, et nendes metsades
linde on palju...
537
00:49:17,332 --> 00:49:20,919
puuviljad võivad kuivada
ja müüa linnas,
538
00:49:20,919 --> 00:49:24,882
ja veel hästi, kui neile viina keeda.
539
00:49:25,799 --> 00:49:31,972
Sest õlut pole
ei saa võrrelda puuvilja viinaga.
540
00:49:33,515 --> 00:49:37,394
Miks pan Sotnik valis
Negi. Oh nii tähtsa töö eest?
541
00:49:37,394 --> 00:49:40,063
Mingit stendi polnud
542
00:49:41,440 --> 00:49:43,442
Seda tunnistatakse
543
00:49:43,609 --> 00:49:45,736
Kui ta võtab idee paneelid
544
00:49:45,736 --> 00:49:50,073
siis enamus
kirjaoskaja saaks aru.
545
00:49:50,449 --> 00:49:53,619
Ja me tõime kirikusse Hama.
546
00:49:55,037 --> 00:49:56,914
Las ma poisid
547
00:49:56,914 --> 00:49:59,917
pidage meeles, et koerad haukusid.
548
00:50:40,290 --> 00:50:44,211
Kasakas See, mida ma taga ajan, kardab.
549
00:50:44,211 --> 00:50:46,421
Nuusuta veidi tubakat.
550
00:50:55,472 --> 00:50:57,474
Mõnus tubakas.
551
00:51:04,106 --> 00:51:07,317
See kohutav sädelev iludus.
552
00:54:19,551 --> 00:54:21,553
Kus see kirik asub?
553
00:54:21,845 --> 00:54:25,349
Mis sulle, see pansteadlane?
554
00:54:31,313 --> 00:54:31,939
Mitte midagi.
555
00:54:31,939 --> 00:54:33,857
Kõige vajalikum asi meie Hutaris,
556
00:54:33,857 --> 00:54:35,609
tõmba ta ringi
557
00:54:35,609 --> 00:54:37,361
ja kurat ära karda.
558
00:54:37,361 --> 00:54:39,363
Ja isegi nõialt.
559
00:54:43,158 --> 00:54:47,246
Nad ütlevad, et igal nõial on väike saba.
560
00:54:48,080 --> 00:54:51,041
Kuhu su tütar jälle sind uputab?
561
00:54:51,041 --> 00:54:52,292
Ma ütlen sulle, ära mine.
562
00:54:52,292 --> 00:54:55,546
Need on tegelikult lood ja eelarvamused.
563
00:54:55,546 --> 00:54:59,216
Võib-olla teile, Euroopasse ja ilma nõidadeta
564
00:54:59,216 --> 00:55:03,095
Riik, Kiievis, on kõik vanaemad.
565
00:55:07,808 --> 00:55:10,435
Näha, et õpetuspannist aru ei saada.
566
00:55:10,435 --> 00:55:15,899
Noor armuke
sai kuradiga seotuks ja sai nõiaks.
567
00:55:16,942 --> 00:55:18,944
Yavtuh Sa ei joo?
568
00:55:19,570 --> 00:55:22,739
Saate ennustada meisterlikkust.
569
00:55:53,395 --> 00:55:55,397
Aitab...
570
00:55:56,815 --> 00:56:00,027
Millest sa lobisema hakkasid...
571
00:56:26,553 --> 00:56:28,931
Tere, teadlaste paneel,
572
00:56:29,556 --> 00:56:33,727
Pole pahandust, poisid istuda, juua.
573
00:56:34,144 --> 00:56:36,814
Aga Homa, faktid
574
00:56:37,314 --> 00:56:39,316
tõendid.
575
00:56:40,526 --> 00:56:43,320
Siin nad on, minu tõendid.
576
00:56:45,906 --> 00:56:48,492
Mul on ainult üks silm.
577
00:56:51,870 --> 00:56:53,872
Ja kuula edasi...
578
00:57:01,713 --> 00:57:04,424
See on hirmutav just tema vapustav aeg
579
00:57:07,886 --> 00:57:10,681
esimene kord mitte väga hirmutav.
580
00:57:12,057 --> 00:57:14,810
See ei ole juba hirmutav.
581
00:58:16,914 --> 00:58:20,125
Peab pühitsema kogu kiriku nii,
582
00:58:20,125 --> 00:58:23,128
on näha päeva jooksul.
583
01:02:59,488 --> 01:03:01,490
See on laua all
584
01:03:05,118 --> 01:03:08,038
Ma arvan, et see teeb kõrvale haiget
585
01:03:08,038 --> 01:03:10,040
aidake mind
586
01:03:19,675 --> 01:03:21,677
tahab põgeneda
587
01:04:04,386 --> 01:04:06,388
ma ei näe
588
01:04:09,391 --> 01:04:13,562
Ärge laske tal kriiti võtta, keerake
589
01:04:16,565 --> 01:04:19,359
Ära lase tal seda võtta
590
01:04:50,974 --> 01:04:52,976
= ma ei näe =
591
01:04:59,983 --> 01:05:01,985
kus see on?
592
01:05:26,260 --> 01:05:28,262
Kus sa oled?
593
01:05:30,681 --> 01:05:32,683
Helista Vee, Vee!
594
01:06:22,483 --> 01:06:24,568
Tõstke mu kaaned üles!
595
01:06:42,711 --> 01:06:45,088
Siin see on, nüüd on see sinu oma!
596
01:07:03,565 --> 01:07:08,028
Päästa oma hing ja
jäta ellu!
597
01:07:56,160 --> 01:07:58,453
Vaata, kui palju?
598
01:07:59,454 --> 01:08:02,666
Nad elavad ja inimesed kõikjal.
599
01:08:02,666 --> 01:08:07,337
saate kaitsta
läbi nende risti?
600
01:08:07,671 --> 01:08:09,882
Ainult see sinus läheb üle
601
01:08:09,882 --> 01:08:12,384
Veidi sina puhtalt riidesse
602
01:08:12,384 --> 01:08:14,887
terve elu ringi sees.
603
01:08:14,887 --> 01:08:17,806
Valitud daam paneb sulle nime.
604
01:08:17,806 --> 01:08:21,477
Kutsus end Veeks, et ringist välja saada.
605
01:08:21,477 --> 01:08:24,646
Tema silmadesse vaadates jäin ellu.
606
01:08:25,147 --> 01:08:27,149
Sul on tugev süda,
607
01:08:27,399 --> 01:08:30,861
nii ja aitab teil rahu leida.
608
01:08:31,570 --> 01:08:33,572
Aitan
609
01:08:40,078 --> 01:08:43,373
O Pan Teadlased pange Sotnik vihaseks
610
01:08:43,373 --> 01:08:45,375
Võttis raha, aga...
611
01:08:47,753 --> 01:08:49,755
on aeg minna.
612
01:09:11,360 --> 01:09:13,362
Mida?
613
01:09:13,403 --> 01:09:15,572
Kus on kõrgeim koht?
614
01:09:15,823 --> 01:09:17,825
Vana kirik.
615
01:09:20,702 --> 01:09:22,579
Mida?
616
01:09:22,579 --> 01:09:24,581
Tule Peter.
617
01:09:48,730 --> 01:09:50,732
No mis teadlane?
618
01:09:53,735 --> 01:09:56,321
Haarasid nende asjad ja jooksid minema.
619
01:10:00,284 --> 01:10:05,622
Kuradi töö
liiv hakkab ringist kaduma.
620
01:10:08,750 --> 01:10:10,752
Issand, mis meist nüüd saab?
621
01:10:10,752 --> 01:10:13,505
Mine ja korja inimesi.
622
01:10:24,600 --> 01:10:26,852
... Ja pan Sotnik küsib seda.
623
01:10:26,852 --> 01:10:32,483
sa ei näe seal raha...
1000 penni, mille ma Homale andsin?
624
01:10:32,483 --> 01:10:34,776
Ma nägin kõike, mida nägin.
625
01:10:36,528 --> 01:10:38,530
Siis kirikus.
626
01:10:40,699 --> 01:10:44,453
Ma võtan selle salajase ülestunnistuse.
627
01:10:51,168 --> 01:10:55,797
Sa tead, mida sa tahad
, aga ma olen siin.
628
01:10:55,797 --> 01:10:58,675
Kas see on neetud koht?
629
01:11:02,137 --> 01:11:04,139
Hoidke köit.
630
01:11:10,020 --> 01:11:12,022
Peter, hoia kõvasti kinni.
631
01:11:19,029 --> 01:11:24,576
Ma lähen rabasse ja sina
ümber neetud koha.
632
01:12:30,684 --> 01:12:32,853
Ostan uue sadula.
633
01:12:52,789 --> 01:12:56,460
A mündid, meil on kõike piisavalt.
634
01:12:59,213 --> 01:13:01,215
Kas näete, kuidas?
635
01:13:02,466 --> 01:13:05,052
Peter, hoia nöörist kinni.
636
01:13:12,643 --> 01:13:15,020
sain aru, sain aru...
637
01:13:52,558 --> 01:13:55,227
... võta mu pillid kätte.
638
01:14:28,385 --> 01:14:33,807
Kuulsite õigesti, Õpetused jõid kõik ära
veri Petrose neetud kohas,
639
01:14:33,807 --> 01:14:35,809
ja sai kellegi teise.
640
01:14:39,688 --> 01:14:43,817
Koguge inimesi, isa
Paisij sa nutad jutlust.
641
01:14:43,817 --> 01:14:46,278
Tõmba vanakurat üles...
642
01:14:49,907 --> 01:14:55,662
Arvan, et see on minu poolt läbi viidud
viimaste päevade pinge ja väsimus,
643
01:14:55,662 --> 01:14:57,998
lugu sai minu esimeseks muljeks.
644
01:14:57,998 --> 01:15:01,210
Meenutas mulle piraate, neid närusi
645
01:15:01,210 --> 01:15:04,379
Ilma au ja südametunnistuseta, mis on
lõpeta oma elu,
646
01:15:04,379 --> 01:15:07,883
alla riputatud
imetleva publiku meeliülendav rõõm.
647
01:15:07,883 --> 01:15:13,430
Ma ei hirmutanud sind, mu kallis,
välimus mõnikord valetab.
648
01:15:24,608 --> 01:15:28,487
... Kuni sa siia vaatad,
õpetused vanas kirikus.
649
01:15:28,487 --> 01:15:31,448
Mida sa ikka tühist varjad?
650
01:15:57,057 --> 01:15:59,017
Ebaõnnestunud.
651
01:15:59,017 --> 01:16:03,272
Me näeme,
neetud koht ja harjutused kuplil seistes
652
01:16:03,272 --> 01:16:04,731
ja Petros koos temaga.
653
01:16:04,731 --> 01:16:10,112
Miski Averki ei jää sinna, kui midagi juhtub,
õpetused surevad sel ööl.
654
01:16:10,112 --> 01:16:13,073
Ütle mulle, mida edasi teha.
655
01:16:13,657 --> 01:16:17,703
Leian pan Sotniku, inimesed uskusid minusse,
656
01:16:21,832 --> 01:16:25,002
ja on valmis uskmatuid karistama.
657
01:16:25,711 --> 01:16:30,465
Pan Sotnik tahab
mälestusteenistus tema tütrele.
658
01:16:53,238 --> 01:16:55,991
Jää siia, ma vajan sind.
659
01:17:11,423 --> 01:17:15,886
Sa ei seisa pastori ees,
õigus sind kohtusse kaevata,
660
01:17:16,220 --> 01:17:21,350
teie ees on ori ja uss,
keda võid sülitada,
661
01:17:22,976 --> 01:17:24,978
Kuid ma palun teid,
662
01:17:28,023 --> 01:17:30,400
ei püüa põhjustest aru saada
663
01:17:30,400 --> 01:17:32,986
või kui pole põhjust...
664
01:17:35,155 --> 01:17:39,117
Nad ütlevad, et see on pimedus ja teadmatus. Lase.
665
01:17:39,785 --> 01:17:45,833
Väljutage end nende hulgast, kes
kannavad teadmiste valgust.
666
01:17:47,626 --> 01:17:49,670
Kuhu sa lähed... Sotniku pan?
667
01:17:49,670 --> 01:17:54,216
Ära tunne armastust
karja Kristuse juurde?
668
01:17:54,967 --> 01:17:56,969
Kuhu?
669
01:17:59,680 --> 01:18:02,432
Et meil on kari, see on nii.
670
01:18:02,432 --> 01:18:10,357
Pan Sotnik hülgab meid... ja kogu süü
kas see on tema loor ja need teadlased,
671
01:18:10,357 --> 01:18:14,194
mille kõiketeadmises ma kahtlen.
672
01:18:17,656 --> 01:18:22,327
Ah... mu kuld peaks
parem seda varjata.
673
01:18:24,413 --> 01:18:28,083
Siit õppimisest pole sul enam kuhugi edasi minna.
674
01:18:33,505 --> 01:18:35,924
Karda uustulnukat.
675
01:18:35,924 --> 01:18:39,970
Ma näen, et pärast seda tuleb saatanlik armee.
676
01:19:05,996 --> 01:19:12,544
Aja saata kurat minema, nii et
maa põleb ta jalge all...
677
01:19:48,372 --> 01:19:51,333
Minu tööriistad olid seal.
678
01:19:51,375 --> 01:19:53,627
Petros, võta mind üles.
679
01:20:01,301 --> 01:20:04,179
Mis see Peeter oli? ma ei saa aru.
680
01:20:04,179 --> 01:20:10,894
Pan Teadlased ütlevad teile, et see koht on neetud
peaks jooksma.
681
01:20:50,767 --> 01:20:52,936
Mine Sotnikule...
682
01:20:58,317 --> 01:21:00,235
Mida sa seal nägid?
683
01:21:00,235 --> 01:21:02,237
Kuradi töö.
684
01:21:02,821 --> 01:21:04,406
Ja sa oled siin.
685
01:21:04,406 --> 01:21:05,657
Te pole seal käinud.
686
01:21:05,657 --> 01:21:13,081
Suhetes märgatud needust
Trenni ja siis ei nurise!
687
01:21:13,081 --> 01:21:14,124
Mine...
688
01:21:14,124 --> 01:21:15,375
ei saa aru...
689
01:21:15,375 --> 01:21:18,128
Mine, tee oma tööd.
690
01:21:19,880 --> 01:21:23,842
Kas pole korras, sa ei saa üles tõusta.
691
01:21:27,095 --> 01:21:29,264
Homme lähen sinna.
692
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
... Dorothy...
693
01:21:42,778 --> 01:21:47,032
Sa ütled, et sa ei kukuta seda ülevalt alla...
ta naasis sealt.
694
01:21:47,032 --> 01:21:49,034
Ja läks Sotnikusse.
695
01:21:49,326 --> 01:21:50,661
WHO?
696
01:21:50,661 --> 01:21:52,454
Õpetused
697
01:21:52,454 --> 01:21:54,456
Too ta siia.
698
01:21:56,959 --> 01:21:58,961
WHO?
699
01:21:59,086 --> 01:22:01,088
Petros
700
01:22:08,512 --> 01:22:12,558
Palusin neil see parandada ja sa purustasid selle.
701
01:22:12,558 --> 01:22:13,767
Ei.
702
01:22:13,767 --> 01:22:17,020
Pole hea, sa teed trenni, tead...
703
01:22:26,738 --> 01:22:28,740
Anna see siia
704
01:22:29,116 --> 01:22:31,118
Mis sa oled, Dorothy?
705
01:22:31,994 --> 01:22:33,996
Mida sa teed?
706
01:22:35,998 --> 01:22:40,836
Sule, Dorothy,
tõstab Hutari ümber.
707
01:22:43,589 --> 01:22:45,591
Ei, muidu.
708
01:22:47,384 --> 01:22:50,888
Ärge tehke. Isa Paisij,
naljakas ja pikk.
709
01:22:50,929 --> 01:22:52,931
Tule nüüd.
710
01:22:54,933 --> 01:22:57,519
Mida sa see teadlane teed?
711
01:23:02,024 --> 01:23:04,485
Pan Sotnik saadab selle sinna
712
01:23:05,152 --> 01:23:11,783
Ja lubas talle 1000 kuldmünti, mille olete maha jätnud
neetud koht.
713
01:23:11,992 --> 01:23:13,994
Braavo... braavo.
714
01:23:16,538 --> 01:23:22,085
Annan nüüd mulle aru
kõige eest, mida sa tead.
715
01:23:27,883 --> 01:23:31,136
Pane see, et inimesed ei näe.
716
01:23:33,889 --> 01:23:37,434
Ma lahkun, kuid ei teeni kunagi.
717
01:23:37,434 --> 01:23:43,857
... Aga seekord ära jäta õpetamata,
ja ma hakkan inimesi kokku koguma.
718
01:23:43,899 --> 01:23:45,901
Hea.
719
01:23:50,280 --> 01:23:52,449
Kuhu sa läksid sõber?
720
01:23:55,327 --> 01:23:57,329
Mills.
721
01:24:21,270 --> 01:24:25,983
Teadlased pan... Paisij saatis kasakad.
Vaja joosta.
722
01:24:25,983 --> 01:24:28,485
Ma tulen sinuga kaasa, aga mul on üks tingimus.
723
01:24:28,485 --> 01:24:29,528
Mida?
724
01:24:29,528 --> 01:24:32,406
Nastosya võtab teiega kaasa.
725
01:24:40,664 --> 01:24:50,174
Nastosya, ole valmis, ma tulin sulle järele. Ärge võtke midagi üleliigset.
Mul on biskviit... ma elan kuidagi üle.
726
01:24:54,761 --> 01:24:58,223
Sa ei pruugi nõustuda. Kas sa kuuled mind?
727
01:24:58,265 --> 01:25:01,310
Siis lase end röövitud, jumal!
728
01:25:03,729 --> 01:25:12,654
Vaata, ma olen ette valmistanud ja köitnud, aga ei tee
seo sind kinni ja see tuleb, eks Nastosja?
729
01:25:13,906 --> 01:25:15,908
Nii et ei.
730
01:25:19,244 --> 01:25:21,246
Siis sa lähed.
731
01:25:22,331 --> 01:25:26,168
Ma lähen... ja sa ei näe mind.
732
01:25:27,085 --> 01:25:31,256
Ehk siis sa nutad minu pärast. Hüvasti.
733
01:25:35,010 --> 01:25:38,055
Nastosya, mu kallis, tule minuga.
734
01:25:42,601 --> 01:25:43,977
Tule nüüd.
735
01:25:43,977 --> 01:25:45,979
Ootame teid paati.
736
01:25:54,029 --> 01:25:57,866
Averki Averki... Kus sa oled... mu sõber...
737
01:26:18,262 --> 01:26:20,264
milles asi?
738
01:26:21,723 --> 01:26:23,725
Ma tapan su ära.
739
01:26:24,309 --> 01:26:27,271
Kuhu sa mind peidad, ah?
740
01:26:30,774 --> 01:26:34,862
Mis see on, sa lihtsalt mõtle sellele
tühine summa.
741
01:26:34,862 --> 01:26:36,864
Sa võtsid nad.
742
01:26:43,662 --> 01:26:48,292
No mis sa oskad öelda
mida iganes sa tahad, ah?
743
01:26:58,093 --> 01:27:00,095
Kus mu piip on?
744
01:27:31,001 --> 01:27:33,462
Nastusja, Nastusja, siin me oleme.
745
01:27:45,432 --> 01:27:47,434
Petros, kus?
746
01:28:14,336 --> 01:28:21,343
Averki, mitu korda oleme elusid päästnud
üksteist. Mida nüüd teha?
747
01:28:23,178 --> 01:28:25,180
Nastusya...
748
01:28:29,726 --> 01:28:31,728
Nastusja
749
01:28:34,273 --> 01:28:42,865
Unustage, et pahatahtlikkus läheb Pan Sotnikule,
mäleta kasakate vabadust... oh tore.
750
01:29:05,512 --> 01:29:10,851
Kena toru sul pole kellelgi teisel.
Alguses.
751
01:29:13,645 --> 01:29:15,647
sõber
752
01:29:21,945 --> 01:29:24,406
Vee Vee... seal rabas.
753
01:29:30,120 --> 01:29:32,372
Vee, sarviline koletis.
754
01:29:32,956 --> 01:29:41,548
Vaata, aeg on saabunud, et Jumala sõna koos
tuld ja mõõka kuradi kude karistamiseks.
755
01:29:44,259 --> 01:29:46,428
Miks nii vähe?
756
01:29:53,811 --> 01:29:56,855
On... Parem, kui sa seda ei tee.
757
01:30:02,569 --> 01:30:04,571
Tule, tule minuga.
758
01:30:17,584 --> 01:30:19,586
Mitte tappa.
759
01:30:22,840 --> 01:30:24,842
Siin see on... nõid.
760
01:30:40,941 --> 01:30:47,281
Paisij Isa, kui see pole Nastusja
ja roojane, ma ise nägin seda.
761
01:30:48,740 --> 01:30:54,788
Paisij Isa, ma nägin seda!
Seitsme sarvega. See pole Nastusja.
762
01:30:57,249 --> 01:30:59,251
Mida ma tegin.
763
01:32:09,863 --> 01:32:11,865
Hoidke seda
764
01:32:33,345 --> 01:32:35,347
Juuda
765
01:32:50,612 --> 01:32:52,865
Minust ei pääse.
766
01:32:53,657 --> 01:32:54,825
Kaart
767
01:32:54,825 --> 01:33:01,290
Sina, sa ei vaja kaarti.
Tahtsite teada saada, mis teie tütrega juhtus.
768
01:33:01,290 --> 01:33:03,167
Mida ma tean?
769
01:33:03,167 --> 01:33:05,878
Ma tean, mis juhtus.
770
01:33:12,718 --> 01:33:14,720
Teadsid kes?
771
01:33:16,472 --> 01:33:18,474
Võta ta kätte
772
01:33:20,017 --> 01:33:22,686
Kõik muidugi loomad...
773
01:33:23,312 --> 01:33:26,773
Leia mind ei säästa raha.
774
01:33:26,773 --> 01:33:32,863
Tingimus, et ma säästa ja
Nastosya, et tagada minu turvalisus.
775
01:33:32,863 --> 01:33:35,032
Nüüd parandame selle.
776
01:33:46,543 --> 01:33:49,880
saatanlikud teod siin?
777
01:33:51,256 --> 01:33:53,258
Jookse Nastusya!
778
01:33:53,884 --> 01:33:59,431
See tüdruk lõikas kaks
Dorothy minu ja minu ees...
779
01:33:59,890 --> 01:34:02,476
Millest sa räägid, sitapea.
780
01:34:02,768 --> 01:34:03,852
Nõid...
781
01:34:03,852 --> 01:34:05,270
Avatud!
782
01:34:05,270 --> 01:34:07,147
Saab.
783
01:34:07,147 --> 01:34:08,190
Mida?
784
01:34:08,190 --> 01:34:10,567
Ei saa. Ei ole lubatud.
785
01:34:13,362 --> 01:34:15,614
Kellele ei lubata?
786
01:34:17,866 --> 01:34:19,910
Minult.
787
01:34:20,327 --> 01:34:24,122
oleksin hoidnud
tema keel.
788
01:34:24,122 --> 01:34:27,167
Nüüd rahvas sellel ei peatu.
789
01:34:38,637 --> 01:34:41,181
Siin, saatana seeme.
790
01:34:42,558 --> 01:34:44,560
Võtke ta kätte!
791
01:34:57,865 --> 01:34:59,867
Hoidke seda
792
01:35:09,585 --> 01:35:11,587
Ärge tehke!
793
01:35:12,296 --> 01:35:15,549
Viska ta koopasse nõia juurde.
794
01:35:19,470 --> 01:35:22,139
Ja siis teda üle kuulama
795
01:35:24,016 --> 01:35:26,268
ära põgene siit.
796
01:35:28,270 --> 01:35:30,272
Õppimine on kerge.
797
01:35:59,259 --> 01:36:01,762
Vaatame, mida see pettus ütleb.
798
01:36:01,762 --> 01:36:03,764
Mu kallis preili Dudley
799
01:36:04,348 --> 01:36:06,350
nii
800
01:36:06,433 --> 01:36:14,650
Tiivad kohalikud
meenutavad väga lendavate hiirte tiibu.
801
01:36:16,443 --> 01:36:20,280
Laius ulatub üle kolme meetri.
802
01:36:20,280 --> 01:36:21,698
Mida?
803
01:36:21,698 --> 01:36:29,206
Tundsin nende tujuvat hingeõhku nii lähedalt
kui ma sirutan käe, et nende nahka puudutada.
804
01:36:29,206 --> 01:36:31,208
Neil on ka koopiad.
805
01:36:33,085 --> 01:36:35,087
Kas kuuled seda?
806
01:36:35,963 --> 01:36:42,469
Pidage meeles jalalist meremeest, kellega ta kohtus Londonis
sadamasse
807
01:36:42,469 --> 01:36:45,764
Ta näitas meile tohutut kaheksajalga.
808
01:36:53,856 --> 01:36:55,858
Miks sa nutad?
809
01:36:57,109 --> 01:37:00,070
Nii kaua ma ei saanud ühtegi kirja
seda.
810
01:37:00,070 --> 01:37:03,073
Unusta see, see
pole pisarateks põhjus.
811
01:37:03,073 --> 01:37:05,075
Isa, palun.
812
01:37:07,619 --> 01:37:15,210
Nii et seal on kalmaar, temast kümme korda suurem...
on 6 silma ja helista Veele.
813
01:37:15,210 --> 01:37:17,421
Jah. Täiesti hull.
814
01:37:17,838 --> 01:37:22,759
Kui lähed tagasi, vaata mind
neetud koht.
815
01:37:25,471 --> 01:37:30,017
Jumal, tee see nii, et see oleks
on tõsi.
816
01:38:33,539 --> 01:38:37,376
Ärge muretsege, ma ei tee midagi.
817
01:38:38,168 --> 01:38:40,170
Kõik on hästi.
818
01:38:46,677 --> 01:38:51,223
Rabakoletis......
kaua sa teda toidad?
819
01:38:55,727 --> 01:38:57,729
Kuu... aasta?
820
01:39:04,111 --> 01:39:06,113
See on kaart,
821
01:39:06,780 --> 01:39:08,740
kogu mu elu töö.
822
01:39:08,740 --> 01:39:11,493
Ei saa jäljetult kaduda.
823
01:39:13,120 --> 01:39:16,290
Oota, see pole minu järjehoidja.
824
01:39:18,917 --> 01:39:21,170
See on põgenemisplaan.
825
01:39:24,256 --> 01:39:27,593
miks kurat ei saa istuda.
826
01:39:31,388 --> 01:39:33,932
Ma tahan võimu, tasu eest.
827
01:39:34,099 --> 01:39:36,268
Pittance on tempel.
828
01:39:38,479 --> 01:39:41,940
Peab otsustama, ta nägi kõike.
829
01:39:44,526 --> 01:39:47,863
Ma tahan läbi viia raba rituaali,
830
01:39:48,447 --> 01:39:53,076
Nii et kõik olgu
vereplekiline i
831
01:39:54,077 --> 01:39:56,079
Nutikas leiutas selle.
832
01:40:00,334 --> 01:40:04,588
Ma tahan teada, mis need nahkesemed on.
833
01:40:06,715 --> 01:40:08,759
Mine.
834
01:40:18,060 --> 01:40:20,813
Ha ha ha... mis... nõid.
835
01:40:25,943 --> 01:40:28,111
Seal valmistage vandenõu.
836
01:41:07,067 --> 01:41:09,361
Nastosya Jookse, jookse...
837
01:41:13,782 --> 01:41:18,370
Kuhu sa lähed lolliks võõras
lein vaadata.
838
01:41:19,163 --> 01:41:21,165
Mine...
839
01:41:21,206 --> 01:41:23,208
Kuhu, istu maha!
840
01:41:23,834 --> 01:41:25,836
Vanakurat.
841
01:41:26,962 --> 01:41:29,006
Nõid.
842
01:42:05,209 --> 01:42:06,960
Nüüd pole pääsu.
843
01:42:06,960 --> 01:42:10,923
Ja nad ütlevad, et kõik hädad tulenevad teadmistest.
844
01:42:14,968 --> 01:42:16,386
Mida sa siin teed?
845
01:42:16,386 --> 01:42:17,721
Lihtsalt sobib suurepäraselt.
846
01:42:17,721 --> 01:42:19,556
Mis imed?
847
01:42:19,556 --> 01:42:22,434
Paissii pühast veest,...
848
01:42:30,776 --> 01:42:33,529
Paisij loitsis, et ta on endiselt inimene.
849
01:42:33,529 --> 01:42:35,614
Vale, vale Yavtuh.
850
01:42:38,367 --> 01:42:40,369
Koera vale.
851
01:42:44,206 --> 01:42:46,208
Kas sa tahad tõde?
852
01:42:50,045 --> 01:42:53,423
Sest sinust saab nagu naine Yavtuh.
853
01:42:55,634 --> 01:43:01,390
Kas sa kuuled? Kui lastakse vette nõida
see lendab.
854
01:43:04,601 --> 01:43:06,728
Kas sa ei saa jääda ja hoida seda minu jaoks?
855
01:43:06,728 --> 01:43:07,646
Ei ei.
856
01:43:07,646 --> 01:43:12,901
Tule Yavtuh vanaisa. Igatahes
pole midagi teha...
857
01:43:15,737 --> 01:43:20,993
jään mõneks ajaks vaatama,
ainult et sa ei viivitaks...
858
01:43:35,007 --> 01:43:37,009
Tere panteadlased.
859
01:43:44,475 --> 01:43:47,644
Peter on su tuletõrjeportaali sinna ette valmistanud.
860
01:43:47,644 --> 01:43:57,654
Mine rabasse. Varastas kaks hobust. Sina siin seda
käsi, ära tee midagi, nii jääd ellu.
861
01:43:59,490 --> 01:44:02,993
Paisij... Paisij ja Averki... vandenõu.
862
01:44:04,620 --> 01:44:06,205
Hoiduge nende eest.
863
01:44:06,205 --> 01:44:08,207
Realiseeritud jooks.
864
01:44:08,540 --> 01:44:10,375
Aitäh.
865
01:44:10,375 --> 01:44:13,670
Võimalik, et see naine on nõid.
866
01:44:18,842 --> 01:44:21,595
Paisij ütles, et võtke kõik kivid.
867
01:44:21,595 --> 01:44:24,765
... Ja proovin seda vees...
868
01:44:25,390 --> 01:44:28,185
Kui sa ujud, on see nõid.
869
01:44:51,458 --> 01:44:58,006
Vennad ja õed, karistus saabub
igaüks, kes ei kuula.
870
01:44:59,883 --> 01:45:01,093
See on kõik...
871
01:45:01,093 --> 01:45:03,095
seiklustest.
872
01:45:03,178 --> 01:45:04,930
Peeter, Peeter...
873
01:45:04,930 --> 01:45:06,932
Mine välja.
874
01:45:16,984 --> 01:45:18,986
Tagasi võetud...
875
01:45:19,111 --> 01:45:23,699
Millest sa räägid. Kas sa oled surnud?
Mida see tähendab.
876
01:45:23,699 --> 01:45:27,077
See tähendab, et nüüd olen läinud.
877
01:45:27,161 --> 01:45:30,164
Ei tea, kuhu ta maeti.
878
01:45:30,164 --> 01:45:33,083
Polnud midagi, polnud midagi matta.
879
01:45:33,083 --> 01:45:38,464
Siin on see, mida kuulete, Peter,
on võimalus Nastosjat päästa.
880
01:45:38,464 --> 01:45:40,466
Ma tean, keda sa nägid.
881
01:45:41,091 --> 01:45:42,009
WHO?
882
01:45:42,009 --> 01:45:44,011
Lambanahast sarv...
883
01:45:46,555 --> 01:45:51,768
Riietu nahk Juhi nende tähelepanu kõrvale.
Nad jälitavad sind, mõistad?
884
01:45:51,768 --> 01:45:53,770
ma saan aru... ma .
885
01:45:54,396 --> 01:45:56,398
Tõuse üles ja tee seda.
886
01:45:58,400 --> 01:46:01,487
Viis nad neetud paika.
887
01:46:10,621 --> 01:46:12,623
Ma ei tea sellist häbi.
888
01:46:22,257 --> 01:46:24,259
Kahju rahvast.
889
01:46:25,093 --> 01:46:30,849
Nüüd tulevad kõik kohale
seisma silmitsi Jumala kohtuotsusega.
890
01:46:39,858 --> 01:46:41,860
Vee.
891
01:46:45,572 --> 01:46:47,658
Kell kukkus ja kukkus.
892
01:46:51,620 --> 01:46:53,622
Peatu, peatu...
893
01:46:59,294 --> 01:47:01,296
Hankige see.
894
01:49:10,092 --> 01:49:12,094
Mida sa otsisid?
895
01:49:22,229 --> 01:49:24,231
Homa Brutus.
896
01:49:27,526 --> 01:49:30,320
Tahab mind tappa, eks?
897
01:49:32,447 --> 01:49:40,497
Võtan oma kaardid ja väldin karistust.
Me vajame teie fakte. Siin on faktid.
898
01:49:41,415 --> 01:49:43,417
Sa meeldid noorele daamile väga.
899
01:49:43,417 --> 01:49:51,467
Mõistes, et te ei saa olla võrdsed,
sa kuritarvitasid teda ja jätsid ta surema.
900
01:49:54,678 --> 01:50:01,143
Arvatakse, et kolm päeva loete
palved tema üle. Kahetseb.
901
01:50:03,479 --> 01:50:05,689
Aga sa osutusid julmaks.
902
01:50:06,273 --> 01:50:11,945
Ta teab, kes... See on
viimased sõnad enne surma.
903
01:50:12,946 --> 01:50:18,494
See on lihtsalt nahk. Sa kartsid terve aasta
Hutar.
904
01:50:27,377 --> 01:50:30,380
Ma näitan inimestele. Saa!
905
01:50:31,131 --> 01:50:32,883
Mida sa minust tahad?
906
01:50:32,883 --> 01:50:35,469
Väsinud, see on kõik.
907
01:50:47,856 --> 01:50:49,107
Mida iganes. Ei usu.
908
01:50:49,107 --> 01:50:51,109
Kust sa selle said...
909
01:50:51,401 --> 01:50:56,073
Olen rabast välja saanud ja
kotti lahti.
910
01:50:57,241 --> 01:51:00,744
Siin ma olen, sest ma teadsin seda
ei usu.
911
01:51:00,744 --> 01:51:02,454
Ja mis on sinu kaart?
912
01:51:02,454 --> 01:51:06,250
See oli ainus viis päästmiseks.
913
01:51:18,554 --> 01:51:21,557
Kus ma saan kanda?
914
01:51:22,474 --> 01:51:29,273
Bursa? Kõik ei saa aru, kuidas siit maailmast lahkuda.
Või võite mind aktsepteerida daamitapjana.
915
01:51:29,273 --> 01:51:31,024
Räpane võim.
916
01:51:31,024 --> 01:51:33,694
Poisid, see olen mina, Homa.
917
01:51:35,612 --> 01:51:38,490
Kas sa oled Averki ja Dorothy?
918
01:51:39,825 --> 01:51:41,827
Nende ahnus hävitab nad.
919
01:51:41,827 --> 01:51:48,292
Oot, kuidas sa siis seletad seda preili
valitud nimetab sind.
920
01:51:51,753 --> 01:51:58,385
Aasta tagasi ma Vorobets ja
Halyava on nendes osades eksinud.
921
01:52:03,432 --> 01:52:05,517
Mis su nimi on, poiss?
922
01:52:08,020 --> 01:52:10,022
Homa – filosoofia.
923
01:52:14,610 --> 01:52:16,695
Tulge minu filosoofia juurde.
924
01:52:20,365 --> 01:52:24,453
Homa-a. Ärge kartke, ma ei söö.
925
01:52:29,958 --> 01:52:32,169
Esimesel kohtumisel ma...
926
01:52:34,254 --> 01:52:39,009
Niisiis, meie saatus oli
kellega kohtuda.
927
01:53:03,992 --> 01:53:09,456
Nastosya oleks seda arvanud
Olen seda nahka kandes teinud.
928
01:53:09,456 --> 01:53:13,544
Ta nägi mind, kuid ainult koletise näos.
929
01:53:19,925 --> 01:53:24,263
Ma elan siin aastaringselt ja palvetan hinge päästmise eest
Preili
930
01:53:24,263 --> 01:53:26,974
Kohutav oli esimesed kolm ööd.
931
01:53:26,974 --> 01:53:29,643
Mida kohutavat pole kogetud.
932
01:53:30,227 --> 01:53:32,771
Kolmandal ööl üsna kurnav.
933
01:53:32,771 --> 01:53:36,733
Kui ainult laulda, siis tulevad esimesed kuked.
934
01:53:41,738 --> 01:53:43,740
Kes, kes see on?
935
01:53:44,241 --> 01:53:46,243
See on see!
936
01:54:04,470 --> 01:54:08,348
Mis siis, kas sa pole väsinud, väike kurat?
937
01:54:11,101 --> 01:54:17,065
Kas tundsid mind nüüd ära, Homa? Kuidas sul läheb
ilma temata?... Ta võrgutas mind.
938
01:54:24,114 --> 01:54:31,872
Ma lootsin, et sa oled surnud, aga sa oled elus.
Ma tahan neid hirmutada, riietage nahast sarved.
939
01:54:31,872 --> 01:54:37,127
kiusata mind... kuidas
säravad mustad ja kuratlikud silmad.
940
01:54:38,879 --> 01:54:43,884
Aga ma ei tee pattu. On öeldud, et see pole vale
kes on kiusatud,
941
01:54:43,884 --> 01:54:50,015
ja see, mis ahvatleb ja ei tea mis
leida naudingut mängimisest.
942
01:54:50,015 --> 01:54:52,976
tekita minus vastikust.
943
01:54:53,352 --> 01:54:55,354
Aidake mind.
944
01:55:16,959 --> 01:55:20,420
Mida iganes. Keegi ei aita sind.
945
01:55:28,971 --> 01:55:30,973
Kus sa...
946
01:55:31,348 --> 01:55:32,141
Mida sa küsid?
947
01:55:32,141 --> 01:55:33,433
Viska maha!
948
01:55:33,433 --> 01:55:39,565
Peab lahku minema
peaga mantel.
949
01:55:39,565 --> 01:55:41,567
Baas põgeneb.
950
01:55:46,405 --> 01:55:49,992
Inimesed tahavad imet ja ma annan selle.
951
01:55:50,742 --> 01:55:54,413
Palju aastaid tagasi käisin Euroopas misjonäri juures
952
01:55:54,496 --> 01:55:59,751
ja teavad, kuidas luua uut religiooni
, puhas ilma imedeta,
953
01:56:01,003 --> 01:56:04,131
kasutades oma leiutisi.
954
01:56:04,131 --> 01:56:06,133
Ma olen uus prohvet!
955
01:56:11,680 --> 01:56:13,682
Ja sa sured.
956
01:56:16,059 --> 01:56:21,315
Preestrina ei saa ma lasta
ilma meeleparanduseta.
957
01:56:21,440 --> 01:56:23,525
Lugege oma palveid.
958
01:56:38,373 --> 01:56:40,375
Nastusja!
959
01:56:47,591 --> 01:56:49,593
Nastusya...
960
01:56:59,061 --> 01:57:01,063
Nastusja.
961
01:57:02,856 --> 01:57:08,195
Ma tahan teada, et teie elu on
ei ole Jumala kätes
962
01:57:09,780 --> 01:57:11,782
ja minu oma.
963
01:57:12,115 --> 01:57:16,078
Mina otsustan, kes elab ja kes sureb.
964
01:57:17,746 --> 01:57:19,748
Olge neetud!
965
01:57:35,639 --> 01:57:37,641
Vabadus.
966
01:57:38,725 --> 01:57:41,687
Väike Daniel, um. Andke andeks.
967
01:57:48,235 --> 01:57:54,491
Mul on häbi tunnistada, aga julm
Ma valetasin su isa kohta.
968
01:57:54,533 --> 01:58:02,749
Usu mind, ta on suurepärane, hea mees.
Need on tema kirjad sinu emale.
969
01:58:07,963 --> 01:58:11,008
Mille kavatsen avaldada.
970
01:58:11,008 --> 01:58:20,225
Ma tahan, et kogu maailm teaks, mis oli valesti
mõista nii rumalat meest kui mina.
971
01:58:22,019 --> 01:58:24,563
Kas õnnetu Bruno põles tules,
972
01:58:24,563 --> 01:58:29,026
siis taipas
et maakera on ümmargune.
973
01:58:32,529 --> 01:58:37,785
Nüüd on kirjad teie käes, jah.
Nüüd on nad sinus.
974
01:58:44,166 --> 01:58:46,084
Joonatan!
975
01:58:46,084 --> 01:58:52,925
Ah, veel üks tuvi. Nüüd me teame
teiega, kuidas see lugu lõpeb.
976
01:58:53,717 --> 01:58:54,968
Yavtuh, kuhu sa lähed?
977
01:58:54,968 --> 01:58:55,844
Siin.
978
01:58:55,844 --> 01:58:57,429
Kas sa ei karda?
979
01:58:57,429 --> 01:58:59,348
Kasakas ei tohi midagi karta.
980
01:58:59,348 --> 01:59:05,604
Teadmaks, et sinu elu ei ole
Jumala ja minu kätes.
981
01:59:08,398 --> 01:59:12,361
Mina otsustan, kes elab ja kes sureb.
982
01:59:13,237 --> 01:59:17,991
Paisij nutab samal ajal
kõikjal kuulnud tulekahju.
983
01:59:23,580 --> 01:59:25,582
neetud!
984
02:00:01,910 --> 02:00:03,912
Ema.
985
02:00:18,719 --> 02:00:20,721
Ime.
986
02:00:26,477 --> 02:00:29,146
Tundsin jumala hingeõhku
987
02:00:29,146 --> 02:00:37,654
ja tema puudutus, mis muutis mu saatust.
Kunagi varem ega pärast seda pole ma midagi sellist kogenud.
988
02:00:37,654 --> 02:00:41,909
Kogu mu eelnev elu välgatas mu ees.
989
02:00:42,951 --> 02:00:47,247
Ma arvasin, et ma
kes jätkab pärast minu surma.
990
02:00:47,247 --> 02:00:50,834
Kallis, ma tahan, et sa saaksid lapse.
991
02:00:51,877 --> 02:00:57,591
Mida peate teadma, mida
olid teie majaomanikuga sõbrad.
992
02:00:57,591 --> 02:00:59,593
Vaikne!
993
02:01:03,096 --> 02:01:06,350
Kurja karistati ja sain tasu.
994
02:01:06,350 --> 02:01:09,228
Siin on Sotniku mündid.
995
02:01:21,281 --> 02:01:23,283
Peeter.
996
02:01:27,412 --> 02:01:36,338
Daamide keha ja hing leitud
puhata ja isa ning saanud vaimse tasakaalu.
997
02:01:37,923 --> 02:01:45,639
Homa, võib-olla oma umbusuga
teadlane, midagi selle seminaristi sarnast.
998
02:01:47,307 --> 02:01:52,396
Kui saatus on mind valinud ja see on a
mille tulemuseks oli see jumalast hüljatud koht,
999
02:01:52,396 --> 02:01:56,441
jaanuaris loetud loo lõpetamiseks
1000
02:02:09,079 --> 02:02:11,165
See on maagiline latern
1001
02:02:11,623 --> 02:02:15,586
inimkonna geeniuse loodud ime
1002
02:02:22,217 --> 02:02:29,308
See võib ehitada või hävitada
sõltuvalt sellest, millised käed langevad.
1003
02:02:29,308 --> 02:02:37,357
Kord saavad pildid ellu ja me näeme
imeline linn ja imelised inimesed.
1004
02:02:41,487 --> 02:02:43,489
Paisij leidsid?
1005
02:02:44,323 --> 02:02:47,284
Ei, ma pole seda kuskil näinud.
1006
02:02:47,993 --> 02:02:49,828
On Surnud
1007
02:02:49,828 --> 02:02:58,629
Kaks ebatavalist ebaloomuliku suurusega rotti,
tuli, nuusutas, nuusutas ja möödus.
1008
02:03:09,973 --> 02:03:11,892
Kõik vanaemad on nõiad.
1009
02:03:11,892 --> 02:03:16,647
need, kes on vanemad,
veelgi suuremad nõiad.
1010
02:03:50,180 --> 02:03:52,182
põrgu.
1011
02:03:53,517 --> 02:03:55,519
Mis see on?
1012
02:03:58,856 --> 02:04:00,190
Teadlased pandavad, üks teele?
1013
02:04:00,190 --> 02:04:00,524
Jõi.
1014
02:04:00,524 --> 02:04:02,192
Paastuajal?
1015
02:04:02,192 --> 02:04:03,610
Jõi.
1016
02:04:03,610 --> 02:04:05,696
Memento pan Teadlased?
1017
02:04:06,780 --> 02:04:08,782
Ma ei joo.
1018
02:04:10,159 --> 02:04:12,161
See on kasakas.
1019
02:04:13,203 --> 02:04:15,205
Vaim.
1020
02:04:16,039 --> 02:04:18,041
Korja, korja.
1021
02:04:48,780 --> 02:04:53,744
Ma ei teadnud kunagi, kuhu panna
käik.
1022
02:04:54,077 --> 02:04:58,457
Nüüd, kui riik läks välja ja mu meel külm
edumeelne teadlane
1023
02:04:58,457 --> 02:05:02,711
Jälle valdasid tunded
Ma võin kindlaks teha,
1024
02:05:02,711 --> 02:05:10,385
kõik viimaste päevade fantastilised sündmused,
paistavad inimaju kujutlusvõime viljana
1025
02:05:10,385 --> 02:05:15,140
Mis on natuke rohkem
uurinud kaasaegne teadus.