1
00:00:00,044 --> 00:00:01,760
Previously on <i>Vikings...</i>

2
00:00:01,770 --> 00:00:03,600
ഞങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ കൊന്നോ?

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,820
അത് പാവമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വികലാംഗനായ ബാസ്റ്റാർഡ് എൻ്റെ മകനായിരുന്നു!

4
00:00:06,820 --> 00:00:09,110
ഞങ്ങൾ ആ മലകൾ കടക്കും
കട്ടേഗട്ടിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,780
ഐവരുടെ പിടിയിൽ നിന്ന് അതിനെ കീറിമുറിക്കുക.

6
00:00:10,780 --> 00:00:12,740
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം,
പക്ഷേ നിനക്ക് കിരീടം കിട്ടില്ല

7
00:00:12,740 --> 00:00:14,160
നിങ്ങൾ ഐവറിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതുവരെ.

8
00:00:14,830 --> 00:00:16,200
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഉബ്ബേ,

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,700
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

10
00:00:17,700 --> 00:00:19,410
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്,

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,000
ഒലാഫ് രാജാവിനൊപ്പം മടങ്ങാൻ.

12
00:00:21,000 --> 00:00:23,330
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല

13
00:00:23,330 --> 00:00:25,420
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെങ്കിൽ.

14
00:00:25,420 --> 00:00:27,590
നമുക്ക് നേരെ നീങ്ങാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം മരണം.

15
00:00:27,590 --> 00:00:28,480
ഹലോ, Hvitserk.

16
00:00:28,481 --> 00:00:30,480
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇത്രയും വലിയ സൈന്യവുമായി?

17
00:00:30,481 --> 00:00:33,350
To attack Kattegat with
ഒലാഫ് രാജാവും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

18
00:00:33,380 --> 00:00:35,260
എന്റെ സഹോദരൻ!

19
00:00:35,260 --> 00:00:39,270
ഞങ്ങൾ പുതുക്കുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ മഹാനഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധം.

20
00:00:39,270 --> 00:00:41,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
കാറ്റെഗറ്റിനെ മറികടക്കുക!

21
00:00:41,600 --> 00:00:45,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുത്തും!
ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

22
00:01:30,703 --> 00:01:34,430
MaxPayne സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
== https://subscene.com ==

23
00:02:15,610 --> 00:02:16,950
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു

24
00:02:16,950 --> 00:02:18,870
ഒരു കാവൽക്കാരനെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാ ജില്ലയിലും

25
00:02:18,870 --> 00:02:20,120
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

26
00:02:20,120 --> 00:02:21,620
അവർ നികുതിയും പിഴയും ഈടാക്കുന്നു.

27
00:02:22,120 --> 00:02:25,960
ഓരോരുത്തരും 60 സൈനികരെ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്.

28
00:02:30,630 --> 00:02:31,710
കമ്മാരൻ!

29
00:02:32,710 --> 00:02:34,340
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്.

30
00:02:34,590 --> 00:02:37,130
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നേരെ ജോലിക്ക് പോയി.

31
00:02:37,130 --> 00:02:38,340
നല്ല മനുഷ്യൻ. നല്ല മനുഷ്യൻ.

32
00:02:48,350 --> 00:02:50,150
- അപ്പോൾ?
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് സൈന്യങ്ങളെ കണ്ടു

33
00:02:50,150 --> 00:02:52,900
ഒരുമിച്ച് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
ഒന്നിനെ നയിച്ചത് ബിജോർൺ അയൺസൈഡായിരുന്നു

34
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
ഹാരാൾഡ് ഫൈൻഹെയർ രാജാവും.

35
00:02:56,690 --> 00:02:57,820
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

36
00:02:59,410 --> 00:03:01,320
മറ്റൊരു സൈന്യം, ഒരു രാജാവിനാൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

37
00:03:01,320 --> 00:03:03,830
ഒരാളുമായി ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

38
00:03:03,830 --> 00:03:05,250
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.

39
00:03:05,250 --> 00:03:06,500
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.

40
00:03:10,540 --> 00:03:11,790
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ?

41
00:03:12,210 --> 00:03:14,460
അതെ, യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ.

42
00:03:23,010 --> 00:03:24,850
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

43
00:03:25,430 --> 00:03:26,850
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ,
ഫ്രെയ്ഡിസ്?

44
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
അവസാനം എൻ്റെ സഹദൈവങ്ങൾ
എൻ്റെ വിധി കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

45
00:03:32,020 --> 00:03:34,520
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും
എനിക്ക് എതിരാണ്.

46
00:03:39,030 --> 00:03:40,740
ഞാനാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

47
00:04:03,050 --> 00:04:07,020
ഐവർ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഉപരോധത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.

48
00:04:07,020 --> 00:04:09,060
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചർച്ച നടത്തണം
അവനോടൊപ്പം.

49
00:04:09,600 --> 00:04:10,810
ഇല്ല.

50
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

51
00:04:16,020 --> 00:04:18,150
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യില്ല
Ivar കൂടെ.

52
00:04:20,150 --> 00:04:21,280
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

53
00:04:48,640 --> 00:04:49,930
എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിനക്കോ, ലഗെർത്ത?

54
00:04:54,560 --> 00:04:55,850
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു

55
00:04:57,230 --> 00:04:59,150
പക്ഷേ പുനർജനിച്ചു.

56
00:05:02,110 --> 00:05:05,030
നീ ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലായിരുന്നു.

57
00:05:05,610 --> 00:05:06,950
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

58
00:05:10,410 --> 00:05:12,080
ഞാൻ പഠിച്ചത് ഒന്നുമാത്രം

59
00:05:13,790 --> 00:05:14,960
അതാണ് ജീവിതം

60
00:05:15,420 --> 00:05:16,960
കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

61
00:05:19,130 --> 00:05:20,760
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

62
00:05:22,470 --> 00:05:23,670
അതാണ് സത്യം.

63
00:05:26,970 --> 00:05:28,430
എന്താണ് പ്രധാനം

64
00:05:29,390 --> 00:05:31,180
കഷ്ടപ്പാടുകളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

65
00:05:31,890 --> 00:05:33,480
ഞങ്ങൾ സത്യത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

66
00:05:41,030 --> 00:05:43,860
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയും
ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടുകളുടേതാണോ?

67
00:05:45,780 --> 00:05:47,360
അവർ കണ്ടെത്തും
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പുറത്ത്.

68
00:05:58,290 --> 00:05:59,750
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ കട്ടേഗട്ടിലെത്തും.

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,880
ഒരിക്കൽ കൂടി എവിടെ സഹോദരാ
സഹോദരനെതിരെ പോരാടും.

70
00:06:06,090 --> 00:06:08,430
ലോകം തകരുകയും ചെയ്യും.

71
00:06:09,510 --> 00:06:12,930
മിഡ്ഗാർഡ് തകരും
യുദ്ധങ്ങളാൽ

72
00:06:13,520 --> 00:06:14,730
മൂന്ന് ശൈത്യകാലത്തേക്ക്.

73
00:06:15,310 --> 00:06:17,230
പിതാക്കന്മാർ മക്കളെ അറുക്കും.

74
00:06:17,900 --> 00:06:20,070
സഹോദരങ്ങൾ നനയും

75
00:06:20,070 --> 00:06:21,780
പരസ്പരം രക്തത്തിൽ.

76
00:06:22,190 --> 00:06:24,190
അമ്മമാർ ഉപേക്ഷിക്കും
അവരുടെ പുരുഷന്മാർ

77
00:06:25,030 --> 00:06:27,240
സ്വന്തം മക്കളെ വശീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

78
00:06:28,610 --> 00:06:30,280
ഫിംബുൾവെറ്റർ,

79
00:06:31,740 --> 00:06:33,870
ശീതകാല ശീതകാലം

80
00:06:35,160 --> 00:06:36,870
പിടിമുറുക്കും

81
00:06:37,330 --> 00:06:39,710
ഒപ്പം ത്രോട്ടിൽ മിഡ്ഗാർഡും.

82
00:06:40,630 --> 00:06:41,710
ഫെൻറിർ,

83
00:06:42,170 --> 00:06:43,340
ചെന്നായ,

84
00:06:44,260 --> 00:06:46,050
സൂര്യനെ പിടിക്കും

85
00:06:46,420 --> 00:06:48,800
അവൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ

86
00:06:49,050 --> 00:06:51,010
അവളെ വിഴുങ്ങുക.

87
00:06:51,970 --> 00:06:54,390
അവൻ അസ്ഗാർഡിനെ തെറിപ്പിക്കും
ഗർജ്ജനം കൊണ്ട്.

88
00:06:55,470 --> 00:06:58,140
പിന്നെ യോദ്ധാക്കൾ
വൽഹല്ലയിലെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളും

89
00:06:59,100 --> 00:07:00,520
ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കും

90
00:07:00,520 --> 00:07:03,570
രാക്ഷസന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
സർപ്പങ്ങളും

91
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
മിഡ്ഗാർഡിനെതിരെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

92
00:07:08,860 --> 00:07:09,950
ഓഡിൻ

93
00:07:10,700 --> 00:07:11,870
ചെന്നായയും

94
00:07:12,830 --> 00:07:14,700
ആദ്യം ഇടപെടും

95
00:07:15,620 --> 00:07:19,960
യുദ്ധം ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

96
00:07:20,420 --> 00:07:21,670
അവസാനം ആണെങ്കിലും,

97
00:07:22,380 --> 00:07:23,540
ചെന്നായ

98
00:07:23,960 --> 00:07:26,380
സർവ്വപിതാവിനെ വിഴുങ്ങും.

99
00:07:27,300 --> 00:07:28,590
അതായിരിക്കും മരണം

100
00:07:28,970 --> 00:07:30,050
ഓഡിൻ.

101
00:07:31,890 --> 00:07:33,550
അപ്പോൾ ലോകങ്ങൾ കത്തിത്തീരും

102
00:07:34,430 --> 00:07:35,640
ദേവന്മാർ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

103
00:07:37,350 --> 00:07:38,850
സൂര്യൻ ഇരുണ്ടതായിരിക്കും

104
00:07:39,100 --> 00:07:41,020
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
ആകാശത്ത്.

105
00:07:42,020 --> 00:07:44,360
ഭൂമി മുങ്ങുകയും ചെയ്യും
കടലിലേക്ക്.

106
00:07:49,110 --> 00:07:50,200
റാഗ്നറോക്ക്.

107
00:07:57,080 --> 00:07:58,710
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

108
00:08:00,460 --> 00:08:02,130
കഥകൾ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

109
00:08:45,500 --> 00:08:46,590
ഗേറ്റുകൾ ആക്രമിക്കുക.

110
00:08:46,920 --> 00:08:48,090
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

111
00:08:49,550 --> 00:08:50,550
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ശക്തികളെ വിഭജിക്കും
ഗേറ്റുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

112
00:08:51,760 --> 00:08:53,180
ഒരേസമയം
ഏറ്റവും വലിയ അക്രമവുമായി.

113
00:08:53,800 --> 00:08:55,050
നാം നമ്മുടെ ശക്തികളെ വിഭജിച്ചാൽ,

114
00:08:55,890 --> 00:08:57,350
നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയണം
പരസ്പരം.

115
00:09:03,730 --> 00:09:04,810
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

116
00:09:07,440 --> 00:09:08,570
ഹാഫ്ദാന് വേണ്ടി.

117
00:09:22,870 --> 00:09:24,040
ഐവർ, അതെന്താണ്?

118
00:09:30,460 --> 00:09:32,340
അതെനിക്ക് അറിയണം
നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

119
00:09:39,060 --> 00:09:40,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:09:42,470 --> 00:09:43,640
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും.

121
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:09:51,150 --> 00:09:52,360
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്രെയ്ഡിസ്.

123
00:09:54,070 --> 00:09:55,150
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

124
00:09:59,240 --> 00:10:00,410
ഒപ്പം ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

125
00:10:04,210 --> 00:10:05,330
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

126
00:10:38,950 --> 00:10:40,070
എനിക്ക് പോകണം.

127
00:10:43,160 --> 00:10:44,290
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

128
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
നീയും.

129
00:10:48,920 --> 00:10:49,960
പ്രിയനേ.

130
00:11:49,350 --> 00:11:51,020
മനുഷ്യൻ മതിലുകൾ!

131
00:11:55,520 --> 00:11:56,780
വരിക!

132
00:11:57,860 --> 00:11:58,900
തയ്യാറാണ്!

133
00:12:00,110 --> 00:12:01,660
വില്ലാളികളേ, തയ്യാറാണ്!

134
00:12:04,450 --> 00:12:06,080
ഗോപുരങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക!

135
00:12:11,250 --> 00:12:12,710
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

136
00:12:20,880 --> 00:12:21,970
സ്ഥാനങ്ങൾ!

137
00:12:23,930 --> 00:12:25,100
സ്ഥാനങ്ങൾ!

138
00:12:26,390 --> 00:12:27,680
ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

139
00:12:29,560 --> 00:12:30,600
തയ്യാറാണ്!

140
00:12:31,730 --> 00:12:32,810
അവർ അടുക്കുന്നു!

141
00:12:54,710 --> 00:12:56,000
മുന്നോട്ട്!

142
00:13:02,260 --> 00:13:03,970
വില്ലാളികളേ!

143
00:13:05,600 --> 00:13:06,850
അയഞ്ഞ!

144
00:13:14,810 --> 00:13:15,860
നീക്കുക!

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,190
വില്ലാളികളേ!

146
00:13:18,860 --> 00:13:20,320
അയഞ്ഞ!

147
00:13:20,320 --> 00:13:21,200
പോകൂ!

148
00:13:22,610 --> 00:13:23,820
അയഞ്ഞ!

149
00:13:29,950 --> 00:13:31,710
- റാം!
- ഷീൽഡ് മതിൽ.

150
00:13:38,550 --> 00:13:40,010
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

151
00:13:43,840 --> 00:13:46,680
- റാം!
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജോർൺ.

152
00:13:46,680 --> 00:13:47,810
റാം!

153
00:13:47,810 --> 00:13:50,270
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം! അയഞ്ഞ!

154
00:13:52,480 --> 00:13:53,560
തുറക്കുക.

155
00:13:56,100 --> 00:13:57,190
വരിക.

156
00:14:15,420 --> 00:14:16,920
ചാർജ്ജ്!

157
00:14:19,170 --> 00:14:20,500
വില്ലാളികളേ, അഴിച്ചു!

158
00:14:47,740 --> 00:14:48,780
തുറക്കുക!

159
00:14:55,330 --> 00:14:57,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവമേ,
നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു?

160
00:14:58,080 --> 00:14:59,670
നീ എന്തിനാ ഇതുവരെ
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

161
00:14:59,960 --> 00:15:02,420
എന്തെന്നാൽ, അങ്ങ് എന്നെ നയിച്ചു
മരണത്തിൻ്റെ പൊടിയിലേക്ക്.

162
00:15:05,420 --> 00:15:07,720
മുന്നോട്ട്! റാം!

163
00:15:13,970 --> 00:15:15,140
മുന്നോട്ട്!

164
00:15:19,150 --> 00:15:20,190
അയഞ്ഞ!

165
00:15:20,770 --> 00:15:22,150
മതിലിലേക്ക്! മതിലിലേക്ക്!

166
00:15:22,610 --> 00:15:23,780
പോകൂ! മതിലിലേക്ക്!

167
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
അയഞ്ഞ!

168
00:15:25,820 --> 00:15:26,950
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

169
00:16:00,230 --> 00:16:01,900
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

170
00:16:01,900 --> 00:16:03,320
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല.

171
00:16:05,150 --> 00:16:06,820
ഓ, നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.

172
00:16:08,070 --> 00:16:09,360
അയഞ്ഞ!

173
00:16:16,750 --> 00:16:18,540
പോകൂ! മതിൽ കയറുക!

174
00:16:18,920 --> 00:16:20,500
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

175
00:16:20,500 --> 00:16:21,670
പോകൂ! ചാടുക!

176
00:16:30,680 --> 00:16:33,140
എന്റെ സഹോദരൻ!
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

177
00:16:33,970 --> 00:16:35,560
വളരെ വൈകി!

178
00:16:35,560 --> 00:16:37,640
വീണ്ടും അടിക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു! വീണ്ടും അടിക്കുക!

179
00:16:44,900 --> 00:16:45,770
തള്ളുക!

180
00:16:46,610 --> 00:16:47,730
മറ്റേ ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക.

181
00:16:50,030 --> 00:16:52,820
ഇപ്പോൾ! അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുക!

182
00:17:06,210 --> 00:17:07,300
റാം!

183
00:17:09,710 --> 00:17:14,470
ആഹ്! വന്ന് കാണുക!
വന്ന് മരണം കാണുക

184
00:17:14,470 --> 00:17:18,930
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ
ശവങ്ങളുടെ ഒരു തീരം.

185
00:17:19,390 --> 00:17:25,730
ഒടിഞ്ഞ തലകൾ, തെറിച്ച കുടൽ,
കരിഞ്ഞ മാംസം!

186
00:17:26,360 --> 00:17:27,780
ചെറുപ്പക്കാരെ വന്ന് കാണുക

187
00:17:28,280 --> 00:17:31,280
പരസ്പരം കീറുന്നു
തൊണ്ടകൾ പുറത്തേക്ക്.

188
00:17:31,820 --> 00:17:36,910
വിഷ നദികൾ വരും
ഹാളുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു!

189
00:17:38,080 --> 00:17:43,790
ശപഥം ലംഘിക്കുന്നവർ, ധൂർത്തടിക്കുന്നവർ,
കൊലപാതകികൾ

190
00:17:43,790 --> 00:17:46,750
ആ നദികളിലൂടെ ഒഴുകും!

191
00:17:46,750 --> 00:17:49,460
വന്ന് കാണുക! വന്ന് കാണുക!

192
00:18:04,600 --> 00:18:05,770
ആഹ്!

193
00:18:53,740 --> 00:18:55,950
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.
നമുക്ക് പിന്മാറണം.

194
00:18:56,360 --> 00:18:57,490
ഇല്ല!

195
00:18:57,860 --> 00:18:59,030
Bjorn ആണെങ്കിൽ

196
00:18:59,410 --> 00:19:00,660
വിജയിക്കുകയാണോ?

197
00:19:00,660 --> 00:19:02,330
അവൻ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഗേറ്റിനുള്ളിൽ?

198
00:19:02,620 --> 00:19:03,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

199
00:19:14,670 --> 00:19:15,800
തിരികെ!

200
00:19:16,930 --> 00:19:18,140
റാം!

201
00:19:19,390 --> 00:19:21,470
തിരികെ! റാം!

202
00:19:22,850 --> 00:19:25,270
വീണ്ടും! വീണ്ടും!

203
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
കൊണ്ടുവരിക!

204
00:19:28,270 --> 00:19:29,520
തയ്യാറാണ്!

205
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
ഹിറ്റ്!

206
00:19:31,940 --> 00:19:32,990
തിരികെ!

207
00:19:33,490 --> 00:19:34,570
ഹിറ്റ്!

208
00:19:42,910 --> 00:19:44,000
വീണ്ടും!

209
00:19:46,960 --> 00:19:49,000
വീണ്ടും!

210
00:19:56,010 --> 00:19:57,130
ഹിറ്റ്!

211
00:19:58,300 --> 00:19:59,510
തിരികെ!

212
00:20:03,220 --> 00:20:04,390
റാം!

213
00:20:15,860 --> 00:20:17,240
താഴേക്ക്!

214
00:20:29,870 --> 00:20:31,040
ഷീൽഡ് മതിൽ!

215
00:20:34,260 --> 00:20:35,550
വില്ലാളികളേ!

216
00:20:38,050 --> 00:20:39,180
അയഞ്ഞ!

217
00:20:41,590 --> 00:20:42,680
അടയ്ക്കുക.

218
00:20:45,270 --> 00:20:46,270
അയഞ്ഞ!

219
00:20:55,030 --> 00:20:56,110
അയഞ്ഞ!

220
00:21:08,910 --> 00:21:10,170
തിരികെ!

221
00:21:11,170 --> 00:21:12,290
തള്ളുക.

222
00:21:17,670 --> 00:21:18,970
- ഷീൽഡ് മതിൽ!
- ഷീൽഡ് മതിൽ!

223
00:21:26,680 --> 00:21:27,770
ജോർൺ!

224
00:21:28,390 --> 00:21:29,560
പോകൂ! പോകൂ!

225
00:21:38,240 --> 00:21:40,820
റിട്രീറ്റ് വിളിക്കുക.
റിട്രീറ്റ് വിളിക്കുക.

226
00:21:40,820 --> 00:21:41,740
പോകൂ!

227
00:21:42,320 --> 00:21:43,780
പോകൂ, റിട്രീറ്റ് വിളിക്കൂ.

228
00:21:44,660 --> 00:21:45,790
പിൻവാങ്ങൽ ശബ്ദിക്കുക.

229
00:21:46,580 --> 00:21:48,750
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

230
00:21:49,290 --> 00:21:51,370
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

231
00:22:13,480 --> 00:22:14,730
ഓഡിൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

232
00:22:17,190 --> 00:22:18,650
ഞാൻ റാഗ്നറുടെ മകനാണ്.

233
00:22:20,110 --> 00:22:21,990
ഓഡിൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

234
00:22:24,990 --> 00:22:26,660
ഞാൻ റാഗ്നറുടെ മകനാണ്!

235
00:22:38,130 --> 00:22:39,670
വിഡ്ഢിയേ ഇറങ്ങൂ!

236
00:22:42,800 --> 00:22:44,010
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

237
00:22:44,470 --> 00:22:46,260
നിന്നെ കുറിച്ച്, മാഗ്നസ്.

238
00:22:46,260 --> 00:22:47,430
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

239
00:22:48,180 --> 00:22:51,180
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
ഒരു സാക്സൺ ചാരൻ!

240
00:22:51,180 --> 00:22:53,690
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരുടെയും ചാരനായിരുന്നില്ല!
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല!

241
00:22:54,390 --> 00:22:55,600
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

242
00:22:56,060 --> 00:22:57,730
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരായിരുന്നു.

243
00:23:20,920 --> 00:23:22,510
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

244
00:23:23,170 --> 00:23:24,880
ഞാൻ ജോർൺ അയൺസൈഡ് ആണ്,

245
00:23:25,170 --> 00:23:26,380
റാഗ്നറുടെ മകൻ.

246
00:23:27,090 --> 00:23:28,930
നിങ്ങളിൽ പലരുടെയും കൂടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

247
00:23:29,720 --> 00:23:31,060
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരായിരുന്നു.

248
00:23:31,560 --> 00:23:32,730
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

249
00:23:33,430 --> 00:23:35,730
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

250
00:23:36,730 --> 00:23:38,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല!

251
00:23:39,480 --> 00:23:41,190
ഐവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്!

252
00:23:43,320 --> 00:23:45,360
അവൻ നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തോടും ക്രൂരതയോടും കൂടി!

253
00:23:45,820 --> 00:23:47,820
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണിതു.

254
00:23:47,820 --> 00:23:49,030
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

255
00:23:49,030 --> 00:23:50,450
അവനെ കൊല്ലുക! അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

256
00:24:07,930 --> 00:24:09,090
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

257
00:24:31,700 --> 00:24:32,910
ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

258
00:24:33,620 --> 00:24:34,700
അല്ലേ?

259
00:24:35,540 --> 00:24:37,620
ഒരു കാര്യവുമില്ല

260
00:24:38,830 --> 00:24:40,800
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗേറ്റുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു.

261
00:24:40,800 --> 00:24:42,130
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആ വഴിക്ക് വരില്ല.

262
00:24:46,630 --> 00:24:49,260
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് ഒരു മഹത്തായ കാര്യമാണ്
ധാരാളം ധീരരായ പോരാളികൾ.

263
00:24:50,350 --> 00:24:51,890
കാക്കകൾക്ക് വിരുന്നുണ്ടാകാം

264
00:24:52,140 --> 00:24:53,930
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ
ഇപ്പോൾ കരളുകളും.

265
00:24:55,850 --> 00:24:57,350
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

266
00:24:57,350 --> 00:24:58,810
ഞാൻ നടന്നു പോകുമായിരുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

267
00:25:00,310 --> 00:25:01,730
ജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയും കാണുന്നില്ല.

268
00:25:02,940 --> 00:25:03,990
ഐവർ മിടുക്കനാണ്.

269
00:25:05,070 --> 00:25:06,780
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം,

270
00:25:06,780 --> 00:25:08,660
അവൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചു.

271
00:25:10,620 --> 00:25:12,910
ജോണും ഞാനും മക്കളാണ്
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ.

272
00:25:13,450 --> 00:25:14,580
ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല.

273
00:25:16,830 --> 00:25:17,960
അത് നന്നായി.

274
00:25:18,500 --> 00:25:21,920
എന്നാൽ ഇവാർ റാഗ്നറുടെ മകനാണ്
അതുപോലെ.

275
00:25:22,500 --> 00:25:23,550
അതുകൊണ്ട്?

276
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
"അതുകൊണ്ട്"?

277
00:25:32,810 --> 00:25:35,890
ജോണിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
നീ അവനെ കൊല്ലൂ!

278
00:25:38,310 --> 00:25:40,020
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു കാര്യം.

279
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
ആ ബിജോൺ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

280
00:25:42,860 --> 00:25:43,860
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്!

281
00:25:45,360 --> 00:25:48,950
അവനും ഹരാൾഡ് രാജാവും ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ അഭിലാഷങ്ങളിൽ വിജയിക്കുക,

282
00:25:48,950 --> 00:25:50,360
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ഭാവിയാണുള്ളത്?

283
00:25:52,990 --> 00:25:54,240
അവർക്ക് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്,

284
00:25:54,660 --> 00:25:57,870
അതെ, പക്ഷേ ആ പദ്ധതികൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.

285
00:25:59,080 --> 00:26:01,500
നിങ്ങൾ, സാധാരണക്കാരൻ
കട്ടേഗട്ടിൻ്റെ.

286
00:26:01,500 --> 00:26:04,130
ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുന്നത്.

287
00:26:05,840 --> 00:26:09,470
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കും
നിങ്ങളിൽ ആർക്കുവേണ്ടിയും മരിക്കുക.

288
00:26:12,050 --> 00:26:13,390
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം

289
00:26:15,220 --> 00:26:18,310
നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തതയ്ക്കാണ്.

290
00:26:19,850 --> 00:26:21,020
അല്ലെങ്കിൽ,

291
00:26:23,310 --> 00:26:25,070
നാം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നശിക്കും.

292
00:26:40,410 --> 00:26:41,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

293
00:26:44,000 --> 00:26:45,090
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

294
00:26:48,380 --> 00:26:49,510
കട്ടേഗട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

295
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
റാഗ്നറിനെ കുറിച്ച്.

296
00:26:57,100 --> 00:26:58,520
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു പാവം അച്ഛൻ.

297
00:27:01,770 --> 00:27:02,890
എനിക്കും ചിന്തകളുണ്ട്.

298
00:27:04,600 --> 00:27:05,610
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

299
00:27:07,730 --> 00:27:08,820
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

300
00:27:10,190 --> 00:27:11,280
പിന്നെ എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല.

301
00:27:14,950 --> 00:27:16,240
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?

302
00:27:17,990 --> 00:27:19,290
എൻ്റെ ശരീരം അതിനായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

303
00:27:23,920 --> 00:27:25,840
സന്തോഷം നൽകാനല്ലാതെ
എനിക്കും മനുഷ്യർക്കും.

304
00:27:31,050 --> 00:27:32,970
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയാണ്,
ഗൺഹിൽഡ്.

305
00:27:35,090 --> 00:27:36,300
ഞാൻ മറ്റേതൊരു സ്ത്രീയെയും പോലെയാണ്.

306
00:27:38,310 --> 00:27:39,890
എനിക്ക് "ഉണ്ടാകാൻ" ആഗ്രഹമില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

307
00:27:41,930 --> 00:27:43,520
കുടുങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

308
00:27:49,110 --> 00:27:50,610
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

309
00:27:52,490 --> 00:27:54,610
പിന്നെ എനിക്ക് കാട്ടു കുതിരകളെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

310
00:27:56,160 --> 00:27:58,580
ഒപ്പം അജ്ഞാതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക്,

311
00:27:58,910 --> 00:28:00,490
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെങ്കിലും
പ്രണയത്തിലാകാൻ.

312
00:28:02,160 --> 00:28:03,290
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

313
00:28:05,250 --> 00:28:07,170
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

314
00:28:07,880 --> 00:28:09,130
അത് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ലേ?

315
00:28:13,840 --> 00:28:16,260
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.

316
00:28:20,220 --> 00:28:21,350
ഞാൻ നാളെ മരിച്ചേക്കാം.

317
00:28:22,270 --> 00:28:23,390
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം.

318
00:28:24,770 --> 00:28:26,850
പക്ഷേ, ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, സാധ്യമെങ്കിൽ,

319
00:28:27,770 --> 00:28:30,360
കുട്ടിയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

320
00:28:33,530 --> 00:28:36,320
ജീവിതം ഉണർത്താൻ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

321
00:28:39,780 --> 00:28:41,370
അതെ.

322
00:29:28,580 --> 00:29:30,210
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

323
00:29:42,890 --> 00:29:44,100
ഫ്രെയ്ഡിസ്,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

324
00:29:44,100 --> 00:29:45,270
എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.

325
00:29:46,640 --> 00:29:47,770
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

326
00:29:52,110 --> 00:29:53,230
തോറ മരിച്ചു.

327
00:29:55,070 --> 00:29:56,650
ഐവർ അവളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു,

328
00:29:57,990 --> 00:29:59,280
മറ്റു പലരോടൊപ്പം.

329
00:30:01,200 --> 00:30:02,490
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

330
00:30:05,120 --> 00:30:06,330
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു.

331
00:30:07,330 --> 00:30:09,750
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.

332
00:30:10,580 --> 00:30:11,620
എങ്ങനെ?

333
00:30:12,790 --> 00:30:14,920
ഒരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ട്
പട്ടണത്തിലേക്ക്.

334
00:30:16,460 --> 00:30:18,210
ഐവർ അത് സൃഷ്ടിച്ചു
സ്വന്തം രക്ഷയ്ക്കുവേണ്ടി.

335
00:30:18,760 --> 00:30:19,970
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയത്.

336
00:30:21,680 --> 00:30:22,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ കാണിക്കും
അത് എവിടെയാണ്

337
00:30:22,970 --> 00:30:24,760
ഞാൻ അത് തുറക്കും
രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി.

338
00:30:26,430 --> 00:30:27,430
തയ്യാറാവുക.

339
00:30:31,810 --> 00:30:33,020
നന്ദി.

340
00:30:33,560 --> 00:30:36,110
ഇവരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് കാണണം
ഒരു മരത്തിൽ.

341
00:30:44,450 --> 00:30:45,830
നിനക്ക് അവളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

342
00:30:50,160 --> 00:30:51,370
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

343
00:31:51,140 --> 00:31:52,890
അവർ ആക്രമിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും മതിലുകൾ.

344
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കിടക്കയിൽ നിന്ന് പോലും എഴുന്നേൽക്കണം.

345
00:32:34,100 --> 00:32:36,230
മതി! മതി!

346
00:32:38,270 --> 00:32:39,780
കട്ടേഗാട്ടിലെ ജനം!

347
00:32:40,030 --> 00:32:41,610
ഞങ്ങൾ ഐവർക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

348
00:32:42,610 --> 00:32:44,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊല്ലുന്നത്.

349
00:32:45,950 --> 00:32:47,160
അകത്ത് നിൽക്കൂ.

350
00:32:47,660 --> 00:32:48,870
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

351
00:32:49,370 --> 00:32:51,080
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:33:26,780 --> 00:33:28,740
ഐവർ!

353
00:33:53,720 --> 00:33:54,810
ഫ്രെയ്ഡിസ്!

354
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
എന്റെ സ്നേഹം!

355
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
നീ എവിടെ ആണ്?

356
00:33:58,980 --> 00:34:00,020
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

357
00:34:01,690 --> 00:34:02,730
ഇവിടെ വരിക.

358
00:34:03,190 --> 00:34:04,190
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

359
00:34:08,820 --> 00:34:09,910
ആരോ അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

360
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

361
00:34:13,160 --> 00:34:14,450
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
കഴിയുമായിരുന്നു

362
00:34:14,450 --> 00:34:15,830
മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ കയറി.

363
00:34:15,830 --> 00:34:17,080
ആരോ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

364
00:34:17,660 --> 00:34:18,750
ഒപ്പം അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

365
00:34:26,220 --> 00:34:27,590
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

366
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
ഇല്ല.

367
00:34:31,720 --> 00:34:33,810
മരിച്ച ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശരീരത്തിൽ, ഇല്ല.

368
00:34:37,890 --> 00:34:39,060
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

369
00:35:04,300 --> 00:35:05,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

370
00:35:13,640 --> 00:35:15,310
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്

371
00:35:15,970 --> 00:35:17,350
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

372
00:35:19,020 --> 00:35:20,270
ഒപ്പം എൻ്റെ ഒരു ഭാഗവുമുണ്ട്

373
00:35:21,020 --> 00:35:22,440
അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും.

374
00:35:36,740 --> 00:35:37,830
പിന്നീട്,

375
00:35:38,370 --> 00:35:39,580
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,

376
00:35:41,540 --> 00:35:42,960
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഇരുന്നു കരയും...

377
00:35:46,000 --> 00:35:47,420
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രെയ്ഡിസ്.

378
00:35:56,890 --> 00:35:58,140
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫ്രെയ്ഡിസ്.

379
00:36:00,480 --> 00:36:01,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

380
00:38:13,110 --> 00:38:14,280
നന്ദി.

381
00:38:27,520 --> 00:38:33,670
ഐവർ?
ഐവർ! നീ എവിടെ ആണ്?

382
00:38:35,380 --> 00:38:36,590
കീഴടങ്ങുക!

383
00:40:16,070 --> 00:40:17,570
ഇതാ പുതുവർഷത്തിലേക്ക്

384
00:40:18,360 --> 00:40:19,650
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തിലും,

385
00:40:21,320 --> 00:40:23,120
ജോർൺ അയൺസൈഡ്.

386
00:41:05,280 --> 00:41:06,490
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

387
00:41:12,000 --> 00:41:13,750
രാജാക്കന്മാരുടെ വാൾ ഇതാ.

388
00:41:15,000 --> 00:41:16,340
ഹായ് കിംഗ് ബിയോൺ,

389
00:41:16,710 --> 00:41:18,550
കട്ടേഗട്ട് രാജാവ്.

390
00:41:22,090 --> 00:41:23,760
ഹാലി കിംഗ് ജോർൺ!

391
00:41:24,300 --> 00:41:26,640
ബിജോൺ രാജാവിന് നമസ്കാരം!

392
00:42:12,180 --> 00:42:13,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
പോരാടാൻ?

393
00:42:18,400 --> 00:42:19,690
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?

394
00:42:33,450 --> 00:42:34,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

395
00:42:36,710 --> 00:42:37,750
ശക്തി.

396
00:42:38,960 --> 00:42:41,050
ശക്തി എപ്പോഴും
അപകടകരമായ.

397
00:42:41,920 --> 00:42:43,260
അത് ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

398
00:42:44,340 --> 00:42:45,670
ഒപ്പം മികച്ചതിനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

399
00:42:47,220 --> 00:42:48,890
അവർക്ക് മാത്രമേ അധികാരം നൽകൂ

400
00:42:49,340 --> 00:42:52,720
താഴ്ത്താൻ തയ്യാറുള്ളവർ
അവർ അത് എടുക്കാൻ.

401
00:43:00,270 --> 00:43:02,400
അങ്ങനെ വന്നിരിക്കുന്നു
കടന്നുപോകാൻ.

402
00:43:03,610 --> 00:43:05,570
ഭാവി പ്രവചിച്ചു.

403
00:43:06,490 --> 00:43:09,240
ഇരുണ്ട കാക്ക, കഴുകൻ

404
00:43:09,530 --> 00:43:13,620
ചെന്നായയും നഗ്നമായി
മൃതദേഹങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ.

405
00:43:14,620 --> 00:43:17,410
ലോകത്തിൻ്റെ കഥ ഇതാ.

406
00:43:18,080 --> 00:43:20,830
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

407
00:43:24,510 --> 00:43:25,800
എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

408
00:43:28,220 --> 00:43:29,760
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

409
00:43:31,220 --> 00:43:35,470
ആരും ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
Bjorn Ironside ൻ്റെ പേര്.

410
00:43:36,060 --> 00:43:37,930
റാഗ്നറിനേക്കാൾ വലുത്.

411
00:43:40,520 --> 00:43:42,360
എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

412
00:43:45,570 --> 00:43:46,860
ഇതിലേതെങ്കിലും യഥാർത്ഥമാണോ?