1
00:01:59,660 --> 00:02:02,700
<i>Η Βίκυ και η Κριστίνα αποφάσισαν</i>
<i>να περάσετε το καλοκαίρι στη Βαρκελώνη.</i>

2
00:02:02,780 --> 00:02:05,740
<i>Η Βίκυ ολοκλήρωνε το μεταπτυχιακό της</i>
<i>στην καταλανική ταυτότητα,</i>

3
00:02:05,830 --> 00:02:07,370
<i>για το οποίο της είχε αρχίσει να ενδιαφέρεται</i>

4
00:02:07,460 --> 00:02:10,290
<i>μέσα από τη μεγάλη της στοργή</i>
<i>για την αρχιτεκτονική του Γκαουντί.</i>

5
00:02:11,290 --> 00:02:13,500
<i>Η Κριστίνα, που πέρασε τους τελευταίους έξι μήνες</i>

6
00:02:13,590 --> 00:02:17,260
<i>συγγραφή, σκηνοθεσία και υποκριτική</i>
<i>μια 12λεπτη ταινία που τότε μισούσε,</i>

7
00:02:17,340 --> 00:02:19,470
<i>είχα χωρίσει</i>
<i>με ακόμη ένα αγόρι</i>

8
00:02:19,550 --> 00:02:21,470
<i>και λαχταρούσα μια αλλαγή σκηνικού.</i>

9
00:02:21,550 --> 00:02:22,890
<i>Όλα μπήκαν στη θέση τους</i>

10
00:02:22,970 --> 00:02:25,760
<i>όταν ένας μακρινός συγγενής της οικογένειας της Βίκυς</i>
<i>που ζούσε στη Βαρκελώνη</i>

11
00:02:25,850 --> 00:02:28,640
<i>προσφέρθηκε να ανεβάσει και τα δύο κορίτσια</i>
<i>για τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.</i>

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,690
<i>Οι δύο καλύτεροι φίλοι</i>
<i>ήταν κοντά από το κολέγιο</i>

13
00:02:31,770 --> 00:02:34,440
<i>και μοιράζονταν τα ίδια γούστα</i>
<i>και απόψεις για τα περισσότερα θέματα,</i>

14
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
<i>αλλά όταν ήρθε στο θέμα της αγάπης,</i>

15
00:02:36,570 --> 00:02:39,780
<i>θα ήταν δύσκολο να βρεθεί</i>
<i>δύο ακόμη ανόμοιες απόψεις.</i>

16
00:02:39,860 --> 00:02:43,240
<i>Η Βίκυ δεν είχε καμία ανοχή στον πόνο</i>
<i>και όχι πόθος για μάχη.</i>

17
00:02:43,320 --> 00:02:45,780
<i>Ήταν προσγειωμένη και ρεαλίστρια.</i>

18
00:02:45,870 --> 00:02:48,870
<i>Οι απαιτήσεις της σε έναν άντρα</i>
<i>ήταν σοβαρότητα και σταθερότητα.</i>

19
00:02:48,960 --> 00:02:52,920
<i>Είχε αρραβωνιαστεί τον Νταγκ</i>
<i>επειδή ήταν αξιοπρεπής και επιτυχημένος</i>

20
00:02:53,000 --> 00:02:55,250
<i>και κατάλαβα</i>
<i>η ομορφιά της δέσμευσης.</i>

21
00:02:55,340 --> 00:02:58,300
Ναι, και μου λείπεις.

22
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
<i>Η Κριστίνα, από την άλλη πλευρά,</i>

23
00:03:00,090 --> 00:03:02,840
<i>κάτι περίμενα</i>
<i>πολύ διαφορετικό από αγάπη.</i>

24
00:03:02,930 --> 00:03:07,060
<i>Είχε αποδεχτεί απρόθυμα να υποφέρει</i>
<i>ως αναπόφευκτο συστατικό του βαθύ πάθους,</i>

25
00:03:07,140 --> 00:03:09,730
<i>και παραιτήθηκε από την τοποθέτηση</i>
<i>τα συναισθήματά της σε κίνδυνο.</i>

26
00:03:09,810 --> 00:03:13,150
<i>Αν τη ρωτούσατε τι ήταν</i>
<i>έπαιζε τα συναισθήματά της για να κερδίσει,</i>

27
00:03:13,230 --> 00:03:14,900
<i>δεν θα μπορούσε να πει.</i>

28
00:03:14,980 --> 00:03:16,860
<i>Ήξερε τι δεν ήθελε, ωστόσο,</i>

29
00:03:16,940 --> 00:03:20,070
<i>και αυτό ακριβώς ήταν</i>
<i>αυτό που η Βίκυ εκτιμούσε πάνω από όλα.</i>

30
00:03:24,870 --> 00:03:26,030
Γεια σας;

31
00:03:26,120 --> 00:03:27,370
Γεια σου.

32
00:03:27,450 --> 00:03:28,910
- Γεια.
- Γεια!

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
-Είσαι η Βίκυ.
- Ναι, ναι.

34
00:03:31,120 --> 00:03:32,540
Μεγάλωσες πολύ!

35
00:03:32,620 --> 00:03:36,040
- Λοιπόν, πέρασε καιρός.
- Χόλα, καλώς ήρθες στη Βαρκελώνη.

36
00:03:36,130 --> 00:03:38,500
- Γεια. Κριστίνα.
- Ω, Κριστίνα, είμαι η Τζούντι.

37
00:03:38,590 --> 00:03:40,880
- Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
- Α, τέλειο!

38
00:03:40,970 --> 00:03:43,090
- Σε μάζεψα.
- Αυτό είναι υπέροχο.

39
00:03:43,180 --> 00:03:46,050
Τζούντι, σε ευχαριστώ πολύ
που με έχεις εδώ, γιατί ξέρω...

40
00:03:46,140 --> 00:03:49,100
ξέρετε, είναι τόσο της τελευταίας στιγμής
και δεν με ξερεις καθολου.

41
00:03:49,180 --> 00:03:51,600
Το να με συμπεριλάβεις είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

42
00:03:51,680 --> 00:03:55,190
Είναι τόσο ωραίο να έχεις
μια μικρή δράση εδώ.

43
00:03:55,270 --> 00:03:58,150
Ήταν τόσο ήσυχα
από τότε που ο Άρθουρ πήγε στο κολέγιο.

44
00:03:58,230 --> 00:03:59,610
<i>Αφού τα κορίτσια ξεπακετάρουν</i>

45
00:03:59,690 --> 00:04:02,280
<i>και ο σύζυγος της Τζούντι, ο Μαρκ</i>
<i>έφτασα σπίτι από το γήπεδο του γκολφ,</i>

46
00:04:02,360 --> 00:04:04,030
<i>το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται στη βεράντα.</i>

47
00:04:04,110 --> 00:04:06,280
- ...όμορφο σπίτι.
- Το αγαπήσαμε.

48
00:04:06,370 --> 00:04:09,160
Κάνει φίλους με οποιονδήποτε
και μιλάει τη γλώσσα,

49
00:04:09,240 --> 00:04:10,830
έτσι ήταν σαν, "Whee!"

50
00:04:10,910 --> 00:04:12,500
Μια χαρά έμαθες.

51
00:04:12,580 --> 00:04:14,290
Λοιπόν, τι κάνεις, Κριστίνα;

52
00:04:14,370 --> 00:04:17,460
Αυτή τη στιγμή είμαι ελεύθερος.

53
00:04:17,540 --> 00:04:19,250
Ω, έλα.
Εκείνη-- έκανε μια ταινία.

54
00:04:19,340 --> 00:04:21,800
- Τι συναρπαστικό!
- Ναι, 12 λεπτά.

55
00:04:21,880 --> 00:04:23,220
Τι ήταν αυτό;

56
00:04:23,300 --> 00:04:29,220
Για; ήταν περίπου
γιατί η αγάπη είναι τόσο δύσκολο να οριστεί.

57
00:04:29,310 --> 00:04:32,600
Ουάου, αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα
για χειρισμό σε 12 λεπτά.

58
00:04:33,890 --> 00:04:37,020
Βίκυ, παίρνεις
είναι ο αφέντης σου σε κάτι.

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,560
Ναι, το μεταπτυχιακό μου στην Καταλανική Ταυτότητα.

60
00:04:39,650 --> 00:04:41,440
Α, καλά...

61
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό;

62
00:04:43,320 --> 00:04:47,200
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Ίσως διδασκαλία, ίσως επιμέλεια.

63
00:04:47,280 --> 00:04:49,660
Λοιπόν, δεν έχετε
να κάνεις κάτι, ξέρεις.

64
00:04:49,740 --> 00:04:52,290
Αλλά παντρεύεται
αυτός ο υπέροχος άντρας το φθινόπωρο,

65
00:04:52,370 --> 00:04:56,080
και όλες οι συγκρούσεις της θα λυθούν
όταν την κάνει έγκυο.

66
00:04:58,460 --> 00:05:00,960
Λοιπόν, τώρα που η Τζούντι αποφάσισε το μέλλον σου...

67
00:05:01,960 --> 00:05:04,720
Για το καλοκαίρι στη Βαρκελώνη.

68
00:05:04,800 --> 00:05:06,090
- Καλώς ήρθατε.
- Σαλούντ.

69
00:05:06,180 --> 00:05:08,220
- Υγεία.
<i>- Salud.</i>

70
00:05:09,430 --> 00:05:11,310
<i>Τις ημέρες που ακολούθησαν,</i>

71
00:05:11,390 --> 00:05:14,810
<i>Η Βίκυ και η Κριστίνα ήπιαν μέσα</i>
<i>οι καλλιτεχνικοί θησαυροί της πόλης.</i>

72
00:05:14,890 --> 00:05:18,150
<i>Το απόλαυσαν ιδιαίτερα</i>
<i>τα έργα του Γκαουντί και του Μιρό.</i>

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,990
<i>Μια φορά, ο Μαρκ και η Τζούντι</i>
<i>προσκάλεσε τη Βίκυ και την Κριστίνα</i>

74
00:05:33,080 --> 00:05:35,620
<i>να ταξιδέψετε μαζί τους</i>
<i>στο σκάφος του Μάρκου.</i>

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,040
<i>Έχοντας κατά νου την Κριστίνα,</i>

76
00:05:38,120 --> 00:05:41,500
<i>Ρώτησαν μαζί ο Μαρκ και η Τζούντι</i>
<i>γιος ενός από τους συνεργάτες του,</i>

77
00:05:41,590 --> 00:05:44,000
<i>ένας κατάλληλος νεαρός άνδρας</i>
<i>Η Mark σκέφτηκε ότι μπορεί να της αρέσει.</i>

78
00:05:44,090 --> 00:05:47,090
Το όνειρό μου είναι να συγκεντρώσω αρκετό πλούτο
και σαλπάρουμε σε ένα νησί κάπου

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,300
και ξοδέψτε τα υπόλοιπα
των ημερών μου κολύμβηση με αναπνευστήρα.

80
00:05:49,390 --> 00:05:51,220
Στην πραγματικότητα είμαι παξιμάδι για ψαροντούφεκο.

81
00:05:52,560 --> 00:05:54,140
Έχετε κολυμπήσει ποτέ με αναπνευστήρα;

82
00:05:55,180 --> 00:05:59,690
<i>Δυστυχώς, ο Κάρολος και η Κριστίνα</i>
<i>δεν ήταν ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.</i>

83
00:05:59,770 --> 00:06:03,860
<i>Η Βίκυ, εν τω μεταξύ, έκανε έρευνα</i>
<i>κάθε πτυχή της καταλανικής ζωής,</i>

84
00:06:03,940 --> 00:06:06,530
<i>ακόμα και να κάνετε μια περιήγηση στην αγορά</i>
<i>και ένα τοπικό εστιατόριο</i>

85
00:06:06,610 --> 00:06:08,780
<i>να εμβαθύνουμε στην καταλανική μαγειρική.</i>

86
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
<i>Τις γαλήνιες νύχτες του καλοκαιριού,</i>

87
00:06:11,780 --> 00:06:14,410
<i>τα κορίτσια μερικές φορές</i>
<i>πηγαίνετε να ακούσετε μουσική ισπανικής κιθάρας,</i>

88
00:06:14,490 --> 00:06:17,870
<i>που ποτέ δεν απέτυχε να συγκινήσει τη Βίκυ</i>
<i>με κάποιο μαγικό τρόπο.</i>

89
00:06:31,300 --> 00:06:35,220
<i>Ένα βράδυ, ο Mark και η Judy τα πήραν</i>
<i>στα εγκαίνια της γκαλερί τέχνης ενός φίλου.</i>

90
00:06:35,310 --> 00:06:38,180
<i>Πολλοί τοπικοί καλλιτέχνες</i>
<i>και αρκετοί συλλέκτες παρευρέθηκαν.</i>

91
00:06:38,270 --> 00:06:39,480
Σας αρέσουν;

92
00:06:39,560 --> 00:06:41,650
το κάνω.
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας πήρατε.

93
00:06:41,730 --> 00:06:43,650
Ξέρετε, αγοράζουμε από αυτή τη γκαλερί.

94
00:06:43,730 --> 00:06:47,610
Ο Mark ανέθεσε αυτόν τον καλλιτέχνη
για να κάνετε αυτή τη σειρά εικόνων

95
00:06:47,690 --> 00:06:50,150
για τους τοίχους του γραφείου του, έτσι...

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,780
- Νομίζω ότι θα είναι όμορφες...
- Είναι ο καλλιτέχνης εκεί;

97
00:06:52,870 --> 00:06:54,120
- Πού;
-Στο κόκκινο;

98
00:06:54,200 --> 00:06:56,450
Ε, όχι. Όχι, όχι, όχι.

99
00:06:56,540 --> 00:06:58,790
Αυτό δεν είναι... όχι.

100
00:06:58,870 --> 00:07:00,960
Ο Άλφρεντ είναι...

101
00:07:01,040 --> 00:07:04,460
Α, όχι, είναι ο κύριος
με το λινό παλτό, ακριβώς εκεί.

102
00:07:04,540 --> 00:07:05,880
- Ω.
- Αυτός είναι.

103
00:07:05,960 --> 00:07:09,380
Χμ... Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

104
00:07:10,380 --> 00:07:13,840
Μαρκ, ποιος είναι αυτός ο κύριος
με το κόκκινο πουκάμισο εκεί πέρα;

105
00:07:13,930 --> 00:07:16,220
- ΠΟΥ;
- Ο κύριος με το κόκκινο πουκάμισο.

106
00:07:16,310 --> 00:07:18,850
- Ποιος είναι αυτός;
- Ω. Είναι ζωγράφος.

107
00:07:18,930 --> 00:07:20,980
Θυμάστε, ο Ντιέγκο μας είπε γι' αυτόν;

108
00:07:21,060 --> 00:07:24,400
Είχε αυτή τη φλογερή σχέση
με εκείνη την όμορφη γυναίκα που ήταν τρελός;

109
00:07:24,480 --> 00:07:26,650
- Ω, Θεέ μου!
- Με τις βίαιες μάχες...

110
00:07:26,730 --> 00:07:28,980
- Α, ναι, ναι, ναι!
- Είχε το ακατάστατο διαζύγιο.

111
00:07:29,070 --> 00:07:31,190
- Ω, Θεέ μου!
- Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.

112
00:07:31,280 --> 00:07:35,660
Ω, Θεέ μου. Χμ, το όνομά του
είναι ο Χουάν Αντόνιο Γκονσάλο,

113
00:07:35,740 --> 00:07:39,490
και είχε αυτό το καυτό διαζύγιο
και προσπάθησε να τον σκοτώσει.

114
00:07:39,580 --> 00:07:41,120
- Ή προσπάθησε να τη σκοτώσει.
- Τι;

115
00:07:41,210 --> 00:07:43,830
Ήταν αυτό, όπως,
πραγματικά μεγάλο πράγμα στον κόσμο της τέχνης.

116
00:07:43,920 --> 00:07:47,790
Δεν μπορώ να θυμηθώ λεπτομέρειες,
αλλά αυτός, ξέρεις, αυτός...

117
00:07:47,880 --> 00:07:50,590
Δεν κινούμαστε σε αυτά
κύκλους μποέμ, οπότε δεν ξέρω.

118
00:07:57,350 --> 00:08:01,140
<i>Η Βίκυ και η Κριστίνα έφυγαν από την γκαλερί τέχνης</i>
<i>και αποφάσισα να πάω για δείπνο.</i>

119
00:08:01,230 --> 00:08:04,390
<i>Πέρασαν με τα πόδια από την εκκλησία</i>
<i>στον υπέροχο καλοκαιρινό νυχτερινό αέρα</i>

120
00:08:04,480 --> 00:08:06,020
<i>ενώ ο κόσμος γιόρταζε,</i>

121
00:08:06,110 --> 00:08:08,940
<i>τελικά τελειώνει γύρω στα μεσάνυχτα</i>
<i>σε ένα μικρό εστιατόριο.</i>

122
00:08:09,940 --> 00:08:13,200
Λοιπόν, είναι απλά ωραίο να μπορείς
για να μην χρειάζεται να ανησυχείτε

123
00:08:13,280 --> 00:08:15,240
αν κάποιο μέρος θα παραμείνει ανοιχτό, ή...

124
00:08:15,320 --> 00:08:19,870
Ναι, αλλά εσύ - μάλλον θα έπρεπε να είμαστε
ανησυχούμε για τα, ξέρετε, όνειρά μας.

125
00:08:20,910 --> 00:08:22,830
Τι είσαι - ποιον κοιτάς;

126
00:08:22,910 --> 00:08:26,830
Δεν είναι αυτός ο... δεν είναι αυτός ο ζωγράφος
μόλις είδαμε στη γκαλερί;

127
00:08:26,920 --> 00:08:31,840
Α, ναι, σωστά. Αυτός είναι ο...
ο ζωγράφος με το κακό διαζύγιο...

128
00:08:31,920 --> 00:08:34,130
Μας είπε ο Μαρκ... μισάκουγα.

129
00:08:34,220 --> 00:08:35,680
Κοίταζε εδώ.

130
00:08:35,760 --> 00:08:38,930
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
συνεχίζεις να προκαλείς επαφή.

131
00:08:39,010 --> 00:08:40,680
- Δεν προκαλώ επαφή!
- Είσαι.

132
00:08:40,770 --> 00:08:43,060
Έχεις ρίξει
λίγο τον κοιτάζει όλη τη νύχτα.

133
00:08:43,140 --> 00:08:44,850
Απλώς πίνω το κρασί μου.

134
00:08:44,940 --> 00:08:46,440
Μμ-μμ, ναι, φυσικά και είσαι.

135
00:08:46,520 --> 00:08:50,270
Κάτι πρέπει να κάνεις,
γιατί, ε, έρχεται.

136
00:09:05,000 --> 00:09:06,410
Αμερικανός;

137
00:09:06,500 --> 00:09:09,830
Είμαι η Κριστίνα,
και αυτή είναι η φίλη μου η Βίκυ.

138
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Τι χρώμα είναι τα μάτια σου;

139
00:09:13,550 --> 00:09:16,420
Ε... είναι μπλε.

140
00:09:18,300 --> 00:09:21,390
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω και τους δύο
να έρθει μαζί μου στο Οβιέδο.

141
00:09:21,470 --> 00:09:22,850
Να έρθω που;

142
00:09:22,930 --> 00:09:25,480
Στο Οβιέδο.
Για το Σαββατοκύριακο.

143
00:09:25,560 --> 00:09:27,390
Φεύγουμε σε μια ώρα.

144
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
Τι -- που είναι το Οβιέδο;

145
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
- Πολύ σύντομη πτήση.
- Με αεροπλάνο;

146
00:09:31,520 --> 00:09:33,570
Τι υπάρχει στο Οβιέδο;

147
00:09:33,650 --> 00:09:36,900
Πάω να δω ένα γλυπτό
αυτό είναι πολύ εμπνευσμένο για μένα.

148
00:09:36,990 --> 00:09:39,160
Πολύ όμορφο γλυπτό.
Θα το λατρέψετε.

149
00:09:39,240 --> 00:09:44,910
Α, σωστά, μας ρωτάτε
να πετάξει στο Οβιέδο και πίσω.

150
00:09:45,000 --> 00:09:47,620
Όχι, θα περάσουμε το Σαββατοκύριακο.

151
00:09:47,710 --> 00:09:51,330
Δηλαδή, θα σου ξεναγήσω την πόλη
και θα φάμε καλά,

152
00:09:51,420 --> 00:09:54,840
θα πιούμε καλό κρασί,
θα κάνουμε έρωτα.

153
00:09:54,920 --> 00:09:57,970
Ναι, ποιος ακριβώς
θα "κάνει έρωτα";

154
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
Ας ελπίσουμε ότι οι τρεις μας.

155
00:10:00,140 --> 00:10:01,760
- Ω, Θεέ μου.
- Θα πάρω τον λογαριασμό σου.

156
00:10:01,850 --> 00:10:04,220
Ιησού, αυτός ο τύπος!
Δεν χτυπάει γύρω από τον θάμνο.

157
00:10:04,310 --> 00:10:07,560
Κοίτα, σενόρ, ίσως σε διαφορετική ζωή.

158
00:10:09,060 --> 00:10:14,400
Γιατί όχι; Η ζωή είναι μικρή,
η ζωή είναι βαρετή, η ζωή είναι γεμάτη πόνο,

159
00:10:14,480 --> 00:10:16,740
και αυτό είναι μια ευκαιρία
για κάτι ιδιαίτερο.

160
00:10:16,820 --> 00:10:19,200
Σωστά, καλά, ποιος ακριβώς είσαι;

161
00:10:19,280 --> 00:10:21,450
Είμαι ο Χουάν Αντόνιο.
Και είσαι…

162
00:10:22,450 --> 00:10:25,580
Η Βίκυ και εσύ είσαι η Κριστίνα, σωστά;

163
00:10:25,660 --> 00:10:28,160
Ή μήπως είναι το αντίστροφο;

164
00:10:28,250 --> 00:10:30,420
- Ναι, έτσι είναι.
- Θα μπορούσε να είναι και το αντίστροφο,

165
00:10:30,500 --> 00:10:31,790
γιατί ειλικρινά δεν πειράζει,

166
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
γιατί κάποιος από τους δυο μας θα το κάνει
για να κρατήσει το κρεβάτι ζεστό.

167
00:10:33,920 --> 00:10:35,380
Ξέρεις, το καταλαβαίνω.

168
00:10:35,460 --> 00:10:37,920
Λοιπόν, είστε και οι δύο
τόσο όμορφο και όμορφο.

169
00:10:38,010 --> 00:10:41,470
Ναι, ευχαριστώ,
αλλά δεν πετάμε για να κάνουμε έρωτα

170
00:10:41,550 --> 00:10:45,430
με όποιον μας καλεί
σε γοητευτικές μικρές ισπανικές πόλεις.

171
00:10:45,510 --> 00:10:49,520
Μήπως αυτή πάντα
αναλύστε κάθε έμπνευση

172
00:10:49,600 --> 00:10:52,230
μέχρι που η γοητεία του είναι...

173
00:10:52,310 --> 00:10:55,650
Ε...

174
00:10:55,730 --> 00:10:57,400
στριμωγμένο από αυτό;

175
00:10:58,400 --> 00:11:00,490
Υποθέτω ότι πρέπει να πω ότι είμαι...

176
00:11:03,620 --> 00:11:06,120
Τα μάτια μου είναι πράσινα, στην πραγματικότητα.

177
00:11:06,200 --> 00:11:07,580
Θεέ μου, κοίτα...

178
00:11:07,660 --> 00:11:12,210
Δεν θα έλεγα την απροθυμία μας
να πηδήξετε στη σεξουαλική σας προσφορά

179
00:11:12,290 --> 00:11:13,830
όντας υπερβολικά αναλυτικός.

180
00:11:13,920 --> 00:11:17,750
Αν θέλετε να γίνετε μέλος μας
για κάποια αναγνωρισμένη μορφή

181
00:11:17,840 --> 00:11:21,130
της κοινωνικής αλληλεπίδρασης,
σαν ένα ποτό, τότε θα ήμασταν καλά,

182
00:11:21,220 --> 00:11:26,010
αλλά κατά τα άλλα, νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις,
ξέρετε, προσφέροντας σε κάποιο άλλο τραπέζι.

183
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
Τι σας προσέβαλε στην προσφορά;

184
00:11:29,480 --> 00:11:33,440
Σίγουρα όχι ότι σας βρίσκω και τους δύο
όμορφο και επιθυμητό;

185
00:11:33,520 --> 00:11:34,850
Με προσέβαλε; Όχι.

186
00:11:34,940 --> 00:11:39,110
είναι πολύ διασκεδαστικό...
εκνευρισμός, για να είμαι ειλικρινής - αλλά...

187
00:11:40,440 --> 00:11:42,650
Είναι η φαντασία μου,
ή αργεί;

188
00:11:42,740 --> 00:11:45,280
- Πάμε;
- Θα ήθελα πολύ να πάω στο Οβιέδο.

189
00:11:45,370 --> 00:11:46,740
Τι; Πλάκα κάνεις;

190
00:11:46,830 --> 00:11:48,580
- Μπορούμε να συζητήσουμε...
- Νομίζω ότι θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

191
00:11:48,660 --> 00:11:50,580
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.
Θα ήθελα πολύ να πάω.

192
00:11:50,660 --> 00:11:53,210
Κριστίνα, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
κάποια άλλη στιγμή, όταν...

193
00:11:53,290 --> 00:11:56,330
Ξέρεις, όταν σε είδα
απέναντι από την αίθουσα της γκαλερί τέχνης,

194
00:11:56,420 --> 00:12:00,380
Παρατήρησα ότι έχεις όμορφα χείλη.

195
00:12:00,460 --> 00:12:02,920
Πολύ γεμάτο, πολύ αισθησιακό.

196
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
Σας ευχαριστώ.

197
00:12:04,300 --> 00:12:06,470
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.
Αν θες να πας...

198
00:12:06,550 --> 00:12:10,350
Λοιπόν, δεν μπορώ να εγγυηθώ την αγάπη,
γιατί τυχαίνει να είμαι πολύ κυκλοθυμική.

199
00:12:10,430 --> 00:12:13,440
Ας μην διαπραγματευόμαστε σαν συμβόλαιο.

200
00:12:13,520 --> 00:12:17,730
Ήρθα εδώ χωρίς καμία παρενόχληση
και παρουσίασα την καλύτερη προσφορά μου.

201
00:12:17,820 --> 00:12:21,440
Τώρα ελπίζω να το συζητήσετε
και δώσε μου τη χαρά

202
00:12:21,530 --> 00:12:23,190
να σε πάρω μαζί μου στο Οβιέδο.

203
00:12:23,280 --> 00:12:25,860
Έχω την καλή τύχη
να δανειστώ το αεροπλάνο του φίλου μου.

204
00:12:25,950 --> 00:12:29,620
Είναι αρκετά μεγάλο για εμάς τους τρεις,
και είμαι πολύ καλός πιλότος.

205
00:12:29,700 --> 00:12:31,330
Α, ακούγεται πολύ ασφαλές.

206
00:12:32,370 --> 00:12:33,790
Σκέψου το καλά.

207
00:12:38,040 --> 00:12:40,170
Ελπίζω να αστειεύεστε που πηγαίνετε.

208
00:12:40,250 --> 00:12:42,260
Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι τόσο ενδιαφέρον.

209
00:12:42,340 --> 00:12:44,130
Ενδιαφέρων;
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;

210
00:12:44,220 --> 00:12:45,970
Θέλει να μας πάει και τους δύο στο κρεβάτι.

211
00:12:46,050 --> 00:12:48,800
Ξέρεις, αλλά θα αρκεστεί στα δύο,
σε αυτή την περίπτωση εσείς.

212
00:12:48,890 --> 00:12:51,470
Βίκυ, είμαι μεγάλο κορίτσι, εντάξει;

213
00:12:51,560 --> 00:12:54,230
Αν θέλω να κοιμηθώ μαζί του θα?
αν όχι, δεν θα το κάνω.

214
00:12:54,310 --> 00:12:56,310
Κριστίνα, είναι εντελώς ξένος.

215
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Αυτό είναι παρορμητικό ακόμα και για εσάς.

216
00:12:58,480 --> 00:13:02,150
Και, αν άκουσα καλά,
ήταν βίαιος με τη γυναίκα του.

217
00:13:02,230 --> 00:13:05,650
Τουλάχιστον δεν είναι ένας από αυτούς
εργοστασιακά ζόμπι, ξέρεις;

218
00:13:05,740 --> 00:13:07,910
Δηλαδή, αυτό θα ήταν
ένας πολύ καλός τρόπος για να τον γνωρίσετε.

219
00:13:07,990 --> 00:13:09,160
Όχι, δεν είναι.

220
00:13:09,240 --> 00:13:13,660
Δεν θα πάω στο Οβιέδο
με αυτήν την γοητευτικά ειλικρινή γυναίκα που ξυλοκοπεί.

221
00:13:13,750 --> 00:13:17,210
Βρίσκεις την επιθετικότητά του
ελκυστικό, αλλά δεν το κάνω.

222
00:13:17,290 --> 00:13:19,750
Θέλω να πω, σίγουρα δεν είναι όμορφος.

223
00:13:19,840 --> 00:13:22,500
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ όμορφος.
Έχει υπέροχη εμφάνιση.

224
00:13:22,590 --> 00:13:24,760
Δηλαδή, είναι,
ξέρεις, είναι πραγματικά σέξι.

225
00:13:24,840 --> 00:13:28,050
Μμ-μμ, θα το έκανες,
γιατί είσαι νευρωτικός.

226
00:13:28,140 --> 00:13:30,090
Πρέπει να θαυμάζεις
η μη μαλακία προσέγγισή του.

227
00:13:30,180 --> 00:13:32,220
Τι λες;
Είναι όλα μαλακίες.

228
00:13:32,310 --> 00:13:36,060
Δεν θα πάω στο Οβιέδο.
Καταρχάς, δεν άκουσα ποτέ για το Oviedo.

229
00:13:36,140 --> 00:13:37,640
Δεν τον βρίσκω νικητή.

230
00:13:37,730 --> 00:13:40,520
Τρίτον, ακόμα κι αν δεν είχα αρραβωνιαστεί
και ήταν ελεύθερο να έχει

231
00:13:40,610 --> 00:13:44,440
κάποιου είδους συμφιλίωση με έναν Ισπανό,
Δεν θα διάλεγα αυτό.

232
00:13:44,530 --> 00:13:45,650
Γειά σου;

233
00:13:45,740 --> 00:13:48,030
Γεια. Ω, γεια.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

234
00:13:48,110 --> 00:13:53,580
Προσπαθώ να σώσω την Κριστίνα
από το να κάνει ένα πιθανό μοιραίο λάθος.

235
00:13:53,660 --> 00:13:56,660
Τι; Όχι, το συνηθισμένο.

236
00:13:56,750 --> 00:13:58,500
Ναι, θα σε καλέσω πίσω.

237
00:13:58,580 --> 00:14:00,000
Κι εγώ σε αγαπώ.

238
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Αν επιστρέψουμε στο σπίτι τώρα,

239
00:14:01,960 --> 00:14:04,630
μπορούμε απλά να ρίξουμε κάποια πράγματα
σε μια τσάντα και συναντήστε τον εκεί.

240
00:14:04,710 --> 00:14:07,050
Κοίτα, πήρα
μια στιγμιαία συμπάθεια σε αυτόν τον τύπο.

241
00:14:07,130 --> 00:14:10,390
Εννοώ, δεν είναι ένας
από αυτά τα καλούπια κοπής μπισκότων.

242
00:14:10,470 --> 00:14:13,100
Είναι δημιουργικός και καλλιτεχνικός και...

243
00:14:13,180 --> 00:14:16,020
Φόρμα για μπισκότα;
Αυτό πιστεύεις για τον Νταγκ;

244
00:14:16,100 --> 00:14:18,390
Νταγκ; Ποιος είπε τίποτα για τον Νταγκ;

245
00:14:18,480 --> 00:14:23,610
Είναι γελοίο. Σου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται,
να πάρει και να πετάξει σε ένα αεροπλάνο.

246
00:14:23,690 --> 00:14:27,070
ξέρω. Δεν ξέρω γιατί φοβάμαι τόσο πολύ,
εκτός κι αν φοβάμαι τον εαυτό μου.

247
00:14:27,150 --> 00:14:29,280
Είναι λάθος, Κριστίνα.

248
00:14:37,540 --> 00:14:40,580
Προέβλεψαν μια μικρή καταιγίδα
έξω από την πόλη, έξω από το Οβιέδο,

249
00:14:40,670 --> 00:14:42,130
αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό.

250
00:14:42,210 --> 00:14:43,500
Μην ανησυχείς, αλήθεια.

251
00:14:43,590 --> 00:14:44,920
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ...

252
00:14:46,590 --> 00:14:49,380
Εδώ είναι απλά...
λίγο ανώμαλο, εντάξει;

253
00:14:52,510 --> 00:14:54,300
Θα θέλατε να το πετάξετε;

254
00:14:54,390 --> 00:14:55,760
Ω, όχι ευχαριστώ.

255
00:14:55,850 --> 00:14:59,020
Είναι εύκολο.
Είναι ακόμα πιο εύκολο από ένα αυτοκίνητο. Δοκιμάστε το.

256
00:15:04,730 --> 00:15:07,070
<i>Μέχρι νωρίς το πρωί,</i>
<i>είχαν φτάσει στον προορισμό τους</i>

257
00:15:07,150 --> 00:15:10,860
<i>και προχώρησε σε ένα ξενοδοχείο</i>
<i>που τους είχε επιλέξει ο Χουάν Αντόνιο.</i>

258
00:15:12,280 --> 00:15:14,870
<i>Η Βίκυ φρόντισε αυτή και η Κριστίνα</i>
<i>είχαν το δικό τους δωμάτιο...</i>

259
00:15:14,950 --> 00:15:17,240
<i>και ο Χουάν Αντόνιο είχε τα δικά του.</i>

260
00:15:17,330 --> 00:15:19,700
<i>Αν ήταν απογοητευμένος,</i>
<i>το έκρυψε καλά.</i>

261
00:15:21,460 --> 00:15:23,630
<i>Μετά το φρεσκάρισμα,</i>
<i>τους πήγε να δουν το γλυπτό</i>

262
00:15:23,710 --> 00:15:25,250
<i>αυτό είχε τόσο νόημα για αυτόν.</i>

263
00:15:25,340 --> 00:15:28,670
- Είσαι πολύ θρησκευόμενος;
- Όχι, όχι, δεν είμαι.

264
00:15:28,760 --> 00:15:30,470
Το κόλπο είναι να απολαμβάνεις τη ζωή,

265
00:15:30,550 --> 00:15:33,550
η αποδοχή του έχει
κανένα νόημα.

266
00:15:33,640 --> 00:15:34,680
- Σωστά.
- Κανένα νόημα;

267
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
Δεν σκέφτεσαι αυτή την αυθεντική αγάπη
δίνει νόημα στη ζωή;

268
00:15:37,680 --> 00:15:40,600
Ναι, αλλά η αγάπη είναι τόσο παροδική.

269
00:15:40,680 --> 00:15:42,060
Δεν είναι;

270
00:15:42,140 --> 00:15:45,400
Ήμουν ερωτευμένος
η πιο απίστευτη γυναίκα...

271
00:15:46,480 --> 00:15:50,230
και μετά στο τέλος...

272
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
Ναι;

273
00:15:53,320 --> 00:15:55,820
Μου έβαλε ένα μαχαίρι.

274
00:15:55,910 --> 00:15:57,830
Θεέ μου, είναι τρομερό.

275
00:15:57,910 --> 00:16:00,240
Ίσως έκανες κάτι
να το αξίζει.

276
00:16:01,790 --> 00:16:04,500
<i>Χουάν Αντόνιο</i>
<i>πήρε τους καλεσμένους του για μεσημεριανό γεύμα.</i>

277
00:16:04,580 --> 00:16:07,040
<i>Συζήτησαν για την τέχνη και τον ρομαντισμό.</i>

278
00:16:07,130 --> 00:16:09,840
<i>Ήταν γεμάτος ιστορίες</i>
<i>σχετικά με τη Μαρία Έλενα, την πρώην σύζυγό του,</i>

279
00:16:09,920 --> 00:16:12,720
<i>τον οποίο και επέκρινε και ειδωλοποίησε.</i>

280
00:16:13,720 --> 00:16:15,550
<i>Αποδείχθηκε καλός οικοδεσπότης,</i>

281
00:16:15,640 --> 00:16:18,100
<i>και το απόγευμα</i>
<i>τους πήρε για να δει τα τοπικά αξιοθέατα,</i>

282
00:16:18,180 --> 00:16:21,100
<i>όπου τους άρεσε να ακούνε</i>
<i>σχετικά με την πόλη και τράβηξε φωτογραφίες.</i>

283
00:16:30,440 --> 00:16:33,240
<i>Αργότερα, αγόρασαν καραμέλες και κέικ</i>
<i>σε ένα γοητευτικό γλυκοπωλείο,</i>

284
00:16:33,320 --> 00:16:35,780
<i>που ήταν σπιτικά και νόστιμα.</i>

285
00:16:40,790 --> 00:16:42,910
<i>Συνέχισαν να τεκμηριώνουν το ταξίδι τους,</i>

286
00:16:43,000 --> 00:16:44,750
<i>και ενώ η Βίκυ παρέμεινε δύσπιστη,</i>

287
00:16:44,830 --> 00:16:46,830
<i>Η Κριστίνα πέρασε υπέροχα.</i>

288
00:16:53,050 --> 00:16:56,880
<i>Το ζήτημα του ύπνου μαζί</i>
<i>δεν εμφανίστηκε μέχρι εκείνο το βράδυ,</i>

289
00:16:56,970 --> 00:16:59,050
<i>και ο Χουάν Αντόνιο ήταν λίγο μεθυσμένος.</i>

290
00:16:59,140 --> 00:17:00,810
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

291
00:17:01,970 --> 00:17:03,140
Εντάξει.

292
00:17:05,140 --> 00:17:09,440
Λοιπόν, τώρα που η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει...

293
00:17:10,940 --> 00:17:15,860
είναι λογικό να σε ρωτήσω
αν θα έρθετε και οι δύο μαζί μου στο δωμάτιό μου;

294
00:17:15,950 --> 00:17:17,780
Ω, έλα, νόμιζα ότι το είχαμε διευθετήσει.

295
00:17:17,870 --> 00:17:20,950
Η Βίκυ απλά προσπαθεί να πει
ότι είναι αρραβωνιασμένη για να παντρευτεί, αυτό είναι όλο.

296
00:17:21,040 --> 00:17:23,120
Μεγάλος. Τότε είναι αυτά
τις τελευταίες μέρες της ελευθερίας της.

297
00:17:23,200 --> 00:17:26,870
Όχι. Κοίτα, δεν είμαι ελεύθερος.
Είμαι δεσμευμένος.

298
00:17:26,960 --> 00:17:30,250
Ξέρεις ποια είναι η θεωρία μου...
και όταν πίνω, είμαι βάναυσα ειλικρινής--

299
00:17:30,340 --> 00:17:33,000
Νομίζω ότι ακόμα πονάς

300
00:17:33,090 --> 00:17:36,590
από την αποτυχία του γάμου σας
στη Μαρία Έλενα,

301
00:17:36,680 --> 00:17:40,220
και προσπαθείς να χάσεις τον εαυτό σου
σε άδειο σεξ.

302
00:17:40,300 --> 00:17:41,850
Κενό σεξ;

303
00:17:41,930 --> 00:17:44,640
Έχετε τέτοια
χαμηλή γνώμη για τον εαυτό σου;

304
00:17:44,730 --> 00:17:47,850
Απλώς λέει ότι πρέπει να έχει
νόημα για αυτήν, αυτό είναι όλο.

305
00:17:47,940 --> 00:17:52,770
Εννοώ ότι η πόλη είναι ρομαντική,
η νύχτα είναι ζεστή και γαλήνια,

306
00:17:52,860 --> 00:17:55,320
είμαστε ζωντανοί...
δεν είναι αρκετό αυτό το νόημα;

307
00:17:55,400 --> 00:17:57,950
Γεια, κοίτα, μόλις ήρθα
να κρατήσει συντροφιά την Κριστίνα.

308
00:17:58,030 --> 00:17:59,780
Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ.

309
00:17:59,870 --> 00:18:04,200
Έχω έναν όμορφο, υπέροχο αρραβωνιαστικό
με τον οποίο κάνω έρωτα,

310
00:18:04,290 --> 00:18:07,620
και κρατάει επίσης
ένα πολύ αληθινό μέρος στην καρδιά μου,

311
00:18:07,710 --> 00:18:09,830
και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Χουάν Αντόνιο,

312
00:18:09,920 --> 00:18:12,170
αν ήμουν ο τύπος του ανθρώπου
που έπαιζε,

313
00:18:12,250 --> 00:18:14,130
Δεν νομίζω ότι είναι στα χαρτιά για εμάς.

314
00:18:14,210 --> 00:18:18,800
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος,
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 24 ώρες,

315
00:18:18,880 --> 00:18:21,390
και αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.

316
00:18:23,350 --> 00:18:24,850
Και εσύ;

317
00:18:25,720 --> 00:18:30,480
Θα πάω στο δωμάτιό σου,
αλλά... πρέπει να με αποπλανήσεις.

318
00:18:34,230 --> 00:18:36,110
- Γεια σου.
- Γεια σου.

319
00:18:37,820 --> 00:18:41,660
Είμαι απλώς εδώ
για να πιω ένα γρήγορο ποτό...

320
00:18:41,740 --> 00:18:43,320
να πω ευχαριστώ,

321
00:18:43,410 --> 00:18:45,580
και μετά θα πάω
πίσω στο δωμάτιό μου.

322
00:18:47,450 --> 00:18:48,500
Εντάξει.

323
00:18:48,580 --> 00:18:51,120
Δράσατε
στη μικρή ταινία που έκανες;

324
00:18:51,210 --> 00:18:53,500
Έκανα δράση;
Ναι, έδρασα. Γιατί;

325
00:18:53,590 --> 00:18:55,630
Ελπίζω να ήσουν
πιο πειστικός από εσάς

326
00:18:55,710 --> 00:18:58,300
όταν προσποιείσαι ότι ήρθες εδώ
για ένα γρήγορο ποτό.

327
00:19:00,340 --> 00:19:04,140
Είμαι εδώ για να πάω για ύπνο μαζί σου.
εχεις δικιο...

328
00:19:05,600 --> 00:19:10,480
Έτσι, είσαι σχεδόν ελεύθερος στο σπίτι,
εκτός κι αν το... φυσήξεις.

329
00:19:10,560 --> 00:19:11,940
- Να το φυσήξεις;
- Ναι.

330
00:19:12,940 --> 00:19:15,400
«Φύσηξε το».
Εννοείς να καταστρέψεις τη στιγμή;

331
00:19:15,480 --> 00:19:16,690
Ναι.

332
00:19:16,780 --> 00:19:18,610
Ω. Και πώς θα το έκανα αυτό;

333
00:19:19,820 --> 00:19:21,320
Εμ, δεν ξέρω.

334
00:19:21,410 --> 00:19:25,620
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
από κάποιο παράλογο σχόλιο

335
00:19:25,700 --> 00:19:28,740
φορώντας το λάθος είδος σορτς.

336
00:19:29,750 --> 00:19:32,210
Αν και...
με κάποιο τρόπο κοιτάζοντάς σε,

337
00:19:32,290 --> 00:19:35,040
Νομίζω ότι φοράς
το σωστό είδος σορτς.

338
00:19:35,130 --> 00:19:37,840
Είσαι πολύ δύσκολο να σε ευχαριστήσεις.

339
00:19:37,920 --> 00:19:41,630
Ναι, καλά. Είμαι διάσημος
για τη δυσανεξία μου.

340
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Εδώ.

341
00:19:45,800 --> 00:19:50,140
Τι θέλεις στη ζωή
εκτός από έναν άντρα με το σωστό σορτς;

342
00:19:51,140 --> 00:19:52,310
Μμμ...

343
00:19:53,730 --> 00:19:54,900
Δεν ξέρω.

344
00:19:56,400 --> 00:20:01,240
Ξέρω ότι δεν θα τακτοποιήσω
μέχρι να βρω αυτό που ψάχνω.

345
00:20:01,320 --> 00:20:03,360
Μμ, ποιο είναι;

346
00:20:05,320 --> 00:20:06,950
Εμ.

347
00:20:08,740 --> 00:20:11,040
Κάτι άλλο.

348
00:20:11,120 --> 00:20:13,790
Θέλω κάτι διαφορετικό,
κάτι παραπάνω...

349
00:20:15,000 --> 00:20:19,550
κάποιου είδους αντιδιαισθητική αγάπη.

350
00:20:21,670 --> 00:20:23,170
Εννοια;

351
00:20:25,050 --> 00:20:26,340
Σημασία...

352
00:20:28,010 --> 00:20:30,100
Δεν ξέρω.

353
00:20:30,180 --> 00:20:32,180
Δεν ξέρω τι θέλω.

354
00:20:32,270 --> 00:20:34,100
Ξέρω μόνο τι δεν θέλω.

355
00:20:35,100 --> 00:20:39,610
Αν δεν αρχίσεις να με γδύνεις σύντομα,
αυτό θα μετατραπεί σε συζήτηση σε πάνελ.

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,330
Τι; Είσαι καλά;

357
00:20:58,420 --> 00:21:01,050
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Είναι κάτι που έφαγα.

358
00:21:02,050 --> 00:21:03,840
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

359
00:21:03,920 --> 00:21:06,340
Εμ, όχι, εγώ...

360
00:21:06,430 --> 00:21:08,590
- Δεν πρέπει να πίνω.
- Τι έγινε;

361
00:21:08,680 --> 00:21:09,850
Θα αρρωστήσω.

362
00:21:12,890 --> 00:21:16,480
Είναι το έλκος της, και ίσως
λίγη τροφική δηλητηρίαση, ίσως και τα δύο.

363
00:21:16,560 --> 00:21:17,600
Θεέ μου, και τα δύο;

364
00:21:17,690 --> 00:21:19,150
Πρέπει απλώς να "ξεκουραστεί", να μην τρώει.

365
00:21:19,230 --> 00:21:21,730
- Εντάξει, ξεκούραση;
- Ναι, ξεκούραση. Υπόλοιπο.

366
00:21:21,820 --> 00:21:25,650
<i>Με την Κριστίνα κολλημένη στο κρεβάτι,</i>
<i>Η Βίκυ ανυπομονούσε να επιστρέψει στη Βαρκελώνη</i>

367
00:21:25,740 --> 00:21:27,200
<i>και δεν έχω διάθεση για αξιοθέατα.</i>

368
00:21:27,280 --> 00:21:28,450
Ωχ, ω, εντάξει.

369
00:21:28,530 --> 00:21:32,660
Λοιπόν, όταν βγαίνει από τη συνάντησή του,
μπορείς να τον πείσεις να με καλέσει στο κινητό μου;

370
00:21:32,740 --> 00:21:34,750
Ναι, είμαι ακόμα κολλημένος στο Οβιέδο.

371
00:21:35,790 --> 00:21:38,580
<i>Αλλά τα αξιοθέατα είναι αυτό που έκαναν.</i>

372
00:21:38,670 --> 00:21:40,540
Λυπάμαι πολύ για την Κριστίνα.

373
00:21:40,630 --> 00:21:41,840
Ω, έλα.

374
00:21:41,920 --> 00:21:44,210
Μην προσποιείσαι ότι ανησυχείς.

375
00:21:44,300 --> 00:21:47,760
Είμαι σίγουρος ότι το κράτησες
ενθαρρύνοντάς την να πιει,

376
00:21:47,840 --> 00:21:50,090
όπως έκανες και στους δυο μας
όλο το δείπνο.

377
00:21:50,180 --> 00:21:52,390
Αλλά μπορώ να κρατήσω το ποτό μου.

378
00:21:52,470 --> 00:21:54,390
Δεν ανέφερε ποτέ το έλκος της.

379
00:21:54,470 --> 00:21:58,890
Όχι, όχι γιατί
είναι μια διανοητική έφηβη,

380
00:21:58,980 --> 00:22:02,980
και να είσαι ρομαντικός,
έχει μια επιθυμία θανάτου.

381
00:22:03,070 --> 00:22:05,570
Έτσι, για μια σύντομη στιγμή πάθους,

382
00:22:05,650 --> 00:22:09,910
εγκαταλείπει τελείως
όλες τις ευθύνες.

383
00:22:11,370 --> 00:22:15,660
<i>Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ο Χουάν Αντόνιο πήρε τη Βίκυ</i>
<i>για να δείτε τον παλιό φάρο στο Avilés,</i>

384
00:22:15,750 --> 00:22:17,620
<i>το οποίο βρήκε πολύ όμορφο.</i>

385
00:22:18,920 --> 00:22:21,830
Γεννήθηκα εδώ κοντά και...

386
00:22:23,300 --> 00:22:26,550
θα ήταν αμαρτία αν έβγαινα εδώ
χωρίς να κάνω επίσκεψη στον πατέρα μου.

387
00:22:26,630 --> 00:22:28,010
Θα είναι τόσο βαρετό για εσάς;

388
00:22:28,090 --> 00:22:30,050
Bor-- όχι.

389
00:22:30,140 --> 00:22:32,010
Όχι, νομίζω ότι αυτό θα ήταν

390
00:22:32,100 --> 00:22:35,390
το πρώτο πραγματικά ενδιαφέρον
πρόταση που μου έκανες.

391
00:22:35,470 --> 00:22:39,100
Θα ήθελα πολύ να δω
τον πατέρα σου και το σπίτι του.

392
00:22:56,450 --> 00:22:58,250
Μπουένος Ντίας.

393
00:22:58,330 --> 00:22:59,910
- Ο πατέρας μου, Χούλιο.
- Χούλιο.

394
00:23:00,000 --> 00:23:02,250
<i>Buenos días.</i>
<i>Qué casa tan bonita.</i>

395
00:23:04,500 --> 00:23:07,130
Ω. Ξέρεις, αν συνεχίσουμε,
Δεν νομίζω ότι θα...

396
00:23:07,210 --> 00:23:08,590
Είναι μια χαρά. Αυτό ήταν υπέροχο.

397
00:23:08,670 --> 00:23:09,920
Δεν μιλάει αγγλικά.

398
00:23:14,890 --> 00:23:16,930
Είμαι σίγουρος ότι τα ισπανικά μου θα φύγουν.

399
00:23:17,020 --> 00:23:19,020
Αρνείται να μιλήσει
οποιαδήποτε άλλη γλώσσα,

400
00:23:19,100 --> 00:23:21,230
και αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο
με τον πατέρα μου μάλιστα.

401
00:23:21,310 --> 00:23:22,310
Αλήθεια, είναι; Γιατί;

402
00:23:22,400 --> 00:23:24,110
Επειδή είναι ποιητής,

403
00:23:24,190 --> 00:23:27,730
και γράφει τις πιο όμορφες προτάσεις
στην ισπανική γλώσσα,

404
00:23:27,820 --> 00:23:29,690
αλλά αυτός, δεν ξέρω,
δεν πιστεύει

405
00:23:29,780 --> 00:23:33,740
ότι ένας ποιητής πρέπει να μολύνει
τα λόγια του σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα.

406
00:23:33,820 --> 00:23:36,450
-Που είναι αρκετά...
- Όχι. Όχι, είναι λογικό.

407
00:23:36,540 --> 00:23:40,620
Καταλαβαίνω, την αιτία της μετάφρασης
και τα πράγματα που μπορεί να χάσεις.

408
00:23:40,710 --> 00:23:42,540
Δηλαδή, πήρα μερικά ισπανικά.

409
00:23:42,620 --> 00:23:45,750
Εγώ-- φυσικά,
Δεν έχω καμία όρεξη για τις γλώσσες.

410
00:23:45,840 --> 00:23:47,960
- Το διάβασα πολύ καλύτερα παρά το μιλώ.
- Μμ-μμ.

411
00:23:48,050 --> 00:23:50,800
Ίσως να μπορούσα να διαβάσω τον πατέρα σου;

412
00:23:50,880 --> 00:23:53,220
Όχι, αλλά δεν δημοσιεύει.
Αυτό είναι το θέμα.

413
00:23:53,300 --> 00:23:54,760
Γιατί όχι;

414
00:23:54,850 --> 00:23:56,720
Be-- Θα εξηγήσω αργότερα.

415
00:23:56,810 --> 00:23:58,180
Θέλετε λίγο coñac;

416
00:23:59,720 --> 00:24:02,890
Ναι, ευχαριστώ, πολύ...
πολύ, πολύ λίγο.

417
00:24:11,610 --> 00:24:13,150
Ε, Μαρία Έλενα, Μαρία Έλενα...

418
00:24:34,340 --> 00:24:37,430
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μέρος
να έρθω να διαβάσω όταν ήμουν μικρός.

419
00:24:38,760 --> 00:24:41,770
Ναι, ήθελα να γίνω συγγραφέας,
όχι ζωγράφος.

420
00:24:41,850 --> 00:24:43,520
Η ζωγραφική ήρθε αργότερα.

421
00:24:43,600 --> 00:24:46,020
Και ήθελα να παίξω και μουσική.

422
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Θέλω να πω, το μόνο που ήξερα είναι ότι ήμουν γεμάτος,

423
00:24:48,980 --> 00:24:52,940
Δεν ξέρω, αληθινό συναίσθημα,
και έπρεπε να βρω τρόπο να το εκφράσω.

424
00:24:53,950 --> 00:24:55,950
Το ίδιο λέει και η Κριστίνα.

425
00:24:56,030 --> 00:24:58,530
Η Κριστίνα είναι ένα πολύ ενδιαφέρον κορίτσι.
Θέλετε να καθίσετε;

426
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
Ναι.

427
00:25:00,790 --> 00:25:06,580
Λοιπόν, πες μου, γιατί όχι
ο πατέρας σου δημοσιεύει τα ποιήματά του;

428
00:25:07,670 --> 00:25:10,710
Λοιπόν, επειδή μισεί τον κόσμο,

429
00:25:10,800 --> 00:25:14,090
και αυτός είναι ο τρόπος του
να τους ξαναδούμε,

430
00:25:14,170 --> 00:25:16,010
να δημιουργήσουμε όμορφα έργα και μετά...

431
00:25:17,430 --> 00:25:20,010
να τα αρνηθεί στο κοινό,
που νομίζω ότι είναι...

432
00:25:21,010 --> 00:25:22,140
Θεέ μου.

433
00:25:22,220 --> 00:25:26,730
Λοιπόν, τι τον θυμώνει τόσο
προς την ανθρώπινη φυλή;

434
00:25:26,810 --> 00:25:30,520
Γιατί μετά από χιλιάδες
χρόνια πολιτισμού,

435
00:25:30,610 --> 00:25:33,030
δεν έχουν μάθει ακόμα να αγαπούν.

436
00:25:34,190 --> 00:25:36,570
<i>Επέστρεψαν στο ξενοδοχείο.</i>

437
00:25:36,660 --> 00:25:39,450
<i>Η Κριστίνα ένιωθε καλύτερα,</i>
<i>αλλά πολύ τρεμάμενο,</i>

438
00:25:39,530 --> 00:25:41,330
<i>και χρειαζόταν περισσότερη ξεκούραση.</i>

439
00:25:41,410 --> 00:25:45,450
<i>Η Βίκυ και ο Χουάν Αντόνιο δείπνησαν</i>
<i>μαζί στο υπέροχο μικρό εστιατόριο.</i>

440
00:25:45,540 --> 00:25:49,170
<i>Ήταν πιο χαλαρή από το μεσημεριανό γεύμα,</i>
<i>και μόλις είχα τελειώσει πολύ κρασί.</i>

441
00:25:50,170 --> 00:25:52,500
<i>Αυτή τη φορά, απολάμβανε</i>
<i>η συνομιλία.</i>

442
00:25:52,590 --> 00:25:54,260
...κανένα μέρος στη γη.

443
00:25:54,340 --> 00:25:57,170
Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ.

444
00:26:02,510 --> 00:26:03,510
Γειά σου;

445
00:26:03,600 --> 00:26:06,480
Γεια σου. Σε κατάλαβα
σε κακή στιγμή, μωρό μου;

446
00:26:06,560 --> 00:26:09,100
Ω, γεια, όχι.
Είμαι έτοιμος να φάω.

447
00:26:09,190 --> 00:26:10,980
Μπορώ, ε, να σε καλέσω πίσω;

448
00:26:11,060 --> 00:26:12,270
Να πω μόνο ένα πράγμα.

449
00:26:12,360 --> 00:26:14,480
Ο Paul και η Maryanne είπαν ότι βρήκαν
ένα σπίτι εκεί που βρίσκονται

450
00:26:14,570 --> 00:26:17,240
που τους άρεσε ακόμα περισσότερο
από αυτό στο Μπέντφορντ Χιλς.

451
00:26:17,320 --> 00:26:21,030
Α, ναι;
Ε-εε χωρίζεις λίγο.

452
00:26:21,120 --> 00:26:26,120
Μωρό; Τηλεφώνησέ με αργότερα,
αλλά αυτό το σπίτι έχει πισίνα και γήπεδο τένις.

453
00:26:26,200 --> 00:26:29,330
Καλά; Θα μπορούσαμε και οι δύο να κάνουμε μαθήματα
από τον εκπαιδευτή του Παύλου.

454
00:26:29,420 --> 00:26:33,250
Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω.
Δεν σε ακούω.

455
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
σε αγαπώ.

456
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
Α-- Ω Θεέ.

457
00:26:37,800 --> 00:26:39,550
Η σύνδεση είναι τρομερή.

458
00:26:44,560 --> 00:26:45,850
- Ω, ευχαριστώ.
- Εδώ.

459
00:26:47,180 --> 00:26:48,310
Τι είναι αυτό το κρασί;

460
00:26:48,390 --> 00:26:50,020
- Είναι νόστιμο.
- Είναι υπέροχο.

461
00:26:51,480 --> 00:26:53,860
Ήταν ο αρραβωνιαστικός σου;

462
00:26:53,940 --> 00:26:56,690
Ε, ναι, ναι.

463
00:26:56,780 --> 00:26:59,450
Γιατί ήσουν τόσο νευρικός,
του μιλάς;

464
00:26:59,530 --> 00:27:01,320
Τι, ήμουν νευρικός;

465
00:27:01,410 --> 00:27:03,570
Ναί. Έγινες κόκκινος.

466
00:27:03,660 --> 00:27:05,160
Λοιπόν...

467
00:27:05,240 --> 00:27:07,410
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι το κρασί.

468
00:27:07,500 --> 00:27:10,250
Θα στεναχωριόταν αν ήξερε
τρώγαμε μαζί;

469
00:27:10,330 --> 00:27:12,080
Όχι, καθόλου.
Πλάκα κάνεις;

470
00:27:13,130 --> 00:27:17,630
Θέλω να πω, δεν νομίζω ότι θα του άρεσε
η βασική ιδέα για μένα

471
00:27:17,710 --> 00:27:21,180
κάθεται με έναν άντρα,
πίνοντας κρασί στο φως των κεριών,

472
00:27:21,260 --> 00:27:24,760
αλλά θα το κατάλαβε γρήγορα
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, οπότε...

473
00:27:25,890 --> 00:27:29,480
Θα κρατούσατε ποτέ τη δουλειά σας
από το κοινό από οργή;

474
00:27:29,560 --> 00:27:31,640
Όχι, όχι, όχι, όπως ο πατέρας μου.

475
00:27:31,730 --> 00:27:33,310
Α όχι, σου είπα...

476
00:27:33,400 --> 00:27:36,150
Επιβεβαιώνω τη ζωή παρά τα πάντα.

477
00:27:37,650 --> 00:27:38,900
Σωστά, σωστά.

478
00:27:38,990 --> 00:27:44,110
Λοιπόν... θα ήμουν περίεργος
για να δεις τη δουλειά σου.

479
00:27:45,120 --> 00:27:46,160
Πραγματικά;

480
00:27:47,290 --> 00:27:51,000
Γιατί; εννοώ,
με αποδοκιμάζεις τόσο πολύ.

481
00:27:51,080 --> 00:27:53,370
Λοιπόν, σε γνώρισα καλύτερα,

482
00:27:53,460 --> 00:27:56,750
και, ξέρετε, θα ήταν ενδιαφέρον,

483
00:27:56,840 --> 00:28:00,050
και, τελικά, είσαι Καταλανός ζωγράφος,
και αυτό είναι το θέμα μου.

484
00:28:00,130 --> 00:28:02,510
Τι σου έδωσε τέτοιο ενδιαφέρον
στην καταλανική κουλτούρα;

485
00:28:02,590 --> 00:28:08,260
Λοιπόν, ε... Ερωτεύτηκα
με την εκκλησία του Γκαουντί όταν ήμουν 14,

486
00:28:08,350 --> 00:28:10,180
και το ένα οδήγησε στο άλλο.

487
00:28:10,270 --> 00:28:16,520
Χμμ. Και, επίσης, θαυμάζεις
Ισπανική κιθάρα, ακούω;

488
00:28:16,610 --> 00:28:19,530
Ναι, ναι. Λατρεύω την κιθάρα.

489
00:28:19,610 --> 00:28:23,530
Θα θέλατε να πάτε να ακούσετε
κάποια υπέροχη κιθάρα απόψε;

490
00:28:23,610 --> 00:28:25,070
- Απόψε;
- Μμ-μμ.

491
00:28:26,120 --> 00:28:29,030
Λοιπόν, είναι λίγο αργά,

492
00:28:29,120 --> 00:28:32,580
και, ξέρεις,
Είμαι λίγο ταλαντευόμενος από το κρασί.

493
00:28:32,660 --> 00:28:35,920
Είπες ότι μπορείς να κρατήσεις το αλκοόλ σου.

494
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
Άλλωστε φεύγουμε αύριο.

495
00:28:41,210 --> 00:28:42,420
Εντάξει, σίγουρα.

496
00:28:42,510 --> 00:28:43,670
Μεγάλος.

497
00:29:41,730 --> 00:29:44,070
Αυτό ήταν...
αυτό ήταν απίστευτο.

498
00:29:44,150 --> 00:29:45,490
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

499
00:29:45,570 --> 00:29:48,990
Κοιτούσα το πρόσωπό σου,
και φαινόσασταν πολύ συγκινημένος.

500
00:29:49,070 --> 00:29:50,070
Ναι, ναι.

501
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
Μερικές φορές είδα ένα τέτοιο βλέμμα.

502
00:29:52,240 --> 00:29:54,910
Σωστά, και για τη Μαρία Έλενα, είμαι σίγουρος.

503
00:29:55,000 --> 00:29:56,790
Λοιπόν, ναι, ίσως στη Μαρία Έλενα,

504
00:29:56,870 --> 00:30:01,000
όταν είδε ή άκουσε
κάτι που τη συγκίνησε, ναι.

505
00:30:01,090 --> 00:30:02,920
εσύ--

506
00:30:03,000 --> 00:30:04,920
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της.

507
00:30:06,340 --> 00:30:08,630
Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι.

508
00:30:08,720 --> 00:30:10,930
Μμμ, αυτό το επιβεβαιώνει.

509
00:30:11,010 --> 00:30:13,560
Όχι, θα το κάνει πάντα
γίνε μέρος μου,

510
00:30:13,640 --> 00:30:16,390
και αυτή είναι
ένα σημαντικό άτομο στη ζωή μου,

511
00:30:16,480 --> 00:30:21,060
αλλά για εμάς τους δυο,
κάτι δεν λειτουργούσε.

512
00:30:22,230 --> 00:30:24,020
Ποιο στοιχείο;

513
00:30:24,110 --> 00:30:25,940
Δεν το μάθαμε ποτέ.

514
00:30:32,780 --> 00:30:36,620
Είπες ότι κοιτούσες το πρόσωπό μου.

515
00:30:37,830 --> 00:30:38,910
Γιατί;

516
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
Γιατί κοιτούσες το δικό μου;

517
00:30:41,130 --> 00:30:42,380
Ήμουν;

518
00:30:42,460 --> 00:30:44,500
Μάλλον είδες τα δάκρυα μου.

519
00:30:44,590 --> 00:30:45,630
Ναί.

520
00:30:46,630 --> 00:30:47,970
Ναι...

521
00:30:48,050 --> 00:30:50,010
Είμαι λίγο εκτός ελέγχου.

522
00:30:50,090 --> 00:30:53,680
Κοιτούσα το πρόσωπό σου
γιατί το βρίσκω πολύ όμορφο.

523
00:30:53,760 --> 00:30:55,100
Το κάνεις;

524
00:30:55,180 --> 00:30:56,640
Φυσικά και το κάνω.

525
00:30:58,100 --> 00:31:00,310
Φυσικά και το κάνω,
και ξέρεις ότι το κάνω.

526
00:31:32,430 --> 00:31:34,090
<i>Στο ταξίδι για το σπίτι, Βίκυ,</i>

527
00:31:34,180 --> 00:31:37,310
<i>που δεν είχε αναφέρει τίποτα</i>
<i>στην Κριστίνα, έμεινε σιωπηλή.</i>

528
00:31:37,390 --> 00:31:39,470
<i>Η Κριστίνα, από την άλλη πλευρά,</i>
<i>μίλησε νευρικά.</i>

529
00:31:39,560 --> 00:31:43,600
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη και από τους δύο σας
για να καταστρέψει όλο το Σαββατοκύριακο!

530
00:31:43,690 --> 00:31:46,860
Είμαι τελείως απογοητευμένος.
Είμαι ταπεινωμένος.

531
00:31:46,940 --> 00:31:49,780
Δεν ξέρω αν ήταν το κρασί...
θα μπορούσε να ήταν τα οστρακοειδή.

532
00:31:49,860 --> 00:31:51,860
Επειδή, ξέρετε,
Έχω αυτό το έλκος,

533
00:31:51,950 --> 00:31:56,160
και ευχαριστώ τον Θεό που το ήξερες
αρκετά αξιοθέατα για να κρατήσει τη Βίκυ απασχολημένη.

534
00:31:56,240 --> 00:32:00,120
Ξέρεις, είχα αυτούς τους φρικτούς εφιάλτες
ότι εσείς οι δύο θα ήσασταν σαν λάδι και νερό,

535
00:32:00,200 --> 00:32:02,460
μισώντας κάθε λεπτό
του να είμαστε μαζί.

536
00:32:02,540 --> 00:32:04,540
Απλώς δεν μπορούσα να κουνηθώ.

537
00:32:06,920 --> 00:32:09,590
<i>Η Βίκυ θάφτηκε στη δουλειά</i>
<i>στη βιβλιοθήκη.</i>

538
00:32:09,670 --> 00:32:13,590
<i>Έβαλε ανόητες ιδέες από το μυαλό της</i>
<i>και επικεντρώθηκε στη διατριβή της,</i>

539
00:32:13,680 --> 00:32:16,850
<i>αλλά βρήκε τις σκέψεις της</i>
<i>επιστρέφουν συχνά στο Οβιέδο.</i>

540
00:32:19,060 --> 00:32:22,060
<i>Cristina, ψάχνει για</i>
<i>μέσο αυτοέκφρασης,</i>

541
00:32:22,140 --> 00:32:24,230
<i>περιπλανήθηκε στους δρόμους</i>
<i>της Βαρκελώνης,</i>

542
00:32:24,310 --> 00:32:27,270
<i>πειραματίστηκε με</i>
<i>το τελευταίο της πάθος, η φωτογραφία,</i>

543
00:32:27,360 --> 00:32:29,690
<i>και πίστεψε ότι αυτή</i>
<i>είχε κοροϊδέψει</i>

544
00:32:29,780 --> 00:32:32,150
<i>ακριβώς τη στιγμή της αλήθειας</i>
<i>με τον Χουάν Αντόνιο.</i>

545
00:32:33,530 --> 00:32:35,200
<i>Και μετά, 48 ώρες αργότερα,</i>

546
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
<i>Η Χριστίνα ήρθε στη Βίκυ</i>
<i>με ανακοίνωση.</i>

547
00:32:37,410 --> 00:32:38,910
Η Βίκυ, φώναξε.

548
00:32:38,990 --> 00:32:40,830
Χμ, τι; ΠΟΥ;

549
00:32:40,910 --> 00:32:43,580
Χουάν Αντόνιο.
Μου τηλεφώνησε μόλις τώρα.

550
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
Ο Χουάν Αντόνιο σε πήρε τηλέφωνο;

551
00:32:45,750 --> 00:32:48,710
Ναι. Θέλει να με δει,
πάρε με σε κάποιο αμπέλι,

552
00:32:48,800 --> 00:32:50,340
κάποια γευσιγνωσία κρασιού ή κάτι τέτοιο.

553
00:32:50,420 --> 00:32:51,590
είπα απολύτως.

554
00:32:51,670 --> 00:32:53,470
Γευσιγνωσία κρασιού;

555
00:32:53,550 --> 00:32:56,550
Αλλά... τι γίνεται με το έλκος σου;

556
00:32:56,640 --> 00:32:59,430
Ω, όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Λίγο κρασί δεν θα με βλάψει.

557
00:32:59,510 --> 00:33:01,180
Το θέμα είναι ότι θέλει να με δει.

558
00:33:01,270 --> 00:33:02,600
Δεν είναι υπέροχο;

559
00:33:02,680 --> 00:33:04,350
- Ναι, ναι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!

560
00:33:04,440 --> 00:33:06,100
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τηλεφωνούσε.

561
00:33:07,110 --> 00:33:10,020
Αυτό είναι υπέροχο.
χαίρομαι για σένα.

562
00:33:11,940 --> 00:33:14,860
<i>Εκείνο το βράδυ, οι δύο γυναίκες</i>
<i>είχε πρόβλημα να αποκοιμηθεί.</i>

563
00:33:14,950 --> 00:33:17,610
<i>Η Κριστίνα κάθισε στην κουζίνα</i>
<i>πίνω καφέ</i>

564
00:33:17,700 --> 00:33:19,660
<i>και δουλεύει πάνω στην ποίησή της.</i>

565
00:33:22,950 --> 00:33:25,290
<i>Χάθηκε και η Βίκυ</i>
<i>σε αναμνήσεις μιας νύχτας</i>

566
00:33:25,370 --> 00:33:28,080
<i>αυτό φαινόταν τώρα</i>
<i>ολοένα και πιο εξωπραγματικό.</i>

567
00:33:41,600 --> 00:33:42,850
Γεια σας;

568
00:33:42,930 --> 00:33:45,680
Γεια, μωρό μου.
Σε ξύπνησα;

569
00:33:46,440 --> 00:33:47,850
Όχι, όχι, όχι.

570
00:33:47,940 --> 00:33:50,480
Απλώς πήγαινα για ύπνο.

571
00:33:50,570 --> 00:33:52,270
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

572
00:33:52,360 --> 00:33:55,360
Έπρεπε να φύγω από το γραφείο,
πάρε λίγο αέρα και καφέ,

573
00:33:55,450 --> 00:33:57,150
και είχα αυτή την υπέροχη ιδέα.

574
00:33:57,240 --> 00:33:58,740
Ελέγξτε αυτό.

575
00:33:58,820 --> 00:34:01,490
Ο μπαμπάς έχει επαφές
στην αμερικανική πρεσβεία στην Ισπανία, σωστά;

576
00:34:01,580 --> 00:34:04,290
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να έρθω νωρίς,
δουλεύω από εκεί στον υπολογιστή μου,

577
00:34:04,370 --> 00:34:06,620
και οι δυο μας
θα μπορούσε να παντρευτεί στη Βαρκελώνη.

578
00:34:06,710 --> 00:34:08,250
Είπες ότι ήταν ένα ρομαντικό μέρος.

579
00:34:08,330 --> 00:34:10,420
Ξέρεις, θα το κάνουμε
ένα γρήγορο πράγμα τύπου δημαρχείου.

580
00:34:10,500 --> 00:34:12,090
«Φυσικά και θα το κάνουμε
ξανά στη Νέα Υόρκη.

581
00:34:12,170 --> 00:34:14,170
Θα έχουμε μεγάλη έκρηξη
για τις οικογένειες και τους φίλους μας,

582
00:34:14,260 --> 00:34:15,840
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
Τι πιστεύεις;

583
00:34:15,920 --> 00:34:18,720
Τι να παντρευτείς εδώ;

584
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Ναι, γιατί όχι;

585
00:34:19,890 --> 00:34:21,930
Θα ήταν υπέροχο να το πούμε στα παιδιά μας
παντρευτήκαμε στην Ισπανία.

586
00:34:22,010 --> 00:34:24,560
Οι φίλοι του μπαμπά θα τα κατάφερναν
πραγματικά εύκολο για εμάς.

587
00:34:24,640 --> 00:34:28,600
Α, δεν ξέρω τι να πω.

588
00:34:30,020 --> 00:34:31,690
Δεν ακούγεσαι απογοητευμένος.

589
00:34:31,770 --> 00:34:34,360
Όχι, είναι...

590
00:34:34,440 --> 00:34:36,690
Είναι απλώς μια έκπληξη.

591
00:34:36,780 --> 00:34:39,400
Ετσι; Κοίτα, θα παντρευτούμε
το φθινόπωρο πάντως,

592
00:34:39,490 --> 00:34:41,360
και θα το κάνουμε
κάνε και αυτό, σου υπόσχομαι.

593
00:34:41,450 --> 00:34:43,240
Ναι, τι νόημα έχει;

594
00:34:43,330 --> 00:34:45,580
Το θέμα είναι ότι είναι διαφορετικό,
είναι συναρπαστικό.

595
00:34:45,660 --> 00:34:47,450
Είπα την ιδέα στον Κεν και την Άλις.

596
00:34:47,540 --> 00:34:51,500
Είπαν ότι θα ήθελαν να το είχαν κάνει...
Εννοώ, ξέρετε, στο Λονδίνο στην περίπτωσή τους--

597
00:34:51,580 --> 00:34:53,090
αλλά ήταν ενθουσιασμένοι.

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,550
Λοιπόν, εγώ-εγώ...

599
00:34:57,220 --> 00:35:00,010
Ακούγεσαι λίγο απρόθυμος.

600
00:35:00,090 --> 00:35:01,890
Μου; Όχι.

601
00:35:01,970 --> 00:35:04,550
Γιατί να... γιατί να ήμουν;

602
00:35:06,060 --> 00:35:07,560
Όχι, εγώ...

603
00:35:09,020 --> 00:35:11,100
Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα.

604
00:35:11,190 --> 00:35:13,560
Νομίζω ότι είναι υπέροχο -- είναι μια υπέροχη ιδέα.

605
00:35:13,650 --> 00:35:16,270
Ναι. Ναι, όχι, νομίζω
θα είναι καλό.

606
00:35:16,360 --> 00:35:18,530
Άκου, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Ξέρω ότι σε ξύπνησα.

607
00:35:18,610 --> 00:35:21,860
Θα σας δώσω περισσότερες λεπτομέρειες αύριο.
Σε αγαπώ πολύ.

608
00:35:56,730 --> 00:35:59,280
<i>Ο Χουάν Αντόνιο πήρε την Κριστίνα</i>
<i>σε μια γευσιγνωσία κρασιού.</i>

609
00:36:00,280 --> 00:36:02,070
<i>Μετά, την πήρε πίσω</i>
<i>στο σπίτι του,</i>

610
00:36:02,160 --> 00:36:05,200
<i>ένα υπέροχο μέρος που είχε αγοράσει</i>
<i>από άλλο ζωγράφο πριν από χρόνια</i>

611
00:36:05,280 --> 00:36:08,240
<i>και που σερβίρεται</i>
<i>ως το σπίτι του και το στούντιο του.</i>

612
00:36:08,330 --> 00:36:10,290
<i>Της έδειξε τη δουλειά του,</i>
<i>που την ενθουσίασε.</i>

613
00:36:11,330 --> 00:36:13,620
<i>Της άρεσαν τα χρώματα</i>
<i>και με τον άγριο, συναισθηματικό τρόπο</i>

614
00:36:13,710 --> 00:36:15,830
<i>άπλωσε το χρώμα</i>
<i>στους καμβάδες.</i>

615
00:36:15,920 --> 00:36:18,960
<i>Από εκεί, ήταν</i>
<i>μόνο ένας όροφος μέχρι την κρεβατοκάμαρά του.</i>

616
00:36:19,960 --> 00:36:22,420
<i>Της είπε για τον γάμο του</i>
<i>στη Μαρία Έλενα</i>

617
00:36:22,510 --> 00:36:25,590
<i>και τη βαθιά τους αγάπη</i>
<i>και τους τρομερούς αγώνες τους.</i>

618
00:36:25,680 --> 00:36:28,350
<i>Είπε στην Κριστίνα ότι δεν ήθελε</i>
<i>να κάνετε έρωτα με οποιονδήποτε άλλον</i>

619
00:36:28,430 --> 00:36:30,770
<i>στην κρεβατοκάμαρα που μοιράζονταν μέχρι τώρα.</i>

620
00:36:30,850 --> 00:36:33,730
<i>Αυτή τη φορά, η Κριστίνα κράτησε το φαγητό της κάτω.</i>

621
00:37:25,450 --> 00:37:28,740
<i>Ο Χουάν έβγαλε την Κριστίνα</i>
<i>αρκετές ακόμη φορές.</i>

622
00:37:28,820 --> 00:37:31,950
<i>Πήγαν να δουν ένα νέο γλυπτό</i>
<i>από έναν φίλο του.</i>

623
00:37:34,660 --> 00:37:36,790
<i>Της έδειξε μερικά</i>
<i>από τα αγαπημένα του μέρη της πόλης,</i>

624
00:37:36,870 --> 00:37:38,960
<i>όπου τράβηξε φωτογραφίες.</i>

625
00:37:39,040 --> 00:37:41,250
<i>Ο Χουάν Αντόνιο ήταν φιλικός</i>
<i>με όλες τις πόρνες</i>

626
00:37:41,340 --> 00:37:43,510
<i>και σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερναν</i>
<i>υπέροχα θέματα.</i>

627
00:37:51,560 --> 00:37:53,310
<i>Ενθάρρυνε το έργο της Κριστίνα,</i>

628
00:37:53,390 --> 00:37:56,100
<i>αν και ήταν πάντα</i>
<i>πολύ ντροπαλός για να του επιτρέψω να το δει.</i>

629
00:37:57,980 --> 00:37:59,730
<i>Την πήγε για μεσημεριανό γεύμα</i>
<i>με τους φίλους του,</i>

630
00:37:59,810 --> 00:38:02,360
<i>που ήταν ποιητές και καλλιτέχνες</i>
<i>και μουσικοί.</i>

631
00:38:02,440 --> 00:38:04,650
<i>Η Κριστίνα κράτησε τα δικά της καλά.</i>

632
00:38:08,410 --> 00:38:11,280
<i>Εν τω μεταξύ, μια μέρα,</i>
<i>θα μελετήσω ξανά το Park Güell,</i>

633
00:38:11,370 --> 00:38:12,660
<i>που είχε σχεδιάσει ο Γκαουντί</i>

634
00:38:12,740 --> 00:38:15,200
<i>και που κατάλαβα</i>
<i>πολύ εμφανή στη διατριβή της,</i>

635
00:38:15,290 --> 00:38:18,120
<i>Η Βίκυ είχε μια τυχαία συνάντηση.</i>

636
00:38:23,000 --> 00:38:25,210
- Βίκυ.
- Γεια σου.

637
00:38:25,300 --> 00:38:27,340
- Θέλω να πω, θεέ μου.
-Πώς είσαι;

638
00:38:27,430 --> 00:38:28,930
Τι κάνεις εδώ;

639
00:38:29,010 --> 00:38:31,760
Τίποτα. Απλώς κάνω μερικά σκίτσα.

640
00:38:31,850 --> 00:38:33,680
Α, σωστά.

641
00:38:33,760 --> 00:38:37,180
Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω, οπότε...

642
00:38:37,270 --> 00:38:39,230
Ενόχλησε με, όχι.
Πώς θα μπορούσες να με ενοχλήσεις;

643
00:38:40,230 --> 00:38:43,480
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
για να πούμε ένα σωστό αντίο.

644
00:38:43,570 --> 00:38:46,780
Λοιπόν, θα μπορούσες να με καλέσεις.

645
00:38:48,280 --> 00:38:50,240
Εγώ... ναι.

646
00:38:50,320 --> 00:38:54,830
Το συζήτησα, αλλά δεν το σκέφτηκα
είχε πολύ νόημα.

647
00:38:54,910 --> 00:38:59,120
Ναι, αλλά δεν τηλεφώνησες ποτέ,
για να μην πω τίποτα...

648
00:38:59,210 --> 00:39:01,250
Θέλω να πω, "Ευχαριστώ, ήταν διασκεδαστικό..."

649
00:39:01,330 --> 00:39:04,880
Εννοώ, δεν κάνεις έρωτα με κάποιον
και μετά μην τους τηλεφωνήσεις ποτέ

650
00:39:04,960 --> 00:39:07,130
εκτός αν απογοητευτήκατε πολύ.

651
00:39:07,210 --> 00:39:09,090
Το ακριβώς αντίθετο.

652
00:39:09,180 --> 00:39:12,590
Αλλά... έχεις σχέδια να παντρευτείς,

653
00:39:12,680 --> 00:39:14,550
και το σκέφτηκα καλύτερα
να σταματήσει οτιδήποτε

654
00:39:14,640 --> 00:39:17,470
πριν οδηγήσει σε
μια κακή κατάσταση για όλους.

655
00:39:17,560 --> 00:39:19,730
Ναι, λέω μόνο
ότι κάναμε έρωτα,

656
00:39:19,810 --> 00:39:22,020
και φαινόταν να έφυγες
το πρόσωπο της γης.

657
00:39:22,100 --> 00:39:27,070
Δηλαδή, συνειδητοποιώ αυτά τα πράγματα
δεν σημαίνουν πολλά για σένα...

658
00:39:27,150 --> 00:39:30,070
Για να επιδιώξει τα θέματα θα έπρεπε
μόνο άγχος σου προκάλεσε,

659
00:39:30,150 --> 00:39:32,450
και για μένα μια απογοήτευση.

660
00:39:33,490 --> 00:39:37,160
Είχα την ικανότητα να σε πληγώσω
μετά από μια νύχτα;

661
00:39:39,460 --> 00:39:41,410
Η Μαρία Έλενα έλεγε ότι...

662
00:39:42,420 --> 00:39:46,290
μόνο ανεκπλήρωτη αγάπη
μπορεί να είναι ρομαντικό.

663
00:39:48,170 --> 00:39:50,220
Δικαίωμα. Καλά.

664
00:39:51,340 --> 00:39:55,220
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
σου ταιριάζει πολύ περισσότερο η Κριστίνα.

665
00:39:56,350 --> 00:39:58,890
Μου άρεσε πολύ η Κριστίνα.

666
00:40:00,560 --> 00:40:05,440
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ για σένα
και τον μελλοντικό σύζυγό σας.

667
00:40:07,070 --> 00:40:10,190
Και εγώ... για σένα και την Κριστίνα.

668
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Δικαίωμα.

669
00:40:13,360 --> 00:40:14,530
- Αντίο.
- Αντίο.

670
00:40:18,660 --> 00:40:19,830
<i>Και ήρθε το πρωί</i>

671
00:40:19,910 --> 00:40:22,500
<i>όταν ο μέλλων σύζυγος της Βίκυ</i>
<i>έφθασε από τη Νέα Υόρκη.</i>

672
00:40:31,380 --> 00:40:35,140
<i>Ο Χουάν Αντόνιο, όπως ορισμένοι δημιουργικοί άντρες,</i>
<i>χρειαζόταν πάντα να ζεις με μια γυναίκα,</i>

673
00:40:35,220 --> 00:40:38,680
<i>και είχε προσκαλέσει την Κριστίνα</i>
<i>να μετακομίσει μαζί του, κάτι που δέχτηκε.</i>

674
00:40:42,480 --> 00:40:44,140
Πόσα σου χρωστάω;

675
00:40:59,910 --> 00:41:01,910
- Δηλαδή είσαι με την Global Enterprises;
- Ναι!

676
00:41:02,000 --> 00:41:03,370
Ο Τομ Σάτερ είναι παλιός μου φίλος.

677
00:41:03,460 --> 00:41:05,250
Ω, ξέρεις τον Τομ Σάτερ!
Παίζουμε γκολφ.

678
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
- Εσύ;
- Ναι.

679
00:41:06,420 --> 00:41:08,130
Έχω μερικές ιστορίες.
Ο Τομ δεν με έχει κερδίσει ποτέ.

680
00:41:08,210 --> 00:41:10,420
Α, δεν είναι
ο μεγαλύτερος παίκτης στον κόσμο...

681
00:41:25,440 --> 00:41:26,900
Θεέ μου.

682
00:41:27,900 --> 00:41:29,810
Είσαι τελείως διαφορετικός άνθρωπος εδώ.

683
00:41:29,900 --> 00:41:31,940
Τι σημαίνει αυτό;

684
00:41:32,030 --> 00:41:34,490
Ήσουν πολύ σε αυτό.

685
00:41:34,570 --> 00:41:37,200
Λοιπόν, δεν είμαι συνήθως;

686
00:41:37,280 --> 00:41:39,990
Ναι, όχι, φυσικά είσαι...

687
00:41:40,080 --> 00:41:42,450
Σου κάνω ένα κομπλιμέντο.

688
00:41:45,500 --> 00:41:47,620
Ίσως είναι ο αέρας της Βαρκελώνης.

689
00:41:48,790 --> 00:41:50,790
Έλα εδώ, κράτα με.
Κράτα με.

690
00:41:54,550 --> 00:41:56,220
-Είσαι καλά;
- Ναι.

691
00:41:57,260 --> 00:41:58,260
Ναι.

692
00:41:58,340 --> 00:42:00,510
Πώς τα πάει η Κριστίνα;

693
00:42:00,600 --> 00:42:03,430
Ω, ξέρεις, είναι ήδη
μετακόμισε με κάποιον άντρα.

694
00:42:03,520 --> 00:42:05,560
Αυτό ήταν γρήγορο.
Μη μου πείτε ότι είναι ταυρομάχος.

695
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Όχι...

696
00:42:06,730 --> 00:42:08,310
Συγγραφέας; Συνθέτης;

697
00:42:08,400 --> 00:42:11,150
Βασανισμένος ψευδοδιανοούμενος
και αυτοκαταστροφικό;

698
00:42:11,230 --> 00:42:13,110
Ναι, το ξέρω, μερικές φορές
μου ξεσηκώνει τα νεύρα

699
00:42:13,190 --> 00:42:15,690
με τους έρωτες της.

700
00:42:15,780 --> 00:42:18,860
Κοίτα, την αγαπώ
γιατί είναι φίλη σου,

701
00:42:18,950 --> 00:42:20,530
αλλά συχνά σε προειδοποιώ για αυτήν.

702
00:42:20,620 --> 00:42:22,280
Είναι ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.

703
00:42:23,330 --> 00:42:25,370
Δεν μπορεί να αποχωριστεί
αυτή η αυτοεικόνα που έχει

704
00:42:25,450 --> 00:42:28,960
της τόσο ιδιαίτερης γυναίκας,
η καλλιτέχνης προσπαθεί να βρει τον εαυτό της.

705
00:42:29,040 --> 00:42:32,290
Βρίσκω την περιφρόνησή της
για κανονικές αξίες προσχηματική.

706
00:42:32,380 --> 00:42:34,250
Είναι βαρετό, κλισέ.

707
00:42:34,340 --> 00:42:35,630
Ναι, λοιπόν, αρέσει στους άντρες.

708
00:42:35,710 --> 00:42:37,630
Λοιπόν, είναι όμορφη...

709
00:42:37,720 --> 00:42:40,970
και όχι ακριβώς δύσκολο
να κάνει ελιγμούς στο σάκο.

710
00:42:41,050 --> 00:42:43,810
Τώρα, εσύ... από την άλλη,

711
00:42:43,890 --> 00:42:45,890
χρειάστηκε λίγη προσπάθεια για να πάει στο κρεβάτι.

712
00:42:47,180 --> 00:42:48,430
Γεια σου.

713
00:42:48,520 --> 00:42:50,100
Αλλά άξιζε τον αγώνα.

714
00:42:50,190 --> 00:42:51,600
- Ναι;
- Ναι.

715
00:42:55,570 --> 00:42:57,190
Έτσι, ο Χουάν Αντόνιο θέλει να με πάρει

716
00:42:57,280 --> 00:42:59,820
σε αυτό το παλιό λούνα παρκ
που είπε ότι θα μου άρεσε,

717
00:42:59,910 --> 00:43:02,700
και σκέφτηκα
ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε μεσημεριανό,

718
00:43:02,780 --> 00:43:06,410
όλοι μας και μετά
μπορούσαμε να το δούμε όλοι μαζί.

719
00:43:06,500 --> 00:43:08,290
Τι, αύριο για μεσημεριανό;

720
00:43:08,370 --> 00:43:10,210
Δεν μπορούμε. Έχουμε σχέδια.

721
00:43:10,290 --> 00:43:11,960
Ω, όχι, όχι, όχι. Ταυτότητα--

722
00:43:12,040 --> 00:43:14,290
Όχι, μπορούμε πάντα να κάνουμε βαρκάδα
με τον Μαρκ και την Τζούντι.

723
00:43:14,380 --> 00:43:16,630
Θα ήθελα να πάω με την Κριστίνα
και Χουάν Αντόνιο.

724
00:43:16,710 --> 00:43:20,050
- Θέλω πολύ να πάω για βαρκάδα.
- Ναι, θα ήταν υπέροχο.

725
00:43:20,130 --> 00:43:22,300
- Αύριο. Καλά.
- Εντάξει.

726
00:43:24,430 --> 00:43:25,930
<i>Τα δύο ζευγάρια συναντήθηκαν για μεσημεριανό γεύμα,</i>

727
00:43:26,020 --> 00:43:29,230
<i>και κατά τη διάρκεια της συνομιλίας,</i>
<i>συνέβη μια άβολη στιγμή.</i>

728
00:43:30,890 --> 00:43:33,480
<i>Χουάν Αντόνιο, έχοντας</i>
<i>θερμές σκέψεις για την Κριστίνα,</i>

729
00:43:33,560 --> 00:43:35,980
<i>προσπάθησε να βουρτσίσει το πόδι του</i>
<i>εναντίον της κάτω από το τραπέζι</i>

730
00:43:36,070 --> 00:43:38,400
<i>και κατά λάθος βούρτσισα τη Βίκυ.</i>

731
00:43:45,490 --> 00:43:48,790
<i>Το λούνα παρκ ήταν τα πάντα</i>
<i>Ο Χουάν Αντόνιο τους έκανε να πιστέψουν.</i>

732
00:43:48,870 --> 00:43:52,120
<i>Ήταν αντίκα και γοητευτικό,</i>
<i>και έβλεπε όλη τη Βαρκελώνη.</i>

733
00:44:13,310 --> 00:44:16,690
Βλέπω γιατί αγαπάς
ο αρραβωνιαστικός σου, γιατί είναι πολύ γοητευτικός.

734
00:44:16,770 --> 00:44:18,480
Ναι, ναι. Είναι υπέροχος.

735
00:44:18,570 --> 00:44:20,320
Και σου ταιριάζει πολύ.

736
00:44:21,900 --> 00:44:24,030
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει
ο τρόπος που το λες.

737
00:44:24,110 --> 00:44:27,910
Όχι, εννοώ μόνο ότι κάνεις
ένα άνετο ζευγάρι με την καλύτερη έννοια.

738
00:44:27,990 --> 00:44:31,160
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό τώρα.

739
00:44:31,250 --> 00:44:34,790
Δεν λέω τη σκέψη
δεν μου πέρασε από το μυαλό, αλλά...

740
00:44:34,880 --> 00:44:36,290
Βίκυ, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ Βίκυ.

741
00:44:36,380 --> 00:44:38,590
Δεν πρέπει να μπούμε μέσα
πάλι αυτή η κουβέντα, εντάξει;

742
00:44:38,670 --> 00:44:42,050
Τα πράγματα έχουν προχωρήσει,
και έχω αναπτύξει πραγματικά συναισθήματα για την Κριστίνα.

743
00:44:43,050 --> 00:44:44,380
Λοιπόν, τι έκανε...

744
00:44:44,470 --> 00:44:48,050
γιατί έτριψες το πόδι σου
ενάντια στο δικό μου κάτω από το τραπέζι;

745
00:44:48,140 --> 00:44:51,470
- Δεν το έκανα. Δεν το έκανα.
- Ναι, ναι.

746
00:44:51,560 --> 00:44:52,930
Όταν σε κοίταξα.

747
00:44:53,020 --> 00:44:54,600
Ω, όχι, αν το έκανα, ήταν λάθος.

748
00:44:54,690 --> 00:44:58,060
Εννοώ την πρόθεσή μου
ήταν να αγγίξει την Κριστίνα.

749
00:44:59,070 --> 00:45:02,690
Ω, εντάξει. Ι-Ι-- Λυπάμαι.

750
00:45:02,780 --> 00:45:04,280
Ζητώ συγγνώμη για το λάθος μου.

751
00:45:04,360 --> 00:45:06,070
Συγγνώμη, ήταν λάθος μου,
αλλά άκου...

752
00:45:06,160 --> 00:45:07,660
- Όχι, είμαι...
- Άκου, άκου.

753
00:45:07,740 --> 00:45:11,450
Είστε έτοιμοι να εισέλθετε
μια εντελώς διαφορετική ζωή,

754
00:45:11,540 --> 00:45:13,540
μια ζωή που πάντα ήθελες
με έναν άντρα που αγαπάς.

755
00:45:13,620 --> 00:45:14,910
Ναι, διάολε, το ξέρω!

756
00:45:15,000 --> 00:45:18,710
Και μετά σε γνώρισα και είχαμε
αυτό το γελοία παράλογο Σαββατοκύριακο μαζί

757
00:45:18,790 --> 00:45:21,550
και τώρα εγώ -- τώρα δεν ξέρω
όπου βρίσκομαι.

758
00:45:21,630 --> 00:45:24,090
Παρακαλώ. Είμαι με την Κριστίνα,

759
00:45:24,170 --> 00:45:27,640
και θα παντρευτείς
σε δύο εβδομάδες, Βίκυ.

760
00:45:27,720 --> 00:45:29,510
- Ναι, το ξέρω.
- Εντάξει;

761
00:45:29,600 --> 00:45:30,890
Ξέρω, έχεις δίκιο.

762
00:45:30,970 --> 00:45:33,100
Η Κριστίνα σε αγαπάει.

763
00:45:33,180 --> 00:45:34,730
Δεν θα...

764
00:45:34,810 --> 00:45:37,730
Ναι, ναι, και η Κριστίνα κι εγώ
ταιριάζουν καλά.

765
00:45:37,810 --> 00:45:39,650
εννοώ εμείς...
μιλάει τη γλώσσα μου.

766
00:45:39,730 --> 00:45:40,900
Εσύ και εγώ -- δεν ξέρω.

767
00:45:40,980 --> 00:45:43,070
Θα ήμασταν στο λαιμό του άλλου
σε ένα μήνα.

768
00:45:44,530 --> 00:45:45,610
- Σωστά;
- Ναι.

769
00:45:45,700 --> 00:45:50,030
Κοίτα, ίσως οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν
κάποια μέρα κάτω από διαφορετικές συνθήκες.

770
00:45:50,120 --> 00:45:52,030
Δηλαδή, ποιος ξέρει για τη ζωή;

771
00:45:53,370 --> 00:45:56,160
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, είμαι ηλίθιος.

772
00:45:56,250 --> 00:45:58,210
Δεν ξέρω τι περιμένω να συμβεί.

773
00:46:00,250 --> 00:46:03,800
<i>Και ήρθε η ημέρα του γάμου</i>
<i>και η Βίκυ παντρεύτηκε τον Νταγκ.</i>

774
00:46:03,880 --> 00:46:05,300
<i>Η Κριστίνα ήταν εκεί.</i>

775
00:46:05,380 --> 00:46:08,680
<i>Δεν έφερε τον Χουάν Αντόνιο,</i>
<i>που έβαλε μια δικαιολογία.</i>

776
00:46:10,430 --> 00:46:12,510
<i>Μετά την τελετή,</i>
<i>η νύφη και ο γαμπρός</i>

777
00:46:12,600 --> 00:46:14,890
<i>έφυγε για ένα μίνι μήνα του μέλιτος στη Σεβίλλη.</i>

778
00:46:22,570 --> 00:46:24,860
<i>Εν τω μεταξύ, άρχισε η Κριστίνα</i>
<i>να αντιληφθείτε την πιθανότητα</i>

779
00:46:24,940 --> 00:46:27,320
<i>του είδους σχέσης</i>
<i>είχε πάντα αναζητήσει,</i>

780
00:46:27,400 --> 00:46:29,450
<i>αλλά στο παρελθόν της είχε διαφύγει.</i>

781
00:46:30,490 --> 00:46:34,660
<i>Ήταν εραστής ενός συναρπαστικού άντρα,</i>
<i>μια καλλιτέχνιδα, στη δουλειά της οποίας πίστευε.</i>

782
00:46:35,700 --> 00:46:38,750
<i>Σκεφτόταν ήδη τον εαυτό της</i>
<i>ως ένα είδος ομογενούς,</i>

783
00:46:38,830 --> 00:46:40,790
<i>δεν πνίγηκε</i>
<i>με αυτό που πίστευε ότι ήταν</i>

784
00:46:40,880 --> 00:46:43,460
<i>Η πουριτανική Αμερική</i>
<i>και υλιστική κουλτούρα,</i>

785
00:46:43,550 --> 00:46:45,510
<i>για το οποίο είχε λίγη υπομονή.</i>

786
00:46:46,760 --> 00:46:49,510
<i>Είδε τον εαυτό της</i>
<i>περισσότερο ευρωπαϊκή ψυχή,</i>

787
00:46:49,590 --> 00:46:51,470
<i>σε συντονισμό με τους στοχαστές και τους καλλιτέχνες</i>

788
00:46:51,550 --> 00:46:56,310
<i>ένιωσε να εκφράσει την τραγική της,</i>
<i>ρομαντική, ελεύθερα σκεπτόμενη άποψη της ζωής.</i>

789
00:47:08,490 --> 00:47:10,780
<i>Με τον κύκλο φίλων του Χουάν Αντόνιο,</i>

790
00:47:10,860 --> 00:47:13,870
<i>έκανε χαμπάρι</i>
<i>με δημιουργικούς ανθρώπους κάθε είδους.</i>

791
00:47:13,950 --> 00:47:15,280
<i>Της άρεσε η παρέα τους,</i>

792
00:47:15,370 --> 00:47:18,750
<i>και συνέχισε να πειραματίζεται</i>
<i>με το γράψιμο και τη λήψη φωτογραφιών.</i>

793
00:47:35,930 --> 00:47:36,930
Πέρασες καλά;

794
00:47:37,020 --> 00:47:39,560
Ναι, η Σεβίλλη κόβει την ανάσα.

795
00:47:39,640 --> 00:47:40,980
Βρεθήκαμε σε μερικούς φίλους
από τη Νέα Υόρκη.

796
00:47:41,060 --> 00:47:43,400
Είχα την ευκαιρία να περάσω λίγο χρόνο
μαζί τους, που ήταν υπέροχο.

797
00:47:43,480 --> 00:47:44,560
Λίγο πάρα πολύς χρόνος.

798
00:47:44,650 --> 00:47:47,230
Είσαι απλά θυμωμένος γιατί
μας χτύπησαν το μυαλό στο μπριτζ.

799
00:47:47,320 --> 00:47:49,240
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει το μπριτζ.
-Ούτε κι εγώ.

800
00:47:49,320 --> 00:47:50,900
- Τι είναι αυτό;
- Λίγο τσαμπουκά, εδώ.

801
00:47:50,990 --> 00:47:52,240
Προσοχή, παρακαλώ.

802
00:47:52,320 --> 00:47:54,740
Κριστίνα και Χουάν Αντόνιο
σου έστειλε αυτό το γαμήλιο δώρο.

803
00:47:54,830 --> 00:47:57,330
Όταν έμαθα ότι εκείνη
έβγαινε σοβαρά με τον Χουάν Αντόνιο,

804
00:47:57,410 --> 00:47:58,660
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. εγω--

805
00:47:58,750 --> 00:48:01,080
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε...
μια κηλίδα Rorschach.

806
00:48:01,160 --> 00:48:03,880
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι μου αρέσει.

807
00:48:03,960 --> 00:48:05,920
- Θα σου αγοράσουμε ένα από τα του Αλεχάντρο.
- Αυτό θα το κάνεις.

808
00:48:27,230 --> 00:48:28,770
<i>Ναι;</i>

809
00:48:30,490 --> 00:48:31,650
<i>Ναι.</i>

810
00:48:38,410 --> 00:48:40,370
Ε, ¿cómo está;

811
00:48:56,300 --> 00:48:57,350
Τι;

812
00:48:57,430 --> 00:49:00,850
Μαρία Έλενα-- 
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

813
00:49:00,930 --> 00:49:03,520
Τι; Είναι καλά;

814
00:49:05,020 --> 00:49:06,440
Ε...

815
00:49:06,520 --> 00:49:08,730
Ναι. δεν...
Ναι, έτσι νομίζω. Δεν ξέρω.

816
00:49:08,820 --> 00:49:09,860
πρέπει να πάω.

817
00:49:09,940 --> 00:49:11,030
Που πάτε;

818
00:49:11,110 --> 00:49:12,990
Ε...

819
00:49:13,070 --> 00:49:15,070
Πάω στο νοσοκομείο.

820
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
Να έρθω μαζί σου;

821
00:49:18,200 --> 00:49:20,410
Όχι, όχι, δεν το νομίζω
θα ήταν καλή ιδέα για εκείνη.

822
00:49:20,490 --> 00:49:22,700
- Είναι χάλια.
- Λοιπόν, εντάξει.

823
00:49:22,790 --> 00:49:25,790
- Κάλεσέ με αν θέλεις να έρθω, εντάξει;
- Εντάξει, φυσικά.

824
00:49:25,870 --> 00:49:27,080
Φυσικά.

825
00:49:28,090 --> 00:49:30,920
<i>Ο Χουάν Αντόνιο βγήκε βιαστικά</i>
<i>μέσα στη νύχτα.</i>

826
00:49:35,720 --> 00:49:39,850
<i>Η Κριστίνα προσπάθησε να ξανακοιμηθεί,</i>
<i>αλλά είχα ένα άβολο συναίσθημα.</i>

827
00:49:39,930 --> 00:49:44,100
<i>Κοίμησε ανήσυχα,</i>
<i>αλλά ξύπνησε την πιο σκοτεινή ώρα.</i>

828
00:49:53,400 --> 00:49:56,070
Είμαι εδώ πάνω και φτιάχνω καφέ.

829
00:49:56,150 --> 00:49:57,950
Είναι όλα εντάξει;

830
00:49:58,950 --> 00:50:01,660
Εντάξει... Κριστίνα, αυτή είναι η Μαρία Έλενα.

831
00:50:05,000 --> 00:50:06,250
Ω.

832
00:50:09,080 --> 00:50:11,460
Εδώ πρέπει να μιλάτε αγγλικά.

833
00:50:11,550 --> 00:50:13,750
- Παρακαλώ.
- Ντρέπομαι.

834
00:50:13,840 --> 00:50:17,840
Α, όχι...
Σε παρακαλώ, μην ντρέπεσαι.

835
00:50:17,930 --> 00:50:19,800
Μπορώ να σου φέρω τίποτα;

836
00:50:19,890 --> 00:50:21,890
- Βότκα.
- Βότκα;

837
00:50:31,820 --> 00:50:33,570
Στα αγγλικά, στα αγγλικά.

838
00:50:33,690 --> 00:50:36,740
Μαρία Έλενα, όταν είσαι εδώ,
πρέπει να μιλάς αγγλικά, εντάξει;

839
00:50:36,820 --> 00:50:39,700
Θέλεις να κάνεις ένα ντους,
πηγαίνεις εκεί, στο δωμάτιο.

840
00:50:43,450 --> 00:50:44,950
Ναι, είσαι καλεσμένος.

841
00:50:53,800 --> 00:50:56,760
- Λοιπόν... τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

842
00:50:56,840 --> 00:50:59,510
- Τι; Είναι όλα εντάξει;
- Τίποτα.

843
00:50:59,590 --> 00:51:01,180
Νομίζω ότι είναι εντάξει, ναι.

844
00:51:02,680 --> 00:51:04,810
Δηλαδή, υπάρχουν...

845
00:51:06,180 --> 00:51:09,520
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά
για αυτήν στη Μαδρίτη,

846
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
και ήρθε το λεωφορείο...

847
00:51:12,520 --> 00:51:15,190
επέστρεψε στο λεωφορείο
απόψε μόνος.

848
00:51:16,490 --> 00:51:21,280
Όλος της ο κόσμος φαινόταν μαύρος
και όλα τα σχέδιά της είχαν αποτύχει,

849
00:51:21,360 --> 00:51:24,280
και έκανε υπερβολική δόση στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.

850
00:51:24,370 --> 00:51:25,990
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό.

851
00:51:26,080 --> 00:51:27,700
Ναι, πρέπει να μείνει μαζί μας.

852
00:51:27,790 --> 00:51:29,750
Τι; Θα μείνει μαζί μας;

853
00:51:29,830 --> 00:51:30,870
Πρέπει να μείνει μαζί μας.

854
00:51:30,960 --> 00:51:34,040
Δηλαδή, δεν έχει λεφτά,
δεν έχει κανέναν ικανό να τη φροντίσει...

855
00:51:35,960 --> 00:51:38,210
Δηλαδή, εγώ-εγώ πάντα...

856
00:51:39,380 --> 00:51:42,840
Ήμουν πάντα ο σύνδεσμός της
στην πραγματική ζωή.

857
00:51:42,930 --> 00:51:47,180
Ωχ, καταλαβαίνω, αλλά εννοώ,
πώς μπορεί να μείνει εδώ;

858
00:51:47,270 --> 00:51:49,310
Ξέρεις, νομίζω...

859
00:51:49,390 --> 00:51:52,730
Νομίζω ότι δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη
να μείνεις μόνος, αυτό είναι το πρόβλημα.

860
00:51:52,810 --> 00:51:55,480
Γιατί, εννοώ, ακόμα κι αν...
άσε με να σκεφτώ...

861
00:51:55,570 --> 00:51:59,860
ακόμα κι αν l... αν ένα μέρος
θα μπορούσε να επιλυθεί...

862
00:51:59,950 --> 00:52:01,990
Λοιπόν, ίσως χρειάζεται
ψυχιατρική βοήθεια.

863
00:52:02,070 --> 00:52:04,660
Όχι, είχε πάντα
κακές εμπειρίες με γιατρούς.

864
00:52:04,740 --> 00:52:07,660
καταλαβαίνω,
αλλά που θα μείνει;

865
00:52:07,740 --> 00:52:08,950
Εκεί μέσα.

866
00:52:11,000 --> 00:52:13,040
Πόσο καιρό θα μείνει εδώ;

867
00:52:14,080 --> 00:52:15,790
Κριστίνα, ξέρω...

868
00:52:17,340 --> 00:52:19,710
- δεν ήταν αυτό που είχατε στο μυαλό σας.
- Όχι... καταλαβαίνω.

869
00:52:19,800 --> 00:52:21,840
Αλλά πρέπει να μείνει μαζί μας.
Δεν έχει κανέναν άλλο.

870
00:52:21,930 --> 00:52:23,680
καταλαβαίνω.
Είναι μόνο για λίγο.

871
00:52:23,760 --> 00:52:25,430
Ναι, λίγους μήνες το πολύ.

872
00:52:25,510 --> 00:52:27,640
Θα μείνει για μερικούς μήνες;

873
00:52:27,720 --> 00:52:29,970
Άκου, το έχω περάσει αυτό
μαζί της πριν.

874
00:52:31,270 --> 00:52:33,690
Λοιπόν... εννοώ αν...

875
00:52:33,770 --> 00:52:35,020
Σκατά.

876
00:52:37,610 --> 00:52:40,530
Αν την ήξερες μόνο
όταν την πρωτογνώρισα.

877
00:52:40,610 --> 00:52:42,070
Δηλαδή η ομορφιά της...

878
00:52:43,110 --> 00:52:45,320
- Η ομορφιά της σου έκοψε την ανάσα.
- Ναι, εγώ...

879
00:52:45,410 --> 00:52:47,700
Και ήταν τόσο ταλαντούχα,
ήταν τόσο λαμπρή,

880
00:52:47,780 --> 00:52:49,080
ήταν τόσο αισθησιακή,

881
00:52:49,160 --> 00:52:53,160
και με επέλεξε από
εκατό άντρες έτοιμοι να σκοτώσουν γι' αυτήν.

882
00:52:53,250 --> 00:52:54,370
Α-χα.

883
00:52:54,460 --> 00:52:58,290
Ήμασταν και οι δύο σίγουροι
ότι η σχέση μας ήταν τέλεια,

884
00:52:58,380 --> 00:53:00,460
αλλά κάτι υπήρχε
λείπει, ξέρεις;

885
00:53:00,550 --> 00:53:03,630
Όπως, η αγάπη απαιτεί
τόσο τέλεια ισορροπία.

886
00:53:03,720 --> 00:53:05,130
Είναι σαν το ανθρώπινο σώμα.

887
00:53:05,220 --> 00:53:09,140
Μπορεί να μετατραπεί ότι έχετε
όλες τις βιταμίνες και τα μέταλλα,

888
00:53:09,220 --> 00:53:15,520
αλλά αν υπάρχει ανήλικος, άγαμος,
λείπει ένα μικροσκοπικό συστατικό,

889
00:53:15,600 --> 00:53:18,730
σαν-- σαν-- σαν-- σαν-- σαν αλάτι,

890
00:53:18,820 --> 00:53:21,730
για παράδειγμα, κάποιος πεθαίνει.

891
00:53:21,820 --> 00:53:23,610
Αλας;

892
00:53:29,330 --> 00:53:31,330
Είναι η γυναίκα με την οποία ζω,

893
00:53:31,410 --> 00:53:37,000
και πρέπει να μιλάς αγγλικά
εδώ γύρω, παρακαλώ.

894
00:53:38,170 --> 00:53:40,920
Ναι, ακριβώς, από ευγένεια.

895
00:53:47,220 --> 00:53:51,760
Πάντα είχατε παρανοϊκές ιδέες
για κάθε γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

896
00:53:51,850 --> 00:53:55,180
Σι.

897
00:53:57,520 --> 00:54:02,230
Λοιπόν, είναι αρκετά έξυπνη,
και είναι ελεύθερη σκέψη, όπως εσύ.

898
00:54:02,320 --> 00:54:03,900
- Σαν εμένα;
- Ναι.

899
00:54:21,880 --> 00:54:24,460
Παρακαλώ-- παρακαλώ, εδώ,
σε αυτό το σπίτι, μίλα αγγλικά.

900
00:54:24,550 --> 00:54:25,920
Μόνο αυτό ρωτάω, εντάξει;

901
00:54:27,380 --> 00:54:29,390
- Γιατί θυμώνεις τόσο μαζί μου;
- Γιατί στον κόσμο...

902
00:54:29,470 --> 00:54:31,640
- Γιατί θυμώνεις τόσο μαζί μου;
- Γιατί; Ακούω.

903
00:54:31,720 --> 00:54:34,220
Άκου γιατί σκέφτηκες
για αυτοκτονία;

904
00:54:34,310 --> 00:54:37,310
Θέλω να πω, τι ανόητη ιδέα
πέρασε στο μυαλό σου!

905
00:54:37,390 --> 00:54:40,060
Δηλαδή, προσπαθήστε να αυτοκτονήσετε,
για όνομα του Χριστού!

906
00:54:41,060 --> 00:54:43,070
Μείνε εδώ
μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου,

907
00:54:43,150 --> 00:54:46,190
και μετά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
φύγε από τη ζωή μου.

908
00:54:49,780 --> 00:54:51,370
Είσαι πολύ κατεστραμμένος.

909
00:54:51,450 --> 00:54:53,620
Και το αγαπάς αυτό.

910
00:55:03,040 --> 00:55:04,800
Μίλα αγγλικά!

911
00:55:05,880 --> 00:55:08,130
Δεν μου αρέσει για σένα!
Δεν την εμπιστεύομαι.

912
00:55:08,220 --> 00:55:10,680
Και ξέρεις ότι εγώ πάντα
έχετε τα καλύτερα συμφέροντά σας.

913
00:55:10,760 --> 00:55:14,140
Λοιπόν, όχι πότε
προσπάθησες να με σκοτώσεις.

914
00:55:14,220 --> 00:55:15,720
- Α, αυτό.
- Ναι, αυτό.

915
00:55:15,810 --> 00:55:17,560
Αυτή η μικρή λεπτομέρεια, ναι.

916
00:55:17,640 --> 00:55:19,850
Εσύ...

917
00:55:20,940 --> 00:55:24,110
Είσαι καχύποπτος μαζί της
γιατί τώρα είναι η αγαπημένη μου.

918
00:55:24,190 --> 00:55:25,570
Θέλω να πω, είναι τόσο προφανές.

919
00:55:57,020 --> 00:55:58,850
Περισσότερος καφές;

920
00:55:58,930 --> 00:56:00,270
Ναι, παρακαλώ.

921
00:56:02,690 --> 00:56:04,060
λυπάμαι.

922
00:56:04,150 --> 00:56:05,400
Είναι εντάξει.

923
00:56:05,480 --> 00:56:07,230
Εδώ. Ζάχαρη.

924
00:56:07,320 --> 00:56:08,730
Όχι, ευχαριστώ.

925
00:56:11,950 --> 00:56:14,570
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε
για μια βόλτα στην εξοχή αργότερα.

926
00:56:14,660 --> 00:56:17,490
Θέλω να πω, ο καιρός είναι όμορφος.

927
00:56:21,410 --> 00:56:22,870
Στα αγγλικά.

928
00:56:22,960 --> 00:56:24,880
Ω, όχι, είναι μια χαρά.

929
00:56:25,920 --> 00:56:27,630
Δεν μιλάς Ισπανικά;

930
00:56:27,710 --> 00:56:30,550
Όχι. Σπούδασα κινέζικα.

931
00:56:31,970 --> 00:56:33,220
Κινέζικα;

932
00:56:35,720 --> 00:56:37,220
Γιατί;

933
00:56:37,310 --> 00:56:39,350
Νόμιζα ότι ακουγόταν όμορφο.

934
00:56:40,770 --> 00:56:42,390
Πες κάτι στα κινέζικα.

935
00:56:44,190 --> 00:56:45,480
Μου;

936
00:56:45,560 --> 00:56:47,650
Μμ-χμμ.

937
00:56:47,730 --> 00:56:51,570
<i>Εμ... νι χαο μα.</i>

938
00:56:52,860 --> 00:56:54,700
Νομίζεις ότι ακούγεται όμορφο;

939
00:56:56,120 --> 00:56:58,990
Λοιπόν, ίσως όχι ο τρόπος
Το προφέρω, φυσικά, αλλά...

940
00:57:05,210 --> 00:57:07,080
Μίλα αγγλικά, Μαρία Έλενα.

941
00:57:11,590 --> 00:57:13,720
Μιλήστε αγγλικά.

942
00:57:15,430 --> 00:57:18,180
λυπάμαι. Είμαι νευρικός σήμερα.
Είχα άσχημα όνειρα.

943
00:57:21,680 --> 00:57:23,180
Θα θέλατε να ζωγραφίσετε;

944
00:57:23,270 --> 00:57:24,940
Α, ζωγραφίζεις και εσύ;

945
00:57:26,860 --> 00:57:28,110
Ρωτήστε τον. Ρωτήστε τον.

946
00:57:28,190 --> 00:57:31,360
Μου έκλεψε τα πάντα,
όλο του το στυλ.

947
00:57:31,440 --> 00:57:33,690
Της αρέσει να φτιάχνει αυτές τις ιστορίες.

948
00:57:33,780 --> 00:57:36,200
Αντόνιο, όλη σου η διαδρομή
το να βλέπω είναι δικό μου.

949
00:57:36,280 --> 00:57:38,450
δεν λέω
ότι δεν είχες επιρροή.

950
00:57:38,530 --> 00:57:41,240
- Με επιρροή; Με επιρροή;
- Ναι. Ναι, με επιρροή.

951
00:57:41,330 --> 00:57:43,540
Αλλά να πω ότι έκλεψα το στυλ σου...

952
00:57:43,620 --> 00:57:46,040
Να πω ότι σου έκλεψα το στυλ
είναι πολύ παραληρηματικό.

953
00:57:56,300 --> 00:58:00,140
Πάντα είχε προβλήματα με την πραγματικότητα,
και δεν πρόκειται να θυμώσω.

954
00:58:00,220 --> 00:58:01,890
Δεν πρόκειται να θυμώσω.

955
00:58:01,970 --> 00:58:03,600
Εντάξει, τι είπαν
στο καλλιτεχνικό σχολείο;

956
00:58:03,680 --> 00:58:05,430
Είπαν ότι ήμουν ιδιοφυΐα, σωστά;

957
00:58:05,520 --> 00:58:07,520
Είμαι πάντα -- εγώ πάντα
ενθάρρυνε το ταλέντο σου.

958
00:58:07,600 --> 00:58:11,440
Όχι ταλέντο. Δεν μιλάω για ταλέντο.
Είπα ιδιοφυΐα. Ιδιοφυία.

959
00:58:12,480 --> 00:58:14,110
Κόντεψα να σκοτώσω για σένα.

960
00:58:14,190 --> 00:58:16,780
Ναι, έφτασες κοντά
να με σκοτώσει με αυτή την καρέκλα.

961
00:58:16,860 --> 00:58:18,740
υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου,

962
00:58:18,820 --> 00:58:21,330
και είχες ξυράφι,
και ήσουν μεθυσμένος,

963
00:58:21,410 --> 00:58:23,200
με ξυράφι και λυσσασμένο!

964
00:58:27,370 --> 00:58:29,250
- Ποτέ.
<i>- Σι, σι, σι.</i>

965
00:58:31,670 --> 00:58:33,170
Ήθελες να με σκοτώσεις που έψαξες;

966
00:58:36,720 --> 00:58:40,220
Σε βλέπω με άλλον τώρα,
και είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι πολιτικός.

967
00:58:40,300 --> 00:58:41,800
Τι άλλο θέλεις;

968
00:58:56,610 --> 00:58:57,900
<i>Καθώς περνούσαν οι μέρες,</i>

969
00:58:57,990 --> 00:59:00,910
<i>Η Κριστίνα παρατήρησε τη Μαρία Έλενα</i>
<i>και τον Χουάν Αντόνιο</i>

970
00:59:00,990 --> 00:59:03,580
<i>και βρήκα την καρδιά</i>
<i>πιο αινιγματικός από ποτέ.</i>

971
00:59:14,340 --> 00:59:16,800
Πού ήσουν;
Δούλευες;

972
00:59:16,880 --> 00:59:19,090
- Ναι, προσπαθούσα.
- Εντάξει.

973
00:59:19,180 --> 00:59:22,970
Είμαι τόσο περίεργος, σκέφτεται πραγματικά
ότι της έκλεψες;

974
00:59:23,050 --> 00:59:24,390
Ε...

975
00:59:25,680 --> 00:59:31,730
Λοιπόν, υποθέτω ότι πήρα
περισσότερα από αυτήν από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ, ναι.

976
00:59:32,730 --> 00:59:36,400
Γι' αυτό είμαι πάντα τόσο ευαίσθητος
όταν το αναδεικνύει.

977
00:59:38,900 --> 00:59:41,150
- Νιώθω κάπως λυπημένος.
- Γιατί;

978
00:59:41,240 --> 00:59:43,490
Γιατί νιώθω σαν
Δεν θα μπορέσω ποτέ να...

979
00:59:44,490 --> 00:59:47,660
να σε επηρεάσει
ή να σας εμπνεύσει με οποιονδήποτε τρόπο.

980
00:59:47,750 --> 00:59:48,790
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

981
00:59:48,870 --> 00:59:50,080
Έτσι νιώθω.

982
00:59:50,160 --> 00:59:51,160
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

983
00:59:51,250 --> 00:59:52,330
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

984
00:59:52,420 --> 00:59:55,090
Δεν άκουσα ποτέ το Scriab--
ο Σκριαμπίν;

985
00:59:55,170 --> 00:59:56,550
- Ναι.
- Σονάτα για πιάνο;

986
00:59:56,630 --> 01:00:00,130
Μέχρι να παίξεις αυτές τις ηχογραφήσεις για μένα,
και τώρα δεν μπορώ να σταματήσω να τους ακούω.

987
01:00:00,220 --> 01:00:01,550
- Όχι;
- Όχι.

988
01:00:01,630 --> 01:00:04,550
Λοιπόν, αυτό με κάνει χαρούμενο.

989
01:00:05,930 --> 01:00:07,220
Τι;

990
01:00:07,310 --> 01:00:10,810
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα εδώ.

991
01:00:10,890 --> 01:00:12,140
Τι;

992
01:00:12,230 --> 01:00:15,020
Θέλω να πω, είναι καλύτερα τελευταία.

993
01:00:15,110 --> 01:00:18,690
Δεν θέλω να την... στεναχωρήσω.

994
01:00:19,740 --> 01:00:21,700
Φυσικά. Όχι. Εντάξει.

995
01:00:27,910 --> 01:00:30,250
<i>Ήταν στο απογευματινό μάθημα γλώσσας της Βίκυ,</i>

996
01:00:30,330 --> 01:00:33,210
<i>το οποίο χρειαζόταν αρκετές ημέρες την εβδομάδα</i>
<i>για να βελτιώσει τα ισπανικά της,</i>

997
01:00:33,290 --> 01:00:35,210
<i>ότι συνάντησε τον Μπεν, έναν νεαρό άνδρα</i>

998
01:00:35,290 --> 01:00:38,920
<i>που δεν μπορούσε να σταματήσει να την προσέχει</i>
<i>και άρχισα να της μιλάω κάθε μέρα.</i>

999
01:00:40,050 --> 01:00:42,470
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
με προσέλαβαν στο προξενείο,

1000
01:00:42,550 --> 01:00:45,550
γιατί τα ισπανικά μου
είναι λιγότερο από τέλειο, το λιγότερο.

1001
01:00:45,640 --> 01:00:47,850
Όχι, νομίζω ότι είναι καλό. Είναι καλό.

1002
01:00:47,930 --> 01:00:49,180
Είναι εντάξει.

1003
01:00:49,270 --> 01:00:52,020
Απολαμβάνεις
ο χρόνος σου στη Βαρκελώνη;

1004
01:00:52,100 --> 01:00:54,810
Χμ, θα το έκανα αν είχα περισσότερους φίλους.

1005
01:00:54,900 --> 01:00:55,980
Δικαίωμα.

1006
01:00:56,060 --> 01:00:59,270
Χθες περπάτησα από την παραλία
μέχρι το Park Güell σε αναζήτηση του Γκαουντί.

1007
01:01:00,780 --> 01:01:02,780
Γεια, θέλετε να δείτε μια ταινία;

1008
01:01:02,860 --> 01:01:04,400
- Μια ταινία;
- Τετάρτη;

1009
01:01:04,490 --> 01:01:05,820
Απόγευμα;

1010
01:01:05,910 --> 01:01:06,910
Ε.

1011
01:01:08,240 --> 01:01:09,620
Ναι.

1012
01:01:10,700 --> 01:01:12,370
<i>Η ταινία είχε μεγάλη επιτυχία,</i>

1013
01:01:12,460 --> 01:01:15,120
<i>και ο Μπεν αποδείχτηκε</i>
<i>πολύ καλή παρέα για τη Βίκυ.</i>

1014
01:01:19,460 --> 01:01:22,090
<i>Ένα απόγευμα, έκαναν την πάπια</i>
<i>σε ένα κατάστημα για να αγοράσετε μερικά κεράσια,</i>

1015
01:01:22,170 --> 01:01:24,590
<i>και όταν ο αποθηκάριος</i>
<i>πήρε ένα τηλεφώνημα στο πίσω μέρος,</i>

1016
01:01:24,680 --> 01:01:26,640
<i>δεν μπόρεσε να αντισταθεί να της πάρει το χέρι.</i>

1017
01:01:28,050 --> 01:01:29,550
Ε.

1018
01:01:29,640 --> 01:01:31,890
Ε, όχι, όχι.

1019
01:01:31,970 --> 01:01:32,970
Οχι;

1020
01:01:33,980 --> 01:01:35,140
Όχι...

1021
01:01:36,770 --> 01:01:38,980
Ξέρεις
ότι είμαι πρόσφατα παντρεμένος;

1022
01:01:39,070 --> 01:01:40,360
Ναι.

1023
01:01:40,440 --> 01:01:44,700
Υποθέτω ότι είχα την εντύπωση
ότι ίσως μπήκες πολύ γρήγορα,

1024
01:01:44,780 --> 01:01:48,660
- ίσως το μετανιώσεις...
- Ρεγκρ-- χα-- το έχω υπονοήσει;

1025
01:01:49,660 --> 01:01:51,580
Εκτός αν το διάβασα.

1026
01:01:51,660 --> 01:01:52,830
Όχι, εγώ...

1027
01:01:53,830 --> 01:01:55,660
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό. εγω...

1028
01:01:56,870 --> 01:02:00,420
Ξέρεις τι, ήμουν πάντα κάποιος
που πίστευε ότι ήξερα ακριβώς τι ήθελα.

1029
01:02:00,500 --> 01:02:02,380
Αλλά δεν το έκανες.

1030
01:02:02,460 --> 01:02:05,010
Λοιπόν, όχι, γνώρισα κάποιον άλλον,

1031
01:02:05,090 --> 01:02:09,010
και δεν θα μπω σε αυτή την ιστορία.

1032
01:02:09,100 --> 01:02:10,760
Λοιπόν, αυτός ο τύπος που γνώρισες...;

1033
01:02:10,850 --> 01:02:14,430
Ο τύπος μένει με τον καλύτερό μου φίλο.

1034
01:02:14,520 --> 01:02:16,600
Ξέρεις, τι μιλάω;

1035
01:02:16,690 --> 01:02:20,860
Όταν... όταν ακούω τον εαυτό μου,
είναι απλά-- είναι απλά τρελό.

1036
01:02:20,940 --> 01:02:24,780
Μόλις παντρεύτηκα τον άντρα που ήθελα.

1037
01:02:24,860 --> 01:02:25,990
Εσείς;

1038
01:02:26,070 --> 01:02:27,360
έτσι νόμιζα.

1039
01:02:28,450 --> 01:02:31,030
Ετσι; Τι συνέβη;

1040
01:02:32,450 --> 01:02:36,200
Ένα καταραμένο Σαββατοκύριακο στο Οβιέδο.

1041
01:02:39,500 --> 01:02:44,170
<i>Cristina, Juan Antonio και Maria Elena</i>
<i>πήγε με ιππασία στη χώρα.</i>

1042
01:02:44,260 --> 01:02:47,010
<i>Η Μαρία Έλενα το είχε αποφασίσει</i>
<i>θα μαγείρευαν όλοι μαζί ένα μεγάλο δείπνο,</i>

1043
01:02:47,090 --> 01:02:49,470
<i>και επέμεινε</i>
<i>μαζεύουν φρέσκα βατόμουρα.</i>

1044
01:02:49,550 --> 01:02:50,720
Περίμενε με!

1045
01:02:52,560 --> 01:02:54,560
Μου προκαλεί ίλιγγο!

1046
01:02:58,190 --> 01:02:59,850
- Αυτό είναι το τέλειο...
- Ορίστε, έτσι.

1047
01:02:59,940 --> 01:03:00,940
- Εντάξει.
- Έτσι.

1048
01:03:01,020 --> 01:03:02,310
Μπορείς να πάρεις λίγο... εκεί.

1049
01:03:02,400 --> 01:03:04,820
- Ουάου!
- Τι συμβαίνει; Τι είναι...

1050
01:03:04,900 --> 01:03:06,320
Τι, τι, τι;

1051
01:03:06,400 --> 01:03:07,530
Τι συνέβη;

1052
01:03:07,610 --> 01:03:10,490
Περίμενε, όχι, κάτσε.
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

1053
01:03:11,910 --> 01:03:14,080
Είναι το πάνω ή το κάτω;

1054
01:03:14,160 --> 01:03:15,620
- Εδώ.
- Εδώ;

1055
01:03:15,700 --> 01:03:17,580
- Ναι.
- Περίμενε, περίμενε.

1056
01:03:18,830 --> 01:03:20,170
- Ωχ.
- Άσε με... ω, ω, ω.

1057
01:03:20,250 --> 01:03:21,500
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

1058
01:03:25,590 --> 01:03:27,300
- Θέλεις λίγη ασπιρίνη;
- Ναι.

1059
01:03:27,380 --> 01:03:29,010
Έχω ασπιρίνη στην τσάντα μου.

1060
01:03:29,090 --> 01:03:30,220
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1061
01:03:30,300 --> 01:03:32,220
Χαλαρώνεις. Θα επιστρέψω αμέσως.

1062
01:03:57,500 --> 01:04:00,960
Είναι όλα στο κεφάλι του.
Έχει τόση ένταση.

1063
01:04:01,960 --> 01:04:04,380
Στον κόσμο,
είναι ανέμελος, τίποτα δεν έχει σημασία,

1064
01:04:04,460 --> 01:04:06,960
"Η ζωή είναι μικρή και χωρίς σκοπό"
είδος πράγματος,

1065
01:04:07,050 --> 01:04:10,670
αλλά όλος ο φόβος του
απλά πηγαίνει στο κεφάλι του.

1066
01:04:16,470 --> 01:04:18,350
Ξέρεις, παίζει πιάνο;

1067
01:04:19,730 --> 01:04:22,480
Όχι, δεν ήξερα.

1068
01:04:22,560 --> 01:04:24,650
Γι' αυτό έχεις
πιάνο στο σπίτι σου;

1069
01:04:24,730 --> 01:04:26,900
Όχι, θα μπορούσα να ήμουν
ένας πιανίστας συναυλιών.

1070
01:04:26,980 --> 01:04:28,230
Ναι, θα μπορούσε.

1071
01:04:28,320 --> 01:04:30,940
Εννοώ, κανείς δεν παίζει
μια Σκαρλάτι σαν τη Μαρία Έλενα.

1072
01:04:31,030 --> 01:04:34,160
Καταλαβαίνει τον Scarlatti,
έχω δίκιο;

1073
01:04:35,160 --> 01:04:36,780
Παίζεις μουσική;

1074
01:04:36,870 --> 01:04:42,250
Όχι, απλά πρέπει να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο
με το ότι δεν είμαι προικισμένος.

1075
01:04:42,330 --> 01:04:46,670
Ξέρεις, μπορώ να εκτιμήσω την τέχνη
και μου αρέσει η μουσική, αλλά...

1076
01:04:46,750 --> 01:04:48,000
Είναι λυπηρό, πραγματικά,

1077
01:04:48,090 --> 01:04:51,260
γιατί νιώθω ότι έχω
πολλά να εκφράσω

1078
01:04:51,340 --> 01:04:53,630
και δεν είμαι προικισμένος.

1079
01:04:53,720 --> 01:04:55,550
Αλλά έχεις ταλέντο.

1080
01:04:55,640 --> 01:04:57,720
- Όχι.
- Ναι.

1081
01:04:57,810 --> 01:04:59,720
Ποιο είναι το ταλέντο μου;

1082
01:04:59,810 --> 01:05:01,810
Τραβάτε όμορφες φωτογραφίες.

1083
01:05:01,890 --> 01:05:05,150
Αυτό είναι αλήθεια. Πάντα βγάζει φωτογραφίες
ότι μου κρύβει.

1084
01:05:05,230 --> 01:05:06,520
Αυτό είναι...

1085
01:05:06,610 --> 01:05:08,820
Όχι, γιατί δεν είναι τίποτα.

1086
01:05:08,900 --> 01:05:10,820
Πώς ξέρεις ότι βγάζω φωτογραφίες;

1087
01:05:10,900 --> 01:05:12,900
Τα βρήκα στις αποσκευές σου.

1088
01:05:12,990 --> 01:05:15,160
Πέρασες από τις αποσκευές μου;

1089
01:05:15,240 --> 01:05:17,160
Φυσικά πέρασα από τις αποσκευές σου!

1090
01:05:17,240 --> 01:05:19,580
Το πρώτο βράδυ ήμουν στο σπίτι.
Δεν σε εμπιστευόμουν.

1091
01:05:19,660 --> 01:05:22,700
Δεν πίστευα ότι ήσουν
ποιος είπες ότι είσαι.

1092
01:05:22,790 --> 01:05:26,540
Ήθελα να μάθω ποιος ήταν
πραγματικά μοιράζομαι το κρεβάτι του πρώην συζύγου μου.

1093
01:05:26,630 --> 01:05:28,340
Τι;!

1094
01:05:28,420 --> 01:05:29,920
Ποιος ήξερε τι θα έβρισκα εκεί;

1095
01:05:30,000 --> 01:05:32,340
Πώς θα μπορούσα να είμαι σίγουρος
δεν επρόκειτο να με πληγώσεις;

1096
01:05:32,420 --> 01:05:34,800
Μετά από όλα, είχα σκέψεις να σε σκοτώσω.

1097
01:05:42,060 --> 01:05:45,350
Ορίστε λοιπόν μερικά ακόμα.

1098
01:05:46,600 --> 01:05:49,020
Μην πεις ότι σου αρέσουν
αν δεν σου αρέσουν.

1099
01:05:49,110 --> 01:05:51,650
-Τι λες;
- Είναι πανέμορφες!

1100
01:05:51,730 --> 01:05:53,530
- Ναι, βλέπεις;
- Κοίτα αυτό!

1101
01:05:54,610 --> 01:05:57,820
<i>Την επόμενη μέρα, Μαρία Έλενα</i>
<i>βγήκε για να φωτογραφίσει με την Κριστίνα.</i>

1102
01:05:57,910 --> 01:06:01,120
<i>Είχε υπέροχο μάτι</i>
<i>και γνώριζε πολλά για την τέχνη της φωτογραφίας,</i>

1103
01:06:01,200 --> 01:06:05,040
<i>και δίδαξε στην Cristina πολλά για την αισθητική</i>
<i>και τις λεπτομέρειες της λήψης φωτογραφιών.</i>

1104
01:06:05,120 --> 01:06:07,330
<i>Την συμβούλεψε</i>
<i>για να απαλλαγεί από την ψηφιακή της φωτογραφική μηχανή</i>

1105
01:06:07,420 --> 01:06:10,090
<i>και χρησιμοποιήστε ένα παλιό</i>
<i>για πιο ενδιαφέροντα αποτελέσματα.</i>

1106
01:06:10,170 --> 01:06:12,210
<i>Είπε ότι ήταν σημαντικό</i>
<i>να έχετε σκοτεινό θάλαμο,</i>

1107
01:06:12,300 --> 01:06:14,460
<i>και ότι θα έφτιαχνε ένα</i>
<i>στο υπόγειο για την Κριστίνα</i>

1108
01:06:14,550 --> 01:06:18,010
<i>και διδάξτε της διάφορες τεχνικές</i>
<i>να αναπτύξει τις δικές της φωτογραφίες.</i>

1109
01:06:24,480 --> 01:06:25,810
<i>Φωτογράφισαν τα πάντα,</i>

1110
01:06:25,890 --> 01:06:28,400
<i>από ανόητα σκυλιά</i>
<i>σε παιδιά με σκυθρωπό πρόσωπο...</i>

1111
01:06:29,400 --> 01:06:31,820
<i>αλλά το καλύτερο θέμα</i>
<i>ήταν η ίδια η Μαρία Έλενα.</i>

1112
01:06:59,010 --> 01:07:01,760
<i>Αγορές ένα απόγευμα,</i>
<i>Η Βίκυ και ο Νταγκ συνάντησαν</i>

1113
01:07:01,850 --> 01:07:03,970
<i>Adam Tabachnick και Sally.</i>

1114
01:07:04,060 --> 01:07:07,060
<i>Ο Άνταμ ήταν στην ίδια επιχείρηση</i>
<i>Ο Νταγκ ήταν μέσα και ήταν φιλικοί,</i>

1115
01:07:07,140 --> 01:07:10,060
<i>αν και στη Νέα Υόρκη,</i>
<i>δεν πέρασαν πολύ χρόνο μαζί.</i>

1116
01:07:10,150 --> 01:07:11,860
Παιδιά έχετε
πρέπει να με κοροϊδεύεις!

1117
01:07:11,940 --> 01:07:13,270
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω!

1118
01:07:13,360 --> 01:07:16,110
Οποιοδήποτε πρόγραμμα στην τηλεόραση,
προφανώς οτιδήποτε ζωντανό,

1119
01:07:16,190 --> 01:07:18,490
μπορείτε να το παίξετε
στον υπολογιστή σας.

1120
01:07:18,570 --> 01:07:19,900
Είμαι λοιπόν σε μια πτήση για Τόκιο.

1121
01:07:19,990 --> 01:07:22,120
Είμαι 40.000 πόδια στον αέρα,

1122
01:07:22,200 --> 01:07:25,620
και παρακολουθώ το Μετς,
ζωντανά, στο φορητό υπολογιστή μου.

1123
01:07:25,700 --> 01:07:27,580
Είναι καταπληκτικό.
Δεν είσαι ποτέ εκτός επαφής.

1124
01:07:27,660 --> 01:07:29,830
Θα έχουμε το νέο σπίτι
ενσύρματο για τα πάντα.

1125
01:07:29,920 --> 01:07:33,130
Κοιτάζω αυτά τα νέα Ιαπωνικά
οθόνες τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.

1126
01:07:33,210 --> 01:07:35,210
Πρέπει να έχεις τον άντρα μου
κάντε την εγκατάστασή σας.

1127
01:07:35,300 --> 01:07:37,840
- Είναι απλώς μια ιδιοφυΐα με τους υπολογιστές και...
- Θα πάρω την κάρτα του.

1128
01:07:37,920 --> 01:07:40,220
Μόλις κάναμε τη θέση μας στο Γκρίνουιτς.
Πρέπει να το δεις!

1129
01:07:40,300 --> 01:07:43,640
Έχουμε αυτόν τον υπέροχο διακοσμητή
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε.

1130
01:07:43,720 --> 01:07:46,890
Είναι δημιουργικός,
αλλά ξέρει πότε να κάνει πίσω.

1131
01:07:46,970 --> 01:07:50,980
Το κάναμε, ε, μοντέρνο, με απλά
μια βουτιά από αντίκες εδώ κι εκεί.

1132
01:07:51,060 --> 01:07:54,020
Μου αρέσει να συνδυάζω τα δύο,
αλλά ο Θεός, οι τιμές.

1133
01:07:54,110 --> 01:07:57,280
Έχετε καμιά ιδέα
τι κοστίζει ένα ανατολίτικο χαλί καλού μεγέθους;

1134
01:07:57,360 --> 01:07:59,150
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο.

1135
01:07:59,240 --> 01:08:03,450
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα παλιό αστείο.
"100.000 για ένα περσικό χαλί..."

1136
01:08:16,300 --> 01:08:18,550
<i>Η ζωή συνεχίστηκε αναμενόμενα</i>
<i>για τη Βίκυ και τον Νταγκ,</i>

1137
01:08:18,630 --> 01:08:22,300
<i>μέχρι ένα απόγευμα,</i>
<i>όταν συνέβη μια απρόβλεπτη στιγμή.</i>

1138
01:08:35,520 --> 01:08:38,360
<i>Μερικές ημέρες αργότερα,</i>
<i>Η Τζούντι ζήτησε από τη Βίκυ να τη συναντήσει ιδιωτικά,</i>

1139
01:08:38,440 --> 01:08:40,360
<i>μακριά από το σπίτι,</i>
<i>για να πιούμε καφέ.</i>

1140
01:08:41,360 --> 01:08:43,070
Τι έγινε τις προάλλες...

1141
01:08:44,870 --> 01:08:47,030
- Δεν θέλω να έχεις λάθος ιδέα.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

1142
01:08:47,120 --> 01:08:51,040
- Δεν με αφορά πραγματικά.
- Δεν έχω σχέση με τον σύντροφο του Μαρκ.

1143
01:08:51,120 --> 01:08:53,040
Είμαι... δεν είμαι.

1144
01:08:53,120 --> 01:08:55,130
Όχι, δεν πίστευα ότι ήσουν.

1145
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
Μμ, όχι αυτό
Δεν είχα φαντασιώσεις

1146
01:08:58,250 --> 01:09:03,090
κάποιου που έρχεται
και με βγάζει από την κατάστασή μου,

1147
01:09:03,180 --> 01:09:08,100
αλλά οι φαντασιώσεις δεν είναι ο Τζέι Λιούις--

1148
01:09:08,180 --> 01:09:11,140
παρόλο που θα το ήθελε, θα το έκανε.

1149
01:09:11,230 --> 01:09:14,730
Με το «βγάζοντάς σε από την κατάστασή σου»...;

1150
01:09:16,900 --> 01:09:21,860
Δεν έχω... Δεν έχω ερωτευτεί
με τον Μαρκ για χρόνια.

1151
01:09:21,940 --> 01:09:26,030
Δηλαδή, τον αγαπώ,
αλλά δεν είμαι ερωτευμένος μαζί του.

1152
01:09:27,120 --> 01:09:28,830
Λυπάμαι που το ακούω.

1153
01:09:30,200 --> 01:09:32,290
Είναι αστείο, μόλις έφτιαξα...

1154
01:09:33,540 --> 01:09:37,580
Μόλις έκανα την ίδια ομιλία
στη συρρίκνωση μου. Χα.

1155
01:09:37,670 --> 01:09:40,000
Λοιπόν, τι λέει η συρρίκνωση σας;

1156
01:09:41,880 --> 01:09:47,180
Λέει, χμ, ότι είμαι
πολύ φοβισμένος για να δράσει και αυτό...

1157
01:09:48,350 --> 01:09:51,310
ότι ψάχνω για κάποιο είδος
της μαγικής λύσης

1158
01:09:51,390 --> 01:09:55,060
κάτι που δεν είναι ρεαλιστικό και ότι εγώ...

1159
01:09:55,140 --> 01:09:58,100
Και μια υπόθεση δεν είναι η λύση.

1160
01:09:58,190 --> 01:10:01,110
Και δεν... λυπάμαι που είμαι
τα βάζω όλα αυτά πάνω σου,

1161
01:10:01,190 --> 01:10:04,030
αλλά ήμουν τόσο ταπεινωμένος
όταν μας είδες.

1162
01:10:04,110 --> 01:10:05,610
- Κοίτα...
- Είμαι απλά...

1163
01:10:05,700 --> 01:10:09,870
Κοίτα, δεν πρέπει να το νιώθεις
πρέπει να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου.

1164
01:10:09,950 --> 01:10:11,330
εννοώ...

1165
01:10:13,080 --> 01:10:15,210
Ο Mark είναι υπέροχος.

1166
01:10:18,330 --> 01:10:19,960
Είμαι σίγουρος ότι κανένα...

1167
01:10:20,960 --> 01:10:24,920
οποιαδήποτε δυσαρέσκεια έχω
είναι δικό μου πρόβλημα.

1168
01:10:25,010 --> 01:10:26,880
Είμαι απλά...

1169
01:10:28,890 --> 01:10:32,560
Δεν μπορώ να τον αφήσω,
και ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ.

1170
01:10:33,720 --> 01:10:36,850
Χμ, γιατί όχι;

1171
01:10:38,560 --> 01:10:40,480
Απλώς... δεν μπορώ.

1172
01:10:40,560 --> 01:10:42,730
Είμαι πολύ φοβισμένος.

1173
01:10:44,610 --> 01:10:47,240
Η στιγμή πέρασε.

1174
01:11:05,050 --> 01:11:08,550
Μου είναι τόσο προφανές ότι εσύ
και ο Χουάν Αντόνιο είναι ακόμα ερωτευμένοι

1175
01:11:08,630 --> 01:11:10,890
όταν σε βλέπω μαζί, ξέρεις;

1176
01:11:10,970 --> 01:11:13,260
Η αγάπη μας θα κρατήσει για πάντα.

1177
01:11:13,350 --> 01:11:15,430
Είναι για πάντα, αλλά απλά δεν λειτουργεί.

1178
01:11:15,520 --> 01:11:17,810
Γι' αυτό θα είναι πάντα
να είσαι ρομαντικός,

1179
01:11:17,890 --> 01:11:20,140
γιατί δεν μπορεί να είναι πλήρης.

1180
01:11:20,230 --> 01:11:23,900
Ίσως δεν μπορεί να είναι πλήρης γιατί,
ξέρετε, μπαίνω στο δρόμο,

1181
01:11:23,980 --> 01:11:25,860
- ή δεν ξέρω, νιώθω ότι...
- Όχι.

1182
01:11:25,940 --> 01:11:29,900
Πριν από εσένα--μπροστά σου,
προκαλούσαμε ο ένας τον άλλον

1183
01:11:29,990 --> 01:11:31,740
τόσο πόνο, τόση ταλαιπωρία.

1184
01:11:31,820 --> 01:11:34,240
Χωρίς εσένα, όλα αυτά
δεν θα ήταν δυνατό.

1185
01:11:34,330 --> 01:11:36,950
Ξέρεις γιατί; Γιατί εσύ
είναι το συστατικό που λείπει.

1186
01:11:37,960 --> 01:11:39,750
Είσαι σαν την απόχρωση που,

1187
01:11:39,830 --> 01:11:42,290
προστέθηκε σε μια παλέτα,
κάνει το χρώμα όμορφο.

1188
01:11:43,290 --> 01:11:46,090
Δεν είστε εσείς και ο Χουάν Αντόνιο
μπήκες στον πειρασμό να κάνεις έρωτα;

1189
01:11:47,090 --> 01:11:48,090
Νιώθω σαν...

1190
01:11:49,090 --> 01:11:50,090
Δεν ξέρω.

1191
01:11:50,180 --> 01:11:52,390
Στο τέλος του γάμου μας, δεν το κάναμε,

1192
01:11:52,470 --> 01:11:55,220
αλλά πρέπει να πω,
αυτά τα συναισθήματα επιστρέφουν τώρα,

1193
01:11:55,310 --> 01:11:57,140
χάρη σε σένα,

1194
01:11:57,220 --> 01:11:59,810
με έναν νέο και βαθύτερο τρόπο.

1195
01:11:59,890 --> 01:12:01,600
Λοιπόν, δεν θα στεναχωριόμουν γι' αυτό.

1196
01:12:01,690 --> 01:12:04,650
Δεν θα ήθελα ποτέ να μπω στο δρόμο.
Δεν θα με στεναχωρούσε καθόλου.

1197
01:12:04,730 --> 01:12:06,070
Ξέρω ότι δεν θα στεναχωριέσαι,

1198
01:12:06,150 --> 01:12:09,280
με τον ίδιο τρόπο έχω αυτή τη ζεστή αίσθηση

1199
01:12:09,360 --> 01:12:11,990
όταν σας ακούω και τους δύο
κλεισμένος στο πάθος κάθε βράδυ.

1200
01:12:12,990 --> 01:12:15,910
Ακούω και χαίρομαι.

1201
01:12:17,040 --> 01:12:20,410
<i>Ήταν εντάξει η Κριστίνα με αυτό</i>
<i>όταν η Μαρία Έλενα και ο Χουάν Αντόνιο</i>

1202
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
<i>έκανε έρωτα ένα απόγευμα;</i>

1203
01:12:22,500 --> 01:12:26,090
<i>Προηγουμένως, έδωσε και στους δύο την ευλογία της,</i>
<i>αλλά μετά είχα ανάμεικτα συναισθήματα.</i>

1204
01:12:26,170 --> 01:12:29,760
<i>Δεν ήταν τόσο ανοιχτόμυαλη</i>
<i>όπως πάντα φανταζόταν τον εαυτό της,</i>

1205
01:12:29,840 --> 01:12:33,260
<i>και η σκέψη των δύο τους</i>
<i>στο κρεβάτι και, αναπόφευκτα, γεμάτος ένταση,</i>

1206
01:12:33,340 --> 01:12:35,220
<i>της προκάλεσε κάποια σύγκρουση.</i>

1207
01:12:35,300 --> 01:12:39,310
<i>Στο τέλος χαλάρωσε σταδιακά</i>
<i>και αφήστε τον εαυτό της να ακολουθήσει τη ροή των πραγμάτων,</i>

1208
01:12:39,390 --> 01:12:41,270
<i>μια ανοχή για την οποία ήταν περήφανη.</i>

1209
01:12:42,310 --> 01:12:44,100
Στην αρχή με ενόχλησε,

1210
01:12:44,190 --> 01:12:47,650
αλλά μετά άρχισα να τα σκέφτομαι όλα αυτά
τυπικά, αποδεκτά κλισέ αγάπης--

1211
01:12:47,730 --> 01:12:49,070
τι είναι σωστό, τι λάθος,

1212
01:12:49,150 --> 01:12:52,860
τι είναι κατάλληλο σύμφωνα
στην «κατάλληλη αστυνομία»,

1213
01:12:52,950 --> 01:12:55,320
και ξέρεις, βλέπεις
πόσο χάλασε η σχέση...

1214
01:12:55,410 --> 01:12:57,280
Οπότε αυτό που λες είναι
μοιράζεσαι έναν άντρα.

1215
01:12:57,370 --> 01:12:58,620
Είσαι σαν σύζυγος Μορμόνος.

1216
01:12:58,700 --> 01:13:00,580
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,

1217
01:13:00,660 --> 01:13:02,790
αλλά στην πραγματικότητα, όλοι συνεισφέρουμε
στη σχέση,

1218
01:13:02,870 --> 01:13:04,210
και τρεφόμαστε όλοι πραγματικά από αυτό.

1219
01:13:04,290 --> 01:13:05,960
Αν όλοι το έκαναν αυτό,
η κοινωνία δεν μπορούσε να λειτουργήσει.

1220
01:13:06,040 --> 01:13:07,210
- Έλα!
- Έλα, Νταγκ.

1221
01:13:07,290 --> 01:13:10,170
Ας μην μπούμε σε ένα από αυτά
θολά κατηγορηματικά επιτακτικά επιχειρήματα.

1222
01:13:10,260 --> 01:13:11,510
- Ό,τι λειτουργεί.
- Ό,τι λειτουργεί;

1223
01:13:11,590 --> 01:13:14,090
Η Μαρία Έλενα πιστεύει ότι υπάρχουν
πολλές αλήθειες στη ζωή, όχι μόνο μία.

1224
01:13:14,180 --> 01:13:16,470
Δεν ξέρω. Δηλαδή μωρό μου,
θα μπορούσες να ζήσεις έτσι;

1225
01:13:16,550 --> 01:13:20,100
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ το Cristina's...

1226
01:13:20,180 --> 01:13:22,390
Τι, η έλλειψη δομής της Κριστίνα;

1227
01:13:22,480 --> 01:13:23,890
Είναι πολύ δομημένο, στην πραγματικότητα.

1228
01:13:23,980 --> 01:13:25,480
Το θάρρος της.
Δεν είχα ποτέ το κουράγιο της.

1229
01:13:25,560 --> 01:13:26,730
Το θάρρος της;

1230
01:13:26,810 --> 01:13:29,440
Θάρρος; Το επόμενο πράγμα που θα είναι
πηγαίνοντας για ύπνο με τη Μαρία Έλενα

1231
01:13:29,530 --> 01:13:34,070
και δοξάζοντάς το ως κάποιο είδος
ανώτερου, εναλλακτικού τρόπου ζωής.

1232
01:13:34,150 --> 01:13:35,700
Ω, έχω πάει για ύπνο μαζί της.

1233
01:13:35,780 --> 01:13:37,530
- Όχι!
- Ναι.

1234
01:13:37,620 --> 01:13:38,910
Οταν;

1235
01:13:38,990 --> 01:13:43,080
Λοιπόν, ο Χουάν Αντόνιο και η Μαρία Έλενα
έφτιαξε αυτό το σκοτεινό θάλαμο για μένα...

1236
01:13:43,160 --> 01:13:45,460
ξέρεις, με πιέζουν και οι δύο
να βγάλω φωτογραφίες...

1237
01:13:45,540 --> 01:13:47,330
και στην πραγματικότητα, είμαι πολύ καλά.

1238
01:13:47,420 --> 01:13:50,170
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Γίνομαι πολύ πιο σίγουρος.

1239
01:13:50,250 --> 01:13:52,800
Και ήμασταν εκεί κάτω
<i>στο σκοτεινό θάλαμο,</i>

1240
01:13:52,880 --> 01:13:56,630
<i>και... Απλώς δούλευα</i>
<i>μερικές από τις φωτογραφίες μου,</i>

1241
01:13:56,720 --> 01:14:00,510
<i>πράγματα που, ξέρετε, δεν θα έκανα</i>
<i>το είχα κάνει αν δεν με είχε εμπνεύσει.</i>

1242
01:15:05,080 --> 01:15:07,710
Και έγινε
πολύ φυσικά και για τους δυο μας.

1243
01:15:09,000 --> 01:15:10,580
Δεν ήσουν νευρικός;

1244
01:15:10,670 --> 01:15:14,500
Όχι, όχι. Ήταν πολύ τρυφερό και ευγενικό.

1245
01:15:14,590 --> 01:15:16,010
Το απολαύσατε;

1246
01:15:16,090 --> 01:15:17,470
Μμ-μμ, το έκανα.

1247
01:15:18,760 --> 01:15:22,050
Και... ήταν μόνο η μία φορά;

1248
01:15:22,140 --> 01:15:23,300
Ναι, ναι.

1249
01:15:23,390 --> 01:15:25,180
Δηλαδή, μόλις συνέβη, ξέρεις.

1250
01:15:25,270 --> 01:15:29,140
Δεν σκοπεύω να φτιάξω
μια συνήθεια έξω από αυτό, αναγκαστικά.

1251
01:15:30,230 --> 01:15:33,190
Αλλά αν το απολαύσατε...

1252
01:15:33,270 --> 01:15:35,980
- Το έκανα, το έκανα τότε.
- Λοιπόν, το είπες στον Χουάν Αντόνιο;

1253
01:15:36,070 --> 01:15:37,820
Ναι, φυσικά.
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει.

1254
01:15:37,900 --> 01:15:40,910
θα λέγατε
τότε είσαι αμφιφυλόφιλος;

1255
01:15:40,990 --> 01:15:42,910
Όχι, δεν βλέπω λόγο
να ονομάσουμε τα πάντα.

1256
01:15:42,990 --> 01:15:44,490
Είμαι εγώ, ξέρεις,

1257
01:15:44,580 --> 01:15:48,870
και από τότε κοιμάμαι με τον Χουάν Αντόνιο
και απόλαυσα αυτή την εμπειρία πάρα πολύ.

1258
01:15:48,960 --> 01:15:51,330
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

1259
01:15:52,330 --> 01:15:55,880
Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία.

1260
01:15:57,010 --> 01:16:00,340
Γεια, κοίτα, δεν ρυθμίζω
είμαι κριτής, άρα...

1261
01:16:04,260 --> 01:16:05,890
Τι σκέφτεσαι;

1262
01:16:05,970 --> 01:16:08,060
Χμμ;

1263
01:16:08,140 --> 01:16:09,770
Δεν ξέρω.

1264
01:16:09,850 --> 01:16:12,440
Πόσο γρήγορα περνάει ο καιρός.

1265
01:16:12,520 --> 01:16:14,980
Το καλοκαίρι έχει σχεδόν τελειώσει.

1266
01:16:15,070 --> 01:16:17,400
Θα πάμε σπίτι σύντομα.

1267
01:16:19,740 --> 01:16:22,950
Νόμιζα ότι κατοικούσες ακόμα
για τον φίλο σου

1268
01:16:23,030 --> 01:16:25,530
μικρή ιστορία λαγνείας στο σκοτεινό θάλαμο.

1269
01:16:27,580 --> 01:16:30,040
Και μιλώντας για σκοτεινά δωμάτια...

1270
01:16:31,040 --> 01:16:32,040
Έλα εδώ.

1271
01:16:58,230 --> 01:16:59,480
<i>Τις επόμενες εβδομάδες,</i>

1272
01:16:59,570 --> 01:17:02,610
<i>Η Κριστίνα γινόταν όλο και πιο σίγουρη</i>
<i>του εαυτού της ως φωτογράφος.</i>

1273
01:17:02,700 --> 01:17:06,370
<i>Τόσο ο Χουάν Αντόνιο όσο και η Μαρία Έλενα</i>
<i>συνεισέφερε ιδέες και υποστήριξη</i>

1274
01:17:06,450 --> 01:17:07,740
<i>όταν είχε αμφιβολίες.</i>

1275
01:17:07,830 --> 01:17:09,330
<i>Χάρη στην ενθάρρυνσή τους,</i>

1276
01:17:09,410 --> 01:17:12,500
<i>η φωτογραφία γινόταν</i>
<i>παραγωγικό ενδιαφέρον για τη ζωή της.</i>

1277
01:17:12,580 --> 01:17:17,880
<i>Μέχρι τώρα, αυτή και ο Χουάν Αντόνιο</i>
<i>και η Μαρία Έλενα είχαν γίνει εραστές.</i>

1278
01:17:30,220 --> 01:17:34,100
<i>Όλα φαίνονταν τέλεια ισορροπημένα,</i>
<i>απόλυτα συντονισμένοι.</i>

1279
01:17:34,190 --> 01:17:36,730
<i>Η Μαρία Έλενα ήταν ήρεμη και χαλαρή.</i>

1280
01:17:36,810 --> 01:17:41,570
<i>Ο Χουάν Αντόνιο περνούσε</i>
<i>μια πολύ δημιουργική περίοδος με τη ζωγραφική του.</i>

1281
01:17:41,650 --> 01:17:45,360
<i>Ήταν μόνο η Κριστίνα,</i>
<i>καθώς έληξαν οι τελευταίες μέρες του καλοκαιριού,</i>

1282
01:17:45,450 --> 01:17:48,320
<i>που άρχισε να βιώνει</i>
<i>ένα παλιό γνώριμο ανακάτεμα,</i>

1283
01:17:48,410 --> 01:17:50,580
<i>μια αυξανόμενη ανησυχία</i>
<i>ότι φοβόταν,</i>

1284
01:17:50,660 --> 01:17:53,790
<i>αλλά αναγνωρίζεται πολύ καλά.</i>

1285
01:17:53,870 --> 01:17:57,420
<i>Ξαφνικά, άρχισαν οι σκέψεις</i>
<i>έχοντας προτεραιότητα έναντι των συναισθημάτων,</i>

1286
01:17:57,500 --> 01:18:00,170
<i>σκέψεις και ερωτήσεις</i>
<i>σχετικά με τη ζωή και την αγάπη,</i>

1287
01:18:00,250 --> 01:18:02,590
<i>και όσο προσπάθησε</i>
<i>για να αντισταθείτε σε αυτές τις ιδέες,</i>

1288
01:18:02,670 --> 01:18:04,920
<i>δεν μπορούσε να τα πάρει</i>
<i>από το μυαλό της.</i>

1289
01:18:05,010 --> 01:18:08,300
<i>Επιτέλους, καλώντας την αποφασιστικότητά της</i>
<i>ένα απόγευμα μετά το δείπνο,</i>

1290
01:18:08,390 --> 01:18:10,810
<i>έκανε μια ανακοίνωση</i>
<i>αυτό εξέπληξε όλους.</i>

1291
01:18:10,890 --> 01:18:12,640
Δεν θέλω αυτό που είχαν οι γονείς μου,

1292
01:18:12,720 --> 01:18:15,230
Δεν θέλω αυτό που είχα
πριν έρθω εδώ...

1293
01:18:15,310 --> 01:18:19,400
Εννοώ, ξέρω ότι...
αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να ζω έτσι για πάντα.

1294
01:18:22,730 --> 01:18:25,740
- Τι θέλεις, Κριστίνα;
- Θέλω κάτι διαφορετικό.

1295
01:18:25,820 --> 01:18:27,110
Τι;

1296
01:18:27,200 --> 01:18:29,280
Ι-Δεν ξέρω.

1297
01:18:29,370 --> 01:18:30,910
Όχι αυτό.

1298
01:18:30,990 --> 01:18:35,370
Δεν υπάρχει απάντηση, Κριστίνα.
Δεν υπάρχει ενιαία απάντηση.

1299
01:18:38,290 --> 01:18:41,090
Σε παρακαλώ, μην εκνευρίζεσαι τόσο.

1300
01:18:41,170 --> 01:18:44,300
Παρακαλώ, και μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

1301
01:18:55,730 --> 01:18:57,980
Μαρία Έλενα, μίλα αγγλικά, σε παρακαλώ,

1302
01:18:58,060 --> 01:18:59,730
έτσι μπορεί να το καταλάβει, εντάξει;

1303
01:19:02,980 --> 01:19:05,990
Χρόνια δυσαρέσκεια,
αυτό έχεις.

1304
01:19:06,070 --> 01:19:08,240
Χρόνια δυσαρέσκεια.

1305
01:19:08,320 --> 01:19:09,860
Μεγάλη αρρώστια.

1306
01:19:16,290 --> 01:19:17,660
Ξέρεις πόσο σε αγαπάμε;

1307
01:19:17,750 --> 01:19:19,790
Και σας αγαπώ και τους δύο.

1308
01:19:19,880 --> 01:19:23,000
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Ναι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1309
01:19:23,090 --> 01:19:25,760
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
- Απλώς δεν μπορώ να ζήσω...

1310
01:19:48,240 --> 01:19:50,570
Πού θα πας, Κριστίνα;

1311
01:19:50,660 --> 01:19:51,910
εγω...

1312
01:19:51,990 --> 01:19:54,490
Απλώς πρέπει να φύγω από εδώ
για μερικές εβδομάδες,

1313
01:19:54,580 --> 01:19:56,990
και πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1314
01:19:57,080 --> 01:20:00,250
Δεν είναι... όλο αυτό είναι το πρόβλημά μου.

1315
01:20:00,330 --> 01:20:01,830
Δεν έχει να κάνει με σένα.

1316
01:20:01,920 --> 01:20:03,170
Τότε έλα εδώ.

1317
01:20:05,250 --> 01:20:06,920
Oy.

1318
01:20:08,760 --> 01:20:13,260
Ας είμαστε ευγνώμονες
για όλες τις καλές στιγμές

1319
01:20:13,350 --> 01:20:16,640
που περάσαμε μαζί,
εντάξει και...

1320
01:20:18,020 --> 01:20:21,560
και να θυμάστε ο ένας τον άλλον
με σεβασμό,

1321
01:20:21,650 --> 01:20:24,400
εντάξει, και αγάπη και στοργή.

1322
01:20:26,360 --> 01:20:27,360
Εντάξει;

1323
01:20:33,070 --> 01:20:35,530
<i>Είπε η Κριστίνα</i>
<i>όλα αυτά που είχαν συμβεί στη Βίκυ,</i>

1324
01:20:35,620 --> 01:20:38,700
<i>και είπε ότι θα πήγαινε στη Γαλλία</i>
<i>για μερικές εβδομάδες για να σκεφτούμε τα πράγματα.</i>

1325
01:20:38,790 --> 01:20:40,290
<i>Θα επέστρεφε να την πάρει</i>

1326
01:20:40,370 --> 01:20:42,540
<i>για να μπορέσουν να επιστρέψουν</i>
<i>στη Νέα Υόρκη μαζί.</i>

1327
01:20:49,630 --> 01:20:51,880
Ήταν λοιπόν ο Χουάν Αντόνιο
όλο αυτό τον καιρό;

1328
01:20:51,970 --> 01:20:55,180
Κοίτα, δεν θα κάνω τίποτα.
Ξέχνα που είπα...

1329
01:20:55,260 --> 01:20:58,260
Απλώς έπρεπε να το πω σε κάποιον,
και γίναμε κοντά, οπότε...

1330
01:20:58,350 --> 01:21:00,430
- Γιατί δεν το ενεργείς;
- Τι, δράσε τώρα;

1331
01:21:00,520 --> 01:21:04,810
Χωρίζεις με τον Νταγκ;
Είναι πραγματικά ένας γλυκός τύπος.

1332
01:21:04,900 --> 01:21:06,940
Με παντρεύτηκε καλόπιστα.

1333
01:21:07,020 --> 01:21:10,530
Για τι;
Για έναν μποέμ Ισπανό ζωγράφο

1334
01:21:10,610 --> 01:21:13,240
με παθιασμένο δεσμό με μια πρώην σύζυγο

1335
01:21:13,320 --> 01:21:17,200
που μάλλον ούτε καν
να μοιραστώ τα συναισθήματά μου, αν το έκανε ποτέ,

1336
01:21:17,280 --> 01:21:19,910
λοιπόν... ω, Θεέ μου, ποιον κοροϊδεύω;

1337
01:21:20,000 --> 01:21:22,410
Αλλά το όνειρο είναι συναρπαστικό.

1338
01:21:22,500 --> 01:21:24,920
Αν ήμουν εσύ,
Δεν θα έχανα άλλο λεπτό.

1339
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
- Θα το έπαιρνα.
- Να πάρω τι;

1340
01:21:26,960 --> 01:21:28,960
Λοιπόν, είσαι ερωτευμένος μαζί του. Αν--

1341
01:21:29,050 --> 01:21:34,220
Κάνε κάτι, αλλιώς θα περάσουν τα χρόνια
και θα λυπηθείς Βίκυ.

1342
01:21:34,300 --> 01:21:36,220
Όχι, όχι, τι λες; εγω--

1343
01:21:36,300 --> 01:21:39,310
Κοίτα, δεν μπορώ να ρισκάρω τα πάντα.

1344
01:21:39,390 --> 01:21:42,350
Αν ο Χουάν Αντόνιο δεν είχε υπάρξει ποτέ,

1345
01:21:42,430 --> 01:21:45,100
- Θα ήμουν καλά με τον Νταγκ.
- Μια χαρά.

1346
01:21:45,190 --> 01:21:47,020
- Ναι, όπως το είχα σχεδιάσει.
- Μια χαρά;

1347
01:21:47,110 --> 01:21:49,060
Πόσο ωμή θέλεις να είμαι;

1348
01:21:49,150 --> 01:21:52,230
Όταν κοιτάζω τον Νταγκ, βλέπω τον Μαρκ.

1349
01:21:52,320 --> 01:21:56,200
Ναι, με χρησιμοποιείς
να ξαναγράψεις τη δική σου ιστορία.

1350
01:21:57,070 --> 01:21:58,870
<i>Παρά τις διαμαρτυρίες της Βίκυ,</i>

1351
01:21:58,950 --> 01:22:02,750
<i>Η Τζούντι κυριευόταν να βρει έναν τρόπο</i>
<i>να φέρει μαζί της και τον Χουάν Αντόνιο,</i>

1352
01:22:02,830 --> 01:22:06,540
<i>και επικράτησε της φίλης της Gabriella,</i>
<i>που ήταν μια φιγούρα στον κόσμο της τέχνης,</i>

1353
01:22:06,630 --> 01:22:09,880
<i>για να οργανώσετε ένα πάρτι και να προσκαλέσετε</i>
<i>Βίκυ και Χουάν Αντόνιο.</i>

1354
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
<i>Εν τω μεταξύ, όπως είχε προβλεφθεί,</i>
<i>χωρίς την Κριστίνα</i>

1355
01:22:13,840 --> 01:22:16,340
<i>η σχέση μεταξύ</i>
<i>Χουάν Αντόνιο και Μαρία Έλενα</i>

1356
01:22:16,430 --> 01:22:18,300
<i>είχε πάει πίσω</i>
<i>στην παλιά του καταστροφικότητα.</i>

1357
01:22:38,990 --> 01:22:41,160
<i>Όπως είχε συμβεί πριν</i>
<i>με αμοιβαία συναίνεση,</i>

1358
01:22:41,240 --> 01:22:44,790
<i>Η Μαρία Έλενα μάζεψε τα πράγματά της</i>
<i>και μετακόμισε από το σπίτι του Χουάν Αντόνιο.</i>

1359
01:22:59,590 --> 01:23:01,800
Ναι, νομίζω ότι είναι γλυκός.
Εννοώ ότι έχει...

1360
01:23:02,810 --> 01:23:05,140
- Μπαίνει πολύ κοντά.
- Ναι, το κάνει.

1361
01:23:05,230 --> 01:23:07,560
Είναι ένας στενός συνομιλητής.
Είναι ένας στενός συνομιλητής.

1362
01:23:09,150 --> 01:23:11,190
Μάλλον γι' αυτό είναι τόσο επιτυχημένος.

1363
01:23:11,270 --> 01:23:15,900
Της έλεγα στη βόλτα με το αυτοκίνητο
εδώ που είμαι πραγματικά πολύ ενθουσιασμένος.

1364
01:23:15,990 --> 01:23:18,110
Νομίζω ότι θα είναι μια εξαιρετική επαφή.

1365
01:23:18,200 --> 01:23:20,740
Πάω να δω το φαγητό.
Θέλει κανείς τίποτα;

1366
01:23:20,820 --> 01:23:21,870
- Όχι.
- Όχι.

1367
01:23:21,950 --> 01:23:23,160
Ευχαριστώ.

1368
01:23:23,240 --> 01:23:25,370
Αλλά μπαίνει στα μούτρα σου.

1369
01:23:25,450 --> 01:23:27,450
Όχι, όχι, εννοώ,
θα πλησιάσει λίγο...

1370
01:23:33,800 --> 01:23:35,050
Γεια σας.

1371
01:23:38,630 --> 01:23:41,090
Ω... γεια.

1372
01:23:41,180 --> 01:23:43,140
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

1373
01:23:45,970 --> 01:23:47,730
Όπως και να σε βλέπω.

1374
01:23:47,810 --> 01:23:49,560
Δεν πίστευα ότι σου αρέσουν τα πάρτι.

1375
01:23:49,640 --> 01:23:52,810
Ναι, η Γκαμπριέλα επέμενε να έρθω,
και είναι μια παλιά φίλη.

1376
01:23:54,320 --> 01:23:57,570
Ξέρεις, φυσικά, ότι η Κριστίνα
και δεν είμαι πια μαζί, σωστά;

1377
01:23:57,650 --> 01:23:58,900
Ναί.

1378
01:23:58,990 --> 01:24:02,030
Λοιπόν τώρα είσαι απλά
με την πρώην γυναίκα σου;

1379
01:24:02,120 --> 01:24:03,990
Όχι, έφυγε και η Μαρία Έλενα.

1380
01:24:04,080 --> 01:24:06,120
Ω. Προς το παρόν.

1381
01:24:07,370 --> 01:24:10,500
Είναι αστείο. Η Μαρία Έλενα κι εγώ...

1382
01:24:10,580 --> 01:24:12,920
Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον
και δεν προορίζονται ο ένας για τον άλλον.

1383
01:24:13,000 --> 01:24:15,380
Είναι... είναι μια αντίφαση.

1384
01:24:15,460 --> 01:24:19,090
Δηλαδή για να το καταλάβω
χρειάζεσαι έναν ποιητή σαν τον πατέρα μου...

1385
01:24:20,090 --> 01:24:21,590
γιατί δεν το κάνω.

1386
01:24:23,970 --> 01:24:25,350
Λοιπόν...

1387
01:24:25,430 --> 01:24:26,890
Τι λέτε για εσάς;

1388
01:24:26,970 --> 01:24:28,770
Όλα πάνε καλά
με τον άντρα σου είμαι σίγουρος;

1389
01:24:28,850 --> 01:24:31,310
Ω, ναι. Ναι, είναι υπέροχος.

1390
01:24:31,390 --> 01:24:32,940
Είναι φοβερός.

1391
01:24:33,020 --> 01:24:35,940
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με
όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα.

1392
01:24:36,940 --> 01:24:39,190
Γιατί δεν σε πιστεύω;

1393
01:24:41,860 --> 01:24:43,860
Μην γίνεσαι φλερτ.

1394
01:24:43,950 --> 01:24:46,830
Ξέρεις, συνειδητοποιώ
το κρεβάτι σου είναι άδειο τώρα

1395
01:24:46,910 --> 01:24:49,120
και πάντα είχες
λίγο γιεν για μένα,

1396
01:24:49,200 --> 01:24:51,960
αλλά ετοιμαζόμαστε
να φύγω μέχρι το Σαββατοκύριακο, οπότε...

1397
01:24:52,040 --> 01:24:53,670
Γνωρίστε με για μεσημεριανό γεύμα.

1398
01:24:56,340 --> 01:24:58,960
Είμαι πολύ φοβισμένος.

1399
01:25:00,840 --> 01:25:02,840
Όχι. Τι;

1400
01:25:04,300 --> 01:25:05,590
Χωρίζεις, Τομ.

1401
01:25:06,600 --> 01:25:08,510
Χωρίζεις.

1402
01:25:08,600 --> 01:25:09,930
Που είσαι;

1403
01:25:10,930 --> 01:25:12,640
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.

1404
01:25:12,730 --> 01:25:14,810
Αυτό είναι καλύτερο.
Απλά προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι.

1405
01:25:15,980 --> 01:25:17,480
Με ακούς;

1406
01:25:17,570 --> 01:25:21,490
Πρέπει να πάρουμε ένα πουλί
για τον Μαρκ και την Τζούντι.

1407
01:25:21,570 --> 01:25:23,360
Όχι, δεν μπορούμε να τους πάρουμε πουλί.

1408
01:25:23,450 --> 01:25:24,820
- Γιατί όχι;
- Είναι γελοίο.

1409
01:25:24,910 --> 01:25:27,410
Είναι πανέμορφες.
Πάντα ήθελα ένα πουλί.

1410
01:25:27,490 --> 01:25:31,410
Όταν φτάσουμε σπίτι, θα ήθελα πολύ να πάρω,
σαν, ένα πουλί για το νέο σπίτι.

1411
01:25:31,500 --> 01:25:32,750
Ναι;

1412
01:25:32,830 --> 01:25:36,130
Ναι, και γέρνω
προς το Μπέντφορντ Χιλς.

1413
01:25:36,210 --> 01:25:38,040
- Τι πιστεύεις;
- Ναι. Ναι.

1414
01:25:38,130 --> 01:25:40,250
Εντάξει, καλά, υπομονή.

1415
01:25:42,170 --> 01:25:43,420
Γειά σου;

1416
01:25:43,510 --> 01:25:45,930
Περάστε το αύριο το απόγευμα μαζί μου.

1417
01:25:46,930 --> 01:25:49,140
- Α, όχι, δεν γίνεται.
- Γεια, φίλε!

1418
01:25:49,220 --> 01:25:51,390
ετοιμαζόμαστε
να φύγουν μέχρι το Σαββατοκύριακο.

1419
01:25:51,470 --> 01:25:55,060
Να είστε στη γωνία του Calles Tiles,
Πλακάκια, σε Pedrables,

1420
01:25:55,150 --> 01:25:58,730
και θα περάσω με το αυτοκίνητο
και θα σε πάρω το μεσημέρι.

1421
01:25:59,440 --> 01:26:02,150
Ε, όχι. Χάνεις τον χρόνο σου.

1422
01:26:02,240 --> 01:26:03,860
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

1423
01:26:03,950 --> 01:26:05,900
Κοίτα, δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος

1424
01:26:05,990 --> 01:26:09,070
που θα προσπαθούσε να έρθει
μεταξύ ενός συζύγου και μιας γυναίκας - δεν είμαι.

1425
01:26:09,160 --> 01:26:13,370
Δεν είμαι, αλλά με πήρε τηλέφωνο η Τζούντι Νας
και μου λέει ότι δεν είσαι χαρούμενος,

1426
01:26:13,450 --> 01:26:17,080
ότι στην πραγματικότητα είσαι πιο ερωτευμένος
μαζί μου από τον άντρα που παντρεύτηκες.

1427
01:26:18,080 --> 01:26:19,130
Δεν μπορώ να μιλήσω.

1428
01:26:26,630 --> 01:26:29,470
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι. Πραγματικά ωραίο.

1429
01:26:31,470 --> 01:26:32,850
Γεια, μωρό μου.

1430
01:26:32,930 --> 01:26:34,520
Τι πιστεύεις;

1431
01:26:34,600 --> 01:26:35,730
Ποιος ήταν αυτός;

1432
01:26:35,810 --> 01:26:36,850
Χμμ;

1433
01:26:36,940 --> 01:26:37,940
Στο τηλέφωνο.

1434
01:26:38,020 --> 01:26:41,440
Ω, ήταν... είναι δικό μου,
δάσκαλος γλώσσας.

1435
01:26:41,520 --> 01:26:42,520
Ναι;

1436
01:26:44,530 --> 01:26:48,700
Θέλει να έχω ένα αποχαιρετιστήριο γεύμα
μαζί του αύριο το μεσημέρι.

1437
01:26:48,780 --> 01:26:49,780
Ω, αυτό είναι τέλειο.

1438
01:26:49,870 --> 01:26:51,910
Θα παίξω γκολφ με τον Μαρκ
το πρωί.

1439
01:28:02,560 --> 01:28:03,690
Λοιπόν, αυτό είναι...

1440
01:28:06,110 --> 01:28:09,030
Α, δούλευα
σε αυτά τον τελευταίο καιρό.

1441
01:28:10,700 --> 01:28:12,990
Ε, ναι.

1442
01:28:13,070 --> 01:28:15,370
Είναι πολύ συντριπτικά, Θεέ μου.

1443
01:28:15,450 --> 01:28:19,040
Ναι. Εννοώ, είναι πολύ δύσκολο
για να εξηγήσω τον πίνακα, εντάξει;

1444
01:28:19,120 --> 01:28:22,080
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι συναρπαστικό. Είναι συναρπαστικό.

1445
01:28:22,170 --> 01:28:25,500
Αυτό, στην πραγματικότητα,
θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο.

1446
01:28:29,130 --> 01:28:31,170
Μου αρέσει πολύ.

1447
01:28:31,260 --> 01:28:34,510
Μπορώ--μπορώ--μπορώ να είμαι ειλικρινής
για κάτι;

1448
01:28:34,600 --> 01:28:35,600
Ναι.

1449
01:28:35,680 --> 01:28:40,810
Αυτό, είναι-- είναι-- υπάρχει
κάτι πολύ τρομακτικό σε αυτό.

1450
01:28:40,890 --> 01:28:44,730
-Αυτό είναι της Μαρίας Έλενας.
- Σωστά, καλά, αυτό το εξηγεί.

1451
01:28:44,810 --> 01:28:49,400
Είναι πολύ χαοτικό
και ασταθής, σχεδόν, αλλά...

1452
01:28:49,490 --> 01:28:53,200
Θεέ μου,
τι κανω εδω

1453
01:28:53,280 --> 01:28:55,570
Δεν ξέρω τι περιμένω να συμβεί.

1454
01:28:55,660 --> 01:28:59,450
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που κάναμε έρωτα εκείνο το βράδυ στο Οβιέδο...

1455
01:28:59,540 --> 01:29:00,540
Ναι, εγώ...

1456
01:29:00,620 --> 01:29:02,460
...και το έχω σκεφτεί
πολλές πολλές φορές.

1457
01:29:02,540 --> 01:29:04,040
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν
σκεπτόμενος το

1458
01:29:04,130 --> 01:29:06,880
όταν έκανες έρωτα
στην Κριστίνα ή τη Μαρία Έλενα...

1459
01:29:06,960 --> 01:29:08,590
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

1460
01:29:08,670 --> 01:29:13,220
Δηλαδή, στο είπα από την πρώτη στιγμή
Με τράβηξε τόσο εσένα όσο και η Κριστίνα.

1461
01:29:13,300 --> 01:29:14,470
Ναι, κοίτα...

1462
01:29:15,470 --> 01:29:19,560
Δεν μπορώ απλώς να πάω για ύπνο μαζί σου.
- Δεν είμαι καλός σε αυτό.

1463
01:29:19,640 --> 01:29:21,390
Αλλά δεν ήσουν νευρικός εκείνο το βράδυ.

1464
01:29:21,480 --> 01:29:24,230
- Δεν ήμουν παντρεμένος.
- Επρόκειτο να γίνεις.

1465
01:29:24,310 --> 01:29:26,900
Ναι, έχεις δίκιο.
Είναι αυτό που θέλω.

1466
01:29:26,980 --> 01:29:30,440
Αλλά εγώ - τι πρέπει να κάνω,
κάνω έρωτα μαζί σου και μετά...

1467
01:29:30,530 --> 01:29:33,320
και μετά να συνεχίσω τον γάμο μου
σαν να μην έγινε τίποτα,

1468
01:29:33,400 --> 01:29:35,160
ή απλά να το τερματίσω;

1469
01:29:35,240 --> 01:29:38,080
Η Τζούντι Νας σας λέει
οδηγούν μια δυστυχισμένη ζωή.

1470
01:29:38,160 --> 01:29:40,620
Λοιπόν, μιλάει για τον εαυτό της.

1471
01:29:41,750 --> 01:29:44,500
Ίσως καταλάβετε
περισσότερα για τα δικά σας συναισθήματα

1472
01:29:44,580 --> 01:29:45,920
μια φορά κάναμε έρωτα.

1473
01:29:46,000 --> 01:29:47,130
Ναι, ή λιγότερο.

1474
01:29:47,210 --> 01:29:49,750
Κοίτα, δεν λέω
Δεν μπαίνω στον πειρασμό,

1475
01:29:49,840 --> 01:29:53,260
αλλά θα απαιτούσε
μια τέτοια ανατροπή συναισθηματικά.

1476
01:29:53,340 --> 01:29:55,680
Και από πρακτική άποψη,

1477
01:29:55,760 --> 01:29:57,720
δεν είσαι ακριβώς
το είδος του ανθρώπου που θα σχεδιάσει ένα--

1478
01:30:00,600 --> 01:30:01,890
Μαρία Έλενα!

1479
01:30:01,970 --> 01:30:03,850
Όχι, όχι! Μαρία Έλενα!

1480
01:30:03,940 --> 01:30:06,810
Τι κάνεις; Μην το κάνετε!

1481
01:30:20,120 --> 01:30:22,910
Ντάμελα,
<i>dámela, dámela. Ναι, ναι.</i>

1482
01:30:36,630 --> 01:30:40,180
Μαρία Έλενα. Μαρία Έλενα. Μαρία Έλενα.

1483
01:30:43,270 --> 01:30:44,560
Μαρία Έλενα.

1484
01:30:56,280 --> 01:30:58,240
- Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!

1485
01:30:58,320 --> 01:30:59,570
Θεέ μου, χέρι μου!

1486
01:31:02,160 --> 01:31:04,870
Είστε και οι δύο τρελοί!
Είστε και οι δύο ολοκληρωμένοι...

1487
01:31:04,950 --> 01:31:07,410
Και οι δύο είστε εντελώς τρελοί!

1488
01:31:07,500 --> 01:31:09,830
Πώς στο διάολο θα πάω
να το εξηγήσω στον άντρα μου;

1489
01:31:09,920 --> 01:31:11,710
- Λυπάμαι.
- Δεν μπορώ να ζήσω έτσι!

1490
01:31:11,790 --> 01:31:14,380
Αυτή δεν είναι η ζωή μου!

1491
01:31:14,460 --> 01:31:15,920
Μαρία Έλενα. Μαρία Έλενα.

1492
01:31:19,340 --> 01:31:22,100
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
ποιος είναι ο καθηγητής της γλώσσας σας

1493
01:31:22,180 --> 01:31:23,350
έκανε με ένα όπλο.

1494
01:31:23,430 --> 01:31:26,180
Κοίτα, σου είπα,
μαζεύει αυτά τα αντίκες πυροβόλα όπλα,

1495
01:31:26,270 --> 01:31:28,310
- και μου έδειχνε...
- Θεέ μου! Πρέπει να του κάνουμε μήνυση.

1496
01:31:28,390 --> 01:31:30,560
- Μόλις έσβησε.
- Αυτό είναι τόσο ανεύθυνο.

1497
01:31:30,650 --> 01:31:32,230
- Όχι, όχι, δεν είναι.
- Ιησούς.

1498
01:31:32,320 --> 01:31:34,860
- Μόλις ξεκολλήσουν οι επίδεσμοι...
- Κι αν σου συνέβαινε κάτι;

1499
01:31:34,940 --> 01:31:36,360
...θα είναι μια γρατζουνιά. Τι;

1500
01:31:36,440 --> 01:31:37,820
τι λες;

1501
01:31:37,900 --> 01:31:40,530
Σε αγαπώ πολύ.

1502
01:31:40,620 --> 01:31:42,700
<i>Ο Νταγκ δεν το έμαθε ποτέ</i>
<i>η πραγματική ιστορία.</i>

1503
01:31:45,750 --> 01:31:48,120
<i>Η Τζούντι ήξερε το μυστικό,</i>
<i>και φυσικά ανακουφίστηκε</i>

1504
01:31:48,210 --> 01:31:50,620
<i>Η Βίκυ δεν είχε πάει</i>
<i>πληγώθηκε χειρότερα ή σκοτώθηκε.</i>

1505
01:31:51,630 --> 01:31:53,750
<i>Με τη Βίκυ να φεύγει</i>
<i>για να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη,</i>

1506
01:31:53,840 --> 01:31:56,210
<i>Τα σχέδια της Τζούντι να σώσει τη Βίκυ</i>
<i>από τη μοίρα της</i>

1507
01:31:56,300 --> 01:31:58,220
<i>τέθηκαν σε αναμονή τερματικού.</i>

1508
01:32:02,140 --> 01:32:05,390
<i>Όταν η Κριστίνα επέστρεψε από την Αντίμπ</i>
<i>Η Βίκυ της είπε όλη την ιστορία,</i>

1509
01:32:05,470 --> 01:32:08,730
<i>και η Κριστίνα σκέφτηκε ότι ήταν λυπηρό</i>
<i>πόσο ήθελε η Βίκυ τον Χουάν Αντόνιο</i>

1510
01:32:08,810 --> 01:32:11,310
<i>και δεν μπόρεσα να το πω</i>
<i>ή κάντε οτιδήποτε γι' αυτό.</i>

1511
01:32:11,400 --> 01:32:13,060
Αλλά θα είχα παραμερίσει.

1512
01:32:13,150 --> 01:32:16,230
Όχι, όχι. Κοίτα, σε ήξερα
είχε αισθήματα για τον Χουάν Αντόνιο

1513
01:32:16,320 --> 01:32:17,900
από τη στιγμή που τον είδες.

1514
01:32:17,990 --> 01:32:21,400
Αλλά αν ήξερα τι είχε συμβεί,
Δεν θα το προχωρούσα ποτέ.

1515
01:32:21,490 --> 01:32:25,330
Ήταν ένα... περαστικό πράγμα.

1516
01:32:26,620 --> 01:32:28,200
Τώρα τελείωσε.

1517
01:32:55,940 --> 01:32:59,110
<i>Η Βίκυ πήγε σπίτι για να πάρει</i>
<i>μεγάλος γάμος της με τον Νταγκ,</i>

1518
01:32:59,190 --> 01:33:01,700
<i>στο σπίτι και οι δύο</i>
<i>τελικά εγκαταστάθηκε,</i>

1519
01:33:01,780 --> 01:33:04,240
<i>και να ζήσω τη ζωή</i>
<i>είχε οραματιστεί για τον εαυτό της</i>

1520
01:33:04,320 --> 01:33:06,370
<i>πριν το καλοκαίρι στη Βαρκελώνη.</i>

1521
01:33:07,370 --> 01:33:10,080
<i>Η Κριστίνα συνέχισε την αναζήτηση,</i>

1522
01:33:10,160 --> 01:33:13,250
<i>βέβαιο μόνο τι δεν ήθελε.</i>