1 00:01:21,820 --> 00:01:22,256 Όχι. Όχι. Όχι. 2 00:01:22,386 --> 00:01:22,821 Όχι, μην το κάνετε. 3 00:01:22,952 --> 00:01:25,563 Όχι, όχι, όχι. 4 00:01:39,577 --> 00:01:40,404 ♪ Αα 5 00:01:40,535 --> 00:01:41,623 ♪ Δεν τους σταματάει κανείς 6 00:01:41,753 --> 00:01:42,276 ♪ Αα 7 00:01:42,406 --> 00:01:43,581 ♪ Όλα πάνε υπέροχα 8 00:01:43,886 --> 00:01:45,322 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω είναι για μένα για να πω το λιγότερο ♪ 9 00:01:45,453 --> 00:01:47,455 ♪ Με χτυπάνε δωρεάν και άσσος στη μίσθωση ♪ 10 00:01:57,029 --> 00:01:57,639 Γεια, Γουίτ. 11 00:02:01,033 --> 00:02:02,339 Ω. 12 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Έρικ, με τρόμαξες. 13 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 Περιμένετε. Τι ώρα είναι; 14 00:02:06,038 --> 00:02:07,779 -Τελείωσε το σχολείο; -Ναι. 15 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 Θα το ήξερες αυτό αν πήγαινες στην τάξη. 16 00:02:09,390 --> 00:02:11,218 Ουφ. Θα είναι η μαμά μου εδώ κάθε δευτερόλεπτο. 17 00:02:11,348 --> 00:02:12,044 Όχι, σκέφτηκα. 18 00:02:12,306 --> 00:02:13,611 Απλά ήθελα να σου δώσω αυτά. 19 00:02:15,613 --> 00:02:17,659 Τους άφησες στη θέση μου και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις 20 00:02:17,789 --> 00:02:18,834 φορέστε τα αυτό το Σαββατοκύριακο. 21 00:02:18,964 --> 00:02:19,661 Ευχαριστώ μωρό μου. 22 00:02:34,937 --> 00:02:37,069 Εμ, τι κάνεις; 23 00:02:37,200 --> 00:02:38,158 Τίποτα. 24 00:02:38,288 --> 00:02:39,898 Απλώς μπλέκομαι. 25 00:02:40,029 --> 00:02:41,465 Προσπαθείς να αλλάξεις οι βαθμοί σου πάλι; 26 00:02:41,596 --> 00:02:43,641 Όχι. Στην πραγματικότητα είμαι προσπαθώντας να αλλάξεις τη δική σου. 27 00:02:43,772 --> 00:02:46,514 Εννοώ, δεν έφταιγες εσύ έχασες αυτές τις εξετάσεις. 28 00:02:46,644 --> 00:02:48,516 - Απλά επειδή ο μπαμπάς σου ήταν... - Γουίτ, είπα όχι. 29 00:02:48,646 --> 00:02:49,995 Εντάξει. Εντάξει. 30 00:02:51,258 --> 00:02:52,563 Λοιπόν, προσπαθώ κι εγώ συνδέστε τον συναγερμό πυρκαγιάς 31 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 στο τηλέφωνό μου, αλλά μην ανησυχείς, εντάξει; 32 00:02:54,391 --> 00:02:55,871 Είμαι καλός. Μπορείτε να πάτε. 33 00:03:12,192 --> 00:03:13,236 Απλά πήγαινε. 34 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 Εντάξει. Εντάξει. 35 00:03:14,846 --> 00:03:16,370 Μα γιατί μπλέκεις με τον συναγερμό πυρκαγιάς; 36 00:03:16,500 --> 00:03:18,763 Γιατί παίζουμε dodgeball στο γυμναστήριο τη Δευτέρα, εντάξει; 37 00:03:18,894 --> 00:03:20,243 Τώρα, μπορείτε να πάτε. 38 00:03:20,635 --> 00:03:21,679 Εντάξει. Εντάξει. Θα σε δω στο φεστιβάλ. 39 00:03:40,481 --> 00:03:41,525 - Το ξέχασες αυτό; - Γεια, μαμά. 40 00:03:42,222 --> 00:03:43,266 Είμαι σχεδόν έτοιμος. 41 00:03:43,397 --> 00:03:45,225 Ήταν αυτό, Έρικ που μόλις είδα; 42 00:03:48,750 --> 00:03:50,099 Whitney; 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 - Με άκουσες; - Όχι. S-- συγγνώμη. 44 00:03:51,361 --> 00:03:52,928 Τι ήταν αυτό; Ι-- Δεν ξέρω. 45 00:03:53,058 --> 00:03:54,886 Ι-- Απλά δεν πρόλαβα. 46 00:03:58,020 --> 00:03:59,064 Μισώ αυτόν τον ήχο. 47 00:04:00,022 --> 00:04:00,849 Καλά. Κάνε γρήγορα. 48 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 Πάμε. 49 00:04:02,024 --> 00:04:02,894 - Εντάξει. - Ναι. 50 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 Πρέπει ακόμα να πακετάρουμε. 51 00:04:04,287 --> 00:04:05,114 - Ναι. - Έλα. 52 00:04:05,549 --> 00:04:06,811 έρχομαι. έρχομαι. 53 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 Αλήθεια, μαμά; 54 00:04:26,788 --> 00:04:28,311 Αυτό το συγκρότημα είναι αρχαίο. 55 00:04:28,442 --> 00:04:30,922 Τι; Είναι από τη δεκαετία του '90, εντάξει; 56 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 Ξέρετε, αυτή η επανένωση είναι μεγάλη υπόθεση. 57 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 Δεν οδηγούμε τέσσερις ώρες μακριά από το σπίτι για το τίποτα. 58 00:04:36,276 --> 00:04:38,103 Τι, τη δεκαετία του 1890; 59 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 Τι παίζουν; Είναι σονάτες; 60 00:04:39,801 --> 00:04:41,019 -Χα-χα. -Ναι. 61 00:04:41,150 --> 00:04:43,457 Είναι ρετρό, ευχαριστώ πολύ. 62 00:04:43,587 --> 00:04:44,675 Ρετρό; 63 00:04:44,806 --> 00:04:45,894 Καλά. Υπομονή. 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,069 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον τελευταίο χιλιετία να τους πούμε 65 00:04:47,199 --> 00:04:48,375 όλα είναι πάλι ρετρό. 66 00:04:51,856 --> 00:04:52,770 Ωχ. 67 00:04:53,597 --> 00:04:54,424 Ω. 68 00:05:00,822 --> 00:05:04,260 Λοιπόν, ποιος το παίζει αυτό θες να δεις 69 00:05:04,391 --> 00:05:06,480 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πλήρωμα βρωμιάς στις 2:00. 70 00:05:06,610 --> 00:05:07,350 Είναι από το Λονδίνο. 71 00:05:07,481 --> 00:05:08,395 Πάντοτε. 72 00:05:08,525 --> 00:05:09,309 Λέρα. 73 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 Ακούγεται σαν βρωμιά. 74 00:05:11,702 --> 00:05:12,486 Λοιπόν, ναι. 75 00:05:12,616 --> 00:05:14,009 Αυτό είναι το θέμα, μαμά. 76 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Ορίστε, να σας παίξω κάτι. 77 00:05:19,754 --> 00:05:22,191 Εμ, Έρικ; 78 00:05:23,497 --> 00:05:24,628 Γιατί σου στέλνει μήνυμα; 79 00:05:25,890 --> 00:05:27,022 Νόμιζα ότι χωρίζατε. 80 00:05:27,152 --> 00:05:28,371 Ξέρεις τι; Ι-- Δεν ξέρω. 81 00:05:28,502 --> 00:05:30,417 Ίσως να... βαριέται ή δεν ξέρω... 82 00:05:30,547 --> 00:05:31,418 Γεια, Γουίτ. 83 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 Ανυπομονώ για αυτό το Σαββατοκύριακο. 84 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 Το είπες ακόμα στη μαμά σου; 85 00:05:35,030 --> 00:05:37,467 Έτσι, θα είναι ο Έρικ στο φεστιβάλ; 86 00:05:41,558 --> 00:05:43,168 Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι θέμα μάνα-κόρης. 87 00:05:43,299 --> 00:05:44,561 Ναι, είναι ακόμα. 88 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 Τι, με τον πρώην σου τριγυρνάς; 89 00:05:48,435 --> 00:05:49,697 Εντάξει, δεν είναι... 90 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Δεν είναι πραγματικά ο πρώην μου. 91 00:05:58,314 --> 00:05:58,923 Μιλήσαμε για αυτό. 92 00:05:59,054 --> 00:06:00,534 Καλά; 93 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 Δεν θέλω να τριγυρνάς αυτός ο τύπος με τη φήμη του. 94 00:06:02,884 --> 00:06:04,799 Λοιπόν, τον κάνεις να ακούγεται σαν κάποιος εγκληματίας. 95 00:06:04,929 --> 00:06:06,583 Λοιπόν, είδα το σχολικό του αρχείο. 96 00:06:06,714 --> 00:06:07,715 Κοίταξες το αρχείο του; 97 00:06:07,845 --> 00:06:10,195 Ναι, είμαι ο δάσκαλός του, οπότε... 98 00:06:11,022 --> 00:06:12,154 Είμαι και η μητέρα σου. 99 00:06:12,850 --> 00:06:14,809 Καλά. Λοιπόν, δεν είσαι εγώ, 100 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 για να μην προλάβεις να φτιάξεις οι αποφάσεις μου, για μένα. 101 00:06:17,072 --> 00:06:19,814 Ως μητέρα σου, είναι η δουλειά μου για να σε κρατήσω ασφαλή 102 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 και για να σε κρατήσω από καταστρέφοντας τη ζωή σου. 103 00:06:24,384 --> 00:06:26,473 Με το να έχεις αγόρι; 104 00:06:26,603 --> 00:06:28,866 Whitney, το καταλαβαίνεις αποβλήθηκε από το σχολείο φέτος. 105 00:06:30,041 --> 00:06:31,565 Αυτά τα κορίτσια το άξιζαν να τους χακάρουν τα τηλέφωνά τους. 106 00:06:32,348 --> 00:06:34,132 Έκαναν διαδικτυακό εκφοβισμό το μισό σχολείο. 107 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 Αν δω τον Έρικ σε αυτό το φεστιβάλ αυτό το Σαββατοκύριακο, είμαι... 108 00:06:36,918 --> 00:06:40,008 Είναι ένα μουσικό φεστιβάλ, μαμά. 109 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 Δεν είναι το μάθημά σου στα αγγλικά, εντάξει; 110 00:06:41,575 --> 00:06:42,793 Δεν μπορείς απλά να τον διώξεις. 111 00:06:42,924 --> 00:06:43,881 Είμαι ακόμα η μητέρα σου. 112 00:06:44,012 --> 00:06:45,970 Ναι, και αυτό είναι το πρόβλημα. 113 00:06:46,101 --> 00:06:48,538 Δεν με άφησες μόνη από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 114 00:06:48,669 --> 00:06:50,279 Μην φέρεις τον πατέρα σου σε αυτό. 115 00:06:50,410 --> 00:06:52,499 Με άφησε να είμαι εγώ. 116 00:06:52,629 --> 00:06:56,459 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανε ας είσαι όποιος κι αν είναι 117 00:06:56,590 --> 00:06:57,765 προσποιείσαι ότι είσαι. 118 00:06:59,941 --> 00:07:00,550 Εκπληκτική επιτυχία. 119 00:07:04,249 --> 00:07:05,294 Απλά σταματήστε το αυτοκίνητο. 120 00:07:06,904 --> 00:07:08,079 Μην είσαι γελοίος, Γουίτνεϊ. 121 00:07:08,210 --> 00:07:09,864 Όχι, σταμάτα το αυτοκίνητο. 122 00:07:09,994 --> 00:07:10,865 Άσε με να βγω. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 123 00:07:10,995 --> 00:07:12,910 Εντάξει. Πρόστιμο. Απλώς μπορώ... 124 00:07:13,041 --> 00:07:13,607 Άσε με... 125 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 τραβήξτε πάνω. 126 00:07:28,883 --> 00:07:33,627 Ας πάρουμε μόνο ένα δευτερόλεπτο, πάρε λίγο αέρα. 127 00:07:33,757 --> 00:07:34,628 Θα... 128 00:07:35,629 --> 00:07:36,978 Θα πάρω καφέ, βενζίνη. 129 00:07:38,849 --> 00:07:39,720 Θέλεις τίποτα; 130 00:07:47,249 --> 00:07:48,293 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω. 131 00:07:48,424 --> 00:07:49,120 Ωχ, ουάου, ουάου! 132 00:07:49,251 --> 00:07:50,208 Ω! Ωχ μου! 133 00:07:50,339 --> 00:07:51,427 Προσεκτικός. 134 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Ήταν τόσο κοντά. 135 00:07:53,342 --> 00:07:54,648 Σας ευχαριστώ. 136 00:07:56,084 --> 00:07:56,911 Εκπληκτική επιτυχία. 137 00:07:57,912 --> 00:07:59,479 Πρόσεχε πού πας φίλε. 138 00:08:37,038 --> 00:08:39,344 Γεια σου. Θα τα πάρω αυτά 139 00:08:39,475 --> 00:08:42,652 και 50 $ στην αντλία έξι, παρακαλώ. 140 00:08:44,219 --> 00:08:45,046 Γεια, αυτός είναι ο Έρικ. 141 00:08:45,176 --> 00:08:46,308 Ξέρεις τι να κάνεις. 142 00:08:46,438 --> 00:08:49,093 Προσπάθησα να της πω, αλλά είναι τρελή. 143 00:08:49,224 --> 00:08:51,226 Νομίζει ότι είσαι σαν κάποιους, κάποιοι καταδικασθέντες. 144 00:08:52,706 --> 00:08:54,359 Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω αφήστε την στη σκόνη 145 00:08:54,490 --> 00:08:55,404 μόλις μπορέσω να φύγω. 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,123 Ομορφη. Ένα καλαμάρι. Θα το κοιτούσες αυτό; 147 00:09:19,428 --> 00:09:20,603 Καλά. Δεν ξέρω. 148 00:09:20,734 --> 00:09:25,565 Σου πήρα ένα καπάκι πάγου, γάλα βρώμης ή λίγο. 149 00:09:29,699 --> 00:09:30,439 Καλά. 150 00:09:30,570 --> 00:09:31,179 Αλήθεια αυτό. 151 00:09:31,309 --> 00:09:32,267 Ομορφη. 152 00:09:32,397 --> 00:09:33,442 Ένα καλαμάρι. Θα το κοιτούσες αυτό; 153 00:09:33,573 --> 00:09:34,225 Καλά. 154 00:09:39,187 --> 00:09:40,014 Μόριο. 155 00:09:44,366 --> 00:09:45,672 Πού θα πηγαίνατε; 156 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 Γεια, Γουίτ, είσαι εδώ μέσα; 157 00:09:59,511 --> 00:10:00,600 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 158 00:10:07,519 --> 00:10:08,303 Γεια, είναι ο Γουίτ. 159 00:10:08,433 --> 00:10:09,304 Κείμενο αντί. 160 00:10:09,434 --> 00:10:10,479 Whitney, που είσαι; 161 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 162 00:10:16,137 --> 00:10:17,051 Αυτός είναι ο Έρικ; 163 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Είσαι στο αυτοκίνητο; 164 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Γουίτνεϊ, αυτό είναι το αυτοκίνητο του Έρικ; 165 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Δεν μπορώ να πιστέψω. 166 00:10:27,844 --> 00:10:29,106 Πού είναι τα κλειδιά; 167 00:10:30,455 --> 00:10:31,631 Τι; 168 00:10:31,761 --> 00:10:32,632 Πλάκα μου κάνεις; 169 00:10:33,241 --> 00:10:34,155 Όχι. 170 00:10:34,285 --> 00:10:35,504 Ελάτε. 171 00:10:38,376 --> 00:10:39,856 -Απλώς-- -Ε, τα ξέχασες αυτά. 172 00:10:39,987 --> 00:10:41,292 Ω, ευχαριστώ. 173 00:10:54,001 --> 00:10:54,566 Γεια, αυτός είναι ο Έρικ. 174 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 Ξέρεις τι να κάνεις. 175 00:10:57,526 --> 00:11:00,747 Έρικ, είναι η Μέγκαν, η μαμά της Γουίτνεϊ, η δασκάλα σου στα αγγλικά, 176 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 και σύντομα θα γίνει αντιδιευθυντής. 177 00:11:03,227 --> 00:11:05,969 Ορκίζομαι στο Θεό, αν η Whitney είναι σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου... 178 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 Ω, έλα. 179 00:11:31,821 --> 00:11:32,692 Καλά. 180 00:11:37,827 --> 00:11:39,394 Άδεια και εγγραφή. 181 00:11:39,524 --> 00:11:40,700 Δόξα τω Θεώ, αξιωματικό. 182 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 183 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 Η κόρη μου είναι σε αυτό το αυτοκίνητο μπροστά 184 00:11:44,181 --> 00:11:45,052 και πρέπει να τη βρω. 185 00:11:45,182 --> 00:11:46,401 Τι αυτοκίνητο είναι αυτό, κυρία; 186 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 Λοιπόν, έφυγαν τώρα, οπότε... 187 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 Ποια είναι η μάρκα και το μοντέλο αυτού του οχήματος; 188 00:11:53,669 --> 00:11:56,237 Εμ, δεν ξέρω. 189 00:11:56,367 --> 00:11:57,586 Είναι ένα κόκκινο αυτοκίνητο. 190 00:11:57,717 --> 00:12:00,545 Έχει τέσσερις πόρτες. 191 00:12:00,676 --> 00:12:01,633 Έχει φιμέ τζάμια. 192 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 Είναι του φίλου της, νομίζω. 193 00:12:03,853 --> 00:12:05,420 Εντάξει, τώρα είναι με το αγόρι της; 194 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 Ναι, νομίζω. 195 00:12:06,421 --> 00:12:07,944 Θέλω να πω, είναι ένα κόκκινο αυτοκίνητο με τους εφήβους, 196 00:12:08,075 --> 00:12:09,119 οδηγώντας ακανόνιστα. 197 00:12:09,250 --> 00:12:10,947 Και της είπα να χωρίσουμε μαζί του, 198 00:12:11,078 --> 00:12:12,296 αλλά νομίζω ότι τη σήκωσε 199 00:12:12,427 --> 00:12:14,124 και νομίζω ότι την πήρε. 200 00:12:14,255 --> 00:12:15,865 Πόσο χρονών είναι η κόρη σας, κυρία; 201 00:12:15,996 --> 00:12:17,171 Είναι 17. 202 00:12:18,738 --> 00:12:20,914 Και υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι κινδυνεύει; 203 00:12:21,044 --> 00:12:21,915 Ναί. 204 00:12:22,698 --> 00:12:24,569 Λοιπόν, εννοώ, όχι, όχι... όχι σαν... 205 00:12:24,700 --> 00:12:25,614 όχι έτσι, εντάξει; 206 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 Δεν υποτίθεται καν να βγαίνει ραντεβού μαζί του. Εντάξει; 207 00:12:28,095 --> 00:12:29,836 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε κάνει οτιδήποτε, 208 00:12:29,966 --> 00:12:31,838 μπορείς να με αφήσεις να φύγω; Παρακαλώ; 209 00:12:31,968 --> 00:12:33,665 Ε, γεια, θα το κάνω πρέπει να το καλέσετε, 210 00:12:33,796 --> 00:12:35,580 γιατί δεν μπορώ να σε κάνω να ασχοληθείς σε μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας, εντάξει; 211 00:12:35,711 --> 00:12:36,538 Ένα κυνηγητό υψηλής ταχύτητας; 212 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 Είναι η κόρη μου! 213 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 - Απλώς προσπαθώ... -Αποστολή, αυτός είναι ο αξιωματικός Τρόι. 214 00:12:40,368 --> 00:12:42,936 Χρειάζομαι ένα BOLO σε ένα κόκκινο τετράθυρο σεντάν, 215 00:12:43,066 --> 00:12:46,156 φιμέ τζάμια, δύο έφηβοι μέσα στο όχημα. 216 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 -εγώ-- -Συγγνώμη, αξιωματικό. 217 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 Μπορείτε απλά να βιαστείτε και δώσε μου ένα εισιτήριο 218 00:12:49,769 --> 00:12:50,378 και να με αφήσει να φύγω; 219 00:12:50,508 --> 00:12:51,640 Μπορώ να τη βρω. 220 00:12:51,945 --> 00:12:53,337 Μπορείς να με αφήσεις να ασχοληθώ με αυτό... Γεια, ρε, γεια! 221 00:12:53,468 --> 00:12:54,556 - Χέρια όπου μπορώ να τα δω. - Τι; 222 00:12:54,686 --> 00:12:55,818 Βάλτε τα χέρια σας το τιμόνι. 223 00:12:55,949 --> 00:12:56,906 - Είμαι απλά... - Κυρία! 224 00:12:57,037 --> 00:12:57,994 -Εξω από το όχημα, τώρα. -Τι; 225 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Βγείτε από το όχημα, τώρα. 226 00:13:01,345 --> 00:13:01,781 Τώρα. 227 00:13:02,564 --> 00:13:03,608 Καλά. 228 00:13:04,348 --> 00:13:06,742 - Κόντρα στο αυτοκίνητο. - Εντάξει, αχ. 229 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 Τα χέρια ψηλά στο αυτοκίνητο. 230 00:13:10,137 --> 00:13:12,008 Θα χρειαστεί να σε πάρω κάτω στο σταθμό. 231 00:13:12,139 --> 00:13:12,748 Αυτό είναι γελοίο. 232 00:13:22,976 --> 00:13:23,803 κα McChesney. 233 00:13:25,326 --> 00:13:26,196 Την βρήκες; 234 00:13:26,762 --> 00:13:27,981 Βρήκες τη Γουίτνεϊ; 235 00:13:28,372 --> 00:13:30,244 Ακόμα ψάχνουμε, κυρία, αλλά το πρώτο πράγμα είναι πρώτο, 236 00:13:30,374 --> 00:13:31,506 δεν σας χρεώνουμε. 237 00:13:32,289 --> 00:13:34,291 Ε, με τι χρεώνει; 238 00:13:36,076 --> 00:13:38,687 Κυρία, κάνατε 50 πάνω το όριο ταχύτητας. 239 00:13:38,818 --> 00:13:40,776 Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις ή κάποιος άλλος, 240 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 για να μην πω την προσπάθεια να φύγει από τη σκηνή. 241 00:13:42,125 --> 00:13:43,083 Δεν προσπαθούσα να... 242 00:13:45,955 --> 00:13:48,349 Προσπαθώ να βρω την κόρη μου. 243 00:13:49,263 --> 00:13:50,568 ξέρω. 244 00:13:51,134 --> 00:13:53,006 Ο αξιωματικός Troy εντόπισε το κόκκινο αυτοκίνητο, 245 00:13:53,136 --> 00:13:56,183 αλλά ήταν απλώς μερικά ντόπια παιδιά κατευθύνεται προς το φεστιβάλ. 246 00:13:56,313 --> 00:13:59,447 Μιλώντας για αυτό, επικοινωνήσαμε ο χώρος. 247 00:13:59,577 --> 00:14:01,753 Αν κάποιος σκανάρει εισιτήρια επισυνάπτονται σε σένα, την κόρη σου, 248 00:14:01,884 --> 00:14:03,930 ή ε, Έρικ Κρίστοφερ, είναι; 249 00:14:04,060 --> 00:14:06,541 Θα ενημερωθώ αμέσως. 250 00:14:07,281 --> 00:14:08,369 Το επόμενο τμήμα είναι δύο ώρες βόρεια 251 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 και είναι επίσης σε επιφυλακή. 252 00:14:11,763 --> 00:14:14,941 Μα κυρία, μου λέει ο αξιωματικός μου μάλωνες 253 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 με την κόρη σου. Είναι σωστό αυτό; 254 00:14:17,334 --> 00:14:18,509 Ναι. 255 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 Δηλαδή ήμασταν, τσακωνόμασταν για τον Έρικ. 256 00:14:23,210 --> 00:14:24,864 Μάλλον του τηλεφώνησε να τη σηκώσει. 257 00:14:24,994 --> 00:14:25,734 Καλά. 258 00:14:26,300 --> 00:14:28,519 Έχει ποτέ ε, τρέξει μακριά πριν; 259 00:14:30,826 --> 00:14:33,002 Α, ναι, μερικές φορές. 260 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 Χμ, από τότε που πέθανε ο πατέρας της, έχει πάει, 261 00:14:38,834 --> 00:14:39,400 παίζει. 262 00:14:39,530 --> 00:14:40,792 Χμμ. 263 00:14:40,923 --> 00:14:42,490 Και επέστρεφε κάθε φορά; 264 00:14:43,621 --> 00:14:45,972 Ναι, αλλά όταν έτρεχε μακριά, 265 00:14:46,102 --> 00:14:48,322 έτρεχε από το σπίτι, όχι κάποιο τυχαίο βενζινάδικο 266 00:14:48,452 --> 00:14:49,192 στη μέση του πουθενά. 267 00:14:49,323 --> 00:14:51,238 Σωστά, αλλά επέστρεψε. 268 00:14:52,804 --> 00:14:53,849 Ναι, αλλά... 269 00:14:54,284 --> 00:14:57,374 Σωστά, πολύ πιθανό, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περιμένετε. 270 00:15:00,073 --> 00:15:01,901 Θέλω την κόρη μου πίσω. Καλά; 271 00:15:02,031 --> 00:15:03,946 Δεν είναι ασφαλής. 272 00:15:04,077 --> 00:15:05,992 Οδηγούσαν σαν μανιακοί. 273 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Εννοώ, είναι-- είναι εγκληματίας. 274 00:15:07,776 --> 00:15:08,472 Εγκληματίας; 275 00:15:08,603 --> 00:15:09,430 Τι έχει κάνει; 276 00:15:10,910 --> 00:15:11,736 Δεν είμαι σίγουρος. 277 00:15:13,564 --> 00:15:15,436 Δεν μπόρεσα να έχω πρόσβαση οι φάκελοι των ανηλίκων του 278 00:15:15,566 --> 00:15:16,567 από τα σχολικά του αρχεία, αλλά σου λέω, 279 00:15:16,698 --> 00:15:18,265 η οικογένειά του είναι πρόβλημα. 280 00:15:19,570 --> 00:15:20,615 Καλά. 281 00:15:21,007 --> 00:15:24,401 Κυρία McChesney, το υπόσχομαι θα εμφανιστεί σύντομα. 282 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Το ίδιο το φεστιβάλ είναι τέσσερις κομητείες πάνω, 283 00:15:28,318 --> 00:15:30,494 άρα είναι εκτός δικαιοδοσίας μου. 284 00:15:31,843 --> 00:15:34,934 Αλλά έχω μερικούς φίλους αστυνομικούς που εργάζονται σε ασφάλεια εκεί 285 00:15:35,064 --> 00:15:36,283 εκτός υπηρεσίας. 286 00:15:36,805 --> 00:15:39,068 Έτσι, αν δεν επιστρέψει μόνη της, θα τη βρούμε. 287 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 Και τι πρέπει να κάνω να κάνω μέχρι τότε; 288 00:15:44,769 --> 00:15:45,770 Κατευθυνθείτε στο σπίτι. 289 00:15:46,858 --> 00:15:48,469 Δηλαδή, εκεί θα πάει όταν είναι έτοιμη να επιστρέψει, 290 00:15:48,599 --> 00:15:49,209 σωστά; 291 00:15:50,471 --> 00:15:51,472 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 292 00:16:15,931 --> 00:16:16,671 Ω! 293 00:16:38,910 --> 00:16:39,476 μμ. 294 00:16:39,607 --> 00:16:40,347 Όχι. 295 00:17:24,260 --> 00:17:25,609 Όχι, μη με πληγώνεις! 296 00:17:26,088 --> 00:17:27,046 Είμαι σαν εσένα. 297 00:17:27,829 --> 00:17:29,048 Με πήρε και εμένα. 298 00:17:48,719 --> 00:17:49,807 Ναι, Άναμπελ. 299 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Γεια, είναι η μαμά της Whitney. 300 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Χμ, άκου, έχω, έχω την ακούσατε σήμερα; 301 00:17:54,508 --> 00:17:57,728 Γεια, Μάρλο, είναι η Μέγκαν, Η μαμά της Γουίτνεϊ. 302 00:17:58,555 --> 00:18:00,470 Σου έχει στείλει μήνυμα; Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 303 00:18:00,601 --> 00:18:04,344 Ε, επικοινώνησε μαζί σου για την απώλεια οποιασδήποτε βάρδιας ή-- 304 00:18:04,474 --> 00:18:06,955 Έρικ, είναι πάλι η Μέγκαν. 305 00:18:07,869 --> 00:18:08,435 Κάλεσέ με πίσω. 306 00:18:09,000 --> 00:18:09,914 Ανησυχώ. 307 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Λοιπόν, αν ακούσεις κάτι, απλά ενημερώστε με. 308 00:18:13,744 --> 00:18:14,267 Καλά. 309 00:18:21,361 --> 00:18:22,971 Έρικ, είναι η Γουίτνεϊ μαζί σου; 310 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 Γιατί αν είναι, Δεν είμαι τρελός, εντάξει; 311 00:18:26,148 --> 00:18:27,236 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 312 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Νόμιζα ότι οδηγούσε προς το φεστιβάλ μαζί σου. 313 00:18:29,412 --> 00:18:32,372 Έρικ, σε είδα να οδηγείς στο βενζινάδικο στο Χάνγουελ. 314 00:18:32,502 --> 00:18:33,764 Σε είδα να μου δίνεις το δάχτυλο. 315 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 Δεν πέρασα από το Χάνγουελ. 316 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Οδηγώ το αυτοκίνητο του αδερφού μου. 317 00:18:37,072 --> 00:18:37,942 Το κόκκινο; 318 00:18:39,074 --> 00:18:41,337 I-- I-- Σε είδα να την πήρες να πάω σε εκείνο το μπαρ. 319 00:18:41,468 --> 00:18:42,599 Δεν ήταν μπαρ. 320 00:18:42,991 --> 00:18:44,210 Το συνεργείο μου έπαιζε μια παράσταση και το αυτοκίνητο που οδηγώ 321 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 το φεστιβάλ είναι γκρι, εντάξει; 322 00:18:45,820 --> 00:18:48,475 Περίμενε λοιπόν, πας στο φεστιβάλ; 323 00:18:48,605 --> 00:18:50,346 Η Γουίτ είπε ότι ήταν θα σου πω. 324 00:18:50,651 --> 00:18:51,652 Καλά. 325 00:18:52,000 --> 00:18:53,741 Απλά... μπορείς να μου πεις που είναι; 326 00:18:53,871 --> 00:18:55,699 σου είπα. Δεν ξέρω. 327 00:18:55,830 --> 00:18:58,398 Άφησε ένα μήνυμα λέγοντας πολεμούσες. 328 00:18:58,528 --> 00:18:59,834 Λοιπόν, αυτό φταίω εγώ; 329 00:18:59,964 --> 00:19:01,401 Όχι, δεν είναι αυτό που είπα. 330 00:19:01,531 --> 00:19:02,576 Απλώς λέω εσύ τι είπε. 331 00:19:02,967 --> 00:19:03,707 Καλά. 332 00:19:03,838 --> 00:19:06,449 Ε, οτιδήποτε. 333 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 Πρόστιμο. 334 00:19:08,495 --> 00:19:10,149 Αν ακούσεις από αυτήν μπορείς απλά να με ενημερώσεις; 335 00:19:10,279 --> 00:19:11,019 Ναι, κυρία. 336 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 Με συγχωρείτε. 337 00:19:49,623 --> 00:19:50,928 Ψάχνω η κόρη μου. 338 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορεί να έχετε την είδες; 339 00:19:54,541 --> 00:19:56,586 Όχι, αγάπη μου, λυπάμαι, Δεν έχω. 340 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Εντάξει. Ε, ευχαριστώ πάντως. 341 00:19:59,937 --> 00:20:03,637 Μπορώ όμως να σου προσφέρω ένα ωραίο γεύμα και ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ. 342 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 Στην πραγματικότητα, είδα ένα σημάδι αυτό έχετε ένα δωμάτιο προς ενοικίαση. 343 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 Νοικιάζετε το βράδυ; 344 00:20:08,772 --> 00:20:09,469 Ναι. 345 00:20:09,599 --> 00:20:10,296 Γιατί δεν πιάνεις θέση; 346 00:20:10,687 --> 00:20:11,732 θα σε πιάσω εκείνο το φλιτζάνι του καφέ. 347 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Γεια σου. Είναι-- είναι ο Έρικ. 348 00:22:31,393 --> 00:22:32,568 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 349 00:22:32,699 --> 00:22:34,396 Ψάχνω για εσάς. 350 00:22:34,527 --> 00:22:35,441 Είμαι εδώ για να βοηθήσω να βρω τη Whitney. 351 00:22:38,095 --> 00:22:38,748 Ω. 352 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 Έλεγξες το αυτοκίνητό σου; 353 00:22:40,315 --> 00:22:40,707 Εύθυμος. 354 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 355 00:22:43,318 --> 00:22:44,798 προσπάθησα. Δεν απάντησες. 356 00:22:46,016 --> 00:22:48,062 Κοίτα, είδα το αυτοκίνητό σου και είπε η κυρία της τραπεζαρίας 357 00:22:48,192 --> 00:22:49,237 έμενες εδώ. 358 00:22:50,020 --> 00:22:50,978 Ματιά. 359 00:22:51,108 --> 00:22:52,371 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 360 00:22:52,501 --> 00:22:53,633 Μοιράζεται την τοποθεσία της μαζί μου. 361 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 Σταμάτησε να παρακολουθεί χθες. 362 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 Να καλέσουμε την αστυνομία; 363 00:22:58,855 --> 00:22:59,465 Ναι. 364 00:23:00,335 --> 00:23:01,118 Ναι. 365 00:23:01,771 --> 00:23:03,077 Δεν τους περιμένω όμως. 366 00:23:03,686 --> 00:23:04,905 Έρχεσαι; 367 00:23:05,775 --> 00:23:06,472 Ε... 368 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 Γιατί μου επιτέθηκες; 369 00:23:17,352 --> 00:23:18,266 Θα ούρλιαζες. 370 00:23:18,397 --> 00:23:19,702 Όλοι κάνουν. 371 00:23:19,833 --> 00:23:21,791 Αλλά δεν του αρέσει όταν ουρλιάζεις. 372 00:23:21,922 --> 00:23:23,184 Τον τρομάζει. 373 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 Για ποιον μιλάς; 374 00:23:24,838 --> 00:23:26,622 Ο άνθρωπος που μας πήρε. 375 00:23:26,753 --> 00:23:27,971 Ο φύλακας. 376 00:23:28,363 --> 00:23:31,410 Φοβάται και θυμώνει. 377 00:23:31,540 --> 00:23:32,280 Ποιος άνθρωπος; 378 00:23:33,150 --> 00:23:34,108 Ε--Τι συμβαίνει εδώ; 379 00:23:34,238 --> 00:23:35,370 Δηλαδή ποιος είσαι; 380 00:23:37,241 --> 00:23:39,940 Το όνομά μου είναι Beth. 381 00:23:41,463 --> 00:23:42,421 Έχει περάσει τόσος καιρός. 382 00:23:42,551 --> 00:23:44,423 Αισθάνεται σαν μια ζωή πριν. 383 00:23:44,553 --> 00:23:45,685 Δεν νιώθω καν σαν εμένα. 384 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 Πόση ώρα; 385 00:23:48,905 --> 00:23:50,080 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 386 00:23:50,559 --> 00:23:52,953 Δεν υπάρχει ήλιος, ούτε αστέρια, κανένα φεγγάρι. 387 00:23:53,083 --> 00:23:53,823 Καλά. 388 00:23:53,954 --> 00:23:55,129 Πόσες μέρες; 389 00:23:58,262 --> 00:23:59,133 Μέρες; 390 00:24:00,482 --> 00:24:01,048 Όχι μέρες. 391 00:24:10,405 --> 00:24:11,101 Τι έκανε εδώ; 392 00:24:11,972 --> 00:24:13,147 Είχε φαγητό ή νερό; 393 00:24:14,017 --> 00:24:14,931 Ελέγξτε τον χάρτη. 394 00:24:15,062 --> 00:24:16,150 Δικαίωμα. Εμ. 395 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 Ναι. Α, αυτό είναι το σημείο. 396 00:24:26,465 --> 00:24:27,161 Τι είναι αυτό; 397 00:24:37,519 --> 00:24:38,302 Υπάρχει κάτι μέσα. 398 00:24:50,924 --> 00:24:51,751 Βρήκα άλλο ένα. 399 00:24:54,580 --> 00:24:55,406 Μπορείς να το φέρεις; 400 00:25:08,637 --> 00:25:09,508 Είναι της Whitney. 401 00:25:18,342 --> 00:25:19,039 Ερχομαι. 402 00:25:20,562 --> 00:25:21,302 Πάμε. 403 00:25:39,929 --> 00:25:40,713 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 404 00:25:41,191 --> 00:25:41,931 Οτιδήποτε. 405 00:25:42,062 --> 00:25:43,150 Δεν υπάρχει τίποτα. 406 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Αυτό είναι ένα νεκροταφείο. 407 00:25:45,152 --> 00:25:46,545 Το αποκαλεί «παρκοκρέβατο». 408 00:25:46,980 --> 00:25:47,981 Κοίτα, όμως, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 409 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 Όταν επιστρέψει, πρέπει να είσαι έτοιμος. 410 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 Έτοιμοι για τι; 411 00:25:52,507 --> 00:25:53,421 Θα μπει 412 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 και πάει να σου κάνω ερωτήσεις. 413 00:25:55,205 --> 00:25:56,163 Τι είδους ερωτήσεις; 414 00:25:56,293 --> 00:25:58,382 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 415 00:25:58,513 --> 00:25:59,601 Τα άλλα κορίτσια, δεν θα άκουγαν. 416 00:25:59,732 --> 00:26:01,124 Υπάρχουν άλλα κορίτσια; 417 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 Όχι πια, γιατί δεν άκουσαν. 418 00:26:04,171 --> 00:26:05,607 Δεν ήξεραν πώς να μιλήσουν σε αυτόν, 419 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 αλλά το κάνω, οπότε πρέπει να ακούσεις! 420 00:26:07,217 --> 00:26:08,436 Καλά. 421 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 Εντάξει, τι να πω; 422 00:26:10,003 --> 00:26:11,352 - Πώς σε λένε; - Γουίτνεϊ. 423 00:26:11,787 --> 00:26:12,614 Whitney McChesney. 424 00:26:12,745 --> 00:26:13,354 Χωρίς επώνυμα. 425 00:26:13,702 --> 00:26:14,442 Κρατήστε το απλό. Πόσων χρονών είστε; 426 00:26:14,573 --> 00:26:15,748 Ε, 17. 427 00:26:16,836 --> 00:26:18,315 Ναι. Δεν πειράζει. Αυτό λειτουργεί. 428 00:26:18,446 --> 00:26:20,100 Ε, από πού είσαι; 429 00:26:20,230 --> 00:26:21,536 - Fairview. - Τέλεια. 430 00:26:22,537 --> 00:26:23,407 Αυτό είναι τέλειο. 431 00:26:23,538 --> 00:26:24,583 Εντάξει, τώρα εξάσκηση. 432 00:26:25,671 --> 00:26:27,934 -Όνομα, ηλικία, πόλη. -Τι; 433 00:26:28,064 --> 00:26:30,110 -Πρέπει να κάνω... -Απλά κάνε το! 434 00:26:30,893 --> 00:26:31,459 Παρακαλώ; 435 00:26:32,242 --> 00:26:32,808 Πρακτική. 436 00:26:32,939 --> 00:26:33,983 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 437 00:26:34,288 --> 00:26:36,943 Είμαι η Whitney, είμαι 17, και είμαι από το Fairview. 438 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 Όχι, δεν μπορείς να ακούγεσαι θυμωμένος. Πρέπει να είσαι ήρεμος. 439 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Ομορφη. 440 00:26:40,947 --> 00:26:42,122 Ορίστε, προσποιηθείτε ότι είμαι αυτός. 441 00:26:43,384 --> 00:26:44,211 πες μου το. 442 00:26:46,213 --> 00:26:49,695 Το όνομά μου είναι Whitney, είμαι 17, και είμαι από το Fairview. 443 00:26:49,825 --> 00:26:50,478 Πες το ξανά. 444 00:26:52,262 --> 00:26:56,440 Το όνομά μου είναι Whitney, είμαι 17, και είμαι από το Fairview. 445 00:26:56,571 --> 00:26:57,050 Πάλι. 446 00:26:58,791 --> 00:27:03,143 Το όνομά μου είναι Whitney, είμαι 17, και είμαι από το Fairview. 447 00:27:03,273 --> 00:27:03,839 Πάλι. 448 00:27:05,406 --> 00:27:08,801 Το όνομά μου είναι Whitney, Είμαι 17 και είμαι από το Fairview. 449 00:27:12,805 --> 00:27:14,328 Αυτά τα βρήκαμε σε αυτό δασώδης έκταση 450 00:27:14,458 --> 00:27:17,157 και μέσα ήταν Το σκουλαρίκι της Whitney. 451 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 Καλά. Θα το κάνω, Θα το κοιτάξω. 452 00:27:24,077 --> 00:27:25,295 Θα το κοιτάξεις; 453 00:27:25,426 --> 00:27:27,515 Αλλά θα ψάξεις η περιοχή, σωστά; 454 00:27:29,691 --> 00:27:31,040 Κοίτα, το ξέρω αυτό το σημείο. 455 00:27:31,171 --> 00:27:32,302 Τα παιδιά του Λυκείου αρέσουν να ανέβει εκεί πάνω 456 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 να πιει και να χαζέψει. 457 00:27:34,043 --> 00:27:36,045 Αλλά αυτό δεν είναι σκουπίδια παιδιά που έμειναν πίσω. 458 00:27:36,176 --> 00:27:39,527 Ήταν γεμιστό μέσα σε αυτά περίεργες φιγούρες καλωδίων. 459 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Χμμ. Βρήκες το τηλέφωνο της Whitney; 460 00:27:42,051 --> 00:27:44,097 Όχι, αλλά αρχηγέ, Η Γουίτνεϊ ήταν εκεί. 461 00:27:45,402 --> 00:27:46,534 Αυτό είναι το σκουλαρίκι της. 462 00:27:48,057 --> 00:27:49,015 Είσαι σίγουρος; 463 00:27:50,059 --> 00:27:51,582 -Ναί. -Ναι, της τα αγόρασα. 464 00:27:51,713 --> 00:27:53,759 Και είσαι σίγουρος ότι ήταν τα φόρεσα χθες; 465 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 Ναί. νομίζω... 466 00:27:55,195 --> 00:27:55,848 Ναι, αλλά πρέπει να βρούμε το άλλο. 467 00:27:57,327 --> 00:27:59,634 Εντάξει, εντάξει. Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 468 00:27:59,765 --> 00:28:00,679 Ρίχνω μιά ματιά; 469 00:28:01,810 --> 00:28:03,377 Αρχηγέ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 470 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 Η κόρη μου λείπει. 471 00:28:05,596 --> 00:28:08,295 Ξέρεις, χθες ήσουν αρκετά πεπεισμένος 472 00:28:08,425 --> 00:28:11,080 αυτός ο νεαρός ήταν πίσω την εξαφάνιση της κόρης σου. 473 00:28:11,515 --> 00:28:13,648 Τώρα, καταλαβαίνω ότι είσαι και οι δύο αναστατωμένοι, 474 00:28:13,779 --> 00:28:15,345 αλλά πρέπει να το αφήσεις χειρίζονται οι επαγγελματίες 475 00:28:15,476 --> 00:28:16,390 την έρευνα. 476 00:28:21,438 --> 00:28:22,570 Είσαι χάλια, φίλε. 477 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 Το βλέπεις αυτό. Α, πρέπει... 478 00:28:28,097 --> 00:28:29,142 κα McChesney. 479 00:28:29,795 --> 00:28:30,578 Γεια, Μέγκαν. 480 00:28:31,535 --> 00:28:32,711 Συγνώμη. 481 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 Αυτός είναι ο Έρικ, Ο φίλος της Whitney. 482 00:28:34,147 --> 00:28:35,148 Είναι εδώ για να βοηθήσει. 483 00:28:35,278 --> 00:28:37,890 Καλά. Λοιπόν, αυτή είναι η κάρτα μου. 484 00:28:39,152 --> 00:28:40,631 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 485 00:28:40,762 --> 00:28:41,415 Καλά. 486 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 Γιατί το κάνεις αυτό; 487 00:28:45,201 --> 00:28:46,899 Απλώς θέλω να γίνουν πράγματα ακριβώς σε αυτή την πόλη. 488 00:28:47,726 --> 00:28:49,075 Ναι. Θα έπρεπε. 489 00:29:13,360 --> 00:29:14,927 λυπάμαι η κόρη σου λείπει. 490 00:29:16,711 --> 00:29:17,364 Ευχαριστώ. 491 00:29:19,192 --> 00:29:20,933 Γεια, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 492 00:29:21,803 --> 00:29:24,806 Το έψαξα αυτό και υπήρξαν πολλά κορίτσια 493 00:29:24,937 --> 00:29:27,156 εξαφανίζεται από αυτή την περιοχή με τα χρόνια. 494 00:29:27,287 --> 00:29:30,072 Ναι, αλλά τα περισσότερα τα άκουσα ήταν δραπέτες. 495 00:29:30,203 --> 00:29:34,642 Ναι, λίγοι, αλλά πολλοί από αυτούς απλά δεν εμφανίστηκαν καν. 496 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 Όπως, πολλά από τα πράγματά τους έχουν εμφανιζόταν 497 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 σε αυτά τα παράξενα, Χμ, αυτές οι συρμάτινες φιγούρες. 498 00:29:40,343 --> 00:29:42,128 Σαν αυτό το κορίτσι. 499 00:29:43,042 --> 00:29:43,782 Την αναγνωρίζεις; 500 00:29:43,912 --> 00:29:45,435 Σίνθια Λόρενς; 501 00:29:46,785 --> 00:29:49,744 Εξαφανίστηκε από αυτή την περιοχή πριν μερικούς μήνες, ωτοστόπ. 502 00:29:50,397 --> 00:29:50,658 Ναι. 503 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Εγώ, νομίζω ότι το κάνω. 504 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Θυμάμαι ότι ήταν εδώ μέσα. 505 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Δεν είχε πολλά χρήματα. 506 00:29:55,576 --> 00:29:56,751 Μετά βίας φτάνει για έναν καφέ. 507 00:29:57,752 --> 00:29:59,362 Έδειχνε πολύ πεινασμένη, οπότε της έδωσα λίγη πίτα 508 00:29:59,493 --> 00:30:00,581 στο σπίτι. 509 00:30:00,711 --> 00:30:02,061 Και είπε πού πήγαινε; 510 00:30:03,497 --> 00:30:06,674 Νομίζω ότι είπε ότι θα το έκανε προσπαθήστε να πάρετε μια βόλτα 511 00:30:06,805 --> 00:30:07,675 επάνω στο βενζινάδικο. 512 00:30:09,155 --> 00:30:10,156 Το βενζινάδικο. 513 00:30:12,332 --> 00:30:15,770 Είναι το ίδιο βενζινάδικο Η Γουίτνεϊ... 514 00:30:16,684 --> 00:30:18,773 Και-- και η αστυνομία όχι κάνω τίποτα; 515 00:30:20,644 --> 00:30:22,516 Στον Αρχηγό αρέσει να κρατάει πράγματα ησυχία εδώ γύρω, 516 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 αλλά ο αξιωματικός Τρόι έκανε ό,τι μπορούσε. 517 00:30:28,087 --> 00:30:29,740 Λοιπόν, το προσπαθούσε βοήθησε κι εμένα. 518 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 Θέλω να πω, είναι πραγματικά φιλόδοξος. 519 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 Ήθελε να πάει για την κορυφαία δουλειά εδώ στο Χάνγουελ 520 00:30:34,658 --> 00:30:36,008 και πολλοί από εμάς το υποστηρίξαμε. 521 00:30:37,444 --> 00:30:38,532 Είναι πραγματικά κρίμα να τον χάσεις. 522 00:30:39,576 --> 00:30:41,143 Να τον χάσεις; 523 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 Νομίζω ότι έχει βαρεθεί με τον Αρχηγό. 524 00:30:43,189 --> 00:30:44,190 Το άκουσα αυτό σηκώνει πασσάλους 525 00:30:44,320 --> 00:30:46,366 και μετακινούνται σε όλη τη χώρα, ξεκινήστε φρέσκα. 526 00:30:47,454 --> 00:30:48,672 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 527 00:30:50,413 --> 00:30:53,242 Και η Σίνθια, είπες ότι εξαφανίστηκε μετά από αυτήν 528 00:30:53,373 --> 00:30:54,853 στο βενζινάδικο; 529 00:30:55,810 --> 00:30:56,376 Ναι. 530 00:30:58,073 --> 00:30:58,639 Χα. 531 00:31:00,293 --> 00:31:01,424 Ευχαριστώ. 532 00:31:01,555 --> 00:31:02,077 Σίγουρος. 533 00:31:03,470 --> 00:31:07,735 Και γεια, χμ, σας ελπίζω πραγματικά βρες το κοριτσάκι σου. 534 00:31:07,866 --> 00:31:09,693 Α, θα το κάνω. 535 00:31:56,697 --> 00:31:57,567 Βοηθήστε με! 536 00:31:57,698 --> 00:31:59,134 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 537 00:31:59,265 --> 00:31:59,918 Έρικ! 538 00:32:00,222 --> 00:32:01,832 Είναι - είναι στο μπάνιο. 539 00:32:01,963 --> 00:32:03,399 Ο απαγωγέας είναι στο μπάνιο. 540 00:32:15,020 --> 00:32:16,717 Δεν πρέπει να αναφέρετε τι έγινε μόλις; 541 00:32:16,847 --> 00:32:17,936 Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει. 542 00:32:18,284 --> 00:32:19,589 θα, 543 00:32:19,981 --> 00:32:21,591 αλλά δεν νομίζω ότι έχω αρκετά για να πείσει τον Αρχηγό ακόμα. 544 00:32:24,551 --> 00:32:25,552 Τι έκανες εκεί; 545 00:32:27,423 --> 00:32:29,034 Έλεγχα πού Η Whitney εξαφανίστηκε. 546 00:32:29,469 --> 00:32:29,948 Χμμ. 547 00:32:32,559 --> 00:32:34,213 Καλά. Λοιπόν, εμ... 548 00:32:34,735 --> 00:32:37,433 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, αλλά ε, 549 00:32:38,434 --> 00:32:39,479 Νομίζω ότι θα το κάνω πάρτο από εδώ. 550 00:32:40,436 --> 00:32:41,350 Βοήθεια; 551 00:32:42,134 --> 00:32:43,787 Δεν θα είχατε τίποτα από όλα αυτά χωρίς εμένα. 552 00:32:43,918 --> 00:32:48,096 Δεν πρόκειται να είμαι υπεύθυνος για σένα, εντάξει; 553 00:32:48,227 --> 00:32:49,358 Και ειλικρινά, δεν... 554 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Δεν φαίνεται σαν τον κάπως τύπο 555 00:32:52,100 --> 00:32:53,884 που μπορεί πραγματικά να λύσει μια υπόθεση. 556 00:32:54,015 --> 00:32:55,103 Λατρεύω τη Whitney 557 00:32:55,234 --> 00:32:55,974 και θα έκανα τα πάντα να την προστατέψει. 558 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 Την ξέρεις για το f-- 559 00:32:59,107 --> 00:33:01,109 Την έχεις γνωρίσει για μερικούς μήνες. 560 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Έχουν περάσει δύο χρόνια. 561 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 Δεν με ξέρεις. 562 00:33:04,678 --> 00:33:05,940 Και ακούγεται ότι δεν το κάνεις γνωρίζω πραγματικά και τη Γουίτνεϊ. 563 00:33:10,553 --> 00:33:12,251 Εμ, πήγαινε σπίτι, Έρικ. 564 00:33:13,904 --> 00:33:14,818 τελείωσε. 565 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Μπορώ να το κάνω μόνος μου, ξέρεις. 566 00:33:41,889 --> 00:33:44,370 Το ξέρω, αλλά του αρέσει κορίτσια να δείχνουν με έναν συγκεκριμένο τρόπο. 567 00:33:45,545 --> 00:33:48,896 Τα άλλα κορίτσια, τι έπαθαν; 568 00:33:51,855 --> 00:33:52,682 Τα παίρνει. 569 00:33:54,162 --> 00:33:55,207 Πού, δεν ξέρω. 570 00:33:56,295 --> 00:33:57,513 Αλλά δεν επιστρέφουν ποτέ. 571 00:34:01,039 --> 00:34:02,127 Πώς καταλήξατε εδώ; 572 00:34:06,348 --> 00:34:09,351 Είχα κολλήσει σε μια μικρή πόλη, παντρεμένος. 573 00:34:10,787 --> 00:34:13,051 Μετά από καυγά με τον άντρα μου Μόλις ξεκίνησα να οδηγώ. 574 00:34:14,748 --> 00:34:17,925 Μετά έσκασα ένα λάστιχο και κατέβασα έναν τύπο, 575 00:34:19,405 --> 00:34:20,188 ο λάθος τύπος. 576 00:34:22,495 --> 00:34:23,148 Εσείς; 577 00:34:25,889 --> 00:34:28,501 Με τη μαμά μου τσακωνόμασταν και σταμάτησε για βενζίνη. 578 00:34:29,980 --> 00:34:32,244 Ήμουν τόσο θυμωμένος, έκλαιγα, 579 00:34:33,680 --> 00:34:34,942 και πήγα στο μπάνιο 580 00:34:35,073 --> 00:34:35,725 να τηλεφωνήσω στον φίλο μου. 581 00:34:36,074 --> 00:34:38,598 Και άκουγα την πόρτα να ανοίγει πίσω μου, 582 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 και το επόμενο που θυμάμαι κατέληξα εδώ. 583 00:34:43,603 --> 00:34:45,518 Τι τσακώνατε με τη μαμά σου; 584 00:34:47,433 --> 00:34:50,392 Το αγόρι μου, σκέφτεται είναι κακή επιρροή. 585 00:34:51,872 --> 00:34:52,525 Είναι αυτός; 586 00:34:54,048 --> 00:34:55,615 Νομίζω ότι έχω κακή επιρροή πάνω του. 587 00:34:57,486 --> 00:34:58,270 Αυτός είναι πάντα προσπαθώντας να με πάει στην τάξη 588 00:34:58,400 --> 00:35:00,228 και «Σταμάτα να πολεμάς με το Άλγος». 589 00:35:00,750 --> 00:35:01,490 Άλγος; 590 00:35:02,012 --> 00:35:02,926 Οι Αλγόριθμοι. 591 00:35:03,362 --> 00:35:05,625 Είναι αυτή η ομάδα κοριτσιών που απλώς εκφοβίζουν τους πάντες. 592 00:35:06,408 --> 00:35:07,453 Αυτοί διοικούν το σχολείο. 593 00:35:10,456 --> 00:35:11,631 Είσαι καλό παιδί. 594 00:35:15,025 --> 00:35:19,552 Ίσως αν φύγω ποτέ από εδώ, ίσως έχω ένα δικό μου. 595 00:35:23,730 --> 00:35:24,122 Εκεί. 596 00:35:25,906 --> 00:35:27,255 Τώρα δώσε μου το μεγαλύτερο χαμόγελό σου. 597 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Αμερικάνο, έτσι είναι; 598 00:35:46,970 --> 00:35:48,407 Δικαίωμα. 599 00:35:48,537 --> 00:35:50,844 Ω, κυρία Μακτσέσνεϊ, Ο αρχηγός είναι απασχολημένος. 600 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 Ωχ, ουα, ουα, δεν μπορείς έλα εδώ. 601 00:35:55,805 --> 00:35:58,808 Κάποιος παίρνει σωστά τις γυναίκες στην αυλή σου, 602 00:35:59,592 --> 00:36:00,506 και έχουν την κόρη μου. 603 00:36:03,900 --> 00:36:04,814 Τι κοιτάζω εδώ; 604 00:36:05,075 --> 00:36:06,729 Ονόματα αγνοουμένων γυναικών, πιθανώς άλλοι. 605 00:36:06,860 --> 00:36:09,036 Θέλω να πω, η Whitney χρειάζεται τη βοήθειά σας. Αν μπορούσες απλά... 606 00:36:09,167 --> 00:36:11,560 Τα περισσότερα από αυτά τα κορίτσια έφυγαν τρέχοντας, παράλειψη εγγύησης 607 00:36:11,691 --> 00:36:12,735 ή ακολούθησε κάποιον τύπο. 608 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Τα έχω ψάξει. 609 00:36:14,215 --> 00:36:15,782 Θέλω να ρίξεις άλλη μια ματιά. 610 00:36:15,912 --> 00:36:17,871 Ξέρω ότι νομίζεις βρήκε κάτι. 611 00:36:18,001 --> 00:36:18,959 Αυτό δεν είναι τίποτα. 612 00:36:19,351 --> 00:36:20,874 Τότε γιατί κάποιος απλά να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 613 00:36:21,004 --> 00:36:22,441 Τι; 614 00:36:22,963 --> 00:36:24,878 Στο βενζινάδικο, υπήρχε κάποιος που μου επιτέθηκε. 615 00:36:26,140 --> 00:36:26,793 ΠΟΥ; 616 00:36:28,186 --> 00:36:29,970 Δεν είδα το πρόσωπό του. 617 00:36:30,100 --> 00:36:32,625 Α, και είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω κανένας άλλος δεν έκανε ούτε. 618 00:36:33,191 --> 00:36:34,279 Γιατί να πω ψέματα; 619 00:36:34,409 --> 00:36:35,758 Δεν είμαι σίγουρος. 620 00:36:36,106 --> 00:36:37,064 Ίσως για να φτιάξεις της κόρης σου εξαφάνιση μοιάζει 621 00:36:37,195 --> 00:36:40,198 κάτι εγκληματικό αντί ενός δραπέτη. 622 00:36:40,328 --> 00:36:41,242 Ω, έλα. Παρακαλώ, Αρχηγέ. 623 00:36:41,634 --> 00:36:44,114 Κοίτα, θα εξετάσω τα αρχεία και πάλι, κυρία McChesney, 624 00:36:44,245 --> 00:36:46,682 Σου υπόσχομαι, αλλά σε χρειάζομαι να με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου. 625 00:36:46,813 --> 00:36:48,075 -Αλλά απλά θέλω... -Τώρα! 626 00:36:57,127 --> 00:36:58,999 Κυρία McChesney, σταματήστε. 627 00:37:00,087 --> 00:37:01,871 Κοίτα, εγώ--εγώ-- Συγγνώμη, είναι αδύνατο να περάσει 628 00:37:02,002 --> 00:37:03,090 μόλις τον αμφισβητήσουν. 629 00:37:03,221 --> 00:37:04,744 -Το ξέρω. -Τότε κάνε κάτι γι' αυτό. 630 00:37:04,874 --> 00:37:05,962 προσπαθώ. 631 00:37:06,267 --> 00:37:07,442 Κοίτα, εγώ-- σε άκουσα να μιλάς για την επίθεση. 632 00:37:07,573 --> 00:37:08,226 σε πιστεύω. 633 00:37:12,534 --> 00:37:13,231 Το κάνεις; 634 00:37:16,408 --> 00:37:17,539 Τράβηξα το αρχείο του Έρικ. 635 00:37:18,671 --> 00:37:20,107 Ξέρατε ότι έχει ρεκόρ ανηλίκων; 636 00:37:21,021 --> 00:37:21,848 Ναι, το έκανα. 637 00:37:22,762 --> 00:37:24,111 Αλλά εγώ-- δεν το έχω πάρει όλες τις λεπτομέρειες. 638 00:37:24,938 --> 00:37:27,549 Εντάξει, ναι. 639 00:37:28,071 --> 00:37:31,814 Κοιτάξτε, υπάρχουν τέσσερις συλλήψεις, χωρίς καταδίκες, ε, 640 00:37:31,945 --> 00:37:33,599 κλοπές καταστημάτων, βανδαλισμοί, σπάζοντας και μπαίνοντας, και 641 00:37:34,600 --> 00:37:35,340 καταδίωξη. 642 00:37:38,256 --> 00:37:39,474 Καταδίωξη; 643 00:37:39,779 --> 00:37:41,563 Ναι, η κοπέλα του αδερφού του. 644 00:37:42,782 --> 00:37:44,392 Προφανώς είχε εμμονή μαζί της όταν ήταν 16 ετών. 645 00:37:44,523 --> 00:37:46,786 Αυτό θα ήταν λίγο πριν γνώρισε την Whitney, σωστά; 646 00:37:48,396 --> 00:37:52,270 Τώρα, η καταγγελία απορρίφθηκε, αλλά απλά ένιωσα ότι έπρεπε να ξέρεις. 647 00:37:55,577 --> 00:37:56,099 Αυτό το... 648 00:37:58,406 --> 00:37:59,277 Είναι σαν να μην... 649 00:38:00,582 --> 00:38:03,498 Ναι, είναι σαν από τη μία πλευρά Εγώ-- Τον εμπιστεύομαι 650 00:38:03,629 --> 00:38:05,805 και μετά στο μετά είναι σαν... 651 00:38:07,937 --> 00:38:09,983 Φοβάμαι ότι κάτι έκανε στην κόρη μου. 652 00:38:12,551 --> 00:38:13,421 πρέπει να πάω. 653 00:39:18,181 --> 00:39:19,226 Το ήξερα. 654 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 Κυρία McChesney, τι κανεις 655 00:39:24,797 --> 00:39:25,754 Τι έκανες; 656 00:39:26,233 --> 00:39:27,103 Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; 657 00:39:27,452 --> 00:39:28,235 - Τι έκανες στη Γουίτνεϊ; - Τίποτα. 658 00:39:28,888 --> 00:39:30,019 -Δεν της έκανα τίποτα. -Δεν σε εμπιστεύομαι. 659 00:39:30,150 --> 00:39:31,325 - Το υπόσχομαι. - Κάτι έκανες. 660 00:39:31,456 --> 00:39:32,892 - Αυτό ήταν στο αυτοκίνητό σου. - Την αγαπώ! 661 00:39:33,022 --> 00:39:34,589 - Γιατί ήταν αυτό στο αυτοκίνητό σας; - Δεν ξέρω. 662 00:39:34,720 --> 00:39:35,938 Κάποιος πρέπει να το φύτεψε ή κάτι... 663 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Έρικ, τι έκανες στη Whitney; 664 00:39:37,810 --> 00:39:38,245 - Τίποτα. -Τι έκανες... 665 00:39:38,376 --> 00:39:39,115 Δεν θα την πλήγωνα ποτέ. 666 00:39:39,420 --> 00:39:39,725 -Τι εννοείς; - Γεια σου. Γεια σου! 667 00:39:40,595 --> 00:39:41,814 Όλα καλά; 668 00:39:41,944 --> 00:39:43,250 Αξιωματικός Τρόι, κοίτα τι βρήκα. 669 00:39:44,469 --> 00:39:45,470 Που το βρήκες αυτό; 670 00:39:45,600 --> 00:39:46,862 - Στο αυτοκίνητό του. - Δεν το έκανα. 671 00:39:46,993 --> 00:39:48,908 Κάποιος με πλαισιώνει ή... 672 00:39:50,083 --> 00:39:51,606 Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί, ορκίζομαι. 673 00:39:51,737 --> 00:39:52,607 Ναι. 674 00:39:52,868 --> 00:39:53,347 Βάλτε το εκεί, παρακαλώ. 675 00:39:57,351 --> 00:39:58,091 Τα χέρια στο κεφάλι. 676 00:39:59,005 --> 00:39:59,962 Τι; 677 00:40:00,354 --> 00:40:02,051 -Δεν το έκανα αυτό. - Τα χέρια στο κεφάλι. 678 00:40:02,182 --> 00:40:04,227 Έρικ Κρίστοφερ, είσαι υπό κράτηση. 679 00:40:05,533 --> 00:40:06,316 Έχετε το δικαίωμα να συμβουλεύεστε. 680 00:40:07,230 --> 00:40:08,057 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 681 00:40:09,145 --> 00:40:10,973 Οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι χρησιμοποιείται ως αποδεικτικό στοιχείο. 682 00:40:11,104 --> 00:40:11,931 Το καταλαβαίνεις αυτό; 683 00:40:40,176 --> 00:40:41,264 Το όνομά μου είναι Whitney. 684 00:40:42,440 --> 00:40:45,225 Είμαι 17, και είμαι από το Fairview. 685 00:40:49,969 --> 00:40:54,147 Ε, είπα, «Είμαι η Whitney, 17, Fairview». 686 00:40:57,280 --> 00:40:58,760 Γεια σου μιλάω. 687 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 Είπα: «Σε εσένα μιλάω». 688 00:41:07,116 --> 00:41:09,684 Σσσ. 689 00:41:10,816 --> 00:41:15,951 Μερικοί άνθρωποι φαίνονται, ειδικοί σαν εσένα, Whitney. 690 00:41:18,476 --> 00:41:20,782 Ξέρεις τι θα γίνει μετά; 691 00:41:25,657 --> 00:41:26,484 Ονειρευτήκατε; 692 00:41:29,051 --> 00:41:30,836 Ε--Τι; 693 00:41:32,228 --> 00:41:35,667 Είναι έκπληξη, αλλά μη φοβάσαι. 694 00:41:36,798 --> 00:41:38,365 Αυτό είναι το πιο ασφαλές θα είσαι ποτέ. 695 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 Τι; 696 00:41:41,194 --> 00:41:42,369 Δεν ήμουν ποτέ ξεχωριστή. 697 00:41:43,805 --> 00:41:47,679 Είπε ότι κανείς δεν θα με ήθελε, αλλά θα σε θέλουν. 698 00:41:49,376 --> 00:41:51,770 Δεν... δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. 699 00:41:52,640 --> 00:41:53,989 Θα πληρώσουν τα πάντα. 700 00:41:58,298 --> 00:42:00,387 Όταν κοιμάμαι κάτω από τον ουρανό, 701 00:42:01,431 --> 00:42:06,524 όλα είναι πάντα έτσι... 702 00:42:08,526 --> 00:42:09,483 ...σκοτεινό. 703 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Μα εσύ λάμπεις... 704 00:42:19,145 --> 00:42:21,539 είσαι ξεχωριστός. 705 00:42:24,063 --> 00:42:25,064 Μπορούν να το δουν αυτό. 706 00:42:27,240 --> 00:42:28,807 Όλοι μπορούμε. 707 00:42:28,937 --> 00:42:31,418 Κοίτα, δεν ξέρω τι στο διάολο μιλάς για. 708 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 Whitney, σε παρακαλώ, μην το κάνεις, παρακαλώ, μην. 709 00:42:37,903 --> 00:42:39,252 Δεν ξέρω τι με θέλεις να πεις. 710 00:42:39,382 --> 00:42:40,209 Εντάξει, δεν ξέρω... 711 00:43:00,752 --> 00:43:01,404 Ευχαριστώ. 712 00:43:03,232 --> 00:43:05,844 Σε άκουσα να μιλάς ο φίλος σου για 713 00:43:05,974 --> 00:43:07,193 τα άλλα αγνοούμενα κορίτσια. 714 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, νομίζω υπάρχει κάτι τρομερό 715 00:43:09,543 --> 00:43:10,109 συνεχίζεται. 716 00:43:14,287 --> 00:43:18,204 Λοιπόν, δεν είναι φίλος μου και νομίζω ότι είναι πίσω από αυτό. 717 00:43:20,119 --> 00:43:21,381 Γιατί, τι ξέρεις; 718 00:43:21,511 --> 00:43:22,600 Τίποτα σίγουρο, 719 00:43:22,730 --> 00:43:24,906 αλλά όποιος το κάνει αυτό είναι τοπική. 720 00:43:25,951 --> 00:43:27,126 Ο αρχηγός Ρενιέ δεν ήταν το ίδιο 721 00:43:27,256 --> 00:43:29,389 αφού η γυναίκα του Ελισάβετ τον άφησε. 722 00:43:29,519 --> 00:43:31,130 Έχει γίνει κακός, δεν ακούει. 723 00:43:32,740 --> 00:43:33,523 Ο κόσμος έχει αρχίσει να αναρωτιέται 724 00:43:33,654 --> 00:43:34,612 αν είναι περισσότερο από απλά ραγίζει την καρδιά. 725 00:43:37,266 --> 00:43:39,617 Αλλά χμ, το έχω ήδη είπε πάρα πολλά. 726 00:43:41,140 --> 00:43:42,402 Γνωρίστε με αύριο μετά το κλείσιμο. 727 00:43:43,490 --> 00:43:44,273 11 η ώρα. 728 00:44:03,728 --> 00:44:05,164 Τι θέλει μαζί μου; 729 00:44:06,165 --> 00:44:08,254 Κυρίως θέλει απλώς να ακούει στον ήχο της φωνής σου. 730 00:44:09,690 --> 00:44:11,300 Θέλει να νιώθει ξεχωριστός. 731 00:44:13,215 --> 00:44:14,782 Τα κορίτσια που το καταλαβαίνουν διαρκούν περισσότερο. 732 00:44:16,610 --> 00:44:17,742 Τι να κάνω λοιπόν; 733 00:44:19,221 --> 00:44:20,353 Μείνετε ήρεμοι. 734 00:44:21,528 --> 00:44:24,009 Χρησιμοποιήστε έναν καταπραϋντικό τόνο. 735 00:44:25,575 --> 00:44:29,667 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, φοβάται, σαν παιδί μετά από εφιάλτη. 736 00:44:33,322 --> 00:44:34,323 Μπορώ να σε βοηθήσω. 737 00:44:37,065 --> 00:44:37,675 Σας ευχαριστώ. 738 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 Συγγνώμη που σε κρατάω περιμένει τόσο καιρό. 739 00:44:48,816 --> 00:44:50,731 Ευχαριστώ για την υπομονή. 740 00:44:50,862 --> 00:44:52,080 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 741 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 Ακούω ότι σηκώθηκες καθόλου καλό στην πόλη μου. 742 00:44:55,301 --> 00:44:56,911 Είμαι εδώ για να βρω τη Whitney. 743 00:44:57,346 --> 00:44:59,044 Λοιπόν, έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις, 744 00:44:59,174 --> 00:45:01,220 επιτίθεται στη μητέρα της στο βενζινάδικο. 745 00:45:02,482 --> 00:45:03,831 Δεν ήμουν εγώ. 746 00:45:03,962 --> 00:45:04,789 Την βοηθούσα. 747 00:45:05,833 --> 00:45:07,269 Α, αλήθεια; 748 00:45:08,096 --> 00:45:11,578 Λοιπόν, πώς εξηγείτε της κοπέλας σου που λείπει 749 00:45:11,709 --> 00:45:13,580 άλλο ον σκουλαρίκι στην κατοχή σου; 750 00:45:15,277 --> 00:45:16,409 Δεν ξέρω. 751 00:45:16,801 --> 00:45:18,237 Ίσως βαρεθήκατε να μπερδεύετε αναλύστε όλες τις υποθέσεις σας 752 00:45:18,367 --> 00:45:19,629 - έτσι αποφάσισες να... -Πες μου που το πήρες. 753 00:45:19,760 --> 00:45:21,936 -Σου είπα, δεν ξέρω. -Την πήρες; 754 00:45:22,067 --> 00:45:22,981 Δουλεύεις με καποιον αλλο? 755 00:45:23,111 --> 00:45:23,764 Τι; Όχι. 756 00:45:23,895 --> 00:45:24,983 εγω-----δεν κανω-- 757 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 Πού το πήρες το σκουλαρίκι; 758 00:45:27,550 --> 00:45:28,421 Δεν ξέρω. 759 00:45:28,551 --> 00:45:30,075 Κάποιος πρέπει να το έβαλε στην τσάντα μου. 760 00:45:32,033 --> 00:45:33,905 Χάσατε αρκετό χρόνο μου για μια μέρα. 761 00:45:35,080 --> 00:45:36,516 Θα μείνεις εδώ για τη νύχτα. 762 00:45:36,995 --> 00:45:38,039 Θα το παραλάβουμε αύριο. 763 00:45:40,172 --> 00:45:41,739 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κελί μας. 764 00:45:48,484 --> 00:45:52,750 Τι ήταν αυτό, αυτό το πράγμα ήταν φτιάχνοντας από καλώδια; 765 00:45:53,925 --> 00:45:56,231 Τους έχω ξαναδεί, αλλά εγώ... 766 00:45:57,580 --> 00:45:58,538 Αυτά εννοείς; 767 00:46:00,105 --> 00:46:01,149 Δεν ξέρω. 768 00:46:02,281 --> 00:46:03,586 Μερικές φορές με ρωτάει για να τον βοηθήσει με αυτά. 769 00:46:04,849 --> 00:46:05,763 Τον βοηθάς; 770 00:46:07,503 --> 00:46:09,897 Συμβαίνει πάντα μετά ένα κορίτσι εξαφανίζεται. 771 00:46:11,638 --> 00:46:13,945 Βάζει κάτι δικά τους μέσα. 772 00:46:16,034 --> 00:46:17,383 Νομίζω ότι νιώθει άσχημα. 773 00:46:19,646 --> 00:46:21,866 Μπεθ, ακούγεται σαν εσένα τον λυπηθείτε. 774 00:46:23,171 --> 00:46:26,174 Δεν νομίζω ότι ξέρει τι το κάνει, όχι πραγματικά. 775 00:46:26,653 --> 00:46:28,655 Μας απήγαγε. 776 00:46:28,786 --> 00:46:31,136 Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τα άλλα κορίτσια. 777 00:46:31,266 --> 00:46:33,486 Όχι, ναι. ξέρω. 778 00:46:33,616 --> 00:46:34,269 ξέρω. 779 00:46:34,400 --> 00:46:34,966 Συγνώμη. 780 00:46:36,228 --> 00:46:38,752 Απλώς, έχει περάσει τόσος καιρός. 781 00:46:40,493 --> 00:46:42,669 Τόσο καιρό λοιπόν. 782 00:47:04,430 --> 00:47:06,171 Κράτησες τον Έρικ μια νύχτα; 783 00:47:07,346 --> 00:47:08,695 Δηλαδή, είναι ακόμα εκεί; 784 00:47:08,826 --> 00:47:10,044 Ναι. 785 00:47:10,175 --> 00:47:11,698 Ο Αρχηγός ανακρίνει αυτός πάλι. 786 00:47:11,829 --> 00:47:12,960 Ουφ. 787 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Ι-- Δεν ξέρω τι να πιστέψτε πια. 788 00:47:16,311 --> 00:47:19,749 Στην αρχή σκέφτηκα, Είμαι σίγουρος ότι μόλις έφυγε τρέχοντας. 789 00:47:19,880 --> 00:47:22,187 Και μετά σκέφτομαι ίσως κάποιος την πήρε. 790 00:47:22,317 --> 00:47:24,102 Και τότε είμαι... Είμαι σίγουρος ότι ο Έρικ 791 00:47:24,232 --> 00:47:25,625 της έκανε κάτι τρομερό. 792 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 Και τώρα μου το λέει η Ντάνα φεύγεις από την πόλη, 793 00:47:29,542 --> 00:47:31,196 που προσπάθησες και... και-- και είναι απλώς πάρα πολύ. 794 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 Μου λέει κάτι συνεχίζει με τον αρχηγό Ρενιέ, 795 00:47:34,895 --> 00:47:35,940 και είμαι απλά-- απλά-- 796 00:47:36,201 --> 00:47:38,029 Εντάξει, γιατί... γιατί είσαι μου τα λες ολα αυτα? 797 00:47:38,725 --> 00:47:41,771 Γιατί νομίζω ότι αυτό είναι μια ευκαιρία για εσάς 798 00:47:41,902 --> 00:47:43,904 για να δείξει σε αυτή την πόλη ότι μπορείτε να το λύσετε αυτό. 799 00:47:44,600 --> 00:47:46,515 Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει κάτι συμβαίνει εδώ. 800 00:47:47,473 --> 00:47:49,562 Πρέπει να δω αυτές τις δικογραφίες. 801 00:47:51,172 --> 00:47:52,347 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 802 00:47:53,827 --> 00:47:56,395 Ή θα μπορούσατε πραγματικά να μείνετε και-- και κάντε τη διαφορά. 803 00:47:58,397 --> 00:48:00,138 Παίρνετε το νόμο στα χέρια σας. 804 00:48:01,182 --> 00:48:03,402 Η ζωή της κόρης μου είναι διακυβεύεται εδώ. 805 00:48:07,493 --> 00:48:08,711 Εντάξει, πάμε. 806 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Γουίτνεϊ, κάτσε. 807 00:49:02,374 --> 00:49:05,420 Όταν κοιμάσαι, έχεις εφιάλτες; 808 00:49:08,293 --> 00:49:09,294 Χμ, το συνήθιζα. 809 00:49:11,426 --> 00:49:14,125 Κάποτε ονειρευόμουν τα άσχημα που έκανα, 810 00:49:15,822 --> 00:49:20,000 τους ανθρώπους που πλήγωσα, τα λάθη που έκανα. 811 00:49:20,131 --> 00:49:22,394 Μα, όχι πια. 812 00:49:23,743 --> 00:49:25,832 Τώρα, απλώς ονειρεύομαι τα αστέρια. 813 00:49:29,270 --> 00:49:33,405 Έφτιαξα φιγούρες που με προστατεύουν. 814 00:49:35,537 --> 00:49:38,497 Κρύβουν όλες τις κακές σκέψεις και αναμνήσεις μέσα. 815 00:49:40,020 --> 00:49:40,803 Και λειτουργεί; 816 00:49:42,370 --> 00:49:43,893 Δεν έχει σημασία τι έχεις κάνει; 817 00:49:44,024 --> 00:49:44,372 Ναί. 818 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 Μένουν ξύπνιοι έτσι οι κακές σκέψεις δεν μπορούν να με πιάσουν. 819 00:49:50,335 --> 00:49:52,467 Νομίζω ότι θα ήθελαν να παίξουν με τις συρμάτινες φιγούρες σας επίσης. 820 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 Μου αρέσουν 821 00:49:55,470 --> 00:49:57,864 και μου αρέσει που με έκανες μέρος ενός. 822 00:49:58,952 --> 00:49:59,692 Νιώθω ξεχωριστή. 823 00:50:06,003 --> 00:50:08,309 Είσαι ξεχωριστός. 824 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Θέλω να λάμψεις. 825 00:50:18,841 --> 00:50:21,192 Είσαι ακριβώς αυτό περιμένουν. 826 00:50:29,026 --> 00:50:29,678 Ανοίξτε το. 827 00:50:47,827 --> 00:50:51,352 Θέλω να είσαι το αστέρι μας! 828 00:50:56,053 --> 00:50:58,707 Θα είσαι ο αγαπημένος τους για τον μεγάλο μας τελικό. 829 00:50:59,230 --> 00:50:59,708 Ε, ευχαριστώ. 830 00:51:21,252 --> 00:51:23,210 Τέσσερις ξεχωριστές συλλήψεις. 831 00:51:23,341 --> 00:51:24,516 Ένα σπάσιμο και είσοδος... 832 00:51:25,560 --> 00:51:28,302 Ω, καταδίωξη του αδελφού σου φίλη; 833 00:51:28,433 --> 00:51:29,782 - Δεν καταδίωξα κανέναν. - Α, ναι; 834 00:51:30,783 --> 00:51:31,697 Προσπαθούσα να βοηθήσω τον αδερφό μου καθαριστείτε. 835 00:51:33,133 --> 00:51:33,960 Ήταν εξαρτημένος. 836 00:51:34,091 --> 00:51:35,483 Και οι δύο ήταν. 837 00:51:35,614 --> 00:51:37,006 Έσπασα στη φίλη του θέση μια νύχτα 838 00:51:37,137 --> 00:51:38,356 και ξέπλυνε την κρύπτη τους. 839 00:51:38,486 --> 00:51:39,270 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 840 00:51:40,923 --> 00:51:43,012 Θύμωσε όλη και κατέθεσε αυτές τις τρελές κατηγορίες, 841 00:51:43,143 --> 00:51:44,579 που έπεσε. 842 00:51:44,710 --> 00:51:47,234 Λοιπόν, δηλαδή μια πολύ βολική ιστορία. 843 00:51:48,105 --> 00:51:50,019 Και από ό,τι η κυρία Μακτσέσνεϊ λέει στον αξιωματικό μου, 844 00:51:50,150 --> 00:51:52,805 ο γέρος σου έχει πολλά ιστορίες επίσης. 845 00:51:55,329 --> 00:51:57,114 Ακριβώς όπως ο αδερφός σου, ε; 846 00:51:57,853 --> 00:51:59,116 Θα με χρεώσεις με κάτι; 847 00:52:00,682 --> 00:52:01,292 Όχι. 848 00:52:02,554 --> 00:52:03,468 Όχι ακόμα. 849 00:52:05,513 --> 00:52:06,471 Αλλά δεν μου το λες αυτό που ξέρεις, 850 00:52:07,733 --> 00:52:08,864 και θα σε κάνω να ευχηθείς 851 00:52:08,995 --> 00:52:10,475 ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ στο Χάνγουελ. 852 00:52:11,911 --> 00:52:13,086 Γεια σου! 853 00:52:16,394 --> 00:52:17,699 Πού είναι αυτή; 854 00:52:18,265 --> 00:52:19,832 -Κι εγώ την ψάχνω. -Την πλήγωσες; 855 00:52:19,962 --> 00:52:22,443 -Τι; Όχι. -Ξέρεις πού είναι το δωμάτιο; 856 00:52:22,574 --> 00:52:23,966 Τι δωμάτιο; Τι λες; 857 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Η Whitney είναι το τελευταίο κορίτσι, σωστά; 858 00:52:25,751 --> 00:52:28,101 -Πες το λοιπόν. Πες το! -Πες τι, ε; 859 00:52:28,232 --> 00:52:29,624 Τι θες να πω; 860 00:52:29,755 --> 00:52:32,061 Αχ, ότι της έκανα κάτι, ότι την πήρα; 861 00:52:32,192 --> 00:52:33,367 Αυτό θέλεις; 862 00:52:33,846 --> 00:52:35,021 Αυτό θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα για να τα καρφιτσώσετε όλα 863 00:52:35,152 --> 00:52:36,675 πάνω μου και να το ονομάσω ημέρα; Ε; 864 00:52:36,805 --> 00:52:38,590 Ο σκιερός φίλος με την ανακατωμένη οικογένεια 865 00:52:38,720 --> 00:52:39,547 και το κακό ραπ φύλλο. 866 00:52:39,678 --> 00:52:41,201 Πρέπει να είναι. 867 00:52:41,332 --> 00:52:43,247 Η μητέρα της πιστεύει ότι το έκανα εγώ, οπότε τι πιθανότητες έχω 868 00:52:43,377 --> 00:52:44,639 να σε πείσω, αρχηγέ; 869 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 Ε; 870 00:52:46,293 --> 00:52:47,207 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 871 00:52:47,338 --> 00:52:48,426 Δεν με νοιάζει τι πιστεύει κανείς. 872 00:52:48,556 --> 00:52:50,515 Δεν το έκανα αυτό! 873 00:52:51,951 --> 00:52:53,561 Πολύ συναρπαστικό. 874 00:52:53,692 --> 00:52:54,519 Ακόμα δεν το αγοράζω. 875 00:53:01,961 --> 00:53:03,223 Την αγαπώ. 876 00:53:03,354 --> 00:53:04,529 Είναι η αδελφή ψυχή μου. 877 00:53:04,659 --> 00:53:06,531 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να την πληγώσει. 878 00:53:08,097 --> 00:53:10,143 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση να χάσεις κάποιον που αγαπάς; 879 00:53:12,145 --> 00:53:12,885 Εσείς; 880 00:53:14,887 --> 00:53:17,803 Κάποιος φύτεψε αυτά τα σκουλαρίκια πάνω μου και το ξέρεις. 881 00:53:19,413 --> 00:53:20,632 Υπήρξαν πολλά κορίτσια που έχουν χαθεί 882 00:53:20,762 --> 00:53:21,807 ακριβώς κάτω από τη μύτη σου 883 00:53:22,111 --> 00:53:22,895 και δεν το έχεις κάνει ένα καταραμένο πράγμα για αυτό. 884 00:53:25,376 --> 00:53:26,725 Τι ξέρεις, αρχηγέ; 885 00:53:27,116 --> 00:53:28,292 Ε; 886 00:53:28,596 --> 00:53:29,728 Είναι προφανές ότι είσαι καλύπτοντας κάτι 887 00:53:29,858 --> 00:53:31,077 και όταν μάθω τι δηλαδή... 888 00:53:31,512 --> 00:53:32,078 Αρκετά! 889 00:53:39,041 --> 00:53:41,261 Θέλω να φύγεις από εδώ πριν σας χρεώσω. 890 00:53:41,392 --> 00:53:42,915 Με ακούς; 891 00:53:43,524 --> 00:53:44,569 Και δεν θέλω να δω ποτέ πάλι το πρόσωπό σου. 892 00:53:46,745 --> 00:53:49,617 Προτείνω, αν ξέρετε τι είναι καλά για σένα, 893 00:53:49,748 --> 00:53:52,664 ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου και φεύγεις απόψε το Χάνγουελ. 894 00:54:07,940 --> 00:54:10,421 Ω, θα σε κάνουμε όλα όμορφα πάλι. 895 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Εντάξει, Ξέρω τι σκέφτεσαι. 896 00:54:29,614 --> 00:54:30,919 Αλλά - αλλά αυτό είναι μια κακή ιδέα. 897 00:54:31,050 --> 00:54:32,269 Αν σε πιάσει, αν μας πιάσει... 898 00:54:32,399 --> 00:54:33,444 Μην ανησυχείς. 899 00:54:33,879 --> 00:54:34,793 Αν συμβεί κάτι, Θα φροντίσω να μην το κάνει 900 00:54:34,923 --> 00:54:35,881 -σε κατηγορώ. - Δεν είναι αυτό το θέμα μου. 901 00:54:36,316 --> 00:54:38,144 -Δεν θέλω να πάρεις... -Πότε θα έρθει; 902 00:54:38,275 --> 00:54:39,537 Δεν ξέρω! 903 00:54:39,667 --> 00:54:40,364 Όχι, δεν μπορείς! 904 00:54:40,494 --> 00:54:42,104 Όχι, θα μας σκοτώσει και τους δύο! 905 00:54:42,235 --> 00:54:42,757 Τι κάνεις; 906 00:54:42,888 --> 00:54:44,368 - Μην πας! - Γιατί; 907 00:54:44,498 --> 00:54:45,847 Γιατί δεν θέλω να είμαι μόνη. 908 00:54:45,978 --> 00:54:46,848 Τότε έλα μαζί μου. 909 00:54:46,979 --> 00:54:47,806 Δεν μπορώ! 910 00:54:47,936 --> 00:54:48,807 Είμαι πολύ φοβισμένος! 911 00:54:50,635 --> 00:54:52,376 Μπεθ, θα επιστρέψω. 912 00:54:52,506 --> 00:54:53,594 Καλά; υπόσχομαι. 913 00:54:53,725 --> 00:54:54,813 Όχι! 914 00:54:54,943 --> 00:54:56,380 Όχι, δεν θα το κάνεις! 915 00:54:56,510 --> 00:54:57,685 Θα μείνω ολομόναχος. 916 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 - Δεν θα με αφήσει ποτέ... - Σε παρακαλώ, Μπεθ! 917 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 Δεν φεύγω, Απλώς παίρνω βοήθεια 918 00:55:01,428 --> 00:55:02,560 και θα επιστρέψω. Καλά; 919 00:55:38,378 --> 00:55:39,292 Όχι, όχι! 920 00:55:52,740 --> 00:55:55,874 Αναζητήστε τα κουτιά C11 έως 138. 921 00:55:58,267 --> 00:55:59,747 Γιατί είναι όλα εκτός λειτουργίας; 922 00:55:59,878 --> 00:56:01,836 Αυτός είναι ο Χάνγουελ. 923 00:56:01,967 --> 00:56:04,622 Τα περισσότερα από αυτά είναι απλώς τσάντες δεκάρων και κακούς ελέγχους, 924 00:56:04,752 --> 00:56:06,928 όχι πολλά κρίσιμα στοιχεία. 925 00:56:07,059 --> 00:56:08,626 Αλλά γιατί δεν υπάρχει τίποτα για τα κορίτσια που αγνοούνται; 926 00:56:08,756 --> 00:56:11,716 Τα πράγματα έχουν μια τάση να εξαφανιστεί εδώ γύρω. 927 00:56:13,195 --> 00:56:14,936 Ω, αυτό το ράφι δεν ήταν άγγιξε σε χρόνια. 928 00:56:15,067 --> 00:56:16,764 Εκεί ακριβώς θα κρυβόμουν νέα στοιχεία. 929 00:56:16,895 --> 00:56:18,070 Πρέπει πραγματικά να βιαζόμαστε. 930 00:56:18,200 --> 00:56:19,071 Εντάξει, πρέπει... 931 00:56:21,900 --> 00:56:22,857 C11; 932 00:56:23,292 --> 00:56:24,250 Νομίζω ότι το βρήκα. 933 00:56:25,382 --> 00:56:26,078 Ματιά. 934 00:56:26,513 --> 00:56:27,079 Tsk. 935 00:56:28,210 --> 00:56:29,211 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 936 00:56:29,560 --> 00:56:30,561 Δεν έχω ιδέα. 937 00:56:31,039 --> 00:56:31,997 Είναι ο Αρχηγός. 938 00:56:35,566 --> 00:56:36,480 Γεια σου, Τροία. 939 00:56:36,915 --> 00:56:38,177 Τι κάνεις εδώ; 940 00:56:38,612 --> 00:56:40,832 Ω, απλώς περνάω από την αλυσίδα κράτηση για την υπόθεση απάτης 941 00:56:40,962 --> 00:56:41,833 είχαμε τον περασμένο μήνα. 942 00:56:43,922 --> 00:56:46,054 Ιδρώνοντας πάντα τα μικρά πράγματα, δεν είσαι, Τροία; 943 00:56:47,142 --> 00:56:48,187 Λοιπόν, θα φύγω νωρίς. 944 00:56:48,492 --> 00:56:50,015 Μπορείς να μείνεις μέχρι να φτάσει εδώ ο Μόργκαν; 945 00:56:50,145 --> 00:56:51,277 Θα κάνει. 946 00:56:51,408 --> 00:56:52,800 Ξέρεις, θα σε βγάλω έξω. 947 00:56:53,235 --> 00:56:54,498 Πήγαινε πάνω από τις περιπολίες για την επόμενη εβδομάδα. 948 00:56:54,628 --> 00:56:55,281 Ναι, καλή ιδέα. 949 00:57:17,434 --> 00:57:19,610 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις; 950 00:57:20,872 --> 00:57:22,787 Προσπάθησα να σε κρατήσω ασφαλή! 951 00:57:24,789 --> 00:57:27,966 Η μητέρα με άφησε κάτω από τα αστέρια μέχρι που πέθαναν. 952 00:57:28,314 --> 00:57:29,968 Είσαι ακριβώς σαν αυτήν! 953 00:57:30,098 --> 00:57:31,970 - Δεν διαφέρεις! - Παρακαλώ! 954 00:57:32,100 --> 00:57:32,927 Όλα τα αστέρια φεύγουν εγώ! 955 00:57:33,058 --> 00:57:34,363 Όχι, σε παρακαλώ μην την πληγώσεις! 956 00:57:34,494 --> 00:57:36,061 Μπορώ να τη βοηθήσω, εντάξει; 957 00:57:36,191 --> 00:57:37,279 Μπορώ να τη φτιάξω, το υπόσχομαι. 958 00:57:38,063 --> 00:57:40,805 Μπορώ να της μάθω να είναι καλή για σένα, όπως και εγώ. 959 00:57:41,109 --> 00:57:42,154 Ξέρω ότι μπορεί να το κάνει. 960 00:57:42,937 --> 00:57:44,199 Μπορείτε να πείτε, σωστά; 961 00:57:44,330 --> 00:57:45,157 Είσαι έξυπνος. 962 00:57:46,463 --> 00:57:48,160 Μπορείτε να πείτε όταν κάποιος είναι ιδιαίτερος. 963 00:58:03,218 --> 00:58:04,350 Είναι εντάξει. 964 00:58:05,917 --> 00:58:08,006 Είναι εντάξει. 965 00:58:27,286 --> 00:58:27,939 Ντάνα; 966 00:58:28,766 --> 00:58:29,810 Είναι η Μέγκαν. Εσύ εδώ μέσα; 967 00:59:31,219 --> 00:59:31,916 Ντάνα; 968 00:59:43,275 --> 00:59:45,190 Τι, τι νομίζεις ότι είσαι κάνει με αυτό; 969 00:59:45,320 --> 00:59:46,104 Είναι νεκρό. 970 00:59:46,234 --> 00:59:46,844 Δεν είναι νεκρό. 971 00:59:46,974 --> 00:59:48,106 Απλώς έχει στραγγιστεί. 972 00:59:52,414 --> 00:59:53,546 Καλά. 973 00:59:53,677 --> 00:59:55,417 Είμαι σίγουρος ότι είδα 9 βολτ κάπου. 974 00:59:55,548 --> 00:59:56,897 Εμ, ναι. 975 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Χμ, ναι, αυτό είναι καλό. 976 01:00:04,035 --> 01:00:04,601 Καλά. 977 01:00:08,039 --> 01:00:09,127 Εντάξει, αυτό είναι το ένα. 978 01:00:11,390 --> 01:00:11,912 Δεν το καταλαβαίνω. 979 01:00:21,530 --> 01:00:23,707 Θέλω να σας ευχαριστήσω για, 980 01:00:23,837 --> 01:00:25,491 για όλα όσα έχεις κάνει για μένα. 981 01:00:26,710 --> 01:00:28,799 Εντάξει, δεν θα ζούσα αν δεν ήσουν εσύ. 982 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 εγω απλα... 983 01:00:31,802 --> 01:00:34,369 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο, αναπλήρωσε όλα τα λάθη 984 01:00:34,500 --> 01:00:35,501 Έχω φτιάξει στη ζωή μου. 985 01:00:36,676 --> 01:00:38,330 Έχετε κάνει τα πάντα μπορείς. 986 01:00:43,422 --> 01:00:44,336 Όχι τα πάντα. 987 01:00:56,827 --> 01:00:57,349 Ντάνα; 988 01:01:11,276 --> 01:01:11,668 Ντάνα; 989 01:01:28,859 --> 01:01:31,078 Πώς έμαθες να κάνεις όλα αυτά τα πράγματα; 990 01:01:31,209 --> 01:01:32,166 Λέσχη Ρομποτικής. 991 01:01:33,428 --> 01:01:35,039 Ήσουν στο κλαμπ ρομποτικής; 992 01:01:36,693 --> 01:01:37,389 Συγνώμη. 993 01:01:39,521 --> 01:01:40,218 Είναι εντάξει. 994 01:01:41,828 --> 01:01:43,700 Έμαθα πώς να χακάρω το σύστημα προσέλευσης 995 01:01:43,830 --> 01:01:46,137 και μπες στα τηλέφωνα του Algos. 996 01:01:56,408 --> 01:01:57,452 Ω Θεέ μου. 997 01:01:57,583 --> 01:01:58,236 Δούλεψε! 998 01:02:51,419 --> 01:02:52,856 Ω Θεέ μου. 999 01:02:54,335 --> 01:02:54,771 Έρικ; 1000 01:02:57,382 --> 01:02:58,426 Έρικ! 1001 01:02:58,557 --> 01:02:59,427 Ω Θεέ μου. 1002 01:02:59,558 --> 01:03:00,124 Ω Θεέ μου. 1003 01:03:02,343 --> 01:03:03,649 - Γεια; - Ουφ. 1004 01:03:04,084 --> 01:03:05,259 Υπάρχει κάποιος εδώ μπροστά από το Mumford Diner. 1005 01:03:06,260 --> 01:03:07,914 Νομίζω ότι τον χτύπησε αυτοκίνητο. 1006 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα. Παρακαλώ βιαστείτε. 1007 01:03:09,786 --> 01:03:10,656 Mumford Diner. 1008 01:03:12,832 --> 01:03:14,660 - Είναι, είναι κακό; - Όχι, είναι... 1009 01:03:14,791 --> 01:03:16,618 -Είναι-- είναι κακό, έτσι δεν είναι; -Όχι, είναι... 1010 01:03:16,749 --> 01:03:17,358 Είναι, ξέρεις... 1011 01:03:17,489 --> 01:03:19,491 - Ω. - Είναι εντάξει. 1012 01:03:19,621 --> 01:03:21,798 Τώρα, με πιστεύεις; 1013 01:03:22,886 --> 01:03:23,495 Ναί. 1014 01:03:24,409 --> 01:03:24,931 το κάνω. 1015 01:03:25,410 --> 01:03:26,672 Μην ανησυχείς εκεί. 1016 01:03:26,803 --> 01:03:27,673 Το αυτοκίνητο βγήκε από το πουθενά. 1017 01:03:27,804 --> 01:03:28,717 Έρχεται η αστυνομία. 1018 01:03:28,848 --> 01:03:29,893 Θα είναι εδώ σύντομα. 1019 01:03:30,197 --> 01:03:32,330 Κάποιος φύτεψε αυτό το σκουλαρίκι στο σακίδιο μου. 1020 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 I-- I-- Ξέρω ότι ο Αρχηγός είναι πίσω από αυτό. 1021 01:03:35,812 --> 01:03:37,204 Το είδα στο πρόσωπό του. 1022 01:03:38,162 --> 01:03:39,467 τον ρώτησα για τα κορίτσια που αγνοούνται. 1023 01:03:39,598 --> 01:03:40,512 εγω... 1024 01:03:42,340 --> 01:03:44,472 Χρειάζομαι να με πιστέψεις και για αυτό. 1025 01:03:44,603 --> 01:03:45,734 -Εγώ... -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 1026 01:03:46,735 --> 01:03:47,824 λυπάμαι πολύ. 1027 01:03:48,259 --> 01:03:49,347 Θα έπρεπε-- θα έπρεπε μόλις την άκουσε. 1028 01:03:51,175 --> 01:03:53,655 Θεέ μου, από τότε που πέθανε ο πατέρας της, μόλις ήμουν... 1029 01:03:53,786 --> 01:03:55,483 Προσπάθησα να την προστατέψω. 1030 01:03:56,006 --> 01:03:57,877 Το μόνο που έκανα είναι πληγώνοντάς την. 1031 01:03:58,008 --> 01:03:59,009 Απλά βρες την. 1032 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 Παρακαλώ. Καλά; 1033 01:04:02,012 --> 01:04:03,013 Απλά βρες την. 1034 01:04:16,461 --> 01:04:17,854 Γεια, έφτασες στη Μέγκαν Μακ Τσέσνεϊ. 1035 01:04:17,984 --> 01:04:19,681 Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή, αλλά αν αφήσεις μήνυμα, 1036 01:04:19,812 --> 01:04:20,726 Θα σε καλέσω πίσω. 1037 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 Όχι! Όχι, μαμά! 1038 01:04:23,207 --> 01:04:25,122 Ε, μαμά, μαμά, σε παρακαλώ! 1039 01:04:25,252 --> 01:04:27,254 Πρέπει να με βρεις! Καλά; 1040 01:04:28,342 --> 01:04:29,909 Χμ, αυτός ο άνθρωπος με πήρε από το βενζινάδικο 1041 01:04:30,040 --> 01:04:30,736 και εμ, 1042 01:04:31,737 --> 01:04:34,566 Είμαι-- Είμαι σε κάποιο, κάποιο τρέιλερ στη μέση του πουθενά, 1043 01:04:34,696 --> 01:04:36,481 αλλά χμ, υπάρχουν εγκαταλελειμμένα αυτοκίνητα. 1044 01:04:37,090 --> 01:04:38,570 Καλά; Είναι ένα σκουπίδι. 1045 01:04:39,136 --> 01:04:43,401 Και χμ, χμ, υπάρχει αυτό μια άλλη κυρία μαζί μου, η Μπεθ. 1046 01:04:44,228 --> 01:04:47,840 Χμ, έχει παγιδευτεί κι αυτή, μα μαμά, σε παρακαλώ. 1047 01:04:48,188 --> 01:04:49,842 Πρέπει να με βρεις. 1048 01:04:49,973 --> 01:04:51,278 Καλά; Πρέπει να με βρεις, μαμά! 1049 01:04:51,409 --> 01:04:52,192 Εγώ--Είμαι... 1050 01:05:16,303 --> 01:05:18,044 Τι στο διάολο έκανες; 1051 01:05:18,436 --> 01:05:19,176 λυπάμαι. 1052 01:05:19,306 --> 01:05:20,525 Λυπάμαι, δεν ξέρω. 1053 01:05:20,786 --> 01:05:21,352 λυπάμαι. 1054 01:05:21,482 --> 01:05:22,048 λυπάμαι. 1055 01:05:24,181 --> 01:05:26,618 Αν δει τι κάνεις, το τηλέφωνο, 1056 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 θα μπορούσαν να έχουν τελειώσει όλα για εμάς. 1057 01:05:28,576 --> 01:05:30,448 Πώς μπορούσε να δει, Μπεθ; 1058 01:05:30,578 --> 01:05:32,537 Δηλαδή, πώς θα το μάθαινε; 1059 01:05:33,103 --> 01:05:34,931 Απλώς κατέστρεψες τη μοναδική μας ευκαιρία. 1060 01:05:35,801 --> 01:05:36,497 Αυτός παρακολουθεί. 1061 01:05:44,941 --> 01:05:46,072 Τι στο διάολο; 1062 01:05:52,557 --> 01:05:54,602 Απλώς προσπαθώ να μας προστατέψω. 1063 01:05:56,865 --> 01:05:58,998 λυπάμαι. 1064 01:05:59,129 --> 01:06:00,304 λυπάμαι πολύ. 1065 01:06:03,742 --> 01:06:04,830 λυπάμαι πολύ. 1066 01:06:34,773 --> 01:06:35,774 Μαμά; 1067 01:06:36,166 --> 01:06:38,081 Μαμά, σε παρακαλώ, πρέπει να με βρεις! 1068 01:06:38,211 --> 01:06:40,866 Αυτός ο άνθρωπος με πήρε από το βενζινάδικο και χμ, 1069 01:06:40,997 --> 01:06:43,782 Είμαι -- Είμαι σε κάποιο τρέιλερ στη μέση του πουθενά. 1070 01:06:43,912 --> 01:06:46,959 Και ε, είναι αυτή η άλλη κυρία μαζί μου, Μπεθ. 1071 01:06:47,090 --> 01:06:47,916 Έχει παγιδευτεί κι αυτή. 1072 01:06:48,047 --> 01:06:50,354 Μα μαμά, πρέπει να με βρεις. 1073 01:06:50,484 --> 01:06:51,659 Εντάξει, πρέπει να... 1074 01:06:51,790 --> 01:06:52,704 Ω Θεέ μου. 1075 01:06:52,834 --> 01:06:53,705 Whitney! Όχι. 1076 01:06:54,532 --> 01:06:55,881 Ν-- όχι. Όχι. 1077 01:07:01,104 --> 01:07:02,714 Αξιωματικός Τρόι, αυτή είναι η Μέγκαν. 1078 01:07:02,844 --> 01:07:04,194 Άκου, 1079 01:07:04,629 --> 01:07:07,197 Νομίζω ότι ο αρχηγός Ρενιέ είναι πίσω από να πάρει αυτά τα κορίτσια. 1080 01:07:07,762 --> 01:07:08,676 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από την Whitney. 1081 01:07:09,112 --> 01:07:10,243 Είπε ότι είναι κρατείται αιχμάλωτος από... 1082 01:07:11,679 --> 01:07:13,377 Είναι-- κρατείται αιχμάλωτη με αυτή τη γυναίκα που ονομάζεται Μπεθ. 1083 01:07:14,465 --> 01:07:17,511 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 1084 01:07:18,773 --> 01:07:19,731 Πρέπει να τη βρω. 1085 01:07:32,874 --> 01:07:33,571 Ανάθεμα! 1086 01:07:43,711 --> 01:07:45,191 Ο αξιωματικός Μόργκαν. 1087 01:07:45,322 --> 01:07:46,627 Αυτή είναι η Megan McChesney. 1088 01:07:46,758 --> 01:07:49,587 Είχα μια συνάντηση με Αρχηγός Ρενιέ νωρίτερα σήμερα 1089 01:07:49,717 --> 01:07:52,068 και είμαι σίγουρος ότι έφυγα το πορτοφόλι μου στο γραφείο του. 1090 01:07:53,025 --> 01:07:54,026 Δεν είδα τίποτα. 1091 01:07:54,157 --> 01:07:55,332 Θα το ελέγξω ξανά. 1092 01:07:55,462 --> 01:07:56,289 Μεγάλος. 1093 01:07:56,811 --> 01:07:58,770 Θα περιμένω όσο εσύ ρίξτε μια ματιά. 1094 01:07:58,900 --> 01:07:59,423 Σας ευχαριστώ. 1095 01:08:49,037 --> 01:08:49,777 Δεσποινίς McChesney; 1096 01:10:03,895 --> 01:10:04,896 Κάθαρμα. 1097 01:10:47,330 --> 01:10:49,288 Αρχηγέ, τι κάνεις εδώ; 1098 01:10:49,419 --> 01:10:51,508 Α, η ειδοποίηση κίνησης έσβησε στο γραφείο μου. 1099 01:10:52,073 --> 01:10:53,640 Αυτός ήμουν εγώ. 1100 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 Κάποια κυρία τηλεφώνησε, είπε ότι έφυγε το πορτοφόλι της εκεί μέσα. 1101 01:10:56,034 --> 01:10:57,949 τσέκαρα, αλλά δεν είδα τίποτα. 1102 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 Ε, ποια κυρία; 1103 01:10:59,733 --> 01:11:01,257 Είπε ότι τη λένε Μέγκαν κάτι. 1104 01:11:26,847 --> 01:11:28,153 Ξέρεις τι; 1105 01:11:28,284 --> 01:11:30,329 Έχω κάποια χαρτιά Πρέπει να τελειώσω. 1106 01:11:30,460 --> 01:11:31,417 Γιατί δεν παίρνεις τα υπόλοιπα της βραδιάς; 1107 01:11:32,592 --> 01:11:33,289 Δροσερός. 1108 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 Καλά. 1109 01:13:43,854 --> 01:13:44,811 Ω Θεέ. 1110 01:13:44,942 --> 01:13:45,769 Ντάνα. 1111 01:14:58,319 --> 01:14:58,842 Πάγωμα! 1112 01:14:59,277 --> 01:15:00,191 Χέρια! 1113 01:15:02,715 --> 01:15:03,629 Γυρίστε! 1114 01:15:05,675 --> 01:15:06,763 Αργός! 1115 01:15:12,464 --> 01:15:13,378 Πέτα το. 1116 01:15:19,471 --> 01:15:20,080 Καλά. 1117 01:15:20,907 --> 01:15:22,213 -Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. -Κίνηση! 1118 01:15:24,041 --> 01:15:25,172 Κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ! 1119 01:15:25,303 --> 01:15:26,260 Σκάσε! 1120 01:15:26,391 --> 01:15:26,870 Κίνηση! 1121 01:15:30,003 --> 01:15:31,004 Καλά. 1122 01:15:31,135 --> 01:15:31,744 Καλά. 1123 01:15:32,136 --> 01:15:33,441 Να τι θα κάνουμε. 1124 01:15:33,572 --> 01:15:36,227 Θα μπεις στο αυτοκίνητό μου και θα πάμε για 1125 01:15:36,357 --> 01:15:37,141 λίγη οδήγηση. 1126 01:15:37,445 --> 01:15:38,838 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Μόνο οι δυο μας. 1127 01:15:38,969 --> 01:15:40,013 Όχι, όχι. Παρακαλώ! Κάποιος! 1128 01:15:40,144 --> 01:15:40,971 Κάποιος να με βοηθήσει! 1129 01:15:41,101 --> 01:15:41,885 Βοηθήστε με! 1130 01:15:42,276 --> 01:15:43,539 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα; 1131 01:15:45,453 --> 01:15:46,803 Ξέρεις πόσο βαθιά πάει αυτό; 1132 01:15:49,545 --> 01:15:50,415 Το ήξερες; 1133 01:15:51,634 --> 01:15:55,246 Όλο αυτό το διάστημα, ήξερες που ήταν; 1134 01:15:55,376 --> 01:15:57,422 Όλα τα κορίτσια, όλα τα βίντεο, 1135 01:15:57,857 --> 01:15:59,250 τους παρακολουθούσες. 1136 01:16:00,120 --> 01:16:01,600 Και ούτε καν σκέφτεσαι για αυτές τις οικογένειες, 1137 01:16:01,731 --> 01:16:02,296 αυτά τα κορίτσια που στέλνεις να πεθάνει. 1138 01:16:02,427 --> 01:16:03,297 Μέγκαν. 1139 01:16:03,428 --> 01:16:04,342 -Είσαι άρρωστος. - Μέγκαν. 1140 01:16:04,734 --> 01:16:05,909 Είσαι άρρωστος στο κεφάλι. Είσαι άρρωστος. 1141 01:16:06,170 --> 01:16:07,563 Θέλεις να δεις την κόρη σου πάλι, σωστά; 1142 01:16:08,999 --> 01:16:09,739 Δικαίωμα; 1143 01:16:12,002 --> 01:16:13,917 Θέλεις να την κρατήσεις μέσα τα χέρια σου, σωστά; 1144 01:16:18,182 --> 01:16:19,270 Μη νομίζεις 1145 01:16:20,706 --> 01:16:24,101 ότι θα μπορούσα έχεις την ίδια σκέψη; 1146 01:16:25,058 --> 01:16:26,103 Μείνετε μακριά από την κόρη μου. 1147 01:16:26,233 --> 01:16:27,147 Είπα σκάσε! 1148 01:16:27,278 --> 01:16:28,235 Δεν πάω πουθενά. 1149 01:16:28,366 --> 01:16:28,714 Είπα σκάσε! 1150 01:16:29,410 --> 01:16:33,458 Θα το καταστρέψεις, ορκίζομαι. 1151 01:16:35,068 --> 01:16:38,028 Όλη αυτή η δουλειά, όλα αυτά τα χρόνια για το τίποτα! 1152 01:16:39,420 --> 01:16:40,596 Παρακαλώ. 1153 01:16:40,944 --> 01:16:44,774 Ένα κορίτσι, μόνο ένα ακόμα κορίτσι απόψε. 1154 01:16:46,471 --> 01:16:50,301 Κι αν πεθάνει εξαιτίας σου, σας ορκίζομαι, 1155 01:16:50,431 --> 01:16:51,128 θα σε βαλω... 1156 01:16:54,392 --> 01:16:55,480 Τροία. 1157 01:16:55,611 --> 01:16:56,786 Είσαι καλά; 1158 01:16:58,265 --> 01:16:59,745 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 1159 01:17:01,138 --> 01:17:04,707 Είναι πίσω από όλα, όλα τα κορίτσια που αγνοούνται. 1160 01:17:08,624 --> 01:17:09,668 Η Ντάνα είναι εδώ. 1161 01:17:09,799 --> 01:17:10,495 Την σκότωσε. 1162 01:17:12,628 --> 01:17:13,933 Πρέπει να το ήξερε όλα τα κορίτσια. 1163 01:17:15,543 --> 01:17:18,285 εγω, ε, εγω-- το ειδα... Είδα τα βίντεο. 1164 01:17:18,416 --> 01:17:19,504 Τι βίντεο; 1165 01:17:19,896 --> 01:17:21,114 Υπήρχαν αυτά τα βίντεο στο-- στο δικό του-- στο γραφείο του 1166 01:17:21,245 --> 01:17:22,507 και on-- στον υπολογιστή του. 1167 01:17:22,638 --> 01:17:23,813 Τους παρακολουθούσε. 1168 01:17:23,943 --> 01:17:26,337 Ήταν σε αυτά όπως, κάμερες ασφαλείας. 1169 01:17:26,467 --> 01:17:28,078 Τους παρακολουθούσε όλο αυτό το διάστημα. 1170 01:17:30,036 --> 01:17:31,603 Πρέπει να πούμε σε κάποιον. 1171 01:17:31,734 --> 01:17:32,822 Καλά. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1172 01:17:32,952 --> 01:17:34,171 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1173 01:17:34,301 --> 01:17:36,477 Δεν ξέρουμε μέχρι πού φτάνει αυτό, που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 1174 01:17:37,174 --> 01:17:40,960 Αυτά τα βίντεο, w-- τι γίνεται με αυτούς; 1175 01:17:41,091 --> 01:17:42,222 Τι είδες; 1176 01:17:42,353 --> 01:17:43,093 Είναι σκοτεινά. 1177 01:17:44,094 --> 01:17:46,400 Αυτοί είναι... είδος grungy. 1178 01:17:47,140 --> 01:17:49,360 Είναι σαν, μοιάζει τα κορίτσια ήταν κλεισμένα σε ένα... 1179 01:17:49,490 --> 01:17:50,404 σε ένα τρέιλερ. 1180 01:17:51,536 --> 01:17:53,538 Και - και η Whitney, έφυγε - μου άφησε αυτό το φωνητικό μήνυμα. 1181 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Ε, κάτι έλεγε εγκαταλελειμμένα αυτοκίνητα 1182 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 ή α-- ένα σκουπίδι ή... 1183 01:17:59,152 --> 01:18:00,327 Α, αυτοκαταστροφέας, υπάρχει ένας καταστροφέας αυτοκινήτων 1184 01:18:00,458 --> 01:18:01,372 στην ανατολική πλευρά. 1185 01:18:02,286 --> 01:18:03,330 Πάμε να πάρουμε την κόρη σου. 1186 01:18:13,340 --> 01:18:14,124 Whitney! 1187 01:18:15,038 --> 01:18:15,908 Whitney! 1188 01:18:16,039 --> 01:18:16,692 Τον βρήκαμε! 1189 01:18:16,822 --> 01:18:18,171 Πήραμε τον Αρχηγό! 1190 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 Όχι, όχι. 1191 01:18:39,105 --> 01:18:39,889 Εκπληξη. 1192 01:18:50,160 --> 01:18:53,903 Λι, πάρε αυτή τη βλακεία από το κεφάλι σου. 1193 01:18:54,991 --> 01:18:56,253 -Αλλά-- - Τώρα! 1194 01:19:07,655 --> 01:19:11,747 Λι, είπες ότι τελείωσες με τις συρμάτινες φιγούρες. 1195 01:19:12,399 --> 01:19:14,097 Αλλά τα κορίτσια, 1196 01:19:14,227 --> 01:19:16,229 χρειάζονται κάτι για να μην ξεχνιούνται, 1197 01:19:16,360 --> 01:19:17,927 ώστε να ξέρουν ότι λυπάμαι. 1198 01:19:18,057 --> 01:19:20,146 Τα κορίτσια δεν νοιάζονται λυπάσαι, Λι. 1199 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 Πωλούνται σε ο πλειοδότης, 1200 01:19:22,583 --> 01:19:25,021 χωρίς ερωτήσεις, χωρίς ίχνος, χωρίς συνέπειες. 1201 01:19:26,413 --> 01:19:28,633 Πουλάς αυτά τα κορίτσια; 1202 01:19:29,721 --> 01:19:30,983 Σε ποιον; 1203 01:19:31,114 --> 01:19:32,942 Όποιος θα πληρώσει τα περισσότερα στον σκοτεινό ιστό. 1204 01:19:34,552 --> 01:19:35,771 Α, δεν καταλαβαίνω. 1205 01:19:35,901 --> 01:19:37,511 Ω, εσύ... δεν καταλαβαίνεις; 1206 01:19:38,556 --> 01:19:41,907 Ο μεγάλος μου αδερφός, έχει μεγάλα προβλήματα. 1207 01:19:42,038 --> 01:19:44,562 Από τότε που ήμασταν παιδιά, η μαμά δεν σε άντεξε. 1208 01:19:44,692 --> 01:19:48,784 Όχι, όχι, σε κράτησα κλειδωμένο έξω τη νύχτα σαν σκύλος. 1209 01:19:50,524 --> 01:19:53,136 Ναι, πάντα ονειρευόμουν να δραπετεύσω τη σκληρότητά της, έτσι δεν είναι; 1210 01:19:55,138 --> 01:19:58,706 Να πάμε κάπου όπου μπορούμε δείτε τα αστέρια 1211 01:19:58,837 --> 01:20:00,578 και το φεγγάρι φωτεινό σαν μέρα. 1212 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 Αχ. 1213 01:20:05,409 --> 01:20:08,020 Κοίτα, είμαι -- Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη, 1214 01:20:08,151 --> 01:20:11,676 αλλά γιατί το κάνεις αυτό στο κοριτσάκι μου; 1215 01:20:12,808 --> 01:20:14,592 Το κοριτσάκι σου και όλοι οι άλλοι, 1216 01:20:14,722 --> 01:20:16,986 βοηθούν να γίνει που ξεφεύγουν από την πραγματικότητα. 1217 01:20:18,639 --> 01:20:22,818 Η κόρη σου είναι η τελευταία μας πώληση, δικό μας-- δικό μας-- πώς το ονομάζετε; 1218 01:20:22,948 --> 01:20:24,994 Η ουτοπία στον ορίζοντα. 1219 01:20:25,124 --> 01:20:26,691 Είναι ένα όνειρο που έγινε. 1220 01:20:27,300 --> 01:20:28,345 Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι για αυτήν. 1221 01:20:28,475 --> 01:20:29,433 Είναι σταρ. 1222 01:20:31,391 --> 01:20:32,131 Γιατί; 1223 01:20:32,262 --> 01:20:33,219 Γιατί; 1224 01:20:33,350 --> 01:20:35,439 Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί; 1225 01:20:35,569 --> 01:20:36,483 δεν... 1226 01:20:37,876 --> 01:20:40,096 Γιατί η μαμά έβαλε τα τσιγάρα της στα χέρια της, ε; 1227 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 Γιατί δεν κοιμηθήκαμε ποτέ μέσα από μια νύχτα; 1228 01:20:43,490 --> 01:20:44,404 Όχι γιατί. 1229 01:20:44,535 --> 01:20:45,666 Δεν υπάρχει γιατί. 1230 01:20:46,015 --> 01:20:46,537 Μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς κάνουν ό,τι πρέπει 1231 01:20:46,667 --> 01:20:47,712 να επιβιώσει. 1232 01:20:50,149 --> 01:20:52,848 Ξέρεις, έπαθα πολλά της διασκέδασης που την οδηγεί σε κύκλους. 1233 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Σχεδόν καθηλώθηκε η δολοφονία της Ντάνα στον Αρχηγό, έτσι δεν είναι; 1234 01:21:03,249 --> 01:21:04,033 Και η Μπεθ; 1235 01:21:04,729 --> 01:21:05,861 Είναι και αυτή μέσα; 1236 01:21:05,991 --> 01:21:07,297 Είναι έξυπνη, έτσι δεν είναι; 1237 01:21:08,254 --> 01:21:10,213 Βλέπετε, ο Αρχηγός πλησίασε πολύ στον Λι, 1238 01:21:10,343 --> 01:21:12,476 οπότε έπρεπε να πάρει τη γυναίκα του ως εξασφάλιση. 1239 01:21:17,350 --> 01:21:20,223 Τώρα, κάθε υπόθεση ξεχασμένη κάθε μάρτυρας θαμμένος, 1240 01:21:20,963 --> 01:21:23,487 παίρνει αποδεικτικά βίντεο ότι είναι ακόμα ζωντανή. 1241 01:21:26,707 --> 01:21:28,884 Μια λάθος κίνηση, μια εντοπισμένη IP, είναι νεκρή. 1242 01:21:29,014 --> 01:21:30,233 Είναι ακριβώς από εκεί. Ναι. 1243 01:21:31,451 --> 01:21:32,235 Ναι, ναι. 1244 01:21:32,365 --> 01:21:33,410 Ήταν πολύ συνεργάσιμη. 1245 01:21:33,976 --> 01:21:35,760 Μία τελική πώληση και είσαι ελεύθερος. 1246 01:21:37,457 --> 01:21:38,415 Θα σε αφήσουμε να φύγεις. 1247 01:21:42,245 --> 01:21:43,463 Εδώ είσαι. 1248 01:21:43,594 --> 01:21:45,074 Whitney. 1249 01:21:45,422 --> 01:21:47,380 Γεια, ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε βάλαμε το πρώτο μας οικογενειακό πακέτο 1250 01:21:47,511 --> 01:21:48,860 μαζί. 1251 01:21:54,213 --> 01:21:55,432 Διαμονή. 1252 01:21:56,215 --> 01:21:56,694 Διαμονή. 1253 01:21:57,521 --> 01:21:58,435 Αλλά ε, αλλά... 1254 01:21:59,131 --> 01:21:59,784 Τάιμ άουτ! 1255 01:22:02,308 --> 01:22:03,527 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να μιλήσει σε σένα έτσι. 1256 01:22:03,657 --> 01:22:04,528 Whitney. 1257 01:22:04,658 --> 01:22:05,616 Τι κάνεις; 1258 01:22:06,443 --> 01:22:07,531 Δεν είναι η μητέρα σου. 1259 01:22:08,227 --> 01:22:09,315 Είναι ο μικρός σου αδερφός. 1260 01:22:09,446 --> 01:22:10,795 Δεν πρέπει να σου το λέει τι να κάνουμε. 1261 01:22:10,926 --> 01:22:12,318 Τι; 1262 01:22:12,797 --> 01:22:14,581 Θα σιωπούσες. Γύρνα στην τρύπα. 1263 01:22:14,712 --> 01:22:16,540 είσαι πιο δυνατός από αυτόν, πιο έξυπνος από αυτόν. 1264 01:22:16,670 --> 01:22:19,412 Αυτός... δεν νοιάζεται για εμάς όπως κάνεις εσύ. 1265 01:22:20,457 --> 01:22:21,458 Πώς ήρθατε τόσο κοντά; 1266 01:22:21,588 --> 01:22:22,285 Τι είναι αυτό; 1267 01:22:22,676 --> 01:22:23,634 Παιδιά δεσμευτήκατε; 1268 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 Γίνατε ωραία και σφιχτή; 1269 01:22:26,637 --> 01:22:28,030 Δεν θα το κάνεις αφήστε να συμβεί αυτό, εσείς; 1270 01:22:29,118 --> 01:22:30,075 Δείξε μου. 1271 01:22:30,467 --> 01:22:31,033 - είπα - - Σε παρακαλώ δείξε μου... 1272 01:22:31,163 --> 01:22:32,034 Κλείσε το στόμα σου. 1273 01:22:32,425 --> 01:22:33,165 Ότι τους θυμάσαι! Παρακαλώ! 1274 01:22:33,600 --> 01:22:34,297 - Σώπα κοριτσάκι. - Παρακαλώ. 1275 01:22:35,907 --> 01:22:37,126 Γεια σου! 1276 01:22:42,783 --> 01:22:42,958 Γεια σου. 1277 01:22:43,523 --> 01:22:44,307 Όχι. 1278 01:22:44,437 --> 01:22:45,177 Όχι, όχι! 1279 01:22:45,308 --> 01:22:45,830 Ω όχι. 1280 01:22:52,968 --> 01:22:54,056 Whitney. 1281 01:22:58,321 --> 01:22:58,886 Whitney. 1282 01:22:59,800 --> 01:23:01,150 Έλα εδώ κοριτσάκι μου. Έλα εδώ. 1283 01:23:02,760 --> 01:23:03,152 Το κοριτσάκι μου. 1284 01:23:04,675 --> 01:23:05,719 Είσαι ασφαλής. 1285 01:23:05,850 --> 01:23:07,460 Μαμά, λυπάμαι πολύ, εντάξει; 1286 01:23:07,591 --> 01:23:08,809 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. 1287 01:23:08,940 --> 01:23:09,941 Πραγματικά. 1288 01:23:10,289 --> 01:23:10,681 Δεν έχεις τίποτα να λυπόμαστε. 1289 01:23:10,811 --> 01:23:11,508 Με ακούς; 1290 01:23:11,638 --> 01:23:12,465 Με ακούς; 1291 01:23:12,813 --> 01:23:16,078 Τίποτα. 1292 01:23:20,430 --> 01:23:22,084 - Ο Αρχηγός. - Πάρε με από εδώ! 1293 01:23:25,043 --> 01:23:25,696 - Δώσε μου το όπλο! - Ορίστε, εδώ! 1294 01:23:25,826 --> 01:23:26,523 Δώσε μου το όπλο! 1295 01:23:28,786 --> 01:23:29,700 Μονάδα βάρους! 1296 01:23:35,836 --> 01:23:36,707 Μπεθ! 1297 01:23:38,187 --> 01:23:39,014 Beth. 1298 01:23:39,536 --> 01:23:40,667 Είναι εντάξει. 1299 01:23:40,798 --> 01:23:41,712 Είναι εντάξει. 1300 01:23:44,410 --> 01:23:44,802 Έλα εδώ. 1301 01:23:47,370 --> 01:23:48,066 Είναι εντάξει. 1302 01:23:48,197 --> 01:23:49,067 Ω. 1303 01:23:49,198 --> 01:23:50,286 Είσαι ασφαλής. 1304 01:23:50,416 --> 01:23:51,765 Επιτέλους είσαι ασφαλής. 1305 01:23:51,896 --> 01:23:53,202 Είναι εντάξει. 1306 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 Είναι εντάξει. 1307 01:24:12,786 --> 01:24:14,397 Είσαι σίγουρος έχεις τα πάντα; 1308 01:24:14,527 --> 01:24:18,749 Βραχιόλια, κιτ πρώτων βοηθειών, σνακ, φορτιστής τηλεφώνου; 1309 01:24:18,879 --> 01:24:19,924 Είμαι αρκετά σίγουρος. 1310 01:24:20,055 --> 01:24:21,186 Ναί. 1311 01:24:21,578 --> 01:24:23,754 Είχα τη λίστα ελέγχου σας απομνημονεύεται για μέρες, οπότε... 1312 01:24:24,798 --> 01:24:25,712 Γεια σου. 1313 01:24:25,843 --> 01:24:26,626 -Συγγνώμη, άργησα λίγο. -Γεια. 1314 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 Χμ, αλλά μας έφτιαξα playlist για τη βόλτα. 1315 01:24:28,367 --> 01:24:29,325 Ω. 1316 01:24:29,455 --> 01:24:30,239 Πώς είναι ο πατέρας σου, Έρικ; 1317 01:24:31,327 --> 01:24:32,284 Είναι καλύτερα, ευχαριστώ. 1318 01:24:32,676 --> 01:24:34,069 Χμ, μόλις πήρε το δίμηνο τσιπ του χθες. 1319 01:24:34,199 --> 01:24:34,895 Αχ. 1320 01:24:35,026 --> 01:24:36,114 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 1321 01:24:36,245 --> 01:24:37,507 Ευχαριστώ. 1322 01:24:37,898 --> 01:24:40,249 Μαμά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό κάθε φορά που τον βλέπεις. 1323 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το βάλω για σένα. 1324 01:24:43,600 --> 01:24:44,775 Εντάξει. 1325 01:24:49,519 --> 01:24:52,261 Γεια σου, σε αγαπώ. 1326 01:24:53,349 --> 01:24:54,263 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1327 01:24:55,090 --> 01:24:55,960 Το ξέρεις, σωστά; 1328 01:24:58,005 --> 01:24:59,094 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 1329 01:25:02,793 --> 01:25:05,056 Ω, κατέβα. 1330 01:25:05,187 --> 01:25:06,536 -Παράξενο. -Καλά. 1331 01:25:06,666 --> 01:25:07,102 Ουφ. 1332 01:25:08,581 --> 01:25:11,715 Εντάξει, μου στείλεις μήνυμα το δεύτερο φτάνεις εκεί. 1333 01:25:11,845 --> 01:25:14,283 Και μην αφήσετε το τηλέφωνό σας να πεθάνει τις πρώτες δύο ώρες. 1334 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 Καλά. 1335 01:25:16,023 --> 01:25:17,634 Θα σου στείλω μια φωτογραφία τη δεύτερη στρώνουμε τη σκηνή μας, εντάξει; 1336 01:25:17,764 --> 01:25:18,113 Καλά. 1337 01:25:22,987 --> 01:25:23,814 Οδηγήστε με ασφάλεια. 1338 01:25:28,253 --> 01:25:29,559 Προσοχή στο δρόμο. 1339 01:25:30,212 --> 01:25:31,648 ♪ Σηκωθείτε όπως πυροβόλησα 1340 01:25:32,649 --> 01:25:33,824 ♪ Λάμψε σαν λαμπερό αστέρι 1341 01:25:34,912 --> 01:25:36,653 ♪ Σταθείτε ψηλά σαν ανάστημα 1342 01:25:36,783 --> 01:25:38,698 ♪ Σηκωθείτε όπως σούταρα 1343 01:25:39,438 --> 01:25:40,831 ♪ Σηκωθείτε όπως πυροβόλησα 1344 01:25:41,745 --> 01:25:43,138 ♪ Λάμψε σαν αστέρι αστέρι 1345 01:25:44,226 --> 01:25:45,662 ♪ Σταθείτε ψηλά σαν ανάστημα 1346 01:25:46,924 --> 01:25:47,490 ♪ Ω, Κύριε 1347 01:25:48,447 --> 01:25:49,318 ♪ Στο επάνω 1348 01:25:49,448 --> 01:25:50,971 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1349 01:25:51,102 --> 01:25:52,843 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1350 01:25:52,973 --> 01:25:53,844 ♪ Στο επάνω 1351 01:25:53,974 --> 01:25:55,628 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1352 01:25:55,759 --> 01:25:57,717 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1353 01:25:57,848 --> 01:26:00,503 ♪ Σε όλες αυτές τις μέρες σταθείτε σταθερά στην κορυφή ♪ 1354 01:26:00,633 --> 01:26:02,853 ♪ Όσο ζούμε κάτω από τα αστέρια ♪ 1355 01:26:02,983 --> 01:26:04,681 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1356 01:26:04,811 --> 01:26:06,509 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1357 01:26:08,946 --> 01:26:11,209 ♪ Στο επάνω 1358 01:26:11,340 --> 01:26:12,123 ♪ Στο επάνω 1359 01:26:12,254 --> 01:26:13,820 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1360 01:26:13,951 --> 01:26:15,692 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1361 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 ♪ Στο επάνω 1362 01:26:20,523 --> 01:26:22,829 ♪ Στο επάνω 1363 01:26:22,960 --> 01:26:24,701 ♪ Εγώ και εγώ το συνεχίζουμε 1364 01:26:25,789 --> 01:26:29,009 ♪ Ανεξάρτητα από τον καιρό ή γύρνα στη γωνία ♪ 1365 01:26:30,097 --> 01:26:33,623 ♪ Θα τρέξω σαν αστέρι της πίστας ή σηκωθείτε σαν βολή ♪ 1366 01:26:34,928 --> 01:26:38,193 ♪ Ανεξάρτητα από τον καιρό ή γύρνα στη γωνία ♪