1
00:00:39,006 --> 00:00:41,606
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

2
00:01:29,490 --> 00:01:30,760
ילד כזה!

3
00:02:27,181 --> 00:02:29,021
[פיצוצים]

4
00:02:29,049 --> 00:02:30,749
[צועק]

5
00:02:30,784 --> 00:02:32,654
[ירי נשק]

6
00:02:35,456 --> 00:02:38,126
גבר: קאז'יק. קאזיק,
דבר איתי.

7
00:02:38,158 --> 00:02:39,628
[מתנשף]

8
00:02:43,331 --> 00:02:45,501
Man: בוא נצא מכאן!

9
00:02:48,536 --> 00:02:50,136
עזרו... לי.

10
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
[פיצוץ]

11
00:02:51,205 --> 00:02:52,505
[אישה צורחת]

12
00:02:52,540 --> 00:02:53,840
[מתנשף]

13
00:02:53,874 --> 00:02:55,644
[ירי נשק,
פצצת מטוס]

14
00:02:55,676 --> 00:02:57,576
[פיצוץ]

15
00:03:14,595 --> 00:03:16,595
[כלב נובח]

16
00:03:36,417 --> 00:03:38,387
בלי יהודים מסריחים
בשורה שלי.

17
00:03:38,419 --> 00:03:42,259
הלחם מיועד לאלה
בצד הארי, לא יהודים.

18
00:03:42,290 --> 00:03:45,030
לך לצד שלך!
לך לגטו.

19
00:03:45,058 --> 00:03:49,098
קצין, אני ותיק של
השירותים המזוינים של פולין.

20
00:03:49,129 --> 00:03:51,399
אז אתה כן
לוחם, הא?

21
00:03:51,432 --> 00:03:52,432
אה!

22
00:03:53,501 --> 00:03:54,601
אה!

23
00:04:14,288 --> 00:04:15,918
[דפיקה בדלת]

24
00:04:17,257 --> 00:04:18,557
[דופק בדלת]

25
00:04:18,592 --> 00:04:19,732
[הדלת נפתחת]

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,664
מרדכי אנילביץ',

27
00:04:22,696 --> 00:04:25,926
אתה מבוקש לעבודה
פירוט. בוא נלך.

28
00:04:25,966 --> 00:04:27,936
פירוט העבודה?
אֵיפֹה?

29
00:04:27,968 --> 00:04:29,938
מי יודע?
מה ההבדל?

30
00:04:29,970 --> 00:04:32,110
הא? כולם יהודים
הורה לדווח.

31
00:04:32,139 --> 00:04:34,339
ובכן, איך אדע
מה ללבוש

32
00:04:34,375 --> 00:04:35,535
אל תתחכם.

33
00:04:35,576 --> 00:04:38,306
לבש חולצה.
בואו נתחיל לזוז.

34
00:04:38,346 --> 00:04:39,976
פרט העבודה הזה,

35
00:04:40,013 --> 00:04:42,653
זה לא היה, במקרה,
להיות פרט עבודה גרמני.

36
00:04:42,683 --> 00:04:45,093
הזהרתי אותך.
אני עובד בשביל האנשים שלי.

37
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
עכשיו תזוז!
אה!

38
00:04:47,555 --> 00:04:51,055
אתה, שוטר יהודי,
הם בוגדים בעמך.

39
00:04:51,091 --> 00:04:53,361
בשביל זה לבד,
אני צריך להרוג אותך.

40
00:04:53,394 --> 00:04:56,134
אבל, לעתים קרובות אני שואל את עצמי
את הדברים הבאים:

41
00:04:56,163 --> 00:04:58,173
האם אדם מוסרי יכול...
זה אני--

42
00:04:58,198 --> 00:05:01,538
לשמור על הקוד המוסרי שלו
בעולם לא מוסרי?

43
00:05:02,636 --> 00:05:04,806
האם השאלה הזו
מעניין אותך?

44
00:05:07,074 --> 00:05:09,314
לך מפה,
לפני שאפגע בך.

45
00:05:13,747 --> 00:05:14,977
[תינוק בוכה]

46
00:05:15,015 --> 00:05:17,715
[צועק]

47
00:05:17,751 --> 00:05:20,551
אבא, למה כל כך הרבה
אנשים עוברים לכאן?

48
00:05:20,588 --> 00:05:23,858
רק תשמח שכן
השגתי את הלחם, טוסיה.

49
00:05:35,503 --> 00:05:37,843
תוריד את הכובע.

50
00:05:37,871 --> 00:05:39,341
לא, תודה.

51
00:05:39,373 --> 00:05:42,583
אמרתי תוריד את הכובע.

52
00:05:44,712 --> 00:05:46,182
[הפסקות בקבוק]

53
00:05:46,213 --> 00:05:48,423
[צועק]

54
00:05:52,686 --> 00:05:53,846
חייל: עצור!

55
00:05:53,887 --> 00:05:55,457
לְהִזדַרֵז!

56
00:05:58,325 --> 00:06:00,285
מה נסגר איתך?

57
00:06:00,327 --> 00:06:02,327
אני מוריד את הכובע
לעצמי, יצחק,

58
00:06:02,362 --> 00:06:03,862
לאף אחד אחר.

59
00:06:09,236 --> 00:06:10,736
[יריית ירי]

60
00:06:15,676 --> 00:06:16,706
מה עכשיו?

61
00:06:16,744 --> 00:06:18,054
לֹא!

62
00:06:18,078 --> 00:06:19,908
לֹא!

63
00:06:19,947 --> 00:06:22,017
אה, בבקשה תפסיק.

64
00:06:22,049 --> 00:06:23,049
לְהַפְסִיק.
לַעֲזוֹב.

65
00:06:23,083 --> 00:06:24,153
לא.

66
00:06:24,184 --> 00:06:26,154
אישה:
בבקשה! בבקשה תפסיק.

67
00:06:26,186 --> 00:06:29,456
זה הנכד שלי, דיוויד.
[יבבות]

68
00:06:29,490 --> 00:06:30,790
הממזרים.

69
00:06:30,824 --> 00:06:33,664
יוצר משטרה יהודית
לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם,

70
00:06:33,694 --> 00:06:36,264
אלא אם כן, מתחשק להם
קצת כיף בעצמם.

71
00:06:36,296 --> 00:06:38,266
יצחק: כמובן,
להפריד ולכבוש.

72
00:06:38,298 --> 00:06:40,628
כֵּן.
מה הלאה?

73
00:06:44,905 --> 00:06:46,735
קאזיק.

74
00:06:46,774 --> 00:06:49,044
מה אתה עושה
עם המכונית המפוארת הזו?

75
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
נהיגה, אם אתה
לא שם לב.

76
00:06:51,078 --> 00:06:52,348
גנבת את זה?

77
00:06:52,379 --> 00:06:54,719
עכשיו, מרדכי...

78
00:06:54,748 --> 00:06:57,378
למה שאגנוב
מה אני יכול לקבל בחינם?

79
00:06:57,417 --> 00:06:59,387
איזו תכנית
אתה עד עכשיו?

80
00:06:59,419 --> 00:07:03,159
אני הנהג הרשמי
עבור אדם צ'רניאקוב.

81
00:07:03,190 --> 00:07:04,960
הראש של
המועצה היהודית?

82
00:07:04,992 --> 00:07:08,632
זה מי שאני כאן כדי לבחור
למעלה, התנועה מאפשרת.

83
00:07:08,662 --> 00:07:11,532
עזרו לנו לקבוע פגישה
עם הבוס שלך צ'רניאקוב.

84
00:07:11,565 --> 00:07:14,795
אם הייתי עושה את זה, בתור הנהג שלו,
הייתי מסכן את עמדתי.

85
00:07:14,835 --> 00:07:16,865
אם לא, היית כן
לעזור לגרמנים.

86
00:07:16,904 --> 00:07:19,114
זה לא מדאיג אותך,
לעזור לאויב?

87
00:07:19,139 --> 00:07:20,209
הייתי דואג יותר

88
00:07:20,240 --> 00:07:23,080
אם לא יכולתי להאכיל את עצמי
ומה שנשאר מהמשפחה שלי.

89
00:07:23,110 --> 00:07:25,750
לא משנה איך אנחנו מתמודדים
עם המשטרה היהודית, הא?

90
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
לא משנה איך אנחנו מתמודדים
עם חינוך הילדים.

91
00:07:28,215 --> 00:07:30,175
לכולנו יש משפחות...
מרדכי.

92
00:07:30,217 --> 00:07:32,217
אנחנו לא רוצים קזיק
לאבד את עבודתו.

93
00:07:34,221 --> 00:07:35,461
קאזיק.

94
00:07:37,090 --> 00:07:38,590
אני מאחל לך בהצלחה.

95
00:07:46,967 --> 00:07:50,037
מירה יצרה קשר עם כמה
אוהדי הגבול,

96
00:07:50,070 --> 00:07:53,540
מי אמר שאולי יקבלו קצת
מהתלמידים שלנו מחוץ לפולין.

97
00:07:53,574 --> 00:07:56,214
אבל זה חייב להיות
מיד.

98
00:07:56,243 --> 00:07:57,653
מה אתה חושב?

99
00:07:57,678 --> 00:08:00,308
אם אתה יכול להוציא אותם
של פולין ופלסטין,

100
00:08:00,347 --> 00:08:03,577
אז הייתי עושה את זה בבת אחת,
לפני שההזדמנות אבודה.

101
00:08:03,617 --> 00:08:05,787
כֵּן.
אני חושב שאתה צודק.

102
00:08:07,054 --> 00:08:08,364
תאחלו לי בהצלחה.

103
00:08:08,388 --> 00:08:09,718
מַזָל.

104
00:08:11,925 --> 00:08:13,255
מרדכי.

105
00:08:24,137 --> 00:08:25,367
[בלמים צורחים]

106
00:08:25,405 --> 00:08:27,875
[צורח]

107
00:08:39,519 --> 00:08:41,619
אתה לוקח
הבנים האלה באופן לא חוקי.

108
00:08:41,655 --> 00:08:44,285
כולם גברים יהודים
בין גיל 12 ל-60

109
00:08:44,324 --> 00:08:46,094
נגזרו לבצע
עבודת כפייה.

110
00:08:46,126 --> 00:08:48,596
האם בדקת
המסמכים שלהם?
ואתה?

111
00:08:48,629 --> 00:08:50,129
יצחק צוקרמן,
המורה שלהם.

112
00:08:50,163 --> 00:08:51,873
תסתכל על המסמכים שלהם.

113
00:08:51,899 --> 00:08:54,229
הבנים האלה חוקיים
פטור מעבודות כפייה.

114
00:08:54,267 --> 00:08:56,237
כן, הם,
הם לא?
אוי!

115
00:08:56,269 --> 00:08:58,839
היום כולם עובדים,
צוקרמן.

116
00:08:58,872 --> 00:09:01,982
תראה שצוקרמן מקבל
ההזדמנות לעבוד גם כן!

117
00:09:02,009 --> 00:09:03,209
אה!

118
00:09:11,184 --> 00:09:12,324
מרדכי:
שלום לכולם.

119
00:09:12,352 --> 00:09:14,192
שלום לכולם.

120
00:09:14,221 --> 00:09:15,961
כולם תפסו את המקומות שלכם, בבקשה.

121
00:09:15,989 --> 00:09:16,989
מרדכי.

122
00:09:17,024 --> 00:09:18,134
כן, ג'וליאן.

123
00:09:18,158 --> 00:09:19,658
אני מבין--

124
00:09:19,693 --> 00:09:22,033
אנחנו מבינים
אולי אנחנו עוזבים...

125
00:09:22,062 --> 00:09:24,632
עבור פלסטין,
דרך רומניה, בכל יום עכשיו.

126
00:09:24,665 --> 00:09:26,295
מה אתה יודע על זה?

127
00:09:26,333 --> 00:09:28,873
איפה שמעת את זה?
שְׁמוּעָה.

128
00:09:28,902 --> 00:09:31,342
שמועה מאיפה?
חרושת שמועות.

129
00:09:31,371 --> 00:09:32,911
חרושת שמועות.

130
00:09:32,940 --> 00:09:35,940
אה, ובכן, לצערי, יש לי
לעזוב מיד היום.

131
00:09:35,976 --> 00:09:40,106
אבל אני מקווה לחזור בקרוב מאוד
ותתייחס לשמועה השובבה הזו.

132
00:09:40,147 --> 00:09:42,547
בינתיים, לוקח את שלי
מקום לשיעור היום,

133
00:09:42,582 --> 00:09:44,422
יש לי מאוד
פינוק מיוחד--

134
00:09:44,451 --> 00:09:46,991
מלומד בעל שם
ומפיץ שמועות,

135
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
מר ג'וליאן ולד.

136
00:09:48,889 --> 00:09:51,219
ג'וליאן, בוא
כאן למעלה, בבקשה.

137
00:09:51,258 --> 00:09:54,258
אוקיי, מי זוכר
הנושא של היום?

138
00:09:54,294 --> 00:09:55,434
מִישֶׁהוּ?

139
00:09:55,462 --> 00:09:59,332
עזור לי כאן, כי אה,
שכחתי לרשום את זה.

140
00:09:59,366 --> 00:10:01,496
משהו
על מוסר?

141
00:10:01,534 --> 00:10:02,974
מרדכי:
כן, פראניה.

142
00:10:03,003 --> 00:10:08,283
האם אדם מוסרי יכול לשמור על שלו
קוד מוסרי בעולם לא מוסרי?

143
00:10:08,308 --> 00:10:12,448
טוב מאוד. בסדר, ג'וליאן?
אתה יכול לעבוד עם הנושא הזה?

144
00:10:12,479 --> 00:10:13,809
אה, בטח.

145
00:10:13,847 --> 00:10:15,377
טוֹב.

146
00:10:15,415 --> 00:10:18,615
בְּסֵדֶר. הנושא של היום--

147
00:10:18,652 --> 00:10:20,222
יכול אדם לא מוסרי

148
00:10:20,253 --> 00:10:23,023
לשמור על הקוד המוסרי שלו...

149
00:10:23,056 --> 00:10:24,486
בדייט ראשון?

150
00:10:24,524 --> 00:10:25,834
[הכיתה צוחקת]

151
00:10:27,160 --> 00:10:31,700
אז הכל מסודר
עד שתגיעו לגבול.

152
00:10:31,732 --> 00:10:32,972
מרדכי: מירה...

153
00:10:33,000 --> 00:10:36,040
אבל בכל זאת... יהיה לך
להסתדר לבד.

154
00:10:36,069 --> 00:10:38,509
ממ-הממ. ו?

155
00:10:38,538 --> 00:10:41,778
ואם תמצא
מעבר בטוח...

156
00:10:41,809 --> 00:10:42,739
כן?

157
00:10:42,776 --> 00:10:45,876
אם תמצא מעבר בטוח
ולחזור בשלום,

158
00:10:45,913 --> 00:10:48,983
אז אתה תעשה זאת
לקבל פרס.

159
00:10:50,383 --> 00:10:52,353
איזה סוג של פרס?

160
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
ובכן, אולי
ההגשמה

161
00:10:55,088 --> 00:10:57,058
של החלומות שלך.

162
00:10:57,090 --> 00:11:00,330
לראות את התלמידים שלך
לגרום למדבר לפרוח

163
00:11:00,360 --> 00:11:03,100
ולהיות פורה.

164
00:11:04,531 --> 00:11:05,901
זהו?

165
00:11:05,933 --> 00:11:09,173
זה הרבה עבודה. כלומר,
אתה יודע. הסכנה לבדה היא...

166
00:11:09,202 --> 00:11:13,672
בסדר. ובכן, אולי
את הכרת התודה הנצחית

167
00:11:13,707 --> 00:11:17,007
של האנשים שלך
ושל, אה,

168
00:11:17,044 --> 00:11:20,884
אדם מסוים
במיוחד.

169
00:11:20,914 --> 00:11:22,654
WHO?

170
00:11:22,682 --> 00:11:26,022
מישהו מאוד קרוב
אליך.

171
00:11:26,653 --> 00:11:28,823
איזה סוג של הכרת תודה?

172
00:11:40,868 --> 00:11:43,268
מה אם אמצא
2 מעברים בטוחים?

173
00:11:56,049 --> 00:11:58,289
אתה יכול להמריא
סרט הזרוע שלך עכשיו.

174
00:12:08,428 --> 00:12:09,428
לָלֶכֶת.

175
00:12:09,462 --> 00:12:10,832
לָלֶכֶת.

176
00:12:32,085 --> 00:12:34,545
רדו אל הנחל
ולעקוב אחריו.

177
00:12:34,587 --> 00:12:37,117
שם
הוא הגבול.

178
00:12:37,157 --> 00:12:38,257
האם זה רחוק מאוד?

179
00:12:38,291 --> 00:12:42,361
לא. אתה צריך להגיע לכספת
בית לפני רדת הלילה.

180
00:12:42,395 --> 00:12:44,755
הם מודעים
מהמסע שלך.

181
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
אני אקבל
התשלום שלי עכשיו.

182
00:12:52,372 --> 00:12:53,712
תודה רבה.

183
00:12:53,740 --> 00:12:55,480
בהצלחה לך.

184
00:13:07,387 --> 00:13:09,317
[שכני סוס]

185
00:13:14,361 --> 00:13:16,861
[סוסים דוהרים]

186
00:13:25,238 --> 00:13:26,508
[יריית ירי]

187
00:13:38,418 --> 00:13:40,818
Man: ברוכים הבאים למדינה שלנו!

188
00:14:31,171 --> 00:14:33,341
תראה אם אתה יכול למשוך
סביבם.

189
00:14:38,511 --> 00:14:44,121
ובכן, קאזיק, איך הגעת
המשימה הזו נוהגת במכונית שלי?

190
00:14:44,151 --> 00:14:47,551
הנהג השני שלך נלקח
לגדוד עבודת עבדים.

191
00:14:47,587 --> 00:14:48,587
ו?

192
00:14:48,621 --> 00:14:49,621
ו, אה...

193
00:14:49,656 --> 00:14:51,986
אני נבחרתי להחליף אותו.

194
00:14:53,560 --> 00:14:54,830
קאזיק...

195
00:14:54,861 --> 00:14:56,001
כן, אדוני.

196
00:14:56,029 --> 00:14:59,129
אל תעשה...
גונב את המכונית.

197
00:15:00,367 --> 00:15:01,497
כן, אדוני.

198
00:15:11,778 --> 00:15:15,018
צ'רניאקוב, גזרה
של חיילי SS

199
00:15:15,048 --> 00:15:17,178
תחת הפקודה
של סגן מולר

200
00:15:17,217 --> 00:15:19,317
השקיע מספר שעות

201
00:15:19,352 --> 00:15:22,262
לשרוף את היהודי
בית הכנסת ברחוב סטפקי

202
00:15:22,289 --> 00:15:24,819
לפי בקשה של
משרד הבריאות

203
00:15:24,857 --> 00:15:26,987
לאחר מציאת
תנאים לא סניטריים.

204
00:15:27,027 --> 00:15:29,197
אבל בני הערובה
נלקח לפאוויאק...

205
00:15:30,197 --> 00:15:32,997
סיפקנו לך
הניירת אתמול.

206
00:15:33,033 --> 00:15:35,843
לפעולה זו, 30 ליטר
של בנזן הוצא,

207
00:15:35,868 --> 00:15:38,338
שעבורו נצפה
החזר.

208
00:15:38,371 --> 00:15:41,511
למועצה היהודית, שם
יהיה 20 זלוטי לליטר--

209
00:15:41,541 --> 00:15:42,981
600 זלוטי.

210
00:15:43,010 --> 00:15:45,780
אנחנו נשיג אותך
הכספים.

211
00:15:45,812 --> 00:15:47,782
לגבי העניין השני,

212
00:15:47,814 --> 00:15:50,254
23 בני ערובה נלקחו--

213
00:15:50,283 --> 00:15:52,423
כמה - כמה נשים
וילדים--

214
00:15:52,452 --> 00:15:56,222
הכל בגלל משטרה פולנית
הקצין היה מחוספס.

215
00:15:56,256 --> 00:15:57,756
בוודאי, הילדים--

216
00:15:57,790 --> 00:16:00,790
הניירת הזו--
אה, כן, הנה זה.

217
00:16:00,827 --> 00:16:02,997
הקומיסר אורסוולד...

218
00:16:03,030 --> 00:16:05,530
אתה מינית אותי לזה
לנהל לפי הצרכים

219
00:16:05,565 --> 00:16:07,965
של 350,000 איש.

220
00:16:08,001 --> 00:16:10,371
אני מוצא את זה בלתי אפשרי
לנהל את הקהילה

221
00:16:10,403 --> 00:16:13,213
בנסיבות אלו,
ואני חייב לשאול אותך

222
00:16:13,240 --> 00:16:15,210
לשחרר אותי
מהעמדה שלי

223
00:16:15,242 --> 00:16:17,412
בתור הראש
של המועצה היהודית.

224
00:16:22,615 --> 00:16:25,585
זה לא יהיה מומלץ.

225
00:16:25,618 --> 00:16:31,158
הקנס שהוטל על כל אחד
האסיר הוא 10,000 זלוטי.

226
00:16:31,191 --> 00:16:34,031
אז אם המועצה היהודית
רוצה לשלם את מלוא הקנס--

227
00:16:34,061 --> 00:16:37,161
230,000 זלוטי--

228
00:16:37,197 --> 00:16:41,067
לוודא שהם עושים זאת
עד 18:00 מָחָר.

229
00:16:41,101 --> 00:16:43,771
אז...הההה.
אתה צריך להיות עסוק...

230
00:16:43,803 --> 00:16:45,443
צ'רניאקוב.

231
00:16:48,108 --> 00:16:50,238
[תינוק בוכה]

232
00:16:58,551 --> 00:17:00,691
השוטר: עצור!

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
מה אתה
מתחבא שם?

234
00:17:07,594 --> 00:17:09,164
אה...

235
00:17:10,697 --> 00:17:12,327
מריח טוב.

236
00:17:12,365 --> 00:17:15,465
עדיף עם ריבה,
אבל...נסה את זה.

237
00:17:18,405 --> 00:17:19,635
לך מפה.

238
00:17:19,672 --> 00:17:22,912
הו, בבקשה, זה בשביל אבא שלי.
הוא מאוד חולה, זקוק לזה מאוד.

239
00:17:22,942 --> 00:17:24,482
כמה גרוע?

240
00:17:28,848 --> 00:17:30,048
אָנָא.

241
00:17:32,719 --> 00:17:33,749
אה!

242
00:17:33,786 --> 00:17:35,186
טוסיה.

243
00:17:35,888 --> 00:17:39,358
עכשיו... צא מפה.

244
00:17:39,392 --> 00:17:40,532
טוסיה, בואי.

245
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
אהה!

246
00:17:44,764 --> 00:17:46,074
אתה בסדר,
אמא?

247
00:17:46,099 --> 00:17:48,269
הו, אני בסדר.
אני בסדר.

248
00:17:59,679 --> 00:18:01,549
[הדלת נסגרת]

249
00:18:01,581 --> 00:18:04,381
זה מסוכן מדי
לצאת כמוך.

250
00:18:06,653 --> 00:18:07,753
שלום, יקירי.

251
00:18:10,190 --> 00:18:11,920
בואי, רייצ'ל.

252
00:18:11,958 --> 00:18:13,588
רייצ'ל: אבא.

253
00:18:14,361 --> 00:18:15,331
לָלֶכֶת.

254
00:18:15,362 --> 00:18:18,002
אנחנו הולכים למכור
כמה ספרים.

255
00:18:18,030 --> 00:18:20,000
אני מנסה לשמור
המועדפים שלך.

256
00:18:20,032 --> 00:18:22,302
אני חושב שאנחנו צריכים עוד קצת.

257
00:18:22,335 --> 00:18:25,095
אתה רוצה עוד שמיכה?
האם חם לכם מספיק?

258
00:18:25,138 --> 00:18:27,238
אני לא ארשה לך.
אתה שומע אותי?

259
00:18:27,274 --> 00:18:31,844
אבא, אני אמשיך
המועדפים שלך.

260
00:18:31,878 --> 00:18:33,848
ואני אחזיר
לחם.

261
00:18:35,582 --> 00:18:38,022
אמא שלך חושבת שאני
לא יודע שהיא תופרת

262
00:18:38,050 --> 00:18:40,250
לפולנים העשירים
נשים, אבל אני כן.

263
00:18:41,254 --> 00:18:44,694
תוודא שהיא נזהרת
ברחובות.

264
00:18:44,724 --> 00:18:45,794
כל כך מסוכן.

265
00:18:47,494 --> 00:18:50,964
תבטיח לי שלא
תגיד לה שאני יודע.

266
00:18:50,997 --> 00:18:52,097
אני מבטיח.

267
00:18:52,131 --> 00:18:54,101
אמא: יש לנו
למהר, רייצ'ל.

268
00:18:54,133 --> 00:18:55,303
אני מבטיח, אבא.

269
00:18:55,335 --> 00:18:58,035
קיבלתי את הכובע.
היזהר על
הצד השני.

270
00:18:58,070 --> 00:19:00,240
אני אהיה, אבא.
אני אעשה זאת.

271
00:19:01,040 --> 00:19:03,210
עכשיו אור
את נרות השבת.

272
00:19:11,884 --> 00:19:15,124
ברוך אתא אדונאי

273
00:19:15,154 --> 00:19:18,164
אלהינו מלך העולם...

274
00:19:29,769 --> 00:19:32,969
סליחה שאני מאחר.
שמעת על
דרישת הכופר?

275
00:19:33,005 --> 00:19:35,435
כֵּן. זה נורא
מַצָב.

276
00:19:35,475 --> 00:19:39,545
אני חושב שעכשיו אנחנו חייבים
בקש מאנשיך לדבר

277
00:19:39,579 --> 00:19:41,749
עם הקרובים
של בני הערובה,

278
00:19:41,781 --> 00:19:43,351
לראות מה
הם יכולים לתרום.

279
00:19:43,383 --> 00:19:45,353
כמה זמן יש לנו?

280
00:19:45,385 --> 00:19:47,685
מחר בלילה,
6:00.

281
00:19:50,189 --> 00:19:53,459
במשך 38 שנים,
זה על היד שלי.

282
00:19:55,795 --> 00:19:56,795
כָּאן.

283
00:19:58,431 --> 00:20:01,771
קאל: שים את זה במעטפה,
גברת רוכון.

284
00:20:03,270 --> 00:20:05,670
אני אחזיר את דוד שלי?

285
00:20:06,205 --> 00:20:08,405
הוא ילד טוב.

286
00:20:08,441 --> 00:20:12,751
אין להם עסק
לוקח אותו.

287
00:20:12,779 --> 00:20:15,179
אתה גם ילד טוב.

288
00:20:15,214 --> 00:20:18,084
אמא שלך חייבת להיות
גאה מאוד, קאל.

289
00:20:18,117 --> 00:20:19,387
יום טוב.

290
00:20:19,419 --> 00:20:22,389
קפטן שרינסקי, זהו
הטבעת שרצית לראות.

291
00:20:36,303 --> 00:20:38,473
היי!
מה--

292
00:20:38,505 --> 00:20:40,535
מה זאת ילדה יפה
כמו שאתה עושה כאן?

293
00:20:40,573 --> 00:20:42,543
אותו דבר שאתה עושה--
להסתדר.

294
00:20:42,575 --> 00:20:45,445
חה חה. אבל אתה כן
לא יהודי.

295
00:20:45,478 --> 00:20:47,648
אז למה אתה
בגטו?

296
00:20:47,680 --> 00:20:49,580
אבל...אני כן.

297
00:20:51,884 --> 00:20:54,154
אני חייב ללכת
לצד השני

298
00:20:54,186 --> 00:20:56,356
לעשות כסף
לאוכל.

299
00:20:57,890 --> 00:21:00,690
אתה יכול לעזור לי
לעבור?

300
00:21:00,727 --> 00:21:02,797
יכולתי.

301
00:21:02,829 --> 00:21:05,799
אבל אז יכולתי לגרום לעצמי
הרבה צרות.

302
00:21:05,832 --> 00:21:09,642
זה הכסף מ
אנשיו של הקפטן שרינסקי.

303
00:21:12,472 --> 00:21:15,582
וזהו
כל מה שקיבלת?
כֵּן.

304
00:21:17,977 --> 00:21:19,807
ספרת את זה פעמיים?

305
00:21:19,846 --> 00:21:21,046
לא.

306
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
3 פעמים.

307
00:21:22,315 --> 00:21:23,875
[הדלת נפתחת]

308
00:21:26,185 --> 00:21:27,645
הם קצרים.

309
00:21:27,687 --> 00:21:28,487
אני יודע.

310
00:21:28,521 --> 00:21:30,691
חסר להם 80,000 זלוטי.

311
00:21:30,723 --> 00:21:33,463
אני יודע!

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,463
כבר 4:00.
למה שרינסקי לא התקשר?

313
00:21:35,495 --> 00:21:37,655
הוא אמר
הוא עושה כמיטב יכולתו.

314
00:21:41,300 --> 00:21:43,470
תביא לי את הרב לבוביץ'.

315
00:21:47,974 --> 00:21:49,944
בוא, הרב, בבקשה.

316
00:21:49,976 --> 00:21:52,946
[מוזיקת פסנתר מתנגנת]

317
00:21:58,785 --> 00:22:00,745
סליחה על
להיות כל כך נועז, אדוני,

318
00:22:00,787 --> 00:22:03,187
אבל רב לא צריך ללכת
לתוך מוסד

319
00:22:03,222 --> 00:22:04,562
בעל שם רע כזה.

320
00:22:05,858 --> 00:22:06,858
קאזיק.

321
00:22:08,995 --> 00:22:10,325
[דפיקה בדלת]

322
00:22:17,003 --> 00:22:18,103
הרב:
באמונה היהודית,

323
00:22:18,137 --> 00:22:22,167
נהוג שאנחנו
להפגין את אהבתנו לאלוהים

324
00:22:22,208 --> 00:22:24,478
דרך המעשים הטובים שלנו.

325
00:22:26,012 --> 00:22:27,452
זה נכון.

326
00:22:28,881 --> 00:22:30,621
ובאופן הזה,

327
00:22:30,650 --> 00:22:34,850
אלוהים מסוגל להעניק את שלו
ברכות גדולות עלינו.

328
00:22:34,887 --> 00:22:36,117
זה גם נכון.

329
00:22:36,155 --> 00:22:39,655
אני מאמין היום
יש לך חובה מיוחדת

330
00:22:39,692 --> 00:22:44,032
להפגין
אהבתך לאלוהים.

331
00:22:44,063 --> 00:22:46,933
אם תרצו לעשות זאת,

332
00:22:46,966 --> 00:22:49,096
רצוי לפני 18:00...

333
00:22:53,406 --> 00:22:55,576
מר צ'רניאקוב...

334
00:22:57,410 --> 00:23:01,010
אני רוצה להודות לך על
להרשות לי את זה...

335
00:23:01,047 --> 00:23:04,147
הזדמנות מיוחדת ל
לקבל את ברכת האל.

336
00:23:09,422 --> 00:23:12,562
האם אי פעם כדאי להביא
הרב שלך במועדון שלי שוב,

337
00:23:12,592 --> 00:23:14,762
אם אתה מתפרץ פנימה
ככה שוב,

338
00:23:14,794 --> 00:23:16,664
אני אהרוג אותך.

339
00:23:16,696 --> 00:23:18,866
אל תטעו
על זה.

340
00:23:28,541 --> 00:23:30,681
הקומיסר אורסוולד!

341
00:23:30,710 --> 00:23:31,510
קומיסר--

342
00:23:31,544 --> 00:23:33,654
הקומיסר אורסוולד הוא
לא כאן.

343
00:23:33,680 --> 00:23:36,080
הוא חייב להיות כאן. הוא
טיפול בבני הערובה של פאוויאק.

344
00:23:36,115 --> 00:23:37,775
יש מועד אחרון, 6:00.

345
00:23:37,817 --> 00:23:39,987
הקומיסר אורסוולד
נקרא לברלין

346
00:23:40,019 --> 00:23:41,549
לפגישות חשובות.

347
00:23:41,588 --> 00:23:42,818
אז מי אחראי?

348
00:23:42,855 --> 00:23:46,125
בבקשה, אל תעמוד
כל כך קרוב לשולחן שלי.

349
00:23:46,158 --> 00:23:48,128
מי ב-char--
אני שואל אותך...

350
00:23:48,160 --> 00:23:50,400
מי - מי אחראי?

351
00:23:50,429 --> 00:23:53,269
אני כאן כדי לשלם את מלוא הקנס.
יש מועד.

352
00:23:53,299 --> 00:23:55,639
אני לא יודע כלום על
המצב הזה.

353
00:23:55,668 --> 00:23:57,768
הקומיסר השאיר לא
הנחיות בנושא זה.

354
00:23:57,804 --> 00:24:00,244
מישהו חייב לדעת.
מי מטפל בזה?

355
00:24:00,272 --> 00:24:02,342
חזור אחורה מהשולחן!

356
00:24:02,374 --> 00:24:04,214
אני לא מאחל
המחלות שלך.

357
00:24:04,243 --> 00:24:07,353
זה התשלום.
תתקשר לכלא פאוויאק.

358
00:24:07,379 --> 00:24:09,349
תגיד להם את התשלום
נמסר.

359
00:24:09,381 --> 00:24:10,521
אמרת פאוויאק?

360
00:24:10,550 --> 00:24:11,980
כלא פאוויאק, כן.

361
00:24:12,018 --> 00:24:13,318
23 בני ערובה.

362
00:24:13,352 --> 00:24:15,322
ראיתי הודעה
על פאוויאק.

363
00:24:15,354 --> 00:24:16,864
כן, הנה זה.

364
00:24:18,491 --> 00:24:21,261
"על הרשות
מלשכת הקומיסר,

365
00:24:21,293 --> 00:24:23,603
"23 אסירים היו...

366
00:24:23,630 --> 00:24:26,300
"הוצא להורג
בשעה 10:00 הבוקר

367
00:24:26,332 --> 00:24:28,472
על פשעים נגד
העם הפולני".

368
00:24:29,969 --> 00:24:31,239
לא.

369
00:24:32,839 --> 00:24:33,869
נ...

370
00:24:35,642 --> 00:24:40,052
אלה לא היו פשעים.
לא היו פשעים.

371
00:24:40,079 --> 00:24:43,179
אלה היו אנשים חפים מפשע!

372
00:24:43,215 --> 00:24:45,075
הם היו ילדים.

373
00:24:45,117 --> 00:24:47,217
אתה עם ילד.

374
00:24:47,253 --> 00:24:49,393
האם ידעת
הם היו ילדים?

375
00:24:49,421 --> 00:24:52,391
אני לא יודע כלום על
המצב הזה.

376
00:24:52,424 --> 00:24:54,894
אם אתה רוצה לדון
זה עם הקומיסר,

377
00:24:54,927 --> 00:24:56,697
הוא יחזור
ביום שלישי הבא.

378
00:24:56,729 --> 00:24:59,499
אתה עם ילד.
אין לך קשר?

379
00:24:59,532 --> 00:25:02,602
עניתי
השאלות שלך.

380
00:25:02,635 --> 00:25:05,095
אתה חופשי ללכת עכשיו.

381
00:25:09,508 --> 00:25:12,238
הבוקר, בשעה 10:00,

382
00:25:12,278 --> 00:25:15,108
23 בני הערובה...

383
00:25:15,147 --> 00:25:17,247
הוצאו להורג...

384
00:25:17,283 --> 00:25:20,053
לפי צו של
לשכתו של הקומיסר.

385
00:25:22,154 --> 00:25:23,924
אני מאוד מצטער.

386
00:25:25,191 --> 00:25:27,691
[מזמזם]

387
00:25:33,933 --> 00:25:35,103
אה!

388
00:25:37,937 --> 00:25:41,737
אז אתה עדיין לא רוצה
ספר לי מי החברים שלך?

389
00:25:41,774 --> 00:25:43,544
הא?!

390
00:25:43,576 --> 00:25:46,176
אולי אני יכול להיות
יותר משכנע.

391
00:25:51,951 --> 00:25:53,551
מאוד משכנע.

392
00:26:04,230 --> 00:26:08,740
היו לנו 4,000 מקרי מוות
על ידי רעב וטיפוס.

393
00:26:08,768 --> 00:26:10,768
האוכלוסייה היא עכשיו
מתקרב ל-450--

394
00:26:10,803 --> 00:26:12,773
הגרמנים הם עכשיו
קיצוב קלוריות יומיות.

395
00:26:12,805 --> 00:26:16,505
אנחנו עושים חישוב
2,613 לאזרחים גרמנים,

396
00:26:16,542 --> 00:26:20,012
699 עבור מוטות,
ו-184 ליהודים.

397
00:26:20,046 --> 00:26:22,676
במשרדו של אורסוולד יש
הורה המועצה היהודית

398
00:26:22,715 --> 00:26:26,145
לשלם עבור כל העלויות,
עבודה וחומר

399
00:26:26,185 --> 00:26:27,345
למלחמת הגטו הזו.

400
00:26:27,386 --> 00:26:29,456
אני--אני--אני רוצה את כולכם
לדעת

401
00:26:29,488 --> 00:26:33,688
שאני לא מאמין
שהמצב שלנו...

402
00:26:33,726 --> 00:26:36,756
אני לא מאמין בזה
להיות חסר תקווה.

403
00:26:36,796 --> 00:26:40,226
אני מאמין בזה
אם נישאר חזקים...

404
00:26:40,266 --> 00:26:41,666
ופעיל...

405
00:26:43,069 --> 00:26:45,639
שאיכשהו, כמה...

406
00:26:45,672 --> 00:26:48,782
חוש הגיון...

407
00:26:48,808 --> 00:26:50,078
יחזור. זה...

408
00:26:50,109 --> 00:26:51,409
[אנחות]

409
00:26:51,443 --> 00:26:54,883
אנחנו חייבים להתמיד.

410
00:27:14,533 --> 00:27:16,373
טוסיה: היי.

411
00:27:16,402 --> 00:27:17,702
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

412
00:27:17,737 --> 00:27:20,637
תן לי לראות מה יש
במעיל שלך!

413
00:27:20,673 --> 00:27:22,883
אין לי לחם.
אני יכול לראות את זה.

414
00:27:22,909 --> 00:27:24,709
אין לי כלום.
תעזוב אותי בשקט.

415
00:27:24,744 --> 00:27:26,254
יש לי כסף.

416
00:27:29,415 --> 00:27:30,415
לֹא!

417
00:27:30,449 --> 00:27:32,649
קודם אתה נותן לי
הלחם.

418
00:27:42,394 --> 00:27:43,864
[הדלת נפתחת]

419
00:27:43,896 --> 00:27:44,926
מירה.

420
00:27:48,434 --> 00:27:50,544
אני לא מאמין
אתה חי.

421
00:27:50,569 --> 00:27:52,539
עבר כל כך הרבה זמן.

422
00:27:52,571 --> 00:27:54,041
אתה בסדר?

423
00:27:54,073 --> 00:27:55,573
כֵּן. אני בסדר.

424
00:27:55,607 --> 00:27:56,677
[גניחות]

425
00:27:56,709 --> 00:27:58,679
אוי. אתה כועס--

426
00:27:58,711 --> 00:28:01,051
אני אקח את זה.

427
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
מה שלום אחותי?

428
00:28:02,514 --> 00:28:04,324
ג'ינה בסדר.

429
00:28:04,350 --> 00:28:06,320
אתה רוצה אותי
להעיר אותה?

430
00:28:06,352 --> 00:28:08,792
לא, לא, לא.
תן לה לישון.

431
00:28:08,821 --> 00:28:11,491
אוי. אתה בטוח
אתה לא צריך רופא?

432
00:28:11,523 --> 00:28:14,133
לא, לא. אני פשוט, אה,
אני רק צריך לנוח.

433
00:28:16,128 --> 00:28:17,358
וואו...

434
00:28:17,396 --> 00:28:19,366
לא הצלחת,
היית?

435
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
לֹא.

436
00:28:24,871 --> 00:28:28,011
ובכן, אם אנחנו לא יכולים להגיע
פלסטין ולהיות חקלאים,

437
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
נישאר כאן
ולהיות לוחמים.

438
00:28:33,780 --> 00:28:35,780
[אקדח זין]

439
00:28:35,815 --> 00:28:37,875
זו דרך טובה
לברך חבר.

440
00:28:37,917 --> 00:28:39,887
לא הייתי עושה
זאת שוב.

441
00:28:39,919 --> 00:28:43,189
מישהו אחר יורה ראשון
ולשאול שאלות מאוחר יותר.

442
00:28:43,222 --> 00:28:45,562
צוין כראוי.

443
00:28:45,591 --> 00:28:47,631
אז, קאזיק, מה
יכול היה לעשות אותך

444
00:28:47,659 --> 00:28:49,899
לוותר על המכונית המפוארת שלך
ולהצטרף להתנגדות?

445
00:28:49,929 --> 00:28:52,559
אני לא יכול לחשוב על טוב יותר
דרך להכיר נשים.

446
00:28:52,598 --> 00:28:54,568
תמיד האידיאליסט, הא?

447
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
[שיחה נמוכה]

448
00:29:00,406 --> 00:29:03,136
אה, יצחק.

449
00:29:03,175 --> 00:29:04,705
אתה נראה כמו חרא.

450
00:29:04,743 --> 00:29:05,783
תודה לך.

451
00:29:05,812 --> 00:29:07,112
אבל למען האמת,

452
00:29:07,146 --> 00:29:09,546
אף פעם לא היית באמת כזה
נאה מלכתחילה.

453
00:29:09,581 --> 00:29:10,581
תודה לך.

454
00:29:10,616 --> 00:29:12,786
אל תדאג.
אתה תשרוד.

455
00:29:12,819 --> 00:29:16,419
יצחק, הבאתי לך
משהו קטן.

456
00:29:16,455 --> 00:29:18,785
מתנה מהטיולים שלי.

457
00:29:18,825 --> 00:29:20,985
הראשון מני רבים, אני מקווה.

458
00:29:22,261 --> 00:29:23,561
כָּאן.

459
00:29:23,595 --> 00:29:26,525
למקרה שתיתקלו
שוב צרות.

460
00:29:26,565 --> 00:29:29,965
אתה ואני, אנחנו הולכים
לעצור את זה, כן?

461
00:29:30,002 --> 00:29:32,342
כבר התחלנו להביא
יחד עם פלגים שונים

462
00:29:32,371 --> 00:29:34,811
לכדי קוהרנטי
ארגון מחתרתי.

463
00:29:34,841 --> 00:29:36,811
והבאנד?
הם איתנו?

464
00:29:36,843 --> 00:29:39,483
הם עדיין
לא משוכנע.

465
00:29:39,511 --> 00:29:42,951
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות
ומעט זמן לעשות את זה.

466
00:29:42,982 --> 00:29:45,082
ארגנו משלנו
מטבחים תת קרקעיים,

467
00:29:45,117 --> 00:29:47,517
בתי הספר שלנו,
בתי החולים שלנו.

468
00:29:47,553 --> 00:29:49,523
זה שלנו
חברה קטנה.

469
00:29:49,555 --> 00:29:52,555
אנחנו פשוט מוקפים
ליד קיר לבנים.

470
00:29:52,591 --> 00:29:53,891
מה עם ה...

471
00:29:53,926 --> 00:29:57,796
לא. לא הצלחתי להשיג אותך
פגישה עם צ'רניאקוב.

472
00:29:57,830 --> 00:29:59,570
הוא מסרב.

473
00:30:01,834 --> 00:30:03,904
הוא מסרב?

474
00:30:07,506 --> 00:30:09,976
מרדכי:
אני לא רואה אותו, נכון?

475
00:30:11,577 --> 00:30:13,077
קאזיק:
המכונית שלו שם.

476
00:30:13,112 --> 00:30:16,522
שם עם הקפטן שרינסקי
והמזיק ההוא כאל וסר.

477
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
הוא יהיה כאן.

478
00:30:31,230 --> 00:30:32,530
הנה הוא.

479
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
אֲדוֹנִי.

480
00:30:44,710 --> 00:30:46,480
אז אתה מסרב
לפגוש את חבר שלי.

481
00:30:46,512 --> 00:30:51,852
[צוחק] אז, תגיד לי,
הנהג שלי שעזב לאחרונה,

482
00:30:51,884 --> 00:30:54,724
עם מי אני
מסרב להיפגש?

483
00:30:54,753 --> 00:30:56,093
מרדכי אנילביץ'.

484
00:30:56,122 --> 00:30:58,662
הו, של פרופסור רינגלבלום
חבר

485
00:30:58,690 --> 00:31:00,860
למי יש מעניין
היסטוריה.

486
00:31:00,893 --> 00:31:02,963
כֵּן. ועניין
בהגנה על העם שלנו.

487
00:31:02,995 --> 00:31:05,625
ואתה חושב כך
על ידי הדלקת אבוקות

488
00:31:05,664 --> 00:31:07,434
ויש מחתרת
פגישות

489
00:31:07,466 --> 00:31:09,636
והכנת התנגדות
נגד הגרמנים,

490
00:31:09,668 --> 00:31:11,468
נשיג את זה?

491
00:31:11,503 --> 00:31:12,943
זה לא מה
אני מציע, אדוני.

492
00:31:12,972 --> 00:31:15,172
We must strike back
בכל דרך שנוכל.

493
00:31:15,207 --> 00:31:17,077
אתה לא מודאג
על הדוקטרינה הגרמנית

494
00:31:17,109 --> 00:31:18,479
של אחריות קולקטיבית?

495
00:31:18,510 --> 00:31:21,310
כי מה שאתה מציע
יורק להם ישר בעיניים,

496
00:31:21,347 --> 00:31:23,447
והם יתנקמו
נגד יהודים חפים מפשע,

497
00:31:23,482 --> 00:31:27,052
אפילו יותר קשה ממה שהם עשו
במשבר בני הערובה האחרון.

498
00:31:27,086 --> 00:31:28,786
הם סובלים בכל מקרה.

499
00:31:28,820 --> 00:31:30,820
כל יום, הם מתים
מחלות ורעב,

500
00:31:30,856 --> 00:31:32,656
וגרוע מכך, ואתה יושב
ליד השולחן,

501
00:31:32,691 --> 00:31:35,091
אתה מנהל משא ומתן עם הגרמנים האלה
כאילו הם סבירים?

502
00:31:35,127 --> 00:31:38,597
כן, אני כן. אני מנסה
למזער את הנזק.

503
00:31:38,630 --> 00:31:40,530
תאמינו או לא,
כך גם אנחנו.

504
00:31:40,566 --> 00:31:41,826
בבקשה,
לתת לנו הזדמנות.

505
00:31:41,867 --> 00:31:44,267
תן לנו כסף ואת שלך
תמיכה כדי להתחיל.

506
00:31:44,303 --> 00:31:45,443
החלום שלך הוא--

507
00:31:45,471 --> 00:31:48,171
זה רעיון רומנטי
שיהרגו את כולכם.

508
00:31:48,207 --> 00:31:51,277
ואני לא אתמוך בזה.
אני לא.

509
00:31:51,310 --> 00:31:54,210
ו- ואתה צריך להיות
חובש כובע.

510
00:31:54,246 --> 00:31:56,716
במזג האוויר הזה,
אתה יכול לקבל דלקת ריאות.

511
00:31:56,748 --> 00:31:58,318
יום טוב.

512
00:32:13,065 --> 00:32:15,195
המורה: ו-5...

513
00:32:15,234 --> 00:32:16,674
6...

514
00:32:16,702 --> 00:32:18,202
7...

515
00:32:18,237 --> 00:32:20,437
8...

516
00:32:20,472 --> 00:32:21,942
פלי...

517
00:32:21,974 --> 00:32:23,984
ותמתח...

518
00:32:24,010 --> 00:32:26,080
[מדבר צרפתית]

519
00:32:31,450 --> 00:32:33,420
5...6...

520
00:32:33,452 --> 00:32:35,822
7...8...

521
00:32:35,854 --> 00:32:37,764
[מדבר צרפתית]

522
00:32:37,789 --> 00:32:41,429
1...2...3...4...

523
00:32:41,460 --> 00:32:42,660
הם נעלמו.

524
00:32:45,531 --> 00:32:46,671
זה ברור.

525
00:32:48,434 --> 00:32:49,574
הם נעלמו.

526
00:32:58,944 --> 00:33:01,114
אז דיברת
לצ'רניאקוב?

527
00:33:02,114 --> 00:33:03,224
מה הוא אמר?

528
00:33:03,249 --> 00:33:05,449
הוא אמר שלא
לתמוך בנו עכשיו.

529
00:33:05,484 --> 00:33:06,954
אז מה עם מאוחר יותר?

530
00:33:06,985 --> 00:33:10,215
אנחנו הולכים להיות
יותר משכנע.

531
00:33:10,256 --> 00:33:13,026
אולי נוכל להיפגש
בפסל קופרניקוס הלילה

532
00:33:13,059 --> 00:33:16,529
ולדון שלך
צפיות באופן מלא יותר.

533
00:33:16,562 --> 00:33:19,302
יש הרבה דברים ש
אנחנו חייבים לדבר על היום.

534
00:33:19,331 --> 00:33:22,401
זה בראש סדר העדיפויות שלנו למצוא
יותר נשים שליחות

535
00:33:22,434 --> 00:33:25,804
שיכול לעבור כגויים
ולעבוד בצד הארי.

536
00:33:25,837 --> 00:33:27,907
למה לא גברים
מי יכול לעבור

537
00:33:27,939 --> 00:33:28,969
קלרה.

538
00:33:29,007 --> 00:33:31,637
גברים לא מסתדרים טוב
בחיפוש רצועות.

539
00:33:33,679 --> 00:33:34,749
מִילָה.

540
00:33:35,647 --> 00:33:37,377
אַבָּא?

541
00:33:39,585 --> 00:33:40,585
אַבָּא?

542
00:33:41,520 --> 00:33:43,490
אני יודע שתחשוב
זה מסוכן,

543
00:33:43,522 --> 00:33:46,492
אבל יש לי כמה
לחם טרי בשבילך.

544
00:33:53,665 --> 00:33:55,195
אַבָּא?

545
00:33:57,536 --> 00:33:58,736
אַבָּא?

546
00:33:58,770 --> 00:34:01,740
[אומר קדיש
בעברית]

547
00:34:06,878 --> 00:34:10,218
[בוכה]
אבא! אַבָּא!

548
00:34:10,249 --> 00:34:12,949
יש לי לחם בשבילך!

549
00:34:12,984 --> 00:34:16,494
[ייפחה]
לחם טרי.

550
00:34:16,522 --> 00:34:17,762
אַבָּא.

551
00:34:19,458 --> 00:34:20,488
אַבָּא!

552
00:34:31,002 --> 00:34:33,412
[קדיש ממשיך]

553
00:34:33,439 --> 00:34:34,569
גבר: אמן.

554
00:34:34,606 --> 00:34:37,276
[קדיש ממשיך]

555
00:34:40,146 --> 00:34:42,106
* 1, 2, 3

556
00:34:42,148 --> 00:34:44,978
* 1, 2, 3

557
00:34:45,016 --> 00:34:47,846
[השיר ממשיך]

558
00:34:53,259 --> 00:34:55,429
אז אתה בסדר כאן?

559
00:34:56,462 --> 00:34:58,062
כֵּן.

560
00:34:58,096 --> 00:35:00,496
כי אתה יכול להישאר
איתי. אתה יודע את זה.

561
00:35:00,532 --> 00:35:01,832
זה בסדר איתי.

562
00:35:04,803 --> 00:35:07,613
אתה מרגיש יותר בטוח כאן,
נכון?

563
00:35:07,639 --> 00:35:09,039
כֵּן.

564
00:35:09,074 --> 00:35:10,384
זה נכון אני חושש.

565
00:35:10,409 --> 00:35:14,679
ואם היו לוקחים אותך,
הייתי לבד.

566
00:35:17,082 --> 00:35:19,892
חשבת
על זה.

567
00:35:25,957 --> 00:35:28,127
לך לכיתה.
לָלֶכֶת.

568
00:35:32,164 --> 00:35:34,104
ילדים:
* 1, 2, 3

569
00:35:34,132 --> 00:35:36,272
[השיר ממשיך]

570
00:35:53,018 --> 00:35:54,788
ד"ר קורצ'אק.

571
00:35:54,820 --> 00:35:57,990
אה, יש לך מזל לשכנע
צ'רניאקוב לעזור לנו?

572
00:35:58,023 --> 00:35:59,363
לא.

573
00:36:01,993 --> 00:36:04,333
אבל בוא להמשך שלנו
רֵסִיטָל.

574
00:36:04,363 --> 00:36:07,303
כֵּן. של יונה
ביום חמישי.

575
00:36:07,333 --> 00:36:09,943
צ'רניאקוב
אוהב רסיטלים.

576
00:36:09,968 --> 00:36:11,698
אה, אה, טוב מאוד.

577
00:36:14,806 --> 00:36:16,776
טוסיה,
זה הילד?

578
00:36:16,808 --> 00:36:17,838
כֵּן.

579
00:36:17,876 --> 00:36:20,546
מצאת אותה
ליד בית הקברות?
זה נכון.

580
00:36:20,579 --> 00:36:23,009
וחסרים לך משאבים
לטפל בה?

581
00:36:23,048 --> 00:36:24,348
אין לי כלום.

582
00:36:24,383 --> 00:36:27,793
הממ. הילד הזה
לא טוב.

583
00:36:27,819 --> 00:36:32,719
גברת לינדר, האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
לקחת עוד ילד?

584
00:36:33,525 --> 00:36:34,785
אנחנו לא יכולים.

585
00:36:36,428 --> 00:36:39,298
אנחנו לא יכולים לקחת
ילד אחר.

586
00:36:39,331 --> 00:36:41,971
אבל אז,
אין לנו ברירה,

587
00:36:42,000 --> 00:36:43,130
אנחנו?

588
00:36:43,168 --> 00:36:44,938
[צוחק]

589
00:36:44,970 --> 00:36:46,470
[מצחקק]

590
00:36:47,839 --> 00:36:50,209
[נגינת כינור]

591
00:36:57,148 --> 00:36:59,818
אני רוצה אותך
לפגוש את המשפחה שלי.
כן, אדוני.

592
00:37:02,888 --> 00:37:04,158
אשתי אחרת.

593
00:37:04,189 --> 00:37:06,329
הֲנָאָה.

594
00:37:07,493 --> 00:37:11,403
זה קאל וסר, אחד מהם
הקצינים הצעירים הטובים ביותר.

595
00:37:11,430 --> 00:37:14,730
וזהו
הבת שלנו אינקה.

596
00:37:17,168 --> 00:37:19,408
נאפשר לשניכם
להכיר.

597
00:37:23,742 --> 00:37:25,712
זה בית מקסים.

598
00:37:25,744 --> 00:37:27,714
תודה לך.

599
00:37:27,746 --> 00:37:28,806
הטבעת הזו...

600
00:37:28,847 --> 00:37:32,617
לא יכולתי שלא לשים לב,
זה מאוד ייחודי.

601
00:37:32,651 --> 00:37:33,821
כֵּן.

602
00:37:33,852 --> 00:37:36,622
היה לך את זה הרבה זמן?

603
00:37:36,655 --> 00:37:37,855
לא.

604
00:37:37,889 --> 00:37:39,389
רק מאז
יום ההולדת שלי.

605
00:37:39,425 --> 00:37:42,025
ואבא שלך,
הוא נתן לך?

606
00:37:42,060 --> 00:37:43,330
כֵּן.

607
00:37:43,362 --> 00:37:44,702
איך ידעת?

608
00:37:44,730 --> 00:37:46,630
רק ניחוש.

609
00:37:46,665 --> 00:37:52,135
אה... הרגע היו לנו דיווחים...
שהיו הרג המוני

610
00:37:52,170 --> 00:37:54,370
בכפר
איפה ההורים שלך גרים.

611
00:37:54,406 --> 00:37:56,376
איש לא שרד.

612
00:38:01,212 --> 00:38:03,522
[קטע פסנתר קלאסי
משחק]

613
00:38:13,492 --> 00:38:15,462
מה עם השמועה
שהגסטפו

614
00:38:15,494 --> 00:38:18,064
הציע לך
תעודה לפלסטין?

615
00:38:18,096 --> 00:38:21,766
זו לא שמועה.
זו האמת.

616
00:38:21,800 --> 00:38:23,370
סירבתי.

617
00:38:25,537 --> 00:38:29,167
אני חייב להודות לך על העזרה
מגייסים עבורנו כסף.

618
00:38:29,207 --> 00:38:32,237
הלוואי ויכולתי לעשות יותר
עבור הילדים.

619
00:38:32,277 --> 00:38:34,707
טוב, אז בכל אופן...

620
00:38:34,746 --> 00:38:36,716
תעשה יותר.

621
00:38:36,748 --> 00:38:38,718
[מצחקק]

622
00:38:57,769 --> 00:39:01,739
אל תאבד את העשתונות.
תן לי לדבר, בסדר?

623
00:39:01,773 --> 00:39:02,843
אתה כן
הדיבורים.

624
00:39:02,874 --> 00:39:03,884
אדוני היושב-ראש.

625
00:39:03,909 --> 00:39:05,709
אדוני היושב-ראש.

626
00:39:05,744 --> 00:39:07,954
קיבלת
הבקשה האחרונה שלנו?

627
00:39:07,979 --> 00:39:10,819
כן, קיבלתי את זה.
אתה רוצה לקנות נשק.

628
00:39:10,849 --> 00:39:13,849
והמועצה...

629
00:39:13,885 --> 00:39:14,885
הם מודעים.

630
00:39:14,920 --> 00:39:16,460
ו?

631
00:39:16,488 --> 00:39:18,918
אתה רוצה לקנות רובים.

632
00:39:18,957 --> 00:39:20,687
ואז מה?

633
00:39:20,726 --> 00:39:23,326
כבוד יהודי.

634
00:39:23,361 --> 00:39:25,361
כבוד יהודי.

635
00:39:26,765 --> 00:39:30,965
אבא שמסתתר
בנו אינו מכובד.

636
00:39:31,002 --> 00:39:34,442
רב שמלמד
ילד את השיעורים שלו

637
00:39:34,473 --> 00:39:35,913
אינו מכובד.

638
00:39:35,941 --> 00:39:39,181
אמא שמטפלת
של ילדיה ורבים נוספים,

639
00:39:39,210 --> 00:39:42,110
היא גם לא מכובדת.
לא. בשבילך...

640
00:39:42,147 --> 00:39:45,947
כבוד - כבוד יכול לבוא רק
מחוץ לקנה של אקדח.

641
00:39:45,984 --> 00:39:48,324
אתה מדבר על כבוד יהודי.

642
00:39:48,353 --> 00:39:52,263
אני מדבר על
אחריות יהודית.

643
00:39:52,290 --> 00:39:53,890
תקרא לזה איך שאתה אוהב.

644
00:39:53,925 --> 00:39:56,725
האם המועצה תתמוך
תנועת ההתנגדות?

645
00:39:56,762 --> 00:39:57,862
הו, לא, לא.

646
00:39:57,896 --> 00:40:00,296
הם יתנגדו לזה,
זה לטובתך.

647
00:40:00,331 --> 00:40:03,571
מַה?! שמעת על
הרציחות ההמוניות, כן?

648
00:40:03,602 --> 00:40:05,442
אלו לא שמועות.

649
00:40:05,471 --> 00:40:08,141
אלו הן עובדות מה
פיות של עמנו.

650
00:40:08,173 --> 00:40:10,043
מחוץ לחלמנו,
אלפי יהודים

651
00:40:10,075 --> 00:40:15,405
נלקחו בטנדרים אטומים
עם צינורות השואבים גז פנימה.

652
00:40:15,447 --> 00:40:18,717
אני יודע את זה כי
ההורים שלי היו ביניהם.

653
00:40:21,052 --> 00:40:23,292
אני מצטער על אובדנך.

654
00:40:23,321 --> 00:40:24,661
[אנחות]

655
00:40:24,690 --> 00:40:27,260
הצבאות הגדולים ביותר
בעולם

656
00:40:27,292 --> 00:40:29,802
לא הצליחו
להביס את הנאצים.

657
00:40:29,828 --> 00:40:33,568
מה גורם לך לחשוב כך
קומץ לא מאומנים

658
00:40:33,599 --> 00:40:36,699
אזרחים יהודים עם אקדחים
יהיו אלו שינצחו.

659
00:40:36,735 --> 00:40:38,235
אז במקום להתנגד
הגרמנים,

660
00:40:38,269 --> 00:40:41,909
אתה מציע לעזוב את גורלו של
האנשים שלנו בידיים שלהם.

661
00:40:41,940 --> 00:40:42,870
אם תסלח לי.

662
00:40:42,908 --> 00:40:44,778
אמהות החזיקו את ילדיהן
אל השדיים שלהם

663
00:40:44,810 --> 00:40:46,480
כדי להגן עליהם
מהגז.

664
00:40:46,512 --> 00:40:48,752
כשהגרמנים מצאו
התינוקות האלה עדיין בחיים,

665
00:40:48,780 --> 00:40:51,520
הם היו מניפים אותם
נגד עצים כדי להרוג אותם.

666
00:40:51,550 --> 00:40:53,520
האם זה גרפי
מספיק לך?

667
00:40:53,552 --> 00:40:56,452
זו לא הנקודה.
זאת הנקודה.

668
00:40:56,488 --> 00:40:59,218
בוא רק נגיד,
הא?

669
00:40:59,257 --> 00:41:01,487
מצדיע...

670
00:41:01,527 --> 00:41:02,787
מצדיע מה?

671
00:41:02,828 --> 00:41:06,028
תלמידיכם, חסידיכם,
החיילים הרגלים שלך.

672
00:41:06,064 --> 00:41:07,274
שלי מה?

673
00:41:07,298 --> 00:41:09,868
ההוא שם...
במצעד.

674
00:41:20,245 --> 00:41:22,705
זה הכבוד שלך...
יושב ראש.

675
00:41:58,984 --> 00:42:00,694
הַחוּצָה!

676
00:42:00,719 --> 00:42:01,849
הַחוּצָה!

677
00:42:04,756 --> 00:42:06,216
הַחוּצָה!

678
00:42:06,257 --> 00:42:08,457
זו התכנסות לא חוקית.

679
00:42:08,493 --> 00:42:11,433
אתה מקבל הוראה
לחזור לבתים שלך--

680
00:42:11,462 --> 00:42:12,632
מיד.

681
00:42:12,664 --> 00:42:15,034
האם זה באמת נחוץ?

682
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
אני מתקשה למצוא למה
הרסיטל שלנו

683
00:42:17,402 --> 00:42:20,042
מזיק ל
הרייך השלישי.

684
00:42:20,071 --> 00:42:22,971
מנצח: אני מאמין בזה
מסכם את התוכנית של היום.

685
00:42:23,008 --> 00:42:27,648
בבקשה הצטרפו אלינו מחר
להצדעה מיוחדת מאוד

686
00:42:27,679 --> 00:42:30,749
לריצ'רד וגנר.
ערב טוב.

687
00:42:37,255 --> 00:42:39,385
יְהוּדִי!

688
00:42:39,424 --> 00:42:40,964
תשחק משהו בשבילנו.

689
00:42:40,992 --> 00:42:44,632
זה עתה היינו
הוראה ללכת הביתה.

690
00:42:44,663 --> 00:42:46,833
אני מורה לך עכשיו.

691
00:42:47,699 --> 00:42:49,329
שחק משהו.

692
00:42:50,368 --> 00:42:53,068
[נגינת כינור]

693
00:43:16,995 --> 00:43:19,095
אה! אה!

694
00:43:27,873 --> 00:43:29,143
אתה...

695
00:43:29,174 --> 00:43:30,384
שחק משהו.

696
00:43:36,347 --> 00:43:39,177
[מנגן ואלס וינאי]

697
00:44:04,409 --> 00:44:05,939
קאזיק, תפוס את הרובים.

698
00:44:08,980 --> 00:44:11,150
אני מצטער על החבר שלך.

699
00:44:35,941 --> 00:44:37,941
יצחק: מה אתה
חושב שעשית?

700
00:44:37,976 --> 00:44:39,706
מרדכי: נקמתי
רצח.

701
00:44:39,745 --> 00:44:41,345
יצחק: אבל הגרמנים
יתנקם.

702
00:44:41,379 --> 00:44:43,779
מרדכי: הם עושים הכל
הם רוצים, בכל מקרה.

703
00:44:47,285 --> 00:44:49,715
זו לא אחריות
ארגון לוחם.

704
00:44:49,755 --> 00:44:51,555
אז אנחנו לא אחראים
ארגון לוחם.

705
00:44:51,589 --> 00:44:53,959
לא, אתה! אסור לך
לפעול באימפולסיביות.

706
00:44:53,992 --> 00:44:56,832
עלינו לתכנן בקפידה
ולתאם כל מעשה--

707
00:44:56,862 --> 00:44:59,062
אני עייף, יצחק,
ונמאס לי מזה.

708
00:44:59,097 --> 00:45:01,727
של צפייה והמתנה ו
לעמוד מנגד ולהיות פסיבי.

709
00:45:01,767 --> 00:45:03,767
אני לא אעשה את זה יותר.
אנחנו לא פסיביים!

710
00:45:03,802 --> 00:45:05,902
אני לא אעשה את זה יותר.
אנחנו לא פסיביים!

711
00:45:05,937 --> 00:45:08,307
זהירים במעשינו.

712
00:45:08,339 --> 00:45:11,479
אתה צריך להשיג נשק
המחתרת הפולנית.

713
00:45:11,509 --> 00:45:14,049
אריה צריך את כל העזרה
שהוא יכול לקבל.

714
00:45:14,079 --> 00:45:16,579
אתה תשמור על עצמך
אחותי?
אני אעשה זאת.

715
00:45:16,614 --> 00:45:18,284
לָלֶכֶת.

716
00:45:21,019 --> 00:45:22,749
5, 6, 7, 8--

717
00:45:22,788 --> 00:45:25,488
[צורח]

718
00:45:59,190 --> 00:46:00,330
מה זה?

719
00:46:00,358 --> 00:46:01,858
אה.

720
00:46:01,893 --> 00:46:04,903
אתה צ'רניאקוב,
יו"ר המועצה היהודית?

721
00:46:04,930 --> 00:46:05,730
כֵּן.

722
00:46:05,763 --> 00:46:07,203
כן, אני ד"ר פריץ היפלר

723
00:46:07,232 --> 00:46:09,872
עם המידע הציבורי
משרד. בבקשה, בבקשה.

724
00:46:09,901 --> 00:46:11,871
בחסות
של המזכיר גבלס

725
00:46:11,903 --> 00:46:13,913
אנחנו מתעדים
החיים היהודיים בגטו,

726
00:46:13,939 --> 00:46:15,939
ואנחנו מאחלים לך להיות
משתתף.

727
00:46:15,974 --> 00:46:17,584
מה אתה
רוצה שאעשה?

728
00:46:17,608 --> 00:46:20,648
שב ליד השולחן והתנהל
העסק שלך כפי שהיית עושה.

729
00:46:20,678 --> 00:46:21,808
בוא לכאן, בבקשה.

730
00:46:21,847 --> 00:46:22,977
מה זה?

731
00:46:23,014 --> 00:46:25,524
זה עושה
התמונה נראית טוב.

732
00:46:25,550 --> 00:46:27,350
לא היה לי את זה.

733
00:46:27,385 --> 00:46:31,585
היפלר: טוב. עכשיו,
אני רוצה שאתם אנשים...

734
00:46:31,622 --> 00:46:34,162
לדבר ולנהל עסקים
כפי שהיית עושה

735
00:46:34,192 --> 00:46:36,392
בכל יום רגיל.

736
00:46:36,427 --> 00:46:37,797
בבקשה, שבי.

737
00:46:37,829 --> 00:46:40,629
האם אנחנו מוכנים? כֵּן?

738
00:46:40,665 --> 00:46:42,765
ולגלגל מצלמה, ו...

739
00:46:42,800 --> 00:46:44,270
תתחיל.

740
00:46:47,572 --> 00:46:48,712
תתחיל לדבר.

741
00:46:48,739 --> 00:46:51,109
אהמ.

742
00:46:51,142 --> 00:46:53,042
כן, נתן?

743
00:46:53,078 --> 00:46:55,478
האם אתה מודע לכך
יש די גדול

744
00:46:55,513 --> 00:46:57,883
מנורת על השולחן שלך?

745
00:46:57,916 --> 00:46:59,816
כן, אני יודע את זה.

746
00:47:01,686 --> 00:47:03,116
תמשיך לדבר.

747
00:47:03,154 --> 00:47:06,464
והאם אתה מודע לכך שעווה
מטפטף על כל העבודה שלך?

748
00:47:06,491 --> 00:47:07,731
כן, אני רואה את זה.

749
00:47:07,758 --> 00:47:11,598
אם יורשה לי לשאול, למה לך
מנורת גדולה על השולחן שלך

750
00:47:11,629 --> 00:47:13,829
אם זה מטפטף שעווה
בכל העבודה שלך?

751
00:47:13,865 --> 00:47:15,765
יש להם את זה, נתן,

752
00:47:15,800 --> 00:47:18,770
כי זה טוב
לתמונה.

753
00:47:18,803 --> 00:47:20,113
לְהַפְסִיק.

754
00:47:20,138 --> 00:47:22,538
עצור, עצור, עצור, עצור. לְהַפְסִיק.
רק רגע בבקשה.

755
00:47:24,509 --> 00:47:26,579
אה, התאורה
הכל לא בסדר.

756
00:47:26,611 --> 00:47:27,981
מַבָּט,

757
00:47:28,013 --> 00:47:31,253
יש לזה טוב לחלוטין
אף עברי, ואני לא יכול לראות את זה.

758
00:47:31,282 --> 00:47:37,222
הקומיסר אורסוולד, יש
לדבר על גירוש, אה,

759
00:47:37,255 --> 00:47:39,555
להרוג
של האנשים במחנות.

760
00:47:39,590 --> 00:47:40,830
פשוט תדבר.

761
00:47:40,858 --> 00:47:42,388
אה-הא.
שמועות.

762
00:47:42,427 --> 00:47:43,997
אני יכול להבטיח לך,

763
00:47:44,029 --> 00:47:46,559
אין להם אמת
באשר הוא.

764
00:47:46,597 --> 00:47:47,597
ממ-הממ.

765
00:47:47,632 --> 00:47:49,432
מקומות, אנשים.

766
00:47:51,102 --> 00:47:52,172
אָנָא.

767
00:47:57,308 --> 00:47:59,948
טוב, והאם כן
שב, בבקשה.

768
00:47:59,978 --> 00:48:02,148
בכיסא שלך.
האם נוכל לראות את זה?

769
00:48:03,781 --> 00:48:05,781
כן, זה הרבה יותר טוב.

770
00:48:05,816 --> 00:48:09,816
אה, יש--יש
אבל דבר אחד.

771
00:48:09,854 --> 00:48:11,494
אממ...

772
00:48:11,522 --> 00:48:13,722
אתם כולכם
דומם מאוד.

773
00:48:13,758 --> 00:48:15,158
אה, גם עדיין.

774
00:48:15,193 --> 00:48:18,033
יהודים בדרך כלל זזים
הידיים שלהם כשהם מדברים,

775
00:48:18,063 --> 00:48:21,233
אז אני רוצה לראות אותך זז
הידיים שלך יותר, כן?

776
00:48:21,266 --> 00:48:22,766
תן לי לראות את זה.

777
00:48:22,800 --> 00:48:25,700
כָּזֶה. גדול יותר.

778
00:48:25,736 --> 00:48:27,666
ואתה...

779
00:48:27,705 --> 00:48:30,205
טוב מאוד.
כן, זה...

780
00:48:30,241 --> 00:48:33,841
משהו כזה, כן.
טוֹב. בְּסֵדֶר.

781
00:48:33,878 --> 00:48:35,408
וגלגל מצלמה...

782
00:48:35,446 --> 00:48:40,416
ותתחיל לדבר,
ולהשתמש בידיים שלך.

783
00:48:40,451 --> 00:48:41,821
אָדָם רִאשׁוֹן.
מַה?

784
00:48:41,852 --> 00:48:43,922
האם אתה מודע לכך שיש
מנורת גדולה

785
00:48:43,955 --> 00:48:45,615
באמצע
של השולחן שלך?

786
00:48:45,656 --> 00:48:47,056
כן, נתן.

787
00:48:47,092 --> 00:48:50,932
אתה יכול להיות סמוך ובטוח
שאני מודע לחלוטין

788
00:48:50,962 --> 00:48:54,532
מכל
זה מתרחש.

789
00:48:54,565 --> 00:48:57,465
[מוסיקה של פסקול סרט]

790
00:48:59,837 --> 00:49:01,907
קריין: המהותי
תכונה של היהודי

791
00:49:01,939 --> 00:49:04,609
הוא שהוא תמיד מנסה
להסתיר את מוצאו

792
00:49:04,642 --> 00:49:06,612
כאשר בין לא יהודים.

793
00:49:08,946 --> 00:49:13,246
אנשים, אני רוצה אתכם
לעבוד מהר יותר.

794
00:49:13,284 --> 00:49:16,194
קריין:
בכל מקום שבו חולדות מופיעות.

795
00:49:16,221 --> 00:49:18,191
הם נושאים הרס
אל הארץ

796
00:49:18,223 --> 00:49:20,793
בהתפשטות
מחלות ומגפות,

797
00:49:20,825 --> 00:49:24,725
בדיוק כפי שעושים היהודים
בקרב האנושות.

798
00:49:24,762 --> 00:49:28,702
זו קונספירציה
נגד כל הלא יהודים

799
00:49:28,733 --> 00:49:32,403
על ידי חולה, רמאי,
גזע מורעל

800
00:49:32,437 --> 00:49:36,237
נגד העמים האריים
וחוקי המוסר שלהם.

801
00:49:38,143 --> 00:49:39,483
טוסיה: תודה,
מרק.

802
00:49:39,510 --> 00:49:42,380
תהנה מעבודתך,
אבל לעשות את זה מהר יותר.

803
00:49:44,682 --> 00:49:47,422
תזכור, תעבוד...

804
00:49:47,985 --> 00:49:49,715
יעשה אותך חופשי.

805
00:49:53,224 --> 00:49:55,434
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

806
00:50:12,810 --> 00:50:13,940
קדימה, שרה.

807
00:50:13,978 --> 00:50:17,078
יש לי בשבילך
2 אישורי עבודה, בסדר?

808
00:50:17,115 --> 00:50:18,315
תקשיב לי.

809
00:50:18,349 --> 00:50:21,419
הקלפים ממש כאן--
הם יצילו את חייך.

810
00:50:40,705 --> 00:50:42,605
[המוזיקה נעצרת]

811
00:50:51,249 --> 00:50:52,479
קצין גרמני:
כל היהודים,

812
00:50:52,517 --> 00:50:55,387
ללא קשר למין ולגיל,
עם חריגים מסוימים,

813
00:50:55,420 --> 00:50:59,060
אמורים להיות מגורשים לעבודה
מחנות במזרח, עד 16:00.

814
00:50:59,090 --> 00:51:00,330
הקומיסר אורסוולד.

815
00:51:00,358 --> 00:51:02,888
היום אנו מצפים שתספק
המחלקה הראשונה

816
00:51:02,927 --> 00:51:05,197
של 6,000 איש.

817
00:51:05,230 --> 00:51:07,830
זה יהיה
המכסה היומית המינימלית.

818
00:51:11,035 --> 00:51:13,065
ו- והילדים
בבתי יתומים?

819
00:51:13,104 --> 00:51:15,344
בלי קשר
של מין וגיל.
אה, אולי--

820
00:51:15,373 --> 00:51:18,413
בלי קשר
של מין וגיל.

821
00:51:18,443 --> 00:51:22,513
סגן,
אני אדם צ'רניאקוב.

822
00:51:22,547 --> 00:51:25,317
אני היו"ר
של המועצה היהודית.

823
00:51:25,350 --> 00:51:28,620
נתנו לי הבטחות
ברמה הגבוהה ביותר

824
00:51:28,653 --> 00:51:31,423
לגבי הטיפול
של הילדים.

825
00:51:31,456 --> 00:51:35,356
אני לגמרי מצפה לאלה
הבטחות שיכובדו.

826
00:51:38,429 --> 00:51:40,799
נא לחתום
הכרזה זו.

827
00:51:44,535 --> 00:51:46,295
אני לא.

828
00:51:47,972 --> 00:51:50,342
מר צ'רניאקוב,

829
00:51:50,375 --> 00:51:53,235
אם הגירוש
מפריע בכל דרך שהיא

830
00:51:53,278 --> 00:51:55,478
על ידך או על ידך,

831
00:51:55,513 --> 00:51:58,323
את ההשלכות
יהיה נורא.

832
00:51:58,349 --> 00:52:00,349
[חיילים מדברים גרמנית]

833
00:52:04,255 --> 00:52:07,325
[ירייה, חיילים
מדבר גרמנית]

834
00:52:24,509 --> 00:52:25,339
[כלב נובח]

835
00:52:25,376 --> 00:52:27,306
[אנשים צועקים, יריות]

836
00:52:29,347 --> 00:52:31,147
זו ההתחלה
של תקיפה

837
00:52:31,182 --> 00:52:33,052
על הקיום
של העם היהודי.

838
00:52:33,083 --> 00:52:35,893
אז מה אנחנו עושים ב
הפנים של הזוועה הזו?

839
00:52:35,920 --> 00:52:38,220
האם אנחנו - האם אנחנו יושבים
על הידיים שלנו, אה,

840
00:52:38,256 --> 00:52:41,086
לחכות לסטירה הבאה
מול האויב...

841
00:52:41,125 --> 00:52:43,155
[כלבים נובחים,
נשים צורחות]

842
00:52:47,265 --> 00:52:49,265
מרדכי: או שאנחנו מסתתרים
בתוכנו,

843
00:52:49,300 --> 00:52:51,640
כדי שהמכות
לא כואב לנו כל כך?

844
00:52:51,669 --> 00:52:54,069
או אולי אנחנו - אנחנו מרימים
ידינו לאלוהים, הא,

845
00:52:54,104 --> 00:52:56,074
ולהתפלל עבור
המשיח שיבוא?

846
00:52:56,106 --> 00:52:57,836
הא? משיח,
אתה בא?

847
00:52:57,875 --> 00:53:00,475
אני לא חושב שהוא בא,
אז מה אנחנו עושים

848
00:53:00,511 --> 00:53:02,611
אנחנו משתמשים בידיים שלנו
והזרועות שלנו

849
00:53:02,647 --> 00:53:04,877
והלב שלנו
ואת חיינו ומוותינו

850
00:53:04,915 --> 00:53:08,515
ואנחנו נלחמים בחזרה. אנחנו מתנגדים.
אם אתה לא יכול להילחם, אז ברח.

851
00:53:08,553 --> 00:53:11,093
אתה לא יכול לרוץ, ואז להתחבא,
אבל אתה חייב להתנגד...

852
00:53:11,121 --> 00:53:12,761
שניהם: טוסיה!
אתה חייב.

853
00:53:12,790 --> 00:53:14,120
רייצ'ל!
אִמָא!

854
00:53:14,158 --> 00:53:15,358
שניהם: טוסיה!

855
00:53:15,393 --> 00:53:17,193
אמא, תראי להם
את ההיתר!

856
00:53:17,228 --> 00:53:19,128
טוסיה!
תראה להם!

857
00:53:19,163 --> 00:53:21,203
אני לא הבאתי! אה!

858
00:53:21,232 --> 00:53:22,902
לֹא!
טוסיה!

859
00:53:22,933 --> 00:53:24,673
אִמָא!

860
00:53:24,702 --> 00:53:26,072
שניהם: טוסיה!

861
00:53:26,103 --> 00:53:29,113
אה! אני רוצה
ללכת איתך!

862
00:53:29,139 --> 00:53:32,379
[טוסיה בוכה]
אה! אִמָא!

863
00:53:33,143 --> 00:53:36,153
אני רוצה
ללכת איתך!

864
00:53:36,180 --> 00:53:37,780
אִמָא!

865
00:53:39,817 --> 00:53:42,917
מרדכי: מי שמוכן
להתנגד חייב לעבוד יחד.

866
00:53:42,953 --> 00:53:45,893
אנחנו חייבים לחלוק נשק.
אנחנו חייבים לשתף מידע.

867
00:53:45,923 --> 00:53:47,733
מרדכי.
מַה?

868
00:53:47,758 --> 00:53:49,728
אתה חייב לעזוב לוורשה.

869
00:53:49,760 --> 00:53:51,760
מה זה?

870
00:53:51,796 --> 00:53:54,326
אנחנו חייבים לעזוב...עכשיו.

871
00:53:56,066 --> 00:53:58,196
"הם שאלו אותי
להרוג את הילדים

872
00:53:58,235 --> 00:54:01,165
" במו ידיי.
זה אני לא יכול לעשות.

873
00:54:01,205 --> 00:54:05,875
חתום,
אדם צ'רניקוב".

874
00:54:17,154 --> 00:54:18,624
אל תשכח
היומנים שלך.

875
00:54:18,656 --> 00:54:21,256
יהיה הרבה זמן
כדי לתעד את המחשבות שלך.

876
00:54:21,292 --> 00:54:22,532
[מדבר גרמנית]

877
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
אמרת שיש לנו
15 דקות.

878
00:54:24,595 --> 00:54:25,395
החוצה!

879
00:54:25,430 --> 00:54:28,070
ואנחנו נעשה
קחו את 15 הדקות שלנו.

880
00:54:28,098 --> 00:54:30,298
ד"ר קורצ'אק: ומתי
אנחנו מגיעים למחנה,

881
00:54:30,335 --> 00:54:32,695
כולנו נזכה לראות

882
00:54:32,737 --> 00:54:38,277
האורן הכי יפה
עצים ועצי ליבנה,

883
00:54:38,309 --> 00:54:41,409
ואם יש
הם עצים יפים,

884
00:54:41,446 --> 00:54:43,176
מה עוד נראה

885
00:54:43,213 --> 00:54:44,213
ציפורים.

886
00:54:44,248 --> 00:54:45,678
ד"ר קורצ'אק:
ציפורים, כן.

887
00:54:45,716 --> 00:54:48,186
נכון. זהו
נכון, אבל מה עוד?

888
00:54:48,218 --> 00:54:49,348
ארנבות?

889
00:54:49,387 --> 00:54:53,087
כן, כן. טוב מאוד.
טוב מאוד, כן. ו?

890
00:54:53,123 --> 00:54:54,123
סנאים.

891
00:54:54,158 --> 00:54:57,058
סנאים.
טוב מאוד, יאן.

892
00:54:57,094 --> 00:55:00,034
רבים,
סנאים רבים.

893
00:55:00,064 --> 00:55:03,534
אה, ואל תעשה
לשכוח את הדגל.

894
00:55:13,744 --> 00:55:15,614
[כלבים נובחים]

895
00:55:17,348 --> 00:55:18,578
[יריות ירי]

896
00:55:22,420 --> 00:55:23,820
* כמעט מוכן

897
00:55:23,854 --> 00:55:26,164
*יהיו הרבה
הרפתקאות כאן *

898
00:55:26,190 --> 00:55:28,330
* 1, 2, 3

899
00:55:28,359 --> 00:55:30,629
* 1, 2, 3

900
00:55:30,661 --> 00:55:33,361
* הילדים
מחייכים...*

901
00:55:33,398 --> 00:55:38,298
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

902
00:55:38,335 --> 00:55:40,605
*הליכה קדימה,
קדימה באומץ*

903
00:55:40,638 --> 00:55:43,908
אל תודיע להם
שאתה מפחד.

904
00:55:43,941 --> 00:55:45,841
אל תודיע להם.

905
00:55:45,876 --> 00:55:47,476
* 1, 2, 3

906
00:55:47,512 --> 00:55:49,912
* הילדים צועדים
בהמשך הרחוב*

907
00:55:49,947 --> 00:55:52,817
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

908
00:55:52,850 --> 00:55:55,250
תעשה את החברים שלך בחבילה
עדיין יש קשר

909
00:55:55,285 --> 00:55:57,485
עם הרכבת
עובדים?

910
00:55:57,522 --> 00:55:59,462
כֵּן.

911
00:55:59,490 --> 00:56:01,960
אתה יכול להמציא את זה
שוב מהגטו?

912
00:56:01,992 --> 00:56:03,232
אני יכול לנסות.

913
00:56:03,260 --> 00:56:05,230
לך, זיגמונט.
עקבו אחרי הרכבות,

914
00:56:05,262 --> 00:56:07,602
ותגיד לנו באופן סופי
לאן הם הולכים.

915
00:56:13,170 --> 00:56:15,410
* 1, 2, 3

916
00:56:15,440 --> 00:56:17,540
* 1, 2, 3

917
00:56:17,575 --> 00:56:20,235
*מעל הכביש,
השמש זורחת*

918
00:56:20,277 --> 00:56:22,347
* מחייך
אצל הילדים*

919
00:56:22,379 --> 00:56:27,119
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

920
00:56:27,151 --> 00:56:29,151
*הליכה קדימה,
קדימה באומץ*

921
00:56:29,186 --> 00:56:31,186
*יהיו הרבה
הרפתקאות כאן *

922
00:56:31,221 --> 00:56:34,221
* 1, 2, 3

923
00:56:34,258 --> 00:56:37,388
[משרוקית הרכבת]

924
00:56:48,839 --> 00:56:51,279
אדוני, בבקשה. אני נפרד
מאשתי והילדים.

925
00:56:51,308 --> 00:56:54,748
אפשר דקה למצוא אותם
ולעלות יחד על הרכבת?

926
00:56:54,779 --> 00:56:56,979
על הרכבת.
לא, לא, אדוני,
בבקשה. אָנָא.

927
00:56:57,014 --> 00:56:59,084
[כלב נובח]
קח את אלה.

928
00:56:59,116 --> 00:57:02,946
הם שווים הרבה. פשוט תן
לי דקה. בבקשה, אני מתחנן בפניך.

929
00:57:02,987 --> 00:57:05,557
על הרכבת!
[כלב נובח]

930
00:57:05,590 --> 00:57:07,160
על הרכבת!
[כלב נובח]

931
00:57:09,960 --> 00:57:11,060
[נובח]

932
00:57:11,095 --> 00:57:12,495
ילדים:
* 1, 2, 3

933
00:57:12,530 --> 00:57:14,970
* הילדים צועדים
בהמשך הדרך *

934
00:57:14,999 --> 00:57:19,569
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

935
00:57:19,604 --> 00:57:21,814
* מעל הכביש
השמש זורחת*

936
00:57:21,839 --> 00:57:24,209
* מחייך ל
הילדים*

937
00:57:24,241 --> 00:57:28,351
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

938
00:57:28,378 --> 00:57:30,408
* הכל על הסיפון,
כולם מוכנים*

939
00:57:30,447 --> 00:57:32,917
*יהיו הרבה
הרפתקאות כאן *

940
00:57:32,950 --> 00:57:36,990
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

941
00:57:37,021 --> 00:57:39,521
* הילדים צועדים
בהמשך הדרך *

942
00:57:39,557 --> 00:57:44,257
* 1, 2, 3,
1, 2, 3 *

943
00:57:44,294 --> 00:57:46,704
* מעל הכביש
השמש זורחת*

944
00:57:46,731 --> 00:57:50,301
* מחייך
אצל הילדים...*

945
00:57:50,334 --> 00:57:52,574
[בוכה]

946
00:57:54,338 --> 00:57:56,808
ד"ר קורצ'אק,
למה אתה כאן

947
00:57:56,841 --> 00:57:59,011
אתה פטור
מהצו הזה.

948
00:57:59,043 --> 00:58:00,583
מה לגבי
את הילדים?

949
00:58:00,611 --> 00:58:03,251
הילדים חייבים
לעלות על הרכבת.

950
00:58:03,280 --> 00:58:05,450
ואז אני אעשה גם כן.

951
00:58:05,482 --> 00:58:07,322
אסור לך לעשות זאת.

952
00:58:07,351 --> 00:58:09,851
אני לא ארשה לך
על הרכבת.

953
00:58:09,887 --> 00:58:13,587
ובכן, אז תהרוג אותי כאן ועכשיו
מול הילדים.

954
00:58:19,429 --> 00:58:21,669
[שריקת הרכבת נשמעת]

955
00:58:22,733 --> 00:58:24,543
אל תעזוב!
בוא תישאר איתך!

956
00:58:24,569 --> 00:58:26,769
אני אהיה בטוח! אל תלמד
לך עם ההורים שלי!

957
00:58:26,804 --> 00:58:29,814
אָנָא! אני אהיה בטוח איתך.
אל תתן להם לקחת אותי--

958
00:58:29,840 --> 00:58:31,780
לרדת!

959
00:58:31,809 --> 00:58:33,839
אל תאפשר להם
קח אותי משם!

960
00:58:33,878 --> 00:58:36,048
אל תאפשר להם
קח אותי משם!

961
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
[שריקת הרכבת נשמעת]

962
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
מה זה?
לאן אנחנו הולכים?

963
00:59:29,667 --> 00:59:31,967
אמר מרק
הם רוצים עובדים...

964
00:59:32,002 --> 00:59:35,212
אבל הם לא
לוקח נכים.

965
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
זה הסיכוי היחיד שלך.

966
00:59:37,274 --> 00:59:38,644
אָחוֹת!

967
00:59:38,676 --> 00:59:41,146
מהר, עכשיו, מהר,
לפני שהשומרים חוזרים!

968
00:59:44,148 --> 00:59:46,118
אוקיי, זה שלך
רק סיכוי.

969
00:59:46,150 --> 00:59:48,150
אה, אבל אני
רקדן.

970
00:59:52,356 --> 00:59:54,826
זכריה: קלרה,
לעצור את הנשימה.

971
00:59:59,296 --> 01:00:01,926
[צרחות]
[משרוקית]

972
01:00:51,581 --> 01:00:53,851
ג'ינה נלקחה
למחנות.

973
01:00:59,724 --> 01:01:02,934
זיגמונט חוזר
מטרבלינקה.

974
01:01:12,369 --> 01:01:13,669
[בוכה]

975
01:01:15,539 --> 01:01:17,069
זיגמונט.

976
01:01:17,107 --> 01:01:19,977
זה מרדכי. אתה יכול
ספר לנו מה ראית?

977
01:01:20,010 --> 01:01:21,680
[בוכה]

978
01:01:23,413 --> 01:01:25,353
זיגמונט.

979
01:01:25,382 --> 01:01:28,122
אסוף את עצמך
ולספר לנו.

980
01:01:30,454 --> 01:01:34,964
ילדים, נשים,
באלפים,

981
01:01:35,726 --> 01:01:39,956
מומת בגז
במקלחות.

982
01:01:39,997 --> 01:01:42,467
הם יכולים להסתתר
הכל,

983
01:01:42,499 --> 01:01:46,799
אבל לא הסירחון
של המתים.

984
01:01:46,837 --> 01:01:49,637
זו המפה
של מחנה המוות.

985
01:01:49,673 --> 01:01:52,043
זו המפה
של טרבלינקה.

986
01:01:54,711 --> 01:01:56,251
[בוכה]

987
01:01:58,816 --> 01:02:01,346
זיגמונט: והאנשים
מתחננים על חייהם

988
01:02:01,385 --> 01:02:03,215
עם החלאות הזו.

989
01:02:03,253 --> 01:02:07,223
החלאה הזו - אני רוצה
הדם שלהם על הידיים שלי.

990
01:02:07,257 --> 01:02:09,157
[בוכה]

991
01:02:09,193 --> 01:02:11,333
[מכחכח גרון]

992
01:02:11,361 --> 01:02:13,161
אנחנו יודעים את זה
אדם צ'רניקוב

993
01:02:13,197 --> 01:02:15,597
התאבד.

994
01:02:15,632 --> 01:02:19,772
עכשיו אנחנו יודעים את זה
300,000 יהודי ורשה

995
01:02:19,804 --> 01:02:22,474
או שנשלחו
לטרבלינקה, מחנה מוות,

996
01:02:22,506 --> 01:02:24,666
או שיש פשוט
נרצח.

997
01:02:24,708 --> 01:02:27,208
לעת עתה, הגירושים
חדלו.

998
01:02:27,244 --> 01:02:30,924
הם הולכים לחדש, מתי
הם עושים זאת, לא נגיש יותר.

999
01:02:30,948 --> 01:02:34,918
אנחנו הולכים להגיב
עם התנגדות מזוינת.

1000
01:02:36,787 --> 01:02:38,587
אנחנו חייבים להשתמש
הפעם בחוכמה

1001
01:02:38,622 --> 01:02:40,262
לעקור בוגדים
ומשתפי פעולה,

1002
01:02:40,290 --> 01:02:42,490
לרכוש נשק,
להכין תוכנית קרב,

1003
01:02:42,526 --> 01:02:45,726
והכי חשוב, לתת לכולם
אלה שנותרו בגטו

1004
01:02:45,762 --> 01:02:49,502
לדעת שאנחנו יכולים ואנחנו נעשה
להילחם באויב שלנו עכשיו

1005
01:02:49,533 --> 01:02:52,373
עם כל הקבוצות היהודיות
סוף סוף תחת דגל אחד

1006
01:02:52,402 --> 01:02:54,872
עם מטרה אחת.

1007
01:02:54,905 --> 01:02:57,735
אולי נוכל להציל חיים
ולהסיר כמה גרמנים

1008
01:02:57,774 --> 01:02:59,984
מפני האדמה.
אבל עד כדי כך,

1009
01:03:00,010 --> 01:03:01,910
כל כך הרבה אני מבטיח לך.

1010
01:03:01,946 --> 01:03:05,676
נחיה בכבוד...

1011
01:03:05,715 --> 01:03:07,885
ואנחנו נמות בכבוד.

1012
01:03:10,254 --> 01:03:12,024
כבוד יהודי.

1013
01:03:12,656 --> 01:03:15,526
קאל:
אני--אני מתבייש

1014
01:03:15,559 --> 01:03:17,089
של...

1015
01:03:17,127 --> 01:03:20,657
ממה
אני הייתי מסיבה.

1016
01:03:20,697 --> 01:03:22,627
אני עורך דין
על ידי הכשרה.

1017
01:03:22,666 --> 01:03:27,796
רק רציתי להציל את המשפחה שלי,
לשרוד כמו כולם.

1018
01:03:27,838 --> 01:03:30,008
עכשיו, אני...
[בוכה]

1019
01:03:30,040 --> 01:03:32,280
אני מתבייש
ללבוש את המדים שלי.

1020
01:03:32,309 --> 01:03:33,509
אתה צריך להתבייש.

1021
01:03:33,543 --> 01:03:34,783
[בוכה]

1022
01:03:34,811 --> 01:03:36,981
תפסיק עם זה. תפסיק לבכות
כמו ילד.

1023
01:03:40,784 --> 01:03:42,324
אני לא סומך עליו.

1024
01:03:45,822 --> 01:03:47,222
שלח אותו למשימה.

1025
01:03:47,257 --> 01:03:48,387
אני לא סומך עליו.

1026
01:03:48,425 --> 01:03:49,625
שלח אותו למשימה,

1027
01:03:49,659 --> 01:03:51,999
ואז נראה
באיזה צד הוא.

1028
01:03:52,029 --> 01:03:54,129
זכריה
יתבונן בו.

1029
01:03:54,164 --> 01:03:56,074
אם הוא נכשל,
נוציא אותו להורג,

1030
01:03:56,100 --> 01:03:57,700
כמו האחרים
מי שהיו

1031
01:03:57,734 --> 01:04:00,574
אכזרי בצורה יוצאת דופן
לאנשים שלהם.

1032
01:04:00,604 --> 01:04:02,444
אם הוא יצליח,
לשמור אותו במדים.

1033
01:04:02,472 --> 01:04:05,412
זה יכול להיות שימושי שיש לך א
שוטר שעובד אצלנו.

1034
01:04:05,442 --> 01:04:08,082
אנחנו רוצים שתלך סמוי
לצד הארי

1035
01:04:08,112 --> 01:04:09,912
להבריח נשק
לתוך הגטו.

1036
01:04:09,947 --> 01:04:11,617
האם אתה מוכן
לעשות את זה?

1037
01:04:11,648 --> 01:04:13,418
כֵּן.
טוֹב.

1038
01:04:13,450 --> 01:04:17,120
אין לה יותר משפחה.
לא נשאר אף אחד.

1039
01:04:17,154 --> 01:04:20,224
זו מפה
של טרבלינקה.

1040
01:04:20,257 --> 01:04:24,487
קבל את זה לאחד מהשליחים שלנו,
והוא חייב לנסוע לאנגליה.

1041
01:04:24,528 --> 01:04:26,928
האם אתה
רואה את השם שלך?

1042
01:04:28,698 --> 01:04:29,698
Viescha.

1043
01:04:29,733 --> 01:04:32,273
Viescha Sovitska.

1044
01:04:32,302 --> 01:04:34,142
Viescha Sovitska.

1045
01:04:34,171 --> 01:04:37,341
אתה צריך להסתיר את המפה הזו
בתוך הנעל שלך.

1046
01:04:37,374 --> 01:04:39,114
אתה מבין?

1047
01:04:43,647 --> 01:04:45,347
[הדלת נפתחת]

1048
01:04:56,260 --> 01:04:59,100
האם אתה יודע
איזה לילה זה

1049
01:04:59,129 --> 01:05:00,759
לֹא.

1050
01:05:00,797 --> 01:05:04,627
אני חושב שזה יכול להיות
שישי בערב.

1051
01:05:04,668 --> 01:05:07,668
לא הדלקנו
את נרות השבת.

1052
01:05:09,839 --> 01:05:12,479
אין לי
נרות שבת.

1053
01:05:17,147 --> 01:05:19,177
[אנחות]
לילה טוב.

1054
01:05:19,216 --> 01:05:20,446
לילה טוב.

1055
01:05:24,888 --> 01:05:27,458
שכחתי
לשאול את שמך.

1056
01:05:29,759 --> 01:05:32,559
זה ויישה.

1057
01:05:32,596 --> 01:05:34,496
ואתה?

1058
01:05:34,531 --> 01:05:36,871
פראניה.

1059
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
לילה טוב,
פרניה.

1060
01:05:50,514 --> 01:05:55,854
ברוך אתא אדונאי...

1061
01:05:55,885 --> 01:06:01,985
אלוהיינו מלך העולם...

1062
01:06:02,026 --> 01:06:04,886
אשר קידשנו

1063
01:06:04,928 --> 01:06:08,298
במצוות...

1064
01:06:08,332 --> 01:06:12,602
ועציוונו...

1065
01:06:12,636 --> 01:06:15,866
להדלינר...

1066
01:06:15,905 --> 01:06:19,375
להדלינר...

1067
01:06:19,409 --> 01:06:23,379
של שבת.

1068
01:06:24,514 --> 01:06:27,154
אני אומר שאנחנו פשוט יוצאים
לאור יום

1069
01:06:27,184 --> 01:06:29,224
ואנחנו יורים
כמה שנוכל.

1070
01:06:29,253 --> 01:06:31,563
תשכחו למות בלהט
של תהילה, מירה.

1071
01:06:31,588 --> 01:06:34,388
למה לתת להם את הסיפוק
ולהקל עליהם?

1072
01:06:34,424 --> 01:06:37,034
אני עדיין חושב שכדאי לנו
לחכות כמה שיותר זמן

1073
01:06:37,061 --> 01:06:39,161
כדי שנוכל לרכוש יותר
כלי נשק ורכבת.

1074
01:06:39,196 --> 01:06:40,996
לא, יצחק.
מה שעלינו לעשות

1075
01:06:41,031 --> 01:06:43,131
האם עלינו להתארגן
לברוח ליער.

1076
01:06:43,167 --> 01:06:45,597
צור ארגון גדול יותר ו
להילחם מחוץ לגטו.

1077
01:06:45,635 --> 01:06:48,365
לא, לא, לא. לעולם לא
לעשות את זה מבחוץ.

1078
01:06:48,405 --> 01:06:50,635
נהיה סולד אאוט.
נעדכן על.

1079
01:06:50,674 --> 01:06:52,144
ישחטו אותנו.

1080
01:06:52,176 --> 01:06:54,336
אני חושב שכדאי לנו
לקחת את כולם כבני ערובה

1081
01:06:54,378 --> 01:06:57,008
ולגרום להם להקשיב לגרמנית
מוזיקת עם, ממש רועשת,

1082
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
עד שהם מאבדים את עשתונותיהם
והם מוותרים.

1083
01:06:59,483 --> 01:07:00,853
זה רציני.

1084
01:07:00,884 --> 01:07:02,694
כל יום של שלום
בגטו

1085
01:07:02,719 --> 01:07:04,319
הוא יום אחר
שנוכל להכין

1086
01:07:04,354 --> 01:07:06,294
למתקפה המאורגנת
של העתיד.

1087
01:07:06,323 --> 01:07:10,193
אנחנו צריכים לשלוח סדרה של
הודעות למשטרה היהודית,

1088
01:07:10,227 --> 01:07:11,357
למועצה היהודית,

1089
01:07:11,395 --> 01:07:13,355
לעם שלנו
בגטו,

1090
01:07:13,397 --> 01:07:16,397
לנאצים, ואנחנו צריכים
לעשות את זה עכשיו, יצחק.

1091
01:07:16,433 --> 01:07:17,503
אנחנו לא יכולים לחכות.

1092
01:07:17,534 --> 01:07:20,144
הם צריכים לדעת מי אנחנו
ואנחנו מתכוונים לעסקים,

1093
01:07:20,170 --> 01:07:21,970
גם אם זה אומר
מנצל, אה...

1094
01:07:22,005 --> 01:07:24,205
כל הנשקים.
כן, גם אם
זה אומר את זה.

1095
01:07:24,241 --> 01:07:26,741
ואז אנחנו פשוט
צריך להתפלל.
בשביל מה?

1096
01:07:26,776 --> 01:07:29,806
בשביל מה? לטוסיה לקבל
המפה מהגטו,

1097
01:07:29,846 --> 01:07:33,216
ובשביל היא ואריה להבריח
עוד נשקים בחזרה.

1098
01:07:33,250 --> 01:07:35,250
[חייל צועק בגרמנית]

1099
01:07:39,823 --> 01:07:42,063
[כלב נובח]

1100
01:07:44,828 --> 01:07:45,828
[יריית ירי]

1101
01:07:57,807 --> 01:08:00,437
אוף! הו!

1102
01:08:05,782 --> 01:08:07,822
חייל גרמני: היי! היי!

1103
01:08:07,851 --> 01:08:10,591
לך לצריף.

1104
01:08:11,888 --> 01:08:13,458
קדימה.

1105
01:08:13,490 --> 01:08:15,190
לך לצריף.

1106
01:08:15,225 --> 01:08:18,395
[חייל דובר גרמנית]

1107
01:08:21,131 --> 01:08:22,631
[כלב נובח]

1108
01:08:32,075 --> 01:08:33,575
מקום עבודה?

1109
01:08:33,610 --> 01:08:35,880
בית היציקה של שמידט.

1110
01:08:35,912 --> 01:08:37,852
מִקוּם?
חמיאלנה 2.

1111
01:08:40,016 --> 01:08:42,186
תן לי את המעיל שלך
ולהתלבש.

1112
01:08:44,788 --> 01:08:48,118
[חייל דובר גרמנית,
ירי, כלב נובח]

1113
01:08:52,762 --> 01:08:54,502
עכשיו השאר.

1114
01:08:54,531 --> 01:08:55,571
[כלב נובח]

1115
01:08:56,900 --> 01:08:58,400
[יריות ירי]

1116
01:09:05,175 --> 01:09:07,635
גם אתה רוצה את זה?

1117
01:09:12,949 --> 01:09:14,679
נעליים.

1118
01:09:23,893 --> 01:09:26,763
[ירייה, כלב נובח]

1119
01:09:28,164 --> 01:09:30,474
אמרתי נעליים.

1120
01:09:44,113 --> 01:09:46,623
אתה רוצה אותי
להשתמש בזה?

1121
01:10:10,173 --> 01:10:12,513
עוד אחד.

1122
01:10:12,542 --> 01:10:13,982
עוד אחד!

1123
01:10:22,586 --> 01:10:23,916
[דפיקה בדלת]

1124
01:10:23,953 --> 01:10:25,153
יהודי ברח!

1125
01:10:25,188 --> 01:10:27,488
אנחנו חייבים ללכוד
אותו עכשיו! בִּמְהִירוּת!

1126
01:10:32,696 --> 01:10:36,526
תתלבשי. צא החוצה
מכאן. בִּמְהִירוּת.

1127
01:10:42,205 --> 01:10:43,635
היי! איפה נמצאים
אתה הולך?

1128
01:10:43,673 --> 01:10:45,913
לעבודה. אני פשוט
עבר את הבדיקה שלי.

1129
01:10:47,911 --> 01:10:50,851
[חייל דובר גרמנית]

1130
01:11:06,663 --> 01:11:09,373
היי, יהודי, מה
אתה מוכר היום?

1131
01:11:21,144 --> 01:11:22,954
כמה אנחנו קרובים
לצמח?

1132
01:11:22,979 --> 01:11:25,979
כמה בלוקים.
יש לך מזל.

1133
01:11:26,015 --> 01:11:27,415
בַּר מַזָל?

1134
01:11:27,451 --> 01:11:29,651
רוב האנשים שהולכים
לצריף השומר הזה

1135
01:11:29,686 --> 01:11:30,846
אל תצא.

1136
01:11:32,822 --> 01:11:33,822
אני חושב שזה המקום

1137
01:11:33,857 --> 01:11:36,257
אתה לוקח את שלך
הסר את הסרט ועזוב אותנו.

1138
01:11:36,292 --> 01:11:38,562
אתה הולך
להסגיר אותי?

1139
01:11:40,630 --> 01:11:41,670
לא.

1140
01:12:00,684 --> 01:12:03,094
Viescha.
Viescha, זה קאזיק.

1141
01:12:03,119 --> 01:12:04,919
לא יכולתי להתקרב
אל השער.

1142
01:12:04,954 --> 01:12:06,364
זה לא היה בטוח.

1143
01:12:06,390 --> 01:12:10,990
אז הייתי צריך לעקוב
העגלה. בוא, ללכת.

1144
01:12:11,027 --> 01:12:12,627
לָלֶכֶת. זה בסדר.

1145
01:12:20,937 --> 01:12:22,437
סחטנים קדימה.

1146
01:12:22,472 --> 01:12:24,672
אנחנו צריכים לצחוק.

1147
01:12:24,708 --> 01:12:26,038
לִצְחוֹק?

1148
01:12:26,075 --> 01:12:28,905
כֵּן. יהודים מסתכלים למטה.

1149
01:12:28,945 --> 01:12:30,045
יהודים נראים עצובים.

1150
01:12:30,079 --> 01:12:32,149
יהודים מסיטים את עיניהם.

1151
01:12:32,181 --> 01:12:34,021
סחטנים
יכול להריח פחד,

1152
01:12:34,050 --> 01:12:35,390
אז אתה יכול לצחוק?

1153
01:12:35,419 --> 01:12:36,789
[צוחק חלש]

1154
01:12:36,820 --> 01:12:37,990
נסה שוב.

1155
01:12:39,355 --> 01:12:40,515
[צחוק מאולץ]

1156
01:12:40,557 --> 01:12:42,357
תנסה לעשות את זה בגדול
כמו זה.

1157
01:12:42,392 --> 01:12:43,892
[צוחק בקול רם]

1158
01:12:43,927 --> 01:12:45,257
[צוחק]

1159
01:12:45,294 --> 01:12:47,004
אמרתי לישון,
לא כבשים.

1160
01:12:47,030 --> 01:12:48,700
לִישׁוֹן.

1161
01:12:48,732 --> 01:12:49,872
לא רע.

1162
01:12:49,899 --> 01:12:50,969
[צחוק מאולץ]

1163
01:12:51,000 --> 01:12:52,470
תמשיך להתאמן.

1164
01:13:16,426 --> 01:13:18,796
וישה, זה
הוא מיכאל קלפליש.

1165
01:13:18,828 --> 01:13:20,098
היי.
שלום.

1166
01:13:20,129 --> 01:13:21,129
נעים להכיר.

1167
01:13:21,164 --> 01:13:22,174
אריה וילמר.

1168
01:13:22,198 --> 01:13:23,598
שניהם: נפגשנו.

1169
01:13:23,633 --> 01:13:26,643
Kazik: תכיר
שניהם טוב.

1170
01:13:33,877 --> 01:13:35,477
אז, הוא היה טוב.

1171
01:13:43,553 --> 01:13:45,153
רציתי
לתאם פגישה

1172
01:13:45,188 --> 01:13:47,088
עם הבוס שלך,
שרינסקי.

1173
01:13:47,123 --> 01:13:49,263
אתה יכול להגשים את זה?

1174
01:13:49,292 --> 01:13:52,062
כֵּן.

1175
01:13:52,095 --> 01:13:53,995
מרדכי: טוב.

1176
01:13:57,200 --> 01:13:58,770
אני מצטער אם זה...

1177
01:13:58,802 --> 01:14:01,202
זה היה בנעל שלי
לכמה ימים.

1178
01:14:01,237 --> 01:14:04,437
לא. זה נותן את זה
אופי.

1179
01:14:04,474 --> 01:14:08,284
האם אתה מבין את זה
המפה הזו של טרבלינקה

1180
01:14:08,311 --> 01:14:09,881
ייסע
באמצעות שליח מיוחד

1181
01:14:09,913 --> 01:14:12,723
כל הדרך לפריים
השר צ'רצ'יל עצמו?

1182
01:14:12,749 --> 01:14:14,549
עם שאר המסמכים
הוא ישא,

1183
01:14:14,584 --> 01:14:16,454
בתקווה שזה יקרה
לשכנע את בעלות הברית

1184
01:14:16,486 --> 01:14:18,286
לתת לנו
את הנשק שאנחנו צריכים

1185
01:14:18,321 --> 01:14:20,461
להפציץ את הרכבות הגרמניות

1186
01:14:20,490 --> 01:14:23,560
ובתקווה אפילו
מחנות המוות עצמם.

1187
01:14:23,593 --> 01:14:25,733
אתה מבין עכשיו?

1188
01:14:27,396 --> 01:14:30,066
כֵּן.

1189
01:14:33,369 --> 01:14:36,109
[מדבר גרמנית]

1190
01:14:40,209 --> 01:14:41,579
[משרוקית]

1191
01:14:41,611 --> 01:14:43,651
[מדבר גרמנית]

1192
01:15:15,779 --> 01:15:18,679
קדימה, זאק!
זיגמונט, בוא נלך!

1193
01:15:25,521 --> 01:15:26,561
קפטן שרינסקי?

1194
01:15:26,590 --> 01:15:28,390
יש לי הודעה בשבילך

1195
01:15:28,424 --> 01:15:30,264
מהיהודי
ארגון לוחם.

1196
01:15:30,293 --> 01:15:31,293
על הבוגדת שלך
פעילויות

1197
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
ולשיתוף פעולה
עם האויב,

1198
01:15:32,762 --> 01:15:35,362
ניסו אותך
בבית דין של עמך

1199
01:15:35,398 --> 01:15:36,998
והיו
נידון למוות.

1200
01:15:37,033 --> 01:15:38,073
להתראות.

1201
01:15:38,101 --> 01:15:39,671
להתראות?

1202
01:15:39,703 --> 01:15:41,613
[יריית ירי]
אישה: אה!

1203
01:15:47,243 --> 01:15:48,513
זה כבד מדי?

1204
01:15:48,544 --> 01:15:50,354
זה בסדר.
אני יכול לסחוב את זה,

1205
01:15:50,379 --> 01:15:51,819
אבל מה אם זה
יורד?

1206
01:15:51,848 --> 01:15:55,478
לא היית רוצה
להפיל דינמיט.

1207
01:15:55,518 --> 01:15:58,088
לא, אלא מה
אם משהו נופל?

1208
01:15:59,889 --> 01:16:02,259
לא היית רוצה
משהו ליפול.

1209
01:16:02,291 --> 01:16:03,561
זה עלול להיתקל.

1210
01:16:03,593 --> 01:16:05,563
חבטה יכול להיות בסדר.

1211
01:16:07,063 --> 01:16:08,063
עבודה טובה.

1212
01:16:08,097 --> 01:16:09,097
ירי טוב.

1213
01:16:09,132 --> 01:16:10,372
עבודה טובה, קאל.

1214
01:16:10,399 --> 01:16:12,569
קאל,
ברוך הבא.

1215
01:16:13,402 --> 01:16:15,372
ברוך הבא למשפחה,
קאלל.

1216
01:16:15,404 --> 01:16:17,644
עכשיו הגרמנים
יבוא אלינו, כן?

1217
01:16:43,800 --> 01:16:46,900
[מדבר גרמנית]

1218
01:16:50,707 --> 01:16:53,777
היי, גברת, חכי.
לְהֵאָחֵז.

1219
01:17:11,160 --> 01:17:12,160
תודה לך.

1220
01:17:12,195 --> 01:17:13,695
בוא נלך מהר,
גברת.

1221
01:17:16,332 --> 01:17:18,532
מרדכי: יציב...

1222
01:17:18,567 --> 01:17:19,567
לכוון...

1223
01:17:19,602 --> 01:17:20,602
אש!

1224
01:17:20,636 --> 01:17:21,766
[אקדח קליק]

1225
01:17:21,805 --> 01:17:23,205
טוב, טוב.
זכור,

1226
01:17:23,239 --> 01:17:24,539
סיבוב אחד,
גרמני אחד.

1227
01:17:24,573 --> 01:17:26,513
לא מבוזבז
סיבובים, כן?

1228
01:17:26,542 --> 01:17:27,842
בְּסֵדֶר. שורה ראשונה
כורע ברך.

1229
01:17:27,877 --> 01:17:30,207
בְּסֵדֶר.
יציב...

1230
01:17:30,246 --> 01:17:31,876
טוסיה.

1231
01:17:31,915 --> 01:17:32,715
Viescha.

1232
01:17:32,749 --> 01:17:33,819
זה בסדר.

1233
01:17:33,850 --> 01:17:35,050
אתה
עם חברים כאן.

1234
01:17:35,084 --> 01:17:36,224
תוֹדָה.

1235
01:17:36,252 --> 01:17:37,252
יציב,
לכוון, אש!

1236
01:17:37,286 --> 01:17:38,286
[אקדח קליק]

1237
01:17:38,321 --> 01:17:40,791
טוב ויציב...

1238
01:17:42,025 --> 01:17:43,155
מרדכי.

1239
01:17:43,192 --> 01:17:43,992
כֵּן?

1240
01:17:44,027 --> 01:17:45,357
טוסיה הביאה
כמה מתנות.

1241
01:17:45,394 --> 01:17:46,864
אה, תזמון מושלם.

1242
01:17:46,896 --> 01:17:48,726
טוֹב. מתי אנחנו יכולים
לצפות ליותר?

1243
01:17:48,765 --> 01:17:49,965
אריה אמר שיהיה

1244
01:17:49,999 --> 01:17:51,599
משלוח נוסף
לרגע.

1245
01:17:51,634 --> 01:17:53,304
הוא יבריח אותם
באופן אישי.

1246
01:17:53,336 --> 01:17:54,466
טוֹב. טוֹב.

1247
01:17:54,503 --> 01:17:57,013
יציב...

1248
01:17:57,040 --> 01:17:58,140
כוון, אש!

1249
01:17:58,174 --> 01:17:59,544
[אקדח קליק]

1250
01:17:59,575 --> 01:18:01,635
דבורה, אמרתי לכוון.

1251
01:18:01,677 --> 01:18:03,607
כן, חשוב מאוד
לכוון.

1252
01:18:03,646 --> 01:18:06,516
אפשר לטעון כמעט כמו
חשוב כמו הירי עצמו.

1253
01:18:06,549 --> 01:18:09,989
שירה, תראי אם את יכולה
לעזור לדבורה לכוון.

1254
01:18:10,019 --> 01:18:11,419
טוסיה: פראניה.

1255
01:18:15,158 --> 01:18:16,188
מרק.

1256
01:18:16,225 --> 01:18:17,655
הו!

1257
01:18:17,693 --> 01:18:19,133
תראה מה טוסיה
הביאה לנו.

1258
01:18:19,162 --> 01:18:21,662
צביה, בבקשה,
כלל אצבע טוב--

1259
01:18:21,697 --> 01:18:24,197
לעולם לא לטפוח
יצרן הפצצות מאחור

1260
01:18:24,233 --> 01:18:25,773
בזמן שהוא עובד. בְּסֵדֶר?

1261
01:18:25,802 --> 01:18:27,442
אה, מה זה?

1262
01:18:27,470 --> 01:18:29,210
[שיעול]

1263
01:18:29,238 --> 01:18:30,268
אה!

1264
01:18:30,306 --> 01:18:31,506
דִינָמִיט.

1265
01:18:31,540 --> 01:18:33,210
מְעוּלֶה.

1266
01:18:33,242 --> 01:18:34,312
אני גם צריך--

1267
01:18:34,343 --> 01:18:35,343
[שיעול]

1268
01:18:35,378 --> 01:18:37,678
אשלגן כלורי.

1269
01:18:37,713 --> 01:18:39,183
אני גם צריך--

1270
01:18:39,215 --> 01:18:40,845
[שיעול]

1271
01:18:40,884 --> 01:18:43,154
בקבוקים.
אתה יכול להביא לי את אלה?

1272
01:18:43,186 --> 01:18:44,786
כן, אני אנסה.

1273
01:18:45,588 --> 01:18:47,588
אני גם צריך חדש
סט ריאות.

1274
01:18:47,623 --> 01:18:48,893
מרק עבד פעם

1275
01:18:48,925 --> 01:18:50,525
במעבדה
בבית החולים.

1276
01:18:50,559 --> 01:18:51,659
זה יותר כיף.

1277
01:18:51,694 --> 01:18:54,164
אה, כל דבר אחר,
מר מהנדס?

1278
01:18:54,197 --> 01:18:55,357
יוֹתֵר.

1279
01:18:55,398 --> 01:18:57,398
רק יותר
מכל דבר.

1280
01:18:57,433 --> 01:18:58,973
יוֹתֵר.

1281
01:18:59,002 --> 01:19:00,772
כולכם כן
במעצר!

1282
01:19:00,804 --> 01:19:02,944
הנח את הפצצות שלך
וחוזרים מיד

1283
01:19:02,972 --> 01:19:04,772
לאומשלאגפלאץ!

1284
01:19:04,808 --> 01:19:06,108
הייל היטלר!

1285
01:19:06,142 --> 01:19:07,242
[צחוק]

1286
01:19:18,487 --> 01:19:20,917
אז זה יביא אותנו
כאן, נכון?

1287
01:19:22,391 --> 01:19:23,531
קאזיק.

1288
01:19:23,559 --> 01:19:25,259
מי זאת הילדה הזאת
עם האקדח?

1289
01:19:25,294 --> 01:19:26,764
זאת דבורה ברון.

1290
01:19:26,796 --> 01:19:30,566
היא עם מרק וגוטמן,
אצל המברשת.

1291
01:19:30,599 --> 01:19:31,799
כלומר
צירוף מקרים כזה.

1292
01:19:31,835 --> 01:19:33,135
חשבתי על זה

1293
01:19:33,169 --> 01:19:34,969
אני צריך להיות מוצב
אצל המברשת.

1294
01:19:35,004 --> 01:19:37,774
אתה לא מסכים, בוס?

1295
01:19:43,379 --> 01:19:45,049
[מצלמה מתגלגלת]

1296
01:19:56,359 --> 01:19:57,959
הייל היטלר!
הייל היטלר!

1297
01:20:00,296 --> 01:20:02,326
הערכות מודיעין
שיש רק

1298
01:20:02,365 --> 01:20:06,295
נותרו 30 עד 40,000,
רייכספיהרר הימלר.

1299
01:20:06,335 --> 01:20:08,165
אני מאוכזב,
קולונל פון סאמרן.

1300
01:20:08,204 --> 01:20:10,974
יש כל כך הרבה!

1301
01:20:11,007 --> 01:20:12,537
הם חיבלו
המפעלים שלנו.

1302
01:20:12,575 --> 01:20:14,235
הם תקפו
החיילים שלנו.

1303
01:20:14,277 --> 01:20:15,277
שָׁם.

1304
01:20:15,311 --> 01:20:17,581
ושם.
מַבָּט. לִרְאוֹת?

1305
01:20:17,613 --> 01:20:20,823
ועוד אחת.

1306
01:20:20,850 --> 01:20:23,020
האם אין לנו הבנה,
קולונל פון סאמרן,

1307
01:20:23,052 --> 01:20:25,222
שאוכל לסמוך עליך

1308
01:20:25,254 --> 01:20:28,294
כדי לוודא שזו של ורשה
נקי מהשרצים האלה?

1309
01:20:28,324 --> 01:20:30,134
בְּהֶחלֵט.

1310
01:20:31,160 --> 01:20:32,430
[צועק]

1311
01:20:33,162 --> 01:20:34,162
[יריית ירי]

1312
01:20:34,197 --> 01:20:37,397
[צועק]

1313
01:20:38,267 --> 01:20:39,567
[יריות ירי]

1314
01:20:41,804 --> 01:20:45,174
[צועק]

1315
01:20:45,208 --> 01:20:47,378
לתוך המצור.
אנחנו מוקפים.

1316
01:20:47,410 --> 01:20:48,880
[יריות ירי]

1317
01:20:48,912 --> 01:20:50,712
מרדכי! מרדכי!

1318
01:20:50,746 --> 01:20:52,376
לתוך המצור.
אנחנו מוקפים.

1319
01:20:52,415 --> 01:20:54,845
בסדר, בסדר.
בוא נלך. בוא נלך!

1320
01:20:54,884 --> 01:20:55,894
רובים כאן למעלה!

1321
01:20:55,919 --> 01:20:57,689
תעשה את זה. תעשה את זה!

1322
01:20:57,720 --> 01:20:59,760
מרק!

1323
01:20:59,788 --> 01:21:02,928
[צועק]

1324
01:21:02,959 --> 01:21:04,629
אל תשכח את התחמושת.

1325
01:21:04,660 --> 01:21:06,130
לך עם kazik!

1326
01:21:06,162 --> 01:21:07,762
קלרה, בואי נלך.
קלרה, קדימה!

1327
01:21:07,796 --> 01:21:09,366
[כלבים נובחים]

1328
01:21:09,398 --> 01:21:11,368
[צועק]

1329
01:21:21,544 --> 01:21:23,484
[חיילים צועקים]

1330
01:21:37,193 --> 01:21:38,693
כנסו בתור!

1331
01:21:38,727 --> 01:21:40,497
תיכנס בתור,
אמרתי!

1332
01:21:57,080 --> 01:21:58,910
חייל: הסתכל ישר!

1333
01:22:36,085 --> 01:22:39,215
כאן למעלה!
יש יהודים בפנים!

1334
01:22:55,071 --> 01:22:56,471
[הדלת נפתחת
וטורקת סגורה]

1335
01:22:57,540 --> 01:22:58,770
וואו?

1336
01:22:58,807 --> 01:23:00,137
הם בפנים.

1337
01:23:00,176 --> 01:23:01,576
כָּאן!

1338
01:23:04,380 --> 01:23:05,380
Aus!

1339
01:23:20,129 --> 01:23:22,229
לְהַשְׁגִיחַ! מַהֲלָך!

1340
01:23:22,265 --> 01:23:23,665
[צועק]

1341
01:23:23,699 --> 01:23:24,999
שימו לב!

1342
01:23:26,035 --> 01:23:28,035
לְהַשְׁגִיחַ!

1343
01:23:28,071 --> 01:23:29,711
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

1344
01:23:29,738 --> 01:23:33,608
[צועק וצורח]

1345
01:23:36,279 --> 01:23:37,279
[לחיצה]

1346
01:23:37,313 --> 01:23:38,853
אה!

1347
01:23:38,881 --> 01:23:41,751
[נשק אוטומטי
ירי]

1348
01:23:49,325 --> 01:23:50,585
אה!

1349
01:24:00,336 --> 01:24:01,336
[יורק]

1350
01:24:05,674 --> 01:24:07,384
קדימה!
בוא לקחת אותי!

1351
01:24:09,612 --> 01:24:11,052
בוא לקחת אותי!

1352
01:24:15,017 --> 01:24:16,217
קדימה!

1353
01:24:18,721 --> 01:24:19,821
קדימה.

1354
01:24:19,855 --> 01:24:20,855
לך מפה!

1355
01:24:20,889 --> 01:24:22,259
יצחק!

1356
01:24:22,291 --> 01:24:23,991
קדימה.
זה מספיק! בוא נלך!

1357
01:24:24,026 --> 01:24:25,156
לֹא!
[יורה אקדח]

1358
01:24:25,194 --> 01:24:27,164
בוא נלך!
עַכשָׁיו!

1359
01:24:27,196 --> 01:24:28,426
אנחנו נילחם
מאוחר יותר!

1360
01:24:28,464 --> 01:24:30,274
קדימה! עַכשָׁיו!

1361
01:24:30,299 --> 01:24:32,399
יצחק, הוא מת.
לָבוֹא!

1362
01:24:32,435 --> 01:24:33,735
אָנָא!

1363
01:24:35,104 --> 01:24:37,074
תוריד אותו.

1364
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
מַסְפִּיק!

1365
01:24:40,943 --> 01:24:42,283
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

1366
01:24:42,311 --> 01:24:43,851
תפוס את הרובים
ותחמושת.

1367
01:24:43,879 --> 01:24:45,679
לְמַהֵר!
תפוס את הרובים!

1368
01:24:45,714 --> 01:24:47,084
[ירי]

1369
01:24:53,856 --> 01:24:55,316
מרדכי:
בפעם הראשונה,

1370
01:24:55,358 --> 01:24:56,958
עצרנו
הגירושים.

1371
01:24:56,992 --> 01:24:58,492
בפעם הראשונה,

1372
01:24:58,527 --> 01:25:01,457
האויב יודע
מי אנחנו, כעם.

1373
01:25:01,497 --> 01:25:03,267
הם יודעים את זה
נתנגד.

1374
01:25:03,299 --> 01:25:05,099
הם יודעים את זה
נילחם בחזרה.

1375
01:25:05,134 --> 01:25:07,304
הם יודעים את זה
הם הולכים לשלם

1376
01:25:07,336 --> 01:25:08,496
על הרצח ההמוני שלהם.

1377
01:25:08,537 --> 01:25:10,337
מה שהם לא יודעים
זה כמה זמן

1378
01:25:10,373 --> 01:25:11,973
וכמה קשה
וכמה בהצלחה

1379
01:25:12,007 --> 01:25:13,277
אנחנו הולכים לקרב.

1380
01:25:13,309 --> 01:25:16,109
למעשה, אנחנו הולכים
להדליק לפיד של התנגדות,

1381
01:25:16,145 --> 01:25:18,105
וזה הולך להישרף
כל כך בהיר

1382
01:25:18,147 --> 01:25:20,547
שאחרים בכל מקום
הולכים לקבל השראה

1383
01:25:20,583 --> 01:25:22,293
להתנגד גם כן.

1384
01:25:25,188 --> 01:25:33,058
עבור סטוש, עבור מייקל,
עבור ליאון, עבור אריאל,

1385
01:25:33,095 --> 01:25:34,395
לצבי...

1386
01:25:36,131 --> 01:25:37,171
[אנחות]

1387
01:25:37,200 --> 01:25:38,930
ולקלרה,

1388
01:25:38,967 --> 01:25:41,567
שהקריב
את חייהם

1389
01:25:41,604 --> 01:25:43,214
לכבודנו,

1390
01:25:43,239 --> 01:25:45,769
רגע בבקשה,
של השתקפות

1391
01:25:45,808 --> 01:25:47,808
ושל שתיקה.

1392
01:27:34,116 --> 01:27:36,246
יש לי חדשות טובות
לדווח.

1393
01:27:36,285 --> 01:27:39,315
מתמודד עם אכזרי
התנגדות יהודית,

1394
01:27:39,355 --> 01:27:41,315
הגרמנים
נכנעו.

1395
01:27:41,357 --> 01:27:42,887
להיטלר יש
התנצל

1396
01:27:42,925 --> 01:27:44,885
עבור כולם
את אי הנוחות.

1397
01:27:44,927 --> 01:27:46,257
היהודים ניצחו.

1398
01:27:46,295 --> 01:27:48,255
אני צריך להודיע
בעלות הברית.

1399
01:27:48,297 --> 01:27:49,297
לְשֵׁם מַה?

1400
01:27:49,332 --> 01:27:51,502
מה יש להם
נעשה עבורנו?

1401
01:27:55,538 --> 01:27:57,838
הדבר האהוב עליי
על גן החיות

1402
01:27:57,873 --> 01:27:59,343
זה החיות.

1403
01:27:59,375 --> 01:28:01,475
הם לא הולכים
להסגיר אותך.

1404
01:28:01,510 --> 01:28:03,680
מה עם לספר
הקוף הפולני הזה

1405
01:28:03,712 --> 01:28:04,852
שם?

1406
01:28:04,880 --> 01:28:06,650
אה, לא. הוא בסדר.

1407
01:28:06,682 --> 01:28:08,982
הוא נהג לצאת לדייט
בת דודתי אידה.

1408
01:28:12,087 --> 01:28:14,287
המכתב הזה הולך
לקלפליש

1409
01:28:14,323 --> 01:28:16,493
ברגע שאתה עוזב.

1410
01:28:20,262 --> 01:28:21,932
תעקבו אחריי.

1411
01:28:28,136 --> 01:28:29,536
מִצטַעֵר.

1412
01:28:31,607 --> 01:28:33,237
אני הייתי...

1413
01:28:33,275 --> 01:28:35,435
רק להיות מגן.

1414
01:28:36,111 --> 01:28:37,411
אריה...

1415
01:28:37,446 --> 01:28:39,416
אם תרצה להיות
החבר שלי,

1416
01:28:39,448 --> 01:28:42,278
זה בסדר
איתי.

1417
01:28:42,317 --> 01:28:44,347
אתה יודע שאני אהיה
יוצאים למשימות האלה,

1418
01:28:44,387 --> 01:28:45,787
ואם לא
תחזור,

1419
01:28:45,821 --> 01:28:48,721
הייתי רוצה שמישהו ידע
שלא חזרתי.

1420
01:28:53,128 --> 01:28:54,428
לְהַפְסִיק!

1421
01:28:56,164 --> 01:28:59,774
אדוני, האיש הזה מת
בצד הארי.

1422
01:28:59,802 --> 01:29:02,812
יש לי פקודות לקחת אותו
לבית הקברות היהודי.

1423
01:29:02,838 --> 01:29:04,808
מה יש בקופסה?

1424
01:29:04,840 --> 01:29:07,710
יהודי בשם איזי.

1425
01:29:07,743 --> 01:29:09,343
פתח אותו.

1426
01:29:10,679 --> 01:29:11,979
הארון?

1427
01:29:12,014 --> 01:29:13,754
פתח אותו עכשיו!

1428
01:29:14,316 --> 01:29:15,976
בסדר, אדוני.

1429
01:29:18,787 --> 01:29:20,457
אוף!

1430
01:29:32,067 --> 01:29:34,467
קבל את הדבר הזה
הרחק מכאן!

1431
01:29:35,704 --> 01:29:37,474
כן, אדוני.

1432
01:29:39,174 --> 01:29:41,044
עבודה טובה, איזי.

1433
01:29:41,076 --> 01:29:43,376
אתה באמת כזה
מסריח טוב מאוד.

1434
01:29:50,853 --> 01:29:53,393
אריה אמר משהו?

1435
01:29:53,422 --> 01:29:56,662
הוא אמר שיש
עוד בדרך.

1436
01:29:56,692 --> 01:29:58,132
אבל לעת עתה,

1437
01:29:58,160 --> 01:30:00,860
50 אקדחים
ו-2 רובים.

1438
01:30:06,569 --> 01:30:08,539
אבל עכשיו אני חייב לנסות

1439
01:30:08,571 --> 01:30:10,741
חשוב עוד יותר
משימה.

1440
01:30:12,374 --> 01:30:13,484
הוֹלָדָה.

1441
01:30:13,509 --> 01:30:15,309
אז הפיהרר
יש עוד אחד

1442
01:30:15,343 --> 01:30:17,183
לוחם הגטו
להתמודד.

1443
01:30:17,212 --> 01:30:19,182
ניסיון היא המילה הנכונה.

1444
01:30:22,417 --> 01:30:25,047
[צועק]

1445
01:30:27,690 --> 01:30:30,030
[מתנשף]

1446
01:30:30,058 --> 01:30:32,058
חמי,
הוא אמר,

1447
01:30:32,094 --> 01:30:34,534
"ללמוד קשה.
קבל תואר,

1448
01:30:34,563 --> 01:30:37,533
אז לא יהיה לך
לחפור תעלות".

1449
01:30:37,566 --> 01:30:39,326
צבא הבית הוא
מאוד מתרשם

1450
01:30:39,367 --> 01:30:41,037
עם המעשים שלנו.

1451
01:30:42,137 --> 01:30:44,207
זו רק התחלה.

1452
01:30:44,239 --> 01:30:46,439
אני מקווה.

1453
01:30:46,475 --> 01:30:48,635
לזרוק את זה מהר!
בִּמְהִירוּת!

1454
01:31:14,903 --> 01:31:16,043
אה!

1455
01:31:41,296 --> 01:31:43,096
[צועק בפולנית]

1456
01:31:43,131 --> 01:31:44,771
אה!

1457
01:31:49,037 --> 01:31:51,107
[צמיגים צווחים]

1458
01:31:52,608 --> 01:31:55,278
תראה! תראה, שניכם
רוצה להישאר ולהילחם,

1459
01:31:55,310 --> 01:31:56,550
בסדר.

1460
01:31:56,579 --> 01:31:58,679
אבל מה אתה
הולך להילחם עם?

1461
01:31:58,714 --> 01:32:00,084
אחד מכם חייב ללכת.

1462
01:32:00,115 --> 01:32:02,215
המקורות של אריה הם
כנראה במחבוא,

1463
01:32:02,250 --> 01:32:03,350
מפחד שהוא עלול לדבר.

1464
01:32:03,385 --> 01:32:04,485
מרדכי:
אריה לא ידבר.

1465
01:32:04,519 --> 01:32:06,519
יצחק: אריה לא ידבר.
אריה לא ידבר.

1466
01:32:06,555 --> 01:32:07,585
הוא לא ידבר, זיביה.

1467
01:32:07,623 --> 01:32:08,823
אנחנו יודעים את זה.
הם לא.

1468
01:32:08,857 --> 01:32:10,457
קאזיק, אנחנו יכולים להוציא אותו?

1469
01:32:10,492 --> 01:32:11,832
זה קשה.

1470
01:32:11,860 --> 01:32:12,660
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1471
01:32:12,695 --> 01:32:14,095
כמה זה יעלה?

1472
01:32:14,129 --> 01:32:15,529
זה לא א
עניין של כסף.

1473
01:32:15,564 --> 01:32:16,574
אתה חייב להתמקד

1474
01:32:16,599 --> 01:32:18,129
על חיבור מחדש
עם המקורות של אריה.

1475
01:32:18,166 --> 01:32:19,596
עכשיו, קדימה.
לְהַחלִיט.

1476
01:32:19,635 --> 01:32:21,635
אתה מכיר את התרבות הארית.
גידלו אותך--

1477
01:32:21,670 --> 01:32:22,970
אתה נראה יותר ארי

1478
01:32:23,005 --> 01:32:24,805
ואני מכיר יותר מדי
אנשים שם.

1479
01:32:24,840 --> 01:32:26,240
אני בטוח שכן
מוכר.

1480
01:32:26,274 --> 01:32:27,344
אתה יודע את השפה.

1481
01:32:27,375 --> 01:32:28,575
השפה שלי
ברור שהוא זר.

1482
01:32:28,611 --> 01:32:30,411
מה אם מישהו ישאל
מאיפה אני?

1483
01:32:30,445 --> 01:32:31,675
מה אם מישהו
מגנה אותי?

1484
01:32:31,714 --> 01:32:33,684
להטיל מטבע כדי להחליט?!

1485
01:32:33,716 --> 01:32:35,846
קדימה, יצחק.

1486
01:32:35,884 --> 01:32:39,254
אתה הולך ואתה מחזיר אותנו
את הנשק שאנחנו צריכים.

1487
01:32:45,360 --> 01:32:46,490
תראה את זה.

1488
01:32:46,528 --> 01:32:47,628
אתה נראה בסדר.

1489
01:32:47,663 --> 01:32:49,333
אתה נראה כמו
איש עסקים פולני.

1490
01:32:49,364 --> 01:32:50,734
כָּאן.
אם מישהו שואל אותך,

1491
01:32:50,766 --> 01:32:52,766
הגעת לעיר
לקנות חולצות. בְּסֵדֶר?

1492
01:32:52,801 --> 01:32:54,801
השומרים היו
משומן. אתה מוכן.

1493
01:32:54,837 --> 01:32:56,197
תראה את זה--
תראה. החליפה הזו.

1494
01:32:56,238 --> 01:32:58,908
מה אתה רוצה?
זה כל מה שיכולנו למצוא.

1495
01:32:58,941 --> 01:33:00,341
זה מגוחך!

1496
01:33:00,375 --> 01:33:02,035
אתה נראה בסדר.

1497
01:33:02,077 --> 01:33:03,407
בֶּאֱמֶת.

1498
01:33:03,445 --> 01:33:05,345
קרסוליים נחמדים.

1499
01:33:07,215 --> 01:33:11,115
מַבָּט. אהמ.
המסמכים שלך,

1500
01:33:11,153 --> 01:33:13,163
הזהות החדשה שלך,

1501
01:33:13,188 --> 01:33:15,018
ויטוק מטאן.

1502
01:33:15,057 --> 01:33:16,257
בהצלחה, מרק.

1503
01:33:16,291 --> 01:33:17,161
ויטוק.

1504
01:33:17,192 --> 01:33:19,562
פראניה תלווה
אותך לצד השני.

1505
01:33:19,594 --> 01:33:20,804
היא תביא אותך
לטוסיה,

1506
01:33:20,829 --> 01:33:22,429
מי יסדר
ליצירת קשר

1507
01:33:22,464 --> 01:33:24,034
כל הדרוש
מוטות. בְּסֵדֶר?

1508
01:33:24,066 --> 01:33:24,866
איפה פרניה?

1509
01:33:24,900 --> 01:33:26,300
היא שם
עם ג'וליאן.

1510
01:33:26,334 --> 01:33:27,944
היא אחת משלנו
הכי טוב.

1511
01:33:27,970 --> 01:33:28,770
טוֹב.

1512
01:33:28,804 --> 01:33:30,314
אני אצפה
את הגב שלך.

1513
01:33:30,338 --> 01:33:32,878
הו, זה גורם לי להרגיש
הרבה יותר טוב.

1514
01:33:36,244 --> 01:33:37,714
ובכן...

1515
01:33:37,746 --> 01:33:39,876
אני פשוט
מעבר לרחוב.

1516
01:33:48,256 --> 01:33:49,886
מַזָל.

1517
01:34:23,458 --> 01:34:24,488
מה שלומו?

1518
01:34:24,526 --> 01:34:27,196
הוא לא הולך לנצח
כל תחרויות יופי.

1519
01:34:30,298 --> 01:34:31,598
ברוך שובך.

1520
01:34:31,633 --> 01:34:33,103
אתה בסדר?

1521
01:34:33,135 --> 01:34:34,465
היה לי יותר טוב.

1522
01:34:34,502 --> 01:34:35,502
שמור
הכוח שלך, בסדר?

1523
01:34:35,537 --> 01:34:36,537
פשוט תנוח.

1524
01:34:36,571 --> 01:34:37,571
מרדכי--

1525
01:34:37,605 --> 01:34:40,935
אתה תילחם אחר כך.
רק תשתפר.

1526
01:34:40,976 --> 01:34:42,436
אה...

1527
01:34:42,477 --> 01:34:43,947
אריה, אני צריך
לשאול אותך.

1528
01:34:43,979 --> 01:34:46,679
לא סיפרתי להם
דָבָר.

1529
01:34:48,150 --> 01:34:49,680
לָנוּחַ.

1530
01:34:53,488 --> 01:34:55,758
קז'יק, מה שלומך
להוציא אותו?

1531
01:34:55,791 --> 01:34:57,461
לא עשינו כלום.

1532
01:34:57,492 --> 01:34:59,262
הגסטפו
עשה טעות

1533
01:34:59,294 --> 01:35:02,064
והתקבל
השוחד שלנו.

1534
01:35:02,097 --> 01:35:04,297
גם כשאני מאמין
אתה אומר את האמת,

1535
01:35:04,332 --> 01:35:05,932
אני חושב שאתה
ממציאה את זה.

1536
01:35:05,968 --> 01:35:08,238
עכשיו, יש הצבעה
של ביטחון בשבילך.

1537
01:35:24,186 --> 01:35:25,786
[הדלת נפתחת]

1538
01:35:32,560 --> 01:35:35,760
Stroop:
1929 לפיט רוטשילד.

1539
01:35:35,798 --> 01:35:40,738
מוּשׁלָם. זר פרחים
שיימשך מאה שנה.

1540
01:35:40,769 --> 01:35:43,709
תן לעצמך להגיש לגימה,
Dr. Fritz hippler.

1541
01:35:43,738 --> 01:35:45,908
אתה לא תצטער על זה.

1542
01:35:53,315 --> 01:35:55,275
האם אני משקר?

1543
01:35:55,317 --> 01:35:58,247
האם זה לא חסר פגמים?

1544
01:35:59,221 --> 01:36:02,191
כן, זה טוב מאוד.

1545
01:36:02,224 --> 01:36:04,234
טוֹב?

1546
01:36:04,259 --> 01:36:06,389
זה לא טוב.

1547
01:36:07,562 --> 01:36:09,532
זה מעולה.

1548
01:36:11,766 --> 01:36:15,236
אהבתי את הסרט שלך,
היהודי הנצחי.

1549
01:36:15,270 --> 01:36:16,770
זה היה בלתי פוסק.

1550
01:36:16,805 --> 01:36:21,905
כמו שהצרפתים היו אומרים,
apitoyer, בלי רחמים.

1551
01:36:21,944 --> 01:36:24,414
היהודי הנצחי.

1552
01:36:24,446 --> 01:36:26,476
איזו כותרת מפחידה.

1553
01:36:26,514 --> 01:36:28,384
הממ.

1554
01:36:29,417 --> 01:36:31,017
אף גדול.

1555
01:36:31,053 --> 01:36:31,923
עֲסִיסִי.

1556
01:36:31,954 --> 01:36:34,294
מה אתה חושב?

1557
01:36:35,157 --> 01:36:36,387
[מרחרח]

1558
01:36:37,525 --> 01:36:38,955
אני מסכים.

1559
01:36:38,994 --> 01:36:41,664
אתה לא יין
חובב, אתה?

1560
01:36:41,696 --> 01:36:43,866
לא. ממש לא.

1561
01:36:43,899 --> 01:36:45,699
זה יין יהודי,

1562
01:36:45,733 --> 01:36:48,073
שנעשו על ידי יהודים,
וילן גוט.

1563
01:36:48,103 --> 01:36:49,403
רוטשילד.

1564
01:36:52,440 --> 01:36:54,440
מפתיע, לא?

1565
01:36:54,476 --> 01:36:55,636
הממ?

1566
01:36:55,677 --> 01:36:57,807
די על יין.

1567
01:37:01,383 --> 01:37:03,853
בביטחון...

1568
01:37:03,886 --> 01:37:07,256
בילית זמן בסביבה
קולונל פון סאמרן.

1569
01:37:07,289 --> 01:37:08,389
נכון?

1570
01:37:08,423 --> 01:37:09,423
כן.

1571
01:37:09,457 --> 01:37:11,427
ספר לי עליו.

1572
01:37:14,629 --> 01:37:15,959
איפה כדאי לי להתחיל?

1573
01:37:15,998 --> 01:37:17,828
עם האירוסין
ב-18 בינואר,

1574
01:37:17,866 --> 01:37:19,826
כאשר היו חייליו
נורה לראשונה

1575
01:37:19,868 --> 01:37:22,298
על ידי תת-האדם
של המגזר היהודי.

1576
01:37:39,487 --> 01:37:40,587
[צועד]

1577
01:37:46,361 --> 01:37:49,401
חיילים גרמנים מסתובבים
מחוץ לגטו

1578
01:37:49,431 --> 01:37:51,401
במאות.

1579
01:37:51,433 --> 01:37:52,773
קָלִיבֶּר?

1580
01:37:52,800 --> 01:37:54,240
9 מ"מ.

1581
01:37:54,269 --> 01:37:55,499
אהה...

1582
01:37:55,537 --> 01:37:57,007
גרמני אחד,

1583
01:37:57,039 --> 01:37:59,209
2 גרמנים,
3 גרמנים.

1584
01:37:59,241 --> 01:38:01,041
טוביה,
קליבר?

1585
01:38:01,076 --> 01:38:02,946
7.62.

1586
01:38:14,889 --> 01:38:16,689
7.92, קרבין.

1587
01:38:16,724 --> 01:38:19,634
ג'וליאן, מה שלומך
לקבל את הרובה?

1588
01:38:19,661 --> 01:38:21,961
הראייה שלי.

1589
01:38:22,564 --> 01:38:24,174
ג'וליאן.

1590
01:38:25,500 --> 01:38:27,570
אני לא מתגעגע.

1591
01:38:27,602 --> 01:38:30,012
מחלקה גרמנית אחת.

1592
01:38:30,405 --> 01:38:32,465
זיגמונט.

1593
01:38:32,507 --> 01:38:33,607
7.92.

1594
01:38:35,577 --> 01:38:37,977
[צו צעקות בגרמנית]

1595
01:38:38,013 --> 01:38:41,653
[סופר לאחור בגרמנית]

1596
01:38:41,683 --> 01:38:45,123
[שרים שיר צבאי
בגרמנית]

1597
01:38:58,933 --> 01:39:00,773
כולם במקום.

1598
01:39:00,802 --> 01:39:02,902
אתה שומע את זה?
הם שרים.

1599
01:39:02,937 --> 01:39:05,607
הממזרים
שרים.

1600
01:39:05,640 --> 01:39:07,340
[אקדח זין]

1601
01:39:58,993 --> 01:40:01,133
לך. לָרֶדֶת.

1602
01:40:01,163 --> 01:40:03,603
יצחק, שרה, זוז.

1603
01:40:19,614 --> 01:40:21,184
[השיר מפסיק]

1604
01:40:30,492 --> 01:40:31,662
[צועק]

1605
01:40:31,693 --> 01:40:33,203
אושוויץ!

1606
01:40:36,931 --> 01:40:38,531
טרבלינקה!

1607
01:40:39,534 --> 01:40:41,044
[מדבר גרמנית]

1608
01:41:01,623 --> 01:41:03,693
דכאו!

1609
01:41:15,203 --> 01:41:16,643
זריקה טובה, ג'וליאן!

1610
01:41:16,671 --> 01:41:19,141
טרבלינקה!

1611
01:41:28,950 --> 01:41:31,290
תוריד
ד"ר היפלר כאן.

1612
01:41:32,587 --> 01:41:33,387
תפגע בטנק!

1613
01:41:33,421 --> 01:41:35,661
פגע בטנק
בזמן שהצוהר פתוח!

1614
01:41:38,226 --> 01:41:40,156
למה אתה מצלם?

1615
01:41:40,195 --> 01:41:42,055
הוקצתי
מאת הר גבלס

1616
01:41:42,096 --> 01:41:43,626
לצלם את המבצע הזה.

1617
01:41:46,968 --> 01:41:49,068
הוא אומר את הסרט
מההתקשרויות הללו

1618
01:41:49,103 --> 01:41:50,313
יחזיק מעמד לכולנו.

1619
01:41:50,338 --> 01:41:52,868
הניצחון יחזיק מעמד יותר מכולנו.
זה לא ניצחון.

1620
01:41:52,907 --> 01:41:55,577
הכל תלוי איפה
אתה שם את המצלמה.

1621
01:42:25,072 --> 01:42:27,072
האם הוא חשב שהוא יכול
ואלס הצבא שלו

1622
01:42:27,108 --> 01:42:28,238
לתוך המגזר,

1623
01:42:28,276 --> 01:42:30,646
כמו מטיילים
בחופשה?

1624
01:42:31,979 --> 01:42:33,449
הכל אבוד.

1625
01:42:33,481 --> 01:42:36,051
הכוחות נסוגו.
רבים הרוגים או פצועים.

1626
01:42:36,083 --> 01:42:37,223
אני יודע.

1627
01:42:37,252 --> 01:42:38,552
הייתי שם.

1628
01:42:38,586 --> 01:42:39,386
אנחנו חייבים להגיב

1629
01:42:39,421 --> 01:42:41,121
בכוח מוחץ
מיד.

1630
01:42:41,155 --> 01:42:43,115
מהרייכספיהרר.

1631
01:42:43,157 --> 01:42:44,357
רייכספיהרר הימלר

1632
01:42:44,392 --> 01:42:46,832
הבטיח להיטלר
ורשה נקייה מיהודים

1633
01:42:46,861 --> 01:42:48,131
עד יום ההולדת שלו
מחר.

1634
01:42:48,162 --> 01:42:49,302
אתה מבין את זה?

1635
01:42:49,331 --> 01:42:51,371
אם יהודים אחרים כן
מודגש מזה...

1636
01:42:51,399 --> 01:42:53,339
השתלשלות האירועים,
מגזרים אחרים

1637
01:42:53,368 --> 01:42:55,038
ליזום את שלהם
התקוממויות משל עצמו,

1638
01:42:55,069 --> 01:42:56,539
זה מתפשט אל הקטבים.

1639
01:42:56,571 --> 01:42:58,971
אתה רואה
את ההשלכות?

1640
01:42:59,006 --> 01:43:01,036
ראה את הסיבה
לדאגה?

1641
01:43:01,075 --> 01:43:03,345
תחת פקודות
של הפיקוד העליון,

1642
01:43:03,378 --> 01:43:07,418
אתה מרגיש הקלה
מהפוסט שלך לאלתר.

1643
01:43:07,449 --> 01:43:08,949
אה.

1644
01:43:08,983 --> 01:43:12,223
וכדי להימנע
כל עומס מיותר

1645
01:43:12,254 --> 01:43:14,024
בין
פלגים גרמניים-אוסטריים

1646
01:43:14,055 --> 01:43:15,755
בשורות ה-SS...

1647
01:43:16,858 --> 01:43:18,088
ההזמנה
לביצוע שלך

1648
01:43:18,125 --> 01:43:20,225
הוסר.

1649
01:43:20,262 --> 01:43:22,202
אתה מפוטר.

1650
01:43:27,269 --> 01:43:29,499
אנחנו עדיין כאן.
מי היה מהמר על זה?

1651
01:43:29,537 --> 01:43:32,337
יש לנו כמה נשקים אמיתיים
להילחם איתו בחזרה.

1652
01:43:43,017 --> 01:43:45,487
ג'וליאן, כל הכבוד.

1653
01:43:47,889 --> 01:43:49,019
[מריע]

1654
01:43:49,056 --> 01:43:50,686
תראה.

1655
01:43:50,725 --> 01:43:51,785
[מריע]

1656
01:43:53,628 --> 01:43:55,898
האומה הקטנה שלנו.

1657
01:43:57,299 --> 01:43:59,269
האם אי פעם חשבת
במהלך חייך

1658
01:43:59,301 --> 01:44:00,941
היית רואה את זה?

1659
01:44:43,177 --> 01:44:44,507
מה הוא עושה?

1660
01:44:44,546 --> 01:44:46,946
או שהוא מראה את החיילים שלו
שהוא לא מפחד,

1661
01:44:46,981 --> 01:44:49,021
או שהוא באמת
אוהב את השולחן שלו.

1662
01:45:00,362 --> 01:45:03,062
תמסור את אלה
לקצינים.

1663
01:45:03,097 --> 01:45:04,727
טוב לעצבים שלהם.

1664
01:45:10,338 --> 01:45:13,478
איך אתה יכול לישון
בשעה כזו?

1665
01:45:14,308 --> 01:45:16,608
בְּקַלוּת.

1666
01:45:18,212 --> 01:45:20,582
[מצלמה מתגלגלת]

1667
01:45:25,152 --> 01:45:26,892
שטרופ: ד"ר היפלר.

1668
01:45:29,591 --> 01:45:30,531
כן, אדוני.

1669
01:45:30,558 --> 01:45:33,128
לא אכפת לי
איפה אתה שם את המצלמה,

1670
01:45:33,160 --> 01:45:35,460
רק אל תצלם את הדגלים.

1671
01:45:35,497 --> 01:45:39,027
אבל זה עושה
לסיפור טוב יותר.

1672
01:45:39,066 --> 01:45:40,666
הם מראים מה
החיילים שלנו

1673
01:45:40,702 --> 01:45:43,372
היה צריך להתגבר לפי הסדר
להשיג ניצחון.

1674
01:45:43,405 --> 01:45:44,705
והגנרל קרוגר
היה די--

1675
01:45:44,739 --> 01:45:47,139
אתה לא
לירות בדגלים.

1676
01:45:47,174 --> 01:45:49,314
אלא אם כן גנרל קרוגר
מופיע באופן אישי

1677
01:45:49,343 --> 01:45:51,083
ומנחה אותך לעשות זאת.

1678
01:45:51,112 --> 01:45:52,752
זה ברור?

1679
01:45:52,780 --> 01:45:54,020
שקוף קריסטל.

1680
01:45:55,116 --> 01:45:56,746
[צלצול]

1681
01:46:04,125 --> 01:46:05,725
[התרסקות]

1682
01:46:06,794 --> 01:46:08,564
אני צריך להעיר את מרק.

1683
01:46:12,366 --> 01:46:14,596
מרק, תתעורר!

1684
01:46:14,636 --> 01:46:16,436
לַחֲכוֹת.

1685
01:46:42,997 --> 01:46:44,527
עַכשָׁיו?

1686
01:46:45,633 --> 01:46:47,173
[לוחש]
עדיין לא.

1687
01:46:47,201 --> 01:46:48,771
[רובים מתנפלים]

1688
01:46:52,974 --> 01:46:54,684
עכשיו.

1689
01:46:58,212 --> 01:46:59,782
[לוחש]
עוד 6.

1690
01:47:05,853 --> 01:47:06,993
עַכשָׁיו.

1691
01:47:31,412 --> 01:47:32,882
[חיילים
צועק בגרמנית]

1692
01:47:57,304 --> 01:47:59,074
עשרות מאנשינו
נהרגו,

1693
01:47:59,106 --> 01:48:00,336
פצועים יותר,

1694
01:48:00,374 --> 01:48:01,984
אצל המברשת.

1695
01:48:30,437 --> 01:48:32,637
[ירי
נשק אוטומטי]

1696
01:49:08,409 --> 01:49:10,309
משוך את המיכל החוצה!

1697
01:49:10,344 --> 01:49:12,784
משוך את המיכל החוצה!

1698
01:49:15,349 --> 01:49:16,779
לְקַדֵם.

1699
01:49:24,191 --> 01:49:27,061
לא. בהמשך.

1700
01:49:32,667 --> 01:49:34,597
לְהַחזִיק! שמור על עמדותיך!

1701
01:49:34,636 --> 01:49:36,066
שמור על עמדותיך!

1702
01:49:38,305 --> 01:49:40,065
עמוד נקי!
זה באוויר!

1703
01:49:40,107 --> 01:49:41,977
שמור על עמדותיך!

1704
01:49:45,579 --> 01:49:47,719
בִּמְהִירוּת!

1705
01:49:54,388 --> 01:49:55,818
מספיק רחוק?

1706
01:50:14,275 --> 01:50:16,575
מרדכי: יצחק היקר,

1707
01:50:16,610 --> 01:50:18,210
אני לא יודע
מה לכתוב לך.

1708
01:50:18,245 --> 01:50:21,145
בוא נוותר
הפרטים האישיים הפעם.

1709
01:50:21,182 --> 01:50:23,382
יש לי רק ביטוי אחד
לתאר את הרגשות שלי

1710
01:50:23,417 --> 01:50:25,017
ואת התחושות
של החברים שלי.

1711
01:50:25,052 --> 01:50:27,892
הדברים התעלו
החלומות הנועזים ביותר שלנו."

1712
01:50:27,922 --> 01:50:29,322
טוסיה: "הגרמנים ברחו

1713
01:50:29,356 --> 01:50:30,656
"מהגטו פעמיים.

1714
01:50:30,692 --> 01:50:31,762
"אחת מהיחידות שלנו

1715
01:50:31,793 --> 01:50:33,233
"החזיק מעמד במשך 14 דקות

1716
01:50:33,260 --> 01:50:35,760
"והשני
במשך יותר מ-6 שעות.

1717
01:50:35,797 --> 01:50:38,827
"דע לך שהאקדח
אין ערך.

1718
01:50:38,866 --> 01:50:40,936
מעשית
אל תשתמש בו."

1719
01:50:41,969 --> 01:50:44,639
"אנחנו צריכים רימונים,
רובים, מקלעים,

1720
01:50:44,672 --> 01:50:47,042
" וחומרי נפץ.

1721
01:50:47,074 --> 01:50:49,244
חבר שלך בנשק,
מרדכי".

1722
01:50:51,612 --> 01:50:54,822
כן, אמרתי את זה,
רייכספיהרר הימלר.

1723
01:50:54,849 --> 01:50:56,649
הם ערמומיים,
אבל אנחנו נשים

1724
01:50:56,684 --> 01:50:59,624
סוף מיידי
למרד הזה.

1725
01:50:59,653 --> 01:51:00,693
לא, לא היום.

1726
01:51:00,722 --> 01:51:03,022
2, 3 ימים, אולי.

1727
01:51:03,057 --> 01:51:04,427
סליחה.

1728
01:51:05,793 --> 01:51:07,293
כן, כמובן.

1729
01:51:11,665 --> 01:51:13,665
כן, רייקס... אה...

1730
01:51:14,668 --> 01:51:15,968
[הדלת נסגרת]

1731
01:51:17,338 --> 01:51:19,268
פייר!

1732
01:51:23,544 --> 01:51:24,984
אהההה!

1733
01:51:30,651 --> 01:51:32,251
עכשיו זה רציני.

1734
01:51:34,722 --> 01:51:36,522
לָלֶכֶת. רד למטה
במרתף עכשיו!

1735
01:51:36,557 --> 01:51:37,657
בוא הנה!

1736
01:51:37,691 --> 01:51:39,491
תביא את כולם
מהגג!

1737
01:51:39,526 --> 01:51:40,756
הכניסו את קאלל!

1738
01:51:48,369 --> 01:51:49,769
מירה! קבלו את קאלל!

1739
01:51:49,804 --> 01:51:52,514
משוך אחורה!
תביא את כולם!

1740
01:51:52,539 --> 01:51:54,109
משוך אחורה!

1741
01:51:58,379 --> 01:51:59,479
פייר!

1742
01:52:02,116 --> 01:52:03,316
לך מפה!

1743
01:52:03,350 --> 01:52:05,190
[ירי ארטילרי רם]

1744
01:52:11,558 --> 01:52:12,958
תעבור שם!

1745
01:52:12,994 --> 01:52:15,734
לְמַהֵר! מִיָמִין!
מִיָמִין!

1746
01:52:36,450 --> 01:52:38,090
זכריה.

1747
01:52:38,853 --> 01:52:39,853
איפה גיסל?

1748
01:52:39,887 --> 01:52:41,117
הכרמים.

1749
01:52:41,155 --> 01:52:42,185
[שיעול]

1750
01:52:42,223 --> 01:52:43,263
אה!

1751
01:52:43,290 --> 01:52:44,390
אה...

1752
01:52:44,425 --> 01:52:46,085
תיאו! מיקאל!

1753
01:52:46,127 --> 01:52:48,527
הם אמורים להישלח
ללוחמים מיד.

1754
01:52:48,562 --> 01:52:49,932
מִיָד.

1755
01:52:54,802 --> 01:52:57,872
תיקנתי
הטעות שלך.

1756
01:52:57,905 --> 01:52:58,905
[פיצוץ רחוק]

1757
01:52:58,940 --> 01:53:00,910
היו
אין נפגעים היום.

1758
01:53:00,942 --> 01:53:02,242
יש
ללא טעויות.

1759
01:53:02,276 --> 01:53:03,076
היו--

1760
01:53:03,110 --> 01:53:05,080
יש
אין טעויות עכשיו!

1761
01:53:05,112 --> 01:53:07,882
האם תפסת
המנהיגים עדיין?

1762
01:53:07,915 --> 01:53:09,745
עדיין לא, אדוני. יש לי--

1763
01:53:09,783 --> 01:53:11,323
אני לא מחפש
להסבר!

1764
01:53:11,352 --> 01:53:13,322
אני מחפש
תשובה מקובלת.

1765
01:53:13,354 --> 01:53:14,394
וזה יהיה,
"כן,

1766
01:53:14,421 --> 01:53:16,721
תפסנו ו
הרס את ההנהגה".

1767
01:53:16,757 --> 01:53:18,087
[הדלת נפתחת]

1768
01:53:21,428 --> 01:53:22,498
הייל, היטלר.

1769
01:53:22,529 --> 01:53:24,929
יש לי הודעה
מהימלר.

1770
01:53:24,966 --> 01:53:28,196
רק התחלתי להוציא אותנו
מהמצב המביש הזה.

1771
01:53:28,235 --> 01:53:29,495
האם אתה רוצה לשמוע

1772
01:53:29,536 --> 01:53:31,236
מה הרייכספיהרר
יש לומר?

1773
01:53:33,374 --> 01:53:34,944
כַּמוּבָן.

1774
01:53:34,976 --> 01:53:36,936
כמאהב של ואגנר,

1775
01:53:36,978 --> 01:53:38,248
הוא אמר
שניהלתם

1776
01:53:38,279 --> 01:53:41,779
הפתיח לגדול הזה
מבצע נפלא,

1777
01:53:41,815 --> 01:53:44,785
במיוחד בהשוואה
לפון סאמרן.

1778
01:53:44,818 --> 01:53:46,288
הוא המשיך ואמר,

1779
01:53:46,320 --> 01:53:48,990
"תמשיך, מאסטרו.

1780
01:53:49,023 --> 01:53:51,893
הפיהרר ואני
לא ישכח אותך."

1781
01:53:53,460 --> 01:53:55,960
רדיו: אנחנו בלונדון
עכשיו יש ברשותנו

1782
01:53:55,997 --> 01:53:58,227
מידע קונקרטי בנושא
הרצח ההמוני השיטתי

1783
01:53:58,265 --> 01:54:00,595
של האוכלוסייה היהודית
בפולין

1784
01:54:00,634 --> 01:54:02,404
מחויב על ידי
האומה הגרמנית.

1785
01:54:02,436 --> 01:54:04,606
השליח הפולני חייב
עברו.

1786
01:54:04,638 --> 01:54:05,838
אין דרך אחרת

1787
01:54:05,873 --> 01:54:07,913
הם יכלו לקבל
הפרטים האלה כל כך נכונים.

1788
01:54:07,942 --> 01:54:09,912
אם בעלות הברית היו
להפציץ את מסילות הברזל

1789
01:54:09,944 --> 01:54:11,884
או המחנות
או אפילו ורשה עצמה,

1790
01:54:11,913 --> 01:54:13,113
תהיה לנו הזדמנות.

1791
01:54:13,147 --> 01:54:15,147
אני לא יודע.
אתה באמת חושב?

1792
01:54:15,182 --> 01:54:16,182
בַּטוּחַ.

1793
01:54:16,217 --> 01:54:17,377
החלאות קאלל.

1794
01:54:17,418 --> 01:54:18,718
יהודי
חלאות משטרה!

1795
01:54:18,752 --> 01:54:20,222
מה הוא
עושה כאן?!

1796
01:54:20,254 --> 01:54:21,364
תעזוב אותו!

1797
01:54:21,388 --> 01:54:22,988
[כולם צועקים בבת אחת]

1798
01:54:23,024 --> 01:54:24,834
לא, לא, לא!
רד ממני!

1799
01:54:24,858 --> 01:54:26,658
אני אהרוג אותך
במו ידיי!

1800
01:54:26,693 --> 01:54:28,503
Man: הוא אחד מאיתנו!
לָרֶדֶת!

1801
01:54:28,529 --> 01:54:29,929
אישה: קח אותו
מכאן!

1802
01:54:29,964 --> 01:54:31,234
הוא הרג
אבא שלי!

1803
01:54:34,668 --> 01:54:36,338
הם צודקים...

1804
01:54:36,370 --> 01:54:37,400
מה שאמרו.

1805
01:54:37,438 --> 01:54:38,538
עשיתי זאת.

1806
01:54:38,572 --> 01:54:40,642
אני יודע, ו
אתה יודע שאני יודע.

1807
01:54:40,674 --> 01:54:42,814
אבל אין לנו--
להקשיב לי.

1808
01:54:42,843 --> 01:54:45,053
אין לנו זמן
להתעכב על העבר.

1809
01:54:45,079 --> 01:54:48,649
יש רק זמן לתכנן
לעתידנו המיידי.

1810
01:54:48,682 --> 01:54:49,982
מרדכי.

1811
01:54:52,019 --> 01:54:54,889
הנשקים לא
לעבור את זה.

1812
01:55:03,497 --> 01:55:04,497
יצחק?

1813
01:55:06,400 --> 01:55:08,940
משלוח הנשק שלנו היה
יורטו על ידי הגרמנים

1814
01:55:08,970 --> 01:55:10,200
בבית הקברות.

1815
01:55:10,237 --> 01:55:12,467
והגרמנים
גילה את המנהרה

1816
01:55:12,506 --> 01:55:13,976
במורנובסקי.

1817
01:55:14,008 --> 01:55:15,608
זה היה
כבר לא בטוח.

1818
01:55:15,642 --> 01:55:18,012
היום פסחא,
נכון?

1819
01:55:18,045 --> 01:55:20,605
טוסיה, את הולכת
לצאת לשאוף אוויר צח.

1820
01:55:20,647 --> 01:55:22,017
אתה חייב לקחת
חומרי הנפץ האלה

1821
01:55:22,049 --> 01:55:24,049
ולהביא אותם למרדכי
לא משנה מה.

1822
01:55:24,085 --> 01:55:25,885
אתה חייב להשיג אותם
ללוחמים.

1823
01:55:25,919 --> 01:55:27,249
אתה שומע?

1824
01:55:46,107 --> 01:55:48,277
תחזרו, כולם!
לַחֲזוֹר!

1825
01:55:52,546 --> 01:55:54,316
בְּחֲזָרָה.
[צועק]

1826
01:56:16,637 --> 01:56:17,967
[פיצוץ]

1827
01:56:24,011 --> 01:56:25,511
[פיצוץ]

1828
01:56:25,546 --> 01:56:27,406
החוצה
לטיול ביום ראשון...

1829
01:56:27,448 --> 01:56:28,478
כלבה יהודייה?

1830
01:56:28,515 --> 01:56:31,015
עכשיו אנחנו הולכים לעקוב
אתה בסביבה כל היום.

1831
01:56:31,052 --> 01:56:32,452
3,000 זלוטי,

1832
01:56:32,486 --> 01:56:34,586
או שאנו מציגים אותך
לגסטפו.

1833
01:56:34,621 --> 01:56:35,991
[פיצוץ]

1834
01:56:36,690 --> 01:56:39,360
חה חה! הא! בְּסֵדֶר!

1835
01:56:39,393 --> 01:56:40,693
בוא נלך.

1836
01:56:40,727 --> 01:56:43,757
לא, בוא. בוא נלך. אני רוצה
לראות את החדר הקטן.

1837
01:56:44,731 --> 01:56:45,901
איזה חדר קטן?

1838
01:56:45,932 --> 01:56:48,202
החדר הקטן
עתודות הגסטפו

1839
01:56:48,235 --> 01:56:50,135
עבור באמת, באמת
נוכלים פתטיים

1840
01:56:50,171 --> 01:56:52,471
שמבזבזים את זמנם
מסתובב במוטות עמיתים.

1841
01:56:52,506 --> 01:56:53,336
[פיצוץ]

1842
01:56:53,374 --> 01:56:55,884
כן, אני מבין
שהבריונים האלה

1843
01:56:55,909 --> 01:56:58,049
ניתנות
הטיפול המלא.

1844
01:56:58,079 --> 01:57:00,179
אז בוא נלך.

1845
01:57:02,649 --> 01:57:04,189
[ירי ממכונה]

1846
01:57:04,218 --> 01:57:05,748
[פיצוצים ו
אש מקלע]

1847
01:57:05,786 --> 01:57:06,816
הדלת!

1848
01:57:06,853 --> 01:57:08,993
אני איצור הסחה!

1849
01:57:09,022 --> 01:57:13,862
כומר:
* דומינוס וביסקום *

1850
01:57:13,894 --> 01:57:17,934
אקוליטים בנים:
*et cum spiritu tuum*

1851
01:57:17,964 --> 01:57:21,644
[המסה ממשיכה בלטינית]

1852
01:57:33,680 --> 01:57:35,550
[מנגני עוגב בכנסייה]

1853
01:57:45,226 --> 01:57:46,826
[ירי ממכונה]

1854
01:57:47,728 --> 01:57:49,758
הפשיטו את הנשים בעירום!

1855
01:57:49,796 --> 01:57:51,026
זה לא יקרה שוב.

1856
01:57:51,064 --> 01:57:54,244
[כהן שר המיסה
בלטינית]

1857
01:57:56,103 --> 01:57:57,573
[ירי רחוק]

1858
01:57:57,604 --> 01:57:59,374
[אקוליטים שרים תגובה]

1859
01:58:02,443 --> 01:58:03,613
קח את הסולם.

1860
01:58:03,644 --> 01:58:05,514
[יריות ירי]

1861
01:58:14,321 --> 01:58:16,021
עכשיו, זהו
קלף משובח.

1862
01:58:16,056 --> 01:58:17,656
הם קוראים להם
צנחנים

1863
01:58:17,691 --> 01:58:19,291
או בלונים.

1864
01:58:19,326 --> 01:58:20,886
הם המציאו
משחק

1865
01:58:20,927 --> 01:58:22,727
לפיו המנצח
הוא זה שמספק

1866
01:58:22,763 --> 01:58:24,173
הכי הרבה כדורים
אל המגשר

1867
01:58:24,198 --> 01:58:25,668
לפני שהוא מכה
הקרקע.

1868
01:58:25,699 --> 01:58:26,629
[יריות ירי]

1869
01:58:26,667 --> 01:58:28,997
סרטים וצילומים
של מבצע מסוג זה

1870
01:58:29,035 --> 01:58:31,405
יהיה לא יסולא בפז
להיסטוריונים לעתיד

1871
01:58:31,438 --> 01:58:34,208
של הרייך השלישי.
הם גם יהיו שימושיים

1872
01:58:34,241 --> 01:58:36,411
כחומרי הדרכה
עבור ה-SS...

1873
01:58:36,443 --> 01:58:37,413
[יריות ירי]

1874
01:58:37,444 --> 01:58:40,414
וכמסמך חי
של הקרבנות

1875
01:58:40,447 --> 01:58:42,277
שהנורדי
מירוצים שנעשו

1876
01:58:42,316 --> 01:58:44,786
להיפטר מאירופה ו
עולמם של היהודים.

1877
01:58:44,818 --> 01:58:46,748
[יריות ירי]

1878
01:58:46,787 --> 01:58:49,357
כל היציאות
חסומים.

1879
01:58:49,390 --> 01:58:51,990
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

1880
01:58:52,025 --> 01:58:53,825
אֵיך? אם יש
אין מוצא,

1881
01:58:53,860 --> 01:58:55,160
אנחנו נהיה
מטרות קלות.

1882
01:58:55,196 --> 01:58:56,826
אני אצא ראשון.

1883
01:58:56,863 --> 01:58:58,303
אני אקבל
את תשומת הלב שלהם.

1884
01:58:58,332 --> 01:59:00,402
מה אתה
מדברים על?

1885
01:59:02,836 --> 01:59:04,336
פעם שאלת אותי,

1886
01:59:04,371 --> 01:59:06,911
"יכול אדם מוסרי
לשמור על הקוד המוסרי שלו

1887
01:59:06,940 --> 01:59:08,910
בעולם לא מוסרי?"

1888
01:59:10,544 --> 01:59:11,984
הנה התשובה שלי.

1889
01:59:12,012 --> 01:59:15,152
[כומר שר המיסה]

1890
01:59:36,770 --> 01:59:38,100
[השיר מסתיים]

1891
01:59:38,138 --> 01:59:39,908
[מחזות באורגנים]

1892
01:59:47,881 --> 01:59:50,981
[כהן אומר מיסה
בלטינית]

1893
01:59:51,017 --> 01:59:52,347
[יריות ירי]

1894
01:59:52,386 --> 01:59:53,846
[פעמוני המונים מצלצלים]

1895
01:59:53,887 --> 01:59:55,757
[פעמונים מצלצלים שוב]

1896
01:59:55,789 --> 01:59:57,359
[מחזות באורגנים]

1897
01:59:57,391 --> 01:59:58,931
[פעמוני המונים מצלצלים]

1898
02:00:03,096 --> 02:00:06,196
[כהן אומר מיסה
בלטינית]

1899
02:00:17,678 --> 02:00:20,008
אה!

1900
02:00:20,046 --> 02:00:22,316
[תינוק בוכה]

1901
02:00:29,290 --> 02:00:31,390
אה!
[תינוק בוכה]

1902
02:00:32,192 --> 02:00:33,792
להירקב בגיהנום,

1903
02:00:33,827 --> 02:00:35,697
אתם ממזרים!

1904
02:00:35,729 --> 02:00:37,459
[יריית ירי]

1905
02:00:38,699 --> 02:00:40,429
קורפוס כריסטי...

1906
02:01:04,825 --> 02:01:06,825
אהההה!

1907
02:01:24,277 --> 02:01:26,477
גן עדן אבוד.

1908
02:01:27,681 --> 02:01:29,281
עקוב אחריי.

1909
02:01:30,216 --> 02:01:32,586
ג'וליאן, שמור על העורף.

1910
02:01:36,022 --> 02:01:37,692
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה קאזיק.

1911
02:01:37,724 --> 02:01:39,194
מָהִיר.

1912
02:01:39,225 --> 02:01:41,285
עקוב אחריי.
דבורה. זכריה.

1913
02:01:43,296 --> 02:01:44,566
בדרך זו.

1914
02:02:02,015 --> 02:02:03,845
[גברים צוחקים]

1915
02:02:11,157 --> 02:02:13,687
[צוחק
ומדברים]

1916
02:02:23,003 --> 02:02:25,913
[חיילים מדברים גרמנית]

1917
02:02:33,714 --> 02:02:36,354
קריין: יהודי תורת היחסות,
אלברט איינשטיין,

1918
02:02:36,383 --> 02:02:38,153
הסתיר את שנאתו
של גרמנים

1919
02:02:38,184 --> 02:02:40,724
מאחורי המעורפל שלו
פסאודו-מדעים.

1920
02:02:40,754 --> 02:02:44,024
אמנות התעמולה
לא מובן היטב,

1921
02:02:44,057 --> 02:02:45,727
האם זה?

1922
02:02:45,759 --> 02:02:48,529
שמור על זה פשוט,
לחזור על זה שוב ושוב

1923
02:02:48,562 --> 02:02:51,002
עד שזה לוקח על עצמו
חיים משלו.

1924
02:02:51,031 --> 02:02:54,071
הופך לאמת,
בתוקף.

1925
02:02:54,100 --> 02:02:55,700
אנחנו לא
היחיד, אדוני,

1926
02:02:55,736 --> 02:02:58,196
נלחם במלחמה
בחזית הסרט.

1927
02:02:58,238 --> 02:03:00,268
בעלות הברית שכרו
פרנק קאפרה

1928
02:03:00,306 --> 02:03:01,576
לכוון את מאמציהם.

1929
02:03:01,608 --> 02:03:04,238
האם עלי לדעת
השם הזה?

1930
02:03:04,277 --> 02:03:07,047
הוא מוצלח מאוד
יוצר קולנוע הוליוודי.

1931
02:03:07,080 --> 02:03:07,980
קצת מלוח

1932
02:03:08,014 --> 02:03:12,154
לטעמי, אבל...
בראש המשחק שלו.

1933
02:03:12,185 --> 02:03:14,145
נראה שהאמריקאים
לא כל זה

1934
02:03:14,187 --> 02:03:16,087
מתעניינים
ביציאה למלחמה,

1935
02:03:16,122 --> 02:03:18,222
כך הוא היה
הובא ל...

1936
02:03:18,258 --> 02:03:20,258
הפוך פופולרי
את הרעיון.

1937
02:03:20,293 --> 02:03:22,263
גרוע מכך,
הוא גנב צילומים

1938
02:03:22,295 --> 02:03:25,825
שהזמנתי
והשתמש בו ללעג.

1939
02:03:25,866 --> 02:03:27,326
כמו שאני אומר...

1940
02:03:27,367 --> 02:03:29,737
הכל תלוי
איפה אתה שם את המצלמה

1941
02:03:29,770 --> 02:03:32,770
ומי מספר
את הסיפור.

1942
02:03:36,342 --> 02:03:37,942
אלה לא
הנשים האריות

1943
02:03:37,978 --> 02:03:40,208
מעיר הולדתי
דטמולד.

1944
02:03:40,246 --> 02:03:42,616
הם אקרובטיים
צלפים,

1945
02:03:42,649 --> 02:03:45,749
נלחם בשדים.
אמזונות.

1946
02:03:48,689 --> 02:03:52,159
אני לא מאמין לעסק הזה
על נשים יהודיות

1947
02:03:52,192 --> 02:03:54,562
ארים מכשפים.

1948
02:03:54,595 --> 02:03:57,925
היא אקספרסיבית,
אמנם.

1949
02:04:11,211 --> 02:04:13,611
זהירות עם הסל.

1950
02:04:13,647 --> 02:04:15,677
למעלה, למעלה. אתה בטוח
אתה בסדר?

1951
02:04:15,716 --> 02:04:18,276
האם נפגעת
את עצמך?

1952
02:04:18,318 --> 02:04:19,848
מה יש לך
הביא לנו?

1953
02:04:19,886 --> 02:04:20,886
אהה. דִינָמִיט.

1954
02:04:20,921 --> 02:04:21,961
אהה. מְעוּלֶה.

1955
02:04:24,725 --> 02:04:26,685
המפקד צוקרמן,
אתה מבין

1956
02:04:26,727 --> 02:04:28,957
כי השיקולים
אנו מתמודדים היום

1957
02:04:28,995 --> 02:04:31,125
מורכבים ביותר.

1958
02:04:31,164 --> 02:04:32,574
כַּמוּבָן.

1959
02:04:32,599 --> 02:04:35,169
יש כאלה
בצבא הבית,

1960
02:04:35,201 --> 02:04:36,971
אלה כאן
ובלונדון

1961
02:04:37,003 --> 02:04:40,513
שמרגישים את ההעברה
של נשק ל...

1962
02:04:40,541 --> 02:04:43,081
יהודי לא מאומן
לוחמי רחוב

1963
02:04:43,109 --> 02:04:45,649
הוא חסר תועלת
ושימוש בזבזני

1964
02:04:45,679 --> 02:04:47,509
מהמשאבים המוגבלים שלנו.

1965
02:04:47,548 --> 02:04:51,178
ומה אם היהודי הזה
המרד היה מתפשט?

1966
02:04:51,217 --> 02:04:52,487
המחתרת הפולנית

1967
02:04:52,519 --> 02:04:54,889
בקושי מצויד
להשתלט על כוחות גרמנים.

1968
02:04:54,921 --> 02:04:57,261
אלפי מוטות
היו נשחטים,

1969
02:04:57,290 --> 02:04:59,390
ואנחנו לא יכולים
לאפשר לזה לקרות.

1970
02:04:59,425 --> 02:05:00,625
אפשר להזכיר לך,
קולונל,

1971
02:05:00,661 --> 02:05:02,401
שגם אנחנו,
הם אזרחים פולנים.

1972
02:05:02,428 --> 02:05:04,798
אולי ההשפעות הללו
בצבא הבית

1973
02:05:04,831 --> 02:05:07,171
אסירי תודה בסתר
לנאצים

1974
02:05:07,200 --> 02:05:08,970
לרכיבה
מדינת היהודים שלהם.

1975
02:05:09,002 --> 02:05:12,712
אני מתפלל לאלוהים
אתה יכול להתעלות
ההשפעות האלה.

1976
02:05:12,739 --> 02:05:15,539
השיקולים
לפנינו מורכבים.

1977
02:05:15,576 --> 02:05:17,376
זה יכול להיות.
אבל אתה מבין, קולונל,

1978
02:05:17,410 --> 02:05:19,080
השיקולים
פני האנשים שלי

1979
02:05:19,112 --> 02:05:20,582
פשוטים.

1980
02:05:20,614 --> 02:05:22,424
למעשה,
הייתי חייב לומר

1981
02:05:22,448 --> 02:05:24,278
כי השיקולים
פני האנשים שלי

1982
02:05:24,317 --> 02:05:28,017
הם חיוביים
יסודי.

1983
02:05:28,054 --> 02:05:30,364
חייבים להיות לנו נשק.

1984
02:05:30,390 --> 02:05:32,760
אנחנו חייבים
חומרי נפץ.

1985
02:05:32,793 --> 02:05:36,163
בטח יש לנו משהו
מלבד האגרופים שלנו

1986
02:05:36,196 --> 02:05:38,226
ו--ולבנים

1987
02:05:38,264 --> 02:05:41,204
והבלתי שביר שלנו
רצון.

1988
02:05:41,234 --> 02:05:43,544
מִיָד!

1989
02:05:43,570 --> 02:05:46,440
אתה לא לוקח סיכון!

1990
02:05:46,472 --> 02:05:49,282
ואם לא תפעל,

1991
02:05:49,309 --> 02:05:52,149
הדם שלנו
יהיה על הידיים שלך.

1992
02:06:08,895 --> 02:06:10,925
ילדה: אמא!

1993
02:06:12,465 --> 02:06:14,935
אמא!

1994
02:06:14,968 --> 02:06:16,538
אמא!

1995
02:06:16,569 --> 02:06:18,139
שששששששששש!

1996
02:06:18,171 --> 02:06:20,471
אמא!

1997
02:06:20,506 --> 02:06:23,336
אמא!
[בוכה]

1998
02:06:23,376 --> 02:06:26,106
אמא!

1999
02:06:26,146 --> 02:06:27,846
לֹא!

2000
02:06:27,881 --> 02:06:29,921
אמא!

2001
02:06:29,950 --> 02:06:31,180
אמא!

2002
02:06:34,855 --> 02:06:36,585
אמא!

2003
02:06:37,523 --> 02:06:39,963
אמא!

2004
02:06:39,993 --> 02:06:41,933
[הצמד]

2005
02:06:41,962 --> 02:06:43,302
אמא!

2006
02:06:45,298 --> 02:06:47,368
אמא!

2007
02:06:47,400 --> 02:06:49,740
[בְּכִי]

2008
02:06:51,604 --> 02:06:53,814
ידיים למעלה!

2009
02:06:53,840 --> 02:06:55,780
אמא!

2010
02:06:55,809 --> 02:06:57,539
אמא!

2011
02:06:57,577 --> 02:06:59,707
ידיים למעלה!

2012
02:06:59,746 --> 02:07:01,746
בדוק את החורים!

2013
02:07:03,583 --> 02:07:06,423
קח את הבגדים שלך
כבוי!

2014
02:07:06,452 --> 02:07:08,022
ממש עכשיו! ידיים למעלה!

2015
02:07:08,054 --> 02:07:10,864
[אדם שורק]

2016
02:07:14,327 --> 02:07:16,627
[שורק]

2017
02:07:36,349 --> 02:07:38,789
התוכנית שלך נשמעת
סביר...

2018
02:07:38,819 --> 02:07:40,719
והדיווחים שלך
להימלר

2019
02:07:40,754 --> 02:07:44,494
לגרום לזה להיראות כאילו
דברים התנהלו טוב.

2020
02:07:44,524 --> 02:07:46,534
אבל הם לא,
עכשיו, הם?

2021
02:07:46,559 --> 02:07:48,329
גנרל קרוגר...

2022
02:07:48,361 --> 02:07:51,501
תוך זמן קצר מאוד,
המגזר היהודי של ורשה

2023
02:07:51,531 --> 02:07:52,971
לא יהיה יותר.

2024
02:07:52,999 --> 02:07:55,599
כל בניין יהיה
הושחת עם הקרקע.

2025
02:07:55,635 --> 02:07:57,635
אז נעשה
להביא את השרצים האלה

2026
02:07:57,670 --> 02:07:59,740
אל פני השטח
או לקבור אותם.

2027
02:07:59,773 --> 02:08:02,313
תוך זמן קצר?

2028
02:08:02,342 --> 02:08:03,682
הקבוצה הקטנה הזו
של שודדים

2029
02:08:03,710 --> 02:08:05,110
התאפקו
הצבא הגרמני

2030
02:08:05,145 --> 02:08:08,405
למשך יותר מ
כל מדינת פולין.

2031
02:08:08,448 --> 02:08:11,118
זה זמן קצר?

2032
02:08:12,719 --> 02:08:15,489
זה יעשה
העבודה שלך ושלי קלה יותר

2033
02:08:15,521 --> 02:08:19,961
אם הדיווחים שלך
לא היו כל כך...אופטימיים...

2034
02:08:19,993 --> 02:08:21,933
והנפגעים שלנו
היו...

2035
02:08:21,962 --> 02:08:23,862
תפוס את הרובים
והתחמושת!

2036
02:08:23,897 --> 02:08:26,597
נגיד, פחות,

2037
02:08:26,632 --> 02:08:29,202
להיות בוטה לחלוטין.

2038
02:08:35,475 --> 02:08:36,475
[דפיקה בדלת]

2039
02:08:36,509 --> 02:08:38,279
ינואר

2040
02:08:42,482 --> 02:08:44,682
אין מזל.

2041
02:08:44,717 --> 02:08:46,947
המוטות לא יתנו
לנו עוד כלי נשק.

2042
02:08:46,987 --> 02:08:48,187
ואתה?

2043
02:08:48,221 --> 02:08:49,361
אַף לֹא אֶחָד.

2044
02:08:53,726 --> 02:08:55,426
יש מילה מטוסיה?

2045
02:08:59,432 --> 02:09:01,402
האחרים מאובטחים.
עקוב אחריי.

2046
02:09:01,434 --> 02:09:02,544
אֵיפֹה?

2047
02:09:02,568 --> 02:09:04,238
יש בונקר
במילה 18.

2048
02:09:25,591 --> 02:09:27,461
אלה שלך
לוחמים, קאזיק?

2049
02:09:27,493 --> 02:09:28,493
כֵּן.

2050
02:09:28,528 --> 02:09:29,998
בסדר, לך.

2051
02:10:12,605 --> 02:10:15,275
שמואל אשר,
מרדכי אנילביץ'.

2052
02:10:15,308 --> 02:10:16,308
שלום.

2053
02:10:16,342 --> 02:10:17,612
היי.

2054
02:10:17,643 --> 02:10:20,383
שמעתי עליך
והקבוצה שלך.

2055
02:10:21,647 --> 02:10:22,947
עכשיו...

2056
02:10:22,983 --> 02:10:26,623
תן לי להראות לך מסביב
אימפריית המרתף שלי.

2057
02:10:26,652 --> 02:10:27,692
אושוויץ,

2058
02:10:27,720 --> 02:10:29,190
טרבלינקה,

2059
02:10:29,222 --> 02:10:31,162
סוביבור.

2060
02:10:34,394 --> 02:10:36,934
ויש את מאוטהאוזן.

2061
02:10:36,963 --> 02:10:39,803
יש לנו מים זורמים.

2062
02:10:39,832 --> 02:10:42,272
יש לנו חשמל.

2063
02:10:43,503 --> 02:10:45,643
אבל חם מדי...

2064
02:10:45,671 --> 02:10:48,911
והאבק נורא
לאלרגיות שלי.

2065
02:10:48,942 --> 02:10:51,112
[חפיפה
שיחה]

2066
02:10:51,144 --> 02:10:54,384
קדימה. אני אראה לך
משהו, חבר'ה.

2067
02:10:54,414 --> 02:10:56,654
יש 5 כניסות

2068
02:10:56,682 --> 02:10:58,682
ו-5 יציאות.

2069
02:10:58,718 --> 02:11:01,388
הם באים שימושיים
בתחום העבודה שלי.

2070
02:11:01,421 --> 02:11:03,121
בדרך זו.

2071
02:11:06,359 --> 02:11:07,859
מי מנצח?

2072
02:11:10,563 --> 02:11:13,973
מה שהוא שלנו
הוא שלך.

2073
02:11:15,235 --> 02:11:18,165
ובכן, אממ...
ממש לא הכל.

2074
02:11:18,204 --> 02:11:19,274
חה חה חה.

2075
02:11:27,113 --> 02:11:30,183
[פצצת מטוס]

2076
02:11:37,890 --> 02:11:40,360
[קריאת תפילה
בעברית]

2077
02:11:44,397 --> 02:11:45,827
מצטער, אני לא יכול.

2078
02:11:45,865 --> 02:11:47,565
זה בסדר.

2079
02:11:50,303 --> 02:11:54,673
טוביה לא הצליח להגיע
פנימה דרך הביוב.

2080
02:11:54,707 --> 02:11:55,877
אני אלך.

2081
02:11:55,908 --> 02:11:57,908
לא, אתה לא.
לא עד שהקרסול שלך ירפא.

2082
02:11:57,944 --> 02:12:01,554
קאזיק, אני רוצה שתלך,
ו, אה...

2083
02:12:01,581 --> 02:12:03,481
תביא איתך את זיגמונט.

2084
02:12:03,516 --> 02:12:05,216
הא. הו, זה מושלם.

2085
02:12:05,251 --> 02:12:07,051
טוביה לא הצליח
לעשות את הצלב,

2086
02:12:07,087 --> 02:12:08,717
אז אנחנו שולחים kazik.

2087
02:12:08,754 --> 02:12:10,524
מה גורם לך לחשוב
נוכל להצליח?

2088
02:12:10,556 --> 02:12:12,756
כי אתה הולך
לעבור דרך המנהרה.

2089
02:12:12,792 --> 02:12:13,892
איזו מנהרה?

2090
02:12:13,926 --> 02:12:15,856
המנהרה
במורנובסקה.

2091
02:12:15,895 --> 02:12:17,855
יש שם מנהרה
לאירועים מיוחדים.

2092
02:12:17,897 --> 02:12:20,767
השאלה היא...
עד כמה זה בטוח?

2093
02:12:20,800 --> 02:12:23,900
כֵּן. כן, כלומר
שאלה טובה.

2094
02:12:23,936 --> 02:12:26,206
כֵּן. זה מסוכן,
אבל זה שווה את זה.

2095
02:12:26,239 --> 02:12:28,209
אם יצחק מצא
רובים ואספקה,

2096
02:12:28,241 --> 02:12:30,441
אנחנו יכולים להתאפק
לעוד זמן מה.

2097
02:12:30,476 --> 02:12:31,576
גם אם הוא לא,

2098
02:12:31,611 --> 02:12:35,051
זה קריטי שאנחנו מוצאים
דרך כניסה ויציאה מהגטו.

2099
02:12:35,081 --> 02:12:37,721
אנחנו משחקים בחתול ועכבר
עם סטרופ ואנשיו.

2100
02:12:37,750 --> 02:12:39,450
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד לנצח.

2101
02:12:39,485 --> 02:12:42,655
אתמול חיפשנו
מעבר בטוח לפלסטין.

2102
02:12:44,624 --> 02:12:47,464
היום אנחנו מחפשים מעבר בטוח
מעבר לרחוב.

2103
02:12:48,861 --> 02:12:50,961
העולם שלנו קיבל
די קטן, אה?

2104
02:12:54,267 --> 02:12:56,197
מַזָל.

2105
02:12:56,702 --> 02:12:58,142
מַזָל.

2106
02:13:01,374 --> 02:13:03,484
לָלֶכֶת. תעשה אותי גאה.

2107
02:13:04,944 --> 02:13:07,314
תעשה את עצמך גאה.

2108
02:13:18,891 --> 02:13:21,191
איש:
בוא נלך, רומיאו.

2109
02:13:41,414 --> 02:13:43,984
אני מורה
זיביה ומרק

2110
02:13:44,016 --> 02:13:46,516
להרכיב קבוצה קטנה.

2111
02:13:46,552 --> 02:13:47,892
המשימה שלהם תהיה

2112
02:13:47,920 --> 02:13:49,920
כדי למצוא יציאה
לצאת מהגטו

2113
02:13:49,955 --> 02:13:52,385
דרך תעלות הביוב.

2114
02:13:52,425 --> 02:13:54,385
זה הולך להיות
קשה מאוד,

2115
02:13:54,427 --> 02:13:57,027
אם לא בלתי אפשרי,
כפי שאנו יודעים.

2116
02:13:57,063 --> 02:14:01,273
מבוך התעלות
הוא עצום ומבלבל.

2117
02:14:01,301 --> 02:14:04,971
אלה ש...
רוצה לעזוב

2118
02:14:05,004 --> 02:14:06,844
יינתן
את ההזדמנות.

2119
02:14:06,872 --> 02:14:10,042
מי שרוצה להישאר
יעשה זאת.

2120
02:14:10,076 --> 02:14:12,446
אולי זה יהיה
אפשרי ל...

2121
02:14:12,478 --> 02:14:14,648
התחבר לפרטיזנים
ביער

2122
02:14:14,680 --> 02:14:17,220
ולהמשיך במאבקנו.

2123
02:14:18,584 --> 02:14:20,994
אולי לא.

2124
02:14:21,020 --> 02:14:24,320
אבל לאורך כל הדרך
המאבק הקשה שלנו,

2125
02:14:24,357 --> 02:14:28,787
היינו נחושים
לשמר בחירה אחת.

2126
02:14:31,631 --> 02:14:33,601
איך אנחנו מתים.

2127
02:14:35,135 --> 02:14:38,595
בין אם זה יהיה כאן,
בבונקר חסר אוויר,

2128
02:14:38,638 --> 02:14:40,608
או במקום אחר,

2129
02:14:40,640 --> 02:14:42,780
אני לא יודע.

2130
02:14:42,808 --> 02:14:45,248
אבל אני יכול להבטיח לך
של דבר אחד.

2131
02:14:48,114 --> 02:14:50,484
רוח המוות שלנו...

2132
02:14:53,119 --> 02:14:54,619
[נחנק]
אהמ.

2133
02:14:54,654 --> 02:14:56,324
רוח המוות שלנו

2134
02:14:56,356 --> 02:14:59,786
יעצב את הנשמה
של דור חדש.

2135
02:15:01,294 --> 02:15:04,304
אומה חדשה של יהודים.

2136
02:15:06,132 --> 02:15:08,072
בְּסֵדֶר.

2137
02:15:08,100 --> 02:15:10,540
בוא נאחל לזיויה
ומזל מרק.

2138
02:15:10,570 --> 02:15:12,770
כולם: מזל!

2139
02:15:12,805 --> 02:15:14,765
ואנחנו ממשיכים.

2140
02:15:21,981 --> 02:15:23,981
אתה מראה
לעיניים כואבות.

2141
02:15:24,016 --> 02:15:26,346
כך גם אתה.

2142
02:15:28,754 --> 02:15:30,964
ו...

2143
02:15:30,990 --> 02:15:32,690
ג'וליאן?

2144
02:15:35,695 --> 02:15:37,595
הוא הטוב ביותר שלנו
קלף.

2145
02:15:37,630 --> 02:15:39,970
אה...

2146
02:15:39,999 --> 02:15:41,729
[דפיקה בדלת]

2147
02:15:41,767 --> 02:15:43,167
לא, לא, קאזיק,
זה בסדר!

2148
02:15:43,203 --> 02:15:44,573
זה בסדר!

2149
02:15:52,712 --> 02:15:54,882
ספר לי.

2150
02:15:54,914 --> 02:15:57,624
משהו לא בסדר.

2151
02:15:57,650 --> 02:15:59,850
מַה?

2152
02:15:59,885 --> 02:16:02,185
רמת הלחימה
ירד.

2153
02:16:02,222 --> 02:16:03,992
הם רק תוקפים אותנו
בלילה.

2154
02:16:04,023 --> 02:16:06,263
הם
משחק פוסום.

2155
02:16:06,292 --> 02:16:08,162
המלשין של הגסטפו
אמר לנו

2156
02:16:08,194 --> 02:16:09,604
איפה שלהם
בונקר הפיקוד הוא,

2157
02:16:09,629 --> 02:16:12,059
והפעם, הם
חושב שזה מדויק.

2158
02:16:12,097 --> 02:16:15,697
ובכן, אלו חדשות טובות,
נכון?

2159
02:16:15,735 --> 02:16:17,765
טוב מדי.

2160
02:16:19,104 --> 02:16:20,774
קל מדי.

2161
02:16:20,806 --> 02:16:22,576
האם הקרסול שלך טוב יותר?

2162
02:16:22,608 --> 02:16:23,478
כֵּן.

2163
02:16:23,509 --> 02:16:26,549
אם אתה רוצה ללכת, אתה יכול.
זה תלוי בך.

2164
02:16:26,579 --> 02:16:28,179
אני מעדיף להישאר כאן
ולהילחם

2165
02:16:28,214 --> 02:16:31,184
איתך ועם אריה,
אם זה בסדר.

2166
02:16:31,217 --> 02:16:33,417
זה בסדר.

2167
02:16:39,325 --> 02:16:41,485
איפה נמצאים
עובדי הביוב?

2168
02:16:43,062 --> 02:16:44,902
אני לא יודע
מה קרה.

2169
02:16:44,930 --> 02:16:47,030
הם קיבלו שכר
להדריך אותנו.

2170
02:16:47,066 --> 02:16:48,966
אבל הם לא
הופיע.

2171
02:16:50,135 --> 02:16:51,335
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

2172
02:16:51,371 --> 02:16:53,171
זה רחוק
מסוכן מדי עבורך.

2173
02:16:53,205 --> 02:16:55,205
לא. אנחנו נכנסים
הגטו הלילה,

2174
02:16:55,241 --> 02:16:57,441
אם לא דרך הביוב,
מעל הקיר.

2175
02:16:57,477 --> 02:16:59,407
האם אתה
יצא מדעתך?

2176
02:16:59,445 --> 02:17:01,245
אין לנו סיכוי
ללא תוכנית.

2177
02:17:01,281 --> 02:17:02,381
גם לא הלוחמים

2178
02:17:02,415 --> 02:17:04,015
אם לא נעשה זאת
להוציא אותם.

2179
02:17:04,049 --> 02:17:06,249
איך נעשה זאת
אם יירו בנו?

2180
02:17:06,286 --> 02:17:07,286
אני הולך.

2181
02:17:07,320 --> 02:17:09,320
איך אתה מתכוון
להוציא אותם?

2182
02:17:09,355 --> 02:17:11,085
האם אתה איתי
או לא?

2183
02:17:11,123 --> 02:17:12,763
אין לנו סיכוי להצליח

2184
02:17:12,792 --> 02:17:13,632
בלי מדריך פולני

2185
02:17:13,659 --> 02:17:16,059
לקחת אותנו לביוב
ושוב החוצה.

2186
02:17:16,095 --> 02:17:18,525
אתה רואה מדריך?!

2187
02:17:18,564 --> 02:17:20,034
האם אתה?

2188
02:17:20,065 --> 02:17:22,965
אין עובד ביוב!

2189
02:17:25,805 --> 02:17:27,205
אתה איתי בזה?

2190
02:17:27,239 --> 02:17:29,839
אני אלך איתך,
יצחק.

2191
02:17:29,875 --> 02:17:31,035
ובכן, אתה יכול להכין

2192
02:17:31,076 --> 02:17:32,906
הלוויה משלך
סידורים.

2193
02:17:32,945 --> 02:17:34,945
אני לא אשא
הארון שלך!

2194
02:17:41,654 --> 02:17:45,494
אני אלווה אותך.
אבל הוא הגיוני.

2195
02:17:45,525 --> 02:17:49,655
אולי כדאי שננסה שוב
מחר עם המוטות.

2196
02:17:49,695 --> 02:17:51,725
אנחנו לא יכולים לסמוך
על הקטבים, פרניה.

2197
02:17:51,764 --> 02:17:55,374
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד אחר
להכניס אותנו!

2198
02:17:56,936 --> 02:18:00,366
צביה, כשתגיעי
לרדת לביוב, ללכת שמאלה.

2199
02:18:00,406 --> 02:18:02,476
ובואו נקווה
לטובה.

2200
02:18:04,844 --> 02:18:07,754
אני אכסה את הבריחה שלך.

2201
02:18:07,780 --> 02:18:11,020
לָלֶכֶת. לפני שאתה שוכח
למה אתה עוזב.

2202
02:18:11,050 --> 02:18:12,720
אנחנו עוד נחזור.

2203
02:18:15,154 --> 02:18:16,894
להתראות, זכריה.

2204
02:18:20,826 --> 02:18:22,286
תהיה טוב, זאק.

2205
02:18:27,232 --> 02:18:30,202
הו, קדימה.
אתה כבר באיחור של יום!

2206
02:18:30,235 --> 02:18:31,565
בוא נלך!

2207
02:18:31,604 --> 02:18:32,644
עקוב אחריי.

2208
02:18:39,211 --> 02:18:41,951
תגיד לחברים שלנו לשמור
רוחם עולה.

2209
02:18:49,922 --> 02:18:50,922
[גניחות] אוף.

2210
02:18:50,956 --> 02:18:52,056
[ניתז מים]

2211
02:18:53,926 --> 02:18:55,456
[נגעל] הו!

2212
02:18:58,097 --> 02:18:59,567
תראה לי.

2213
02:18:59,599 --> 02:19:00,969
בדרך זו.

2214
02:19:05,371 --> 02:19:08,911
הלוואי והיה לנו
עוד נשק ותחמושת.

2215
02:19:11,276 --> 02:19:13,576
זה יהיה באמת
משהו, הא?

2216
02:19:13,613 --> 02:19:14,753
[מצחקק]

2217
02:19:16,849 --> 02:19:19,549
[פיצוץ]

2218
02:19:29,194 --> 02:19:30,734
מה זה?

2219
02:19:33,466 --> 02:19:35,766
פשוט היה לי
הכי הרבה, אה...

2220
02:19:35,801 --> 02:19:37,971
חלום מגוחך.

2221
02:19:39,405 --> 02:19:42,435
זה היה כל כך...חי.

2222
02:19:42,475 --> 02:19:44,435
ישנתי,

2223
02:19:44,477 --> 02:19:47,107
ואת אחותך
ג'ינה באה

2224
02:19:47,146 --> 02:19:48,776
והעיר אותי,

2225
02:19:48,814 --> 02:19:52,154
והיא לקחה אותי
בחוץ לזה...

2226
02:19:52,184 --> 02:19:54,454
גינה יפה.

2227
02:19:54,487 --> 02:19:59,257
והיו ענבים
ואגוזים ותאנים.

2228
02:19:59,291 --> 02:20:00,431
[צוחק]

2229
02:20:00,460 --> 02:20:02,430
זה מאוד תנכי,
הא?

2230
02:20:02,462 --> 02:20:06,872
ואז
היא לקחה אותי ל...

2231
02:20:06,899 --> 02:20:09,129
סל.

2232
02:20:09,168 --> 02:20:13,308
והיה שם...
תינוק בתוכו.

2233
02:20:13,338 --> 02:20:15,808
ו...

2234
02:20:15,841 --> 02:20:18,681
היא אמרה שכן

2235
02:20:18,711 --> 02:20:20,711
שלי...

2236
02:20:20,746 --> 02:20:22,716
הילד שלי.

2237
02:20:23,883 --> 02:20:26,193
ולקחתי אותו,

2238
02:20:26,218 --> 02:20:29,148
והחזקתי אותו
בזרועותיי.

2239
02:20:35,360 --> 02:20:37,730
ספר לי את ההיסטוריה
של היהודי הנצחי.

2240
02:20:37,763 --> 02:20:41,333
איך עבר הסרט הזה שלך
בא להיות?

2241
02:20:41,366 --> 02:20:43,336
גבלס
הזמין אותו.

2242
02:20:43,368 --> 02:20:46,208
זה היה, אה... הרעיון שלו.

2243
02:20:46,238 --> 02:20:47,908
פרויקט חיית המחמד שלו.

2244
02:20:47,940 --> 02:20:51,410
הוא הרגיש שגרמנים
לא היו אנטישמיים מספיק.

2245
02:20:51,443 --> 02:20:53,983
זה לא בא בקלות
להם כמו, נגיד,

2246
02:20:54,013 --> 02:20:56,883
הקטבים או הצרפתים
או אפילו האנגלים.

2247
02:20:56,916 --> 02:20:58,076
הסרט היה ה...

2248
02:20:58,117 --> 02:21:00,547
בסיס פסיכולוגי
של תוכנית הפיהרר

2249
02:21:00,586 --> 02:21:02,586
לטוהר הגזע.

2250
02:21:06,759 --> 02:21:08,689
למה אתה חושב
הנשים היהודיות הללו

2251
02:21:08,728 --> 02:21:11,498
הם כל כך אכזריים
לוחמים?

2252
02:21:11,531 --> 02:21:12,731
יֵאוּשׁ?

2253
02:21:12,765 --> 02:21:16,835
מעולם לא הייתי עד לזה
לפני.

2254
02:21:16,869 --> 02:21:18,939
ראיתי אישה אחת...

2255
02:21:18,971 --> 02:21:20,311
נורה מספר פעמים.

2256
02:21:20,339 --> 02:21:22,369
כשהיא מתה,
היא קיללה אותי

2257
02:21:22,407 --> 02:21:26,247
בשפה
זה היה מעבר לשפל.

2258
02:21:26,278 --> 02:21:29,078
אני לא מצליח לקבל את התמונה
יוצא מדעתי.

2259
02:21:29,114 --> 02:21:31,154
אולי אתה
מכושפת.

2260
02:21:33,586 --> 02:21:36,256
הנה לכישוף טוב.

2261
02:21:45,798 --> 02:21:46,868
הַחוּצָה!

2262
02:21:48,033 --> 02:21:50,273
[סטטי, אות זמזום]

2263
02:21:54,373 --> 02:21:55,713
ששש!

2264
02:22:10,455 --> 02:22:11,715
ששש!

2265
02:22:13,826 --> 02:22:15,086
שֶׁקֶט!

2266
02:22:15,127 --> 02:22:16,257
ששש!

2267
02:22:19,531 --> 02:22:20,831
[לוחש]
תבדוק את המנהרה.

2268
02:22:20,866 --> 02:22:24,066
תראה אם זה סביר,
מירה.

2269
02:22:24,103 --> 02:22:26,313
טוסיה, שם למטה.

2270
02:22:28,073 --> 02:22:29,543
דבורה.

2271
02:22:35,014 --> 02:22:37,554
שם למטה, ג'וליאן.

2272
02:22:37,583 --> 02:22:39,953
הם לא יכלו למצוא
כל 5 היציאות.

2273
02:22:39,985 --> 02:22:41,045
לְמַהֵר!

2274
02:22:41,854 --> 02:22:43,564
[פיצוץ]

2275
02:22:53,198 --> 02:22:55,568
חסום.
חסום לחלוטין.

2276
02:23:13,385 --> 02:23:14,645
מירה!

2277
02:23:15,520 --> 02:23:17,120
לא, זה לא בטוח.

2278
02:23:17,156 --> 02:23:18,716
ג'וליאן!

2279
02:23:21,627 --> 02:23:22,827
זה ברור.

2280
02:23:22,862 --> 02:23:23,702
כֵּן?

2281
02:23:23,729 --> 02:23:25,999
אנחנו יכולים להסתדר
דרך הביוב.

2282
02:23:38,878 --> 02:23:41,048
[קידוח]

2283
02:23:44,049 --> 02:23:47,719
אולי יש
דרך לביוב

2284
02:23:47,753 --> 02:23:49,153
דרך קיר המרתף.

2285
02:23:49,188 --> 02:23:50,188
ככה?

2286
02:23:50,222 --> 02:23:51,022
כֵּן.

2287
02:23:51,056 --> 02:23:52,856
בְּסֵדֶר. טוסיה,
לך עם ביה.

2288
02:23:52,892 --> 02:23:55,232
תראה אם זה אפשרי,
בסדר?

2289
02:24:13,612 --> 02:24:16,182
מירה! מירה! לְמַהֵר!
לָלֶכֶת! לְמַהֵר!

2290
02:24:16,215 --> 02:24:18,045
אנחנו צריכים חיזוקים.

2291
02:24:23,555 --> 02:24:25,785
תתפשט ותנסה
לעקוף אותם.

2292
02:24:34,700 --> 02:24:35,700
מצא את זכריה.

2293
02:24:35,735 --> 02:24:37,795
להתפשט
וליצור הסחה.

2294
02:24:42,041 --> 02:24:43,341
מהר, ג'ינה.

2295
02:24:51,150 --> 02:24:52,220
לָמוּת!

2296
02:25:04,897 --> 02:25:07,367
של הגטו
דרך זה.

2297
02:25:07,399 --> 02:25:09,229
טוֹב. תוביל אותי.

2298
02:25:09,268 --> 02:25:11,798
לא. אני לא הולך יותר.

2299
02:25:11,837 --> 02:25:14,507
קיבלת תשלום
להוביל אותי.

2300
02:25:14,539 --> 02:25:16,839
אני מראה לך.
זה הכל.

2301
02:25:16,876 --> 02:25:19,236
בתור חבר
של צבא הבית,

2302
02:25:19,278 --> 02:25:20,548
זה כן
המשימה שהוקצתה לי

2303
02:25:20,579 --> 02:25:21,849
כדי להציל
קטבים נוצריים

2304
02:25:21,881 --> 02:25:24,121
לכוד בגטו.

2305
02:25:24,149 --> 02:25:26,449
אם אתה לא רוצה
לשתף פעולה,

2306
02:25:26,485 --> 02:25:28,915
אז אני אתן לך
בחירה פשוטה.

2307
02:25:33,725 --> 02:25:35,995
תוביל אותי או תמות.

2308
02:25:39,498 --> 02:25:41,498
זו הבחירה שלך.

2309
02:25:44,603 --> 02:25:46,413
עקוב אחריי.

2310
02:25:46,438 --> 02:25:48,408
החלטה טובה.

2311
02:26:15,534 --> 02:26:17,074
היציאות אטומות.

2312
02:26:17,102 --> 02:26:19,772
הלוחמים כולם מתים.

2313
02:26:19,805 --> 02:26:21,935
בסדר, אנחנו נשארים.
אנחנו נלחמים כאן.

2314
02:26:21,974 --> 02:26:24,214
כֵּן. בוא נלך.
בוא נלך.

2315
02:26:24,243 --> 02:26:25,413
בדרך זו.

2316
02:26:25,444 --> 02:26:27,454
בִּמְהִירוּת. קדימה.

2317
02:26:31,917 --> 02:26:34,947
כמה עוד
עד שנגיע לגטו?

2318
02:26:34,987 --> 02:26:37,417
הכל אטום.
האם כולם בעמדה?

2319
02:26:37,456 --> 02:26:38,856
אם לא
יש אקדח...

2320
02:26:38,891 --> 02:26:40,861
אדם אחד,
ממש כאן.

2321
02:26:41,626 --> 02:26:43,096
קדימה, זוז!

2322
02:26:43,128 --> 02:26:44,198
כל יציאה.

2323
02:26:44,229 --> 02:26:47,799
ג'וליאן, לך תראה אם ​​טוסיה
עשה התקדמות כלשהי.

2324
02:26:47,833 --> 02:26:49,303
יָמִינָה.
תזיז את זה! מַהֲלָך!

2325
02:26:57,609 --> 02:26:59,209
טוסיה:
יש עוד קיר.

2326
02:27:03,815 --> 02:27:05,945
טוסיה. טוסיה.

2327
02:27:05,985 --> 02:27:08,385
האם מצאת כניסה
לתעלות הביוב?

2328
02:27:08,420 --> 02:27:09,590
טֶרֶם.

2329
02:27:09,621 --> 02:27:11,021
לְמַהֵר.

2330
02:27:11,056 --> 02:27:12,456
אנחנו.

2331
02:27:19,764 --> 02:27:22,034
[שיעול]

2332
02:27:32,844 --> 02:27:34,854
מרדכי,
אני לא חושב

2333
02:27:34,880 --> 02:27:36,480
הם יצליחו
לעבור בקרוב מספיק.

2334
02:27:36,515 --> 02:27:37,415
אני מצטער.

2335
02:27:37,449 --> 02:27:39,619
בסדר ג'וליאן.
קח את עמדתך.

2336
02:27:39,651 --> 02:27:41,251
עשית טוב.

2337
02:27:48,193 --> 02:27:50,233
מעניין אם זיביה
ואת הקבוצה

2338
02:27:50,262 --> 02:27:51,832
עבר את זה.

2339
02:27:51,863 --> 02:27:53,473
צביה תמצא
דרך החוצה.

2340
02:27:53,498 --> 02:27:56,438
הייתי מהמר על זה
kazik מצא דרך חזרה.

2341
02:27:56,468 --> 02:27:57,868
הייתי מהמר
עליו.

2342
02:27:57,903 --> 02:28:01,143
הוא לא
לאכזב אותך.

2343
02:28:01,173 --> 02:28:03,643
מירה, תני לי
לשאול אותך שאלה.

2344
02:28:03,675 --> 02:28:05,075
איך זה אתה
תמיד להיות

2345
02:28:05,110 --> 02:28:06,910
כל כך חיובי,
כל כך אופטימי,

2346
02:28:06,946 --> 02:28:09,646
אז אה...
כל כך תומך?

2347
02:28:11,250 --> 02:28:13,050
יש לי מזל.

2348
02:28:16,721 --> 02:28:18,391
למזל, הא?

2349
02:28:20,392 --> 02:28:21,892
למזל.

2350
02:28:48,053 --> 02:28:50,863
יצחק, שרה,
לעבור עכשיו.

2351
02:28:50,889 --> 02:28:52,359
אני אלך להביא את מרדכי.

2352
02:28:56,962 --> 02:28:59,302
עובד ביוב:
בדרך זו.

2353
02:29:05,070 --> 02:29:07,270
אם אתה חש בגז,

2354
02:29:07,306 --> 02:29:09,406
לכסות את הפנים שלך
עם מטלית רטובה

2355
02:29:09,441 --> 02:29:10,441
ולהישאר נמוך.

2356
02:29:10,475 --> 02:29:13,175
כסו את הפנים והישארו
נמוך לקרקע.

2357
02:29:19,351 --> 02:29:21,891
מצאתי מוצא!

2358
02:29:21,920 --> 02:29:23,890
מרדכי!

2359
02:29:23,922 --> 02:29:26,962
מצאתי מוצא
דרך הביוב!

2360
02:29:26,992 --> 02:29:28,962
תישאר נמוך!
נמוך לקרקע!

2361
02:29:28,994 --> 02:29:30,364
שמור על נמוך.

2362
02:29:30,395 --> 02:29:31,655
מרדכי!

2363
02:29:31,696 --> 02:29:33,696
[שיעול]

2364
02:29:33,732 --> 02:29:36,772
שמור את הכדור האחרון
עבור עצמך.

2365
02:29:36,801 --> 02:29:38,801
עזור לי מרדכי!

2366
02:29:38,837 --> 02:29:41,937
[צועק]

2367
02:29:41,973 --> 02:29:44,043
כולם הולכים אחריי בדרך הזו!

2368
02:29:44,076 --> 02:29:47,346
עַכשָׁיו! מצאתי את הדרך החוצה!

2369
02:29:47,379 --> 02:29:50,679
בואו נמסור להם ברכה
הם יזכרו.

2370
02:30:08,700 --> 02:30:10,570
[גירוד מתכת]

2371
02:32:04,749 --> 02:32:06,419
מרדכי!

2372
02:32:07,952 --> 02:32:09,892
צביה!

2373
02:32:09,921 --> 02:32:11,761
דבורה!

2374
02:32:11,790 --> 02:32:13,230
טוסיה!

2375
02:33:09,881 --> 02:33:11,781
[שיעול]

2376
02:33:11,816 --> 02:33:13,846
[מתנשף]

2377
02:33:18,790 --> 02:33:20,430
קאזיק?

2378
02:33:21,726 --> 02:33:23,126
קאזיק?!

2379
02:33:23,161 --> 02:33:25,801
טוסיה.

2380
02:33:25,830 --> 02:33:27,770
קאזיק.

2381
02:33:27,799 --> 02:33:29,899
טוסיה?

2382
02:33:29,934 --> 02:33:32,644
איפה האחרים?

2383
02:33:36,275 --> 02:33:39,135
כמה מאיתנו יצאנו
לביוב, אבל...

2384
02:33:39,177 --> 02:33:41,347
מרדכי ומירה...

2385
02:33:41,380 --> 02:33:43,980
וכמעט כל השאר
מת כאן בבונקר.

2386
02:33:46,385 --> 02:33:48,585
איך נכנסת?

2387
02:33:50,188 --> 02:33:53,058
חשבתי...

2388
02:33:53,091 --> 02:33:55,161
הייתי היהודי האחרון

2389
02:33:55,193 --> 02:33:57,003
בגטו.

2390
02:34:01,065 --> 02:34:02,825
האחרון.

2391
02:34:02,867 --> 02:34:04,467
[בוכה]

2392
02:34:04,503 --> 02:34:05,873
קאזיק.

2393
02:34:05,904 --> 02:34:07,144
קאזיק!

2394
02:34:07,171 --> 02:34:11,111
איך נכנסת?

2395
02:34:11,142 --> 02:34:14,112
דרך תעלות הביוב.

2396
02:34:14,145 --> 02:34:16,105
אז אתה תוציא אותנו.

2397
02:34:16,147 --> 02:34:17,147
לא...

2398
02:34:17,181 --> 02:34:18,851
כן.

2399
02:34:18,883 --> 02:34:20,293
לָבוֹא.
לא.

2400
02:34:20,319 --> 02:34:21,889
קאזיק, בוא!

2401
02:34:21,920 --> 02:34:23,250
אני רוצה להישאר כאן.

2402
02:34:23,288 --> 02:34:25,088
יש אחרים
שזקוקים לעזרתנו.

2403
02:34:25,123 --> 02:34:26,393
[בוכה] לא...

2404
02:34:51,249 --> 02:34:53,519
גן עדן.

2405
02:35:27,285 --> 02:35:29,385
בדרך זו.

2406
02:35:39,364 --> 02:35:41,034
[קולות מתכת]

2407
02:35:41,065 --> 02:35:43,325
[גירוד מתכת]

2408
02:35:44,135 --> 02:35:46,335
במנהרה.

2409
02:36:10,194 --> 02:36:11,864
Kazik: בסדר.

2410
02:36:17,736 --> 02:36:19,036
לַחֲכוֹת.

2411
02:36:49,133 --> 02:36:50,903
ששש. ששש.

2412
02:36:53,438 --> 02:36:55,038
לַחֲזוֹר.

2413
02:36:58,843 --> 02:37:00,583
[אקדח זין]

2414
02:37:21,232 --> 02:37:23,102
Kazik: גן עדן.

2415
02:37:29,173 --> 02:37:31,213
גַן עֶדֶן?

2416
02:37:31,242 --> 02:37:32,782
כֵּן.

2417
02:37:36,347 --> 02:37:38,217
קאזיק?!

2418
02:37:38,249 --> 02:37:39,649
טוסיה!

2419
02:37:39,684 --> 02:37:42,024
[צועקים וצוחקים]

2420
02:37:46,024 --> 02:37:47,894
זה נס!

2421
02:37:47,926 --> 02:37:48,826
הלכנו לאיבוד.

2422
02:37:48,860 --> 02:37:50,460
הלכנו ברגל
במעגלים.

2423
02:37:50,495 --> 02:37:51,955
זה כמו נס!

2424
02:37:51,996 --> 02:37:52,826
קאזיק, תגיד לי,

2425
02:37:52,864 --> 02:37:54,874
האם היית
לצד השני?

2426
02:37:54,899 --> 02:37:56,099
כן, יש לו.

2427
02:37:56,134 --> 02:37:58,604
אז הוא כן
המנהיג שלנו.

2428
02:38:00,371 --> 02:38:01,811
בְּסֵדֶר.

2429
02:38:01,840 --> 02:38:02,840
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

2430
02:38:04,042 --> 02:38:05,212
בהצלחה לכולם.

2431
02:38:05,243 --> 02:38:08,313
במהירות ובשקט.

2432
02:38:08,346 --> 02:38:10,476
עקוב אחריי.

2433
02:38:10,515 --> 02:38:12,575
קדימה. בואי, שרה.

2434
02:38:23,762 --> 02:38:28,432
[הדלת נפתחת,
צעדים מתקרבים]

2435
02:38:28,466 --> 02:38:30,596
הייל היטלר.

2436
02:38:30,635 --> 02:38:32,265
אחד הגדולים של הופר
מודיעי SS

2437
02:38:32,303 --> 02:38:34,513
אומר כמה מהמנהיגים
עדיין בחיים.

2438
02:38:34,539 --> 02:38:36,509
הוא שמע את זה
הם לקחו את הביוב

2439
02:38:36,541 --> 02:38:39,341
לצד הארי להצטרף
עם הפרטיזנים

2440
02:38:39,377 --> 02:38:40,847
ולהמשיך להילחם.

2441
02:38:40,879 --> 02:38:43,479
הרס"ן רצה אותי
להודיע לך על כך

2442
02:38:43,514 --> 02:38:45,524
בהקדם האפשרי.

2443
02:38:48,920 --> 02:38:50,660
[הדלת נסגרת]

2444
02:38:53,491 --> 02:38:55,961
[מדבר גרמנית]

2445
02:38:59,564 --> 02:39:02,034
[שורק]

2446
02:39:05,269 --> 02:39:07,469
יצחק,

2447
02:39:07,505 --> 02:39:09,235
אנחנו צריכים משאית.

2448
02:39:09,273 --> 02:39:11,043
אנחנו צריכים את זה
למשך 2 לילות.

2449
02:39:11,075 --> 02:39:12,605
[שיעול]

2450
02:39:13,578 --> 02:39:17,018
משאיות הן יקרות.

2451
02:39:17,048 --> 02:39:18,748
הלוואי שיכולתי.

2452
02:39:18,783 --> 02:39:21,253
חשבתי שאולי
לומר את זה.

2453
02:39:25,423 --> 02:39:27,993
[מדבר גרמנית]

2454
02:39:30,161 --> 02:39:31,161
פנה אחורה.

2455
02:39:31,195 --> 02:39:32,195
לא.

2456
02:39:32,230 --> 02:39:34,430
רגע. לַחֲכוֹת.

2457
02:39:34,465 --> 02:39:36,865
בְּסֵדֶר.
כאן מתחת.

2458
02:39:39,070 --> 02:39:40,070
זה בסדר.

2459
02:39:40,104 --> 02:39:41,114
תשמור על הראש שלך.

2460
02:39:41,139 --> 02:39:42,569
כנס לכאן.

2461
02:39:42,607 --> 02:39:44,107
כאן מתחת.

2462
02:39:46,344 --> 02:39:47,514
בְּסֵדֶר. צביה.

2463
02:39:47,545 --> 02:39:48,545
בְּסֵדֶר.

2464
02:39:48,579 --> 02:39:49,779
בוא דרך.

2465
02:39:49,814 --> 02:39:51,484
אה!

2466
02:39:51,515 --> 02:39:52,945
עכשיו...טוסיה.

2467
02:39:52,984 --> 02:39:54,294
היא בטח זריזה.

2468
02:39:54,318 --> 02:39:56,148
המים עולים.

2469
02:39:56,187 --> 02:39:57,217
בוא דרך.

2470
02:39:57,255 --> 02:39:58,655
איפה הילד
והילדה?

2471
02:39:58,690 --> 02:40:01,530
שרה.
הוא עובר.

2472
02:40:01,559 --> 02:40:02,689
שרה.

2473
02:40:02,727 --> 02:40:04,297
יצחק, בוא הנה.

2474
02:40:04,328 --> 02:40:06,058
אני אעלה לכאן.

2475
02:40:06,097 --> 02:40:08,127
כאן, יצחק.

2476
02:40:08,166 --> 02:40:09,766
קדימה לאט לאט!

2477
02:40:09,801 --> 02:40:11,341
בסדר,
כולם סיימו?

2478
02:40:11,369 --> 02:40:12,969
אנחנו חייבים להשיג
לעבור במהירות.

2479
02:40:13,004 --> 02:40:14,044
עובר!

2480
02:40:14,072 --> 02:40:15,712
[מדבר גרמנית]

2481
02:40:15,740 --> 02:40:18,610
[חיילים צוחקים]

2482
02:40:28,887 --> 02:40:33,117
[שיעול וסתימת פיות]

2483
02:40:33,157 --> 02:40:35,227
[רחם]

2484
02:40:37,528 --> 02:40:41,598
[צועק]

2485
02:40:41,632 --> 02:40:46,272
[תינוק בוכה]

2486
02:40:46,304 --> 02:40:47,644
[צועק]

2487
02:40:47,672 --> 02:40:49,112
התינוק איננו!

2488
02:40:49,140 --> 02:40:50,240
[צועק]

2489
02:40:53,611 --> 02:40:55,051
התינוק שלי!

2490
02:40:55,079 --> 02:40:57,619
[צועק]

2491
02:40:57,648 --> 02:41:00,218
[צועק]

2492
02:41:11,162 --> 02:41:13,802
[בוכה]

2493
02:41:26,544 --> 02:41:28,084
קדימה.

2494
02:41:32,616 --> 02:41:35,816
[נהימה]

2495
02:41:35,854 --> 02:41:37,424
זה סגור.
זה מרותך לסגור.

2496
02:41:37,455 --> 02:41:39,285
זה מרותך סגור!

2497
02:41:39,323 --> 02:41:40,663
בבקשה אל תיבהל.

2498
02:41:40,691 --> 02:41:44,101
[צועקים וצועקים]

2499
02:41:47,398 --> 02:41:48,498
אל תלחץ. תהיה רגוע.

2500
02:41:48,532 --> 02:41:50,842
[צועק]

2501
02:42:03,681 --> 02:42:05,751
[שיעול]

2502
02:42:05,784 --> 02:42:07,824
עוד קצת,

2503
02:42:07,852 --> 02:42:09,822
זה נפתח החוצה
לתעלה.

2504
02:42:09,854 --> 02:42:12,364
זאת ההתחלה
מהצד הארי.

2505
02:42:19,663 --> 02:42:21,873
[מדבר גרמנית]

2506
02:42:26,004 --> 02:42:27,974
[צו צעקות בגרמנית]

2507
02:42:36,915 --> 02:42:39,275
ובכן, אנחנו
מעבר לרחוב

2508
02:42:39,317 --> 02:42:41,047
מהצד הארי,

2509
02:42:41,085 --> 02:42:43,785
אבל אין אף אחד
מחכה לנו למעלה.

2510
02:42:43,822 --> 02:42:45,522
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד
עוד.

2511
02:42:45,556 --> 02:42:47,556
אין לאן לקחת
כל האנשים האלה

2512
02:42:47,591 --> 02:42:48,631
החוצה ברחוב

2513
02:42:48,659 --> 02:42:51,299
בלי משאית
להוציא אותנו מהעיר.

2514
02:42:51,329 --> 02:42:52,329
קאזיק...

2515
02:42:52,363 --> 02:42:53,703
אתה הולך לבד.

2516
02:42:53,731 --> 02:42:55,471
נחזור,
למצוא יציאה.

2517
02:42:55,499 --> 02:42:57,399
כן, הלילה.

2518
02:43:02,073 --> 02:43:04,383
[כלב נובח
במרחק]

2519
02:43:24,028 --> 02:43:26,398
[דפיקה בדלת]
ינואר

2520
02:43:42,914 --> 02:43:45,484
[מנוע פועל]

2521
02:43:52,390 --> 02:43:53,690
איפה זה?

2522
02:43:53,724 --> 02:43:56,534
אני לא יודע.
הם מאחרים.

2523
02:43:56,560 --> 02:43:58,600
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מאוחר.

2524
02:44:23,054 --> 02:44:25,094
היה עיכוב.

2525
02:44:25,123 --> 02:44:27,993
הם ינסו שוב מאוחר יותר.

2526
02:44:28,026 --> 02:44:32,026
אנחנו חייבים לשמור על כולם רגועים.

2527
02:44:34,465 --> 02:44:36,495
אני אודיע להם.

2528
02:44:42,440 --> 02:44:43,980
כֵּן. משרד.

2529
02:44:44,008 --> 02:44:46,478
רחוב פרוסטר 54.

2530
02:44:48,046 --> 02:44:50,076
ריהוט משרדי.

2531
02:44:50,614 --> 02:44:52,584
ארונות.

2532
02:44:52,616 --> 02:44:53,916
לא, רק הנהג.

2533
02:44:53,952 --> 02:44:56,722
יש לנו פועלים משלנו.

2534
02:44:56,754 --> 02:44:57,794
אתה יכול?

2535
02:44:57,821 --> 02:45:00,021
חייבים מים.
חייבים אוכל.

2536
02:45:00,058 --> 02:45:01,988
בבקשה, תישאר רגוע.

2537
02:45:02,026 --> 02:45:03,426
אנחנו עושים כל שביכולתנו.

2538
02:45:03,461 --> 02:45:04,261
זה לא מספיק.

2539
02:45:04,295 --> 02:45:06,095
אני מעדיף
למות ברחוב

2540
02:45:06,130 --> 02:45:07,170
עם כדור גרמני.

2541
02:45:07,198 --> 02:45:09,398
אתה תעשה בדיוק
לפי ההנחיות שלך.

2542
02:45:09,433 --> 02:45:10,373
עכשיו תהיה בשקט.

2543
02:45:10,401 --> 02:45:12,001
יש אחר
נוחתים שם למטה.

2544
02:45:12,036 --> 02:45:13,636
לָלֶכֶת! לָצֵאת
של המים.

2545
02:45:13,671 --> 02:45:15,271
האנשים
לא יכול לסבול יותר!

2546
02:45:15,306 --> 02:45:16,136
שתיק את עצמך.

2547
02:45:16,174 --> 02:45:18,184
אתה חושב שאני אעשה זאת
תן לחולשתך

2548
02:45:18,209 --> 02:45:19,979
לסכן את החיים
של האנשים האלה?

2549
02:45:20,011 --> 02:45:21,411
יש לך מושג כלשהו

2550
02:45:21,445 --> 02:45:23,205
את הקורבנות
הלוחמים האלה עשו

2551
02:45:23,247 --> 02:45:25,247
כדי שתוכל להיות
כאן בחיים?

2552
02:45:25,283 --> 02:45:26,083
אני יודע--

2553
02:45:26,117 --> 02:45:27,717
חי על הסף
של חופש!

2554
02:45:27,751 --> 02:45:28,951
אני רוצה לצאת!

2555
02:45:28,987 --> 02:45:31,187
אל תחשוב לרגע
שאני אהסס

2556
02:45:31,222 --> 02:45:33,022
לשים כדור
דרך הגולגולת שלך,

2557
02:45:33,057 --> 02:45:34,057
להגשים את משאלתך,

2558
02:45:34,092 --> 02:45:35,732
אם תשמור
הטיפשות הזאת למעלה.

2559
02:45:35,759 --> 02:45:36,999
לִשְׁתוֹק!

2560
02:45:56,780 --> 02:45:58,780
איפה המשרד שלך?
אני לא רואה את זה.

2561
02:45:58,816 --> 02:46:00,916
במרתף.

2562
02:46:00,951 --> 02:46:02,151
הו! מה זה?

2563
02:46:02,186 --> 02:46:04,786
זו ההזדמנות שלך
להיות גיבור לפני אלוהים.

2564
02:46:04,822 --> 02:46:06,222
לִנְהוֹג.

2565
02:46:10,728 --> 02:46:12,298
עצור לשם.

2566
02:46:32,016 --> 02:46:34,416
בבקשה,
במהירות ובשקט,

2567
02:46:34,452 --> 02:46:36,352
ולעשות בדיוק
כפי שמורה קאזיק.

2568
02:46:40,991 --> 02:46:42,461
[קולות מתכת]

2569
02:46:45,396 --> 02:46:48,896
מרק, למה אנחנו עושים
זה לאור יום?

2570
02:46:48,932 --> 02:46:51,642
כי אנחנו כן.

2571
02:46:51,669 --> 02:46:54,109
אתה כועס.

2572
02:46:54,772 --> 02:46:56,712
צדקת.

2573
02:47:00,978 --> 02:47:02,678
יש עוד הרבה?

2574
02:47:02,713 --> 02:47:03,753
כן, יש עוד.

2575
02:47:03,781 --> 02:47:04,851
כַמָה?

2576
02:47:04,882 --> 02:47:05,882
40 בנחיתה זו

2577
02:47:05,916 --> 02:47:07,516
ותריסר
על נחיתה אחרת.

2578
02:47:07,551 --> 02:47:08,551
אנחנו לא יכולים לחכות.

2579
02:47:08,586 --> 02:47:09,586
הם יבואו.

2580
02:47:21,832 --> 02:47:23,832
אנחנו לא יכולים לחכות.

2581
02:47:23,867 --> 02:47:26,267
הבטחתי להם.

2582
02:47:30,774 --> 02:47:32,214
עוד דקה אחת.

2583
02:47:32,243 --> 02:47:34,513
דקה אחת,
ואז אנחנו עוזבים.

2584
02:47:34,545 --> 02:47:35,345
אני אשיג אותם.

2585
02:47:35,379 --> 02:47:36,809
אין לנו
מספיק זמן.

2586
02:47:36,847 --> 02:47:38,747
אני אשיג אותם.

2587
02:47:38,782 --> 02:47:40,382
מהר, מהר.

2588
02:47:40,418 --> 02:47:41,448
עוד 20.

2589
02:47:52,263 --> 02:47:55,373
בוא, בוא, בוא,
בוא, בוא, בוא.

2590
02:48:00,571 --> 02:48:03,941
מדובר בניתוח
של המחתרת הפולנית.

2591
02:48:03,974 --> 02:48:06,444
ואני מאמין
סנטה קלאוס.

2592
02:48:07,445 --> 02:48:09,245
ובכן, סנטה...

2593
02:48:09,280 --> 02:48:11,680
זה אקדח
אני מצביע על הצלעות שלך.

2594
02:48:11,715 --> 02:48:12,945
אתה מאמין בזה?

2595
02:48:12,983 --> 02:48:14,123
כֵּן.

2596
02:48:14,152 --> 02:48:16,352
אז גם אתה תאמין
שלא אהסס

2597
02:48:16,387 --> 02:48:18,387
להתיז את הקרביים שלך
על כל אבני המרצפת

2598
02:48:18,422 --> 02:48:20,922
אלא אם כן
בדיוק כמו שאני אומר.

2599
02:48:20,958 --> 02:48:23,258
אתה נשאר שם.

2600
02:48:24,995 --> 02:48:27,465
לתוך המשאית.

2601
02:48:27,498 --> 02:48:29,798
עוד 10.

2602
02:48:29,833 --> 02:48:32,473
לְהִזדַרֵז! לְמַהֵר! עַכשָׁיו!

2603
02:48:40,311 --> 02:48:42,851
איש בקהל:
הם יהודים.

2604
02:48:49,287 --> 02:48:50,817
זה כולם
על הנחיתה הזו.

2605
02:48:50,854 --> 02:48:52,664
14 בסך הכל. בוא, קאזיק.

2606
02:48:53,557 --> 02:48:54,827
זהו.

2607
02:48:54,858 --> 02:48:56,828
אני לא עוזב
בלעדיהם.

2608
02:48:56,860 --> 02:48:58,760
אתה שם את כולנו
בסיכון.

2609
02:49:00,364 --> 02:49:02,804
אני לא שואל אותך,
אני אומר לך.

2610
02:49:02,833 --> 02:49:03,873
צביה.

2611
02:49:03,901 --> 02:49:05,701
עלה על המשאית.

2612
02:49:05,736 --> 02:49:07,266
צביה...

2613
02:49:07,305 --> 02:49:09,165
עלה על המשאית.

2614
02:49:09,207 --> 02:49:10,937
אנחנו נחזור
עבורם.

2615
02:49:10,974 --> 02:49:12,844
לָלֶכֶת.

2616
02:49:16,680 --> 02:49:19,480
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2617
02:49:21,252 --> 02:49:22,852
לך, לך, לך, לך!

2618
02:49:22,886 --> 02:49:24,316
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

2619
02:50:15,172 --> 02:50:17,712
הם ברחו.

2620
02:50:17,741 --> 02:50:20,341
נראה שזה כך.

2621
02:50:22,045 --> 02:50:23,575
אני הולך לקבל אותך
לתקשר

2622
02:50:23,614 --> 02:50:25,384
לרייכספיהרר הימלר
אותה ורשה

2623
02:50:25,416 --> 02:50:28,886
יהיה חופשי מיהודים
מחר.

2624
02:50:28,919 --> 02:50:30,719
המהנדסים שלי
הכינו דינמיט

2625
02:50:30,754 --> 02:50:33,364
בבית הכנסת של היהודים.

2626
02:50:33,391 --> 02:50:36,191
לְקַדֵם,
הודעתי להימלר

2627
02:50:36,226 --> 02:50:38,526
שהשאר
מהעבודה שלנו כאן

2628
02:50:38,562 --> 02:50:40,762
יתבצע
על ידי המשטרה המקומית

2629
02:50:40,798 --> 02:50:42,568
בשליטתי.

2630
02:50:44,034 --> 02:50:45,904
עכשיו, אתה יכול
אפילו לקבל

2631
02:50:45,936 --> 02:50:47,366
ציון לשבח

2632
02:50:47,405 --> 02:50:49,405
על המאמצים שלך.

2633
02:50:49,440 --> 02:50:51,580
אבל בינך לביני,

2634
02:50:51,609 --> 02:50:54,649
אתה נותן לשודדים
להתרחק.

2635
02:51:11,194 --> 02:51:13,164
אני רוצה הכל
העלה!

2636
02:51:13,196 --> 02:51:15,296
כל גוף, כל גופה,

2637
02:51:15,333 --> 02:51:16,803
כל ראיה!

2638
02:51:16,834 --> 02:51:18,174
ואז לסגור אותו.

2639
02:51:18,201 --> 02:51:20,141
צמוד יותר מ
קבר פרעה,

2640
02:51:20,170 --> 02:51:22,210
וכל מכסה ביוב
בוורשה

2641
02:51:22,239 --> 02:51:24,109
אני רוצה סגור מרותך!

2642
02:51:24,141 --> 02:51:26,581
כל אחד ואחד!

2643
02:51:33,183 --> 02:51:34,753
מַסְפִּיק!

2644
02:51:39,156 --> 02:51:41,116
מרדכי אנילביץ'
שלח לי את המכתב הזה

2645
02:51:41,158 --> 02:51:43,388
זמן קצר לפני כן
הקרב האחרון שלו.

2646
02:51:43,427 --> 02:51:46,597
אני רוצה לקרוא
חלק ממנו לך.

2647
02:51:48,165 --> 02:51:50,165
"הלוחמים שלנו
סבלו תנאים

2648
02:51:50,200 --> 02:51:52,870
"מעבר לתיאור.

2649
02:51:52,903 --> 02:51:54,373
"בכל זאת הם התמידו--

2650
02:51:54,405 --> 02:51:57,265
"לא, יותר מהתמיד.

2651
02:51:57,307 --> 02:52:00,207
"הם כבשו
התנאים הללו

2652
02:52:00,243 --> 02:52:01,683
"ונלחמו בגבורה

2653
02:52:01,712 --> 02:52:04,352
"שוב ושוב

2654
02:52:04,382 --> 02:52:06,652
"ושוב.

2655
02:52:06,684 --> 02:52:10,324
"אולי נעשה
להיפגש שוב.

2656
02:52:10,354 --> 02:52:11,924
אולי."

2657
02:52:13,023 --> 02:52:14,393
"אבל העיקר הוא,

2658
02:52:14,425 --> 02:52:18,255
"חלום חיי
התגשם.

2659
02:52:18,295 --> 02:52:21,125
"חייתי לראות
הגנה יהודית

2660
02:52:21,164 --> 02:52:22,334
"בגיטו

2661
02:52:22,366 --> 02:52:24,896
"בגדולתה

2662
02:52:24,935 --> 02:52:26,565
ותפארת."

2663
02:52:28,406 --> 02:52:30,936
נזכור את מרדכי

2664
02:52:30,974 --> 02:52:33,044
וכל השאר,

2665
02:52:33,076 --> 02:52:35,576
ונמשיך.

2666
02:52:35,613 --> 02:52:38,583
בואו נמשיך להילחם.

2667
02:53:52,823 --> 02:53:54,763
תראה, קזיק.

2668
02:53:54,792 --> 02:53:57,062
תראה כמה עמוק
הם נושמים.

2669
02:53:59,162 --> 02:54:01,572
כל נשימה...

2670
02:54:01,599 --> 02:54:05,799
כל כך שליו, כל כך קצבי.

2671
02:54:05,836 --> 02:54:07,566
כֵּן.

2672
02:54:09,773 --> 02:54:13,913
אחד אחרי השני
אחרי עוד...

2673
02:54:13,944 --> 02:54:15,954
אחרי עוד אחד.

2674
02:54:36,166 --> 02:54:38,466
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

2675
02:54:40,871 --> 02:54:42,471
[נגינת כינור]