1
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
Дакле, знам да је у објави писало "спектакуларно,"

2
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
али "спектакуларно"
не чини то праведно.

3
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Дрво за овај сто
потиче из бродолома из 18. века.

4
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
То позива
дуготрајни доручак, зар не?

5
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Вечере
не желиш да завршиш.

6
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ах, види то!
Златни сат.

7
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Има толико лепих комада
што сам тако узбуђен да вам покажем

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
који само долазе са кућом.

9
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Кад сунце зађе...
Ммм.

10
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
То светло је онострано.

11
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Готово да се можете купати у њему.

12
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Ово посебно волим
винтаге дизајнерска софа.

13
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Добићете бољу захвалност

14
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
за начин на који се плафон уздиже.

15
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Знаш да имаш исто име
као јунакиња у роману Џејн Остин?

16
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
<и>Ема Вудхаус.</и>

17
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ах. Не чујем
та маса, заправо.

18
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Знате, ја комуницирам
са много људи

19
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
који имају чврста мишљења
на полицама за књиге

20
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
али врло мало оних који брину
о томе шта их заокупља.

21
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Зар не би било дивно
само да оставимо свет иза себе

22
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
и једноставно постоје
у нашем малом рају?

23
00:02:26,102 --> 00:02:27,102
Ох.

24
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Део који највише мрзим.

25
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Будимо искрени.

26
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Власници ово пуштају
на тржишту за брзи закуп,

27
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
и 35.000 долара месечно,

28
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
ово место је крађа.

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
И тренутно имам
неколико заинтересованих страна,

30
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
па ћу морати да знам
до краја дана данас.

31
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Ја ћу узети.

32
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
Био сам престрављен
припало би некоме коме недостаје ваш укус.

33
00:03:00,963 --> 00:03:02,288
Власници ће бити
до ове вечери,

34
00:03:02,312 --> 00:03:03,832
само да покупим
неколико личних доода,

35
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
а онда је све твоје,
ако хоћеш да прођеш.

36
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Вечерас?
Т-Вечерас је супер.

37
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Дођи после 8:00.

38
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Бићу овде и чекати те.

39
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Ух, можда када ја
покупити кључеве, могли бисмо...

40
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Апсолутно бисмо могли.

41
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Пустићу те да изабереш вино.

42
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Сачекај.

43
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Да?

44
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Да ли је, ух, Емма овде?

45
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
СЗО?
Емма Воодхоусе.

46
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Добио си погрешну адресу, човече.

47
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Као, ух, <и>Емма</и> од Јане Аустен.

48
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Ја... ја не
знам Ему.

49
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Био сам овде поподне.
Ја... Изнајмљујем наредних шест месеци.

50
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Не од мене.
Само да је назовем.

51
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Сигуран сам да може ово да разјасни.

52
00:04:02,546 --> 00:04:03,567
Не познајем Ему.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,354
<и>Жао нам је. Стигли сте
број који је прекинут или...</и>

54
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Јеби га!

55
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ <и>Ако могу да ти одобрим</и>
<и>Једна жеља</и> ♪

56
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ <и>Шта би то било?</и> ♪

57
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
То је био
најбоља времена. То су била најгора времена.

58
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Било је то доба мудрости.

59
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Било је то доба глупости.

60
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Сви смо ишли
директно на небо

61
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
и сви иду директно у пакао.

62
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ <и>Брах брах брах брах</и>
<и>И ја тебе волим</и> ♪

63
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ <и>И ја тебе волим</и>
<и>Волим те Т-О-О Т-В-О</и> ♪

64
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Купујем овај клуб.

65
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Неонска светла.

66
00:04:53,728 --> 00:04:54,728
Продај ме.

67
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Ја сам ван времена.
Ово није посао.

68
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Ово сам ја
ценећи вашу уметност.

69
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
„Спектакуларно“ то не чини праведно.

70
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
<и>Зар не можеш само да осетиш
бас у вашем телу,</и>

71
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
<и>пулсира, креће се,</и>

72
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
<и>преузимање твојих
сваку мисао и жељу?</и>

73
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
<и>Ово би све могло бити твоје.</и>

74
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
<и>Само ми треба мали депозит,</и>

75
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
<и>први и прошли месец кирије.</и>

76
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Питам се колико би могао
изнајмите овај базен за.

77
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
Само базен? То би био изазов.

78
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Зашто све ради
мора да буде изазов?

79
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Људи су глупи

80
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
и наше мане
постало је превише лако, па је досадно.

81
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Не би ми сметало досадно.

82
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ <и>И тај осећај</и> ♪

83
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ <и>Када сам са тобом</и> ♪

84
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
јебено те волим.

85
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Исто.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
рекао сам
јебено те волим. Исто.

87
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Само то нећеш рећи.

88
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
То је за оцене
који треба да попуне празнину у свом животу.

89
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Ми смо изнад тога.

90
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
То је један од начина обраћања
ваше емоционалне проблеме.

91
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Имам други начин.

92
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ <и>Не могу да приметим разлику</и> ♪

93
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ <и>Између лептира</и> ♪

94
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ <и>И лоша осећања</и> ♪

95
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Хух.

96
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
да ли је то добро "ха"
или лоше "ха"?

97
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Овај имејл је послат
од Даиси Буцханан.

98
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
<и>Велики Гетсби.</и>

99
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
А ако ИП адреса
за веровати је,

100
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
овај емаил је послат
из центра Менхетна.

101
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Један Полице Плаза, тачније.

102
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Па, то смо ми ван посла.

103
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Не слажем се.
Неко пеца.

104
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Мислим, избор имена
је намерно.

105
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Одлука да се не замагљује
ИП адреса је намерна.

106
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Желе да успаничимо.

107
00:07:41,765 --> 00:07:43,605
Зар се не сећаш
шта се догодило у Балтимору?

108
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Ох, Боже. Не опет.

109
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Балтимор може срање
мој јебени курац, ок?

110
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Да. Нисам љубитељ затвора.

111
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
шта то радиш?

112
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
излазимо одавде,
као што смо се договорили у Балтимору.

113
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Била је то једна мутна фотографија
на друштвеним мрежама

114
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
то инспирисало
један извештај Ацтион Невс 7

115
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
о љигавом преваранту
Франческа да Римини,

116
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
који се празни
и остаје својства и онда, знате,

117
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
преваре несумњиве наивчине.

118
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Али шта се десило
после тог једног извештаја, а?

119
00:08:12,840 --> 00:08:13,840
Сећаш се?

120
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Нема хапшења. Нема повратног удара.

121
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Без последица.

122
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Само... Шта год да радиш,
само престани.

123
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Одговорићу, ок?
Било би сумњиво да нисам.

124
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
И за разлику од полицајке Даиси овде,
Користићу ВПН, у реду?

125
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Зато се само охлади.

126
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Да сам знао да јеси
биће тако деликатно,

127
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Не бих те охрабрио
далеко од радног испред куће

128
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
код твојих родитеља
усран ресторан са морским плодовима,

129
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
нити те упознао са мојим
узбудљив, али исплатив живот криминала.

130
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Палома.
Смитх.

131
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Обећао си ми, сећаш се?

132
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Рекао си да ми никада неће бити досадно.

133
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
И овај разговор звучи као а
обећавају разбијање на досадне мале комаде.

134
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
У реду.

135
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Нова игра.

136
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Смит против Паломе.

137
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Ти бираш моју следећу мету,

138
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
ја ћу изабрати твоју,

139
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
и ко год
затвара најбрже победе.

140
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
И победник одлучује
куда идемо даље,

141
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
колико год близу или далеко.

142
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Јесте ли за?

143
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Или си напољу?

144
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Ја сам за.

145
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Не, не, не, не, не.

146
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Ммм. Флеур Форсите.

147
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
<и>Форсите Сага,</и> Галсвортхи.

148
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Можда је добар алиас.

149
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Да. Више сам заинтересован
у томе шта ће бити наша следећа превара.

150
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Проверите своје поруке.

151
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Зачарана колиба."
Ммм.

152
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Краљевски кревет."
Ммм.

153
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
„Плафон катедрале
и све што вам треба

154
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
за подмлађујући боравак
у срцу..."

155
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Чекај. Воодстоцк?

156
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Хајде.
То је два сата вожње. Ох, не! Је ли?

157
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Чекај. Прочитајте рецензије.

158
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Ох. „Домаћин је био недостижан
цело време“.

159
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Ох!
„Прљави јастуци.

160
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Сцратцхи схеетс.
Из славине је цурила смеђа вода."

161
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Знаш шта?
То је савршено.

162
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Не, оно што је заправо савршено је,
комплетан је са стеницама.

163
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Јеси ли јебено озбиљан?

164
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Да ли... Чекај.
Да ли ме сада проглашавамо победником?

165
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Да ли признајете
већ пораз? Пораз? Јеботе не.

166
00:10:37,549 --> 00:10:39,429
Момци се не могу заситити
удате жене, па...

167
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Чекај. шта је ово?
Сачекај. шта је ово? Дај ми то!

168
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"С и Ј 4ЕВА"? Ах!

169
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
У реду.

170
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Натпис је био бесплатан.
Не! Слатко је!

171
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Некако је геј,
али је слатко. Проверите свој телефон.

172
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Ох. „Класични смеђи камен
у Бруклину“.

173
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
у чему је квака?

174
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Па, веома је велика,
и веома је скупо, па...

175
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
У реду. Срећно у проналажењу
неко са довољно дубоким џеповима.

176
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Ох. Волим изазов.

177
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
А власник?

178
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Мало сам копао синоћ
док си ти хркао главу.

179
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
Ја не хрчем.

180
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Да јесам, било би дивно.

181
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Шта је ово? Ох.

182
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
„Др Роберт Кезиан,
светило у области неурохирургије“.

183
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Пацијенти долазе из свих крајева
свет који треба да се лечи од њега.

184
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
<и>Кезиан, пионир у лобањи
анастомоза у Лангхорне Медицал,</и>

185
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
<и>"где се понаша као
главни неурохирург...“</и>

186
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Здраво, др Кезиан.

187
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
<и>Радујем се
да изнајмите свој смеђи камен.</и>

188
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Добро јутро свима.
Краниотом.

189
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Форцепс.

190
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Газу, молим.

191
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Подесите на 40 милиграма
Пропофол, титриран.

192
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Крвни притисак
држи стабилно.

193
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Одмах
леви темпорални гирус.

194
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
И ту је.

195
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
<и>Чуо сам да си направио још једно чудо.</и>

196
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
<и>Није чудо.</и>
<и>То је мој посао.</и>

197
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Будите поносни.
Она је жива због тебе.

198
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Па, дао сам јој пет година.

199
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Могли смо јој дати деценије.

200
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Ускоро.
Ми смо на врхунцу.

201
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Не. Још увек сам
гурајући исти камен уз исто брдо.

202
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Као грчки мит.

203
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Сизиф.
Тако је.

204
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Знаш, ти си први
и само хирург за извођење

205
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
делимична неуротрансплантација.

206
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
На пацовима, зечевима, мајмунима.

207
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Ништа од тога не значи ништа док не могу
заправо пробајте на људском бићу са пулсом.

208
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Ускоро.

209
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Тачно.

210
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Кад гомила
визије мање бирократа каже да можемо?

211
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Без увреде. знаш,
можете пробати Индију. Мање бирократије.

212
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
И даље нас не разуме
Одобрење ФДА.

213
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Не можеш
спаси свет сам, Бобе.

214
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Ја нисам.

215
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Морам да ми помогнеш.
Ох, срање.

216
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Увек ваш војник.

217
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Морам да идем да поздравим новог госта.
Ох, хајде.

218
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Немој ми рећи да си још увек
издајући ту гомилу цигли.

219
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Мора да сте купили половину
комшилук до сада. Само продај. Крени даље.

220
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
не могу. прерано је,
и не могу да пустим да стоји празно. То је превише тужно.

221
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
<и>Др. МцЛацхлан у собу 27.</и>

222
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
<и>Флеур Форсите, претпостављам.</и>

223
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
<и>Др. Кезиан,</и>
<и>задовољство ми је.</и>

224
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
<и>Изграђен 1865. године,</и>

225
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
<и>ово величанствено
једнопородична градска кућа</и>

226
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
<и>има три спрата
отвореног животног простора,</и>

227
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
<и>четири спаваће собе,</и>

228
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
<и>званична трпезарија,
луксузан дневни боравак,</и>

229
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
<и>и предњи салон
за неформалнија породична дружења.</и>

230
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
И коначно, тамница.

231
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Импресивна презентација.

232
00:14:13,069 --> 00:14:14,917
Слушај, ако икад будем склон
ставити ову кућу на тржиште,

233
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
сигурно ћу те запослити
да га прода.

234
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
<и>Гразие Милле.</и>

235
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Мало је мало,

236
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
што је интересантно,
с обзиром на квадратуру изнад.

237
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Па, одаје за слуге
били зазидани

238
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
након што је откривено
били су изграђени изнад јаме за колеру.

239
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Не брини. Отпустио сам слуге
прво. Па, већина њих, у сваком случају.

240
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Можда их је зазидао
себе.

241
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
И молим те, зови ме Флер,
др Кезиан.

242
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Зови ме Роберт.

243
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Роберт.

244
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
Једина соба
Прешао сам од...

245
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Купили смо ову кућу у потпуности
намеру да од њега направимо вечни дом.

246
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
То је, наравно,
пре него што се Бека разболела.

247
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
прелепа је.

248
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Чак и више од
слика би могла да пренесе.

249
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Светски, саосећајни,

250
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
бриљантни неуронаучник,
далеко испред свог времена.

251
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Немам појма шта
видела је у мени, али, ух...

252
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Не знам шта је то
о овој кући, др Кезиан,

253
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
али... Осећам његову енергију.

254
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Молим вас, могу ли то учинити својим домом?

255
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Договорено.

256
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Привремено.

257
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Мој венчани прстен, покварио се,
ух, на депонију смећа.

258
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Тако ми је жао.
Хајде да погледамо. Не. То је...

259
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
<и>Шта је било?</и>
<и>Био је, ум, доктор доктор.</и>

260
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Шеф неурохирургије
у Лангхорну,

261
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
специјализован за
кранијална анастомоза.

262
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Вау.

263
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Прави мождани хирург.

264
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
држи ме заузетим,

265
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
али путовање је звер.

266
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Али волим
комшилук толико.

267
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Ух, Ребекини родитељи
имао место у близини.

268
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
То је заправо место где ја трошим
већину мојих ноћи.

269
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
Лепо је имати блиску породицу.

270
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Тачно.
Па, преминули су пре неколико година.

271
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Ево нас.

272
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Како то?
Савршено је.

273
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Дакле, лозинка за Ви-Фи
и кодови аларма

274
00:16:25,506 --> 00:16:27,266
и све остало
потребно је унутра, у реду?

275
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Ја ћу се побринути за то.
Нема проблема.

276
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
веруј ми.
У реду.

277
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Можда сте погодили.

278
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
ја сам грли,
тако да ово не би требало да буде изненађење.

279
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ <и>Ја сам као</и>
<и>Проклети ураган</и> ♪

280
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ <и>Данима бесни</и> ♪

281
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ <и>Изгубљен сам</и> ♪

282
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ <и>Да, имам лудницу</и>
<и>У мом мозгу</и> ♪

283
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ <и>Можете ући</и>
<и>Ако желиш</и> ♪

284
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ <и>Ишао сам код доктора</и> ♪

285
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ <и>Тражила је да објасним</и> ♪

286
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ <и>Који су твоји симптоми?</и> ♪

287
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ <и>Рекао сам да мислим</и>
<и>Ја сам луд</и> ♪

288
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
<и>Идем да изнајмим
срање из ове куће.</и>

289
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
знаш,
Могао бих само намамити три наивчине

290
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
и направи сваки од њих
мисле да су победили другог.

291
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Боже, управо сам се смочио
на помисао.

292
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
<и>Палома Јоиа, сви,
Америчка драга.</и>

293
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
<и>Да ли сте добили тлоцрте
Послао сам те?</и>

294
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Јебеш тлоцрте.
Већ сам ушао.

295
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
<и>Свиђа ми се плавуша,</и>
<и>успут.</и>

296
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Мислим да бих требао
да тепих одговара завесама?

297
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
<и>Не.</и>
<и>Више ми се свиђа црна.</и>

298
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Ниси забаван.

299
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
У реду.
Дакле, на посао.

300
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Копија кључева... направљена.

301
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Камере... онемогућене.

302
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
Шифра аларма...

303
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
рођендан мртве жене, 21.11.74.

304
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Базе... покривене.

305
00:17:46,021 --> 00:17:48,130
♪ <и>Некада сам мислио да сам бољи</и>
<и>Него сав Прозац ♪</и>

306
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ <и>Абилифи</и>
<и>Веллбутрин Аддералл</и> ♪

307
00:17:50,025 --> 00:17:51,785
♪ <и>Рекао сам себи да нисам</и>
<и>Уопште су ми потребни лекови</и> ♪

308
00:17:51,940 --> 00:17:53,657
♪ <и>Сва депресија</и>
<и>А летаргија је све моја кривица ♪</и>

309
00:17:53,681 --> 00:17:55,311
♪ <и>Могу бити јачи</и>
<и>И могу да радим више</и> ♪

310
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ <и>И могу да преболим себе</и>
<и>Ако поштујем</и> ♪

311
00:17:57,293 --> 00:17:58,923
♪ <и>Вредности и визије и</и>
<и>Снови који су ми важни ♪</и>

312
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ <и>И коначно дајем приоритет</и>
<и>Шта ми треба</и> ♪

313
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ <и>Али нисам</и>
<и>Чувај се сам</и> ♪

314
00:18:02,472 --> 00:18:04,232
♪ <и>Запоставио сам свој физички</и>
<и>И ментално здравље</и> ♪

315
00:18:04,387 --> 00:18:06,227
♪ <и>Претварао сам се да сам</и>
<и>Нисам имао никаквих проблема</и> ♪

316
00:18:06,259 --> 00:18:08,019
♪ <и>И имао сам алате који</и>
<и>Морао сам да их решим</и> ♪

317
00:18:08,043 --> 00:18:09,883
♪ <и>Али сада када сам коначно</и>
<и>Имати мало искуства</и> ♪

318
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
♪ <и>Узимање пилула које</и>
<и>Мислио сам да су тако озбиљни</и> ♪

319
00:18:12,047 --> 00:18:14,607
<и>„Темпо којим биотехнологија напредује</и>

320
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
неизбежно подиже
етичка питања,

321
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
које морамо по реду савладати
служити већем добру“.

322
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Ох, морамо ли, мртва жено?

323
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
<и>Знаш, није превише
касним да позовем Балтимор.</и>

324
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Поштуј јебену гужву.

325
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Али ја се само кладим
Знам да ћу победити. Дакле, уз то...

326
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ <и>Ниси луда кучка</и> ♪

327
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ <и>Ла ла ла ла ла ла ла</и> ♪

328
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ <и>Ла ла ла</и> ♪

329
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ <и>Ниси луд</и> ♪

330
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ <и>Ла ла ла ла ла ла ла</и> ♪

331
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ <и>Ла ла ла</и> ♪

332
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ <и>Ниси луд</и> ♪

333
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ <и>Ла ла ла ла ла ла ла</и> ♪

334
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ <и>Ла ла ла</и> ♪

335
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ <и>Нисам луд</и> ♪

336
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
Наћи ћеш то
све је у овој вили по обичају,

337
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
из увозних шума
до лајсни и украса.

338
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
<и>Пар који је власник јединице
тренутно живе на Флориди</и>

339
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
<и>и заиста су мотивисани
да нађем угледног закупца.</и>

340
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Изгледаш забринуто.
Немој бити.

341
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Каже момак који није о
да му одсеку главу.

342
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Тоуцхе.

343
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
<и>Док су ходници</и>
<и>могу да се осећам строго,</и>

344
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
постоји осећај топлине
и интимност овде, зар не?

345
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
Хеј. Јесте ли већ затворили?

346
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Онда игра још увек траје.

347
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
ја сам гладан.

348
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Шта је твоје
омиљена храна? Пизза.

349
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Пизза?
Рећи ћу ти шта.

350
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Донећу ти најбољу пицу
град сутра, када се опоравиш.

351
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Деал.Деал.

352
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
Па, шта ми мислимо?

353
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Мм-ммм.

354
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Да.
Треба ми само још једна ноћ.

355
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
<и>Још једну ноћ?</и>

356
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
<и>Палома Јонес
губи додир.</и>

357
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
<и>Када победим, и хоћу,</и>

358
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
<и>Размишљао сам
о подизању нивоа.</и>

359
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
У реду. ћао.

360
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
<и>Можда вишеспратница, нешто корпоративно.</и>

361
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ <и>Потражи моје месо</и>
<и>Између ваше вилице</и> ♪

362
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ <и>Никад нисам упознао свог партнера</и>
<и>Пре</и> ♪

363
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ <и>Сви</и>
<и>Изгледа да ме се плаши</и> ♪

364
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ <и>Не усуђују се да чупају</и>
<и>Са отровног дрвета</и> ♪

365
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ <и>Настави, драга</и>
<и>Извуци мало крви</и> ♪

366
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ <и>Покушај да преузмеш моју душу</и>
<и>На овом блату</и> ♪

367
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ <и>Рашири ми ноге</и>
<и>Ослободи клетву</и> ♪

368
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ <и>Ох, хајде, драга</и>
<и>Дај све од себе</и> ♪

369
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
Ја лично мислим да ћеш
откријте да доле добија најбоље светло.

370
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ <и>Не плаши се</и>
<и>Одложите оружје</и> ♪

371
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ <и>Не плаши се</и>
<и>Одложите оружје</и>♪

372
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ <и>Не плаши се</и>
<и>Одложите оружје</и> ♪

373
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ <и>Не плаши се</и>
<и>Одложите оружје</и> ♪

374
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Хоћеш мало пиће, Тад?
♪ <и>Не плашите се. Одложите оружје</и> ♪

375
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
<и>Зар не би било дивно
оставити свет иза себе</и>

376
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
и једноставно постоје
у нашем малом рају,

377
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
далеко од свега?

378
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Замислите журке
могли сте овде.

379
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Ти си прелепа.

380
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Ви то знате.

381
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Превише си љубазан.

382
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
И секси.

383
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
И можеш држати своју текилу.

384
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Ти си, као, савршена жена.

385
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Па, Тад, можда је сада добро
време за разговор о финансијским детаљима.

386
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Хајде. Био си
дајући ми сигнале.

387
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Види, Тад, ако се чиним
претерано пријатељски...

388
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
“Превише пријатељски.”

389
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Знаш
шта радиш, а ја сам у томе.

390
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Ја нисам оно што си ти
тражећи. веруј ми.

391
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Преклињем да се разликујем.
веруј ми.

392
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
Одјеби!

393
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Шта имаш
испод тамо? ха?

394
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
Одјеби од мене!

395
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Не!

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Буди миран.

397
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Не!

398
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Буди мирна, кучко.

399
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Буди миран!

400
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Буди миран.

401
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Хеј, Папи.

402
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Ох, добро јутро, Мадисон.

403
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Ох, ено га. Хеј.
Знаш ко се вратио.

404
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Хајде сада.
Неће те метак задржати.

405
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Дакле, који курац
је "цаторда"?

406
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Цортадо.
Еспресо и парено млеко.

407
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Зар то није кафа?

408
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Зар не би требало да будеш и даље на одсуству?

409
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
И будите заглављени код куће
са Шилом 24/7?

410
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Хеј! Хајде сада.

411
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Радије бих био овде са тобом,

412
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
избегавање више метака, душо!

413
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Ова кучка мисли да је паметна.
Она није. Проналазим је.

414
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Дајана, ко те је повредио?

415
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Има их три
у последња два месеца за која знамо.

416
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Бронкс, Ана Карењина.
Лонг Ајленд, Ема Бовари.

417
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Сви познати књижевни ликови.

418
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Погођен сам у ногу,
не глава.

419
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Ово нам ништа не говори
о томе ко је она.

420
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Знам тачно ко је она.

421
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Неки ноувеау рицхе дилетант
косплеј кроз живот злочина.

422
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Знаш, није могла
одуприте се одговору на моју е-пошту Даиси Буцханан.

423
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
<и>"Гразие Милле."</и>

424
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
и теби,
ти претенциозна мала кучко.

425
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Требало би да претражимо
сваког недавног уноса на ВацаиНСтаи.

426
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
То звучи
као много посла.

427
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Сузи на
познати књижевни ликови.

428
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Наћи ћемо је.

429
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Ворикер и Крејс
назад на случај.

430
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Само пребаци Нелсона на понедељак
и померити Стоуна за следећу недељу.

431
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
У реду, морам да те позовем.

432
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Само лези.
Буди миран, ок?

433
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Да видим.
Покидао си шав.

434
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Упали сте у хиповолемијски шок.

435
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Морао сам да ти дам
10 јединица крви.

436
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
где сам ја?

437
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Против мог бољег расуђивања,

438
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
у приватној медицинској установи
а не затворску ћелију.

439
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
Покушао је да ме силује.

440
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
Да ли је тако?

441
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Могу ли добити свој телефон?
ја, ух...

442
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Морам да позовем.

443
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Молли Блоом, агент за некретнине.

444
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Никада нисам успео
више од неколико страница у <и>Улиссес.</и>

445
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Погледај. могу да објасним...
Не. Пусти ме да пробам.

446
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Имао си превару,
претварајући се да је агент за некретнине,

447
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
изнајмљивање кућа
који не припадају теби.

448
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Ти си паметна млада жена,
али ваши таленти су погрешно усмерени.

449
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Зар не желиш нешто боље?

450
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Користите своју интелигенцију да помогнете напредовању
свет уместо да повреди друге?

451
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
<и>Сестра Фителис у собу 312.</и>

452
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
шта то радиш?

453
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Шта је то?

454
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Буди миран.

455
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Управо сам продао срање
из ове депоније.

456
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Позови ме поново да могу да ликујем.

457
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
Хеј!

458
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
ста јеботе?

459
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Хеј! Хеј!

460
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Хеј!

461
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Јеби га.

462
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Срање. Срање.

463
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Дакле, пријавила је његова жена
нестао синоћ,

464
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
а подаци о мобилном га стављају
у овој близини јуче поподне.

465
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Извините. Не препознајем га.

466
00:32:18,327 --> 00:32:20,044
Примећујете
било какву необичну активност у комшилуку

467
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
последњих пар дана?

468
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Ух, сад кад си то поменуо, ух,

469
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
синоћ је био ауто
блокирање ватрогасног хидранта.

470
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Одвукао сам га. Да ли се деси
да запамтите марку или модел?

471
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Могло би бити
некакав Мерцедес.

472
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Ух, жао ми је.
Ја нисам аутомобилиста.

473
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Ох, сачекај само секунд.

474
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Ланиард Товинг.
То сам звао.

475
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Па, мислиш
било чега другог,

476
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
водите рачуна да останете у контакту.

477
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Ух-хух. Тачно.

478
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Хеј!

479
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Здраво! Здраво!

480
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Донео сам ти храну.

481
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Ово је за бол.

482
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Имам ланац око врата.

483
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
Шта се дођавола дешава?

484
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
ко си ти
Шта је ово?

485
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Ви сте опасност за себе
и другима.

486
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Ох, ја сам опасност?

487
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Не... не... не момак
ко је покушао да ме силује?

488
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Не огра са
сјебана глава?

489
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Не поремећени доктор
ко ме је оковао за јебену земљу?

490
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Моја лабораторија није правилно постављена
за посетиоце,

491
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
и закључана врата
показало се неадекватним,

492
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
па... импровизовао сам.

493
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
ако би радије,
Могу контактирати власти.

494
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Да! Да! Позови их!

495
00:34:58,487 --> 00:34:59,807
Зашто ниси
већ урадио то?

496
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Ја ћу... Признаћу
на све!

497
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Хеј. Хеј.

498
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Чекај. Чекај.
куда идеш?

499
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Врати се!

500
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Јеби га! Хеј! Хеј!

501
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
куда идеш? Хеј!

502
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
Поједи нешто.

503
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Људи знају да сам овде.

504
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
СЗО? Твоја породица је умрла
у саобраћајној несрећи пре три године.

505
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Како то уопште можете знати?

506
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Човек може да лажира било шта...
ИД, чак и отисци прстију...

507
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
али не можете лажирати ДНК,
Палома Јоиа.

508
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
шта си рекао?

509
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Мој пријатељ
рекао ми је пре неки дан

510
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
да не могу да спасем свет.

511
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Покушавам да му докажем да није у праву.

512
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Шта ти треба од мене?

513
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Хмм.

514
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Седиште је заузето.

515
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Не смета ако ја
држати топло? Да, заиста.

516
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Губиш додир, Јонес.

517
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Извините. Био си, као,
трећи момак који ме је ударио.

518
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Али први момак
о чему сте морали двапут размислити.

519
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Па, шта? Ти желиш
ићи одавде?

520
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Да.

521
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Још два.

522
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
У реду. Ти возиш.

523
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Хеј!

524
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Затвореник мора да користи тоалет!

525
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
било ко?

526
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Предомислио сам се.

527
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
бр.

528
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Ја то не користим.

529
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Шта ти се десило са главом?

530
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
како се зовеш?
Изгледаш као Лени.

531
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Зваћу те Ленни.

532
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Чудно, ово није
мој најгори Тиндер састанак.

533
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Ја... много пишам.

534
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
Патим од интермитентног ИБС-а,

535
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
и овај сценарио
вероватно ће га учинити много „митентнијим“.

536
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Осим ако ваш шеф
планира да ме убије. Је ли он?

537
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Ја сам само ствар на крају
ланца за тебе, зар не?

538
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Лако игнорисати?

539
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Жао ми је, Ленни.
Нећете добити тај луксуз.

540
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Ја сам Палома Јоиа,

541
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
ћерка Антона и Софије,

542
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
млађа сестра Нико.

543
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Сви су погинули у саобраћајној несрећи
пре три године.

544
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Погледај ме, монополизирам
разговор.

545
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Причај ми о Леннију.

546
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Понашај се као животиња,
будеш третиран као један.

547
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
У реду је.

548
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Хајде.

549
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Касније, Лени.

550
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
То је оно што имаш
на уму за мене?

551
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Био је медицинска сестра у мојој болници.
Добар.

552
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
пре шест месеци,
удари га пијани возач.

553
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Возач добија суспендовану дозволу,

554
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
и он је остављен унутра
трајно вегетативно стање.

555
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Његови последњи дани би имали
прикључен на машине,

556
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
али чињеница да је у стању
функција уопште је чудо.

557
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Па, шта је он сада?
Ваш љубимац?

558
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Мој пацијент.

559
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Сигуран сам да је пун
са захвалношћу.

560
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Могу ли још нешто да учиним за тебе?

561
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Имаш цигарету?

562
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Цигарета је лоша за тебе.

563
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Требало би да покушам да се одморим.

564
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
У реду. Дакле, постоји
хиљаде класика, милиони имена.

565
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Могла би да ради цео дан са овим.

566
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Грета МцКнигхт?
Је ли то од било чега?

567
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
бр.

568
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Хеатхер Сандерсон.

569
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Није ли то од
<и>Вутхеринг Хеигхтс?</и>

570
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Боже мој. Стварно стављате ту СУНИ куповину
диплома социологије на тесту, зар не?

571
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Бар сам дипломирао.

572
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
У реду.

573
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Маргарет Хејл, <и>Север и Југ.</и>

574
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Ема Вудхаус, Џејн Остин.

575
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Мм-хмм.

576
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Она мисли да је тако паметна.

577
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Сузите претрагу на
књиге Пенгуин Цлассицс.

578
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Схватио си, шефе.

579
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
не разумем.

580
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Суочио бих се с њим,
али се бојим шта ће ми учинити.

581
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Зашто једноставно не
звати полицију?

582
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Сваки пут кад то урадим,
само је јаче туче.

583
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Молли има
најгори укус код мушкараца. Он је чудовиште.

584
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
последњи пут,
ставио ју је у болницу.

585
00:44:29,014 --> 00:44:30,014
Добро је имати.

586
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Не волим оружје.

587
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
У случају да ми треба резервна копија.

588
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
ја улазим.
Не дозволи да ти уђе у главу.

589
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Тражим Молли Блоом.

590
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Погрешна адреса.

591
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Молли!

592
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Извините. Ово је
приватна резиденција! Молли Блоом!

593
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
хало?

594
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Молли Блоом!

595
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
као што видите,
Овде сам сам! Одјеби!

596
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
ко год да си,
мора да грешиш, ок?

597
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Где је Молли?

598
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
као што рекох,
овде нема Моли.

599
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Шта је ово?
Имате погрешну кућу!

600
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Извините.

601
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Је ли ово твоја кућа, кучко?

602
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Ја сам доктор.
Ја сам хирург. Ја помажем људима.

603
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Дозволи да ти помогнем
нађи свој излаз. Помажете ли људима?

604
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Помози ми да пронађем Молли,
дркаџијо.

605
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
ко је ово?

606
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Чуо сам да волиш да тучеш жене.

607
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Шта кажеш на ову кучку?
И њу јако тукли?

608
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Срање.

609
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Рођендан мртве жене.

610
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Јеби га. Јеби га.

611
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Палома?

612
00:49:41,021 --> 00:49:42,021
Хајде.

613
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Смитх?

614
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Ох, Боже!
Ох, Смитх! Смитх!

615
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Ох! Ох! Ох, Боже!
Упомоћ! Упомоћ!

616
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Уради нешто!
Молим те!

617
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Упомоћ! Спасите је! Молим те!
Ох, мој Боже!

618
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Упомоћ! Уради нешто!
Спасите је!

619
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Буди миран. Буди миран.

620
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Ох, Боже, молим те.
Молим те не иди. молим те.

621
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Буди миран. Буди миран.

622
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
У реду је. У реду је.

623
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
Смит, жао ми је.

624
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
<и>И хвала вам свима
што сте данас овде.</и>

625
00:51:11,633 --> 00:51:13,872
<и>Мислим да ћете сви бити узбуђени
што се тиче онога што ћете чути.</и>

626
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
<и>Ребека, молим те.</и>

627
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
<и>Замислите могућности.</и>

628
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
<и>Збогом Алцхајмерове болести,
деменција, АЛС.</и>

629
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
<и>Једноставно калемљење
одговарајућег здравог можданог ткива</и>

630
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
<и>је показао,
у лабораторијским испитивањима,</и>

631
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
<и>невероватна способност да буквално
преписати неисправан генетски код.</и>

632
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
<и>Изгледаш исцрпљено.</и>

633
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Ствари би могле бити боље, Бецца.

634
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
нећу лагати. Ствари би могле бити
паклено много боље.

635
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
<и>Онда је време</и>
<и>да преузмете контролу.</и>

636
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Једноставно не могу да се фокусирам.

637
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
Дато ти је
златна прилика.

638
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Не морате ићи у Индију.

639
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Имате све што вам треба
да то урадим овде.

640
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Да, али све је
крећући се тако брзо.

641
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Онда се крећи брже.

642
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Мораш ово да урадиш...
за нас.

643
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
За нас. За нас. За нас.

644
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
За нас.

645
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
За нас.

646
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Смитх?

647
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Смитх?

648
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Смитх? Смитх!

649
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
... 1. 2025.
Донатор је бела жена, средњих 20-их,

650
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
прво физичко стање.

651
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Смитх. Да ли је жива?
Да ли је жива?

652
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Гурнеи!

653
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
шта то радиш? шта је ово?

654
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Је ли то Тад?
Одржао си тог сероњу у животу?

655
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Који си ти курац
радиш? шта...

656
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Хеј. Хеј. Хеј!

657
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Могу ти помоћи, ок?

658
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
То може бити било ко осим Смитха.

659
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
молим те. молим те.

660
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Причај са мном на секунд!
Погледај. Можемо ово да схватимо, ок?

661
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Мртво тело.
Требало би вам мртво тело, зар не?

662
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Као... Као...
Као, донор органа?

663
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Видиш, мозак
није било који други орган.

664
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
То је суштина онога што јесмо.

665
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Да би ово функционисало,
ткиво мора бити живо.

666
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Ти ниси доктор.

667
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Ти си као дете
са лупом горећи мрави.

668
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Ти си чудовиште.

669
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Не. Да ти покажем
колико тачно грешиш.

670
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Нашао сам је. Молли Блоом.

671
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
И ја бих
знам то име из...

672
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
Џејмс Џојс, <и>Уликс.</и>

673
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
То није једина ствар.

674
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Власникова
неурохирург светске класе.

675
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Зашто дођавола
да ли издаје своју кућу?

676
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Могла би бити усамљена.
не знам.

677
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Хајде да га питамо.

678
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
суђење на људима,
1. септембар 2025.

679
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Наставља се женско
донор за пресађивање мозга.

680
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Први рез је преко фронталног
режањ, директно испод линије косе.

681
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
Хеј. Хеј. Хеј!

682
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Чекај! Чекај!

683
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
Већ сам извукао
темпорални мишић.

684
00:55:31,023 --> 00:55:33,343
То ми је омогућило приступ
фронтални и темпорални режањ.

685
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Скидам главу са лобање и почињем
пробијам свој пут ка врхунској маргини.

686
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
бр.

687
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
Још увек си Смитх.

688
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
Палома?

689
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
Смитх.

690
00:56:12,586 --> 00:56:14,738
Сада смањујем
дура тако да могу изложити мождано ткиво.

691
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
не гледај тамо,
Палома. Само остани са мном.

692
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
волим те.

693
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
Изгубио си жену.

694
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Схватам.

695
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
И ја сам изгубио породицу, сећаш се?

696
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Форцепс. Постављам Сургицел,
што је хемостатско средство.

697
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Када су умрли, ја...

698
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
нисам могао...

699
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
довести себе
да се ослободе својих ствари.

700
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Биоадхесиве.

701
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Изашао сам из куће
тачно онако како је било.

702
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Чак сам покушао да разговарам са њима.

703
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Сада се пријављујем
биоадхезив који се активира светлом

704
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
за спајање можданог ткива донора
са мозгом мете.

705
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
Покушао сам да их помиришем.

706
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
То је оно што туга ради.

707
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
Зашили смо дуру

708
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
и поново апроксимира
лобања поново заједно.

709
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
Роберте?

710
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Роберте, молим те.

711
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Ово ниси ти.

712
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Ово је туга.

713
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Али прво, да видимо да ли смо
имати успешну трансплантацију.

714
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
мало...

715
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
подигните десну руку.

716
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Тад, ако ме чујеш,

717
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
молим вас подигните десну руку.

718
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Тад.

719
00:58:40,386 --> 00:58:41,386
Тад!

720
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Тад, подигни десну руку!

721
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
То је добро. То је добро.

722
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Тад, можеш ли да седнеш за мене?

723
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Тад.

724
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Тад.

725
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Ох, срање!

726
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Одјеби од мене!

727
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
Балтиморе.

728
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
шта си рекао?

729
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
Балтиморе.

730
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
Могу попушити мој курац.

731
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Смитх?

732
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Смитх.

733
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Смитх? Смитх. Смитх.

734
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Врати ми се.
Смитх...

735
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
волим те.

736
01:00:05,689 --> 01:00:06,689
Исто.

737
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
жао ми је.

738
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Волим те тако, много.

739
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Исто.

740
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
јебене кучке,
сви сте исти!

741
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
Не може бити Смитх!
Ти ниси Смитх! Ти ниси Смитх!

742
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Стани!

743
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Ти чудовиште!

744
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
убићу те
ако је то последње што радим!

745
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
кунем се Богом
Јебено ћу те убити!

746
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Спреми је!

747
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Здраво.
Могу ли вам помоћи?

748
01:01:25,159 --> 01:01:27,439
Детективи Крејс
и Ворикер. Желели бисмо да разговарамо са вама.

749
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Примећујем да имаш много
паметних камера овде.

750
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Тачно. Моји гости
имају тенденцију да их искључите.

751
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Шта је са камером на трему?

752
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Камера на трему.
Шта са тим?

753
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Волео бих да видим тај снимак.

754
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Ох, да.
Дропбок ради за вас?

755
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Ваша жена је имала веома
истакнута каријера, доц.

756
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Проспецт Терраце.

757
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Можете ли да проверите
овај оглас за изнајмљивање?

758
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Шта је са шепањем?

759
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Ох. Доц је рекао
имао сам среће.

760
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Знаш, метак
прошао право кроз.

761
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Имао сам више среће
да није стрељан.

762
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Колико је прошло?

763
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Једанаест недеља, четири дана.

764
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Не рачунајући.

765
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Постоји специјалиста,
ух, ко ми дугује услугу.

766
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Ево. Пошаљи ми е-пошту.
Наместићу ти то.

767
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Смит и ја,

768
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
пробали смо
различите личности

769
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
као што већина људи испробава одећу.

770
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Основна динамика
увек био исти.

771
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Смитх је кувао. причао сам.

772
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Др Кезиан, можете ли
молим вас погледајте ово?

773
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
то је моја кућа,
али није на тржишту.

774
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
И, ух, ко је,
ух, Молли Блоом?

775
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Особа од интереса.
Превара са поверењем.

776
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Имао сам ВацаиНСтаи госта, ух, рано
ове недеље, али није користила то име,

777
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
а она свакако
није тако изгледао.

778
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Имао си живот
пре овога, зар не?

779
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Имали сте породицу?

780
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Кладим се да никад ниси био тај момак

781
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
за велике дисплеје
наклоности или чак емоција.

782
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Кад год срање удари у вентилатор,

783
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
ти си увек био тај
окренули су се првом.

784
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Добро сам, зар не?

785
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Шта је са Емом Воодхоусе?

786
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Мм, не. Била је то Флер...
Форман. Тако нешто.

787
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Али ако желиш, могу
проверите моје имејлове за вас.

788
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Као брат и сестра.

789
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Разумем да сте разговарали
један од наших официра

790
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
о несталој особи, а...

791
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Тад Терабант.

792
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Онда већ знате
Никад га нисам видео.

793
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Знаш, ти си први
мождани хирург којег сам упознао

794
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
који осећа потребу
да ВацаиНСостани његов дом.

795
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
жао ми је.

796
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Је ли то злочин?

797
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Мислим да смо довољно преузели
времена доброг доктора.

798
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Флеур Форман.
Флеур Форман.

799
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Ленни. Ленни.

800
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
Могли бисмо да одемо одавде, само ти и ја.

801
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Велико бекство.

802
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Да ли желите да изађете
одавде, Лени?

803
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
Ленни, хајде.

804
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Ленни. Ленни.

805
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Ленни! Ленни!

806
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Лени, Лени, знам
имаш добро срце, ок?

807
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Знам да ниси
пријави се за ово срање, Лени.

808
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Па хајде да се одјебено одјавимо.

809
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
Забринут сам за тебе.

810
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Не можете ово сами.

811
01:05:22,570 --> 01:05:24,244
Уради ово сам.
Не можете ово сами.

812
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Уради ово.
Не можете ово сами.

813
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
<и>Брадшоу.</и>

814
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ах. Ево га.

815
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Док, јеси ли ту?

816
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Видите ли псећу чинију унутра?

817
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Посуда за воду?

818
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Да. Ја сам више од
ја сам мачка, искрено.

819
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Он нешто крије.

820
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Да ли сте видели то место
на зиду?

821
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Сликање је било
недавно замењен.

822
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
И било је трагова
од тепих траке на поду у ходнику.

823
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Да ли сте рекли трака за тепихе?

824
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Морамо да му затворимо дупе
управо сада.

825
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Форсите.

826
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Флеур Форсите.

827
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
Два књижевна
знакова на истој адреси.

828
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Ово није случајност.

829
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Ако имате осећај
о овом момку,

830
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Имам осећај за овог типа.

831
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
где смо
иде? Ленни, где идемо?

832
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Лени, бежимо ли?

833
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Ленни? Ленни! Не! Не!

834
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Ленни, молим те!

835
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Смитх? Смитх?

836
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Опусти ме, молим те.

837
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
Смитх.

838
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Смитх.

839
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Моја девојка.

840
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Тако ми је жао.

841
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Не желим да те оставим.

842
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
С и Ј 4ЕВА.

843
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
све је у реду.
Дођи. Дођи.

844
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
<и>Ви кажете</и>
<и>најслађе ствари.</и>

845
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
<и>Волим те.</и>

846
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Испитивање на људима, интракранијално
нервни трансфер, 2. септембар 2025.

847
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Моја претпоставка...

848
01:09:33,995 --> 01:09:35,595
да се боље припреми
лимбички режањ донора

849
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
и смањити
ризик од преношења,

850
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Бићу стимулативан
визуелни кортекс донатора

851
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
са призорима и звуцима
познато примаоцу.

852
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
Видиш? Погледај то.

853
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Нико не улази ни излази
цео јебени дан.

854
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Погледајте временску ознаку.

855
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
И?

856
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
И падала је киша у понедељак,
мачке и пси. Тамо сува као кост.

857
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Зајебао се са снимком.

858
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Он је доктор, а не хакер.

859
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Да? па,
он нешто крије.

860
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
У реду. то је сјајно,
а немамо ништа о њему.

861
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Шта идемо
да урадим поводом тога?

862
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Он је био последњи
да види нашу девојку. Он нешто зна.

863
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Само настави да копаш.
Схвати то.

864
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Јебено сам знао.

865
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Хеј! Хеј!
Не могу да померим своје тело.

866
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Зашто не могу да се померим?

867
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Не могу да померим своје тело.
Зашто не могу да померим своје тело?

868
01:11:15,183 --> 01:11:16,583
шта то радиш?
ста се десава?

869
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
шта је то? Причај са мном!
Шта је све ово?

870
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
шта је ово?

871
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Моја жена је обожавала Шопена.
Зашто не могу да се померим?

872
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Хеј, хеј, хеј, шта се дешава?
Само причај са мном на секунд.

873
01:11:29,285 --> 01:11:31,325
Само ме слушај. Шта су
радиш? шта је ово?

874
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
шта је ово?

875
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Зашто не могу да се померим?

876
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
шта то радиш?
шта је то? шта је то?

877
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
показаћу ти.

878
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Дозволите ми да вас упознам
мојој жени.

879
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
Ребека?

880
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Рекао си ми да је мртва.

881
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Никада нисам рекао те речи,

882
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
али она има дегенеративно
болести мозга.

883
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Одржао си је у животу
све ово време?

884
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Одржала се у животу.

885
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Све што сам урадио је да је одржавам
аутономне функције тела

886
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
и помогао у одржавању
мишићни тонус кроз ЕМС.

887
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Али захваљујући теби,
њена прогноза је боља.

888
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Имате исту крвну групу,
О позитивно.

889
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Нема маркера за Паркинсонову болест,
Алцхајмерова болест, рак.

890
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Добио си на генетској лутрији.

891
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
И моја награда за то је?

892
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Нема разлога зашто
не можете преживети ово.

893
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Људи живе
дуг и срећан живот са само пола мозга.

894
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Мора да имаш пола мозга

895
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
ако мислиш да ћу
веруј у то срање.

896
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Ја ћу умрети овде.

897
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Ти си једноставно превише
од кукавице да то каже.

898
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Надам се Ребека
разбија јој јебени мозак баш као Тад

899
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
и морате гледати!

900
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Мислиш да ме тераш да гледам

901
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
глупи јебени кућни видео снимци

902
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
и ношење
ову ружну јебену хаљину

903
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
хоће ли нешто променити?

904
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Положили сте Хипократову заклетву.
"Не чини зло."

905
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Знаш, за тебе,

906
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Ја сам спреман
да се направи изузетак.

907
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
ја сам овде.

908
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
<и>Да ли сте селили станове?
Како сте сачували ово у тајности?</и>

909
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Ниси видео
најбољи део до сада.

910
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Какво је ово место?

911
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Будућност.

912
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Ево. Обуци ово.

913
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Сцрубс?

914
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
То је једини начин
Могу ти дозволити да то видиш.

915
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Хух.

916
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Сећаш се шта си рекао
мени када смо први пут започели ово?

917
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Да, да би
промени свет.

918
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Не, да ми...

919
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
променио би свет,

920
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
ти и ја, заједно.

921
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
ти си...
прешао толико линија.

922
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
Једноставно нисам могао да је пустим
када сам знао да се може поправити.

923
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Шта си урадио?

924
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Жртвовање једног живота
да уштеди милионе.

925
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Помози ми.

926
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
молим те.

927
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Ово није у реду.

928
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Чекај. Чекај.

929
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Колико?

930
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Колико шта?

931
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Донатори, тако
млада жена тамо.

932
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
Ох, ниједан. Пришао сам близу
неколико пута, али нисам могао.

933
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Бобе, хеј...
Слушај.

934
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Беци истиче време,

935
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
и она жена на столу,
чисто људско смеће, лопов.

936
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Никоме неће недостајати.

937
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Када сте почели
судити пацијентима?

938
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Она није мој пацијент.
Она је преварант.

939
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Нашао сам је у својој кухињи,
крварила на смрт, а ја сам је спасио!

940
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Спасио је. За шта?
Да... Да је убијем?

941
01:16:58,352 --> 01:17:00,548
Па, ако је то оно што је потребно
да спасе хиљаде и хиљаде људи.

942
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Не, не, ово није то
о. Желиш да спасиш Ребеку.

943
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Па, ко дођавола
ти да судиш?

944
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Судија?

945
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Ово ниси ти, Боб.

946
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Сада се играш Бога.

947
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Ох, молим те. Не буди наиван.
Ја сам хирург!

948
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
ОК? Сваки пут када оперишем,
Бог ми се моли.

949
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
бр.

950
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Не. Ти ниси хирург.
Изгубљен си.

951
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Ја... не могу бити
део овога.

952
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Брадсхав.
Не, не, не, не.

953
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Брад... Брадсхав!

954
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
Хајде. Хајде.

955
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
<и>911. Шта је твоје појављивање...</и>

956
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Боб.

957
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Можемо ово да схватимо, Боб.

958
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
волео сам те као брата,

959
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
али ме нико не зауставља.

960
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Зашто тек сада видим ово?

961
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Шта има?

962
01:19:01,171 --> 01:19:02,670
Комшија код Кезијана
пријављена адреса

963
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
чувши како је звучало
пуцањ синоћ.

964
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Ко је то испитао?
Нико. Нема доступних јединица.

965
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Уз пријављене пуцње и
фиксирани снимак, можемо добити налог.

966
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Позваћу СВАТ,
нека нас дочекају тамо.

967
01:19:20,059 --> 01:19:21,297
Хеј! Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау!

968
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
ОК! ОК! ОК!

969
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Имам те. Имам те.
Имам те. Имам те.

970
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Смири се. Смири се.

971
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
У реду. У реду.

972
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
НИПД!

973
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Ухапшени сте!

974
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
Иди, иди, иди.

975
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Цраце, иди около назад.

976
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Схватио сам.

977
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
Тамо.

978
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Цлеар!

979
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Покрет, покрет, покрет. идемо.

980
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Јасно.

981
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Цраце?

982
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Понови. Колико имаш 20?

983
01:21:39,024 --> 01:21:40,704
<и>Пронашао сам други улаз.</и> Долазим.

984
01:21:49,339 --> 01:21:51,360
Вођа тима. Тим
вођа. Имамо нешто.

985
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
У реду.
Иди, иди, иди, иди.

986
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
Цлеар!

987
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Цлеар!

988
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
<и>Место је безбедно, госпођо. Овде нема никога.</и>

989
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
<и>Нико није овде.</и>
<и>Нико није овде.</и>

990
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Исусе.
То је мртвачница.

991
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
Д'Анђело, он није овде.

992
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Где је јеботе?

993
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
<и>Мора да сте купили
пола комшилука до сада. Само продај.</и>

994
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
<и>Ребекини родитељи</и>
<и>имао место у близини.</и>

995
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
<и>Лепо је</и>
<и>да будем близу породице.</и>

996
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
<и>Заправо је где</и>
<и>Већину ноћи проводим.</и>

997
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
<и>Да ли сте селили станове?</и>

998
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
<и>Како сте сачували ово у тајности?</и>

999
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Да.

1000
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Вратио си се.

1001
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Вратила си се, љубави.

1002
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Ох, да. Да.

1003
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Да. дођи код мене.

1004
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
Песница. Стисните. Стисните.

1005
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
Ко... Ко је...

1006
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
особа?

1007
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
СЗО?

1008
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Нажалост, ваш донатор није
преживети операцију.

1009
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
каква је била?

1010
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Донатор.

1011
01:25:55,976 --> 01:25:56,976
хм...

1012
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
ја, ух...

1013
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Искрено, никад нисам
прилика да је упознам,

1014
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
али, ух, како сам разумео,
није имала породицу.

1015
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
Лепо. Ммм.

1016
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Вероватно сте погодили
ја сам грли,

1017
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
па ово не би требало да дође
као шок.

1018
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
С и Ј 4ЕВА.

1019
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
<и>Гразие Милле.</и>