1
00:01:54,380 --> 00:01:55,310
<i>Havlamayı kes. Gelmek. </i>

2
00:01:57,850 --> 00:01:58,110
<i>Merhaba! Havlamayı kes.</i>

3
00:01:58,110 --> 00:01:58,950
<i>Merhaba! Havlamayı kes.</i>

4
00:01:58,950 --> 00:01:59,980
<i>Merhaba! Havlamayı kes.</i>

5
00:02:07,460 --> 00:02:08,920
Yavaş yavaş yapın. Yavaşça.

6
00:02:33,350 --> 00:02:36,420
Dolumun toplamı 97$'dır.

7
00:02:36,420 --> 00:02:37,090
Dolumun toplamı 97$'dır.

8
00:02:38,820 --> 00:02:41,090
Az önce sana 30 dolar koymanı söyledim
değer.

9
00:02:41,090 --> 00:02:41,760
Ne?

10
00:02:41,760 --> 00:02:42,690
sana daha önce şunu koymanı söylemiştim
30 dolar değerinde.

11
00:02:42,690 --> 00:02:43,890
sana daha önce şunu koymanı söylemiştim
30 dolar değerinde.

12
00:02:43,890 --> 00:02:46,830
Aigoo. Karıştırdın mı 
yine mi büyükbaba?

13
00:02:46,830 --> 00:02:47,230
Özür dilerim, Müşteri!

14
00:02:47,230 --> 00:02:48,050
Özür dilerim, Müşteri!

15
00:02:48,050 --> 00:02:48,300
Özür dilerim, Müşteri!

16
00:02:48,960 --> 00:02:51,370
Bu dede biraz
işitme güçlüğü.

17
00:02:51,900 --> 00:02:52,570
Eğer istersen sana söyledim 
bu işi yap,

18
00:02:52,570 --> 00:02:53,640
Eğer istersen sana söyledim
bu işi yap,

19
00:02:53,640 --> 00:02:53,770
şunu giymelisin
işitme cihazı, tamam mı?

20
00:02:53,770 --> 00:02:55,370
şunu giymelisin
işitme cihazı, tamam mı?

21
00:02:55,640 --> 00:02:56,840
Onu bana ver. Yapacağım.
Yapacağım!

22
00:02:57,110 --> 00:02:59,370
Onu bana ver. Yapacağım.
Yapacağım!

23
00:02:59,370 --> 00:03:00,440
Sorun değil. Sorun değil.

24
00:03:00,440 --> 00:03:02,710
Zaten buna ihtiyacım olacak. 
Sadece bana faturayı ver.

25
00:03:02,710 --> 00:03:04,580
Tamam aşkım. Riga'da (Letonya) olsaydınız
ve bu arabayı dizelle doldurdum,

26
00:03:04,580 --> 00:03:07,920
Tamam. Riga'da (Letonya) olsaydınız
ve bu arabayı dizelle doldurdum,

27
00:03:08,850 --> 00:03:10,450
sana 800 dolara mal olabilir.

28
00:03:10,450 --> 00:03:11,120
Gerçekten mi?

29
00:03:11,120 --> 00:03:11,920
Üzgünüm.

30
00:03:12,590 --> 00:03:13,260
Teşekkür ederim.

31
00:03:13,920 --> 00:03:14,860
Dikkatli ol!

32
00:03:19,530 --> 00:03:21,660
<i>Bekle! Suyun! </i>

33
00:03:29,400 --> 00:03:31,540
Güzel. Teşekkür ederim.

34
00:03:41,820 --> 00:03:44,620
<i>Demek istediğim, anlaşmayı imzalamayı kabul ettiler
geçen hafta sözleşme imzalandı.</i>

35
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
<i>Şimdi ayak sürüklüyorlar
ve tuhaf şeyler söylüyorum</i>

36
00:03:47,290 --> 00:03:49,160
<i>yani etrafa bakıyor olmalılar.</i>

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,560
=Tünel ileride. Lütfen sür
güvenli bir şekilde.=

38
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
Sözleşmeyi imzalasalardı 
Sana bir çanta alacaktım.

39
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Bir dahaki sefere kadar bekleyin.

40
00:03:56,100 --> 00:03:58,630
= Boşa harcamamalısın 
senin paran.=

41
00:03:58,630 --> 00:04:00,500
=Sadece ne yapacağınızı düşünün 
Su Jin'i doğum günü için satın al
bir köpek yavrusu dışında.=

42
00:04:00,500 --> 00:04:01,700
=Sadece ne yapacağınızı düşünün
Su Jin'i doğum günü için satın al
bir köpek yavrusu dışında.=

43
00:04:01,700 --> 00:04:04,240
Evimiz bir köpek için çok küçük.

44
00:04:04,240 --> 00:04:05,570
Ve çok fazla döktüler.

45
00:04:06,910 --> 00:04:09,850
= Ah, bilmiyorum. 
Ne zaman burada olacaksın?=

46
00:04:10,250 --> 00:04:12,110
Arabayı garaja götürmem gerekiyor
önce garaj.

47
00:04:13,050 --> 00:04:14,920
Korna çalışmıyor.

48
00:04:15,050 --> 00:04:17,450
=Peki ne zaman evde olacaksın?=

49
00:04:17,450 --> 00:04:20,790
5:59 falan mı? 
Pastayı aldım.

50
00:04:23,330 --> 00:04:24,660
Se Hyeon, yakında evde olacağım!

51
00:04:24,660 --> 00:04:25,860
=Tamam.=

52
00:04:26,130 --> 00:04:27,460
Evet efendim.

53
00:04:27,460 --> 00:04:31,070
Ben Lee Jeong Su'yum 
Hado Ajansı. ben sürüyorum 
şimdi lütfen devam edin.

54
00:04:31,070 --> 00:04:34,000
=Sana ihtiyacım olduğunu söyledim 
10 araba.=

55
00:04:34,400 --> 00:04:37,070
=Ama görünen o ki ben biraz
para sıkıntısı.=

56
00:04:37,070 --> 00:04:43,350
=8 almaya karar verdim. Alabilir misin? 
3 adet yangın söndürücü dahil mi?=

57
00:04:43,480 --> 00:04:47,620
Efendim, hayatımın mottosu şu:
3 şey.

58
00:04:47,620 --> 00:04:49,890
Daha fazlasını teklif edin. Daha fazlasını sunun.
Daha fazla indirim yapın.

59
00:04:49,890 --> 00:04:50,690
Elbette yapabiliriz.

60
00:04:50,690 --> 00:04:52,550
Özellikle etkilediği için 
çocukların güvenliği.

61
00:04:52,820 --> 00:04:58,160
=Çok canlandırıcısın. sonra
8 tane alacağım. Sözleşmeyi imzalayalım 
Pazartesi.=

62
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Teşekkürler efendim. devam edeceğim 
çok çalışmak.

63
00:05:07,770 --> 00:05:09,770
=Peki toplam maliyet nedir?=

64
00:05:09,770 --> 00:05:12,170
Liberal sanatlar bölümündeydim, yani
Matematik becerilerim pek iyi değil.

65
00:05:12,310 --> 00:05:14,840
Bu tünelden sonra arabayı durduracağım
ve çöz.

66
00:05:14,840 --> 00:05:16,580
O zaman seni hemen arayacağım.

67
00:05:16,580 --> 00:05:17,780
=Tamam, hadi yapalım.=

68
00:05:17,780 --> 00:05:20,050
Seni bir dakika sonra tekrar arayacağım.
Teşekkür ederim.

69
00:05:55,820 --> 00:05:57,150
Ne oldu?

70
00:08:51,060 --> 00:08:52,260
Merhaba?

71
00:09:35,240 --> 00:09:35,290
=Acil durum 119 aranıyor.=

72
00:09:35,290 --> 00:09:36,450
=Acil durum 119 aranıyor.=

73
00:09:36,450 --> 00:09:37,110
=Acil durum 119 aranıyor.=

74
00:09:37,640 --> 00:09:38,970
Merhaba?

75
00:09:38,970 --> 00:09:40,980
=Bu 119. Sizinki nedir? 
acil durum mu?

76
00:09:40,980 --> 00:09:47,250
Evet. Tünel çöktü
burada ve içeride mahsur kaldım.

77
00:09:47,780 --> 00:09:48,580
Bu...

78
00:09:48,580 --> 00:09:51,920
=Efendim, sizi iyi duyamıyorum. 
Lütfen daha yüksek sesle konuşun.=

79
00:09:51,920 --> 00:09:54,320
- Tamam. Ben buradayım...
=Merhaba?=

80
00:09:54,320 --> 00:09:55,790
- Tünel burada çöktü.
=Merhaba?=

81
00:09:55,790 --> 00:09:58,990
Tünel! Tünel çökmesi. 
Tünel. Tünel.

82
00:09:59,530 --> 00:10:02,330
=Kayaların olduğunu mu kastediyorsun 
tünelde mi?=

83
00:10:02,330 --> 00:10:06,330
Tünelin çöktüğünü söyledim.
Şu anda.

84
00:10:07,140 --> 00:10:08,470
=Çöktü mü?=

85
00:10:08,600 --> 00:10:10,340
Evet. Lütfen çabuk gelin.

86
00:10:10,340 --> 00:10:12,470
=Hangi tünelsin 
hakkında mı konuşuyoruz?=

87
00:10:13,270 --> 00:10:15,810
=Merhaba?=
- Alo?

88
00:10:15,810 --> 00:10:20,080
=Efendim hangi tüneldesiniz 
hakkında mı konuşuyoruz?=

89
00:10:20,480 --> 00:10:22,880
=Merhaba? Merhaba efendim?=

90
00:10:22,880 --> 00:10:24,750
Burası Hado Tüneli! 
Hado Tüneli!

91
00:10:25,020 --> 00:10:26,620
=Hado Tüneli?=
- Evet.

92
00:10:26,620 --> 00:10:29,020
= Karayolu Üzerindeki Hado Tüneli
18, öyle mi?=

93
00:10:29,020 --> 00:10:29,820
Bu doğru.

94
00:10:29,820 --> 00:10:34,230
İçerisi çöktü ve ben 
burada mahsur kaldık.

95
00:10:34,230 --> 00:10:36,500
Merhaba? Merhaba?

96
00:10:38,100 --> 00:10:39,970
=Burası 119 karargâhı.=

97
00:10:39,970 --> 00:10:42,900
= Tünelin olduğunu mu söylediniz? 
arabanın yanına mı çöktün?=

98
00:10:42,900 --> 00:10:44,640
Tünelin çöktüğünü söyledim...

99
00:10:44,640 --> 00:10:47,840
Üstümde kayalar var
ve her yer kayalar.

100
00:10:49,840 --> 00:10:52,650
=Peki çöküş ne kadar kötü
görünüyor?=

101
00:10:52,650 --> 00:10:56,120
Çok ciddi. Tamamen
boyun eğdi.

102
00:10:56,120 --> 00:10:59,850
Sormayı bırak. Yapamaz mısın?
çabuk gel?

103
00:10:59,850 --> 00:11:04,130
= Evet, evet. efendim sizin durumunuz nedir
isim?=

104
00:11:04,130 --> 00:11:05,460
Lee Jeong Su. Lee Jeong Su.

105
00:11:05,460 --> 00:11:06,930
Hado Kia Ajansı'ndanım. 
Lee Jeong Su.

106
00:11:06,930 --> 00:11:07,600
=Tamam.=

107
00:11:07,600 --> 00:11:08,660
Ne kadar sürecek?

108
00:11:08,660 --> 00:11:13,070
=Lee Jeong Su. Tamam aşkım. eğer varsa
trafik yok, orada olmaları lazım
5 dakika içinde.=

109
00:11:13,070 --> 00:11:14,140
Merhaba? Bayım.

110
00:11:14,140 --> 00:11:15,870
=Lütfen güvenli bir yerde bekleyin.=

111
00:11:15,870 --> 00:11:16,940
Merhaba?

112
00:11:22,940 --> 00:11:25,080
Güvenli yer mi? Ne saçmalık.

113
00:12:00,580 --> 00:12:02,320
Keşke sadece 30 dolar değerinde koysaydı
gaz,

114
00:12:02,320 --> 00:12:04,720
bunu atlatırdım
bu tünel. Cidden.

115
00:12:28,880 --> 00:12:34,080
-=119 Kurtarma Ekibi=-

116
00:12:37,150 --> 00:12:39,020
=Tünel nasıl?=

117
00:12:41,020 --> 00:12:42,360
=Ne?=

118
00:12:51,700 --> 00:12:55,300
Sevgili izleyiciler, var
Ülkemizde bir felaket daha.

119
00:12:55,300 --> 00:12:55,570
Sevgili izleyiciler, var
Ülkemizde bir felaket daha.

120
00:12:55,570 --> 00:12:56,900
Bu sefer bir tünel.

121
00:12:56,900 --> 00:13:01,580
Açıldıktan sadece bir ay sonra,
Tünel trajik bir şekilde çöktü.

122
00:13:01,580 --> 00:13:01,710
Açıldıktan sadece bir ay sonra,
Tünel trajik bir şekilde çöktü.

123
00:13:01,710 --> 00:13:08,920
Şimdi hepinizin görebileceği gibi, 
tünelin üstündeki dağ
tamamen çöktü.

124
00:13:08,920 --> 00:13:10,540
Bölgede kaydırak var 
Tünelin üstündeki inşaat.

125
00:13:10,540 --> 00:13:11,990
Bölgede kaydırak var
Tünelin üstündeki inşaat.

126
00:13:11,990 --> 00:13:15,590
Kuzey tarafındaki giriş 
tünel tamamen 
engellendi.

127
00:13:15,590 --> 00:13:19,330
Güney girişinden, 
sanki bir saldırı varmış gibi görünüyor.

128
00:13:19,330 --> 00:13:21,460
Her şey zifiri karanlık 
tozdan.

129
00:13:22,000 --> 00:13:23,010
<i>Yeni inşaat nedeniyle</i>

130
00:13:23,010 --> 00:13:23,330
<i>Yeni inşaat nedeniyle</i>

131
00:13:23,330 --> 00:13:25,730
<i>neredeyse hiç trafik yoktu
Hado Tüneli'nden.</i>

132
00:13:25,730 --> 00:13:27,340
<i>Fakat ilk çağrı 119'a yapıldı</i>

133
00:13:27,340 --> 00:13:30,140
<i>içerideki birinden yapıldı
tünel.</i>

134
00:13:30,270 --> 00:13:31,610
<i>Çöken tünelin içinde</i>

135
00:13:31,610 --> 00:13:33,880
<i>en az bir kişi
tuzağa düştüm.</i>

136
00:13:33,880 --> 00:13:36,280
<i>Değerlendirme şu şekilde yapılıyor: 
olaya nasıl yaklaşılacağı.</i>

137
00:13:36,810 --> 00:13:40,010
<i>Kişinin kimliği
tünel artık onaylandı.</i>

138
00:13:40,010 --> 00:13:44,550
<i>38 yaşında bir araba satıcısıdır
Hado'dan.</i>

139
00:13:44,550 --> 00:13:46,150
<i>Bir kez daha.</i>

140
00:13:46,150 --> 00:13:48,820
<i>Hado'dan ilk çağrı 
Tünel 38 yaşındaki birinden çıktı
dostum.</i>

141
00:13:48,820 --> 00:13:49,490
<i>Hado'dan ilk çağrı
Tünel 38 yaşındaki birinden çıktı
dostum.</i>

142
00:13:49,490 --> 00:13:51,200
<i>Kimliği şu şekilde belirlendi:
Lee Jeong Su. </i>

143
00:13:51,200 --> 00:13:52,290
<i>Kimliği şu şekilde belirlendi:
Lee Jeong Su. </i>

144
00:13:52,290 --> 00:13:56,830
<i>Adamı belirledik
Çöken tünelde mahsur kaldı
Lee Jeong Su.</i>

145
00:14:38,070 --> 00:14:39,140
Merhaba?

146
00:14:39,140 --> 00:14:41,680
=Merhaba? Bu Lee Jeong Su mu?=

147
00:14:41,680 --> 00:14:42,480
Evet.

148
00:14:42,740 --> 00:14:45,550
=Sen Lee Jeong Su'sun 
Tünelde mahsur kaldık, değil mi?=

149
00:14:45,550 --> 00:14:46,610
=Sen Lee Jeong Su'sun
Tünelde mahsur kaldık, değil mi?=

150
00:14:46,610 --> 00:14:48,220
Evet geldin mi?

151
00:14:48,220 --> 00:14:49,950
=Acele edin, bize bağlanın!=

152
00:14:49,950 --> 00:14:51,820
=Ben SNC muhabiriyim, 
Jo Yang Cheol.=

153
00:14:51,820 --> 00:14:52,620
Lee Jeong Su,

154
00:14:52,620 --> 00:14:55,690
=Eğer biz yaparsak senin için sorun olmaz 
bu röportajı yayınla, değil mi?=

155
00:14:55,690 --> 00:14:56,890
=Bunu yayınlayacak 
seni kurtarmaya çalışırken yardımcı oldum.=

156
00:14:56,890 --> 00:14:59,160
=Bunu yayınlayacak
seni kurtarmaya çalışırken yardımcı oldum.=

157
00:15:01,830 --> 00:15:03,360
-=Özel telefon görüşmesi 
hayatta kalanlarla. Flaş haber.=-

158
00:15:06,100 --> 00:15:09,040
<i>Kurtarma çalışmaları zaten tamamlandı
başladı,</i>

159
00:15:09,040 --> 00:15:11,840
<i>ama uzun zaman alabilir
slaydın boyutundan dolayı.</i>

160
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
=Orada yiyecek var mı?
seninle mi?=

161
00:15:18,380 --> 00:15:20,110
Uzun sürebileceğini söylemiştin 
zaman.

162
00:15:20,110 --> 00:15:21,180
Bu ne anlama gelir?

163
00:15:21,180 --> 00:15:23,990
=Kurtarma ekibini kastediyorsun 
sana plandan bahsetmedim mi?=

164
00:15:25,050 --> 00:15:29,190
Ne kadar uzun bir süre
ondan mı bahsediyorsun?

165
00:15:29,190 --> 00:15:31,460
Beni buradan çıkaramazlar
hemen mi?

166
00:15:31,460 --> 00:15:34,930
=Görünüşe göre yapmamışlar 
durumu sana açıkladım.=

167
00:15:34,930 --> 00:15:36,930
=Bundan emin değiller
Hado tarafı,=

168
00:15:36,930 --> 00:15:39,870
=ama Seul tarafında
tamamen çöktü.=

169
00:15:39,870 --> 00:15:41,470
=Giriş tamamen 
yok edildi.=

170
00:15:41,600 --> 00:15:45,210
=Lee Jeong Su, seninki nedir?
şu andaki ruh haliniz?=

171
00:15:47,070 --> 00:15:47,880
Hey! Hangi cehennemde bu? 
nereden aradın?

172
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
Hey! Hangi cehennemde bu?
nereden aradın?

173
00:15:49,880 --> 00:15:50,000
<i>Burası sahneleme alanı gibi görünüyor.</i>

174
00:15:50,000 --> 00:15:51,210
<i>Burası sahneleme alanı gibi görünüyor.</i>

175
00:15:51,210 --> 00:15:53,350
O halde buna bir son vermelisin, Kid!

176
00:15:53,350 --> 00:15:55,350
Pilini tüketecek.

177
00:16:01,090 --> 00:16:03,890
Hey, hey, hey sen! Acele et ve 
telefonu kapat!

178
00:16:04,560 --> 00:16:05,760
Böyle devam edersen telefonu
ölecek!

179
00:16:05,760 --> 00:16:06,690
Böyle devam edersen telefonu
ölecek!

180
00:16:06,690 --> 00:16:08,160
Ama canlı yayın yapıyorlar.

181
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
Yakında sona erecek. Çok yakında.

182
00:16:10,160 --> 00:16:12,030
Bu adam beni gerçekten sinirlendiriyor.

183
00:16:12,030 --> 00:16:13,230
Lütfen devam edin.

184
00:16:13,500 --> 00:16:14,440
=Evet, Lee Jeong Su.=

185
00:16:14,440 --> 00:16:16,170
Kapat şunu hemen!

186
00:16:16,170 --> 00:16:17,770
<i>Ne yaptığını sanıyorsun?</i>

187
00:16:17,770 --> 00:16:19,910
<i>Siz ne yapıyorsunuz?</i>

188
00:16:19,910 --> 00:16:21,640
<i>Kurbanın telefonu artık 
bağlantı kesildi.</i>

189
00:16:21,640 --> 00:16:24,180
=Durumu çözeceğiz
ve tekrar rapor verin.=

190
00:16:24,580 --> 00:16:28,320
Sen kimsin sen? sen sadece
Canlı yayını berbat etti!

191
00:16:28,580 --> 00:16:30,450
Şu hikayeyi görmedin mi
az önce yayında mıydı?

192
00:16:32,050 --> 00:16:37,260
Muhabirler, şu anda sizin
hikaye daha önemli ya da 
hayat daha mı önemli?

193
00:16:38,330 --> 00:16:39,530
Ne?

194
00:16:40,600 --> 00:16:42,860
Basit bir soruya cevap veremezsin 
soru?

195
00:16:43,930 --> 00:16:45,270
Eğer senin yüzündense

196
00:16:45,270 --> 00:16:47,400
o kişinin telefonunun pili
ölür,

197
00:16:47,400 --> 00:16:49,540
izole edilmiş olduğundan,

198
00:16:49,540 --> 00:16:52,470
o endişelenecek 
hızlı kalp atışı ve nefes alma
zorluk!

199
00:16:52,470 --> 00:16:55,140
Yetersiz oksijen nedeniyle
kan akışı yavaşlayacak!

200
00:16:55,140 --> 00:16:58,750
Uzun süreli enerji eksikliği nedeniyle 
kalbi atmayı bırakacak!

201
00:16:58,750 --> 00:17:01,680
Peki ne olacak Bay Muhabir?
Sorumluluk alacak mısın?

202
00:17:04,750 --> 00:17:06,090
Bu Lee Jeong Su için...

203
00:17:06,090 --> 00:17:07,290
Bu bir cankurtaran halatı! Bir cankurtaran halatı!

204
00:17:07,290 --> 00:17:09,160
Bu bir cankurtaran halatı! Bir cankurtaran halatı!

205
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
Eğer onu tekrar ararsan,

206
00:17:12,760 --> 00:17:16,360
Maddeyi ihlal etmiş olacaksınız
Medya Sorumluluk Kanununun 18. maddesi.

207
00:17:18,500 --> 00:17:21,570
Lütfen. Onu arama.

208
00:17:25,170 --> 00:17:27,710
Bu minibüs neden hala buraya park edilmiş?

209
00:17:27,980 --> 00:17:29,840
Çıkar onu buradan! Şu anda!

210
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
<i>Merhaba! Neden izin veriyorsun
arabalar buraya mı giriyor?</i>

211
00:17:33,050 --> 00:17:34,380
<i>Onları buradan uzak tutamaz mısın?</i>

212
00:17:35,050 --> 00:17:36,250
<i>Erişimi bile kısıtlayamaz mısın?
burada mı?</i>

213
00:17:37,180 --> 00:17:38,390
Arabamızın burada olmaması bile gerekiyor!

214
00:17:38,390 --> 00:17:40,790
Durmadılar ve yola devam ettiler
tam olarak.

215
00:17:41,320 --> 00:17:41,860
Sang Hun.

216
00:17:41,860 --> 00:17:42,520
Evet.

217
00:17:42,520 --> 00:17:43,460
Bunu şarj et.

218
00:17:43,460 --> 00:17:44,260
Tamam aşkım.

219
00:17:44,260 --> 00:17:46,530
Aferin. Bu doğru 
bilgi güçtür.

220
00:17:46,530 --> 00:17:48,400
onların hiçbir şeyi yoktu 
söyleyebilirdi.

221
00:17:48,400 --> 00:17:50,670
O medya kanunu neydi
az önce bahsettiniz mi?

222
00:17:51,730 --> 00:17:54,140
Sadece attığım bir şey.

223
00:17:54,140 --> 00:17:55,070
Gerçek değil mi?

224
00:17:55,070 --> 00:17:56,400
O gazeteciler söylemedi 
herhangi bir şey.

225
00:17:56,400 --> 00:17:58,270
Görünüşe göre onlar bile değilmiş
bundan eminim.

226
00:17:58,270 --> 00:18:00,140
Evlat, git kurtarma ekibini kontrol et
düzenlemeler.

227
00:18:04,680 --> 00:18:06,810
-=1. Çöküşün tanımı.=-

228
00:18:07,350 --> 00:18:08,820
Herhangi bir talimat yok
burada mı?

229
00:18:08,820 --> 00:18:12,690
İngilizce ve hala kullanılıyor
tercüme edildi.

230
00:18:15,620 --> 00:18:18,430
Bunu İngilizceye çevir 
ve bunu onlara iade edin.

231
00:18:19,230 --> 00:18:21,360
Kaptan Lee Jeong Su aradı.

232
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
Hey, kapat onları. Kapat onları.

233
00:18:25,900 --> 00:18:28,700
Merhaba Lee Jeong Su. ben 
kurtarma ekibi kaptanı Kim Dae 
Gyeong.

234
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
=Neden hiç cevap vermiyorsun 
telefon?=

235
00:18:30,570 --> 00:18:31,510
Ne?

236
00:18:31,510 --> 00:18:32,440
=Siz ne yapıyorsunuz?=

237
00:18:32,440 --> 00:18:34,580
=Az önce söylemedin mi 
beni çabuk kurtarır mı?=

238
00:18:34,580 --> 00:18:35,780
=Bundan farklı mı?=

239
00:18:35,780 --> 00:18:38,310
Lee Jeong Su, sakin ol ve
beni dinle.

240
00:18:38,310 --> 00:18:39,780
=Bana nasıl söylersin 
sakin misin?=

241
00:18:39,780 --> 00:18:40,980
Acele et ve bunu bana açıkla.

242
00:18:40,980 --> 00:18:44,190
Şimdi orada neler oluyor? 
Sadece bana gerçeği söyle!

243
00:18:44,190 --> 00:18:47,250
=Lee Jeong Su, eğer istersen
bu, seninle konuşamam.=

244
00:18:47,250 --> 00:18:49,660
Hey, seni orospu çocuğu!
O zaman kiminle konuşabilirim?

245
00:18:49,660 --> 00:18:52,060
=O zaman başka birine ver 
telefon! İzin ver konuşayım 
sorumlu kişi!=

246
00:18:52,730 --> 00:18:57,800
Lee Jeong Su, o kişi benim
sorumlu. Dinlemen gerek.

247
00:18:58,070 --> 00:19:00,740
Orospu çocuğu, o zaman acele et.

248
00:19:00,740 --> 00:19:03,540
=Lee Jeong Su, dinle ne
diyorum.=

249
00:19:03,540 --> 00:19:05,810
=Öncelikle Lee Jeong Su,
sakinleşmek için.=

250
00:19:05,810 --> 00:19:08,610
Ben... şu anda sakinim.
Acele et ve bana söyle.

251
00:19:09,280 --> 00:19:14,750
O zaman bunu yapmanız gerekir. Lee 
Jeong Su, derin bir nefes al.

252
00:19:15,020 --> 00:19:18,620
Sadece beni takip et ve derinlere in 
nefes.

253
00:19:25,560 --> 00:19:27,430
Zaten nefes alıyorum, o yüzden sadece
söyle bana.

254
00:19:28,230 --> 00:19:31,970
=Özür dilerim. Ben kurtarıcıyım 
lider, Kim Dae Gyeong.=

255
00:19:32,230 --> 00:19:35,040
Lee Jeong Su, ücret ne kadar
telefonunuzun pili mi kaldı?

256
00:19:38,510 --> 00:19:40,780
Yüzde 78'de. Neden? neden sen
bunu mu soruyorsun?

257
00:19:40,780 --> 00:19:44,250
= Evet. Peki, söyleyeceğim
şimdi gerçek sensin.=

258
00:19:44,250 --> 00:19:46,910
=Öncelikle bu durum 
çok basit değil.=

259
00:19:46,910 --> 00:19:48,650
=Elbette, kesinlikle yapacağız
seni kurtarırım.=

260
00:19:48,650 --> 00:19:51,190
Ama muhtemelen sürecek
biraz zaman diyorum.

261
00:19:51,990 --> 00:19:53,450
Bakan gelmek istiyor.

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,190
Bakan mı?

263
00:19:57,060 --> 00:20:00,530
Lee Jeong Su, sende var mı?
arabada su mu var?

264
00:20:00,530 --> 00:20:01,600
Su veya içecekler,

265
00:20:01,600 --> 00:20:03,460
ya da herhangi bir yiyecek?

266
00:20:06,530 --> 00:20:14,540
Merhaba? Merhaba? Lee Jeong Su mu?

267
00:20:14,540 --> 00:20:16,540
Hadi, hadi. 
Bir araya getirin.

268
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
Lee Jeong Su, sende var mı?
su? Su?

269
00:20:19,080 --> 00:20:21,080
Lütfen bana cevap ver. Lee Jeong Su mu?

270
00:20:21,750 --> 00:20:24,690
2 şişe suyum var ve 
bir pasta.

271
00:20:24,690 --> 00:20:27,220
Tamam aşkım. Kaç mililitre?

272
00:20:29,220 --> 00:20:33,230
Küçükler, 500 mL ve 
kremalı kek.

273
00:20:33,230 --> 00:20:34,830
Pasta uzun süre dayanmaz.

274
00:20:34,830 --> 00:20:36,700
Muhtemelen bunu yemelisin
çabuk.

275
00:20:36,700 --> 00:20:39,900
Ve su, su...
Bu çok önemli.

276
00:20:39,900 --> 00:20:43,370
=Sanırım bunu yapmak zorunda kalacaksın
yaklaşık 7 gün sürer.=

277
00:20:43,370 --> 00:20:46,840
=İşaretleyin. Olarak içtiğinizden emin olun 
mümkün olduğu kadar.=

278
00:20:46,840 --> 00:20:51,380
=Ve dokunmadan iç
dudakların =

279
00:20:51,380 --> 00:20:52,850
= yani su olmayacak
kirli.=

280
00:20:52,850 --> 00:20:53,510
Bekle.

281
00:20:53,510 --> 00:20:54,180
=Anladın değil mi?=

282
00:20:54,180 --> 00:20:56,980
Yani öyle olmak zorunda kalacağımı mı söylüyorsun?
bir haftalığına burada mıyız?

283
00:20:57,250 --> 00:21:00,050
Senden önce kurtarılacaksın 
o suyun hepsini iç.

284
00:21:00,050 --> 00:21:03,390
Lee Jeong Su, anlıyor musun?
sana ne hakkında açıkladım 
su, değil mi?

285
00:21:04,990 --> 00:21:09,930
Ağzıma dokunma. 
Bir hafta dayanacak şekilde bölün.

286
00:21:09,930 --> 00:21:11,670
Çok güzel. hatırladın 
doğru bir şekilde.

287
00:21:12,330 --> 00:21:15,270
Lee Jeong Su, olur mu?
şu andaki konumunuzu bilmek ister misiniz?

288
00:21:15,270 --> 00:21:18,470
Başka bir deyişle, ne kadar uzağa
tünel girişinden misin?

289
00:21:18,470 --> 00:21:21,140
=Bu çok önemli 
kurtarma.=

290
00:21:23,010 --> 00:21:26,210
Ah, evet. Ben bu işin oldukça uzağındaydım.

291
00:21:26,750 --> 00:21:30,220
Bir havalandırma fanı var
üzerime düştü.

292
00:21:30,220 --> 00:21:34,090
Ne? Havalandırma fanı mı? 
Arabanın üstünde vantilatör var mı?

293
00:21:34,090 --> 00:21:35,690
Hey. Acele edin ve planları alın.

294
00:21:35,690 --> 00:21:39,430
Tamam aşkım. Üzerinde bir havalandırma fanı 
araba çok önemli bir bilgidir.

295
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
Oraya git.

296
00:21:41,560 --> 00:21:44,100
<i>Tamam. Biz şuna bakıyoruz 
diyagramlar, o yüzden bir dakika bekleyin.</i>

297
00:21:44,100 --> 00:21:45,570
<i>Planlarımız artık elimizde.</i>

298
00:21:45,830 --> 00:21:47,570
Az önce onları yırttın.

299
00:21:47,570 --> 00:21:49,440
=Bakın, sorun yok.=

300
00:21:49,440 --> 00:21:53,440
Çıkışı ne zaman görebilirsin?
tünele girdin mi?

301
00:21:54,510 --> 00:21:55,710
=Hayır. Göremedim.=

302
00:21:55,710 --> 00:21:57,710
Tamam.

303
00:21:57,710 --> 00:21:59,450
=Başka bir şey yok mu?=

304
00:21:59,450 --> 00:22:03,320
Virajın etrafından dolaştım. Sonra 
öyle, içeri girdim.

305
00:22:05,050 --> 00:22:06,520
Hatırlayamıyorum.

306
00:22:06,790 --> 00:22:10,660
Tamam aşkım. İyi. Lee Jeong Su. 
Şu andan itibaren saat 12:00'de,

307
00:22:10,660 --> 00:22:13,590
sizinle iletişime geçeceğiz. 
Ama bugün için

308
00:22:13,860 --> 00:22:15,330
telefonunuzu hemen kapatın.

309
00:22:15,330 --> 00:22:17,060
Yine kim olduğunu söyledin?

310
00:22:17,330 --> 00:22:21,070
= Evet. Kim Dae Gyeong, kurtarma 
takım lideri.=

311
00:22:23,740 --> 00:22:28,010
Lütfen bana gerçeği söyle. 
Beni kurtarabilir misin?

312
00:22:29,210 --> 00:22:32,410
Birçok insanı kurtardık
bu ülkede.

313
00:22:32,550 --> 00:22:36,680
Çok yakında oradan çıkacaksın.
Sen ve ben o gün buluşacağız.

314
00:22:43,220 --> 00:22:46,030
Hey. Oraya koy. Tanrım.

315
00:22:54,570 --> 00:22:56,970
Beş havalandırma fanı ve Lee 
Jeong Su onlardan birinin altında.

316
00:22:56,970 --> 00:22:57,640
Beş havalandırma fanı ve Lee
Jeong Su onlardan birinin altında.

317
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

318
00:22:59,200 --> 00:22:59,370
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

319
00:23:16,060 --> 00:23:19,930
Bal. Bal.

320
00:23:19,930 --> 00:23:23,000
=Tatlım, iyi misin? 
Yaralı mısın?=

321
00:23:24,870 --> 00:23:26,200
Ben iyiyim.

322
00:23:31,270 --> 00:23:35,280
Gerçekten iyiyim. Dışarı çıkacağım.

323
00:23:35,280 --> 00:23:37,810
Bana bunun hakkında olacağını söylediler
bir hafta sonra.

324
00:23:37,810 --> 00:23:42,880
Merak etme. Ağlama. 
Çok yakında buradan çıkacağım.

325
00:23:45,290 --> 00:23:48,490
Pilinizi korumalısınız. 
Benimle bir dakika konuş.

326
00:23:52,630 --> 00:23:55,160
Su Jin. Su Jin biliyor mu?

327
00:23:55,160 --> 00:23:59,300
Ona meşgul olduğunu söyledim 
çalışıyordum ve eve gelemiyordum. 
Onunla konuşmak ister misin?

328
00:24:01,040 --> 00:24:02,770
Evet. Onu giy.

329
00:24:11,710 --> 00:24:17,320
Su Jin. Baban pastanı aldı
ve onu eve getiriyordum.

330
00:24:17,320 --> 00:24:18,650
Su Jin. Baban pastanı aldı
ve onu eve getiriyordum.

331
00:24:19,190 --> 00:24:21,460
Ama bir şey oldu ve ben
gelemiyorum. Üzgünüm.

332
00:24:21,460 --> 00:24:26,930
Baba, büyükanneme gidiyorum
ev. Oraya gelebilir misin?

333
00:24:26,930 --> 00:24:30,800
Pastamı ve pastamı almak istiyorum
hediye. Yavru köpeğim.

334
00:24:31,330 --> 00:24:35,470
Sağ. Babam satın alacak
köpek yavrusu ve sonra gel.

335
00:24:35,470 --> 00:24:40,270
=Gerçekten mi? Anne! Babam yapacağını söyledi
yavru köpeği satın aldıktan sonra gel!=

336
00:24:40,270 --> 00:24:43,080
=Su Jin'i anneme götürüyorum
ev ve sonra oraya geleceğim.=

337
00:24:43,080 --> 00:24:45,210
Hayır, hayır, hayır. Sadece orada kal.

338
00:24:48,820 --> 00:24:50,280
=Geliyorum.=

339
00:24:54,020 --> 00:24:55,220
Tamam.

340
00:26:50,540 --> 00:26:53,740
<i>Tünelin uzunluğu 1,9 km'dir.</i>

341
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
<i>Lee Jeong Su'nun konumu</i>

342
00:26:55,340 --> 00:26:58,410
<i>işaretli 5 alandan birindedir
burada.</i>

343
00:26:58,410 --> 00:27:02,150
<i>En alçak yer şundan fazladır: 
100 metre derinlikte ve
birçok kaya.</i>

344
00:27:02,150 --> 00:27:05,890
Yani güneyden gidiyor 
giriş en çok görünüyor 
etkili yöntem.

345
00:27:06,020 --> 00:27:09,360
Durumu onayladıktan sonra
yarın karar vereceğiz 
oradan başlasak mı?

346
00:27:10,160 --> 00:27:15,500
Kurtarmanın uygulanması
çabalar tartışılmalı
uzmanlar.

347
00:27:15,900 --> 00:27:18,970
Herkes buna böyle davranmalı
eğer kendi aileleri olsaydı

348
00:27:18,970 --> 00:27:20,430
ve ellerinden gelen çabayı gösteriyorlar.

349
00:27:20,430 --> 00:27:24,840
Ayrıca inşaat var 
yakınlarda ikinci bir Hado tüneli var.

350
00:27:24,840 --> 00:27:27,110
Bu şimdilik askıya alınacak.

351
00:27:27,110 --> 00:27:28,710
Burada başka bir tünel mi var?

352
00:27:29,780 --> 00:27:32,980
Evet. Şu anda altında
yakınlarda inşaat.

353
00:27:32,980 --> 00:27:34,980
Üzerinde çalışıyorlardı 
son bölüm.

354
00:27:36,180 --> 00:27:39,520
İkinci tünel de yapılacak mı?
bölge de etkilenecek mi?

355
00:27:39,520 --> 00:27:41,790
Çünkü yenisinin açılışı
Hado şehri çok uzakta değil

356
00:27:41,920 --> 00:27:44,060
bir an önce tamamlanması gerekiyor 
mümkün olduğu kadar.

357
00:27:44,460 --> 00:27:46,730
Uzmanlara danışın ve ardından 
Başlayın.

358
00:27:46,730 --> 00:27:48,860
Elimizden geleni yapalım.

359
00:27:58,740 --> 00:27:59,410
<i>Bu artık yeterli olacak mı?</i>

360
00:27:59,410 --> 00:27:59,670
<i>Burada artık yeterince var mı?</i>

361
00:27:59,670 --> 00:28:00,870
<i>Evet.</i>

362
00:28:01,410 --> 00:28:05,680
Bekle, bekle, bekle! Mecburuz
kartları değiştirin. Bir dakika.

363
00:28:07,848 --> 00:28:09,950
Ne baş ağrısı.

364
00:28:10,220 --> 00:28:15,290
İşte başlıyoruz! İçindeki insanlar
öne doğru biraz çömelin.

365
00:28:15,290 --> 00:28:16,220
<i>Biraz alçaltın.</i>

366
00:28:16,220 --> 00:28:17,820
<i>Biraz daha aşağıya çömelin.</i>

367
00:28:17,820 --> 00:28:19,830
<i>Görüşümüzü engelliyorsunuz!</i>

368
00:28:19,830 --> 00:28:21,030
<i>Tamam. Teşekkür ederiz!</i>

369
00:28:21,030 --> 00:28:21,960
<i>Hadi gidelim. Hadi gidelim.</i>

370
00:28:21,960 --> 00:28:23,030
Tamam.

371
00:28:32,510 --> 00:28:35,310
<i>Onları hemen gönderin! Gönder onları!</i>

372
00:28:37,180 --> 00:28:40,110
<i>Dronların bunu yapmasını istemiyoruz 
kimseye vur!</i>

373
00:28:40,380 --> 00:28:42,120
<i>Lütfen fazla yaklaşmayın!</i>

374
00:28:55,330 --> 00:28:56,660
Neler oluyor?

375
00:28:57,060 --> 00:28:58,400
Tamam aşkım.

376
00:29:23,760 --> 00:29:24,960
Ne? Ne oldu?

377
00:29:25,490 --> 00:29:27,630
Sinyali kaybettiler.

378
00:29:28,430 --> 00:29:30,300
Buradan pek uzakta değil.

379
00:29:34,170 --> 00:29:36,570
5 km menzile sahiptirler.

380
00:29:36,570 --> 00:29:39,640
Sinyal zayıfsa, o zaman
menzil daha kısa olacaktır.

381
00:29:39,640 --> 00:29:42,440
Çok fazla demir cevheri olmalı
orada.

382
00:29:44,310 --> 00:29:47,380
Kablosuz çalışmıyorsa, 
kablolu olanları kullanamaz mısın?

383
00:29:47,650 --> 00:29:49,520
Bu tek cihaz türüdür
Ben var.

384
00:29:49,520 --> 00:29:51,250
Ama eğer üstesinden gelmek istersen
orada,

385
00:29:51,250 --> 00:29:52,850
Fabrikamızda biraz var.

386
00:29:52,850 --> 00:29:54,990
Tamam aşkım. Daha sonra bir kurye çağırın 
hızlı bir şekilde teslim edin.

387
00:29:54,990 --> 00:29:56,990
Ne yapıyorsun? 
Fabrikanız nerede?

388
00:29:56,990 --> 00:29:58,990
Ontario. Amerika'da.

389
00:31:07,990 --> 00:31:10,260
Aigoo.

390
00:31:12,000 --> 00:31:13,870
Hey. Sen burada kal.

391
00:31:15,340 --> 00:31:16,670
Bunu tek başına yapabilir misin?

392
00:31:16,670 --> 00:31:17,470
Evet.

393
00:31:29,350 --> 00:31:31,220
Her şey çöktü.

394
00:31:51,910 --> 00:31:53,240
Eşiniz telefonda!

395
00:31:55,510 --> 00:31:56,580
Onu geri arayacağımı söyle.

396
00:31:56,580 --> 00:31:59,380
Ve sen, o kornayı çalma.
Anladım?

397
00:31:59,780 --> 00:32:00,850
<i>Üzgünüm!</i>

398
00:32:00,980 --> 00:32:02,320
Aptal.

399
00:32:06,720 --> 00:32:08,190
Delirmiş mi?

400
00:32:09,260 --> 00:32:10,190
Ne?

401
00:32:10,720 --> 00:32:13,530
Kusura bakmayın yanlışlıkla bastım. 
Üzgünüm.

402
00:32:27,410 --> 00:32:28,610
<i>Kaptan!</i>

403
00:32:29,410 --> 00:32:31,280
<i>Lee Jeong Su telefonda!</i>

404
00:32:37,420 --> 00:32:39,550
Evet Lee Jeong Su.

405
00:32:39,550 --> 00:32:41,820
Burada birisi var mı?

406
00:32:41,960 --> 00:32:42,760
=Ne?=

407
00:32:42,760 --> 00:32:45,690
Sanırım az önce bir araba kornası duydum
iki kez kornaya basın.

408
00:32:45,690 --> 00:32:46,360
=Gerçekten mi?=

409
00:32:49,300 --> 00:32:50,900
Ah! Tekrar duydum! Tekrar!

410
00:32:50,900 --> 00:32:53,970
O... benim.

411
00:32:54,500 --> 00:32:55,970
Bunu duyabiliyor mu?

412
00:33:00,370 --> 00:33:03,310
Az önce korna sesini duydum 
Tekrar 5 kez.

413
00:33:03,310 --> 00:33:05,310
Evet, evet! Lee Jeong Su.

414
00:33:05,580 --> 00:33:08,380
Seni daha erken görebiliriz
bekliyorduk.

415
00:33:08,380 --> 00:33:09,320
=Gerçekten mi?=

416
00:33:09,720 --> 00:33:11,050
=Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!=

417
00:33:54,290 --> 00:33:56,960
Lee Jeong Su, içeri gir 
hemen arabanızı!

418
00:33:56,960 --> 00:33:58,430
=Kendinizi koruyun!=

419
00:35:28,520 --> 00:35:28,660
-=Hado Tüneli - Güvenli ve 
Mutlu İnşaat=-

420
00:35:28,660 --> 00:35:30,220
-=Hado Tüneli - Güvenli ve
Mutlu İnşaat=-

421
00:35:31,730 --> 00:35:34,390
Telefon! Telefon! Telefon!

422
00:35:34,790 --> 00:35:38,400
<i>Kaptan! Kaptan!</i>

423
00:35:38,400 --> 00:35:39,730
Kaptan, iyi misiniz?

424
00:35:39,730 --> 00:35:40,670
Bana bir telefon ver!

425
00:35:44,540 --> 00:35:46,670
<i>İçeri giremezsiniz! Yapamazsınız!</i>

426
00:36:10,960 --> 00:36:13,900
Merhaba? Lee Jeong Su!

427
00:36:14,030 --> 00:36:16,170
Beni duyabiliyor musun? Duyabiliyor musun?

428
00:36:27,380 --> 00:36:28,580
Seni duyuyorum.

429
00:36:36,590 --> 00:36:37,520
=İyi misin?=

430
00:36:37,660 --> 00:36:40,860
Biraz daha çöktü
ama ben iyiyim.

431
00:36:40,860 --> 00:36:44,600
Sadece bir ana dal daha vardı
girişte çöktü!

432
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
=Üzgünüm.=

433
00:36:54,610 --> 00:36:58,340
Havalandırma fanı diyor

434
00:36:59,150 --> 00:37:01,280
=Sayı 3. Sayı 3.=

435
00:37:03,420 --> 00:37:04,350
Karın...

436
00:37:04,620 --> 00:37:05,420
Ne dedin?

437
00:37:05,420 --> 00:37:07,150
= Görünüşe göre karınız
buraya gel.=

438
00:37:07,820 --> 00:37:08,620
=Onunla konuşmak ister misin?=

439
00:37:08,620 --> 00:37:12,090
Evet. Onu giy. Onu giy.

440
00:37:14,090 --> 00:37:15,700
=Oppa, iyi misin?=

441
00:37:18,630 --> 00:37:19,430
Kahvaltı yaptın mı?

442
00:37:20,500 --> 00:37:22,100
Bunu bana şimdi mi soruyorsun?

443
00:37:22,100 --> 00:37:23,970
=Gerçekten iyiyim.=

444
00:37:23,970 --> 00:37:26,110
Seni sonra tekrar arayacağım.

445
00:37:26,240 --> 00:37:28,370
Kahvaltı yapmayı unutmayın.

446
00:38:09,620 --> 00:38:11,750
Dün sabah 8.30'da,

447
00:38:11,750 --> 00:38:15,620
kurtarma ekibi başardı
Lee Jeong Su'nun yerini doğru bir şekilde tespit edin
pozisyon.

448
00:38:15,620 --> 00:38:19,090
Yüzeyden bakıldığında şunları yapmayı planlıyoruz:
yaklaşık 180 metre derinlikte sondaj yapın,

449
00:38:19,090 --> 00:38:21,900
kurtarma kanalı açmak
Lee Jeong Su'ya doğru.

450
00:38:28,170 --> 00:38:32,570
Biz de girmeyi düşünüyoruz
güney girişi.

451
00:38:32,570 --> 00:38:32,710
1. Üst (dikey) kazı.
2-Track yöntemi.
Yeraltı Konumu.
Lee Jeong Su (38)

452
00:38:32,710 --> 00:38:33,800
1. Üst (dikey) kazı.
2-Track yöntemi.
Yeraltı Konumu.
Lee Jeong Su (38)

453
00:38:33,800 --> 00:38:34,970
1. Üst (dikey) kazı.
2-Track yöntemi.
Yeraltı Konumu.
Lee Jeong Su (38)

454
00:38:34,970 --> 00:38:35,780
Başkanın açıklamasına göre 
siparişler,

455
00:38:35,780 --> 00:38:36,980
Başkanın açıklamasına göre
siparişler,

456
00:38:37,240 --> 00:38:42,320
<i>mümkün olan tüm araçları kullanacağız 
Lee Jeong Su'yu kurtarmak için.</i>

457
00:38:42,320 --> 00:38:45,790
Bu nedenle kurtarma ekibimiz
2 kanallı bir yöntem kullanarak

458
00:38:45,790 --> 00:38:47,920
en hızlı yol olacak 
kurtarma işlemini gerçekleştirin.

459
00:38:47,920 --> 00:38:50,590
Hükümetimiz elinden geleni yapacaktır.

460
00:38:56,600 --> 00:38:58,330
Bu Lee Jeong Su'nun karısı.

461
00:39:00,200 --> 00:39:02,870
Aigoo. Aigoo.

462
00:39:03,540 --> 00:39:06,070
Sana güveneceğim. 
Sana güveneceğim.

463
00:39:06,210 --> 00:39:08,740
Fotoğraf çekmek istiyorlar.

464
00:39:10,340 --> 00:39:12,080
<i>Lütfen bu tarafa bakın.</i>

465
00:39:22,360 --> 00:39:24,090
<i>Bir dakika bekleyin.</i>

466
00:39:24,090 --> 00:39:26,230
<i>1. 2. 3.</i>

467
00:39:26,230 --> 00:39:30,230
-=çöküşten 3 gün sonra=-

468
00:39:36,770 --> 00:39:43,980
8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Ding!

469
00:39:46,380 --> 00:39:48,780
10. 9. 8...

470
00:41:02,860 --> 00:41:04,190
-=Hado Kia Ajansı
Lee Jeong Su=-

471
00:41:11,400 --> 00:41:13,130
-=Kurutucu Madde=-

472
00:41:39,290 --> 00:41:40,360
-=Cam Temizleyici=-

473
00:42:28,410 --> 00:42:29,740
Kim var orada?

474
00:42:54,570 --> 00:42:55,900
Mutt!

475
00:42:57,370 --> 00:42:58,570
Elde etmek!

476
00:43:00,710 --> 00:43:01,770
Neden buradasın?

477
00:43:13,650 --> 00:43:16,990
Merhaba? Orada birisi mi var?

478
00:43:17,520 --> 00:43:20,590
<i>Buradayım.</i>

479
00:43:23,930 --> 00:43:26,070
Yaralı mısın?

480
00:43:26,330 --> 00:43:29,400
<i>Zorlandım.</i>

481
00:43:30,070 --> 00:43:31,140
<i>Lütfen bana yardım edin!</i>

482
00:43:31,140 --> 00:43:32,610
Bir dakika bekleyin.

483
00:43:36,080 --> 00:43:37,680
<i>Ajussi!</i>

484
00:43:37,680 --> 00:43:40,210
<i>Gitmiyorsun değil mi?
Lütfen beni bırakma!</i>

485
00:43:40,210 --> 00:43:41,950
Hiçbir yere gitmiyorum. Beklemek.
Ben de burada sıkışıp kaldım.
-=Kurtarma Kaptanı, var
ayrıca burada bir kız var.=-

486
00:43:41,950 --> 00:43:43,820
Hiçbir yere gitmiyorum. Beklemek.
Ben de burada sıkışıp kaldım.
-=Kurtarma Kaptanı, var
ayrıca burada bir kız var.=-

487
00:43:43,820 --> 00:43:44,520
-=Kurtarma Kaptanı, var
ayrıca burada bir kız var.=-

488
00:43:45,820 --> 00:43:48,220
Geliyorum, o yüzden biraz bekle.

489
00:44:31,860 --> 00:44:34,530
<i>Ajussi, geliyorsun değil mi?</i>

490
00:44:34,530 --> 00:44:37,600
Evet geliyorum. Hatta beklemek.

491
00:44:51,620 --> 00:44:53,090
<i>Bir şey mi oldu?</i>

492
00:44:54,690 --> 00:44:57,360
Sorun değil. Geliyorum. Sorun değil.

493
00:44:57,360 --> 00:44:59,090
Ben iyiyim. Hiçbir şey olmadı.

494
00:44:59,090 --> 00:45:01,230
Sorun değil.

495
00:45:03,230 --> 00:45:04,560
Yoldayım.

496
00:45:04,960 --> 00:45:07,500
Bu acıtıyor.

497
00:45:16,310 --> 00:45:17,780
Neredeyse orada.

498
00:45:21,250 --> 00:45:22,720
Mutt.

499
00:45:26,720 --> 00:45:28,050
Buradasın.

500
00:45:36,730 --> 00:45:41,000
Ben... hareket edemiyorum.

501
00:45:45,940 --> 00:45:47,810
Önce oraya girmem lazım.

502
00:45:47,810 --> 00:45:48,610
Tamam aşkım.

503
00:45:57,680 --> 00:45:59,420
Hareket etmen gerek.

504
00:46:06,230 --> 00:46:08,490
Bazılarını taşımaya çalışacağım
kayalar ve gör.

505
00:46:13,430 --> 00:46:15,170
Üzgünüm. Burası çok sıkışık.

506
00:46:45,870 --> 00:46:48,000
Kıpırdamayacak bile.

507
00:46:53,870 --> 00:46:54,940
İyi misin?

508
00:46:55,470 --> 00:46:57,480
Ajussi, ışık.

509
00:46:58,280 --> 00:46:59,480
Işık.

510
00:47:01,210 --> 00:47:03,080
Yoksa iyiyim.

511
00:47:04,550 --> 00:47:06,690
Ama kaburgalarım biraz ağrıyor.

512
00:47:06,950 --> 00:47:08,020
Kaburgaların mı?

513
00:47:08,020 --> 00:47:09,620
Taşımayı denemeli miyim 
sandalye arkası mı?

514
00:47:09,620 --> 00:47:11,760
Hareket edeceğini sanmıyorum.

515
00:47:18,300 --> 00:47:22,170
Ne kadar zamandır buradayız?
burada mahsur mu kaldık?

516
00:47:23,770 --> 00:47:28,710
2 gün kadar düşünüyorum 
7 saat.

517
00:47:30,310 --> 00:47:32,580
Bize ne olacak?

518
00:47:34,850 --> 00:47:36,180
Ölecek miyiz?

519
00:47:36,980 --> 00:47:39,650
Hayır. Şu anda tüm Güney 
Kore dışarıda.

520
00:47:39,650 --> 00:47:42,190
Yaptıkları her şeyi yapıyorlar
bizi kurtarabilir.

521
00:47:43,260 --> 00:47:44,460
Bu doğru mu?

522
00:47:44,460 --> 00:47:45,660
Elbette.

523
00:47:46,860 --> 00:47:48,190
Tanrıya şükür.

524
00:47:50,200 --> 00:47:52,330
Peki ne zaman çıkacağız?

525
00:47:53,670 --> 00:47:55,270
Muhtemelen...

526
00:47:58,340 --> 00:48:00,210
Onlarla konuştuğumda 
telefon,

527
00:48:00,470 --> 00:48:04,080
muhtemelen öyle olacağını söylediler 
birkaç gün sürebilir.

528
00:48:07,550 --> 00:48:09,010
Hiç yarası yok mu?

529
00:48:09,010 --> 00:48:10,350
Öyle düşünmüyorum.

530
00:48:10,350 --> 00:48:11,680
Halen oldukça canlı görünüyor.

531
00:48:13,290 --> 00:48:15,150
Ama bu nasıl bir tasma?

532
00:48:15,150 --> 00:48:17,290
Bu bir havlama kontrol tasması.

533
00:48:17,960 --> 00:48:22,500
Tangie. Tangie mi?

534
00:48:23,030 --> 00:48:24,360
Tangie, buraya gel.

535
00:48:24,360 --> 00:48:25,830
Tangie.

536
00:48:35,440 --> 00:48:37,580
Sen... Üzgünüm.

537
00:48:37,710 --> 00:48:38,510
Ne?

538
00:48:38,510 --> 00:48:42,380
Hiç suyunuz var mı?

539
00:48:44,120 --> 00:48:45,320
Su?

540
00:48:47,190 --> 00:48:49,190
Arabamda biraz var.
Gidip onu alacağım.

541
00:49:20,420 --> 00:49:21,490
Yeterli?

542
00:49:22,960 --> 00:49:26,160
Biraz... biraz daha.

543
00:49:30,560 --> 00:49:34,570
Çok içmek iyi değil
birdenbire çok şey oldu.

544
00:49:34,830 --> 00:49:38,570
Almak için biraz iç 
boğazın nemli.

545
00:49:42,310 --> 00:49:44,180
Sorun değil.

546
00:49:47,910 --> 00:49:48,980
Ajussi.

547
00:49:48,980 --> 00:49:49,520
Evet.

548
00:49:49,520 --> 00:49:54,450
Tangie'ye biraz verebilir misin?

549
00:49:57,660 --> 00:50:00,460
Elinize biraz dökün.

550
00:50:00,460 --> 00:50:02,860
Tamam aşkım. Elbette.

551
00:50:06,600 --> 00:50:10,470
Tangie, buraya gel.
Ajussi sana bir içki verecek.

552
00:50:10,470 --> 00:50:13,140
Hayır, hayır. gelemezsin 
bu taraftan.

553
00:50:13,140 --> 00:50:15,540
Bu tarafa gelin. 
Tangie, buraya gel.

554
00:50:16,080 --> 00:50:17,010
Sağ.

555
00:50:20,210 --> 00:50:20,750
Burada.

556
00:50:28,890 --> 00:50:29,690
Ajussi.

557
00:50:29,690 --> 00:50:31,290
Bu iyi.

558
00:50:32,090 --> 00:50:36,630
Aramama yardım eder misin? 
telefonum mu?

559
00:50:43,570 --> 00:50:46,370
Hepsi kırık. Açılmıyor.

560
00:50:50,780 --> 00:50:53,180
Seni tekrar rahatsız ettiğim için üzgünüm.

561
00:50:53,180 --> 00:50:54,250
Ne?

562
00:50:54,510 --> 00:50:57,720
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
bir anlığına?

563
00:50:58,250 --> 00:51:00,250
Bir arama yapmam gerekiyor.

564
00:51:00,920 --> 00:51:01,990
Tamam aşkım.

565
00:51:06,390 --> 00:51:07,730
Sana yardım edeceğim.

566
00:51:15,070 --> 00:51:18,140
Anne, benim. Mi Na.

567
00:51:19,740 --> 00:51:20,670
Evet.

568
00:51:22,010 --> 00:51:25,210
Ne yapmalıyım? 
Ne yapmalıyım?

569
00:51:27,080 --> 00:51:28,410
Anne.

570
00:51:29,620 --> 00:51:35,350
Ben... bir tünelin içinde mahsur kaldım.

571
00:51:36,160 --> 00:51:38,690
Evet. Evet.

572
00:51:45,630 --> 00:51:48,700
Hayır. Yalnız değilim.

573
00:51:49,100 --> 00:51:52,710
Burada başka bir adamla birlikteyim.

574
00:51:52,970 --> 00:51:54,710
Merak etme.

575
00:51:54,710 --> 00:51:58,580
Birkaç dakika içinde dışarı çıkabileceğim
günler.

576
00:51:59,510 --> 00:52:00,850
Evet.

577
00:52:04,580 --> 00:52:07,920
Anne, seni özledim.

578
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
Ama anne, çok uzun konuşamam.

579
00:52:16,730 --> 00:52:18,600
Pilden tasarruf etmeliyiz.

580
00:52:20,730 --> 00:52:26,610
Ve anne, arar mısın? 
benim için işim?

581
00:52:27,010 --> 00:52:29,140
Onlara her şeyi açıklayın.

582
00:52:29,940 --> 00:52:31,940
Anne, ağlama.

583
00:52:35,410 --> 00:52:37,680
Ben iyiyim.

584
00:52:39,690 --> 00:52:42,890
Ajussi, dışarı çıkacağız
birkaç gün içinde, değil mi?

585
00:52:42,890 --> 00:52:44,360
Evet. Elbette.

586
00:52:44,620 --> 00:52:48,230
Anne, buradan çıkacağız
bir hafta içinde.

587
00:52:48,890 --> 00:52:58,240
Onlara katılabileceğimi söyle
yeni personel eğitimi.

588
00:53:04,110 --> 00:53:07,310
Ayrıca...

589
00:53:09,050 --> 00:53:12,380
arabanız tamamen mahvoldu.

590
00:53:12,380 --> 00:53:13,990
Üzgünüm anne.

591
00:53:17,060 --> 00:53:21,730
Evet. Seni sonra tekrar arayacağım.

592
00:53:22,390 --> 00:53:23,460
Evet.

593
00:53:26,130 --> 00:53:27,200
Ajussi.

594
00:53:27,470 --> 00:53:27,870
Evet.

595
00:53:27,870 --> 00:53:29,740
Annem seninle konuşmak istiyor.

596
00:53:29,740 --> 00:53:30,800
Ne?

597
00:53:32,270 --> 00:53:33,610
Ben?

598
00:53:39,750 --> 00:53:42,550
Evet, ben Lee Jeong Su'yum
Kia Hado Ajansı.

599
00:53:42,550 --> 00:53:43,480
Merhaba.

600
00:53:45,220 --> 00:53:46,550
Evet.

601
00:53:46,950 --> 00:53:50,560
Mi Na'ya iyi bakacağım.

602
00:53:50,560 --> 00:53:53,760
Onu buradan çıkaracağım. 
Merak etme.

603
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
Evet. Suyumuz var.

604
00:53:56,560 --> 00:53:58,160
Sadece çok fazla su içti.

605
00:53:58,430 --> 00:54:01,630
Evet. Evet. Teşekkür ederim.

606
00:54:01,630 --> 00:54:03,100
Güle güle. Evet.

607
00:54:09,910 --> 00:54:11,780
Mi Na, bu çorapları getirdim.

608
00:54:11,780 --> 00:54:14,050
Giymene izin verecektim
onlar.

609
00:54:14,180 --> 00:54:17,650
Silmek için bunları kullanabilirsiniz 
ağlarsan tüm gözyaşların.

610
00:54:17,920 --> 00:54:18,980
Tamam aşkım.

611
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Aigoo. Acıyor mu?

612
00:54:22,990 --> 00:54:24,190
Bu taraf kirli. Sorun yok mu?

613
00:54:24,590 --> 00:54:25,790
Evet, sorun değil.

614
00:54:30,860 --> 00:54:33,670
-=Berrak Su Moteli=-

615
00:54:39,540 --> 00:54:40,340
Yemeğinizin tadını çıkarın.

616
00:54:40,340 --> 00:54:41,540
Teşekkür ederim.

617
00:54:42,210 --> 00:54:43,680
Isıtmalı bir oda ayırttık
senin için.

618
00:54:43,680 --> 00:54:45,810
Bu anahtar ve fatura.

619
00:54:46,080 --> 00:54:47,010
Teşekkür ederim.

620
00:54:47,410 --> 00:54:49,550
Oda şöyle olmalıydı
kapalı,

621
00:54:49,550 --> 00:54:51,280
ama çok fazla bürokrasi var.

622
00:54:51,680 --> 00:54:54,890
Faturayı tutun ve
daha sonra ele alınabilir.

623
00:54:54,890 --> 00:54:55,690
Tamam aşkım.

624
00:54:56,090 --> 00:54:58,620
=Raporlara göre, hatta
Hayatı tehdit eden bir durum, 
Lee Jeong Su,=

625
00:54:58,620 --> 00:55:00,090
=Raporlara göre, hatta
Hayatı tehdit eden bir durum,
Lee Jeong Su,=

626
00:55:00,090 --> 00:55:01,960
=suyunu başkalarıyla paylaştı.=

627
00:55:02,630 --> 00:55:06,770
=Bu durumda Lee Jeong Su
insanlığını kaybetmedi.=

628
00:55:06,770 --> 00:55:09,570
=Haydi hep birlikte onun yapabilmesi için dua edelim
sağ salim dışarı çıkmak için.=

629
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
=İzlediğiniz için hepinize teşekkür ederim.=

630
00:55:47,610 --> 00:55:50,940
Ajussi, ne yapıyorsun?

631
00:55:51,480 --> 00:55:52,680
Kariyerim mi?

632
00:55:52,680 --> 00:55:53,210
Evet.

633
00:55:53,210 --> 00:55:55,210
Hado'da satıcıyım
Kia ajansı.

634
00:55:55,210 --> 00:55:56,550
=Bu FM 94.2.=

635
00:55:56,550 --> 00:55:57,220
Çalışıyor.

636
00:55:57,220 --> 00:55:58,820
=Klasik müzik kanalı.=

637
00:56:02,020 --> 00:56:04,820
Klasik. Klasik.

638
00:56:06,690 --> 00:56:08,960
Fena değil. umrumda değil
klasik müzik.

639
00:56:09,230 --> 00:56:10,830
Klasik müziği sever misiniz?

640
00:56:11,230 --> 00:56:14,700
Sonra ilk defa duydum
Liseden mezun oldum.

641
00:56:26,180 --> 00:56:27,110
İyi misin?

642
00:56:27,110 --> 00:56:28,450
Ben iyiyim.

643
00:56:28,980 --> 00:56:32,320
Ajussi, ben uyuyacağım 
bir süre.

644
00:56:33,520 --> 00:56:35,390
Tamam aşkım. Arabama geri döneceğim.

645
00:56:35,390 --> 00:56:36,990
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

646
00:56:37,260 --> 00:56:38,590
Ve şu da var.

647
00:56:40,330 --> 00:56:43,660
İşte düğme.

648
00:56:43,660 --> 00:56:46,470
Bu ışığı kapalı tutun veya 
pil ölecektir.

649
00:56:47,000 --> 00:56:50,340
sen gelene kadar bunu açık bırakacağım
arabana geri dön.

650
00:56:50,340 --> 00:56:51,800
Teşekkür ederim.

651
00:56:52,070 --> 00:56:53,270
Seninle tanışmak güzeldi.

652
00:57:03,420 --> 00:57:05,020
Mi Na, ışığı aç!

653
00:57:05,020 --> 00:57:08,350
Üzgünüm. Tangie ısırıyor 
el feneri.

654
00:57:08,350 --> 00:57:09,820
Tangie, bırak gitsin.

655
00:57:09,820 --> 00:57:13,160
Tangie, o küçük orospu çocuğu.

656
00:57:13,290 --> 00:57:14,490
O orospu çocuğu.

657
00:57:15,690 --> 00:57:21,300
Evdeyim. Eve döndüm.

658
00:57:28,510 --> 00:57:30,240
Baban buradan çıkacak
çok yakında.

659
00:57:30,910 --> 00:57:33,180
Baban buradan çıkacak
çok yakında.

660
00:57:50,930 --> 00:57:52,400
Bunu paylaşabiliriz.

661
00:58:02,410 --> 00:58:03,080
Ne?

662
00:58:10,150 --> 00:58:11,880
Seni orospu çocuğu!

663
00:58:12,420 --> 00:58:13,750
Seni orospu çocuğu!

664
00:58:14,420 --> 00:58:18,020
Orospu çocuğu!

665
00:58:19,360 --> 00:58:21,490
Kahretsin!

666
00:58:22,560 --> 00:58:26,830
Bu benim Su Jin'in pastasıydı!

667
00:58:26,830 --> 00:58:29,900
Seni orospu çocuğu. Lanet olsun!

668
00:58:29,900 --> 00:58:33,240
<i>Ajussi, bir sorun mu var?</i>

669
00:58:35,110 --> 00:58:39,240
Hayır. Rüya görüyordum. Rüya görüyorum.

670
00:58:52,060 --> 00:58:53,390
Bundan biraz ye.

671
00:58:53,660 --> 00:58:55,930
Aigoo. Bu kadar yeter!

672
00:58:56,190 --> 00:58:57,260
Sıcakken yiyin.

673
00:58:57,260 --> 00:58:58,330
Dinlenmelisin.

674
00:58:58,330 --> 00:59:01,000
Hepiniz çok çalışıyorsunuz 
kocamı kurtar.

675
00:59:01,000 --> 00:59:01,670
Teşekkür ederim.

676
00:59:01,670 --> 00:59:02,870
Bir şeyler yapmalıyım.

677
00:59:02,870 --> 00:59:03,670
<i>Teşekkür ederim.</i>

678
00:59:03,670 --> 00:59:05,540
Yemeğinizin tadını çıkarın!

679
00:59:23,020 --> 00:59:23,690
Sana biraz getireyim...

680
00:59:23,690 --> 00:59:25,420
Sorun değil. Sorun değil.

681
00:59:25,420 --> 00:59:30,500
Sorun değil. Sorun değil.

682
00:59:43,580 --> 00:59:44,780
<i>Evet.</i>

683
00:59:50,780 --> 00:59:53,590
<i>Ajussi, buraya gel.</i>

684
00:59:55,850 --> 00:59:57,060
Tamam!

685
01:00:01,730 --> 01:00:07,470
Ajussi, uzun sürecek mi?
buraya gelmenin zamanı geldi mi?

686
01:00:08,000 --> 01:00:10,670
Çok yakında bizim için gelecekler.
Biraz daha bekle.

687
01:00:10,670 --> 01:00:12,540
Kesinlikle olduklarını söyledi
geliyor.

688
01:00:13,870 --> 01:00:16,410
Mi Na, iyi misin?

689
01:00:17,210 --> 01:00:27,490
Kaburgalarım ağrıyor o yüzden bunu yapmak çok zor
nefes al.

690
01:00:29,220 --> 01:00:32,820
Biraz daha dayan.

691
01:00:32,960 --> 01:00:35,360
Onları arayacağım.

692
01:00:35,360 --> 01:00:42,970
Ajussi, üzgünüm ama sen
suyun var mı?

693
01:00:46,440 --> 01:00:52,840
Üzgünüm ama hepsini içtim.

694
01:00:55,910 --> 01:00:58,320
Bekle, Mi Na. gidip biraz alacağım 
senin için.

695
01:00:58,320 --> 01:01:00,320
Bir dakika bekleyin.

696
01:01:32,350 --> 01:01:35,420
Tamam aşkım. Biraz kaldı.

697
01:01:36,090 --> 01:01:39,020
Tangie, uzak dursan iyi olur.

698
01:01:39,420 --> 01:01:41,030
Bunun ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

699
01:01:47,300 --> 01:01:52,240
Mi Na. Mi Na?

700
01:02:04,120 --> 01:02:05,580
Mi Na.

701
01:02:13,860 --> 01:02:15,860
Sorun nedir? Beni korkutma.

702
01:02:24,800 --> 01:02:26,810
Mi Na, su getirdim.

703
01:02:33,880 --> 01:02:34,850
Mi Na.

704
01:02:39,750 --> 01:02:41,890
Devam etmek. Taşınmana yardım edeceğim
geri.

705
01:03:16,320 --> 01:03:18,190
Mi Na, özür dilerim.

706
01:04:43,610 --> 01:04:45,880
<i>Dün Hado'da bir kurban 
Tünel öldü.</i>

707
01:04:45,880 --> 01:04:48,280
<i>Bir soruşturma sürüyor 
çöküşün nedenini araştırıyoruz.</i>

708
01:04:48,280 --> 01:04:51,750
<i>Birçok bilgi ortaya çıkıyor
kalitesiz inşaatla ilgili.</i>

709
01:04:51,750 --> 01:04:56,150
<i>121 tünelimizin üçte ikisi
yakın zamanda incelendi.</i>

710
01:04:56,150 --> 01:05:00,160
<i>78'den fazla tünel çalışmıyor
standartlara uymasına neden oluyor 
yaygın endişe.</i>

711
01:05:00,160 --> 01:05:01,090
<i>78'den fazla tünel çalışmıyor
standartlara uymasına neden oluyor
yaygın endişe.</i>

712
01:05:02,030 --> 01:05:03,430
<i>Bir tünelin inşaatı sırasında,
çöküşü önlemek için 
kayanın</i>

713
01:05:03,430 --> 01:05:03,760
<i>Bir tünelin inşaatı sırasında,
çöküşü önlemek için
kayanın</i>

714
01:05:03,760 --> 01:05:05,900
<i>Bir tünelin inşaatı sırasında,
çöküşü önlemek için
kayanın</i>

715
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
<i>her bölümde 10 tane olmalıdır 
ankraj cıvataları.</i>

716
01:05:07,900 --> 01:05:11,740
<i>Ama uzaktan görünmüyor 
dışarıda, yani kimse yapmıyor. kim 
öğrenecek misiniz?</i>

717
01:05:11,740 --> 01:05:12,040
<i>Ama uzaktan görünmüyor
dışarıda, yani kimse yapmıyor. kim
öğrenecek misiniz?</i>

718
01:05:12,040 --> 01:05:12,170
<i>Ama uzaktan görünmüyor
dışarıda, yani kimse yapmıyor. kim
öğrenecek misiniz?</i>

719
01:05:12,170 --> 01:05:14,840
<i>Kore'de tek bir şirket yok
FM standartlarına uygundur.</i>

720
01:05:14,840 --> 01:05:17,140
<i>Bu sadece baştan çıkarıcı bir kader, 
öyle değil mi?</i>

721
01:05:17,140 --> 01:05:17,510
<i>Bu sadece baştan çıkarıcı bir kader,
öyle değil mi?</i>

722
01:05:18,840 --> 01:05:21,380
Beni kurtaracağını söylemedin mi?
suyun tamamını içmeden önce mi?

723
01:05:22,450 --> 01:05:25,520
= Evet. Özür dilerim.=

724
01:05:28,590 --> 01:05:32,320
Aslına bakarsan bunu yapamazsın, değil mi?

725
01:05:32,320 --> 01:05:35,660
Hayır. Yapacağız. Seni dışarı çıkaracağım.

726
01:05:36,590 --> 01:05:38,200
Bir süre daha bekle.

727
01:05:38,600 --> 01:05:41,000
Kesinlikle oraya gireceğiz.

728
01:05:44,340 --> 01:05:47,410
=İdrarınızı şu şekilde saklıyorsunuz: 
boş şişeler, değil mi?=

729
01:05:49,270 --> 01:05:51,680
İdrar sterildir, bu nedenle
onu iç.

730
01:05:51,940 --> 01:05:53,680
Daha önce içtin mi?

731
01:05:56,750 --> 01:05:59,280
=Özür dilerim. Hiç sahip olmadım.=

732
01:06:36,920 --> 01:06:42,790
-=çöküşten 9 gün sonra=-

733
01:06:53,870 --> 01:06:55,610
Git buradan, velet.

734
01:07:00,550 --> 01:07:03,080
Bu nedir?

735
01:07:20,030 --> 01:07:21,230
Bu nereden çıktı?

736
01:07:33,510 --> 01:07:36,180
Geçen sefer benim pastamı yemiştin.

737
01:07:36,450 --> 01:07:39,120
Benim için iki tane. Bir tane senin için.

738
01:07:39,380 --> 01:07:43,920
Benim burnum seninkinden daha büyük
yani dört tane alıyorum.

739
01:07:44,720 --> 01:07:46,590
İki tane alırsın.

740
01:07:49,930 --> 01:07:51,260
Anlamak?

741
01:07:51,260 --> 01:07:55,270
Tamam Tangie. Ye.

742
01:07:55,270 --> 01:08:01,810
Yemek yemek. Yemek yemek. Sorun değil. Rahatlamak. 
Sorun değil. Rahatlamak.

743
01:08:06,080 --> 01:08:08,210
Yemeğinizin baharata ihtiyacı var.

744
01:08:14,490 --> 01:08:17,960
Bakma. Bakma.

745
01:08:18,490 --> 01:08:20,360
Bakma. Uzaklara bak.

746
01:08:25,360 --> 01:08:26,630
İşte burada.

747
01:08:32,100 --> 01:08:35,310
Kesinlikle sana izin vermeyeceğim
şunu aç.

748
01:08:37,440 --> 01:08:38,640
Bunu çıkarmalı mıyım?

749
01:08:40,110 --> 01:08:41,980
Vay. Bu bir şey.

750
01:08:53,590 --> 01:08:55,190
Kötü köpek.

751
01:08:59,200 --> 01:09:02,000
Sakin ol. Bir düğmesi var.

752
01:09:02,530 --> 01:09:04,940
Bu hoş mu?

753
01:11:45,900 --> 01:11:50,700
Onu gömmeyi öğrenmen lazım 
tıpkı bir kedinin yaptığı gibi.

754
01:11:50,700 --> 01:11:54,170
Sizce kim gidecek 
senden sonra temizlik mi yapacağım?

755
01:11:54,170 --> 01:11:55,510
Onu kim alacak?

756
01:12:23,270 --> 01:12:25,400
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok 
idrarını iç.

757
01:12:27,940 --> 01:12:29,540
Evet.

758
01:12:29,540 --> 01:12:30,470
Kazı çalışmaları nasıl ilerliyor?

759
01:12:30,470 --> 01:12:31,540
Kazı çalışmaları nasıl ilerliyor?

760
01:12:31,540 --> 01:12:33,540
=Nispeten zor olduğundan, 
yavaş yavaş ilerliyor.=

761
01:12:33,540 --> 01:12:37,150
=10 gün içinde yapmalıyız 
kesinlikle bitecek.=

762
01:12:37,150 --> 01:12:40,480
=Ayrıca, desteklememiz gerekiyor
tünel girişi düzgün.=

763
01:12:40,480 --> 01:12:42,750
=Bugün kazmaya başlamalıyız.=

764
01:12:46,220 --> 01:12:48,890
22. 23. 24.

765
01:12:52,100 --> 01:12:56,100
24. 10.

766
01:12:57,840 --> 01:13:04,510
Lee Jeong Su, ben... idrar içtim.

767
01:13:06,780 --> 01:13:09,710
Neden idrar içiyorsun?

768
01:13:09,980 --> 01:13:13,050
Bunu hiç yapmamıştım, bu yüzden hissettim
sana bunu yapmanı söylemek kötü.

769
01:13:13,050 --> 01:13:17,460
Ayrıca... hemen içmeyin.

770
01:13:17,590 --> 01:13:21,190
Önce soğumaya bırakın. Bu yardımcı olur.

771
01:13:22,660 --> 01:13:26,400
Bana çok şey verdin 
teşvik. Teşekkür ederim.

772
01:13:38,410 --> 01:13:39,880
Biraz ister misin?

773
01:13:43,210 --> 01:13:47,750
Tangie, bu portakal suyu.

774
01:13:49,890 --> 01:13:52,160
Vücudum sıkışabilir 
portakal suyu.

775
01:13:52,820 --> 01:13:54,290
Bu çok tuhaf, değil mi?

776
01:15:43,600 --> 01:15:46,940
Tatlım, su buldum.
İçme suyu.

777
01:15:46,940 --> 01:15:49,340
=Tadı tatlıydı.=

778
01:15:49,340 --> 01:15:50,540
=Tatlı su?=

779
01:15:51,340 --> 01:15:53,610
=Benim için endişelenme.=

780
01:15:53,610 --> 01:15:56,410
=Düzgün yemelisin, tamam mı?=

781
01:15:57,210 --> 01:15:58,950
=Tamam. Seni sonra arayacağım.=

782
01:16:07,360 --> 01:16:08,690
İyi misin?

783
01:16:10,290 --> 01:16:12,700
İdrar içtiğini duydum.

784
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
Ne kadar içtin?

785
01:16:17,770 --> 01:16:20,300
Cidden, yapmamalıydı
sana söylemiştim.

786
01:16:22,440 --> 01:16:27,510
Bu bir kağıt bardaktı. 
Bunun gibi değil...

787
01:16:28,050 --> 01:16:30,850
Şunun büyüklüğünde.

788
01:16:31,650 --> 01:16:32,850
Bir içki ister misin?

789
01:16:33,250 --> 01:16:34,720
Kendin iç.

790
01:16:37,390 --> 01:16:38,990
=İzleyici arkadaşlarımızın da bildiği gibi,=

791
01:16:38,990 --> 01:16:41,930
=tek radyo istasyonu Lee
Jeong Su alabilir=

792
01:16:41,930 --> 01:16:44,600
=tünelin içinde istasyonumuz var.=

793
01:16:45,130 --> 01:16:47,930
=Kurtarma ekibi kaybederse 
onunla temasa geçmeden önce 
kurtarma,=

794
01:16:47,930 --> 01:16:50,200
=12:00'da yayın yapacağız=

795
01:16:50,200 --> 01:16:55,270
=geçmek için 5 dakika boyunca 
Lee Jeong Su'ya kurtarma haberi.=

796
01:16:55,270 --> 01:16:57,940
= Herkesin yapabileceğini umuyoruz 
anladım.=

797
01:17:23,570 --> 01:17:26,500
Burası tünelin tepesi 
yapısı.

798
01:17:26,500 --> 01:17:26,770
Burası tünelin tepesi
yapısı.

799
01:17:26,770 --> 01:17:27,040
Bu sabah çıktı. 
Gece boyunca sondaj yapmaya devam edersek

800
01:17:27,040 --> 01:17:31,310
Bu sabah çıktı.
Gece boyunca sondaj yapmaya devam edersek

801
01:17:31,310 --> 01:17:35,450
ulaşmayı bekliyoruz
Yarın yer altı tüneli.

802
01:17:35,450 --> 01:17:35,580
Lee Jeong Su yakında çıkacak!

803
01:17:35,580 --> 01:17:38,000
Lee Jeong Su yakında çıkacak!

804
01:17:38,000 --> 01:17:38,380
Lee Jeong Su yakında çıkacak!

805
01:17:39,450 --> 01:17:41,590
<i>Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.</i>

806
01:18:02,270 --> 01:18:04,260
-=Anne: Annem getirecek 
Baba yakında orada olacak.=-

807
01:18:04,260 --> 01:18:05,740
-=Su Jin: Peki ya köpek yavrusu?=-

808
01:18:08,950 --> 01:18:09,880
Seonbae.

809
01:18:10,810 --> 01:18:14,020
Yakında olacağını düşünüyoruz. 
Hadi gidelim.

810
01:18:16,020 --> 01:18:19,220
Sanırım uyuyakalmışım.
Çok yorgunum.

811
01:18:23,490 --> 01:18:25,630
Vay. Bu çok kötü.

812
01:18:26,300 --> 01:18:28,700
Bir gün daha ve o kırılacaktı
rekor.

813
01:18:28,970 --> 01:18:31,640
Son rekor 17 gündü.

814
01:18:31,640 --> 01:18:34,710
O halde Bay Muhabir, yapar mısınız?
rekor denemeyi sever misin?

815
01:18:37,240 --> 01:18:40,580
Herkes kenara çekilsin!
Bu alanı nasıl engelleyebilirsiniz?

816
01:18:40,580 --> 01:18:42,180
O adam gerçekten...

817
01:18:42,180 --> 01:18:43,910
Neden kırılmamız gerekiyor? 
rekor mu?

818
01:18:45,250 --> 01:18:46,720
Kim bilir?

819
01:18:46,720 --> 01:18:46,850
Kim bilir?

820
01:18:46,850 --> 01:18:48,720
=Yukarıdan izlemeye devam edin.=

821
01:18:48,720 --> 01:18:49,650
Tamam.

822
01:18:49,650 --> 01:18:50,850
=Bir şey gelmeye başlarsa
aracılığıyla,=

823
01:18:50,850 --> 01:18:51,390
=çabuk uzaklaşın.=

824
01:18:51,390 --> 01:18:51,790
=çabuk uzaklaşın.=

825
01:18:51,790 --> 01:18:55,930
= Etrafında sadece 0,6 metre var, 
yani fazla hareket etmenize gerek yok.=

826
01:18:56,060 --> 01:18:58,200
Teşekkür ederim. Sonra seni göreceğim
yakında.

827
01:19:03,670 --> 01:19:06,740
Gelecek gibi görünüyor
buradan.

828
01:19:10,210 --> 01:19:11,940
Yakında çıkacağız.

829
01:19:16,080 --> 01:19:20,350
<i>Daha yüksek, daha yüksek, daha yüksek!</i>

830
01:19:23,950 --> 01:19:28,360
Bu bir havalandırma fanı kanadı...
ve bu asfalt.

831
01:19:28,360 --> 01:19:30,360
O halde tünelde olmalıyız.
değil mi?

832
01:19:30,360 --> 01:19:31,430
Bu doğru.

833
01:19:31,430 --> 01:19:32,630
Dibe ulaştık.

834
01:19:32,900 --> 01:19:33,960
Çok erken konuşmayın.

835
01:19:33,960 --> 01:19:35,570
<i>Ama kırık parçalar bulduk 
havalandırma fanı.</i>

836
01:19:35,570 --> 01:19:36,230
<i>Planları getirin.</i>

837
01:19:36,230 --> 01:19:37,170
Evet, işte başlıyoruz.

838
01:19:41,040 --> 01:19:42,370
Biraz tuhaf davranıyorlar.

839
01:19:42,910 --> 01:19:46,110
Bakın ve neler olduğunu görün.

840
01:19:46,110 --> 01:19:50,110
Lee Jeong Su, sen...
matkabın geldiğini gördün mü?

841
01:19:51,720 --> 01:19:52,920
Görmedim.

842
01:19:52,920 --> 01:19:54,120
2 havalandırma fanı hala duruyor mu?
sağlam mı?

843
01:19:54,120 --> 01:19:55,450
Evet. Neden?

844
01:19:58,660 --> 01:20:01,860
Bir şeyleri onayladıktan sonra, 
seni geri ararım.

845
01:20:01,860 --> 01:20:03,060
Beklemek!

846
01:20:04,800 --> 01:20:05,730
Bu nedir?

847
01:20:05,730 --> 01:20:08,400
Bu film o dönemde çekildi 
tünel açıldı.

848
01:20:08,400 --> 01:20:09,730
Kol saati.

849
01:20:12,670 --> 01:20:14,270
Gösteri yapan birkaç hayran var.

850
01:20:14,270 --> 01:20:16,010
7 tane olmalı.

851
01:20:18,280 --> 01:20:19,880
Bir tanesi eksik.

852
01:20:20,280 --> 01:20:21,480
Bu nasıl mümkün olabilir?

853
01:20:21,480 --> 01:20:23,080
Altı tane var. Altı.

854
01:20:25,080 --> 01:20:28,820
Kahretsin! Bu değersiz!
Değersiz!

855
01:20:29,750 --> 01:20:31,220
Tekrar kontrol edin.

856
01:20:32,160 --> 01:20:38,030
Bir. İki. Üç. Dört.
Beş. Altı...

857
01:20:43,500 --> 01:20:46,970
Biz 7 tane olduğunu düşündük, o yüzden
3 numaranın burada olduğunu sanıyordum.

858
01:20:47,770 --> 01:20:49,370
Aslında burada.

859
01:20:50,170 --> 01:20:52,440
O zaman bu planlar yanlış mı?

860
01:20:55,250 --> 01:20:59,650
Bunun bir anlamı var mı? 
Değil.

861
01:20:59,920 --> 01:21:04,050
Kaptan, fan kurulumu
usta 12 tane olması gerektiğini söyledi.

862
01:21:04,050 --> 01:21:08,590
Ekip şunun için bir tane kurdu: 
her ikisinde, 6 yerde.

863
01:21:14,330 --> 01:21:15,670
Yanlış yerdi.

864
01:21:17,130 --> 01:21:18,070
Gerçekten mi?

865
01:21:18,070 --> 01:21:19,000
Evet.

866
01:21:20,340 --> 01:21:23,410
17 gün çalıştıklarını mı söylüyorsun?
boşuna mı?

867
01:21:43,160 --> 01:21:44,760
<i>Bu Lee Jeong Su'nun karısı değil mi?</i>

868
01:21:56,640 --> 01:21:58,780
<i>Peki buradan ne kadar uzakta 
Lee Jeong Su şimdi mi? </i>

869
01:21:58,780 --> 01:21:59,840
<i>Yaklaşık 150 metre.</i>

870
01:21:59,840 --> 01:22:01,580
Hareket edemeyecek 
bu kadar.

871
01:22:06,780 --> 01:22:09,190
O zaman elimizde olacak 
tekrar delmek için mi?

872
01:22:16,130 --> 01:22:17,460
Ne zaman atlatacaksın?

873
01:22:18,800 --> 01:22:20,260
=Üzgünüm.=

874
01:22:20,800 --> 01:22:22,000
Ne?

875
01:22:22,000 --> 01:22:25,200
=Yanlış yeri deldik.=

876
01:22:27,600 --> 01:22:30,010
Bununla ne demek istiyorsun?

877
01:22:30,140 --> 01:22:36,410
Yanlış yeri bulduk ve
yanlış yerde delinmiş.

878
01:22:41,490 --> 01:22:44,290
Nasıl yanlış olabilir?

879
01:22:46,160 --> 01:22:47,620
=Gerçekten üzgünüm.=

880
01:22:55,370 --> 01:22:59,100
Eğer durum buysa, o zaman ne 
yapmalı mıyım?

881
01:22:59,640 --> 01:23:05,780
=Önce yeniden başlatacağız 
tünel kavşak projesi.=

882
01:23:06,310 --> 01:23:07,780
Peki sonra?

883
01:23:07,780 --> 01:23:11,920
=Her yeri delmeye başlayacağız 
tekrar.=

884
01:23:12,180 --> 01:23:13,650
Yeniden başlamak mı?

885
01:23:15,250 --> 01:23:16,850
=Elimizden geldiğince hızlı gideceğiz.=

886
01:23:52,090 --> 01:23:54,090
=Oppa, iyi misin?=

887
01:23:54,760 --> 01:23:59,830
Oppa. Sorun nedir?

888
01:24:02,900 --> 01:24:06,100
Nefes alamıyorum.

889
01:24:06,500 --> 01:24:10,110
Sakinleşmeye çalış ve ben bulacağım 
doktor.

890
01:24:10,110 --> 01:24:13,180
Burada biraz yardıma ihtiyacım var! O
tuhaf davranıyordu. Acele etmek!

891
01:24:13,180 --> 01:24:16,910
Hayır, hayır, hayır. Pilim gidiyor.

892
01:24:17,710 --> 01:24:19,180
Se Hyeon, bu benim son çağrım.

893
01:24:19,580 --> 01:24:21,850
Se Hyeon, pilim bitti.

894
01:24:22,250 --> 01:24:23,850
=Telefonu Su Jin'e ver.=

895
01:24:23,850 --> 01:24:25,590
=Telefonu Su Jin'e ver.=

896
01:24:25,590 --> 01:24:27,190
Oppa, Su Jin burada değil.

897
01:24:27,190 --> 01:24:29,330
Oppa! Oppa, güçlü ol.

898
01:24:29,330 --> 01:24:31,330
Burada kalamam.

899
01:24:31,330 --> 01:24:32,930
Burada kalamam.

900
01:24:32,930 --> 01:24:35,070
=Oppa!=
Se Hyeon, dayanamıyorum.

901
01:24:35,070 --> 01:24:36,400
=Güçlü kalmalısın Oppa!=

902
01:24:36,400 --> 01:24:37,600
=Sadece bekle.=

903
01:24:37,600 --> 01:24:39,740
Neden bana söyleyip duruyorsun 
güçlü olmak mı?

904
01:24:41,470 --> 01:24:43,470
Yapamayacağımı söyledim.

905
01:24:44,140 --> 01:24:45,610
Bal. Merhaba? Merhaba?

906
01:24:45,610 --> 01:24:47,610
Söyle bana. Söyle bana Oppa.

907
01:24:48,010 --> 01:24:55,490
Su Jin'e iyi bakın ve
hayatını iyi yaşa.

908
01:24:56,290 --> 01:24:58,560
Sen ne diyorsun?

909
01:24:59,360 --> 01:25:03,890
Se Hyeon, özür dilerim. 
Devam edemem.

910
01:25:03,890 --> 01:25:05,900
Gerçekten devam edemem.

911
01:25:18,580 --> 01:25:22,050
Böylece? O zaman bunu yap.

912
01:25:23,510 --> 01:25:26,980
Devam et ve öl. Öl!

913
01:25:28,590 --> 01:25:32,860
Ama... eğer ölürsen,

914
01:25:32,860 --> 01:25:35,790
Su Jin ve ben de öleceğiz!

915
01:25:36,060 --> 01:25:40,060
Oppa, eğer sen ölürsen o zaman hepimiz
ölecek! Anlamak?

916
01:25:40,060 --> 01:25:41,800
Seni tehdit etmiyorum.

917
01:25:42,600 --> 01:25:45,940
=Aksi takdirde, devam edin.=

918
01:25:45,940 --> 01:25:48,340
Ölmekten bahsetme ya da
bunun gibi şeyler, tamam mı?

919
01:25:48,340 --> 01:25:50,210
Dayanmaya devam etmelisin.

920
01:25:50,610 --> 01:25:52,880
Yaşamalısın.

921
01:25:53,280 --> 01:25:57,150
Lütfen yaşa, tamam mı? Lütfen!

922
01:26:19,570 --> 01:26:24,110
Şimdi ne olacak? Şimdi ne olacak?

923
01:26:59,080 --> 01:27:03,750
<i>Hanımefendi! Hey! Acele edin, acele edin!</i>

924
01:27:03,750 --> 01:27:05,620
<i>Bir ambulans çağırın!</i>

925
01:27:22,030 --> 01:27:24,970
Neden kar yağdığını soruyorum 
üfleyiciler henüz burada değil!

926
01:27:25,100 --> 01:27:27,370
=Şu anda temizlik yapıyorlar
şehirdeki yollar.=

927
01:27:27,370 --> 01:27:28,970
Fazladan bir şeyimiz yok 
oraya gönderilecek makineler.

928
01:27:28,970 --> 01:27:30,970
Buranın en iyi yer olması gerekmez mi
öncelik?

929
01:27:30,970 --> 01:27:33,910
50'den fazla oldu 
Son 2 günde trafik kazası.

930
01:27:33,910 --> 01:27:35,650
Ölümlü kaza yaşandı 
dün.

931
01:27:36,450 --> 01:27:39,120
Ölmek için gerçekten çok meşgulüz.

932
01:27:39,920 --> 01:27:42,590
Bunu söylemenin iyi olmadığını biliyorum.

933
01:27:43,650 --> 01:27:45,660
=ama sadece bir kişi değil mi?=

934
01:27:45,920 --> 01:27:50,590
O kişi... o kişi...
hâlâ hayatta!

935
01:27:50,590 --> 01:27:52,730
Ne kadar kaldığını biliyor musun?
bekliyor muydun?

936
01:27:54,730 --> 01:27:58,070
Şef, sana yalvarıyorum.

937
01:27:58,870 --> 01:28:01,540
Lütfen bize bir kar gönderin.
üfleme makinesi!

938
01:28:14,880 --> 01:28:17,150
<i>Lee Jeong Su hala hayatta mı?</i>

939
01:28:17,690 --> 01:28:17,820
Şili'deki madenciler
69. günde kurtarıldı.
=Çöküşten 23 gün sonra=

940
01:28:17,820 --> 01:28:21,290
Şili'deki madenciler
69. günde kurtarıldı.
=Çöküşten 23 gün sonra=

941
01:28:21,290 --> 01:28:23,030
Ancak bu 33 kişiyi içeriyordu. 
=Çöküşten 23 gün sonra=

942
01:28:23,030 --> 01:28:23,560
Ayrıca onların yiyecek tedariki 
sorun değildi.

943
01:28:23,560 --> 01:28:24,890
Ayrıca onların yiyecek tedariki
sorun değildi.

944
01:28:24,890 --> 01:28:26,630
Böyle bir durumda olmadan 
herhangi bir yiyecek,

945
01:28:26,630 --> 01:28:29,430
en uzun hayatta kalma rekoru
19 gündür.

946
01:28:30,100 --> 01:28:33,170
Ve son derece 
rahatsız edici soğuk,

947
01:28:33,170 --> 01:28:36,370
herhangi bir yaralanmanın yanı sıra, 
daha da zor olabilir, değil mi?

948
01:28:36,370 --> 01:28:38,910
olduğunu görebiliyorum 
kötümser, değil mi?

949
01:28:38,910 --> 01:28:43,710
Her zaman değişkenler vardır 
dolayısıyla hemen sonuca varamayız.

950
01:28:43,710 --> 01:28:44,650
Evet.

951
01:28:44,650 --> 01:28:48,390
Bugün Lee Jeong Su'nun 23. günü.
izolasyon günü.

952
01:28:48,650 --> 01:28:51,590
Bağlantı bir hafta önce kesildi.

953
01:28:51,860 --> 01:28:56,390
Bu süre zarfında bilmiyoruz
başına ne gelmiş olabilir
Lee Jeong Su.

954
01:28:56,390 --> 01:28:59,730
Çok aceleci olmamalıyız
sonuçlara varırken,

955
01:28:59,730 --> 01:29:01,200
ve dikkatlice düşünün.

956
01:29:01,200 --> 01:29:04,400
İnanmaya daha istekliyiz
istatistiklerden ziyade umutla.

957
01:29:27,620 --> 01:29:31,760
=Bu bir mektuptur 
Lee Jeong Su'nun karısı.=

958
01:29:32,160 --> 01:29:35,770
="Son zamanlarda Su Jin, yaşamanın
çok zor."=

959
01:29:36,030 --> 01:29:39,100
="Su Jin neden böyle dedi ki 
onun yaşında bir şey mi?"=

960
01:29:39,100 --> 01:29:41,910
="O, ders çalışmayı sevmiyor 
anaokulu."=

961
01:29:41,910 --> 01:29:44,840
="Öğrenme ekleme ve 
çıkarma işlemi çok mu zor?"=

962
01:29:44,840 --> 01:29:47,380
= "İyi olabilir gibi görünüyor 
liberal sanatlar dalında okuyorsun."=

963
01:29:47,910 --> 01:29:54,450
= "Bugün en mutlu olduğunu söyledi 
onun içeride olduğu zamandı
karnım."=

964
01:29:54,450 --> 01:30:00,320
= "Gülsem mi bilemedim
ya da istediğini söylediğinde ağla
içeri geri dönmek için..."=

965
01:30:02,190 --> 01:30:04,070
="...ama o elde etmişti 
çok büyük..."=

966
01:30:16,740 --> 01:30:21,410
=Bugün bir oyun oynayacağız 
bizim için alışılmadık bir şarkı
istasyon.=

967
01:30:21,810 --> 01:30:26,480
=Klasik müzik hayranları olabilir 
şaşırdık ama lütfen bizi affedin.=

968
01:30:26,750 --> 01:30:29,020
=Lee Jeong Su, lütfen dinle.=

969
01:30:47,840 --> 01:30:51,170
<i>Bundan sonra tünel 
kavşak kurtarma çalışması</i>

970
01:30:51,170 --> 01:30:52,510
<i>nasıl ilerliyor?</i>

971
01:30:52,510 --> 01:30:57,450
Yaklaşık 200 metre uzaktayız
Lee Jeong Su'nun bulunduğu yerden.

972
01:30:57,710 --> 01:31:02,250
15 metre ileri gidersek 
bir gün ona ulaşacağız 
15 gün.

973
01:31:02,250 --> 01:31:05,874
<i>Dikey sondajın başarısız olmasından sonra 
güneyden yaklaşık 9 gün uzaklıkta...</i>

974
01:31:05,874 --> 01:31:07,860
Bizi neden buraya çağırdılar?

975
01:31:08,390 --> 01:31:09,860
Onlar ne yapıyor?

976
01:31:10,260 --> 01:31:13,460
2. tünel projesi tamamlandı 
yaklaşık 25 gündür durduruldu.

977
01:31:13,460 --> 01:31:15,870
Her gün kaybediyoruz 
1.5 milyon dolar.

978
01:31:15,870 --> 01:31:18,400
Şu ana kadarki kaybımız aşıldı 
50 milyon dolar.

979
01:31:18,400 --> 01:31:21,870
Neden devam edemiyorsunuz?
2. tünelle mi?

980
01:31:21,870 --> 01:31:24,083
patlatma yapmamız lazım
dinamit, yani mümkün

981
01:31:24,083 --> 01:31:28,410
Lee Jeong Su'nun konumu
etkilenmek.

982
01:31:29,880 --> 01:31:32,820
O zaman ne kadar daha kalacağız
beklemek zorunda mıyım?

983
01:31:33,220 --> 01:31:35,080
Dürüst olmak gerekirse bugün buraya geldim

984
01:31:35,080 --> 01:31:36,420
sadece hepinizin gözlerinin içine bakmak için.

985
01:31:36,420 --> 01:31:37,490
Geçen sefer bir kertenkele yüzünden,

986
01:31:37,490 --> 01:31:39,890
nasıl olduğunu hatırlamalısın 
tünel açma işlemi durduruldu.

987
01:31:39,890 --> 01:31:42,430
Ne kadar zarar biliyor musun?
ülke ekonomisine ne yapıldı?

988
01:31:42,430 --> 01:31:45,230
Sadece bir kertenkele yüzünden mi?

989
01:31:45,230 --> 01:31:55,240
Hey. Kusura bakma ama Lee Jeong
Su bir kertenkele değil. O bir insan.

990
01:31:56,440 --> 01:32:02,450
Şu anda, bunun içinde sıkışıp kaldım 
tünel bir sürüngen değildir. Bu bir 
kişi. Bir kişi.

991
01:32:03,380 --> 01:32:07,520
hiçbir şey kastetmedim
ne dedim.

992
01:32:07,520 --> 01:32:10,320
Evet. Her ne kadar durum böyle olsa da

993
01:32:10,320 --> 01:32:12,860
Sürekli unutuyormuşsun gibi hissediyorum 
bu gerçek.

994
01:32:13,260 --> 01:32:17,260
Şu anda bir kişi tuzağa düştü
orada. Bir kişi.

995
01:33:30,130 --> 01:33:32,540
Git dinlen! Yapacağım.

996
01:33:38,810 --> 01:33:40,540
Daha ne kadar yapmalıyız 
bu mu?

997
01:33:40,810 --> 01:33:44,680
Biliyorum. Bütün bunlar nedir? 
bir cesedi kazmak için mi?

998
01:33:44,950 --> 01:33:48,420
Hey, nasıl söylersin 
öyle bir şey mi?

999
01:33:48,420 --> 01:33:51,220
Herkes orada olduğunu söyleyip duruyor
umut yok.

1000
01:33:51,220 --> 01:33:53,760
Hepsi öyle düşünüyor ama söylemiyorlar.

1001
01:33:53,760 --> 01:33:57,090
Dürüst olmak gerekirse, takım lideri, bu 
sen de ne düşünüyorsun, değil mi?

1002
01:33:57,090 --> 01:34:02,300
Hayır. Böyle şeyler söylemeyi bırak.

1003
01:34:03,630 --> 01:34:04,830
İşinize geri dönün.

1004
01:34:04,830 --> 01:34:06,300
Evet, evet.

1005
01:34:21,120 --> 01:34:24,590
Takım lideri! Takım lideri!

1006
01:34:37,800 --> 01:34:40,470
Sayın Bakan, birisi az önce 
kurtarma yerinde öldürüldü.

1007
01:34:43,540 --> 01:34:45,410
Görmek? Bunun olacağını biliyordum.

1008
01:36:20,970 --> 01:36:24,440
Anne, seni yıpratıyor. 
değil mi? Üzgünüm.

1009
01:36:24,440 --> 01:36:28,040
=Sadece ilgilenme konusunda endişelen
kendinden.=

1010
01:36:28,040 --> 01:36:29,650
=Yemek yedin mi?=

1011
01:36:29,650 --> 01:36:31,650
Hâlâ yiyebilirim.

1012
01:36:31,650 --> 01:36:33,650
Su Jin evde mi kaldı?
okul mu?

1013
01:36:34,180 --> 01:36:35,520
=Evet.=

1014
01:36:36,720 --> 01:36:38,190
Neden?

1015
01:36:40,060 --> 01:36:42,060
=Peki...=

1016
01:36:42,460 --> 01:36:43,790
Ne?

1017
01:36:44,460 --> 01:36:49,530
Çocuklar söylediklerini duydu
anneler dedi ki;

1018
01:36:49,530 --> 01:36:52,070
ve Su Jin'e bir şey söyledi.

1019
01:36:52,870 --> 01:36:54,600
Ne dediler?

1020
01:36:55,540 --> 01:36:59,940
=Su Jin'in babası yüzünden,
diğer insanlar acı çekiyordu.=

1021
01:37:01,540 --> 01:37:03,550
=Gerçekten suskun kaldım.=

1022
01:37:03,680 --> 01:37:06,350
=Yani sadece bir tane söyleyebildim 
onlara bir kelime.=

1023
01:37:07,680 --> 01:37:10,090
=Anne, Su Jin'i evde tut
okul,=

1024
01:37:10,090 --> 01:37:11,290
=ben dönene kadar.=

1025
01:37:24,500 --> 01:37:26,900
Senin yüzünden oğlum var
vefat etti.

1026
01:37:27,570 --> 01:37:30,910
Senin yüzünden oğlum öldü!

1027
01:37:31,710 --> 01:37:33,980
Sadece kocanınkini aramak için
ceset,

1028
01:37:33,980 --> 01:37:37,050
sağlıklı oğlum öldü!

1029
01:37:41,720 --> 01:37:46,260
Üzgünüm. Üzgünüm.

1030
01:38:12,950 --> 01:38:15,220
-=2. Hado'nun yeniden başlaması 
Tünel projesi onaylandı 
%65 oranında.=-

1031
01:38:23,230 --> 01:38:25,230
-=2. Hado'yu yeniden başlatma izni 
Tünel projesi=-

1032
01:38:25,230 --> 01:38:29,100
<i>Anlıyoruz ki bu çok 
zor.</i>

1033
01:38:31,630 --> 01:38:33,900
But the longer this drags on,

1034
01:38:33,900 --> 01:38:36,440
bizim durumumuz da şöyle oluyor
daha zor.

1035
01:38:37,110 --> 01:38:39,510
Ülke de bunu hissediyor 
durma zamanı.

1036
01:38:39,510 --> 01:38:41,510
%65'ten fazlası bunu yapıyor.

1037
01:38:43,510 --> 01:38:45,380
Herkes bitkin durumda.

1038
01:38:47,120 --> 01:38:49,250
Eğer ısrar etmeye devam edersen 
devam et,

1039
01:38:49,790 --> 01:38:53,520
ve bir başkası inciniyor, 
o zaman ne yapacaksın?

1040
01:38:58,330 --> 01:39:01,130
Gerçeklerle yüzleşmenin zamanı geldi.

1041
01:39:02,060 --> 01:39:03,670
Ama...

1042
01:39:04,870 --> 01:39:06,870
Lütfen devam edin.

1043
01:39:15,410 --> 01:39:20,080
Eğer kocam hala hayattaysa 
peki ne?

1044
01:39:25,690 --> 01:39:27,420
Onun için üzülmez misin?

1045
01:39:51,450 --> 01:39:55,720
Çalışmayı bırak!

1046
01:40:43,230 --> 01:40:47,500
=Oppa. Oppa, sen misin? 
dinliyor musun?=

1047
01:40:50,170 --> 01:40:51,910
=Ben Se Hyeon.=

1048
01:41:00,580 --> 01:41:03,390
=Hala yapabilir misin bilmiyorum
beni duy ya da duyma.=

1049
01:41:10,330 --> 01:41:12,460
=Çok soğuk olmalı.=

1050
01:41:25,010 --> 01:41:27,140
Aç olmalısın.

1051
01:41:36,620 --> 01:41:39,160
Bugün evrakları imzalamaya gittim.

1052
01:41:40,490 --> 01:41:44,890
Yakınlarda ikinci bir tünel var.

1053
01:41:46,230 --> 01:41:49,570
Onlar adına onay imzaladım
yeniden işe başlamak için.

1054
01:41:54,900 --> 01:42:01,310
Duracaklar...
seni kurtarmaya çalışıyorum.

1055
01:42:09,050 --> 01:42:11,050
=Herkesin şimdi gitmesi gerekiyor.=

1056
01:42:11,850 --> 01:42:14,520
=Kurtarma çalışmaları sona erdi.=

1057
01:42:16,130 --> 01:42:17,730
=Beklemeyi bırakın.=

1058
01:42:20,800 --> 01:42:22,400
=Kimse gelmeyecek.=

1059
01:42:23,730 --> 01:42:25,870
=Bunu söylememem gerektiğini biliyorum.=

1060
01:42:26,140 --> 01:42:27,600
=Üzgünüm.=

1061
01:42:27,870 --> 01:42:30,140
=Buna sahip olmak korkunç bir şey
söylemek.=

1062
01:42:33,080 --> 01:42:43,890
Belki... Belki değilsin 
hala bekliyorum.

1063
01:42:45,620 --> 01:42:49,630
kalabilirsin diye korktum
bizi bekliyor ve ayrılmıyor.

1064
01:42:54,160 --> 01:42:56,170
Üzgünüm Oppa.

1065
01:43:03,110 --> 01:43:05,640
=Ama hâlâ hayatta mısın?=

1066
01:43:08,980 --> 01:43:13,780
Buradaki insanlar seni söyledi
hâlâ bu dünyada olamazdı.

1067
01:43:15,120 --> 01:43:17,520
Senin öldüğünü söylüyorlar.

1068
01:43:22,460 --> 01:43:24,190
=Üzgünüm Oppa.=

1069
01:43:34,070 --> 01:43:37,010
Ama eğer beni dinliyorsan 
şimdi ne yapacağız?

1070
01:43:37,540 --> 01:43:41,680
Oppa, gerçekten üzgünüm. 
Üzgünüm Oppa.

1071
01:43:43,010 --> 01:43:47,020
Oppa. Jeong Su oppa.
Üzgünüm.

1072
01:43:47,680 --> 01:43:49,420
Ne yapmalıyım?

1073
01:43:50,750 --> 01:43:52,350
Yapamazlar.

1074
01:44:05,170 --> 01:44:09,570
Hala hayattayım.

1075
01:44:11,710 --> 01:44:13,980
Hayattayım.

1076
01:45:51,010 --> 01:45:53,650
<i>27 günlük bir aradan sonra
Lee için kurtarma çalışmaları nedeniyle 
Jeong Su,</i>

1077
01:45:53,650 --> 01:45:54,340
<i>27 günlük bir aradan sonra
Lee için kurtarma çalışmaları nedeniyle
Jeong Su,</i>

1078
01:45:54,340 --> 01:45:56,210
<i>ikinci Hado Tüneli projesi</i>

1079
01:45:56,210 --> 01:45:58,080
<i>bugün yeniden başlatılacak.</i>

1080
01:45:58,080 --> 01:46:02,220
<i>2. aşama tamamlandıktan sonra 
tünel, Hado'dan arabayla 
Seul</i>

1081
01:46:02,220 --> 01:46:03,950
<i>40 dakikadan kısa sürecek.</i>

1082
01:46:03,950 --> 01:46:07,290
Kaptan, eğer bunu üstlenirseniz 
sen, ben kovulacağım.

1083
01:46:07,290 --> 01:46:11,160
Kanal oradaydı 
çok uzun.

1084
01:46:11,160 --> 01:46:13,960
Bükülmüş veya hatta bükülmüş olabilir
bir çatlak.

1085
01:46:14,500 --> 01:46:17,830
Bu çok tehlikeli Kaptan.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1086
01:46:17,830 --> 01:46:21,170
Ona beklemesini söyledim.

1087
01:46:21,700 --> 01:46:25,040
eğer ben aşağılık olurdum
şimdi uzaklaştım.

1088
01:46:27,180 --> 01:46:30,510
İster diri olsun, ister ölü, 
Emin olmalıyım.

1089
01:46:32,510 --> 01:46:33,850
Beni aşağı gönder.

1090
01:46:37,450 --> 01:46:39,190
Bizimle iletişim halinde kalın.

1091
01:46:39,190 --> 01:46:41,190
Eğer bir şeyler ters giderse, ben 
seni hemen yukarı çekiyor.

1092
01:46:41,190 --> 01:46:42,390
Tamam aşkım.

1093
01:47:10,950 --> 01:47:12,690
=Yakında orada olacaksın.=

1094
01:47:12,690 --> 01:47:14,560
=Bazı titreşimler olabilir.=

1095
01:47:14,560 --> 01:47:15,890
=Sıkıca tutun.=

1096
01:47:15,890 --> 01:47:17,490
Bana daha önce söyleyebilirdin.

1097
01:49:05,730 --> 01:49:08,670
Sondaj lideri! Kim o?
Düştüler mi?

1098
01:49:08,670 --> 01:49:11,610
Bir şey yapmak istedi
son onay.

1099
01:49:11,610 --> 01:49:12,940
Onu hemen yukarı çekin!

1100
01:49:12,940 --> 01:49:14,680
Patlatmaya başlamak üzereler!

1101
01:49:26,960 --> 01:49:29,490
=Kaptan. Kaptan?=

1102
01:49:32,560 --> 01:49:36,160
Drilling leader, don't talk to me.
Çok gürültülü.

1103
01:49:36,970 --> 01:49:39,770
=Üzgünüm ama bunu yapmak zorundasın
hemen gel.=

1104
01:49:39,770 --> 01:49:41,770
Bekle! Bana sadece 5 dakika ver!

1105
01:49:41,770 --> 01:49:44,570
=Kapıyı kapatın. çekiyorum 
şu anda ayaktasın.=

1106
01:49:45,510 --> 01:49:54,720
Lee Jeong Su! Lee Jeong Su! 
Lee Jeong Su!

1107
01:49:58,190 --> 01:49:59,660
<i>Şimdi her şey açık mı?</i>

1108
01:52:11,520 --> 01:52:13,660
Ne kadar pahalı biliyor musun?
bu mu?

1109
01:52:13,920 --> 01:52:15,520
Bunlardan sadece birkaçı var
ülkede!

1110
01:52:17,520 --> 01:52:20,600
Bu kadarı yeter!

1111
01:52:21,400 --> 01:52:24,730
Daha çok ilgilenmelisin 
Ekipman hakkında.

1112
01:52:30,740 --> 01:52:31,810
Beklemek!

1113
01:52:31,810 --> 01:52:32,870
Neden?

1114
01:52:35,940 --> 01:52:37,810
Durmak! Çalışmayı bırak!

1115
01:52:37,810 --> 01:52:38,880
Kimse kıpırdamasın!

1116
01:52:38,880 --> 01:52:43,690
Kıpırdama! Kıpırdama!
Kıpırdama! Durmak!

1117
01:52:55,960 --> 01:52:56,900
Hareket var!

1118
01:53:39,880 --> 01:53:42,010
Yıkım ekibi! Yıkım ekibi!

1119
01:53:42,010 --> 01:53:45,480
Patlatmayı bırak! Patlatmayı bırak!

1120
01:53:46,010 --> 01:53:48,280
Lee Jeong Su hala hayatta!

1121
01:53:49,350 --> 01:53:52,420
Lee Jeong Su hala hayatta!
Patlatmayı bırak!

1122
01:53:52,820 --> 01:53:54,820
<i>Lee Jeong Su hala hayatta!</i>

1123
01:54:54,120 --> 01:54:58,120
-=çöküşten 35 gün sonra=-

1124
01:55:31,990 --> 01:55:34,390
Kaptan, orada.

1125
01:56:20,700 --> 01:56:21,770
<i>Dışarı çıkıyor!</i>

1126
01:56:26,570 --> 01:56:28,980
<i>Lee Jeong Su, nasılsın
duygu? </i>

1127
01:56:36,450 --> 01:56:39,650
<i>Lütfen yolu açın!</i>

1128
01:56:55,270 --> 01:56:57,010
Üzgünüm!

1129
01:57:03,010 --> 01:57:05,010
Lütfen kenara çekilin!

1130
01:57:15,960 --> 01:57:17,690
Yolu açın! Kenara çekilin!

1131
01:57:36,240 --> 01:57:38,110
Hey. Neden gitmiyoruz?

1132
01:57:38,110 --> 01:57:39,450
Biraz beklememizi istiyorlar.

1133
01:57:39,450 --> 01:57:40,780
Bunu kim söyledi? Neden?

1134
01:57:40,780 --> 01:57:43,720
Bir dakika. 
Bakan geliyor.

1135
01:57:43,990 --> 01:57:45,190
Biraz daha bekle
gitmeden önce.

1136
01:57:45,190 --> 01:57:46,520
Biraz daha bekle
gitmeden önce.

1137
01:57:46,520 --> 01:57:47,990
Aklını mı kaçırdın?

1138
01:57:48,260 --> 01:57:50,130
Bunu bakanlıkla görüşün.

1139
01:57:51,460 --> 01:57:53,060
Şu anda burada.

1140
01:57:55,200 --> 01:57:57,470
<i>Bakan, lütfen bir şeyler söyleyin!</i>

1141
01:58:06,270 --> 01:58:10,680
Bekle! Lee Jeong'a benziyor 
Su bir şeyler söylüyor!

1142
01:58:10,680 --> 01:58:12,410
Sonrasında ilk sözleri ne oldu? 
dünyaya geri mi döneceksin?

1143
01:58:12,410 --> 01:58:13,880
Ne dedi?

1144
01:58:13,880 --> 01:58:15,620
Lütfen bize ne dediğini anlatın!

1145
01:58:17,490 --> 01:58:20,560
<i>Seni duyamıyoruz! 
Daha yüksek sesle söyleyin!</i>

1146
01:58:20,560 --> 01:58:22,820
Tamam.

1147
01:58:26,430 --> 01:58:29,360
"O orospu çocuklarına söyle
kaybolmak!"

1148
01:58:36,970 --> 01:58:39,640
O da öyle söyledi.

1149
01:58:44,180 --> 01:58:46,180
Tamam aşkım. Onu götürün.

1150
01:58:48,180 --> 01:58:50,190
Kaldırmak. 1. 2. 3.

1151
01:58:57,390 --> 01:59:01,400
Kimi kastetmişti? Ben? Neden?

1152
01:59:41,970 --> 01:59:45,970
35 gün gömüldükten sonra 
Lee Jeong Su geri döndü
güvenli bir şekilde.

1153
01:59:45,970 --> 01:59:47,710
Tek başına gömülen bir kişi için,

1154
01:59:47,710 --> 01:59:50,210
bunun özel bir önemi var çünkü
dünya rekoru.

1155
01:59:50,210 --> 01:59:55,160
Ama sevinmeden önce, orada 
bazı büyük sorunlar vardı 
kurtarma çabaları.

1156
01:59:55,160 --> 01:59:55,320
Ama sevinmeden önce, orada
bazı büyük sorunlar vardı
kurtarma çabaları.

1157
01:59:55,320 --> 01:59:55,580
Teşekkür etmek için baş parmağını kaldırdı
çabalarından dolayı hükümete teşekkür ederiz.

1158
01:59:55,580 --> 01:59:59,990
Teşekkür etmek için baş parmağını kaldırdı
çabalarından dolayı hükümete teşekkür ederiz.

1159
01:59:59,990 --> 02:00:03,150
Bir kez daha hepimiz minnettarız 
hükümete ve 
kurtarma çabaları için millet.

1160
02:00:03,150 --> 02:00:03,460
Bir kez daha hepimiz minnettarız
hükümete ve
kurtarma çabaları için millet.

1161
02:00:03,460 --> 02:00:06,390
Bugün yaşananlar 
bana var olduğunu hatırlattı
bütün bu dünyada hiçbir şey

1162
02:00:06,390 --> 02:00:07,790
Bugün yaşananlar
bana var olduğunu hatırlattı
bütün bu dünyada hiçbir şey

1163
02:00:07,790 --> 02:00:08,260
Bugün yaşananlar
bana var olduğunu hatırlattı
bütün bu dünyada hiçbir şey

1164
02:00:08,260 --> 02:00:08,930
Bugün yaşananlar
bana var olduğunu hatırlattı
bütün bu dünyada hiçbir şey

1165
02:00:08,930 --> 02:00:12,200
hatta daha önemli 
bir kişinin hayatı.

1166
02:00:12,200 --> 02:00:14,140
hatta daha önemli
bir kişinin hayatı.

1167
02:00:19,070 --> 02:00:22,010
<i>Arabanızı buraya nasıl park edebilirsiniz?</i>

1168
02:00:22,810 --> 02:00:27,620
Küfür kullanmamalıydım

1169
02:00:28,950 --> 02:00:34,820
itibarını zedelediği için
memurların.

1170
02:00:35,220 --> 02:00:38,430
Bunu neden yazmam gerekiyor?

1171
02:00:38,430 --> 02:00:42,960
Bana ne dediğini sordular
ve onlara söyledim.

1172
02:00:42,960 --> 02:00:45,370
Peki neden yazmak zorunda olayım ki
bir özür mektubu mu?

1173
02:00:47,240 --> 02:00:49,770
Zaten hepsi bunu hak etmişti.

1174
02:00:54,180 --> 02:00:55,780
Şostakoviç.

1175
02:00:55,780 --> 02:00:57,910
=Sadece dinliyorduk 
Şostakoviç.=

1176
02:00:57,910 --> 02:00:59,650
=Keman Konçertosu No. 1.=

1177
02:01:02,180 --> 02:01:04,990
Eğer daha fazla kalsaydım, 
Bir senfoni yazabilirdim.

1178
02:01:05,520 --> 02:01:08,720
=Sonunda eve gidiyor
uzun zaman oldu.=

1179
02:01:08,720 --> 02:01:13,660
=Umarız sonunda yemek yiyebilir ve
yaptığı her şeyi telafi 
kaçırdım.=

1180
02:01:13,930 --> 02:01:16,330
=Su Jin, yatman lazım
bu gece erkenden.=

1181
02:01:16,330 --> 02:01:18,330
=Lee Jeong Su, yardım etmek için 
bugünkü güç=

1182
02:01:18,330 --> 02:01:19,930
= enerji verici bir oyun oynayacağız
senin için şarkı.=

1183
02:01:19,930 --> 02:01:21,400
Bu adam fazla komik.

1184
02:01:21,400 --> 02:01:24,340
Bunun için kovulmaz mıydı
böyle şeyler mi söylüyorsun?

1185
02:01:25,140 --> 02:01:28,480
Annem kızarmış domuz eti yaptı 
kaburgalar. Kulağa hoş geliyor mu?

1186
02:01:29,280 --> 02:01:30,610
Gerçekten iyi.

1187
02:01:31,950 --> 02:01:35,420
=Tünel ileride. Lütfen sür
güvenli bir şekilde.=