1
00:01:52,362 --> 00:01:54,069
Les armées, pour la plupart,

2
00:01:54,072 --> 00:01:57,736
sont composés d'hommes issus de
une vie simple et paisible.

3
00:01:57,743 --> 00:02:00,076
En temps de guerre, ils
se retrouvent soudain...

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,286
vivre dans des conditions
de violences,

5
00:02:02,372 --> 00:02:06,286
exigeant de nouvelles règles de conduite
qui sont en contraste direct...

6
00:02:06,376 --> 00:02:09,289
aux conditions dans lesquelles ils
vivaient en tant que civils.

7
00:02:09,588 --> 00:02:13,423
Ils apprennent à l'accepter et à
exercer leurs fonctions de combattants.

8
00:02:14,343 --> 00:02:18,303
Mais certains commencent à se produire, comme
le langage militaire le dit,

9
00:02:18,388 --> 00:02:22,098
"au risque de la vie, au-dessus
et au-delà de l'appel du devoir.

10
00:02:23,101 --> 00:02:25,218
Histoires militaires
sont remplis de

11
00:02:25,228 --> 00:02:27,720
des exemples incroyables de
courage individuel...

12
00:02:28,106 --> 00:02:32,567
qui sont rendus encore plus incroyables par le
fait qu'il s'agissait d'événements quotidiens.

13
00:02:33,779 --> 00:02:37,819
En tant qu'officier supérieur d'état-major chez Supreme
Quartier général de la Seconde Guerre mondiale,

14
00:02:38,325 --> 00:02:41,318
c'était mon privilège de savoir
les dossiers de beaucoup de ces hommes.

15
00:02:42,454 --> 00:02:45,162
L'histoire dont vous parlez
voir est à eux :

16
00:02:45,499 --> 00:02:47,582
L'histoire vraie de
le fantassin,

17
00:02:47,709 --> 00:02:51,498
vu à travers les yeux de
l'un d'eux, Audie L. Murphy.

18
00:02:52,172 --> 00:02:56,086
Il a reçu toutes les décorations pour
bravoure que son pays pouvait récompenser,

19
00:02:56,510 --> 00:03:00,094
et il est devenu le plus décoré
soldat pour l'action de combat...

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,718
dans l'histoire militaire
des États-Unis.

21
00:03:03,767 --> 00:03:08,979
<i>En 1937, au nord-est
Texas, à l'âge de 12 ans,</i>

22
00:03:09,314 --> 00:03:12,352
<i>Murphy était déjà
un bon carabinier.</i>

23
00:03:47,978 --> 00:03:51,392
Je ne pense pas que vous ayez eu le temps, les filles
pour remplir la caisse en bois. Euh-euh, Audie.

24
00:03:51,898 --> 00:03:54,311
Hé, Audie, regarde-moi !

25
00:03:54,609 --> 00:03:57,773
Enlève ce tas de bois, Preston.
Tu veux te casser une jambe ?

26
00:04:00,031 --> 00:04:02,694
En as-tu eu un autre
lapin aujourd'hui, Audie ?

27
00:04:02,701 --> 00:04:05,159
Ouais. Maintenant tu viens avec moi.

28
00:04:08,623 --> 00:04:09,909
Asseyez-vous juste là.

29
00:04:13,044 --> 00:04:15,411
Tu regardes ça jusqu'à ce que je
reviens, d'accord ? D'accord.

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,338
Cela vous éloignera du tas de bois.

31
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Maintenant, regardez-le.

32
00:04:21,386 --> 00:04:22,502
<i>Salut, maman. Audie.</i>

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,088
J'ai vu M. Huston aujourd'hui. Il a dit
il ferait réparer la fenêtre.

34
00:04:25,640 --> 00:04:29,554
- C'est bien de sa part.
- Il parlait de papa.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,345
Pas de mot aujourd'hui.

36
00:04:33,273 --> 00:04:36,141
Mais nous entendrons
de lui très bientôt.

37
00:04:51,166 --> 00:04:53,032
Salut, M. Brooks ! Salut!

38
00:05:00,467 --> 00:05:02,584
Tout courrier pour nous
aujourd'hui, M. Brooks ?

39
00:05:02,594 --> 00:05:05,132
Rien aujourd'hui, Madame.
Murphy. Désolé.

40
00:05:05,639 --> 00:05:09,098
Merci. Peut-être demain. Au revoir.

41
00:05:11,561 --> 00:05:14,224
Pourquoi maman est-elle si inquiète
quand aucun courrier n'arrive ?

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,973
Parce que nous n'avons pas d'argent.

43
00:05:22,072 --> 00:05:24,985
Tiens, amène ça à la maison.
Où vas-tu ?

44
00:05:25,575 --> 00:05:27,862
Je viens de me décider
à propos de quelque chose.

45
00:05:32,707 --> 00:05:37,498
Quand il se décide, il est sûr
est-ce que c'est soudain. Où va-t-il ?

46
00:05:40,924 --> 00:05:42,916
Bonjour, M. Huston. Bonjour Audie.

47
00:05:43,844 --> 00:05:47,963
C'est un travail de premier ordre que vous avez fait
ce poulailler l'autre jour. Merci.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,389
Bonjour, Mme Huston. Bonjour Audie.

49
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
Monsieur, je sais que vous n'en engagez pas
une aide constante sauf au moment de la cueillette,

50
00:05:55,397 --> 00:05:57,104
mais pourrais-tu donner
moi un travail à temps plein ?

51
00:05:57,607 --> 00:05:59,143
Un travail à temps plein ?

52
00:05:59,693 --> 00:06:01,355
je ne voudrais pas grand chose
de l'argent, et tu pourrais

53
00:06:01,695 --> 00:06:04,312
garde la moitié jusqu'à ce que nous payions
rembourser ce que nous vous devons.

54
00:06:04,489 --> 00:06:08,824
Qu'est-ce que ta mère dit de ça ? <i>Je voulais
te parler avant de lui dire quoi que ce soit.</i>

55
00:06:09,202 --> 00:06:12,946
Ce n'est pas bien. Pourquoi, tu
je dois quitter l'école.

56
00:06:13,832 --> 00:06:15,915
Oui, madame, mais je
besoin d'argent.

57
00:06:16,293 --> 00:06:19,957
Et ta sœur à Farmersville ?
Ne peut-elle pas aider ? Edna.

58
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
Corinne a aidé tout ce qu'elle
peut, mais bon, elle est

59
00:06:23,425 --> 00:06:25,508
j'ai une famille avec elle
propre à prendre en charge.

60
00:06:26,094 --> 00:06:30,634
Un garçon de ton âge ! Tu ne peux pas le faire, Ben.
C'est un discours d'homme.

61
00:06:31,057 --> 00:06:34,300
Veux-tu s'il te plaît aller au
maison, et me laisse gérer la ferme ?

62
00:06:36,563 --> 00:06:38,179
On dirait qu'elle a oublié, Audie,

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,811
Je n’ai jamais fini l’école non plus.

64
00:06:41,276 --> 00:06:43,484
Quelques années de plus
que toi, j'ai arrêté pour partir

65
00:06:43,570 --> 00:06:45,983
dans les Marines quand nous
était dans la grande guerre.

66
00:06:47,449 --> 00:06:49,406
<i>Parfois, j'aurais aimé rester à la maison.</i>

67
00:06:50,368 --> 00:06:53,952
Je serai probablement à la retraite maintenant.
d'argent que ce que je gagne avec la ferme.

68
00:06:55,790 --> 00:06:57,247
Maintenant à propos de ce travail...

69
00:06:59,544 --> 00:07:01,911
Je suppose que la meilleure chose à faire
c'est de laisser ça à ta mère.

70
00:07:03,048 --> 00:07:04,789
Merci beaucoup, M. Huston.

71
00:07:10,388 --> 00:07:11,924
Maman, j'ai un travail à temps plein !
je vais

72
00:07:12,057 --> 00:07:13,798
travailler pour M. Huston
le matin.

73
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Mais tu dois aller à l'école.

74
00:07:15,894 --> 00:07:18,307
Je n'aime pas l'école.
Je n'aime plus ça.

75
00:07:18,396 --> 00:07:20,479
Vous ne pouvez pas arrêter votre
l'éducation maintenant.

76
00:07:20,565 --> 00:07:22,807
J'apprendrai, maman. Je vais lire des livres.

77
00:07:23,401 --> 00:07:26,815
Nous ne pouvons pas continuer sans argent.
Nous pouvons gérer un peu plus longtemps.

78
00:07:27,072 --> 00:07:29,192
Ton papa fait de son mieux
il peut, et nous pouvons attendre...

79
00:07:29,240 --> 00:07:31,277
Nous ne pouvons pas continuer à attendre
pour certains vieux

80
00:07:31,409 --> 00:07:34,117
lettre qui peut-être
n'arrivera jamais ici.

81
00:07:42,212 --> 00:07:46,456
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
- Rien, chérie.

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,008
Audie et moi étions juste
discuter des choses.

83
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
<i>Quelque chose de mauvais ?</i> Bien sûr que non.

84
00:07:56,017 --> 00:07:58,600
Nous venons de décider qui
le chef de famille est.

85
00:08:21,626 --> 00:08:24,960
C'est ton tour. Je
je les ai fait hier !

86
00:08:25,213 --> 00:08:27,079
Vous ne l'avez pas fait ! Gène
n'arrête pas de dire...

87
00:08:27,340 --> 00:08:31,334
Chut ! Gene n'arrête pas de dire que c'est mon
c'est à mon tour de faire la vaisselle aujourd'hui.

88
00:08:31,845 --> 00:08:33,677
Qui les a fait hier ?

89
00:08:34,723 --> 00:08:35,804
J'oublie.

90
00:08:36,016 --> 00:08:39,100
<i>Béatrice et moi l'avons fait
eux, et il le sait.</i>

91
00:08:40,311 --> 00:08:43,645
Alors tu les fais aujourd'hui, et
tu n'oublieras pas demain.

92
00:08:44,024 --> 00:08:46,482
En plus, tes mains pourraient utiliser
un peu d'eau et de savon.

93
00:08:48,862 --> 00:08:51,821
Intelligent. Je te l'ai dit.

94
00:08:58,705 --> 00:09:01,368
C'est l'heure du petit-déjeuner, maman.
Oh, merci.

95
00:09:07,088 --> 00:09:09,296
Tous les enfants sont à la maison
de l'école du dimanche.

96
00:09:09,507 --> 00:09:11,499
Ils peuvent faire tout ce que
doit être fait aujourd'hui,

97
00:09:11,509 --> 00:09:14,297
alors n'essaye pas de te lever.
Oui Monsieur.

98
00:09:14,471 --> 00:09:18,306
Je vais aller chez M. Huston.
Mais c'est dimanche.

99
00:09:18,892 --> 00:09:22,886
Il ne s’agit pas de travail. Jim, leur
neveu, est en congé des Marines,

100
00:09:23,104 --> 00:09:25,972
Je ne l'ai pas revu depuis qu'il est entré.
Oh, je vois.

101
00:09:26,316 --> 00:09:30,060
Vous essayez de manger. Je ne serai pas long.
D'accord.

102
00:09:34,866 --> 00:09:36,626
<i>Les bombardiers japonais
balayé l'île...</i>

103
00:09:36,868 --> 00:09:38,763
Entrez, Audie. <i>À 7h55 ceci
matin, heure d'Honolulu.</i>

104
00:09:38,787 --> 00:09:41,182
Pearl Harbor a été attaqué.
<i>L'attaque s'est déroulée sans avertissement,</i>

105
00:09:41,206 --> 00:09:43,869
<i>et lancé depuis un avion
transporteurs au large d'Hawaï.</i>

106
00:09:44,042 --> 00:09:47,206
Victimes parmi le personnel naval
se compteront par milliers.

107
00:09:47,462 --> 00:09:51,331
A Hickam Field, la caserne
a subi un coup direct.

108
00:09:51,424 --> 00:09:54,588
<i>Les détails sont au minimum, mais nous le ferons
continuez à interrompre les diffusions...</i>

109
00:09:54,761 --> 00:09:56,502
<i>à mesure que de plus amples informations nous parviennent.</i>

110
00:09:57,138 --> 00:09:59,255
Ben, nous sommes vraiment en guerre.

111
00:09:59,432 --> 00:10:02,140
Nous le sommes certainement. <i>Comment
cela vous affecte, Jim ?</i>

112
00:10:02,352 --> 00:10:04,389
je serai probablement commandé
retour à la base immédiatement.

113
00:10:04,395 --> 00:10:07,263
<i>Ce sera un honneur de
sers, et ne le fais jamais</i>

114
00:10:07,273 --> 00:10:09,856
<i>oublie ça.! Vous avez
la meilleure formation !</i>

115
00:10:10,193 --> 00:10:12,731
En tout cas, j'en ai eu beaucoup.
<i>Eh bien, vous les enfoirés...</i>

116
00:10:12,737 --> 00:10:14,854
<i>aurai cette guerre
gagné en deux mois.</i>

117
00:10:15,532 --> 00:10:18,195
J'aimerais juste être jeune
assez pour vous aider à le faire.

118
00:10:18,743 --> 00:10:20,860
La plus grosse erreur que j'ai
fait était de sortir.

119
00:10:21,621 --> 00:10:23,863
Eh bien, j'aurais pu être un
général à cette heure.

120
00:10:23,998 --> 00:10:26,581
Je vous parie... Peu importe, Général.
Guerre ou pas guerre,

121
00:10:26,584 --> 00:10:28,576
vous allez manger les garçons
les beignets que j'ai réparés.

122
00:10:28,586 --> 00:10:30,543
Je vais chercher un pichet de lait.

123
00:10:33,466 --> 00:10:37,380
J'étais trop optimiste, Audie,
mais beaucoup de gens aussi.

124
00:10:37,554 --> 00:10:41,594
La guerre va durer plus longtemps que
la plupart d’entre nous l’ont pensé. Et Jim ?

125
00:10:41,599 --> 00:10:46,094
Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ? Il fait
vraiment bien. Au sergent maintenant.

126
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Audie !

127
00:10:50,525 --> 00:10:51,936
Tu dois rentrer à la maison ! C'est maman !

128
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Tout d’un coup, maman a empiré !
Et Doc Snyder ?

129
00:10:54,445 --> 00:10:56,653
Est-il avec elle ? Je l'ai appelé.
Il devrait l'être maintenant.

130
00:11:08,293 --> 00:11:09,659
Doc, est-ce qu'elle...

131
00:11:09,961 --> 00:11:12,169
Elle est partie paisiblement.

132
00:11:14,132 --> 00:11:15,714
J'aurais dû être avec elle.

133
00:11:16,467 --> 00:11:17,878
Elle ne le savait pas, Audie.

134
00:11:18,511 --> 00:11:23,097
Elle était heureuse et fière de toi et
sa famille, jusqu'à la fin.

135
00:11:27,937 --> 00:11:29,303
<i>Je téléphone à Corinne...</i>

136
00:11:29,439 --> 00:11:31,681
<i>et faites tout le
dispositions nécessaires.</i>

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,530
Si tu ne laisses pas les enfants
viens à l'orphelinat de l'église,

138
00:11:43,745 --> 00:11:46,783
La protection sociale les placera
dans une institution publique.

139
00:11:47,832 --> 00:11:51,121
J'ai pris soin d'eux pendant longtemps.
Je peux m'en occuper maintenant.

140
00:11:51,377 --> 00:11:53,209
Il a raison, Audie.

141
00:11:57,759 --> 00:12:02,470
Très bien... si c'est
comme cela doit être.

142
00:12:06,017 --> 00:12:08,555
Dès que je peux, je suis
je vais les faire sortir.

143
00:12:10,355 --> 00:12:13,018
Je sais que ça doit ressembler à
la fin du monde, Audie,

144
00:12:13,191 --> 00:12:15,524
après avoir pris soin de votre
famille toutes ces années,

145
00:12:16,027 --> 00:12:18,314
mais regardez les choses autrement.

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,484
Tu n'as aucune responsabilité
parti maintenant, sauf pour vous-même.

147
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
Il est temps que tu réfléchisses
sur votre avenir.

148
00:12:24,327 --> 00:12:28,412
J'ai été. C'est quoi
Je voulais te le dire.

149
00:12:28,748 --> 00:12:31,868
Après toutes les discussions que toi et moi avons eues
cela, j'ai décidé d'entrer dans le service.

150
00:12:32,001 --> 00:12:33,663
J'espérais que tu dirais ça.

151
00:12:33,878 --> 00:12:36,837
Ce sera une grande chance pour toi
pour rattraper votre retard scolaire.

152
00:12:37,465 --> 00:12:42,381
Ouais. La seule chose c'est que je déteste en manquer
sur les enfants. Ils en ont assez de ça.

153
00:12:42,679 --> 00:12:47,799
Vous pouvez faire plus pour eux avec votre service
payez plus que vous ne pouvez en restant ici.

154
00:12:49,394 --> 00:12:50,954
Je suppose que je n'y avais pas pensé
de cette façon.

155
00:12:51,771 --> 00:12:55,264
Bien sûr, étant mineur, vous
il faut obtenir une lettre d'autorisation.

156
00:12:56,150 --> 00:12:58,517
Je vais demander à Corinne
écris-en un pour moi.

157
00:12:59,404 --> 00:13:01,646
Au revoir, M. Huston. Merci.

158
00:13:02,240 --> 00:13:04,983
Si j'étais toi, Audie, je le ferais
pensez-y pour une carrière.

159
00:13:05,243 --> 00:13:08,361
Tu restes dans 20 ans, et tu
peut prendre sa retraite avec beaucoup d'argent.

160
00:13:08,788 --> 00:13:11,826
Ne commettez pas l'erreur que j'ai commise.
J'aurais pu être général...

161
00:13:12,041 --> 00:13:14,658
Oui Monsieur. Je m'en souviendrai.

162
00:13:18,339 --> 00:13:22,003
Il faudra plus qu'une lettre de votre
tuteur pour te mettre dans cette tenue, fiston.

163
00:13:22,468 --> 00:13:25,677
Nous séparons les hommes des garçons, mais
nous aimons avoir quelque chose pour commencer.

164
00:13:26,180 --> 00:13:29,139
Pourquoi n'essaies-tu pas l'armée ?

165
00:13:32,520 --> 00:13:35,854
Je suis désolé. La Marine
fait des hommes des garçons,

166
00:13:35,940 --> 00:13:38,353
mais tu es trop
d'un travail pour nous.

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,685
Pourquoi n'essaies-tu pas l'armée ?

168
00:13:50,246 --> 00:13:52,704
Attention! Attention, s'il vous plaît !

169
00:13:53,499 --> 00:13:55,769
C'est notre quatrième jour à
la mer, c'est désormais permis...

170
00:13:55,793 --> 00:13:59,377
signaler notre destination comme
étant l'Afrique du Nord française,

171
00:13:59,964 --> 00:14:03,457
<i>que nous atteindrons dans
environ cinq jours supplémentaires.</i>

172
00:14:03,885 --> 00:14:06,468
<i>Selon le dernier communiqué
sur les combats en Tunisie,</i>

173
00:14:06,804 --> 00:14:10,172
<i>les forces de l'Axe sont toujours
se retirant vers la côte.</i>

174
00:14:11,017 --> 00:14:14,977
<i>Leurs pertes en hommes et en matériel
sont extrêmement élevés.</i>

175
00:14:15,355 --> 00:14:19,599
<i>D'autres bulletins seront annoncés
tel que reçu. C'est tout.</i>

176
00:14:20,234 --> 00:14:24,103
Bien sûr, j'ai choisi une beauté pour jouer
Sergent de peloton, n'est-ce pas ? Hein?

177
00:14:53,893 --> 00:14:57,261
Murphy, te voilà.
Entreprise Boulangerie.

178
00:14:58,523 --> 00:15:01,732
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Nous sommes renforcés.

179
00:15:04,237 --> 00:15:06,729
Je me demande quelle troupe de Boy Scouts
ils l'ont déterré.

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,823
Ne les laisse pas vieillir
les soldats vous mangent vivant.

181
00:15:12,203 --> 00:15:15,196
Mec, c'est vraiment
de la viande fraîche, hein ?

182
00:15:21,879 --> 00:15:22,995
Sergent? Hmm?

183
00:15:23,464 --> 00:15:25,171
je suis censé signaler
au capitaine Marks.

184
00:15:25,383 --> 00:15:29,047
Tous les officiers et sous-officiers sont à la division
briefing. Vous êtes le remplaçant ?

185
00:15:29,262 --> 00:15:31,049
C'est exact. Allons
ayez vos commandes.

186
00:15:31,431 --> 00:15:32,888
Hé, sergent, envoyez
lui ici.

187
00:15:32,974 --> 00:15:35,512
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider
porte mes Purple Hearts.

188
00:15:35,852 --> 00:15:37,514
A l'aise là-bas !

189
00:15:37,687 --> 00:15:40,771
Venez vous faire inspecter.
Vous allez au 3e peloton.

190
00:15:42,984 --> 00:15:45,067
Hé, attends une minute.

191
00:15:45,361 --> 00:15:50,026
Je vois que tu étais sergent intérimaire
le voyage à travers. N'est-ce pas sympa ?

192
00:15:50,324 --> 00:15:54,034
Je pense que tu devrais voir la façon dont certains vrais
les vétérans coriaces manipulent leur équipement.

193
00:15:54,620 --> 00:15:56,532
Vous inspectez le 3e peloton !

194
00:15:56,956 --> 00:16:00,449
Sergents par intérim, prenez le relais
et inspectez vos pelotons !

195
00:16:00,877 --> 00:16:02,664
<i>Peloton, attention.!</i>

196
00:16:03,296 --> 00:16:05,162
Quel est cet homme
L'armée arrive ?

197
00:16:05,465 --> 00:16:08,458
Remplacement d’Ayardbird, déjà
il a repris le peloton.

198
00:16:09,385 --> 00:16:13,174
<i>Ouvrez les rangs.! Rangs ouverts, marchez.!</i>

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,298
Peloton, attention !

200
00:16:16,601 --> 00:16:19,014
Rangs ouverts, marchez !

201
00:16:24,484 --> 00:16:26,316
Prête, cabane !

202
00:17:03,231 --> 00:17:06,599
Comment as-tu récupéré tous ces violets
Des cœurs ? Votre fusil a explosé ?

203
00:17:09,612 --> 00:17:13,276
<i>...promouvoir le bien-être général
et obtiens la bénédiction...</i>

204
00:17:13,366 --> 00:17:17,485
de liberté pour nous-mêmes
et notre affiche...

205
00:17:17,787 --> 00:17:21,622
Postérité. Ah,
c'est ce que j'ai dit.

206
00:17:22,083 --> 00:17:25,997
...ordonnez et établissez
cette Constitution...

207
00:17:26,087 --> 00:17:28,795
pour les États-Unis
États d'Amérique.

208
00:17:29,298 --> 00:17:32,882
Par Georges ! Je le sais, d'accord !
C'est plutôt bien.

209
00:17:33,177 --> 00:17:37,638
<i>Maintenant, à quelle date a-t-il été adopté ?
Euh, 1774.</i>

210
00:17:37,807 --> 00:17:39,469
<i>Oh.! Six.!</i>

211
00:17:39,767 --> 00:17:42,805
Non, non, non. Qu'est-ce que c'était
signé en 1776 ?

212
00:17:44,355 --> 00:17:46,472
Oh, la Déclaration d'Indépendance.
Droite.

213
00:17:46,691 --> 00:17:49,809
Cet autre était de 1774.
Non, ce n'était pas le cas.

214
00:17:50,278 --> 00:17:54,022
<i>Chef, il ne veut pas être un
Citoyen américain. Il n'essaye même pas.</i>

215
00:17:54,907 --> 00:17:58,446
Euh, 1780...

216
00:18:01,330 --> 00:18:04,118
1787. C'est vrai.

217
00:18:04,500 --> 00:18:08,244
Mais ne vous contentez pas de deviner. Mémorisez-le.
Ouais, je fais ça.

218
00:18:08,838 --> 00:18:12,206
<i>Hé, chef, le café est prêt.
Tu en as, hein ?</i>

219
00:18:12,508 --> 00:18:15,797
- De Casablanca à Bombay Alors envoie-moi...
- Hé, Johnson !

220
00:18:16,387 --> 00:18:18,299
Qu'est-ce que tu as cette fois ?

221
00:18:19,348 --> 00:18:20,555
Jus de dattes collées.

222
00:18:20,808 --> 00:18:25,143
"Jus de dattes collées" ? Tu vas y aller
aveugle, buvant ces trucs indigènes.

223
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
Je pourrais aussi bien sans rien
mais vous, les Joes, à regarder.

224
00:18:29,525 --> 00:18:31,437
Cela me rappelle un
vieille fille que j'ai rencontrée à Omaha.

225
00:18:31,569 --> 00:18:34,562
<i>Elle était daltonienne. Je l'ai emmenée à
achète-lui une robe rouge... Peu importe.</i>

226
00:18:34,655 --> 00:18:37,068
Nous avons tous entendu celui-là.
Vous et vos dames.

227
00:18:37,533 --> 00:18:39,365
C'est la vérité mourante.

228
00:18:39,910 --> 00:18:43,995
Ici. Oh non, pas moi. je ne le ferais pas
touchez-le avec une baïonnette.

229
00:18:46,167 --> 00:18:50,002
- Que fais-tu avec mon fusil ?
- Maintenant, bois !

230
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
Maintenant, tiens-le sur moi
pour que je puisse en avoir un.

231
00:19:09,690 --> 00:19:11,773
Ce truc ne sent pas bon.

232
00:19:13,235 --> 00:19:16,353
Tu ne penses pas que c'est complice
premier sergent... Il savait que je l'avais.

233
00:19:17,657 --> 00:19:20,365
Arrête-le pour qu'un mec puisse
dors un peu, tu veux ?

234
00:19:22,203 --> 00:19:24,946
Appel par courrier ! Appel par courrier !

235
00:19:25,039 --> 00:19:28,749
C'est parti pour le
Résumé de « Cher John » !

236
00:19:28,834 --> 00:19:31,121
<i>Stevens.! Juste ici.!</i>

237
00:19:31,212 --> 00:19:33,295
<i>Arthur.! Yo.!</i>

238
00:19:33,381 --> 00:19:35,794
<i>Jacobs.! Ici.!</i> Vous
tu connais les appels par mail ?

239
00:19:35,883 --> 00:19:38,626
<i>Casano.! Ouais.!</i> Je ne le fais pas
pensez à mon courrier...

240
00:19:38,719 --> 00:19:42,963
m'a encore rattrapé.
Oh, dommage.

241
00:19:42,973 --> 00:19:45,306
<i>Les ruisseaux.! Ici.!</i>

242
00:19:45,393 --> 00:19:47,476
<i>Cooper.! Ouais.</i>

243
00:19:49,605 --> 00:19:51,847
<i>Gomez.! Ici.</i>

244
00:19:53,234 --> 00:19:54,975
<i>Eisenbourg. Euh-huh.</i>

245
00:19:56,904 --> 00:19:59,647
<i>Davis.!</i> Oh, Brandon.

246
00:20:00,408 --> 00:20:01,819
<i>Dugan.! Yo.!</i>

247
00:20:02,284 --> 00:20:04,822
Vous avez laissé tomber quelque chose. <i>Everett.!</i>

248
00:20:06,414 --> 00:20:07,825
<i>Famille ?</i>

249
00:20:08,582 --> 00:20:10,323
Ils l’étaient autrefois.

250
00:20:10,960 --> 00:20:12,826
<i>Harper.! Roger.!</i>

251
00:20:15,464 --> 00:20:18,332
Monsieur, le soldat Murphy relève du
commandant de compagnie comme ordonné.

252
00:20:18,926 --> 00:20:21,464
Lieutenant Harris, chef du 3e peloton.
Murphy.

253
00:20:22,388 --> 00:20:24,175
Nous avons cherché
sur votre fichier.

254
00:20:25,015 --> 00:20:27,553
"J'ai passé la première semaine de cours de base
formation à l'hôpital :

255
00:20:27,810 --> 00:20:30,018
<i>Réaction aux inoculations."</i>

256
00:20:31,230 --> 00:20:34,314
Oui, monsieur. L-je ne le ferais jamais
j'ai déjà eu des injections.

257
00:20:35,025 --> 00:20:38,143
"J'ai passé la majeure partie du voyage
à l'infirmerie."

258
00:20:40,322 --> 00:20:41,322
Oui Monsieur.

259
00:20:41,824 --> 00:20:44,066
L- Je n'y étais jamais allé
l'océan avant.

260
00:20:44,660 --> 00:20:46,780
Eh bien, il y en avait beaucoup
d'autres gars avec moi.

261
00:20:49,248 --> 00:20:51,365
"Transfert demandé
aux parachutistes.

262
00:20:51,667 --> 00:20:54,910
Refusé pour cause physique
carences."

263
00:20:57,131 --> 00:20:59,544
C'était une erreur d'attribution
toi dans une compagnie de fusiliers,

264
00:21:00,050 --> 00:21:02,007
et je vais voir
que vous êtes réaffecté.

265
00:21:04,263 --> 00:21:08,348
Mais, monsieur, j'ai demandé une tenue de combat.
Je ne veux rien d'autre.

266
00:21:08,976 --> 00:21:12,185
Eh bien, à part les sauts, le devoir avec nous
est tout aussi robuste que celui d'un parachutiste.

267
00:21:12,521 --> 00:21:14,683
Le capitaine essaie
pour te rendre service.

268
00:21:15,191 --> 00:21:16,523
Je le sais, monsieur, mais...

269
00:21:17,485 --> 00:21:19,021
Je ne veux aucune faveur.

270
00:21:19,320 --> 00:21:21,186
Je ne veux pas être transféré.

271
00:21:23,616 --> 00:21:26,029
D'accord. je crois en
donner une chance à un homme.

272
00:21:26,494 --> 00:21:29,032
Surtout s'il en veut un comme
aussi mauvais que toi. C'est tout.

273
00:21:33,584 --> 00:21:35,200
Un chiot fougueux, n'est-ce pas ?

274
00:21:35,669 --> 00:21:38,207
Ouais, mais il a un bon côté.
Avez-vous remarqué ?

275
00:21:38,714 --> 00:21:42,207
Pratiquement tout son salaire est consacré aux obligations
au nom d'une sœur aînée.

276
00:21:42,593 --> 00:21:44,129
On dirait qu'il a signé
pour chaque éducation

277
00:21:44,136 --> 00:21:45,547
bien sûr, nous avons
pendant la formation.

278
00:21:45,930 --> 00:21:49,094
Il a l'esprit,
mais, en action,

279
00:21:49,225 --> 00:21:51,888
il en faudra deux forts
des hommes pour prendre soin de lui.

280
00:21:52,770 --> 00:21:54,887
♪ Je m'en fous ♪

281
00:21:55,231 --> 00:21:57,439
♪ Pour être un pantalon fantaisie Marine ♪

282
00:21:57,441 --> 00:22:01,981
♪ Je préfère être une tête de chien
soldat comme je suis ♪

283
00:22:02,696 --> 00:22:07,487
♪ Je n'échangerais pas mon ancienne overdose. S
pour toutes les salopettes de la Marine ♪

284
00:22:07,785 --> 00:22:11,574
♪ Car je suis celui qui marche
fierté de l'Oncle Sam ♪

285
00:22:11,664 --> 00:22:14,907
<i>♪ Sur toutes les affiches
que j'ai lu, ça dit ♪</i>

286
00:22:15,125 --> 00:22:16,991
♪ L'Armée construit des hommes ♪

287
00:22:17,253 --> 00:22:21,839
♪ Alors ils me démolirent
pour me reconstruire ♪

288
00:22:22,091 --> 00:22:26,836
♪ Je ne suis qu'un soldat à tête de chien
avec un fusil sur l'épaule ♪

289
00:22:26,929 --> 00:22:31,344
♪ Et je mange un Kraut pour
petit-déjeuner tous les jours ♪

290
00:22:31,684 --> 00:22:33,676
♪ Alors donne-moi des munitions ♪

291
00:22:33,769 --> 00:22:36,182
♪ Gardez-moi dans la 3ème Division ♪

292
00:22:36,272 --> 00:22:40,687
♪ Votre soldat à tête de chien
le garçon va bien ♪♪

293
00:22:54,248 --> 00:22:58,959
Hé, c'est la connivence en premier
le sergent devait être là aussi !

294
00:23:00,212 --> 00:23:02,078
<i>Allez, chérie, prends
une limace de ce truc.</i>

295
00:23:02,715 --> 00:23:04,377
Cela ne vous fera pas de mal.
Honnête. C'est bien

296
00:23:04,383 --> 00:23:06,875
pour toi. Ça ramasse
toute votre attitude.

297
00:23:07,511 --> 00:23:10,845
<i>Un toast à celui et
seulement 3ème Division.!</i>

298
00:23:13,183 --> 00:23:18,224
Allume la radio pour qu'on puisse danser !
Pouvez-vous jitterbuger ?

299
00:23:19,064 --> 00:23:22,978
<i>- Petit Texas.!</i>
- Un jour, je conduisais...

300
00:23:23,986 --> 00:23:25,648
<i>Hé, Petit Texas,
où étais-tu ?</i>

301
00:23:25,863 --> 00:23:28,321
Je suis allé en vacances en Alaska.
Hé, c'est super.

302
00:23:28,782 --> 00:23:30,398
Tu dois avoir besoin de quelque chose
pour vous réchauffer.

303
00:23:30,409 --> 00:23:32,366
Allez. J'ai juste
la chose à faire.

304
00:23:32,578 --> 00:23:35,366
Hé, Cléopâtre ! Venez ici!
Venez ici!

305
00:23:35,873 --> 00:23:38,866
Je veux que tu rencontres un ami d'Alaska.
Il possède une mine d'or.

306
00:23:39,293 --> 00:23:42,206
Voudrais-tu danser avec moi ?

307
00:23:43,297 --> 00:23:46,506
Je ne suis pas très doué pour ça. Si Cléo
Je ne peux pas t'apprendre, personne ne le peut !

308
00:24:11,367 --> 00:24:13,108
Pourquoi toute cette excitation ?

309
00:24:13,202 --> 00:24:16,115
Les Allemands se sont rendus en Tunisie !
Ai-je bien entendu ?

310
00:24:16,205 --> 00:24:18,697
L'Afrique est à nous ?
C'est ce qu'elle a dit !

311
00:24:18,791 --> 00:24:21,625
Hé, parle de chance ! Avec nous
sur le point de passer dans la file !

312
00:24:21,710 --> 00:24:23,872
Toute cette formation pour rien !
Nous rentrerons à la maison !

313
00:24:32,596 --> 00:24:35,964
"Je rentre à la maison", dit-il.
C'est là que nous allons.

314
00:24:36,058 --> 00:24:38,300
Je ne savais juste pas que nous devions le faire
prendre la Sicile pour y arriver.

315
00:24:38,477 --> 00:24:41,311
En enfer et retour, c'est
où va cette tenue.

316
00:24:41,522 --> 00:24:43,764
Le général Patton était juste
je me l'ai dit l'autre jour,

317
00:24:44,274 --> 00:24:46,812
"Vous, les garçons, pensez que Fedela
atterrir était quelque chose,

318
00:24:47,277 --> 00:24:49,143
"tu attends juste
jusqu'au prochain.

319
00:24:49,321 --> 00:24:53,486
Ce sera si dur, ils vont transporter
les plaques d'identité sont renvoyées par camions."

320
00:24:53,617 --> 00:24:58,237
Tais-toi, Johnson. Tu nous fais peur
à mort. C'est la vérité mourante, mon fils.

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,530
Hé, Murphy...

322
00:25:00,624 --> 00:25:03,788
Je détacherais ce menton
sangle si j'étais toi. Pourquoi?

323
00:25:03,794 --> 00:25:05,786
La première fois qu'un obus part
n'importe où près de chez vous,

324
00:25:05,796 --> 00:25:08,880
la commotion cérébrale va vous exploser
casque, votre tête avec.

325
00:25:11,552 --> 00:25:15,091
Comment le gardez-vous ?
<i>La moitié du temps, ce n'est pas le cas.</i>

326
00:25:21,812 --> 00:25:24,475
L'un de nous ferait mieux de rester avec
lui quand nous allons à la plage.

327
00:25:30,946 --> 00:25:34,565
D'après moi, après avoir pris la Sicile,
nous atteindrons le continent italien.

328
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
C'est à ce moment-là que cette guerre éclate
vraiment personnel avec moi...

329
00:25:37,411 --> 00:25:39,528
parce que je vais libérer
ma maison ancestrale.

330
00:25:39,621 --> 00:25:43,114
Maison? N'êtes-vous pas né à Flatbush ?
Bien sûr, je l'étais.

331
00:25:43,208 --> 00:25:47,043
Mais ma mère est née à Naples. Je
je lui ai promis que je chercherais la famille.

332
00:25:47,629 --> 00:25:50,918
Si j'y arrive en un seul morceau, je parie
ils me salueront comme un héros conquérant.

333
00:25:51,008 --> 00:25:54,342
Bien sûr, ils mettront ta statue
juste à côté de chez Mussolini.

334
00:25:54,428 --> 00:25:57,421
Je vais vous réparer les gars
des spaghettis comme tu ne l'as jamais fait

335
00:25:57,514 --> 00:26:00,131
j'avais avant, avec mon
propre sauce Valentino.

336
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Hé, Kovak, veux-tu
laisse-moi utiliser ton poêle ?

337
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
Par George, tu auras le tien.

338
00:26:05,355 --> 00:26:08,223
Tout le monde pense qu'ils sont si intelligents
ils jettent leurs poêles.

339
00:26:08,317 --> 00:26:11,560
Je garde le mien. Non, ceci
c'est pour le chef et moi.

340
00:26:11,653 --> 00:26:14,020
<i>Très bien, les gars, vérifiez
votre équipement et préparez-vous.</i>

341
00:26:16,158 --> 00:26:19,151
Allez, petit Texas.
Tu restes avec moi.

342
00:26:37,763 --> 00:26:41,006
Comment avez-vous aimé l'atterrissage brutal
Johnson criait à propos de ça ?

343
00:26:41,266 --> 00:26:43,508
Il n'a jamais eu le droit
dope dans sa vie!

344
00:26:43,727 --> 00:26:47,516
Murphy, tu vois à quel point tu as de la chance
devaient atterrir le 3ème ?

345
00:26:47,856 --> 00:26:51,224
Quand les Jerry ont entendu cette division
arrivait, ils se sont dirigés vers Berlin !

346
00:26:51,235 --> 00:26:54,524
Ouais, je parie. Je n'ai jamais pensé
le premier jour serait aussi simple.

347
00:27:14,383 --> 00:27:15,464
<i>Ils ont eu le lieutenant.!</i>

348
00:27:15,843 --> 00:27:18,460
Steiner, prends trois hommes et
voyez à quoi nous sommes confrontés.

349
00:27:18,887 --> 00:27:20,628
Droite.

350
00:27:20,806 --> 00:27:22,968
Johnson, Brandon, Murphy.

351
00:27:39,449 --> 00:27:43,113
Est-ce assez dur
pour toi encore, Murphy ?

352
00:27:46,248 --> 00:27:48,331
Je suppose qu'il n'y en a qu'un
mitrailleuse là-haut.

353
00:27:48,750 --> 00:27:50,332
Droite? Ouais.

354
00:27:50,669 --> 00:27:54,834
Je préviendrai Klasky.
Gardez-les occupés.

355
00:28:25,996 --> 00:28:28,158
Où pense-t-il aller ?

356
00:28:30,959 --> 00:28:34,248
je suis censé
prendre soin de lui ?

357
00:28:42,888 --> 00:28:44,880
Hé, tu penses que tu
tu as une guerre privée ?

358
00:28:46,099 --> 00:28:49,809
Non, je pense qu'il y a
assez pour faire le tour.

359
00:28:59,988 --> 00:29:01,320
Reste bas, Brandon !

360
00:29:26,181 --> 00:29:27,342
Restez là !

361
00:30:01,883 --> 00:30:04,842
C'est plus comme ça que tu as imaginé le
Ce serait le premier jour, Murph ?

362
00:30:05,429 --> 00:30:08,513
Quelque peu. Se détendre.

363
00:30:09,016 --> 00:30:11,679
Traversez les trois premiers ou
quatre jours, tu seras comme nous.

364
00:30:11,977 --> 00:30:15,186
C'est ce que signifie être un
vétéran : Vous avez peur tout le temps.

365
00:30:15,814 --> 00:30:17,430
Je ne t'ai pas remarqué
avoir trop peur.

366
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
Juste fou, debout
debout comme ça.

367
00:30:19,568 --> 00:30:22,356
je devais faire attention
de toi, n'est-ce pas ?

368
00:30:31,079 --> 00:30:32,695
<i>La guerre, au fantassin,</i>

369
00:30:32,789 --> 00:30:35,372
<i>est un combat continu pour
quelques mètres de terre...</i>

370
00:30:35,459 --> 00:30:38,293
<i>qui semble toujours
s'allonger devant lui,</i>

371
00:30:38,462 --> 00:30:42,376
<i>à prendre à l'ennemi
ou à retenir à tout prix.</i>

372
00:30:42,924 --> 00:30:45,962
<i>Pourquoi ? Le plus souvent
il ne sait pas...</i>

373
00:30:46,053 --> 00:30:48,511
<i>en ce qui concerne le
campagne globale.</i>

374
00:30:48,972 --> 00:30:53,592
<i>En Sicile, tout ce qu'il savait, c'est qu'il
a pris toute l'île en 38 jours.</i>

375
00:30:54,311 --> 00:30:56,143
<i>Ce qu'il avait accompli
a donné aux Alliés...</i>

376
00:30:56,146 --> 00:31:00,811
<i>une base d'opération géante proche
vers le continent italien.</i>

377
00:31:06,156 --> 00:31:08,384
Hé, les gars, vous savez ce que nous avons
que tu as fait ces dernières semaines ?

378
00:31:08,408 --> 00:31:12,152
Je veux oublier. Nous avons été
"avancer contre la résistance de la lumière...

379
00:31:12,245 --> 00:31:16,159
et pressant le dernier ennemi
forces au large de la Sicile. " Que savez-vous !

380
00:31:16,249 --> 00:31:20,493
Et notre moral est au beau fixe ! En parlant de haute
spiritueux, tu sais combien coûte cette cruche ?

381
00:31:20,587 --> 00:31:23,671
Au Tennessee, j'aurais pu me procurer un
cinquième de bourbon... <i>3e peloton.!</i>

382
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
À vos pieds !

383
00:31:26,593 --> 00:31:29,073
Nous avons un nouveau lieutenant. j'espère
il a plus de chance que le précédent.

384
00:31:29,137 --> 00:31:32,346
Comme vous l'étiez, les hommes. je suis
Lieutenant Manning.

385
00:31:32,933 --> 00:31:34,410
On m'a dit ça
Ici sergent Klasky...

386
00:31:34,434 --> 00:31:36,642
s'est occupé du peloton
depuis un bon moment maintenant.

387
00:31:37,020 --> 00:31:39,103
Il a fait du bien
travail donc il n'y aura pas

388
00:31:39,106 --> 00:31:41,314
tout changement, au moins
pour le moment.

389
00:31:41,400 --> 00:31:43,687
Des nouvelles d'en haut, lieutenant ?
<i>Ouais.</i>

390
00:31:44,319 --> 00:31:47,357
La 36e Division et les Britanniques
Le 10e corps a débarqué à Salerne.

391
00:31:47,823 --> 00:31:51,863
Ils ont du mal à s'en sortir. On dirait
comme si nous étions aussi un jeu d'enfant à traverser.

392
00:31:51,952 --> 00:31:55,992
Pourquoi nous ? On a déjà assez souffert.
Le 36e est une tenue texane.

393
00:31:56,706 --> 00:31:59,369
<i>Quelqu'un doit
donnez-leur un coup de main.</i>

394
00:32:00,043 --> 00:32:02,313
Ils allaient bien jusqu'à
ils ont commencé à vous recruter, les Yankees.

395
00:32:02,337 --> 00:32:05,671
A l'aise. j'ai un
commande spéciale ici.

396
00:32:06,007 --> 00:32:09,250
Une promotion.
Murphy au caporal.

397
00:32:11,430 --> 00:32:13,387
Je ne veux pas de rayures.

398
00:32:13,390 --> 00:32:16,349
Je n'ai entendu personne te demander
si vous les vouliez ou non.

399
00:32:16,935 --> 00:32:18,676
Très bien, c'est tout.

400
00:32:23,316 --> 00:32:25,182
Pourquoi s'en est-il pris à moi ?

401
00:32:25,485 --> 00:32:28,694
Vous devriez bénéficier des promotions. Vous avez
je porte cette tenue depuis plus longtemps que moi.

402
00:32:29,114 --> 00:32:30,730
Quand tu as été dans le
tenue aussi longtemps que nous l'avons,

403
00:32:30,740 --> 00:32:33,699
vous apprenez à éviter ces choses,
Caporal. Ne te sens pas mal, Murph.

404
00:32:33,869 --> 00:32:37,362
Nous vous avons recommandé, alors vous
pourrait nous conduire à la victoire.

405
00:32:44,671 --> 00:32:46,913
Hé, les gars, bienvenue
vers l'Italie ensoleillée,

406
00:32:46,923 --> 00:32:49,085
la belle maison
de mes ancêtres !

407
00:32:49,509 --> 00:32:53,048
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de cuivres
un groupe pour te retrouver à la plage ?

408
00:32:53,346 --> 00:32:55,178
Quand nous arriverons à Naples, je
recevez le grand salut,

409
00:32:55,182 --> 00:32:56,889
et tu auras ton
dîner de spaghettis.

410
00:32:57,434 --> 00:32:59,721
<i>Comment ça va, Mac ?</i>
J'ai été un peu collant.

411
00:32:59,936 --> 00:33:01,973
Heureux de vous laisser les gars
essayez-le.

412
00:33:02,606 --> 00:33:05,314
On dirait que Jerry fait son
debout au bord du fleuve Volturno.

413
00:33:05,400 --> 00:33:08,484
Comment savez-vous? Les mecs
a fait sauter les foutus ponts !

414
00:33:08,904 --> 00:33:11,817
Amusez-vous bien.
Ouais, merci beaucoup.

415
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Bien sûr, ça a l'air paisible, n'est-ce pas ?

416
00:33:59,496 --> 00:34:01,283
C'est ce que je ne fais pas
j'aime ça.

417
00:34:01,581 --> 00:34:03,823
Si Jerry est là-bas,
il est certainement invisible.

418
00:34:04,042 --> 00:34:05,954
Il est là-bas, d'accord.

419
00:34:16,012 --> 00:34:18,129
Ils ont déjà explosé
le pont, lieutenant.

420
00:34:20,642 --> 00:34:21,883
<i>Hé, lieutenant.!</i>

421
00:34:22,269 --> 00:34:24,556
Ils te veulent pour
briefing du bataillon.

422
00:34:25,188 --> 00:34:27,851
Après la tombée de la nuit, nous descendrons
près de la rivière et creusez.

423
00:34:29,985 --> 00:34:32,978
Messieurs, notre mission ici
est une mesure de diversion.

424
00:34:33,613 --> 00:34:36,526
Nous devons faire croire à l'ennemi que
l'effort principal aura lieu ici.

425
00:34:36,950 --> 00:34:39,658
En fait, le 7 ème Régiment
sera la force d’attaque.

426
00:34:40,161 --> 00:34:41,823
Ils traverseront
en amont de nous.

427
00:34:42,664 --> 00:34:45,156
Capitaine Marks, Baker Company
va commencer les choses.

428
00:34:57,095 --> 00:35:01,965
Une rivière comme celle-ci me rappelle une vieille
fille que j'ai connue à Perth Amboy, New Jersey.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,309
J'avais un phoque de compagnie. Elle était
une belle chose.

430
00:35:05,645 --> 00:35:08,183
- Le sceau ?
- Non, la fille.

431
00:35:15,864 --> 00:35:17,196
<i>Bien sûr, c'est calme.</i>

432
00:35:18,158 --> 00:35:22,243
Jerry doit savoir que nous sommes ici.
Soyez plus naturel s'il s'ouvre.

433
00:35:22,787 --> 00:35:24,528
Pourquoi ouvrir ce soir
et prends-en dix d'entre nous...

434
00:35:24,831 --> 00:35:27,494
quand ils peuvent en attraper une centaine
au milieu de la rivière ?

435
00:35:33,048 --> 00:35:36,257
Ce ne sont pas mes affaires, mais
tu as quelque chose en tête ?

436
00:35:36,801 --> 00:35:39,043
Ce n'est rien.

437
00:35:40,472 --> 00:35:42,179
Tu penses à la maison ?

438
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
Ouais.

439
00:35:49,147 --> 00:35:53,061
A propos de mon petit
fille, mon ex-femme.

440
00:35:53,860 --> 00:35:57,069
Parfois, je pense que j'ai eu mon
débarrassé d'elle, mais...

441
00:35:57,364 --> 00:36:00,402
quand ça devient calme comme ça,
elle revient sans cesse.

442
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Comment se fait-il que tu aies éclaté ?

443
00:36:05,455 --> 00:36:08,323
Nous étions encore à l'école
quand nous nous sommes mariés.

444
00:36:08,917 --> 00:36:11,000
Puis le bébé est arrivé.

445
00:36:11,544 --> 00:36:15,083
J'ai dû abandonner l'école
et travailler à temps plein.

446
00:36:16,841 --> 00:36:21,836
J'ai commencé à les blâmer pour toutes les grandes choses
que j'avais prévu et qui ne se déroulaient pas.

447
00:36:22,972 --> 00:36:24,012
Je viens de les abandonner.

448
00:36:25,225 --> 00:36:28,138
"Vous les avez abandonnés" ?
Un mec avec tes tripes ?

449
00:36:29,104 --> 00:36:31,016
C'est sûr que je l'ai fait.

450
00:36:34,442 --> 00:36:35,482
Est-ce qu'elle s'est remariée ?

451
00:36:37,195 --> 00:36:40,359
Je ne sais pas pourquoi,
mais elle ne l'a pas encore fait.

452
00:36:44,119 --> 00:36:47,159
On dirait que tu devrais peut-être essayer
arranger les choses à votre retour à la maison.

453
00:36:48,748 --> 00:36:50,188
C'est peut-être mieux
si je n'y arrive pas.

454
00:36:52,127 --> 00:36:54,210
Oh, arrête ce genre de discours.

455
00:36:55,213 --> 00:36:56,545
<i>J'ai commis une faute une fois.</i>

456
00:36:57,048 --> 00:37:00,291
<i>Qui peut dire que je ne ferais plus de fautes
si elle me donnait une autre chance ?</i>

457
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Je dirai que non.

458
00:37:06,141 --> 00:37:07,632
Merci, Murph.

459
00:37:08,685 --> 00:37:12,019
Dis, quels sont tes
les projets d'après-guerre ?

460
00:37:15,108 --> 00:37:17,976
Je pense que je vais laisser l'armée
fais ma planification pour moi.

461
00:37:18,862 --> 00:37:20,854
Je pense que je vais rester à l'intérieur.
<i>Hé, Murphy.!</i>

462
00:37:21,614 --> 00:37:24,152
Le lieutenant veut vous voir.

463
00:37:24,743 --> 00:37:28,327
Ce Klasky... appris
chuchoter dans une scierie.

464
00:37:32,709 --> 00:37:36,123
Nous devons avoir une patrouille de combat
de l'autre côté de la rivière et remuer Jerry.

465
00:37:36,755 --> 00:37:39,042
Pensez-vous que cette équipe
l'un des vôtres peut le couper ?

466
00:37:39,549 --> 00:37:41,336
Essayez-le, monsieur.
D'accord.

467
00:37:41,551 --> 00:37:43,884
Déménagez dès que possible
comme tu es prêt.

468
00:37:55,857 --> 00:37:57,223
Que se passe-t-il ?

469
00:37:58,735 --> 00:38:02,479
Rien de grand-chose. Que fais-tu
tu veux dire, "Rien de grand-chose" ?

470
00:38:02,781 --> 00:38:05,649
Oh, j'ai presque oublié. Klasky
veut te voir au C.P.

471
00:38:06,034 --> 00:38:10,654
Et ? Je ne sais pas, mais toi
tu ferais mieux de monter là-haut.

472
00:39:36,916 --> 00:39:38,828
<i>Obtenez cette fusée éclairante.!</i>

473
00:39:44,507 --> 00:39:46,874
Sortez d'ici !

474
00:40:03,026 --> 00:40:05,393
Ouvrez !

475
00:40:13,578 --> 00:40:17,037
Klasky ne voulait pas de moi. Comment se fait-il que tu sois parti
moi derrière ? Parce que je suis devenu sentimental ?

476
00:40:17,123 --> 00:40:20,036
Non, parce que tu prends trop de risques.
« Trop de chances » ?

477
00:40:20,126 --> 00:40:23,039
Écoute, tu prends soin de toi, et
Je vais prendre soin de moi. Souviens-toi?

478
00:40:23,296 --> 00:40:26,539
Je devrais te laisser mourir de froid.
Je pourrais en tout cas.

479
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
On dirait que
La patrouille a fonctionné, Murph.

480
00:40:44,525 --> 00:40:46,608
<i>Ils bougent vraiment
trucs motorisés dedans.</i>

481
00:40:46,694 --> 00:40:50,904
À 05h00, nous ouvrirons
avec des tirs d'armes légères.

482
00:40:51,366 --> 00:40:53,858
Le 7 bougera
à travers en même temps.

483
00:40:55,745 --> 00:40:58,408
Je suis sûr que les Jerry lanceront
quelques divertissements à notre manière aussi.

484
00:40:58,790 --> 00:41:01,373
Vous pouvez compter sur cela, lieutenant.
Ouais.

485
00:41:04,337 --> 00:41:08,047
Je suis juste assis là à être une cible
ce n'est pas mon idée sur la façon de commencer une journée.

486
00:41:08,466 --> 00:41:13,552
Avez-vous déjà pensé à démissionner ?
Qui gagnerait la guerre si je le faisais ?

487
00:42:47,607 --> 00:42:49,724
Baker Six, ici Baker Three.

488
00:43:21,057 --> 00:43:22,719
Les médecins !

489
00:43:27,146 --> 00:43:28,682
Obtenez Klasky.

490
00:43:29,357 --> 00:43:31,519
Lui et Jones sont tous les deux morts, monsieur.

491
00:43:31,818 --> 00:43:34,686
<i>Baker Trois.! Boulanger Trois.!</i>

492
00:43:34,779 --> 00:43:37,237
<i>Baker Trois, ici Baker Six.!</i>

493
00:43:40,326 --> 00:43:42,363
Boulanger Trois ! Caporal
Murphy parle !

494
00:43:43,287 --> 00:43:44,744
Manning n'est-il pas en panne
là maintenant, Murphy ?

495
00:43:45,915 --> 00:43:49,079
Le lieutenant Manning a été assez touché
mauvais, monsieur, et le sergent Klasky est mort.

496
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
Tu devras prendre
charge du peloton.

497
00:43:51,379 --> 00:43:53,962
Nous prenons toujours un
c'est plutôt mauvais, monsieur !

498
00:43:54,715 --> 00:43:56,877
Devons-nous nous retirer ?
Restez où vous êtes.

499
00:43:57,093 --> 00:44:00,427
Augmentez votre feu si possible.
Le 7 est sur le point de passer.

500
00:44:31,669 --> 00:44:34,207
Les Jerry ont déplacé le
l'artillerie sur le 7.

501
00:44:34,505 --> 00:44:37,464
Cependant, ils sont partout et
en forme, alors bougez !

502
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
Oui Monsieur!

503
00:44:43,222 --> 00:44:45,714
Le 7 a réussi ! Allez!

504
00:45:03,367 --> 00:45:04,553
<i>Pour les prochains mois,</i>

505
00:45:04,577 --> 00:45:07,945
<i>la 3ème Division continuellement
engagé l'ennemi.</i>

506
00:45:08,122 --> 00:45:11,331
<i>Comme d'habitude, le fantassin
ne se souciait pas de savoir pourquoi.</i>

507
00:45:11,626 --> 00:45:14,960
<i>Ses plus grandes préoccupations étaient
une défense allemande vicieuse,</i>

508
00:45:15,338 --> 00:45:17,921
<i>le fait que l'Italie en était une
montagne après l'autre...</i>

509
00:45:18,257 --> 00:45:21,000
<i>et les conditions météorologiques
étaient impossibles.</i>

510
00:45:21,636 --> 00:45:27,849
<i>Ces éléments, combinés, ont finalement amené
l'avance alliée s'arrête à Cassino.</i>

511
00:45:48,162 --> 00:45:49,619
Hé, regarde ce que tu fais !

512
00:45:49,830 --> 00:45:54,370
Pourquoi ne mets-tu pas une inscription ?
Je mets un signe sur ton visage !

513
00:45:57,380 --> 00:45:59,372
Très bien, rompez-vous, vous deux !

514
00:45:59,757 --> 00:46:02,215
Nous avons assez de problèmes
sans ce genre !

515
00:46:02,718 --> 00:46:06,462
Espèce d'imbécile maladroit.
Renverse mon poêle.

516
00:46:13,688 --> 00:46:16,008
Nous ferions mieux de garder un œil sur Kovak.
Il devient un peu nerveux.

517
00:46:16,107 --> 00:46:19,020
Il est différent du reste d'entre nous ?
Qui ne l'est pas ?

518
00:46:19,360 --> 00:46:23,274
<i>Regardez qui est ici.
Lieutenant Manning.!</i>

519
00:46:25,199 --> 00:46:28,692
Bonjour, lieutenant. C'est bon de te voir.
Kerrigan.

520
00:46:28,953 --> 00:46:31,240
Nous pensions que tu serais marié
à une infirmière maintenant.

521
00:46:31,247 --> 00:46:33,864
Content de vous revoir, monsieur. Merci, Murphy.
Ravi d'être de retour.

522
00:46:34,375 --> 00:46:35,866
j'en ai du bon
des nouvelles pour vous les hommes.

523
00:46:36,085 --> 00:46:38,623
Nous revenons à un
aire de repos près de Naples.

524
00:46:38,629 --> 00:46:41,542
Naples! Je commençais à
je pense que nous l'avons raté pour de bon.

525
00:46:42,091 --> 00:46:44,003
Pensent-ils que nous sommes
ça devient mou, lieutenant ?

526
00:46:44,385 --> 00:46:46,297
Nous avons seulement été dans le
ligne deux mois solides.

527
00:46:46,387 --> 00:46:50,222
Je sais. Après des visites médicales,
il y aura des passes.

528
00:46:50,308 --> 00:46:52,800
Que pensent-ils
on a des escarres de boue ?

529
00:46:53,602 --> 00:46:54,871
Quelques semaines de
soldat facile....

530
00:46:54,895 --> 00:46:56,852
pendant que nous obtenons des remplacements
et du nouvel équipement.

531
00:46:57,106 --> 00:46:59,268
Ensuite, nous allons pratiquer
sur les tactiques amphibies.

532
00:46:59,275 --> 00:47:01,983
Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

533
00:47:04,155 --> 00:47:06,818
J'ai d'autres nouvelles pour un
couple d'entre vous. Promotions.

534
00:47:07,241 --> 00:47:09,824
Murphy au sergent. Hé, sergent !

535
00:47:10,119 --> 00:47:13,738
Johnson au caporal. Est-ce que
tu m'y mets ?

536
00:47:14,707 --> 00:47:15,993
J'ai une demande, monsieur.

537
00:47:16,208 --> 00:47:18,495
Qu'est-ce que c'est? j'aimerais
passer à une autre équipe.

538
00:47:18,919 --> 00:47:20,956
Avec Johnson à la tête de ce
Premièrement, la guerre est perdue.

539
00:47:21,213 --> 00:47:22,670
Oh ouais?

540
00:47:22,757 --> 00:47:26,501
Oubliez la guerre. Imaginez,
12 heures à <i>bella Napoli.!</i>

541
00:47:26,594 --> 00:47:30,508
Oh, à la vitesse d'un
femme par heure ! Ouais !

542
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Vous pouvez prendre la ville.
je vais rester dedans

543
00:47:32,892 --> 00:47:35,009
camper et voir ce que certains
c'est comme si c'était le vrai sommeil.

544
00:47:35,978 --> 00:47:37,344
Voudrais-tu mon
de la purée de pommes de terre ?

545
00:48:06,384 --> 00:48:09,344
Il y aura des camions qui quitteront ce coin
pour le camp demain matin à 6h00.

546
00:48:09,553 --> 00:48:12,671
Si nous ne sommes pas là, ne nous attends pas, Mac.
Nous avons du chemin à parcourir.

547
00:48:12,973 --> 00:48:14,805
J'aimerais bien pouvoir
fais la ville avec toi,

548
00:48:15,226 --> 00:48:17,106
mais j'ai promis à ma mère
Je chercherais sa famille.

549
00:48:17,186 --> 00:48:19,678
Vous avez vraiment de la famille ici ?
Bien sûr.

550
00:48:19,980 --> 00:48:22,584
Vous ne pensez pas que je donnerais mon G.I. supplémentaire.
Des chaussures à quelqu'un d'autre, et vous ?

551
00:48:22,608 --> 00:48:25,646
Ceux-ci valent leur pesant d’or.
Allez-y doucement.

552
00:48:25,861 --> 00:48:28,661
Je te verrai demain matin. Bien
chance, Val. Très bien, partons.

553
00:48:28,864 --> 00:48:33,325
Oh, pardonnez-moi ! Sergent
Murphy, caporal Johnson.

554
00:48:38,457 --> 00:48:41,666
Je peux voir Valentino maintenant.
Grande réunion de famille.

555
00:48:41,961 --> 00:48:44,328
Valentino ouvre la porte d'un coup de pied,
lance la grenade...

556
00:48:44,422 --> 00:48:47,039
puis compte dix avant
il entre dans la vieille ferme.

557
00:48:47,299 --> 00:48:51,714
Par George, il fait ça ! C'est la seule façon
il sait plus comment rentrer à la maison !

558
00:48:53,472 --> 00:48:56,761
Cela devrait être vers la fin de
cette rue et au coin.

559
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
Hé, Joe, pas de papa, pas de maman.

560
00:49:05,943 --> 00:49:09,687
Hé, Joe, tu veux un œuf au plat ?
Tu veux un steak de boeuf ?

561
00:49:10,030 --> 00:49:12,488
Non, merci. Hé,
tu as une cigarette ?

562
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
Tu me donnes une cigarette ?

563
00:49:16,120 --> 00:49:17,531
Vous êtes trop jeune pour fumer.

564
00:49:17,997 --> 00:49:20,705
Pour mon papa. Un
cigarette pour mon papa.

565
00:49:21,041 --> 00:49:22,907
Hé, "non papa". Souviens-toi?

566
00:49:23,210 --> 00:49:25,293
Pas de cigarette ? <i>Pas de cigarette.</i>

567
00:49:27,590 --> 00:49:29,502
Et ça ?

568
00:49:36,432 --> 00:49:38,389
Et toi? Vous
tu veux un chocolat ?

569
00:49:39,935 --> 00:49:41,972
<i>Pas de grâce.</i>

570
00:49:47,401 --> 00:49:49,859
Garçon, ils ont certainement choisi un super
il est temps de naître, n'est-ce pas ?

571
00:49:50,070 --> 00:49:53,234
Par George, ils ne commencent pas
La guerre d'Hitler. Regarder!

572
00:49:53,491 --> 00:49:55,904
<i>Regardez ce que ça leur fait.!</i>

573
00:49:57,203 --> 00:50:00,241
Eh bien, nous ne l'avons pas commencé non plus.
Allons-y.

574
00:50:00,372 --> 00:50:02,034
Je ne veux plus voir ça.

575
00:50:02,541 --> 00:50:06,125
Cela me fait penser à la Pologne.
Je retourne au camp.

576
00:50:06,378 --> 00:50:08,273
Ça vous fera du bien de vous défouler !
Allez, Kovak !

577
00:50:08,297 --> 00:50:10,710
Je sais ce que je veux faire !

578
00:50:18,557 --> 00:50:20,093
Il l'a plutôt bien trouvé, n'est-ce pas ?

579
00:50:20,309 --> 00:50:23,052
Ne laissons pas cela gâcher les choses.
Allons-y!

580
00:50:23,479 --> 00:50:25,220
Reste avec moi, Little Texas.

581
00:50:25,439 --> 00:50:27,556
Mec, j'ai inventé les femmes !

582
00:50:49,713 --> 00:50:53,252
Hé, qu'est-ce que c'est ? Ces fly-boys
tu as un coin sur tout le bétail ?

583
00:50:53,676 --> 00:50:55,292
"Bétail"?

584
00:50:55,803 --> 00:50:58,591
Ah oui ! Ils sont stationnés ici.

585
00:50:58,973 --> 00:51:00,680
Et ils ont eu le
des médailles pour les charmer.

586
00:51:00,933 --> 00:51:03,676
Peut-être que l'infanterie peut déchirer
ce charme baisse un peu.

587
00:51:03,978 --> 00:51:06,345
Hé, les têtes de chien !

588
00:51:12,736 --> 00:51:16,320
♪ Dans les airs, Junior Birdmen ♪

589
00:51:16,824 --> 00:51:20,693
<i>♪ Dans les airs, les Boy Scouts aussi ♪</i>

590
00:51:20,911 --> 00:51:24,700
<i>♪ Dans les airs Junior Birdmen ♪</i>

591
00:51:24,790 --> 00:51:27,658
♪ Et garde ton nez
dans le bleu ♪

592
00:51:27,918 --> 00:51:28,954
<i>♪ Là-haut dans le bleu ♪</i>

593
00:51:28,961 --> 00:51:32,500
<i>- ♪Et quand ils font
cette présentation ♪</i>

594
00:51:32,840 --> 00:51:36,379
♪ Et distribue-les
ailes d'étain ♪

595
00:51:36,802 --> 00:51:40,421
♪ Toi aussi, tu peux être un
Homme-oiseau junior ♪

596
00:51:40,514 --> 00:51:46,602
♪ Si tu envoies
ta boîte est en tête ♪♪

597
00:51:47,104 --> 00:51:48,436
Chargez !

598
00:51:52,901 --> 00:51:54,233
Bonjour.

599
00:52:02,661 --> 00:52:05,369
Brisez-le ! Allez!

600
00:52:06,415 --> 00:52:09,283
<i>Rompez-le.! Allez.!</i>

601
00:52:09,710 --> 00:52:11,702
J'ai dit : "Rompez !"

602
00:52:14,006 --> 00:52:18,216
Quel est le problème? N'est-ce pas les gars
assez de combats au front ?

603
00:52:18,761 --> 00:52:20,878
Très bien, qui a commencé ?

604
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
Il l’a fait.

605
00:52:25,601 --> 00:52:29,311
<i>Il n'aimait pas notre chant.</i>

606
00:52:29,396 --> 00:52:31,353
Très bien, très bien !

607
00:52:31,440 --> 00:52:34,604
S'il a commencé, comment se fait-il que tu
étaient mêlés à l'Air Corps ?

608
00:52:34,610 --> 00:52:37,899
"Mêlé à l'Air Corps" ?
Eh bien, ce sont nos amis ! Ouais.

609
00:52:38,030 --> 00:52:39,896
C'est exact. Nous avons été
assis ici à boire.

610
00:52:40,115 --> 00:52:43,233
Après qu'il ait commencé les ennuis, nous
étaient si impatients de rester en dehors de ça,

611
00:52:43,327 --> 00:52:47,992
nous nous sommes tous dirigés vers la porte du
en même temps et je me suis emmêlé.

612
00:52:49,833 --> 00:52:52,416
Ne laissez pas cela se reproduire.
<i>Grazia.</i>

613
00:52:52,836 --> 00:52:55,624
Mec, c'est comme ça que j'appelle
une véritable opération commune !

614
00:52:55,631 --> 00:52:57,588
Boissons offertes par la maison !

615
00:53:04,390 --> 00:53:06,006
<i>Je ne trouve pas mon chapeau.!</i>

616
00:53:06,350 --> 00:53:08,558
Sept et trois quarts !

617
00:53:13,774 --> 00:53:16,357
Non, je ne pense pas.
Viens ici, bébé.

618
00:53:16,443 --> 00:53:18,685
Il ne comprend pas les femmes.

619
00:53:18,779 --> 00:53:20,691
Ici.

620
00:53:20,906 --> 00:53:22,706
Elle me rappelle une vieille
une fille que je connaissais à la maison.

621
00:53:22,783 --> 00:53:26,367
Elle était vraiment belle. Arrive à
moi dans un U.S.O. Club à Nashville.

622
00:53:26,787 --> 00:53:28,699
M'emmène à cheval
un roadster jaune.

623
00:53:28,789 --> 00:53:31,247
Nous avons atteint une courbe en faisant
65 milles à l'heure...

624
00:53:32,084 --> 00:53:33,370
et les flics s'en prennent à nous.

625
00:53:33,836 --> 00:53:35,543
Elle dit : "Ne fais pas..."

626
00:53:37,131 --> 00:53:40,545
"Ne dis pas un mot pendant que je suis allongé
le charme de ces garçons.

627
00:53:49,351 --> 00:53:51,058
Bonjour.

628
00:53:52,187 --> 00:53:53,723
Puis-je avoir un éclat, s'il vous plaît ?

629
00:53:57,067 --> 00:53:58,933
D'accord.

630
00:53:59,027 --> 00:54:02,236
je ne semble pas avoir
de l'argent, mais, euh...

631
00:54:02,740 --> 00:54:04,527
et ça, hein ? <i>Grazia.</i>

632
00:54:04,992 --> 00:54:06,528
Vincenzo !

633
00:54:09,621 --> 00:54:11,954
Mon frère ne mendie pas, soldat.

634
00:54:12,040 --> 00:54:14,953
Il ne mendiait pas. Il a fait un
travail pour moi, et je l'ai payé.

635
00:54:15,043 --> 00:54:19,037
Je vois ce que tu appelles du travail.
Vous ne le laissez pas finir.

636
00:54:19,673 --> 00:54:21,130
Oh, pourquoi tu ne
le laisser l'avoir ?

637
00:54:21,216 --> 00:54:23,503
Ici, j'en ai assez pour
tous les enfants. Non.

638
00:54:28,390 --> 00:54:31,349
Eh bien, nous avons quand même essayé. Attendez.

639
00:54:31,602 --> 00:54:34,640
Il n'y a pas de mendicité ici, mais...

640
00:54:35,022 --> 00:54:38,936
si vous souhaitez partager notre nourriture, alors
les enfants peuvent avoir votre chocolat.

641
00:54:39,902 --> 00:54:41,313
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

642
00:54:41,987 --> 00:54:46,698
Si tu es gentil avec les enfants, mon
maman et moi voulons être gentils avec toi.

643
00:54:47,451 --> 00:54:50,865
- S'il vous plaît, restez.
- D'accord.

644
00:54:52,873 --> 00:54:54,660
C'est un accord.

645
00:55:15,395 --> 00:55:16,790
J'aurais bien aimé savoir
ce qu'elle disait.

646
00:55:16,814 --> 00:55:18,851
Ce n'était rien. Elle était...
<i>Maria.</i>

647
00:55:35,040 --> 00:55:37,657
Viens. Tu viens avec nous. Oh non.

648
00:55:37,751 --> 00:55:40,994
je ne passe pas mon premier
passer dans un abri anti-bombes.

649
00:55:48,470 --> 00:55:50,177
S'il vous plaît, vous ne pouvez pas rester ici.

650
00:55:50,180 --> 00:55:52,900
Vous courez. Dès que les rues
C'est clair, je retourne au camp.

651
00:55:53,016 --> 00:55:54,678
<i>Maria.!</i>

652
00:56:14,788 --> 00:56:19,829
Oh, c'est exactement ce que
J'en avais besoin.

653
00:56:21,712 --> 00:56:25,205
Non, non, ne comprends pas
la mauvaise idée.

654
00:56:26,049 --> 00:56:30,544
je cherche depuis longtemps
pour quelqu'un à qui je pourrais parler,

655
00:56:30,637 --> 00:56:33,129
et tu l'es...

656
00:56:33,223 --> 00:56:38,014
parce que tu ne peux pas
comprendre un mot que je dis.

657
00:56:38,103 --> 00:56:41,062
<i>Si, si.</i>

658
00:56:43,609 --> 00:56:48,274
je veux parler de
ma fille, la vraie.

659
00:56:48,363 --> 00:56:52,323
Elle va être ma
ma femme si je rentre à la maison.

660
00:56:52,409 --> 00:56:55,573
Vous voyez, je ne peux pas dire à mon
les copains à propos du vrai.

661
00:56:55,662 --> 00:56:59,281
Il faudrait qu'ils se moquent d'elle et
dire des choses que je ne veux pas entendre,

662
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
même s'ils plaisantent.

663
00:57:02,669 --> 00:57:05,787
Non, je dois me rattraper
des sauvages....

664
00:57:05,881 --> 00:57:08,999
pour le divertissement
de mes copains.

665
00:57:09,092 --> 00:57:13,052
Mais toi, je peux
dire la vérité à.

666
00:57:13,055 --> 00:57:16,594
Je ne peux pas ? Je ne peux pas ?

667
00:57:19,436 --> 00:57:21,849
Continuez comme ça,

668
00:57:21,939 --> 00:57:26,104
parce que je vais en parler
ma copine toute la nuit.

669
00:57:26,193 --> 00:57:29,937
J'en ai énormément
pour me libérer de la poitrine.

670
00:57:32,908 --> 00:57:35,400
Eh bien, qu'est-ce que tu sais, un tapis.

671
00:57:35,494 --> 00:57:39,738
Je n'ai pas reposé ma pauvre tête de chien
les pieds sur un tapis en deux siècles.

672
00:57:39,831 --> 00:57:43,199
Mec, je dois poser mon
les pieds sur ce tapis.

673
00:57:43,293 --> 00:57:48,254
Vous vous asseyez. Je verse ton vin.
Je le ferai certainement.

674
00:57:50,467 --> 00:57:53,255
Mec, c'est vraiment la vie.

675
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Tu es fou de rester ici.

676
00:58:23,834 --> 00:58:27,418
Et toi? Pourquoi
es-tu revenu ?

677
00:58:27,504 --> 00:58:30,247
Je ne sais pas.

678
00:58:37,848 --> 00:58:39,680
Je suis désolé, je n'ai pas pu
je te parle avant,

679
00:58:40,559 --> 00:58:44,974
mais ma mère n'aime pas
pour que je parle anglais.

680
00:58:45,731 --> 00:58:49,975
Les Anglais ont tué mon
frère aîné en Afrique.

681
00:58:50,527 --> 00:58:54,146
Alors elle a dû me détester aussi.
Non, elle ne déteste pas.

682
00:58:54,239 --> 00:58:59,451
Mais quand elle entend l'anglais, elle pense
de son fils qu'elle aime beaucoup.

683
00:58:59,661 --> 00:59:01,903
Je suis désolé.

684
00:59:01,997 --> 00:59:06,162
Je ne le suis plus.
A quoi ça sert ?

685
00:59:06,168 --> 00:59:09,661
On ne peut pas se sentir désolé
pour tous ceux qui meurent.

686
00:59:09,671 --> 00:59:13,836
C'est trop.

687
00:59:13,842 --> 00:59:17,335
Mon petit frère, Vincenzo,
il aime ce son.

688
00:59:17,345 --> 00:59:21,464
Il dit qu'il va tirer
un gros pistolet quand il sera grand.

689
00:59:22,517 --> 00:59:24,679
J'espère qu'il n'aura pas à le faire.

690
00:59:27,064 --> 00:59:28,350
Où est ton père ?

691
00:59:29,066 --> 00:59:31,308
Il est parti quand
les mauvais moments arrivent.

692
00:59:32,736 --> 00:59:34,898
Il n'est jamais revenu.

693
00:59:37,908 --> 00:59:40,321
Eh bien, je suppose que nous tous
envie d'arrêter parfois.

694
00:59:40,869 --> 00:59:44,533
Il est difficile de ne pas choisir la solution de facilité
quand il est juste là, devant toi.

695
00:59:45,207 --> 00:59:49,076
Pourquoi parle-t-on de mauvaises choses ?
Ce n'est pas bon.

696
00:59:58,011 --> 01:00:00,128
As-tu peur ?

697
01:00:01,848 --> 01:00:05,091
Tout le temps. Moi aussi j'ai peur,

698
01:00:06,019 --> 01:00:09,512
mais je suis content de revenir.
Moi aussi.

699
01:00:12,901 --> 01:00:16,736
Ça peut être si solitaire
quand les bombes tombent.

700
01:00:16,738 --> 01:00:22,359
Quand la guerre est proche, une femme
veut que quelqu'un tienne.

701
01:00:34,923 --> 01:00:36,609
<i>La famille vous voulait les gars
pour le dîner spaghetti...</i>

702
01:00:36,633 --> 01:00:39,501
<i>après notre retour de la bombe
un abri, mais je ne t'ai pas trouvé.</i>

703
01:00:40,137 --> 01:00:42,031
J'espère que nous vous amènerons au camp avant que le député ne le fasse.
Je te repère...

704
01:00:42,055 --> 01:00:44,217
ou tu vas avoir des ennuis.
Vous avez des ennuis ?

705
01:00:44,558 --> 01:00:46,515
Mec, où vas-tu
je crois que je l'ai été ?

706
01:00:46,601 --> 01:00:50,060
J'ai été roulé par un expert. Prend un
expert pour récupérer les chaussures du vieux Kerrigan.

707
01:00:50,147 --> 01:00:52,764
Je t'ai dit qu'ils valaient la peine
leur poids en or.

708
01:00:52,858 --> 01:00:56,602
Hé, Johnson, comment se fait-il que tu ne l'es pas
te vanter de cette vieille fille avec qui tu étais ?

709
01:00:56,611 --> 01:00:59,319
J'ai perdu ma voix. Doit
ont été du mauvais vin.

710
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
Hé, pour t'empêcher de parler, je
j'aurais aimé en avoir un camion plein.

711
01:01:03,535 --> 01:01:06,118
Tu aurais dû rester coincé
avec moi, Murph.

712
01:01:06,121 --> 01:01:09,114
Tu dois juste arrêter
avoir peur des femmes.

713
01:01:12,961 --> 01:01:15,078
<i>Il n'y avait pas beaucoup de temps
penser aux femmes...</i>

714
01:01:15,172 --> 01:01:17,255
<i>parce que, dans quelques semaines,
la force combinée...</i>

715
01:01:17,340 --> 01:01:20,799
<i>des Britanniques, Canadiens et Américains
unités ont été débarquées à Anzio...</i>

716
01:01:20,802 --> 01:01:25,797
<i>pour contourner et couper Cassino
et ouvrez la route de Rome.</i>

717
01:01:25,807 --> 01:01:29,426
<i>Une tête de pont à seulement sept milles
en profondeur a été consolidé.</i>

718
01:01:29,519 --> 01:01:33,809
<i>Il a fallu tout, y compris le naval
appui-feu, pour le retenir...</i>

719
01:01:33,899 --> 01:01:37,483
<i>parce que cinq divisions nazies craquent
ont été lancés contre lui, :</i>

720
01:01:37,485 --> 01:01:41,946
<i>Des divisions qui autrement se seraient opposées
l'invasion imminente de la Normandie.</i>

721
01:02:00,008 --> 01:02:02,466
Hé, qui est le sergent Murphy ?

722
01:02:03,220 --> 01:02:05,712
Je m'appelle Murphy. Nous sommes
vos remplaçants.

723
01:02:05,805 --> 01:02:08,138
Je m'appelle Thompson. C'est Saunders.
Je m'appelle Sánchez.

724
01:02:08,975 --> 01:02:10,695
Eh bien, vous les hommes, vous avez choisi un
c'est le bon moment pour monter.

725
01:02:10,936 --> 01:02:12,973
Trouvez-vous une couverture.
Je serai avec toi.

726
01:02:37,087 --> 01:02:39,482
Ils font exploser l'équipe de Johnson
hors de cette maison, lieutenant.

727
01:02:39,506 --> 01:02:42,340
Et ces Jerry le feront
être juste sur sa queue.

728
01:02:42,634 --> 01:02:44,717
Bronson, apporte ça
arme-toi ici avec moi !

729
01:02:44,719 --> 01:02:47,837
Vous les hommes là-bas, couvrez-les !
Donnez-leur du feu !

730
01:03:18,253 --> 01:03:19,253
Sortons d'ici !

731
01:03:40,191 --> 01:03:42,308
Nous ne sortirons jamais d'ici !
Allez-y doucement!

732
01:03:42,402 --> 01:03:44,485
Nous ne sortirons jamais d'ici !

733
01:03:44,863 --> 01:03:47,196
Allez-y doucement!

734
01:03:50,660 --> 01:03:51,867
Descendre!

735
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
Jennings, hein ?

736
01:04:40,710 --> 01:04:43,498
Ouais. Cela n'a pas duré longtemps, n'est-ce pas ?

737
01:04:43,838 --> 01:04:45,608
Cette ferme nous a coûté
déjà cinq victimes.

738
01:04:45,632 --> 01:04:48,841
Qui le veut de toute façon ? Un peu de général
tu cherches un endroit à la campagne ?

739
01:04:49,344 --> 01:04:50,960
Pourquoi ne le sois-tu pas
intelligent ailleurs.

740
01:04:51,596 --> 01:04:53,657
Avec Jerry tenant tout le haut
au sol, toutes les entreprises en ligne...

741
01:04:53,681 --> 01:04:57,425
se bat pour un immeuble à deux étages pour
à des fins d’observation. Je demande juste.

742
01:04:58,061 --> 01:04:59,802
Sergent Murphy !

743
01:05:01,356 --> 01:05:03,018
Thompson, Saunders et
Sánchez, Johnson.

744
01:05:03,316 --> 01:05:05,086
Du mieux que je puisse faire pour votre équipe.
Quelle différence cela fait-il ?

745
01:05:05,110 --> 01:05:06,710
je ne serai pas là
pour veiller sur eux.

746
01:05:06,778 --> 01:05:10,397
J'ai l'impression que je vais entrer dans un
bien sûr cette fois. Arrêtez-le.

747
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
<i>Dix contre un, on saute à nouveau.</i>

748
01:05:14,160 --> 01:05:16,493
En enfer et retour, c'est
où nous allons sauter.

749
01:05:16,913 --> 01:05:19,872
Nous avons été dans cette ferme
cinq fois, j'ai été éliminé six fois.

750
01:05:20,041 --> 01:05:22,283
La loi des moyennes est arrivée à
je te rattraperai un jour.

751
01:05:26,256 --> 01:05:30,045
Voici le lieutenant Lee.
notre nouvel observateur avancé.

752
01:05:30,135 --> 01:05:32,593
Juste à la plage. Comment
est-ce que les choses se passent là-bas, monsieur ?

753
01:05:32,679 --> 01:05:35,046
C'est sous le feu de l'artillerie et
des bombardiers en piqué tout le temps.

754
01:05:35,974 --> 01:05:37,368
Les hommes et l'équipement arrivent
pour mieux se rendre à terre ?

755
01:05:37,392 --> 01:05:40,226
C'est assez dur. Nous devons
J'ai encore frappé cette ferme, Murph.

756
01:05:41,271 --> 01:05:43,311
<i>Des chars allemands ont été repérés
emménager dans la zone.</i>

757
01:05:44,399 --> 01:05:46,599
Il n'en faudrait pas beaucoup pour nous pousser
directement dans l'océan.

758
01:05:47,110 --> 01:05:50,979
Si nous pouvons prendre cette maison en un seul morceau, nous
pourrait peut-être garder ces chars loin de vous.

759
01:05:51,281 --> 01:05:54,161
Nous n'avons pas eu trop de problèmes avec eux.
Ils ont été retenus sur la route.

760
01:05:54,325 --> 01:05:56,165
Les champs ont été aussi
boueux pour les soutenir.

761
01:05:56,661 --> 01:06:00,951
S'il recommence à pleuvoir, je me sentirai
mieux. Nous allons nous préparer à partir, monsieur.

762
01:06:02,542 --> 01:06:04,750
Je n'aurais jamais pensé entendre un
le fantassin demande de la pluie.

763
01:06:06,880 --> 01:06:11,215
Je fais du café, alors, par George,
J'y retourne, je tue tous les Allemands.

764
01:06:11,301 --> 01:06:13,213
Tu ferais mieux de le faire
bon et fort.

765
01:06:13,303 --> 01:06:15,420
Très bien, les gars, nous avons
pour la frapper à nouveau. Encore?

766
01:06:15,513 --> 01:06:17,721
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu es nouveau
les hommes déposent vos paquets ici.

767
01:06:18,183 --> 01:06:21,221
Oh, bien sûr.

768
01:06:23,646 --> 01:06:26,434
Ça va ? Ouais,
ouais, je vais bien.

769
01:06:26,524 --> 01:06:29,642
Quand il se détache, restez avec
nous, les hommes plus âgés. Des « hommes plus âgés » ?

770
01:06:30,361 --> 01:06:32,353
Dans quelques jours, tu
être aussi vieux que nous.

771
01:06:32,447 --> 01:06:34,188
OK, debout. Allons-y.

772
01:06:40,914 --> 01:06:43,657
Placez votre arme derrière ça
mur là-bas. Oui Monsieur.

773
01:06:47,128 --> 01:06:49,085
Vous les hommes, restez avec
la première équipe.

774
01:06:59,224 --> 01:07:01,511
Continuez à travailler là-dessus
fenêtre du deuxième étage.

775
01:07:28,461 --> 01:07:30,703
Murph ! Murph ! Je suis touché !

776
01:07:32,382 --> 01:07:33,748
Murphy!

777
01:07:36,594 --> 01:07:40,053
Où est-il? Mon dos ! je suis
saignant à mort. Je peux le sentir !

778
01:07:44,477 --> 01:07:49,097
Espèce de clown, bouge-toi. Murph, tu ne peux pas
quitte un homme ! Ils m'ont tiré une balle dans le dos !

779
01:07:49,190 --> 01:07:52,524
Tout ce qu'ils ont fait, c'est gâcher votre déjeuner.
Eh bien, je serai un sale homme.

780
01:08:18,553 --> 01:08:20,670
Hé, rends-moi mon
Thompson, tu veux ?

781
01:08:21,055 --> 01:08:23,047
Très bien, vous êtes là les gars
là, préparez-vous à partir !

782
01:08:23,308 --> 01:08:25,995
Restez ici et assurez-vous que ces
les artilleurs montent là-haut, très bien.

783
01:08:26,019 --> 01:08:28,853
Hé, attends une minute !

784
01:08:42,076 --> 01:08:44,534
Couvre-nous, Johnson !
On y va !

785
01:09:27,246 --> 01:09:31,160
Très bien, vous les hommes ! Bougez !
Allez!

786
01:10:25,555 --> 01:10:29,515
Mec, c'est la première fois que je vois
un Texan s'est battu au tirage au sort.

787
01:10:33,438 --> 01:10:38,354
Tu dis un mot à ce sujet à l'autre
les gars, et je vais vous laisser tomber.

788
01:10:38,359 --> 01:10:40,817
Ne va pas bavarder non plus.

789
01:10:45,658 --> 01:10:49,322
Cette mitrailleuse est de l'autre côté
côté de la maison. Allons le chercher !

790
01:11:10,558 --> 01:11:12,891
Kovak, dépêche-toi !

791
01:11:26,699 --> 01:11:29,533
Cela ne sert à rien, chef. Vous allez
faites-vous tuer aussi.

792
01:11:35,708 --> 01:11:38,792
Que se passe-t-il? Il sera tout
juste dans une minute. Kovak.

793
01:11:50,097 --> 01:11:54,216
Ce doit être la même arme que celle du lieutenant
Manning. Nous ferions mieux de l'obtenir, Murph.

794
01:11:54,310 --> 01:11:58,429
Restez là où vous êtes. Nos commandes
devaient prendre cette maison et la conserver.

795
01:12:03,861 --> 01:12:06,569
Pourquoi Manning a-t-il
revenir quand même ?

796
01:12:07,073 --> 01:12:09,065
Il n'était pas obligé de revenir.

797
01:12:09,325 --> 01:12:11,863
Je suppose qu'il a compris que
le peloton avait besoin de lui.

798
01:12:31,639 --> 01:12:36,600
Lancez ce truc avant
ils nous font sortir d'ici !

799
01:12:39,230 --> 01:12:42,644
Rouge neuf ! Rouge neuf ! Cinq chars
attaquant près de la jonction est !

800
01:12:42,733 --> 01:12:47,398
Coordonnées : 4-1-8-6-0-3 !
Situation urgente !

801
01:12:52,410 --> 01:12:54,322
Cinquante courtes, 200 c'est vrai !

802
01:13:04,964 --> 01:13:07,251
Cent, c'est vrai !

803
01:13:18,436 --> 01:13:19,802
C'est bien de tirer,
Lieutenant.

804
01:13:23,608 --> 01:13:25,144
Avec ce réservoir qui bloque
la route, ils ne peuvent pas

805
01:13:25,151 --> 01:13:26,938
arrive à nous, à condition que
le terrain est boueux.

806
01:13:35,411 --> 01:13:37,243
J'aimerais bien qu'il pleuve.

807
01:13:43,544 --> 01:13:46,537
Kovak était certainement un bon soldat.

808
01:13:48,424 --> 01:13:52,293
Tu aurais pensé qu'il se battait
une guerre sainte. Peut-être qu'il l'était.

809
01:13:53,721 --> 01:13:56,680
Êtes-vous fou? Quoi
devait-il économiser ?

810
01:13:56,766 --> 01:14:00,180
Pas même un citoyen. Son tout
famille liquidée en Pologne.

811
01:14:00,937 --> 01:14:03,554
Alors peut-être que ça ne le dérangeait pas de mourir.

812
01:14:03,648 --> 01:14:06,982
C'est peut-être pour ça que je me bats
pour une cause signifie.

813
01:14:07,985 --> 01:14:10,443
<i>Quelque chose qu'aucun de nous
comprend vraiment.</i>

814
01:14:13,032 --> 01:14:16,400
Regardez ce que j'ai trouvé ! Un poêle !
Maintenant, nous pouvons prendre un café !

815
01:14:16,661 --> 01:14:19,574
<i> Il faut un nouveau gars à prendre
prenez soin de vous les gars.</i>

816
01:14:22,917 --> 01:14:24,783
Attendez une minute !

817
01:14:28,965 --> 01:14:34,085
Laissez-le tranquille ! Tu m'attends
prendre ce genre de choses ?

818
01:14:34,178 --> 01:14:38,548
Quel est le problème avec lui ?
Vous le saurez... un jour.

819
01:15:18,139 --> 01:15:21,598
Sergent, pouvez-vous entendre ça
un bruit de claquement dehors ?

820
01:15:25,730 --> 01:15:30,270
Oui, monsieur, Jerry était vraiment gentil de nous laisser
emprunte-lui la maison pour la nuit.

821
01:15:30,276 --> 01:15:33,269
Maintenant demain, s'il veut
ça revient juste un petit peu,

822
01:15:33,279 --> 01:15:37,023
il va nous réveiller avec un peu de ça 88
trucs millimétriques; vous savez, petit calibre.

823
01:15:37,324 --> 01:15:40,908
S'il veut vraiment le récupérer,
il ouvrira la vieille Annie.

824
01:15:41,579 --> 01:15:44,913
La rumeur dit que son canon est juste court
d'un quart de mile de long,

825
01:15:44,999 --> 01:15:48,333
peut utiliser de vieux wagons de chemin de fer pour les obus
et un enfonce-pieux pour une baguette.

826
01:15:48,335 --> 01:15:51,669
Leur as-tu parlé de ce haricot
Est-ce que cela vous a valu le Purple Heart ?

827
01:15:51,756 --> 01:15:54,999
Euh, ouais, j'étais juste
je m'y mets.

828
01:15:55,301 --> 01:15:56,792
Trois mitrailleuses
aligné sur moi...

829
01:15:56,886 --> 01:16:00,220
Vous trois, vous venez de vous porter volontaires
aller combattre un tank. Quoi?

830
01:16:00,598 --> 01:16:02,134
Je les ai entendus travailler sur
celui qui a été touché.

831
01:16:02,141 --> 01:16:04,133
S'ils l'enlèvent
cette route, nous sommes coulés.

832
01:16:04,143 --> 01:16:06,305
N'importe quoi pour obtenir
loin de ce type.

833
01:16:06,312 --> 01:16:09,271
Je ferais mieux de suivre pour que tu ne le fasses pas
manque la fin. Oh non, ce n'est pas le cas.

834
01:16:09,648 --> 01:16:12,641
Je vois probablement ça
les Jerry l'ont entendu aussi.

835
01:16:12,735 --> 01:16:15,148
J'y vais, sergent. <i>Moi aussi.</i>

836
01:16:16,781 --> 01:16:18,488
Nous n'avons pas besoin de vous.

837
01:16:25,664 --> 01:16:28,327
Qu'est-ce qui le ronge ? Il était
assez sympathique ce matin.

838
01:16:28,417 --> 01:16:31,330
Doit-il nous casser la tête
juste parce qu'on propose de l'accompagner ?

839
01:16:31,420 --> 01:16:35,164
Il ne veut pas de toi comme ami.
C'est pourquoi il l'a fait.

840
01:16:36,092 --> 01:16:39,551
Vous voyez, quand vous avez été
dans la file d'attente aussi longtemps que nous l'avons fait,

841
01:16:39,553 --> 01:16:42,341
tu découvres que c'est non
c'est bien de se faire des amis.

842
01:16:42,431 --> 01:16:47,347
Parce que quand un ami reçoit
ça, eh bien, c'est dur pour toi.

843
01:16:47,520 --> 01:16:49,762
Les copains qui viennent
avec toi, tu es coincé

844
01:16:50,481 --> 01:16:52,518
avec, mais pas toi
n'en faites pas de nouveaux.

845
01:16:54,068 --> 01:16:56,105
C'est la vérité mourante.

846
01:17:07,998 --> 01:17:10,786
Ils ont une machine
pistolet à droite.

847
01:17:11,293 --> 01:17:13,785
Reste ici et couvre-moi.
Moins de risque de bruit.

848
01:17:13,879 --> 01:17:15,836
Hé... Chut.

849
01:17:15,923 --> 01:17:18,961
Dès que je m'ouvre sur ceux-là
des pistes, laissez-les les prendre.

850
01:18:14,273 --> 01:18:15,434
Hé, vous continuez
tes yeux s'ouvrent.

851
01:18:15,441 --> 01:18:18,434
Ces champs sont vraiment
en train de sécher là-bas.

852
01:18:20,946 --> 01:18:24,030
Capitaine. Beau travail
hier soir, Murphy.

853
01:18:24,116 --> 01:18:26,358
je te recommande
pour une décoration.

854
01:18:26,452 --> 01:18:28,819
Eh bien, il y en avait trois
d'autres hommes avec moi, monsieur.

855
01:18:28,913 --> 01:18:31,621
Oui je sais. Ils
m'a raconté l'histoire.

856
01:18:36,503 --> 01:18:37,789
Du café, capitaine ?

857
01:18:42,843 --> 01:18:45,426
J'espère que vous pourrez le prendre en noir.
Merci.

858
01:18:45,512 --> 01:18:47,504
j'ai parlé
au colonel Howe.

859
01:18:47,598 --> 01:18:49,510
Nous voulons que vous preniez un
commission du champ de bataille.

860
01:18:50,476 --> 01:18:52,308
Oh non, monsieur. Je
je ne pouvais pas faire ça, monsieur.

861
01:18:52,394 --> 01:18:54,306
Vous ne pouviez pas ?

862
01:18:54,396 --> 01:18:57,810
Non, monsieur. Je ne suis pas qualifié.
Que veux-tu dire?

863
01:18:59,068 --> 01:19:02,982
L’éducation, d’une part. Un autre est
Je devrais quitter la tenue.

864
01:19:03,864 --> 01:19:07,608
C'est la règle dans cette division, mais
Je pense toujours que tu devrais le prendre.

865
01:19:08,911 --> 01:19:11,824
Je ne pouvais pas être transféré, monsieur.
Pourquoi pas?

866
01:19:11,830 --> 01:19:14,643
Il est difficile de répondre à cette question. Murph,
ils montent les chars et l'infanterie !

867
01:19:14,667 --> 01:19:17,876
Ils essaient de
utilisez les champs!

868
01:19:22,258 --> 01:19:24,250
<i>Moche pause, ceux
les champs s'assèchent.</i>

869
01:19:25,010 --> 01:19:26,196
Revenez aux anciennes positions.

870
01:19:26,220 --> 01:19:28,553
Je vais contacter les autres pelotons.
Oui Monsieur.

871
01:19:30,683 --> 01:19:33,096
Lieutenant Lee, nous sommes
je sors d'ici !

872
01:19:34,436 --> 01:19:37,349
Allez! Préparez-vous à partir !

873
01:19:39,400 --> 01:19:41,586
Vous avez bien fait de refuser, lieutenant.
Ne le prenez jamais.

874
01:19:41,610 --> 01:19:44,353
Si c'est le cas, j'espère que vous obtiendrez votre
peut tirer! Merci beaucoup!

875
01:20:08,804 --> 01:20:10,545
Hé, Murph, on dirait que tu vas
être prêt à prendre sa retraite...

876
01:20:10,556 --> 01:20:14,015
avant de quitter cette plage.
Ne comptez pas là-dessus !

877
01:20:19,606 --> 01:20:20,722
Quel est le problème avec Johnson ?

878
01:20:20,733 --> 01:20:23,066
Cela ne lui rappelle-t-il pas certains
une vieille fille qu'il connaissait ?

879
01:20:25,738 --> 01:20:28,606
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

880
01:20:28,615 --> 01:20:30,902
Juste une égratignure.

881
01:20:30,993 --> 01:20:34,111
Une petite égratignure idiote.

882
01:20:36,290 --> 01:20:39,328
C'est la vérité mourante.

883
01:20:50,637 --> 01:20:53,220
Pour une ferme minable.

884
01:20:58,187 --> 01:21:01,601
Le problème c'est de se faire des amis,

885
01:21:01,690 --> 01:21:05,604
j'apprends à aimer les gars
comme Kovak et Johnson.

886
01:21:07,363 --> 01:21:09,320
Eh bien, n'est-ce pas ?

887
01:21:21,960 --> 01:21:24,439
Je suis sûr que vous serez tous d'accord sur ce point
les quatre mois ici sur Anzio...

888
01:21:24,463 --> 01:21:26,625
ont été les plus longs
de vos vies.

889
01:21:26,715 --> 01:21:28,957
L'ennemi a joué
hôte avec vengeance.

890
01:21:29,051 --> 01:21:32,715
Chaque fois que nous avons une division
à terre, il en a déplacé deux pour y faire face.

891
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
Mais nous avons finalement gagné le
rapport de force sur lui.

892
01:21:35,974 --> 01:21:38,735
La 1ère Division Blindée a été
atterri, et nous allons nous évader.

893
01:21:38,811 --> 01:21:40,302
Nous allons jusqu'à Rome.

894
01:21:40,521 --> 01:21:44,185
<i>Nous aurons une forte couverture aérienne. Nous allons
marquez notre propre position avec de la fumée rouge.</i>

895
01:21:44,900 --> 01:21:47,483
L'heure H est 05h00. Bon
nuit, messieurs.

896
01:21:49,696 --> 01:21:52,313
Capitaine Marks ?

897
01:21:52,408 --> 01:21:55,822
Il vous manque encore un sous-lieutenant.
Je vais voir ce que je peux faire à ce sujet.

898
01:21:55,828 --> 01:21:57,820
je préférerais ne pas avoir
un nouvel homme, monsieur.

899
01:21:57,830 --> 01:22:00,368
Murphy est l'un des meilleurs
chefs de section que j'ai jamais eu.

900
01:22:00,457 --> 01:22:02,369
Alors pourquoi ne veut-il pas
prendre une commission ?

901
01:22:02,459 --> 01:22:05,372
Quelque chose à propos de ne pas vouloir
prendre ses responsabilités.

902
01:22:05,379 --> 01:22:09,168
Il est mélangé parce que, instinctivement,
il le prend tout le temps.

903
01:22:09,258 --> 01:22:12,501
La raison principale est qu'il ne le fait pas
souhaitez être transféré.

904
01:22:13,011 --> 01:22:14,673
Peut-être que nous pouvons faire
quelque chose à ce sujet.

905
01:22:15,431 --> 01:22:17,172
Bonne chance, Marks.
Merci, monsieur.

906
01:22:20,811 --> 01:22:22,803
Regardez ce qui s'en vient !

907
01:22:23,856 --> 01:22:26,098
<i>Oh, vous êtes de belles poupées.!</i>

908
01:23:30,797 --> 01:23:33,835
<i>Je vais vous coucher deux contre un, le
Le chef en piège un. Vous avez un pari.</i>

909
01:23:33,926 --> 01:23:36,464
<i>Hé, les gars, prenez
un tas de ça.</i>

910
01:23:37,221 --> 01:23:39,463
"Les plages de Normandie
entièrement consolidée.

911
01:23:39,765 --> 01:23:43,475
Les forces alliées continuent d’avancer. »
Ils vont bien.

912
01:23:43,894 --> 01:23:46,206
Je suppose que nous raterions cet atterrissage.
Cela a dû être un jeu d'enfant.

913
01:23:46,230 --> 01:23:48,313
J'en ai entendu quelques-uns
les officiers parlent.

914
01:23:48,398 --> 01:23:50,640
Avec les choses qui vont ainsi
bien en Normandie, nous sommes

915
01:23:50,734 --> 01:23:52,817
je vais rester ici
et garnison Rome.

916
01:23:52,903 --> 01:23:55,316
Sans blague ? Quel est le
ça te dérange de rentrer à la maison ?

917
01:23:55,405 --> 01:23:57,647
Maison? Avec toutes ces femmes romaines ?

918
01:23:58,033 --> 01:24:01,822
Voici Murph et
la nouvelle merveille de 90 jours.

919
01:24:05,082 --> 01:24:08,120
Les hommes, voici le lieutenant Burns.
Repos.

920
01:24:08,210 --> 01:24:10,827
Tu as choisi le bon moment pour
rejoignez-nous, lieutenant. Oh?

921
01:24:10,921 --> 01:24:13,413
Je l'ai eu d'une bonne source,
nous allons mettre en garnison Rome.

922
01:24:13,632 --> 01:24:15,464
je l'ai eu de
une meilleure source,

923
01:24:15,634 --> 01:24:18,342
nous avons l'ordre de nous déplacer vers la côte
demain pour l'entraînement amphibie.

924
01:24:18,345 --> 01:24:20,883
Plus de ça ? j'ai l'impression
J'ai les pieds palmés maintenant.

925
01:24:20,973 --> 01:24:23,181
Je pensais que les Marines étaient
les experts amphibies.

926
01:24:23,267 --> 01:24:25,475
Ils le sont, mais nous sommes les
seuls les Marines en Italie.

927
01:24:25,477 --> 01:24:29,687
Une idée d'où nous allons, monsieur ?
Peut-être dans le sud de la France.

928
01:24:30,607 --> 01:24:32,974
<i>C'était le sud de la France.</i>

929
01:24:32,985 --> 01:24:35,318
<i>Pour la quatrième fois
pendant la Seconde Guerre mondiale,</i>

930
01:24:35,320 --> 01:24:39,030
<i>la 3ème Division était d'environ
atterrir sur un rivage hostile.</i>

931
01:24:44,538 --> 01:24:47,997
<i>Mais cette fois, le fantassin
savait pourquoi il était là.</i>

932
01:24:48,166 --> 01:24:52,160
<i>Il connaissait l'ennemi, étant fermé
en France des deux côtés,</i>

933
01:24:52,254 --> 01:24:54,997
<i>était maintenant en train de reculer
vers sa propre frontière.</i>

934
01:24:55,090 --> 01:24:58,049
<i>Il savait plus tôt l'ennemi
a été poussé en Allemagne,</i>

935
01:24:58,051 --> 01:25:00,168
<i>plus tôt la guerre
ce serait fini.</i>

936
01:25:00,262 --> 01:25:03,801
<i>Et c'était tout ce pour quoi il vivait.</i>

937
01:25:23,827 --> 01:25:26,035
À quel point est-il mauvais ? Il rentrera chez lui.

938
01:25:26,121 --> 01:25:28,738
Tu as le million de dollars
blessure, chef.

939
01:25:29,541 --> 01:25:32,830
Hé, tu as bien chronométré.

940
01:25:32,919 --> 01:25:35,002
Il ne t'en restait plus qu'un.

941
01:25:37,883 --> 01:25:41,217
Voyez quelle chance nous avons de
flanquer cette colline. Oui Monsieur.

942
01:25:41,637 --> 01:25:43,754
<i>Prenez une radio pour que nous puissions être en contact.
Oui, monsieur.</i>

943
01:25:48,518 --> 01:25:51,477
Vous trois hommes ici, vous avec
la radio supplémentaire, viens avec moi.

944
01:26:22,177 --> 01:26:26,262
Brandon, voici Burns.
Sur. Brandon!

945
01:26:27,974 --> 01:26:31,968
Je ne peux pas contacter Brandon. Pensez-vous
Je devrais envoyer une autre patrouille ?

946
01:26:31,978 --> 01:26:35,267
Pourquoi tu ne me parles pas
dix minutes pour vérifier d'abord ?

947
01:26:35,691 --> 01:26:37,523
D'accord. Poursuivre.

948
01:26:51,540 --> 01:26:54,874
Bien sûr, nous avons eu froid, Murph.
Ouais.

949
01:26:56,128 --> 01:26:58,085
Voyez si vous pouvez l'avoir
en bas de la colline.

950
01:27:10,726 --> 01:27:14,640
Essayez-vous de gagner un bois
traverser ? Je t'ai dit de descendre la colline.

951
01:27:14,730 --> 01:27:18,098
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. Pense
tu as un coin sur cet immobilier ?

952
01:27:21,069 --> 01:27:24,403
Allez. Ils peuvent nous tuer, mais ils
Je ne peux pas nous manger. C'est contraire à la loi.

953
01:27:45,135 --> 01:27:46,626
C'est fait !

954
01:27:47,846 --> 01:27:49,929
Descendez Brandon!

955
01:27:56,688 --> 01:27:59,522
Pourquoi n'es-tu pas resté couché ?
Murph...

956
01:30:57,327 --> 01:31:00,365
Allez, Murph, devant l'arrière
l'échelon nous rattrape.

957
01:31:18,723 --> 01:31:21,716
Nous sommes sous pression
Division pour avoir été retenu.

958
01:31:21,977 --> 01:31:25,766
Nous devons récupérer cette artillerie allemande
hors de nous pour que nous puissions passer à travers.

959
01:31:25,772 --> 01:31:28,765
Ils ont une observation
poster quelque part sur la colline 481.

960
01:31:28,858 --> 01:31:31,225
Je peux te soutenir avec un
quelques pièces d'armure.

961
01:31:31,236 --> 01:31:33,819
Envoyez un peloton et débarrassez-vous-en.
C'est vrai, monsieur.

962
01:31:34,197 --> 01:31:36,564
Vous avez envoyé chercher Murphy ?
Il est en route, monsieur.

963
01:31:36,658 --> 01:31:39,401
Il ne peut pas refuser cette fois.
Saviez-vous qu'il a été refusé...

964
01:31:39,494 --> 01:31:41,907
par la Marine, les Marines
et les parachutistes ?

965
01:31:42,747 --> 01:31:44,113
Ce n'est pas si drôle, monsieur.

966
01:31:44,207 --> 01:31:46,415
J'ai essayé de le faire transférer
hors de l'entreprise...

967
01:31:46,501 --> 01:31:49,869
comme étant inapte au combat.
<i>Le sergent Murphy est là, monsieur.</i>

968
01:31:53,091 --> 01:31:57,051
Monsieur, le sergent Murphy rend compte au bataillon
Commandant comme ordonné. À l'aise, Murphy.

969
01:31:57,595 --> 01:32:01,714
- Comment aimeriez-vous aller à West Point ?
- West Point ?

970
01:32:01,808 --> 01:32:06,678
Il le pense vraiment. Pas mal d'hommes qui ont montré
des qualifications spéciales sont sélectionnées.

971
01:32:06,771 --> 01:32:09,855
<i>J'en ai parlé au régimentaire, et
nous pensons que vous devriez en faire partie.</i>

972
01:32:10,483 --> 01:32:13,692
Vous ne trouverez jamais un
meilleure pause que ça.

973
01:32:16,448 --> 01:32:19,987
Monsieur, c'est vrai, j'ai décidé
rester dans l'armée, mais...

974
01:32:20,076 --> 01:32:24,867
Point Ouest. je ne suis pas
qualifié pour cela, monsieur.

975
01:32:24,956 --> 01:32:28,165
Je n'ai même pas fini l'école primaire.
<i>Les cours que vous avez suivis...</i>

976
01:32:28,168 --> 01:32:31,161
<i>et le coaching que nous pouvons donner
vous vous en sortirez.</i>

977
01:32:31,254 --> 01:32:34,122
Après avoir traversé Colmar
région, nous allons faire avancer les choses.

978
01:32:34,215 --> 01:32:37,549
En attendant, vous
prendre une commission.

979
01:32:37,635 --> 01:32:39,968
Mais, monsieur, que diriez-vous de... Vous
vous n'aurez pas à transférer.

980
01:32:40,055 --> 01:32:43,594
La pénurie de remplacement étant
ce que c'est, la règle a été levée.

981
01:32:43,892 --> 01:32:46,179
Tu es maintenant un gentleman
par acte du Congrès.

982
01:32:46,269 --> 01:32:48,727
Prendre un bain, se raser...

983
01:32:48,813 --> 01:32:53,023
Bon, de toute façon, prends un bain et
retournez dans les lignes.

984
01:32:53,109 --> 01:32:55,021
Merci, monsieur.

985
01:32:55,028 --> 01:32:57,896
Félicitations.
Merci, Capitaine.

986
01:32:58,615 --> 01:33:02,154
Pourquoi est-ce toujours le 3
La division qui prend le dessus ?

987
01:33:02,243 --> 01:33:05,987
Ouais, et plus on se rapproche de l'allemand
frontière, plus Jerry sera dur.

988
01:33:06,414 --> 01:33:08,030
Tu veux dire qu'ils peuvent devenir plus durs ?

989
01:33:08,041 --> 01:33:10,829
Avec quelqu'un qui emménage
les États-Unis, n'est-ce pas ?

990
01:33:17,425 --> 01:33:18,791
Tu vois ce que je vois ?

991
01:33:18,885 --> 01:33:20,842
Eh bien, qu'est-ce que tu sais !

992
01:33:24,432 --> 01:33:29,097
Eh bien, félicitations. Il est temps
vous l'avez pris, <i>monsieur</i>. Queue de rasage.

993
01:33:29,479 --> 01:33:32,142
Je dis toujours que tu vas avoir
tiré en plein dans le... À l'aise.

994
01:33:33,817 --> 01:33:36,434
Prends ta cueillette de coton
Ne me touche pas.

995
01:33:36,528 --> 01:33:39,612
A partir de maintenant, il y en aura un peu plus
respect montré aux sous-lieutenants.

996
01:33:39,697 --> 01:33:41,609
Oui Monsieur. Et autre chose,

997
01:33:42,283 --> 01:33:43,649
je tiens à vous remercier tous les deux
pour tout ce que tu fais

998
01:33:43,660 --> 01:33:45,868
tu as fait pour moi
au cours des deux dernières années.

999
01:33:46,746 --> 01:33:49,284
Ah, n'en parle pas, Murph.
Ah, oublie ça, Murph.

1000
01:33:49,374 --> 01:33:53,118
Oublie ça? Juste quand je suis dedans
une position pour vous rembourser ?

1001
01:33:53,211 --> 01:33:56,545
Vous reprenez le peloton,
<i>Sergent</i> Kerrigan.

1002
01:33:56,631 --> 01:34:00,466
Mais je ne veux pas du rang. je ne mérite pas
ça. Donnez-le à l'un des autres gars.

1003
01:34:00,552 --> 01:34:02,669
Je n'ai entendu personne
demande-toi, soldat.

1004
01:34:05,265 --> 01:34:06,265
D'accord.

1005
01:34:07,100 --> 01:34:09,763
C'est ce que j'aime dans
hommes enrôlés : Esprit.

1006
01:34:11,271 --> 01:34:13,809
<i>Sergent</i> Kerrigan.

1007
01:34:13,815 --> 01:34:16,273
Qu'est-ce que tu ris
à propos de, <i>Caporal ?</i>

1008
01:34:16,359 --> 01:34:18,646
Hein ? Oh, pas moi, Murph.

1009
01:34:22,282 --> 01:34:25,150
Préparez le peloton à partir.
Oui Monsieur.

1010
01:34:32,333 --> 01:34:34,416
Je m'appelle Murphy. Percer.

1011
01:34:34,419 --> 01:34:37,583
Ils vous ont briefé au quartier général ?
Juste de manière générale.

1012
01:34:38,631 --> 01:34:41,590
Ce poste d'observation allemand
ça nous brise le dos...

1013
01:34:41,676 --> 01:34:44,339
semble être situé le long de ce
crête à environ cinq miles de hauteur.

1014
01:34:45,054 --> 01:34:46,636
C'est à nous de prendre
le sortir de là.

1015
01:34:46,890 --> 01:34:49,758
Très bien, vous les hommes, d'ici
en bas, montez sur le premier char.

1016
01:34:49,851 --> 01:34:52,434
Le reste d’entre vous prend la seconde.

1017
01:34:56,983 --> 01:35:01,227
En tant que sergent de peloton, j'assumerai mon
position correcte. Votre main, s'il vous plaît.

1018
01:35:05,658 --> 01:35:10,323
Soyez mon invité, caporal Valentino.
Merci, sergent Kerrigan.

1019
01:35:14,459 --> 01:35:17,623
Hé, lieutenant, vous les tankistes
je l'ai vraiment rendu doux.

1020
01:35:17,629 --> 01:35:19,541
C'est la façon de
voyager, avec une centaine

1021
01:35:19,631 --> 01:35:21,793
une valeur de mille dollars
de machines sous vous.

1022
01:35:21,883 --> 01:35:24,125
Si nous rencontrons l'allemand
Tigres, vous ne le penserez pas.

1023
01:35:24,135 --> 01:35:27,799
Cette chose ne concerne que
quatre pouces d'armure. Oh ouais?

1024
01:35:27,889 --> 01:35:31,849
Dites, à votre avis, quelle est l'épaisseur de ce G.I.
La chemise est ?

1025
01:35:58,920 --> 01:36:01,082
Sergent Kerrigan,
faites descendre les hommes.

1026
01:36:01,172 --> 01:36:04,006
Très bien, les gars, sortez !

1027
01:36:12,892 --> 01:36:15,726
Valentino, fais sortir ces hommes d'ici !
Dégagez !

1028
01:36:17,814 --> 01:36:20,852
Voyez ce que la promotion vous fait.
Espèce de fils d'arme chanceux.

1029
01:36:21,276 --> 01:36:23,359
On dirait que quelqu'un
t'a remis un billet pour rentrer chez toi.

1030
01:36:23,444 --> 01:36:26,733
Qui veut rentrer à la maison ? Et je
je m'habituais au rang.

1031
01:36:35,581 --> 01:36:37,368
Juste à droite
de ces arbres !

1032
01:36:37,458 --> 01:36:39,495
Pouvez-vous en obtenir quelques-uns
des balles là-dedans ?

1033
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
Murphy. Lieutenant Noir. Je
je l'ai amené à vous aider.

1034
01:37:02,942 --> 01:37:03,942
Noir. Comment vas-tu?

1035
01:37:04,027 --> 01:37:06,269
Tu vas prendre
sur l'entreprise.

1036
01:37:07,530 --> 01:37:11,945
Capitaine Marks, monsieur ? Sa jeep a heurté une mine.
Il est plutôt cassé.

1037
01:37:12,035 --> 01:37:15,244
Nous avançons dans le
Secteur Colmar de suite.

1038
01:37:15,330 --> 01:37:17,242
L'objectif du bataillon
est-ce que cette zone boisée...

1039
01:37:17,332 --> 01:37:19,449
aux portes de Holtzwihr.

1040
01:37:19,542 --> 01:37:22,535
C'est fortement défendu parce que c'est
Le dernier pied de Jerry en France.

1041
01:37:23,463 --> 01:37:25,783
Vous pouvez vous attendre à ce qu'ils lancent
tout ce qu'ils ont contre toi,

1042
01:37:25,882 --> 01:37:27,669
mais ça doit être
pris à tout prix.

1043
01:37:27,759 --> 01:37:30,877
Quand cette ville est réduite, il n'y a rien
entre nous et la frontière allemande.

1044
01:37:31,971 --> 01:37:35,135
Able Company sera sur votre droite
flanc, Charlie à votre gauche.

1045
01:37:35,224 --> 01:37:39,685
Soyez en position ici à 06h00 et
prêt à sauter. Oui Monsieur.

1046
01:37:39,771 --> 01:37:42,809
Bonne chance. Merci, monsieur.

1047
01:37:56,621 --> 01:37:59,534
Colonel Howe? Monsieur, nous sommes
sur notre objectif,

1048
01:37:59,624 --> 01:38:03,243
mais je n'ai pas réussi à contacter
les entreprises de chaque côté.

1049
01:38:03,336 --> 01:38:06,545
L'artillerie est retardée
temporairement.

1050
01:38:06,714 --> 01:38:10,628
Un changement dans les commandes ? Non,
vous attaquerez dans dix minutes.

1051
01:38:10,718 --> 01:38:13,131
Vous obtiendrez votre soutien.
Oui Monsieur.

1052
01:38:14,138 --> 01:38:15,338
Préparez les hommes à sauter.

1053
01:38:15,848 --> 01:38:17,259
Oui Monsieur.

1054
01:38:41,332 --> 01:38:43,790
Faut-il creuser ? Aussi
je suis en retard pour ça maintenant.

1055
01:38:46,504 --> 01:38:48,264
Nous ne pourrons jamais
reste ici avec 30 hommes.

1056
01:38:48,339 --> 01:38:50,831
Retirez-vous et attachez-vous à la compagnie "A".
Et toi?

1057
01:38:50,842 --> 01:38:53,175
Je vais voir si je peux obtenir
de l'artillerie en activité.

1058
01:38:53,261 --> 01:38:56,095
Mieux vaut frapper dessus.

1059
01:38:56,180 --> 01:38:58,513
Sortez d'ici tous les deux.

1060
01:39:03,896 --> 01:39:06,889
Artillerie, j'ai besoin d'un
un rond de fumée....

1061
01:39:06,983 --> 01:39:10,476
aux coordonnées 3-0-5-6-0-1 !

1062
01:39:11,195 --> 01:39:13,528
Contre quoi es-tu confronté ?
Cinq chars que je peux voir...

1063
01:39:13,614 --> 01:39:16,027
et deux renforcés
compagnies de fusiliers.

1064
01:39:16,033 --> 01:39:18,070
Dites à ces Joes de
sortez le plomb!

1065
01:39:21,581 --> 01:39:25,040
Cent courts, 50
c'est vrai, et du feu pour l'effet !

1066
01:39:31,632 --> 01:39:34,796
Vous avez raison sur le nez !
Continuez comme ça !

1067
01:39:39,640 --> 01:39:41,677
Continuez comme ça ! Continuez comme ça !

1068
01:40:03,247 --> 01:40:05,990
C'est bien de tirer ! Le
les chars se mettent à couvert !

1069
01:40:12,507 --> 01:40:14,590
Donnez-moi une correction ! Allons
restez sur ces chars !

1070
01:40:14,592 --> 01:40:17,926
Peu importe les chars ! Allons
continuez après cette infanterie!

1071
01:40:22,099 --> 01:40:25,467
Sommes-nous trop proches de vous ?
Continuez à tirer pour obtenir de l'effet !

1072
01:40:31,025 --> 01:40:35,065
À quelle distance sont-ils ? Tenez le
téléphone, je te laisse leur parler !

1073
01:41:02,974 --> 01:41:04,385
Il a plus de courage que de bon sens !

1074
01:41:04,475 --> 01:41:06,555
Ce réservoir est chargé d'essence et de munitions !
Ça va exploser !

1075
01:41:08,312 --> 01:41:11,680
Murph, sors de là ! Murph !

1076
01:42:04,785 --> 01:42:06,465
Murphy, est-ce que tu... Garde
ils roulent, Black !

1077
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Médical! Docteur, par ici !

1078
01:42:20,301 --> 01:42:21,528
Je vais bien, Val. Bougez.

1079
01:42:21,552 --> 01:42:23,464
Espèce d'Irlandais fou,
tu devrais être mort!

1080
01:42:23,554 --> 01:42:26,467
Eh bien, ce n'est pas le cas, alors bougez !

1081
01:42:26,557 --> 01:42:31,097
D'accord, je te verrai, Murph.
Prends soin de toi.

1082
01:42:32,480 --> 01:42:34,893
Et tu me dois toujours
un dîner de spaghettis !

1083
01:42:45,076 --> 01:42:48,490
Hé, Murph... euh, monsieur. Tu n'es pas
censé être dans cette salle.

1084
01:42:48,579 --> 01:42:50,662
Je sais, monsieur, mais j'ai
pour voir mon vieux copain.

1085
01:42:50,748 --> 01:42:53,206
Vous risquez d'avoir des ennuis.
Monsieur, s'il le faut,

1086
01:42:53,209 --> 01:42:54,370
Je peux prouver que je suis un
oiseau colonel de

1087
01:42:54,377 --> 01:42:58,587
Le renseignement déguisé.
Espèce de bidonville Irlandais.

1088
01:42:58,673 --> 01:43:00,756
Je pensais que tu serais sur ton
retour aux États-Unis.

1089
01:43:00,841 --> 01:43:02,878
Non, pas encore depuis un moment.

1090
01:43:03,219 --> 01:43:05,381
Où l'as-tu eu ?

1091
01:43:05,971 --> 01:43:10,591
Dans la hanche. Quoi... Mais
où est-il sorti ?

1092
01:43:10,601 --> 01:43:13,594
Vous savez d'où il est sorti.

1093
01:43:13,688 --> 01:43:15,930
Je lui ai dit où il allait le trouver.
Je ne te l'ai pas dit ?

1094
01:43:15,940 --> 01:43:18,182
Sergent, vous devrez partir.

1095
01:43:18,275 --> 01:43:20,232
Écoutez, monsieur, c'est un
un de mes amis.

1096
01:43:20,569 --> 01:43:23,607
Quand il ira à West Point, je vais
ouvrir un bar juste en face.

1097
01:43:25,950 --> 01:43:27,907
<i>Qu'est-ce qu'il y a ?</i>

1098
01:43:29,286 --> 01:43:30,527
Qu'est-ce qui ne va pas avec un bar ?

1099
01:43:31,163 --> 01:43:33,450
Sa blessure va rester
lui hors de West Point.

1100
01:43:33,874 --> 01:43:35,991
<i>Il mettra probablement
le sortir de l'armée.</i>

1101
01:43:40,256 --> 01:43:44,250
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça, Murph.
Cela n'a pas d'importance.

1102
01:43:44,343 --> 01:43:48,132
De toute façon, tu es probablement mieux loti. Laissez
ils vous ramènent directement au civil.

1103
01:43:48,139 --> 01:43:50,256
Vous serez très demandé
de retour aux États-Unis.

1104
01:43:50,349 --> 01:43:53,842
Vous pouvez arrêter un homme à
500 yards avec un M-1,

1105
01:43:53,936 --> 01:43:56,373
Vous pouvez lancer une grenade plus loin que
personne dans le quartier...

1106
01:43:56,397 --> 01:43:58,309
et tu peux te baigner
dans l'eau du fossé !

1107
01:43:58,399 --> 01:44:00,891
Sergent, retroussez vos manches.

1108
01:44:00,985 --> 01:44:04,649
Au moins je peux te calmer pour que
mes patients peuvent se reposer.

1109
01:44:04,655 --> 01:44:07,648
D'accord, monsieur. Je venais juste de partir.

1110
01:44:07,742 --> 01:44:10,780
Je reviendrai et je te verrai
plus tard, Murph, euh, monsieur !

1111
01:44:12,329 --> 01:44:15,163
<i>Le 9 ​​août 1945,</i>

1112
01:44:15,249 --> 01:44:18,208
<i>un peu plus de trois ans
après son enrôlement...</i>

1113
01:44:18,294 --> 01:44:21,207
<i>et peu de temps après
son 19ème anniversaire,</i>

1114
01:44:21,213 --> 01:44:26,834
<i>Le lieutenant Audie L. Murphy avait combattu
sept campagnes majeures de la Seconde Guerre mondiale.</i>

1115
01:44:26,844 --> 01:44:30,963
<i>Il avait reçu trois Purple
Cœurs, une médaille d'étoile de bronze,</i>

1116
01:44:31,056 --> 01:44:34,220
<i>une médaille d'étoile de bronze avec un
Pointe de flèche de service en bronze,</i>

1117
01:44:34,310 --> 01:44:37,053
<i>une Légion du Mérite, deux
Médailles Étoile d'Argent,</i>

1118
01:44:37,146 --> 01:44:40,639
<i>la Croix du Service Distingué :
Et, du gouvernement français,</i>

1119
01:44:40,733 --> 01:44:44,852
<i>deux Croix de Guerre avec Palme et
la Légion d'Honneur Chevalier.</i>

1120
01:44:44,862 --> 01:44:46,854
<i>Sur ce mémorable
jour de sa vie,</i>

1121
01:44:46,864 --> 01:44:50,198
<i>il a reçu le prix de son pays
la plus haute décoration,</i>

1122
01:44:50,201 --> 01:44:52,989
<i>le Congrès
Médaille d'honneur.</i>