1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
<b><i>Baixado de "MSMOVIESBD.COM"</b></i>  

2
00:00:14,875 --> 00:00:16,875
[música curiosa toca]

3
00:00:22,125 --> 00:00:24,250
[mulher] Em março de 1983,

4
00:00:24,333 --> 00:00:27,000
um pulso enorme
de raios cósmicos interestelares

5
00:00:27,083 --> 00:00:29,750
atingiu a terra e sua população.

6
00:00:29,833 --> 00:00:35,041
Esses raios cósmicos desencadearam
uma transformação genética em alguns selecionados…

7
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
liberando superpoderes inimagináveis.

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,916
Infelizmente, esses superpoderes
só foram desbloqueados em raros indivíduos,

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,541
que eram geneticamente
predispostos a serem sociopatas.

10
00:00:48,625 --> 00:00:51,041
Esses novos super-humanos passaram a ser conhecidos…

11
00:00:52,333 --> 00:00:53,875
como meliantes.

12
00:00:53,958 --> 00:00:55,958
[moagem das engrenagens do trem]

13
00:01:01,541 --> 00:01:02,916
O que é isso?

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,166
Oh não!

15
00:01:04,250 --> 00:01:05,166
[explosão]

16
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
[energia vibra]

17
00:01:07,708 --> 00:01:09,166
[conversa indistinta no rádio]

18
00:01:09,250 --> 00:01:11,833
Meus pais estavam entre aqueles
pego no fogo cruzado.

19
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
Eu jurei naquele dia fazer isso
a missão da minha vida é deter os Malfeitores.

20
00:01:17,416 --> 00:01:19,791
[música emocionante toca]

21
00:01:31,625 --> 00:01:33,291
[homem] Tudo o que abordamos hoje

22
00:01:33,916 --> 00:01:36,791
estará em teste amanhã. OK?

23
00:01:38,500 --> 00:01:40,208
Lídia, acorde. [batendo na mesa]

24
00:01:40,958 --> 00:01:41,958
Aí está ela.

25
00:01:42,041 --> 00:01:43,958
Desculpe, Sr. Emerson.

26
00:01:44,041 --> 00:01:47,333
Quem pode me dizer
o que significa concordância sujeito-verbo?

27
00:01:48,666 --> 00:01:51,333
Emily, só estive na escola
por uma semana, a mão está sempre levantada.

28
00:01:51,416 --> 00:01:53,333
Vamos dar uma chance a alguém.

29
00:01:53,416 --> 00:01:56,416
Qualquer um? E a Lídia?
A Bela Adormecida lá atrás.

30
00:01:56,500 --> 00:01:58,833
-A resposta é 11?
-Incrivelmente incorreto.

31
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Não. Mais alguém?

32
00:02:02,416 --> 00:02:03,583
Emily, leve isso embora.

33
00:02:03,666 --> 00:02:08,250
A concordância sujeito-verbo significa que ambos
o sujeito e o verbo devem concordar em número.

34
00:02:08,333 --> 00:02:11,416
Isso significa que ambos precisam ser
singular ou ambos precisam estar no plural.

35
00:02:11,500 --> 00:02:13,208
Certo novamente, ótimo.

36
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Você é um merda.

37
00:02:15,833 --> 00:02:17,666
Wayne, Wayne, eu ouvi, amigo.

38
00:02:17,750 --> 00:02:20,958
Nós não fazemos isso. Nós não levamos
esse tipo de bobagem. Detenção.

39
00:02:21,583 --> 00:02:23,500
-Senhor. Emerson, pergunta rápida.
-Sim?

40
00:02:23,583 --> 00:02:27,541
Então, não posso dizer,
"Wayne é um saco de lixo estúpido",

41
00:02:27,625 --> 00:02:30,708
Eu tenho que dizer,
"Wayne é um idiota estúpido"?

42
00:02:30,791 --> 00:02:32,166
Cale a boca, Lídia.

43
00:02:32,250 --> 00:02:34,708
Acertou em cheio gramaticalmente,
mas isso é detenção.

44
00:02:34,791 --> 00:02:35,916
Vale a pena.

45
00:02:36,916 --> 00:02:38,833
[Senhor. Emerson]
Verbos e substantivos concordando.

46
00:02:40,333 --> 00:02:41,166
[Emília] Pare com isso.

47
00:02:41,250 --> 00:02:44,375
Não. Não é justo que seus pais
foi congelado por alguns malfeitores

48
00:02:44,458 --> 00:02:46,208
e estamos presos a você.

49
00:02:46,791 --> 00:02:50,083
Você se acha tão inteligente.
Sempre se exibindo nas aulas.

50
00:02:50,166 --> 00:02:52,375
Diga que você é um idiota
e eu vou deixar você em paz.

51
00:02:53,541 --> 00:02:55,833
-Diga.
-Diga, nerd!

52
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
Eu não sou um nerd. Eu sou inteligente.
Há uma diferença.

53
00:02:58,375 --> 00:03:01,458
Wayne, tem merda nos ouvidos?
Ela não queria dizer isso.

54
00:03:01,541 --> 00:03:04,250
Ela vai.
Não pense que não vou bater em uma garota, Lydia.

55
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
-[crianças suspiram]
-Não pense que uma garota não vai bater em você, Wayne.

56
00:03:10,625 --> 00:03:12,958
Agora, entre naquela lixeira.

57
00:03:13,041 --> 00:03:15,708
-O que? Por que?
-Porque é para lá que vai o lixo.

58
00:03:16,625 --> 00:03:17,791
Sem chance!

59
00:03:17,875 --> 00:03:19,125
Faça isso, idiota!

60
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
OK.

61
00:03:22,166 --> 00:03:23,458
Mais alguém quer entrar?

62
00:03:26,125 --> 00:03:27,583
Sim, você está bem.

63
00:03:33,625 --> 00:03:35,625
-Hum, quer ir ao balanço?
-OK.

64
00:03:37,833 --> 00:03:39,625
Sinto muito pelos seus pais.

65
00:03:40,583 --> 00:03:44,041
Se eu tivesse superpoderes, venceria
a merda de quem fez isso com eles.

66
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
Obrigado.

67
00:03:45,208 --> 00:03:48,583
Quão legal seria, no entanto,
ser, tipo, uma super pessoa?

68
00:03:48,666 --> 00:03:50,041
Mais como um herói, eu acho,

69
00:03:50,125 --> 00:03:53,541
mas acho que estaria
um super-herói muito incrível.

70
00:03:53,625 --> 00:03:57,708
Meus pais estavam trabalhando em uma maneira
para transformar pessoas normais em super-heróis.

71
00:03:57,791 --> 00:03:58,916
Eles eram geneticistas.

72
00:03:59,000 --> 00:04:01,166
Espere, as duas eram parte médicas?

73
00:04:01,833 --> 00:04:03,416
Não, isso é um ginecologista.

74
00:04:03,500 --> 00:04:05,708
Geneticistas são cientistas
que trabalham com genes,

75
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
incluindo os mutantes.

76
00:04:07,125 --> 00:04:08,041
Oh.

77
00:04:08,125 --> 00:04:09,458
Sim, eu sabia disso.

78
00:04:09,541 --> 00:04:10,625
Estou testando você.

79
00:04:11,833 --> 00:04:15,333
Teria sido legal se eles pudessem
transformou as pessoas em super-heróis.

80
00:04:15,416 --> 00:04:18,125
Quero dizer, alguém tem que lutar
contra esses malfeitores.

81
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
Eu farei isso algum dia.

82
00:04:21,083 --> 00:04:23,833
-Você quer sair depois da escola?
-Claro.

83
00:04:23,916 --> 00:04:26,000
-O que você gostaria de fazer?
-Ler.

84
00:04:29,333 --> 00:04:32,541
Oh. Você não estava brincando. OK. [risos]

85
00:04:32,625 --> 00:04:34,000
[ambos rindo]

86
00:04:34,083 --> 00:04:36,083
["Dreams" do The Cranberries toca]

87
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
-Ei!
-Ei.

88
00:04:42,125 --> 00:04:45,375
Fiz pulseiras de amizade para nós.
Agora somos oficialmente amigos.

89
00:04:45,958 --> 00:04:47,166
Aposto que sim.

90
00:04:50,041 --> 00:04:52,166
[mulher] Emily,
você gostaria de dar graças?

91
00:04:52,958 --> 00:04:54,041
Emilly?

92
00:04:54,916 --> 00:04:56,500
Emily Rose Stanton!

93
00:04:56,583 --> 00:04:59,833
-Eu... me desculpe, o quê?
-O que você está lendo, afinal?

94
00:04:59,916 --> 00:05:01,791
Força nuclear fraca.

95
00:05:02,375 --> 00:05:04,166
-Vou dizer graça.
-Obrigado, Lídia.

96
00:05:05,125 --> 00:05:06,916
Ah, tudo bem. Uh…

97
00:05:08,000 --> 00:05:10,958
Obrigado, Senhor,
por fazer uma comida tão incrível.

98
00:05:11,041 --> 00:05:13,208
Se Jesus estivesse aqui, ele iria esmagá-lo.

99
00:05:13,291 --> 00:05:16,500
-[campainha toca]
-[Lydia] Van Halen vai tocar em Grant Park.

100
00:05:16,583 --> 00:05:18,833
Há uma quebra na cerca.
Eu poderia nos infiltrar.

101
00:05:18,916 --> 00:05:21,541
-Eu não posso. Tenho um trabalho para entregar na próxima semana.
-Então?

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,708
-Toc-toc.
-Quem está aí?

103
00:05:23,791 --> 00:05:25,333
-Clyde.
-Espere, o que?

104
00:05:25,416 --> 00:05:26,916
Espere, acho que falei errado.

105
00:05:27,000 --> 00:05:30,625
Clyde, se você não sabe contar uma piada,
você nunca conseguirá uma dama. Isso é factual.

106
00:05:30,708 --> 00:05:32,041
Desafio aceito.

107
00:05:32,125 --> 00:05:34,291
-Tchau, Clyde.
-[Lídia] Vamos, Em.

108
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
Van Halen. Vai ser divertido.

109
00:05:36,375 --> 00:05:38,666
Seria.
Mas tenho que seguir o plano.

110
00:05:42,791 --> 00:05:45,541
♪ Ah, minha vida ♪

111
00:05:45,625 --> 00:05:46,458
[sino toca]

112
00:05:46,541 --> 00:05:48,708
♪ Está mudando todos os dias ♪

113
00:05:48,791 --> 00:05:49,708
Vamos, Emília.

114
00:05:50,291 --> 00:05:52,666
♪ De todas as maneiras possíveis… ♪

115
00:05:54,000 --> 00:05:57,041
-Lá está a garota. Onde você esteve?
-Estudo.

116
00:05:57,125 --> 00:06:00,416
-Você está na sua caverna há semanas.
-Exames AP pela manhã.

117
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
Super consciente disso.

118
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
Se eu não obtiver pontuações perfeitas,
Não vou terminar o que meus pais começaram...

119
00:06:05,291 --> 00:06:08,125
[ambos]… e dar às pessoas
poder para combater os malfeitores.

120
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
Eu sei, eu sei.

121
00:06:09,791 --> 00:06:13,333
Mas você vai se sair bem.
Você vai quebrar com o estresse.

122
00:06:13,416 --> 00:06:15,000
É por isso que estou aqui.

123
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Que tal você dormir 30 minutos,

124
00:06:17,541 --> 00:06:19,958
Eu vou te acordar,
e você estará pronto para a segunda rodada.

125
00:06:20,041 --> 00:06:22,541
Não se preocupe. Eu te protejo. Confie em mim.

126
00:06:22,625 --> 00:06:24,625
[música alegre e curiosa toca]

127
00:06:24,708 --> 00:06:26,708
[caminhão buzinando do lado de fora da janela]

128
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[motor do carro virando]

129
00:06:34,583 --> 00:06:38,125
Não! Oh meu Deus, estou atrasado.
Você deveria me acordar.

130
00:06:38,208 --> 00:06:40,625
Ah, uau,
isso não saiu como planejei.

131
00:06:40,708 --> 00:06:44,125
Eu não posso mais fazer isso.
Estou tentando fazer algo com minha vida.

132
00:06:44,208 --> 00:06:46,250
Ei, me desculpe, eu errei.

133
00:06:46,333 --> 00:06:49,208
Desculpe, não é suficiente.
Tenho coisas importantes para realizar.

134
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
Não posso ficar preso neste bairro.

135
00:06:51,291 --> 00:06:54,166
-O que há de errado nisso?
-Não posso deixar você me arrastar para baixo.

136
00:06:54,250 --> 00:06:58,250
Arrastar você? Estou sempre cuidando de você.
Eu sou a única razão pela qual você se diverte.

137
00:06:58,333 --> 00:07:00,958
Devo aos meus pais ser especial.

138
00:07:03,000 --> 00:07:04,541
Todos nós sabemos que não sou especial.

139
00:07:04,625 --> 00:07:06,291
-Eu não disse isso.
-Está bem.

140
00:07:06,375 --> 00:07:08,583
Você não sabe como a vida vai ser.

141
00:07:08,666 --> 00:07:11,625
Eu poderia ser o presidente,
sendo motorista em limusines.

142
00:07:14,083 --> 00:07:17,833
["É um longo caminho até o topo
(Se você quiser Rock 'n' Roll)" por AC/DC]

143
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
♪ Andando na rodovia ♪

144
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
♪ Indo a um show ♪

145
00:07:35,833 --> 00:07:38,416
♪ Pare em todos os caminhos ♪

146
00:07:39,416 --> 00:07:41,416
♪ Tocando rock 'n' roll ♪

147
00:07:42,625 --> 00:07:44,208
♪ Sendo roubado ♪

148
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
Vamos, vamos!

149
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
♪ Levando uma surra
Ossos quebrados ♪

150
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
♪ Se divertindo ♪

151
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
♪ Sendo levado ♪

152
00:07:54,375 --> 00:07:57,291
♪ Eu te digo, pessoal
É mais difícil do que parece ♪

153
00:07:57,375 --> 00:08:01,166
♪ É um longo caminho até o topo
Se você quer rock 'n' roll ♪

154
00:08:04,333 --> 00:08:05,708
♪ É um longo caminho ♪

155
00:08:05,791 --> 00:08:07,500
De nada, turno duplo.

156
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
[buzina tocando]

157
00:08:10,625 --> 00:08:11,458
[pode abrir a guia]

158
00:08:11,541 --> 00:08:15,166
♪ Se você acha que é fácil
Fazendo sexo casual ♪

159
00:08:15,750 --> 00:08:18,375
♪ Experimente tocar em uma banda de rock ♪

160
00:08:18,458 --> 00:08:23,208
♪ É um longo caminho até o topo
Se você quer rock 'n' roll ♪

161
00:08:25,375 --> 00:08:26,458
♪ É um longo caminho... ♪

162
00:08:26,541 --> 00:08:27,416
Olá, Tito!

163
00:08:28,250 --> 00:08:30,541
Pare de deixar embalagens de doces no meu equipamento!

164
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
♪ É um longo caminho... ♪

165
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
[sirenes tocando]

166
00:08:46,541 --> 00:08:49,625
[oficial] Assalto a banco em andamento.
O suspeito é um meliante.

167
00:08:49,708 --> 00:08:50,833
[sirene tocando]

168
00:08:52,625 --> 00:08:54,708
[oficial]
Procure uma caminhonete preta.

169
00:09:08,333 --> 00:09:12,875
[murmura silenciosamente] Que merda...

170
00:09:20,916 --> 00:09:21,958
Oh meu Deus!

171
00:09:22,041 --> 00:09:23,750
[multidão murmurando]

172
00:09:26,416 --> 00:09:27,500
[oficial]
Alguém se machucou?

173
00:09:31,250 --> 00:09:33,083
-Vocês estão bem?
-Sim.

174
00:09:33,625 --> 00:09:36,291
Sim, quem explode um anjo?

175
00:09:37,125 --> 00:09:38,166
Deus!

176
00:09:39,958 --> 00:09:41,125
Então, quais são as novidades, Frank?

177
00:09:42,000 --> 00:09:43,541
Não tenho nada a ver.

178
00:09:44,125 --> 00:09:46,625
As pessoas têm medo de… sair de casa.

179
00:09:46,708 --> 00:09:48,833
Toda essa luta, todo esse crime.

180
00:09:48,916 --> 00:09:50,958
Os Malfeitores estão vencendo, Lydia.

181
00:09:51,041 --> 00:09:52,250
Conte-me sobre isso.

182
00:09:52,333 --> 00:09:54,041
Não posso nem pagar para consertar minha janela.

183
00:09:55,041 --> 00:09:58,791
Bem, eu vou ajudá-lo a colocar
um novo prato de vidro neste fim de semana.

184
00:09:58,875 --> 00:10:01,500
Só preciso... ir a essa reunião.

185
00:10:01,583 --> 00:10:02,625
Obrigado. Hum…

186
00:10:03,708 --> 00:10:05,041
Você acha que Emily virá?

187
00:10:06,500 --> 00:10:08,583
Não sei.
Eu não falo mais com ela,

188
00:10:08,666 --> 00:10:09,500
e você sabe disso.

189
00:10:09,583 --> 00:10:12,375
Por que você não liga
e ver se ela quer vir?

190
00:10:12,458 --> 00:10:15,083
Eu não saberia como,
mesmo que eu quisesse.

191
00:10:15,166 --> 00:10:16,000
Oh sério?

192
00:10:17,166 --> 00:10:19,791
Não estou dizendo que faria isso.
Só estou dizendo que não...

193
00:10:19,875 --> 00:10:22,958
Norma passou por aqui há um tempo.
Eu consegui o número dela para você.

194
00:10:28,625 --> 00:10:29,708
Muito assustador, Frank.

195
00:10:29,791 --> 00:10:32,791
Talvez Emily diga não,
mas você não sabe a menos que pergunte.

196
00:10:33,416 --> 00:10:36,000
Você sabe, é como tentar
pular uma pedra em um lago.

197
00:10:36,083 --> 00:10:37,708
Você sabe
o lago vai comê-lo.

198
00:10:37,791 --> 00:10:40,500
Você demorou meia hora
para encontrar a rocha plana certa,

199
00:10:40,583 --> 00:10:42,000
mas você tem que jogá-lo fora.

200
00:10:42,083 --> 00:10:44,375
Caso contrário,
você não vai saber se vai pular.

201
00:10:44,458 --> 00:10:48,208
Mas com certeza, você joga a pedra,
zing, ele vai direto para a água.

202
00:10:48,291 --> 00:10:49,625
Ok, vamos para debaixo d'água.

203
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
Há um grande salmão nadando.

204
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
A pedra voa,
feijão o salmão na cabeça.

205
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
Morto como um prego.

206
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
-Flutua até o topo.
-Jesus.

207
00:10:57,583 --> 00:10:59,750
-Isso não é o pior.
-Há mais?

208
00:10:59,833 --> 00:11:00,958
O salmão é uma fêmea.

209
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Carregado com pequenos ovos.

210
00:11:03,458 --> 00:11:05,708
Assim como o Titanic, eles estão todos mortos.

211
00:11:05,791 --> 00:11:09,000
Nisto, eu sou a rocha, ou quem é o--
Nesta situação?

212
00:11:09,083 --> 00:11:10,416
Você poderia ser a rocha,

213
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
você poderia ser o peixe,

214
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
você poderia ser o lançador da pedra.

215
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
-Você poderia ser o lago.
-OK.

216
00:11:16,666 --> 00:11:17,750
Alimento para reflexão.

217
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
Ou não.

218
00:11:20,416 --> 00:11:21,708
Você é sombrio, Frank.

219
00:11:22,666 --> 00:11:27,208
Eu me preocupo com você,
mas você faz uma panqueca incrível.

220
00:11:27,291 --> 00:11:29,083
-Obrigado.
-Vejo você amanhã?

221
00:11:29,166 --> 00:11:32,083
Sim. Ei, tome cuidado aí.

222
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Sim, você também.

223
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
Seria ótimo se ela viesse, no entanto.

224
00:11:41,625 --> 00:11:42,500
Sim.

225
00:11:42,583 --> 00:11:44,583
[música pensativa toca]

226
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
Emoticons.

227
00:12:19,875 --> 00:12:21,458
[entrega de mensagem whoosh]

228
00:12:38,791 --> 00:12:39,791
Você está bem.

229
00:12:42,291 --> 00:12:43,750
[trem roncando]

230
00:12:46,625 --> 00:12:48,625
[conversa indistinta na TV]

231
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
[piadas]

232
00:12:58,208 --> 00:12:59,875
[baixinho] Deus! Esse é o leite?

233
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
[telefone toca]

234
00:13:11,375 --> 00:13:13,041
[calmamente]
"Prazer em ouvir de você."

235
00:13:14,916 --> 00:13:15,875
Incrível!

236
00:13:20,250 --> 00:13:21,125
Você sabe o que?

237
00:13:21,750 --> 00:13:24,333
Vamos diminuir isso. Isso vai consertá-la.

238
00:13:27,916 --> 00:13:29,583
Isso não a consertou.

239
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
É o leite ou o cereal?

240
00:13:37,125 --> 00:13:39,125
[piadas] Leite. [tosse]

241
00:13:39,833 --> 00:13:41,041
[tosse]

242
00:13:41,125 --> 00:13:41,958
É o leite.

243
00:13:43,666 --> 00:13:47,000
-["Lá vou eu de novo" do Whitesnake]
-♪ Lá vou eu de novo sozinho ♪

244
00:13:48,875 --> 00:13:52,250
♪ Descendo
A única estrada que conheci ♪

245
00:13:52,333 --> 00:13:54,125
[conversa indistinta]

246
00:13:55,708 --> 00:13:56,958
Droga, Em.

247
00:14:00,875 --> 00:14:03,916
[repórter] Houve
uma tentativa de assassinato do rei,

248
00:14:04,000 --> 00:14:07,958
o magnata da navegação e bilionário
que está se opondo a Rachel Gonzales

249
00:14:08,041 --> 00:14:10,875
-na próxima corrida para prefeito de Chicago.
-Quase todos os dias.

250
00:14:10,958 --> 00:14:14,541
Hoje cedo, um discurso de campanha
por William "O Rei" Stevens,

251
00:14:14,625 --> 00:14:17,916
foi violentamente interrompido
por uma explosão explosiva

252
00:14:18,000 --> 00:14:19,791
do Malfeitor conhecido como Laser.

253
00:14:19,875 --> 00:14:21,500
Você é o pior.

254
00:14:21,583 --> 00:14:24,791
-Certo? Ela não é a pior?
-…agarrou a multidão de apoiadores.

255
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
Imediatamente após o ataque,
O rei fez esta declaração.

256
00:14:28,166 --> 00:14:30,291
Você sabe, eu poderia ter perdido minha vida hoje,

257
00:14:31,625 --> 00:14:35,166
mas eu tenho uma mensagem
para aquele vilão chamado Laser.

258
00:14:36,375 --> 00:14:40,750
Você pode ter tirado este pódio,
mas você nunca eliminará o Rei.

259
00:14:40,833 --> 00:14:42,583
[multidão torcendo na TV]

260
00:14:43,583 --> 00:14:47,541
A liderança do rei sobre a senhorita Gonzales
foi reduzido para dez pontos,

261
00:14:47,625 --> 00:14:51,291
tornando este o mais próximo
a corrida vem desde os dois indicados ...

262
00:14:51,375 --> 00:14:53,458
Vamos, Em. Onde você está?

263
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
Em outras notícias,

264
00:14:55,583 --> 00:14:59,166
a filha pródiga da nossa cidade,
Emily Stanton, voltou,

265
00:14:59,250 --> 00:15:02,625
com uma nova sede
para sua empresa, Stanton 4.0,

266
00:15:02,708 --> 00:15:04,750
aqui mesmo no centro de Chicago.

267
00:15:04,833 --> 00:15:05,791
Muito bem, Em.

268
00:15:06,583 --> 00:15:08,958
-O prédio de Emily é épico.
-Sim.

269
00:15:09,041 --> 00:15:11,166
Não admira que ela não venha ao nosso reencontro.

270
00:15:11,791 --> 00:15:13,166
Eu gostaria que ela estivesse aqui.

271
00:15:13,250 --> 00:15:16,791
Ela provavelmente está saindo com strippers,
bebendo champanhe suave,

272
00:15:16,875 --> 00:15:19,541
comendo nachos recheados com
carne de ganso ou algo assim.

273
00:15:19,625 --> 00:15:23,041
Clyde, você tem uma visão muito estranha
de como as pessoas ricas vivem.

274
00:15:23,125 --> 00:15:24,458
Você quer ouvir uma piada?

275
00:15:24,541 --> 00:15:27,541
-Estou bem.
-Lembre-se que você me disse há muito tempo,

276
00:15:27,625 --> 00:15:31,166
"Se você não sabe contar uma piada,
você não vai conseguir uma dama. Deixe-me contar um.

277
00:15:32,083 --> 00:15:33,708
-Toc-toc.
-Quem está aí?

278
00:15:34,291 --> 00:15:35,125
Eu sou uma coruja.

279
00:15:35,208 --> 00:15:36,333
Eu sou uma coruja quem?

280
00:15:38,291 --> 00:15:39,583
Eu estraguei a coisa da coruja.

281
00:15:40,250 --> 00:15:42,916
Eu acho que sou a coruja e acho...

282
00:15:43,000 --> 00:15:44,083
Ok, toc-toc.

283
00:15:44,708 --> 00:15:46,291
-Quem está aí?
-Eu sou uma coruja.

284
00:15:46,375 --> 00:15:48,041
-Eu sou uma coruja, hoo!
-Sou uma coruja quem?

285
00:15:49,541 --> 00:15:52,125
Isso não pode funcionar
porque você diz essa parte. Certo?

286
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
-A menos que sejamos ambos corujas.
-Isso pode ser engraçado. Isso é engraçado?

287
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
-Ah, entendi.
-OK.

288
00:15:57,333 --> 00:15:58,916
-Toc-toc.
-Quem está aí?

289
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
Eu sou uma coruja. Cale-se.

290
00:16:01,291 --> 00:16:03,458
É isso.
Você não faz a segunda parte.

291
00:16:03,541 --> 00:16:04,833
Você acabou de quebrar a tradição.

292
00:16:04,916 --> 00:16:06,916
Ok, legal. Uh…

293
00:16:07,000 --> 00:16:10,375
Vou fazer uma surpresa à Emily.
Vou trazê-la de volta aqui.

294
00:16:10,458 --> 00:16:12,833
-Incrível.
-Ela provavelmente só precisa de um ala.

295
00:16:12,916 --> 00:16:15,666
Sim. Estarei aqui.
Eu vou quebrar essa noz.

296
00:16:15,750 --> 00:16:17,583
OK. Se não, tudo bem.

297
00:16:17,666 --> 00:16:18,958
Eu sou uma coruja, quem?

298
00:16:19,666 --> 00:16:21,375
Eu sou uma coruja, de quem?

299
00:16:22,625 --> 00:16:23,500
Ela é a coruja.

300
00:16:27,708 --> 00:16:28,541
[expira]

301
00:16:29,250 --> 00:16:30,500
Muito bem, Em.

302
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
[música alegre e curiosa toca]

303
00:16:46,208 --> 00:16:49,291
Uau! Ei, como você está?

304
00:16:49,875 --> 00:16:53,000
-Oi.
-Oi. Uh, estou aqui para ver Emily Stanton.

305
00:16:53,083 --> 00:16:55,833
Oh. Desculpe, já passou do horário.
Você tem um compromisso?

306
00:16:55,916 --> 00:17:00,000
Não, eu não tenho... compromisso,
mas eu sou Lydia Berman.

307
00:17:00,083 --> 00:17:03,291
Eu sou o melhor amigo dela, então...
Quero dizer, não estamos atualmente,

308
00:17:03,375 --> 00:17:05,625
o que eu diria,
"melhores amigos" ou "amigos".

309
00:17:06,291 --> 00:17:11,125
Afastado, eu acho, dá um fedor nisso,
que isso pode não justificar.

310
00:17:11,208 --> 00:17:13,916
Mas eu acho que você poderia dizer
estamos separados agora,

311
00:17:14,000 --> 00:17:16,875
mas não de uma forma
isso é tipo uma ordem de restrição.

312
00:17:16,958 --> 00:17:21,125
-Então, é só subir e surpreendê-la?
-Não, você definitivamente não faz isso.

313
00:17:21,208 --> 00:17:24,083
Ok, mas eu gostaria de subir e... levá-la...

314
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
não pela força,

315
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
para sua reunião de colégio.

316
00:17:28,541 --> 00:17:31,875
Então, você sabe, Lydia Berman.

317
00:17:31,958 --> 00:17:33,333
Ela vai ficar tipo, “Legal”.

318
00:17:34,291 --> 00:17:35,833
Lydia Berman.

319
00:17:37,208 --> 00:17:40,041
Olá. Há uma Lydia Berman aqui
para ver a senhorita Stanton.

320
00:17:40,666 --> 00:17:43,375
Diz que ela está aqui
para levá-la à reunião do colégio.

321
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
Estou aqui para levá-la--

322
00:17:44,666 --> 00:17:47,291
-Eu disse isso.
-Ela não vai a festas sozinha.

323
00:17:48,291 --> 00:17:49,333
Uau, sério?

324
00:17:50,166 --> 00:17:53,083
É surpreendente ouvir isso.
Vou mandá-la subir.

325
00:17:54,000 --> 00:17:55,541
Bem, ela vai ver você.

326
00:17:55,625 --> 00:17:58,125
Estou um pouco aliviado por essa ser a resposta.

327
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Não foi como pensei que isso iria acontecer.

328
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
[elevador apita]

329
00:18:08,583 --> 00:18:09,416
Ah.

330
00:18:10,041 --> 00:18:12,125
-Obrigado, cara. Oi.
-[mulher] Olá.

331
00:18:12,208 --> 00:18:14,291
Senhorita Berman. Olá, meu nome é Jessie.

332
00:18:14,375 --> 00:18:15,500
[Lídia] Ah.

333
00:18:15,583 --> 00:18:17,416
Oi. Você pode me chamar de Lydia.

334
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
É meu nome.

335
00:18:19,125 --> 00:18:21,500
Uau, este lugar é uma merda.

336
00:18:23,625 --> 00:18:25,125
Olhe para isso.

337
00:18:25,833 --> 00:18:27,041
Uau!

338
00:18:27,958 --> 00:18:31,708
Vai até o fim... quero dizer, como você
trocar uma lâmpada por algo assim?

339
00:18:31,791 --> 00:18:34,291
Uh, isso seria uma questão de manutenção.

340
00:18:34,375 --> 00:18:36,583
Manutenção. Aí está. Uau.

341
00:18:36,666 --> 00:18:40,208
Bem, senhorita Stanton
está funcionando no momento,

342
00:18:40,291 --> 00:18:43,708
mas ela deve estar disponível momentaneamente.
Existe alguma coisa que eu possa conseguir?

343
00:18:44,791 --> 00:18:46,916
Posso pegar uma cerveja bem gelada?

344
00:18:47,000 --> 00:18:48,958
Isso só vai aliviar o estresse,

345
00:18:49,041 --> 00:18:51,791
porque eu estou meio pegajoso...

346
00:18:51,875 --> 00:18:54,208
-Cala a boca, se você me pegar, então...
-Tudo bem.

347
00:18:59,958 --> 00:19:01,750
Ah, obrigado, Jessie.

348
00:19:04,875 --> 00:19:07,208
[Emily] Oi, Lydi. Que bom ver você.

349
00:19:08,083 --> 00:19:09,250
Oi.

350
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
Uau.

351
00:19:10,916 --> 00:19:12,291
Muito tempo, né?

352
00:19:12,375 --> 00:19:15,041
Sim, com certeza foi.

353
00:19:16,166 --> 00:19:17,583
-Você parece bem.
-Oh.

354
00:19:18,833 --> 00:19:21,791
Obrigado. Sim, você olha,
Quero dizer, super elegante.

355
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Obrigado.

356
00:19:26,208 --> 00:19:27,375
Então, ah...

357
00:19:28,791 --> 00:19:29,750
o que traz você por aqui?

358
00:19:30,458 --> 00:19:35,041
Bem, eu... Você sabe, estávamos trocando mensagens de texto,
e... quero dizer, eu mandei uma mensagem para você,

359
00:19:35,125 --> 00:19:38,083
e então você...
você escreveu de volta sobre a reunião,

360
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
que foi, é, esta noite.

361
00:19:40,416 --> 00:19:43,708
E eu estava lá,
e você ainda não tinha chegado lá, então eu...

362
00:19:43,791 --> 00:19:47,708
Lembrei que você nunca gostou de ir
para festas sozinho, então pensei em…

363
00:19:49,041 --> 00:19:52,583
pensei em passar por aqui e ver
se você quisesse que eu fosse com você.

364
00:19:52,666 --> 00:19:53,916
Isso foi esta noite?

365
00:19:55,083 --> 00:19:56,875
Ah, me desculpe, Lídia.

366
00:19:56,958 --> 00:19:59,083
Eu… eu não posso ir à reunião.

367
00:19:59,166 --> 00:20:01,708
Eu… eu fiquei ocupado com o trabalho.

368
00:20:03,375 --> 00:20:06,250
Ah, bem, sim, aposto.
Quero dizer, olhe para todas essas coisas.

369
00:20:07,041 --> 00:20:09,583
É como, "Traga-me para cima, Scotty."
Bip, bip, bop.

370
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
Você sabe, eu não sei
o que isso faz, mas... [suspira]

371
00:20:13,125 --> 00:20:14,791
Ah, Deus. Eu sinto muito.

372
00:20:14,875 --> 00:20:17,500
Oh meu Deus,
este suéter provavelmente é tão caro.

373
00:20:17,583 --> 00:20:19,458
Tudo bem. Vou apenas mudar.

374
00:20:19,541 --> 00:20:23,166
-Não quero estragar sua camisa.
-Não, essa camisa é uma porcaria.

375
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Literalmente, encontrei no lixo,
então eu não...

376
00:20:26,083 --> 00:20:27,750
-Sinto muito.
-Oh.

377
00:20:28,958 --> 00:20:30,583
Eu vou pagar pela lavagem a seco...

378
00:20:30,666 --> 00:20:32,666
Não, não, não. Eu não poderia pegar seu dinheiro.

379
00:20:32,750 --> 00:20:36,125
Mas você poderia me fazer um favor e, hum...

380
00:20:37,375 --> 00:20:41,000
ah, não toque em nada,
uh, enquanto eu estiver fora, por favor.

381
00:20:41,083 --> 00:20:43,750
-Sim, que--
-Nem… nem… nem isso.

382
00:20:44,375 --> 00:20:45,375
-OK.
-OK?

383
00:20:45,458 --> 00:20:47,000
Eu falo inglês.

384
00:20:47,083 --> 00:20:49,000
[Emily ri] Jessie!

385
00:20:49,666 --> 00:20:50,583
[porta se abre]

386
00:20:50,666 --> 00:20:53,000
Preciso que você fique de olho nas coisas.

387
00:20:55,333 --> 00:21:01,250
Oh, uh, ela disse que você deveria
me traga outra cerveja gelada imediatamente.

388
00:21:01,333 --> 00:21:03,500
Parecia meio louco. Eu penso em você.

389
00:21:05,958 --> 00:21:07,125
Boa sorte.

390
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
Tudo bem, estou... estou cuidando disso. Algo mais?

391
00:21:09,791 --> 00:21:11,958
-Não, você é tão fofo.
-OK.

392
00:21:17,416 --> 00:21:18,250
[suspira]

393
00:21:19,000 --> 00:21:20,458
[murmurando baixinho] Estúpido.

394
00:21:23,666 --> 00:21:24,666
-[baque]
-Ah.

395
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
Legal.

396
00:21:34,833 --> 00:21:36,916
Uau. O que é tudo isso?

397
00:21:38,250 --> 00:21:43,041
Tudo bem, lembre-se, Lydia,
você disse que não tocaria em nada, então...

398
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
você não deveria.

399
00:21:50,833 --> 00:21:51,958
O que você faz?

400
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
Oh! [risos]

401
00:21:55,166 --> 00:21:57,541
Uau! [cantarola]

402
00:21:58,166 --> 00:22:00,208
Ooh, é como o Atari da velha escola.

403
00:22:00,291 --> 00:22:03,583
-Vamos ver o que ela tem. Oh.
-[dispositivo ligando]

404
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
É um interruptor de luz. Pft. Problema.

405
00:22:10,458 --> 00:22:13,166
Tudo bem, vou sentar,
não toque em mais nada,

406
00:22:13,250 --> 00:22:15,541
e espere pela minha cerveja. [grunhidos]

407
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
[dispositivo emite um bipe]

408
00:22:17,583 --> 00:22:19,125
[Lídia se esforçando]

409
00:22:20,041 --> 00:22:22,000
Não! Ai! Ai!

410
00:22:26,000 --> 00:22:29,250
Uau! Isto é
a cadeira de massagem mais estúpida do mundo!

411
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
Não é uma cadeira de massagem, seu idiota.

412
00:22:31,291 --> 00:22:34,000
Houve
uma brecha na sala de injeção.

413
00:22:34,083 --> 00:22:36,583
[gemendo]

414
00:22:36,666 --> 00:22:40,208
-Tire-me daqui!
-Querido Deus, Lídia. O que é que você fez?

415
00:22:40,291 --> 00:22:42,666
Emily, eu não toquei em nada!

416
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
[balbuciando] Ok, toquei em alguns--
Eu toquei em uma coisa. Sinto muito…

417
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
[ronco]

418
00:22:51,541 --> 00:22:54,458
[Emily, ecoando]
Vinte anos de pesquisa pelo ralo.

419
00:22:54,541 --> 00:22:56,625
Como você pôde deixá-la sozinha no laboratório?

420
00:22:56,708 --> 00:23:00,833
[Jessie] Ela disse que você queria que eu a pegasse
outra cerveja. Sinto muito, senhorita Stanton.

421
00:23:00,916 --> 00:23:03,708
Lídia, você tem alguma ideia
o que você fez?

422
00:23:03,791 --> 00:23:07,833
Eu trabalhei para isso minha vida inteira
e você estragou tudo.

423
00:23:07,916 --> 00:23:11,041
Ah, eu não sei
o que havia naquelas agulhas,

424
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
mas estou totalmente feliz
para devolvê-lo a você.

425
00:23:13,541 --> 00:23:15,875
Posso, tipo, fazer xixi em um copo ou algo assim...

426
00:23:15,958 --> 00:23:17,250
Você não entende.

427
00:23:18,041 --> 00:23:21,916
Esta noite eu iria começar os tratamentos
Trabalhei durante toda a minha vida.

428
00:23:22,791 --> 00:23:25,500
Desenvolvi uma plataforma de sequenciamento genético

429
00:23:25,583 --> 00:23:29,875
que pode alterar a bioquímica de um ser humano
de maneiras inimagináveis.

430
00:23:30,541 --> 00:23:33,083
Eu finalmente terminei
o trabalho que meus pais começaram.

431
00:23:33,958 --> 00:23:36,958
eu ia encontrar
uma maneira de deter os Malfeitores.

432
00:23:37,041 --> 00:23:41,083
Eu iria me tornar uma super… pessoa.

433
00:23:41,791 --> 00:23:42,708
Uau.

434
00:23:43,666 --> 00:23:45,166
Isso é incrível, Em.

435
00:23:45,708 --> 00:23:47,500
Eu sempre soube que você conseguiria.

436
00:23:47,583 --> 00:23:48,708
Qual é o seu poder?

437
00:23:48,791 --> 00:23:51,416
Eles deveriam estar
super força e invisibilidade,

438
00:23:51,500 --> 00:23:53,666
mas você pegou
seu tratamento para obter força.

439
00:23:53,750 --> 00:23:55,958
Eu realmente sinto muito.

440
00:23:56,041 --> 00:23:57,583
Eu não... eu não queria...

441
00:23:57,666 --> 00:24:00,875
Talvez você possa apenas,
tipo, prepare outro lote.

442
00:24:00,958 --> 00:24:03,500
Demorou cinco anos para criar essa fórmula,

443
00:24:03,583 --> 00:24:04,666
e mais importante,

444
00:24:04,750 --> 00:24:08,125
seu corpo está passando
uma mudança molecular das injeções.

445
00:24:08,208 --> 00:24:11,958
Seu sistema cardiovascular
foi aumentado em 1.000%.

446
00:24:12,041 --> 00:24:16,250
É como aqueles furúnculos intensos no seu rosto
já se curaram.

447
00:24:16,750 --> 00:24:19,000
Lydia, o processo começou.

448
00:24:20,916 --> 00:24:24,583
Bem, isso não é... muito reconfortante de ouvir.

449
00:24:24,666 --> 00:24:27,833
Quer dizer, me sinto estranho e suado, e...

450
00:24:28,458 --> 00:24:32,666
meu coração está batendo como uma britadeira
dentro do meu peito por causa desse soro.

451
00:24:32,750 --> 00:24:35,875
-O que isso significa?
-Se você parar de fazer os tratamentos,

452
00:24:35,958 --> 00:24:39,041
suas veias vão rasgar
como um tronco num picador de madeira.

453
00:24:39,625 --> 00:24:41,833
Jessie, você poderia se apresentar à segurança?

454
00:24:41,916 --> 00:24:43,083
Claro.

455
00:24:43,166 --> 00:24:46,208
Emily, a única coisa lógica
a fazer é manter o curso.

456
00:24:46,291 --> 00:24:50,708
Continuaremos com a super força
tratamentos com o idiota da aldeia aqui

457
00:24:50,791 --> 00:24:53,291
e você começa os tratamentos
para a invisibilidade.

458
00:24:53,375 --> 00:24:54,666
“Idiota da aldeia?”

459
00:24:54,750 --> 00:24:59,583
Olá, Chicago é uma cidade, não uma vila,
e a melhor cidade do mundo.

460
00:24:59,666 --> 00:25:01,916
-Os Ursos, os Filhotes--
-Não é hora, Lydia.

461
00:25:02,833 --> 00:25:05,791
-Não tem outro jeito, não é?
-Não, Emília. Você sabe disso.

462
00:25:06,375 --> 00:25:10,583
-Em, vamos te mostrar seu quarto.
-Espere um minuto, não vou ficar aqui.

463
00:25:10,666 --> 00:25:14,541
Eu tenho coisas para fazer. eu tenho trabalho
na segunda-feira. Tenho bons ingressos para os Bulls.

464
00:25:14,625 --> 00:25:16,208
Se você interromper os tratamentos,

465
00:25:16,291 --> 00:25:20,333
é perfeitamente possível que seu corpo
explodirá violentamente no fim de semana.

466
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
Posso dar uma olhada em um quarto, você sabe.

467
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
[suspira]

468
00:25:32,916 --> 00:25:33,750
[Lídia] Uau.

469
00:25:34,791 --> 00:25:37,500
Isto parece a cela da prisão
em Battlestar Galactica.

470
00:25:37,583 --> 00:25:40,375
-Tudo bem, vamos, vamos, vamos.
-Tudo bem.

471
00:25:40,458 --> 00:25:41,291
[porta se fecha]

472
00:25:41,875 --> 00:25:45,916
O quarto está mobiliado de forma que não distraia
maneira de ajudar na sua recuperação.

473
00:25:46,000 --> 00:25:47,541
Alguém me diga quem é Urkel.

474
00:25:48,500 --> 00:25:51,083
-O que é um Urkel?
-Não "o que é", "quem é" um Urkel.

475
00:25:51,166 --> 00:25:53,916
É do Urkel… Urkel.
Diga a ela quem é Urkel.

476
00:25:54,791 --> 00:25:56,166
Como você não... Oh meu Deus.

477
00:25:56,250 --> 00:26:00,916
Você tem óculos e suspensórios,
você sabe, e você parece superinteligente.

478
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
-Deixe-me procurar.
-Você sabe quem é Urkel.

479
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
-Como se escreve isso?
-Você soletra Ur-kel.

480
00:26:06,083 --> 00:26:07,166
-Você…
-Você está brincando?

481
00:26:07,250 --> 00:26:08,791
[imitando Urkel] "Eu fiz isso?"

482
00:26:09,541 --> 00:26:12,333
Certo? Isso soa como... "Eu fiz isso?"

483
00:26:12,416 --> 00:26:15,291
"Eu fiz isso?" Você sabe disso.

484
00:26:15,916 --> 00:26:18,041
"Eu... eu fiz isso?"

485
00:26:18,125 --> 00:26:20,750
Mãe, ela está tendo
uma reação à injeção?

486
00:26:20,833 --> 00:26:22,708
Não, ela é sempre assim.

487
00:26:23,666 --> 00:26:24,625
Você disse "mamãe"?

488
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
"Mãe"? Você tem um ki-- Você…

489
00:26:28,208 --> 00:26:30,458
Você tem um filho e eu nem sabia disso?

490
00:26:30,541 --> 00:26:33,208
-Você tem um filho secreto há 20 anos?
-Tenho apenas 15 anos.

491
00:26:33,291 --> 00:26:36,333
Bem, eu não sei disso
porque ela nunca me contou!

492
00:26:36,416 --> 00:26:38,833
Não temos tempo para nada disso.

493
00:26:38,916 --> 00:26:41,208
Qual é o problema de Jodie Foster?

494
00:26:41,291 --> 00:26:43,291
Allie me ajudou a montar todo esse laboratório.

495
00:26:43,375 --> 00:26:45,625
Ela é ex-CIA. Ela cuida das coisas para mim.

496
00:26:46,541 --> 00:26:48,333
O que... O quê? É um elogio.

497
00:26:48,416 --> 00:26:51,666
Estou dizendo Jodie Foster, tipo,
"Isso coloca a loção na cesta",

498
00:26:51,750 --> 00:26:53,666
não "Tay no vento" Jodie Foster.

499
00:26:53,750 --> 00:26:55,791
-Tay no quê?
-Tay no vento. Ta--

500
00:26:55,875 --> 00:27:00,000
"Tay no vento! Tay no vento!" Nell?

501
00:27:00,083 --> 00:27:02,625
-Quem é Nell?
-"Quem é Nell?" Quem é Nell?

502
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
Jodie Foster, 1994.

503
00:27:05,166 --> 00:27:09,958
Jodie Foster sabe que é Jodie Foster!
Como você não conhece "Tay in the wind"?

504
00:27:10,541 --> 00:27:16,958
Temos roupas femininas limpas para você.
Tudo o que você poderia precisar,

505
00:27:17,041 --> 00:27:21,166
e vamos queimar o que você está vestindo
na primeira oportunidade.

506
00:27:21,250 --> 00:27:23,166
-Ninguém vai mexer nisso.
-Sim, estamos.

507
00:27:23,666 --> 00:27:27,291
Este é um autêntico 1994
Camiseta do show do Slayer,

508
00:27:27,375 --> 00:27:29,500
comprado no estádio,

509
00:27:29,583 --> 00:27:32,416
e se alguém tocar em alguma coisa disso,

510
00:27:32,500 --> 00:27:35,291
Me desculpe, eu sei que você é jovem,
Vou matar todos vocês.

511
00:27:35,375 --> 00:27:39,250
OK. Bem, antes de chegarmos lá,
este dispositivo é para você.

512
00:27:39,833 --> 00:27:41,000
Se você precisar de alguma coisa,

513
00:27:41,083 --> 00:27:43,791
-alguém estará de plantão.
-Por que você não está na escola?

514
00:27:43,875 --> 00:27:45,958
Primeiro, é meio da noite,

515
00:27:46,041 --> 00:27:49,375
e em segundo lugar,
Me formei em Stanford no ano passado.

516
00:27:49,458 --> 00:27:52,083
Uau, ela é um pedaço do velho bloco nerd.

517
00:27:52,166 --> 00:27:54,416
Ela não é uma nerd. Ela é inteligente.

518
00:27:54,958 --> 00:27:56,083
[ambos] Há uma diferença.

519
00:27:56,166 --> 00:27:58,833
E ela nos ajuda muito por aqui.

520
00:27:58,916 --> 00:28:00,416
Ela é ótima com tecnologia.

521
00:28:00,500 --> 00:28:03,625
-Posso ver seu pulso por um segundo?
-OK.

522
00:28:03,708 --> 00:28:06,833
Isso é para que possamos monitorar
seus sinais vitais enquanto você se recupera e treina.

523
00:28:06,916 --> 00:28:08,750
-Frequência cardíaca, pressão arterial…
-[bip]

524
00:28:08,833 --> 00:28:11,375
Eu tive algo semelhante,
mas no meu tornozelo--

525
00:28:11,458 --> 00:28:14,125
Lídia, ela tem 15 anos.
Vamos monitorar nossas histórias.

526
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
Entendi.

527
00:28:15,125 --> 00:28:16,625
-Você joga Fortnite?
-Sim--

528
00:28:16,708 --> 00:28:18,208
-Não.
-[Lydia] Qual é o seu nome?

529
00:28:18,791 --> 00:28:19,833
T-Vagão-14.

530
00:28:19,916 --> 00:28:23,208
O meu L-Train-631-Harper-Avenue-
Apartamento-7B.

531
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
Espere, esse é o seu endereço?

532
00:28:25,250 --> 00:28:27,541
Oh meu Deus, não coloque seu endereço online.

533
00:28:27,625 --> 00:28:30,083
Não vou colocar meu endereço online.

534
00:28:30,166 --> 00:28:34,541
Estou às 7h.
7B é meu vizinho idiota, Steve.

535
00:28:34,625 --> 00:28:37,083
Se alguém vai levar uma surra, é ele.

536
00:28:37,666 --> 00:28:41,333
Devíamos jogar.
Mas preciso avisar você. Eu jogo sujo!

537
00:28:41,416 --> 00:28:42,416
[rindo]

538
00:28:42,500 --> 00:28:44,833
Estou incrivelmente entediado.

539
00:28:44,916 --> 00:28:48,208
Vejo você pela manhã.
Começamos às 5h.

540
00:28:48,291 --> 00:28:50,333
5:00 da manhã? Besteira.

541
00:28:50,416 --> 00:28:52,791
Uh, eu não começo às 5h.

542
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
[dispositivo emite um bipe]
São 5h da manhã. Hora de levantar.

543
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
[música dramática toca]

544
00:29:00,375 --> 00:29:03,083
[Emily] Ok, vamos começar.

545
00:29:03,166 --> 00:29:05,000
Depois de uma série de tratamentos,

546
00:29:05,083 --> 00:29:08,500
Estou estimando que podemos aumentar
seu ATP em 10.000%.

547
00:29:08,583 --> 00:29:12,083
Tudo sobre você
ficará mais forte, incluindo sua pele,

548
00:29:12,166 --> 00:29:15,916
seus sistemas vascular e esquelético,
tornando mais difícil machucar você.

549
00:29:16,583 --> 00:29:21,416
E estou estimando
que você será capaz de levantar 20.000 libras.

550
00:29:21,500 --> 00:29:23,166
Aproximadamente o peso de um ônibus urbano.

551
00:29:23,250 --> 00:29:26,291
Oh meu Deus, eu vou
jogue a merda fora de um ônibus urbano.

552
00:29:26,375 --> 00:29:27,375
Linguagem.

553
00:29:27,458 --> 00:29:30,625
Eu vou jogar a porcaria do xixi
de um ônibus urbano.

554
00:29:30,708 --> 00:29:33,541
Isso não é melhor
e você não vai jogar um ônibus.

555
00:29:33,625 --> 00:29:37,041
-Isso seria muito ruim.
-[Lydia murmurando silenciosamente]

556
00:29:37,125 --> 00:29:38,125
[Emília] Ok.

557
00:29:38,208 --> 00:29:41,333
Primeiro, eu preciso de você
para levantar este martelo e acertar o bloco.

558
00:29:41,916 --> 00:29:44,500
Monitoraremos seus sinais vitais
e resultados para obter nossa linha de base.

559
00:29:44,583 --> 00:29:48,083
-Por que parece coisa de carnaval?
-Porque eu sou divertido.

560
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
OK.

561
00:29:49,083 --> 00:29:49,916
Sim.

562
00:29:53,916 --> 00:29:55,083
Aqui vai nada.

563
00:29:56,458 --> 00:29:58,500
[Lydia grunhe]

564
00:29:58,583 --> 00:30:02,083
Acho que torci a virilha.
Os pintinhos têm virilhas?

565
00:30:02,166 --> 00:30:03,833
-Sim.
-[Lídia] Foi o que eu fiz.

566
00:30:03,916 --> 00:30:05,291
[gemendo]

567
00:30:05,375 --> 00:30:09,583
Eu poderia ter acabado de fazer xixi
só um pouquinho no meu terno também.

568
00:30:09,666 --> 00:30:12,166
De acordo com isso,
sua bexiga liberou urina.

569
00:30:12,250 --> 00:30:15,875
[exala] Ótimo primeiro dia a todos.
Te pego amanhã.

570
00:30:15,958 --> 00:30:18,625
Eu... Não, não, não.
Estamos apenas começando.

571
00:30:18,708 --> 00:30:21,833
Agora que temos uma linha de base,
é hora de começar seu tratamento.

572
00:30:21,916 --> 00:30:23,916
Não vai como ontem, vai?

573
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
[Emília] De jeito nenhum.

574
00:30:25,791 --> 00:30:28,083
Cada tratamento é completamente único.

575
00:30:28,166 --> 00:30:29,291
E é seguro, certo?

576
00:30:29,375 --> 00:30:31,458
Oh meu Deus, eles estão seguros?

577
00:30:31,541 --> 00:30:33,333
É um milagre você ainda estar vivo.

578
00:30:33,416 --> 00:30:36,916
Pode haver
possíveis complicações com qualquer tratamento.

579
00:30:37,000 --> 00:30:39,750
Dando-lhe superforça
tem riscos inevitáveis.

580
00:30:39,833 --> 00:30:41,958
-Como o que?
-Ah…

581
00:30:42,041 --> 00:30:47,708
Como morte, amnésia,
paralisia, acidente vascular cerebral, morte cerebral,

582
00:30:47,791 --> 00:30:50,750
vivendo dentro de sua mente,
incapaz de falar ou transmitir pensamentos,

583
00:30:50,833 --> 00:30:54,458
qual seria a dor mais indescritível,
que simplesmente abreviamos como -

584
00:30:54,541 --> 00:30:56,166
[todos] "O indizível."

585
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
-E eu disse morte?
-Sim.

586
00:30:58,458 --> 00:31:01,791
Você sabe, estou lutando
para encontrar o lado positivo aqui.

587
00:31:01,875 --> 00:31:04,625
O que é?
Pelo menos não estou com diarreia.

588
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
Diarréia grave é um dado adquirido.

589
00:31:06,541 --> 00:31:09,875
-Aquele aí é 100% certo.
-Oh meu Deus.

590
00:31:09,958 --> 00:31:13,500
Olha, eu farei tudo
em meu poder para mantê-lo seguro.

591
00:31:14,416 --> 00:31:17,833
Estou fazendo isso pelos meus pais,
para esta cidade.

592
00:31:18,833 --> 00:31:20,833
[música emocional aumenta]

593
00:31:23,458 --> 00:31:26,458
Vamos ficar inchados
e chutar a bunda de alguns malfeitores.

594
00:31:26,541 --> 00:31:28,125
[gemendo de dor]

595
00:31:29,583 --> 00:31:30,416
Filho da…

596
00:31:33,375 --> 00:31:36,833
Você disse que não ia ser
qualquer coisa como se fosse ontem.

597
00:31:36,916 --> 00:31:39,166
Eu quis dizer metabolicamente falando.

598
00:31:39,250 --> 00:31:42,833
Na verdade, o método de entrega
é exatamente o mesmo.

599
00:31:42,916 --> 00:31:44,791
[chorando]

600
00:31:44,875 --> 00:31:47,333
Estou queimando! Meu rosto está em chamas!

601
00:31:47,416 --> 00:31:49,416
Isso deve acabar em dois segundos.

602
00:31:49,500 --> 00:31:51,958
[continua chorando]

603
00:31:52,041 --> 00:31:53,083
Oh sim.

604
00:31:53,791 --> 00:31:56,833
Ah, isso foi--
Quero dizer, você disse isso, mas na verdade é...

605
00:31:56,916 --> 00:31:58,583
É até legal ao toque.

606
00:31:58,666 --> 00:32:02,458
Que tal você ir pegar aquele martelo
e bater naquela coisa de novo?

607
00:32:02,541 --> 00:32:07,958
Eu não quero, porque acabei de receber
um zilhão de agulhas injetadas em meu rosto.

608
00:32:08,041 --> 00:32:11,333
Experimente, Lídia.
Seus resultados devem ser instantâneos.

609
00:32:12,791 --> 00:32:16,875
Tudo bem, tudo bem. Segure seus ta-tas,
porque esta coisa está a ser esmagada.

610
00:32:17,458 --> 00:32:18,291
O que são ta-tas?

611
00:32:18,375 --> 00:32:19,625
-Deixa para lá.
-OK.

612
00:32:21,125 --> 00:32:22,791
-[grunhidos]
-[baque]

613
00:32:24,208 --> 00:32:26,291
Bem, isso é uma chatice.

614
00:32:26,375 --> 00:32:29,000
Isso é muito bom
apenas para o seu segundo tratamento.

615
00:32:30,250 --> 00:32:32,666
O que você quer dizer?
Quantos tratamentos existem?

616
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
-Trinta e três.
-Oh meu Deus.

617
00:32:34,583 --> 00:32:36,583
[música dramática toca]

618
00:32:40,416 --> 00:32:42,708
[dispositivo] São 5h da manhã. Hora de levantar.

619
00:32:47,291 --> 00:32:49,500
Ah! Ah!

620
00:32:51,250 --> 00:32:54,416
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[gritando de dor]

621
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Saia daqui.

622
00:32:58,125 --> 00:32:59,333
Por que meus seios?

623
00:32:59,416 --> 00:33:00,916
Para este curso de tratamento,

624
00:33:01,000 --> 00:33:04,041
é importante injetar
através do tecido mamário

625
00:33:04,125 --> 00:33:05,666
no músculo peitoral.

626
00:33:07,250 --> 00:33:10,375
-Quando vamos começar seus tratamentos?
-Agora, na verdade.

627
00:33:11,125 --> 00:33:12,458
Aqui está, senhorita Stanton.

628
00:33:13,875 --> 00:33:16,125
-Obrigado, Jessie.
-Espere, é uma pílula?

629
00:33:16,708 --> 00:33:19,833
Todo o seu tratamento é…
uma pílula fedorenta?

630
00:33:19,916 --> 00:33:22,833
É uma pílula muito grande,
e eu tive que parar de laticínios por causa disso.

631
00:33:26,708 --> 00:33:29,083
[dispositivo] São 5h da manhã. Hora de levantar.

632
00:33:31,041 --> 00:33:32,708
Ahh!

633
00:33:32,791 --> 00:33:35,666
Tudo bem, segure seu ta-tas, Bill.

634
00:33:40,041 --> 00:33:41,416
Totalmente destinado a fazer isso.

635
00:33:41,500 --> 00:33:42,583
Sim, estou bem.

636
00:33:42,666 --> 00:33:46,125
Parece que o reinado de Laser
da destruição nunca terminará,

637
00:33:46,208 --> 00:33:47,666
mantendo nossa cidade no limite.

638
00:33:47,750 --> 00:33:51,833
Chicago White Sox e Cubs
suspenderam jogos de beisebol no fim de semana

639
00:33:51,916 --> 00:33:55,208
devido ao aumento
em suas recentes atividades letais.

640
00:33:55,291 --> 00:33:59,083
Enquanto isso, o candidato a prefeito
William "O Rei" Stevens'

641
00:33:59,166 --> 00:34:01,083
os números das pesquisas aumentaram…

642
00:34:01,166 --> 00:34:03,541
-Aí está você, senhorita Stanton.
-Obrigado.

643
00:34:04,166 --> 00:34:06,000
[Lydia desliga a TV] Ugh.

644
00:34:07,125 --> 00:34:08,500
Ouvi dizer que você não está comendo.

645
00:34:09,083 --> 00:34:11,458
Nada tem gosto certo.
Não estou... não estou com fome.

646
00:34:11,541 --> 00:34:13,666
Isso é esperado.
Mas você ainda precisa comer.

647
00:34:13,750 --> 00:34:15,958
Devido à mudança química do seu corpo,

648
00:34:16,041 --> 00:34:18,750
isso pode ser
a única coisa que você pode tolerar.

649
00:34:18,833 --> 00:34:20,166
Eca!

650
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
Por que frango cru? Isso é tão nojento.

651
00:34:22,833 --> 00:34:25,541
Seu corpo precisa de aminoácidos puros e crus

652
00:34:25,625 --> 00:34:28,875
e seu esqueleto
precisa de fósforo para densidade.

653
00:34:37,416 --> 00:34:39,625
Você pode realmente sentir o gosto do fósforo.

654
00:34:39,708 --> 00:34:41,666
É muito bom.

655
00:34:42,583 --> 00:34:43,958
Deus, eu sou um monstro.

656
00:34:44,750 --> 00:34:45,708
Não, você não está.

657
00:34:45,791 --> 00:34:47,125
Isso é suculento.

658
00:34:47,208 --> 00:34:49,875
Eu tenho algum trabalho a fazer.

659
00:34:49,958 --> 00:34:51,416
Eu vou ficar doente.

660
00:34:51,500 --> 00:34:53,708
-Não me julgue, é tão bom.
-Oh meu Deus.

661
00:34:53,791 --> 00:34:55,875
Meu corpo precisa disso.

662
00:34:55,958 --> 00:34:58,250
Eu não sou um animal!

663
00:34:59,250 --> 00:35:03,208
[Emília] Tudo bem.
Este arremesso de peso pesa cerca de 170 libras.

664
00:35:03,291 --> 00:35:05,125
O peso médio de um homem adulto.

665
00:35:05,208 --> 00:35:08,458
Oh, não é o tipo de carne que eu namoro.
Eu gosto deles grossos.

666
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
-Aqui você vai.
-Estou brincando.

667
00:35:11,708 --> 00:35:12,958
Aqui vamos nós.

668
00:35:13,041 --> 00:35:14,541
[Lídia ri]

669
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
[acidente]

670
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
-Ah.
-Eca.

671
00:35:18,833 --> 00:35:21,625
Você também é dono dessa parte do prédio?

672
00:35:21,708 --> 00:35:23,875
A placa com meu nome? Sim.

673
00:35:25,541 --> 00:35:28,916
Poderia ter sido o prédio de Bill Stanton.
É um nome comum.

674
00:35:29,000 --> 00:35:30,125
Ei, espere.

675
00:35:30,208 --> 00:35:33,625
Ooh, estou descarregando todo esse cara.

676
00:35:33,708 --> 00:35:35,875
Deus, ele está descarregando em mim. Espere.

677
00:35:35,958 --> 00:35:37,500
Ele está construindo tudo ao meu redor.

678
00:35:37,583 --> 00:35:40,583
-Você não é bom neste jogo.
-Posso te perguntar uma coisa?

679
00:35:40,666 --> 00:35:44,458
Se você nunca está na escola,
então como você conhece caras ou garotas,

680
00:35:44,541 --> 00:35:48,333
ou, você sabe,
gênero inespecífico.

681
00:35:48,416 --> 00:35:51,208
-Todo mundo está ótimo. Seja o que for que você goste.
-Eu gosto de meninos.

682
00:35:51,291 --> 00:35:54,416
Eu também. Você está namorando alguém interessante?

683
00:35:54,500 --> 00:35:57,458
Por interessante, quero dizer, quente.

684
00:35:57,541 --> 00:36:00,958
OK. Não, mas obrigado
por me perguntar sobre isso.

685
00:36:01,041 --> 00:36:02,208
Minha mãe não…

686
00:36:02,791 --> 00:36:06,000
Eu não sei. Nós apenas
não fale sobre esse tipo de coisa.

687
00:36:06,083 --> 00:36:09,583
Vá com calma com sua mãe. Ela é ótima.
Ela tem muita responsabilidade.

688
00:36:10,291 --> 00:36:12,416
-[grunhidos]
-Por que você ainda está acordado?

689
00:36:13,416 --> 00:36:15,875
[Emília]
É uma hora da manhã, Lydia.

690
00:36:15,958 --> 00:36:20,083
Tracy, você não pode estar brincando assim.
Temos um trabalho a fazer.

691
00:36:20,166 --> 00:36:21,250
Sinto muito, mãe.

692
00:36:21,333 --> 00:36:22,833
Vá com calma com ela. A culpa é minha.

693
00:36:22,916 --> 00:36:23,833
Boa noite, Lídia.

694
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Boa noite.

695
00:36:27,250 --> 00:36:31,208
Ela está sempre com a calcinha amassada.
"É uma hora da manhã, Lydia."

696
00:36:31,291 --> 00:36:32,958
-Você não assinou.
-[balbucia]

697
00:36:34,291 --> 00:36:36,166
-Você não assinou.
-[toque do tablet]

698
00:36:39,333 --> 00:36:41,000
Parece que somos só nós…

699
00:36:42,375 --> 00:36:45,291
meu amiguinho cru.

700
00:36:45,375 --> 00:36:46,250
[sorve]

701
00:36:47,041 --> 00:36:49,750
-Oh meu Deus, ainda podemos te ver.
-Eca!

702
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
Não, você não pode.

703
00:36:51,375 --> 00:36:53,416
Pelo amor de Deus, aperte o botão de desligar.

704
00:36:53,500 --> 00:36:56,375
Desculpe. Este pássaro é tão bom.

705
00:36:56,458 --> 00:36:57,708
É tão bom.

706
00:36:57,791 --> 00:37:00,166
Oh meu Deus,
Eu criei um monstro de frango cru.

707
00:37:00,250 --> 00:37:03,000
[beijos] Mwah! É delicioso.

708
00:37:03,666 --> 00:37:06,208
Meus cumprimentos a quem não cozinhou.

709
00:37:06,791 --> 00:37:07,791
Não posso deixar de ver isso.

710
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
[sino toca]

711
00:37:15,916 --> 00:37:18,291
Ah, cara. Tony, sinto muito. Isso é por minha conta.

712
00:37:18,375 --> 00:37:20,250
Tudo bem, vamos fazer uma pausa para beber água.

713
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
-Você quer--
-Ei!

714
00:37:22,375 --> 00:37:23,333
Entendi, entendi.

715
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Pegue um pouco de água, Tony.

716
00:37:27,833 --> 00:37:28,833
[expira]

717
00:37:30,208 --> 00:37:32,375
-Estamos fazendo isso.
-Sim.

718
00:37:32,458 --> 00:37:34,708
Senhorita Stanton,
é hora de outro tratamento.

719
00:37:35,625 --> 00:37:37,750
-Obrigado.
-Se você pode chamar assim.

720
00:37:40,375 --> 00:37:44,250
Por favor, diga-me que pelo menos lhe dá
indigestão ou azia ou algo assim.

721
00:37:44,333 --> 00:37:45,583
[tossindo]

722
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
[tossindo]

723
00:37:49,125 --> 00:37:50,458
-Você está fingindo?
-Sim.

724
00:37:50,541 --> 00:37:52,791
[Lídia rindo]

725
00:37:52,875 --> 00:37:54,416
Você é o pior.

726
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
Eu estive me perguntando, se é
nada da minha cera de abelha, você pode simplesmente me dizer,

727
00:38:01,208 --> 00:38:03,000
mas… onde está o pai de Tracy?

728
00:38:05,125 --> 00:38:08,875
Bem, eu estava namorando
um colega pesquisador em Yale.

729
00:38:09,583 --> 00:38:13,208
E suponho que o romance
envolvido no mergulho profundo

730
00:38:13,291 --> 00:38:17,541
no cromossomo Boveri-Sutton
a teoria era demais para nós aceitarmos.

731
00:38:17,625 --> 00:38:18,958
Oh, conversa sexy sobre ciência.

732
00:38:19,041 --> 00:38:20,625
[ambos rindo]

733
00:38:22,166 --> 00:38:23,125
Bem…

734
00:38:23,833 --> 00:38:27,875
quando ele descobriu sobre o bebê,
ele não queria fazer parte disso.

735
00:38:30,791 --> 00:38:32,125
Bem, sua perda.

736
00:38:34,166 --> 00:38:35,666
Tracy é uma criança incrível.

737
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
Obrigado. Ela é.

738
00:38:38,333 --> 00:38:40,958
O tempo de espera acabou, pessoal.
Vamos voltar ao assunto.

739
00:38:42,291 --> 00:38:45,125
"Voltar"? Nós temos feito isso
durante duas horas e meia.

740
00:38:45,208 --> 00:38:46,291
Pensei que tínhamos terminado.

741
00:38:48,041 --> 00:38:49,208
Vamos correr.

742
00:38:49,291 --> 00:38:50,583
-Realmente?
-Sim.

743
00:38:51,083 --> 00:38:54,125
-[rock pesado]
-Oh meu Deus, Malfeitores! Olhe!

744
00:38:54,208 --> 00:38:56,500
-Vai! Vai! Vai.
-[Emily] Eu te disse que era divertido.

745
00:38:57,958 --> 00:39:00,625
Tudo bem. Você faz
o que quer que você precise fazer, Tony.

746
00:39:00,708 --> 00:39:02,375
Parece um exagero para mim.

747
00:39:03,791 --> 00:39:05,500
Poderia ser. Vamos fazer isso.

748
00:39:06,458 --> 00:39:08,250
-[baque alto]
-[Tony grita]

749
00:39:09,333 --> 00:39:13,416
Ah, cara. Tony. Sinto muito, cara. Eu só estou...

750
00:39:14,166 --> 00:39:17,500
Eu ainda estou tentando pegar o jeito
dessa coisa de força. Você está bem?

751
00:39:17,583 --> 00:39:18,666
Estou bem.

752
00:39:18,750 --> 00:39:19,750
Homem.

753
00:39:19,833 --> 00:39:23,875
Bem, acho que as injeções
estão trabalhando porque continuo machucando Tony.

754
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
Hora da pílula, mãe.

755
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Ah, obrigado, querido.

756
00:39:27,208 --> 00:39:29,250
Eu continuo vendo você tomando essas pílulas,

757
00:39:29,333 --> 00:39:32,291
mas será que algum dia veremos
alguma ação, ou devo dizer,

758
00:39:32,375 --> 00:39:34,625
"Será que algum dia
não vai ver alguma ação?"

759
00:39:34,708 --> 00:39:36,833
-Você não contou a ela?
-Diga-me o que?

760
00:39:36,916 --> 00:39:38,875
Essa foi minha última pílula.

761
00:39:39,375 --> 00:39:43,500
Você está brincando? Eu tive, tipo,
trinta e cinco bilhões de injeções na minha cara

762
00:39:43,583 --> 00:39:45,958
e você acabou de tomar
um punhado de comprimidos.

763
00:39:46,041 --> 00:39:48,458
Você se sente diferente?
Eles estão funcionando?

764
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Bem, vamos ver.

765
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
[uau]

766
00:39:53,458 --> 00:39:55,250
[Lídia] Uau!

767
00:39:55,333 --> 00:39:58,166
Ah, Em, diga alguma coisa,
você está me assustando.

768
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
Você tem que dizer alguma coisa, Emily. Eu não posso…

769
00:40:01,000 --> 00:40:03,833
Tudo bem. Onde você está?
Vamos colocar um sino em você.

770
00:40:03,916 --> 00:40:05,166
Apenas faça barulho.

771
00:40:05,250 --> 00:40:07,208
Em, diga alguma coisa. Oh!

772
00:40:07,291 --> 00:40:09,833
Você sabe o que? Respeite-me.

773
00:40:09,916 --> 00:40:12,541
-[Lídia] Uh-uh.
-[Tracy] Espere, Lydia. Voltar.

774
00:40:12,625 --> 00:40:15,041
-[música rock]
-[Lydia grunhindo]

775
00:40:18,166 --> 00:40:19,250
Ah!

776
00:40:28,500 --> 00:40:30,541
Bem vinda ao carnaval, vadia!

777
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
Oh!

778
00:40:37,666 --> 00:40:40,375
Eu sou todo poderoso!

779
00:40:40,458 --> 00:40:41,916
[Lídia torcendo]

780
00:40:42,000 --> 00:40:44,041
Bata alto! Aí está!

781
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Conta!

782
00:40:45,208 --> 00:40:47,500
Talvez se não olharmos para ela,
ela vai parar.

783
00:40:47,583 --> 00:40:49,750
-[Lídia] Cuidado!
-Já passamos desse ponto.

784
00:40:49,833 --> 00:40:51,666
Olá, Chicago!

785
00:40:55,916 --> 00:40:56,833
Oh!

786
00:40:56,916 --> 00:41:00,250
Olá, Tony,
Juro que não estou mirando em você, cara.

787
00:41:00,333 --> 00:41:01,166
Estou bem.

788
00:41:01,916 --> 00:41:03,916
-Pegue outra xícara.
-[Lídia] Ele está bem.

789
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Eu diria que seu treinamento terminou.

790
00:41:05,583 --> 00:41:07,500
-O que você quer dizer com oficialmente?
-Sim.

791
00:41:07,583 --> 00:41:10,125
-Posso tirar isso?
-Você não precisa disso há semanas.

792
00:41:11,291 --> 00:41:12,208
Sombrio.

793
00:41:12,791 --> 00:41:14,250
Eu trouxe uma coisa para você.

794
00:41:14,333 --> 00:41:17,291
Se você terminou o treinamento,
Posso mostrar-lhe os novos fatos.

795
00:41:17,375 --> 00:41:20,375
[toca uma fanfarra heróica]

796
00:41:41,041 --> 00:41:44,000
Agora que temos essas coisas,
precisamos de supernomes.

797
00:41:44,083 --> 00:41:45,541
O que é isso?

798
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
Oh, estive decorando para você.

799
00:41:47,541 --> 00:41:51,041
Você sabe o que? eu acho
meu supernome será The Hammer.

800
00:41:51,125 --> 00:41:53,791
Mas, Lydia, você não carrega um martelo.

801
00:41:53,875 --> 00:41:56,750
-Não precisamos ser tão literais.
-Não posso ser apenas Emily?

802
00:41:56,833 --> 00:42:00,166
Deus. Ninguém quer ser salvo
por alguém chamado Emily.

803
00:42:00,666 --> 00:42:02,333
Ah, entendi. Você é o Bingo.

804
00:42:02,416 --> 00:42:03,916
Isso não faz sentido.

805
00:42:04,000 --> 00:42:07,333
É uma frase de efeito e um nome
tudo em um pequeno e elegante pacote.

806
00:42:07,416 --> 00:42:10,000
Você pode dizer: "Bingo! Fico invisível".

807
00:42:10,625 --> 00:42:12,333
[zomba] Isso só... não sei.

808
00:42:12,416 --> 00:42:14,250
Isso só me lembra o cachorro Bingo.

809
00:42:14,333 --> 00:42:16,250
Não é um cachorro, Bingo.

810
00:42:16,333 --> 00:42:18,083
Quero dizer, você está pensando em "Zorro"?

811
00:42:18,166 --> 00:42:19,750
♪ Zorro era o nome dele ♪

812
00:42:19,833 --> 00:42:22,666
-Isso não está correto.
-Temos que pensar em um nome para o time.

813
00:42:22,750 --> 00:42:25,416
Você sabe do que precisamos?
Precisamos de uma pequena pausa para o lanche,

814
00:42:25,500 --> 00:42:27,416
fazer nossos sucos cerebrais funcionarem novamente.

815
00:42:27,500 --> 00:42:30,166
Veja, eu também posso falar de ciência.
Vamos fazer um lanche.

816
00:42:30,250 --> 00:42:32,666
Aqui vamos nós. Cratera Joe.

817
00:42:32,750 --> 00:42:35,000
Uh, biscoitos Flapjack.

818
00:42:35,083 --> 00:42:36,583
Força do Trovão.

819
00:42:36,666 --> 00:42:39,750
Chinelos de manga. Eu acabei de fazer isso? Sim.

820
00:42:40,416 --> 00:42:42,791
-Mango Flops?
-O que? Não. Força do Trovão.

821
00:42:43,375 --> 00:42:45,083
Isso soa meio cara.

822
00:42:45,166 --> 00:42:47,875
Tudo parece estúpido
a primeira vez que você ouve.

823
00:42:47,958 --> 00:42:50,083
Além disso, você não pode dizer isso como…
[resmunga] "Força do Trovão."

824
00:42:50,166 --> 00:42:51,791
Eu não disse "Força do Trovão".

825
00:42:51,875 --> 00:42:55,583
Então diga com alguma coisa
atrás dele, e mais alto. Como a Força do Trovão.

826
00:42:55,666 --> 00:42:57,666
-Força do Trovão!
-Certo. Força do Trovão.

827
00:42:57,750 --> 00:42:58,583
Força do Trovão!

828
00:42:58,666 --> 00:43:00,125
Ah, eu gosto disso.

829
00:43:00,208 --> 00:43:01,458
Ver? Experimente.

830
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
[alto] Força do Trovão!

831
00:43:04,916 --> 00:43:08,041
Você não diz…
[resmunga] "1985, os Chicago Bears."

832
00:43:08,125 --> 00:43:11,708
Você diz… [em voz alta] "1985,
os Chicago Bears venceram o Super Bowl

833
00:43:11,791 --> 00:43:15,000
e criou um dos
os melhores álbuns e singles de todos os tempos,

834
00:43:15,083 --> 00:43:17,916
-que foi o Super Bowl Shuffle."
-"Os Ursos de Chicago."

835
00:43:18,000 --> 00:43:20,041
William "A Geladeira" Perry.

836
00:43:20,125 --> 00:43:21,416
Eu o amava.

837
00:43:21,500 --> 00:43:25,041
Jim McMahon tinha problemas nos olhos
e ele usava óculos.

838
00:43:25,125 --> 00:43:28,375
Ele tiraria os óculos escuros,
haveria magia.

839
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
♪ Não estamos aqui
Para causar problemas reais ♪

840
00:43:30,500 --> 00:43:32,833
♪ Estamos aqui para fazer
O Super Bowl Shuffle ♪

841
00:43:32,916 --> 00:43:36,583
Ah! Estamos saindo do assunto.
Você pode simplesmente dizer "Força do Trovão"?

842
00:43:36,666 --> 00:43:38,458
-Força do Trovão.
-Força do Trovão!

843
00:43:38,833 --> 00:43:39,875
-Ah.
-[bip]

844
00:43:40,958 --> 00:43:42,291
Allie nos quer na garagem.

845
00:43:47,458 --> 00:43:49,208
Puta merda.

846
00:43:49,291 --> 00:43:50,125
Linguagem.

847
00:43:50,750 --> 00:43:53,125
-Posso dizer alguma coisa?
-Absolutamente não.

848
00:43:54,208 --> 00:43:55,625
Este carro me faz ovular.

849
00:43:55,708 --> 00:43:58,000
Eu quero ter brilho,
bebês Lamborghini roxos.

850
00:43:58,083 --> 00:43:59,666
Eu sabia que não queria ouvir isso.

851
00:43:59,750 --> 00:44:03,166
Certo, entre. Não temos muito tempo.

852
00:44:03,250 --> 00:44:04,958
-Para que?
-Para sua primeira missão.

853
00:44:05,041 --> 00:44:05,916
Espingarda!

854
00:44:06,458 --> 00:44:09,333
-[Emily] Não é isso que espingarda significa.
-Oh meu Deus.

855
00:44:11,166 --> 00:44:13,708
É tão legal,
Não consigo nem abrir a porta.

856
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
-Não. Vou abrir para você.
-[carro buzina]

857
00:44:15,791 --> 00:44:17,916
A chave push-start está em seu traje.

858
00:44:20,416 --> 00:44:21,708
Ah, cara. Isso é…

859
00:44:22,666 --> 00:44:24,625
[Emily] Ainda não dirigi este.

860
00:44:24,708 --> 00:44:26,958
[Lydia] Como você pode ter isso
e não dirigir?

861
00:44:27,041 --> 00:44:29,333
Eles estão entrando
isso lentamente de propósito?

862
00:44:29,416 --> 00:44:32,083
-Ah, garoto. Isso é intimidante.
-Sim.

863
00:44:33,541 --> 00:44:36,500
Talvez aperte. Aperte juntos.

864
00:44:39,166 --> 00:44:40,416
[Lydia] Estamos incríveis?

865
00:44:40,500 --> 00:44:41,458
Oh meu Deus.

866
00:44:41,541 --> 00:44:42,458
Força do Trovão!

867
00:44:43,416 --> 00:44:44,500
Você parece bem.

868
00:44:45,625 --> 00:44:48,458
-[pneus cantam]
-[Allie] Bem, Força do Trovão…

869
00:44:48,541 --> 00:44:50,583
-Bom nome.
-É um nome incrível.

870
00:44:50,666 --> 00:44:51,875
Nos últimos seis meses,

871
00:44:51,958 --> 00:44:55,583
o lado sul foi devastado
por um vilão chamado The Crab,

872
00:44:55,666 --> 00:44:59,125
que, com sua tripulação,
tem roubado lojas quase diariamente.

873
00:44:59,208 --> 00:45:01,958
Esta noite, eles estão batendo
uma loja de bebidas na Clark Street.

874
00:45:02,750 --> 00:45:04,541
O Caranguejo? Qual é o poder dele?

875
00:45:04,625 --> 00:45:07,625
Tipo, com um sabor delicioso
com manteiga derretida?

876
00:45:07,708 --> 00:45:09,708
[Emily e Lydia riem]

877
00:45:09,791 --> 00:45:11,083
Tudo bem, Força do Trovão.

878
00:45:11,750 --> 00:45:14,458
-É hora de fazer o que você foi feito para fazer.
-Uau.

879
00:45:16,000 --> 00:45:18,333
-Meu coração está realmente acelerado.
-Ah, garoto.

880
00:45:18,416 --> 00:45:23,083
Agora que estamos entrando
uma possível altercação física, estou...

881
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
sentindo meu estresse aumentando.

882
00:45:26,083 --> 00:45:28,875
-Mãe, abra o porta-luvas.
-Por que?

883
00:45:28,958 --> 00:45:32,875
Eu queria que você estivesse seguro lá fora.
Desenvolvi um taser de alta potência para você.

884
00:45:36,041 --> 00:45:37,666
[Lydia] Ah, batatas.

885
00:45:38,250 --> 00:45:39,666
Isso parece incrível!

886
00:45:39,750 --> 00:45:43,916
Devido à carga elétrica que transmite,
você ficará visível ao usá-lo.

887
00:45:44,000 --> 00:45:44,958
Ruh-roh.

888
00:45:45,041 --> 00:45:47,208
Bom saber. Parece poderoso.

889
00:45:47,291 --> 00:45:48,791
Que configuração devo usar?

890
00:45:48,875 --> 00:45:50,791
Talvez cinco ou seis?

891
00:45:50,875 --> 00:45:52,500
Eu aumentaria tudo.

892
00:45:52,583 --> 00:45:54,583
Você não quer dar um choque em alguém

893
00:45:54,666 --> 00:45:57,083
e então eles te enganam
no melão ou algo assim.

894
00:45:57,166 --> 00:45:59,250
-Parece certo para mim.
-[taser zumbe]

895
00:45:59,333 --> 00:46:00,625
-Ah.
-Olhe para nós.

896
00:46:01,958 --> 00:46:02,958
Força do Trovão.

897
00:46:03,750 --> 00:46:06,291
Nós fizemos, Em. Somos… somos uma super equipe.

898
00:46:06,375 --> 00:46:09,541
Assim como costumávamos falar sobre
quando éramos crianças.

899
00:46:09,625 --> 00:46:10,541
Sim.

900
00:46:11,500 --> 00:46:13,416
Vamos chutar o traseiro de alguns malfeitores.

901
00:46:13,500 --> 00:46:15,916
-Precisamos de música animada.
-Oh sim.

902
00:46:16,500 --> 00:46:18,791
Vamos nos animar
com música incrível e estimulante.

903
00:46:18,875 --> 00:46:20,166
Vamos nos animar!

904
00:46:20,250 --> 00:46:22,958
[Toca "Smuggler's Blues" de Glenn Frey]

905
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
Este é… Glenn Frey?

906
00:46:27,666 --> 00:46:29,500
Na minha vida, todo dia é dia de Frey.

907
00:46:29,583 --> 00:46:33,041
"Blues do contrabandista."
Isso arrasa e está nos deixando animados.

908
00:46:33,125 --> 00:46:33,958
É isso?

909
00:46:34,041 --> 00:46:37,000
Foi o número um
nas paradas por 11 semanas, Lydia.

910
00:46:37,083 --> 00:46:39,666
Eu não estou dizendo
Eu não amo Glenn Frey. Eu amo Frey.

911
00:46:39,750 --> 00:46:42,833
Mas… há uma hora e um lugar para Frey.

912
00:46:42,916 --> 00:46:45,333
[ambos cantando] ♪…Ingressos
Mala na sua mão ♪

913
00:46:45,416 --> 00:46:47,541
♪ Aqui está um pouco de dinheiro agora ♪

914
00:46:47,625 --> 00:46:49,333
♪ Faça do jeito que planejamos ♪

915
00:46:49,416 --> 00:46:52,916
♪ Você fica bem por 20 horas
E eu vou te pagar 20 mil ♪

916
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Mãe, por favor, não cante no seu taser.

917
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
Você poderia deixar Lydia cantar.

918
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Me desculpe, aconteceu assim ♪

919
00:46:59,500 --> 00:47:00,833
♪ Alguém tinha que perder ♪

920
00:47:01,541 --> 00:47:05,291
♪ É a natureza do negócio
É a tristeza do contrabandista ♪

921
00:47:05,375 --> 00:47:06,791
É isso. Estacionar.

922
00:47:08,833 --> 00:47:11,333
[Emily e Lydia gritando]

923
00:47:11,416 --> 00:47:12,791
[música termina]

924
00:47:13,625 --> 00:47:16,708
-Vou vomitar.
-Você tem que aprender a andar no relâmpago.

925
00:47:16,791 --> 00:47:17,833
Tenha cuidado, mãe.

926
00:47:17,916 --> 00:47:19,375
Você sabe que eu vou.

927
00:47:19,958 --> 00:47:21,833
-Vamos fazer isso.
-É hora de ir.

928
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
[música dramática toca]

929
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
-[música dramática para]
-[ambos grunhindo]

930
00:47:43,208 --> 00:47:45,333
-Temos que repensar este carro.
-Sim.

931
00:47:46,875 --> 00:47:49,041
Thunder Force, fones de ouvido. Você está ouvindo?

932
00:47:49,916 --> 00:47:51,166
Eu copio.

933
00:47:51,833 --> 00:47:53,000
Vamos lá atrás.

934
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
É hora de ficar incógnito, Bingo.

935
00:47:56,125 --> 00:47:59,041
-Esse não é meu nome.
-Não sei como você não ama esse nome.

936
00:48:00,041 --> 00:48:01,750
-Você ainda está aqui?
-[Emília] Sim.

937
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Vá em frente.

938
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
-Eu estava atrás--
-Você estava na frente!

939
00:48:12,875 --> 00:48:13,875
[homem] Apresse-se, vá.

940
00:48:13,958 --> 00:48:16,958
Todos fiquem calmos
e ninguém vai se machucar.

941
00:48:19,000 --> 00:48:21,958
Ei, grande momento.
Não aperte esse botão. É muito alto.

942
00:48:22,041 --> 00:48:24,500
É a quinta vez este ano.
Roube outra pessoa.

943
00:48:24,583 --> 00:48:25,916
Oh, eu adoraria menos choramingar.

944
00:48:26,000 --> 00:48:28,375
Nós vamos roubar todo mundo.
Coloque dinheiro na bolsa.

945
00:48:28,458 --> 00:48:30,041
[Lydia] Espere, Calamari.

946
00:48:30,708 --> 00:48:33,375
-Este roubo está sendo impedido por Thunder--
-[tiros]

947
00:48:35,500 --> 00:48:36,583
Mãe?

948
00:48:37,541 --> 00:48:39,041
-Em, você está bem?
-Estou bem.

949
00:48:44,333 --> 00:48:46,333
Não, ele está vindo em nossa direção.

950
00:48:46,416 --> 00:48:47,625
Quem disse isso?

951
00:48:47,708 --> 00:48:49,708
-[grunhindo]
-[barulho]

952
00:48:50,833 --> 00:48:51,708
Em?

953
00:48:52,375 --> 00:48:54,666
-Estou bem.
-Vamos chutar o traseiro do bandido.

954
00:48:56,208 --> 00:48:57,875
Oh meu Deus! Aqui vamos nós.

955
00:48:59,000 --> 00:49:01,708
[Allie] Martelo,
é hora de partir para a ofensiva.

956
00:49:01,791 --> 00:49:04,458
-Eu sei o que vou fazer.
-[Emily] O que você está fazendo?

957
00:49:04,541 --> 00:49:07,708
-Eu vou canguru na bunda dele.
-Não acho que seja uma boa ideia.

958
00:49:07,791 --> 00:49:09,333
Eu sei. É uma ótima ideia.

959
00:49:09,416 --> 00:49:11,125
Caranguejo, temos um problema aqui.

960
00:49:11,208 --> 00:49:12,375
Cuide disso, Kenny.

961
00:49:14,000 --> 00:49:15,458
Bom dia, companheiro. [grunhidos]

962
00:49:22,375 --> 00:49:23,916
Foi melhor do que eu pensava.

963
00:49:34,250 --> 00:49:35,791
A mula gosta de chutar.

964
00:49:44,291 --> 00:49:45,666
Olá, vá com calma.

965
00:49:47,958 --> 00:49:50,791
O que, uh, o que você é?

966
00:49:51,625 --> 00:49:52,791
Bem, eu sou geminiano.

967
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
O que diabos você é?

968
00:49:55,708 --> 00:49:59,375
Você pensaria que Câncer, mas Capricórnio, na verdade,
Lua de Sagitário.

969
00:50:00,041 --> 00:50:02,291
E todos os tipos de coisas... aumentando.

970
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
-Bem, esperemos que sim.
-Lídia!

971
00:50:05,208 --> 00:50:07,583
-Salto muito doce.
-[Emily] O que você está fazendo?

972
00:50:07,666 --> 00:50:10,916
-Eu tenho coxas fortes.
-[Emily] Pare de se gabar das suas coxas!

973
00:50:11,500 --> 00:50:14,958
É preciso que uma certa mulher tenha uma boa aparência
caindo através da telha acústica.

974
00:50:15,041 --> 00:50:15,875
Hum.

975
00:50:15,958 --> 00:50:18,250
["Você pertence à cidade"
por peças de Glenn Frey]

976
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
♪ Porque você pertence à cidade ♪

977
00:50:43,166 --> 00:50:45,833
♪ Você pertence à noite ♪

978
00:50:47,541 --> 00:50:51,000
♪ Vivendo em um rio de escuridão ♪

979
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
♪ Sob a luz neon ♪

980
00:50:56,291 --> 00:50:59,208
♪ Você nasceu na cidade ♪

981
00:51:00,708 --> 00:51:03,250
-♪ Concreto sob seus pés ♪
-[garras batendo]

982
00:51:04,791 --> 00:51:08,791
♪ Está nos seus movimentos, está no seu sangue ♪

983
00:51:08,875 --> 00:51:11,875
♪ Você é um homem da rua ♪

984
00:51:13,000 --> 00:51:14,625
[solo de saxofone]

985
00:51:21,500 --> 00:51:22,333
[Emília] Lídia!

986
00:51:23,416 --> 00:51:24,541
[Emília] Lídia! Ei!

987
00:51:26,041 --> 00:51:28,500
[Emília] Ei! Lídia!

988
00:51:29,416 --> 00:51:30,958
[Emília] O que você está fazendo?

989
00:51:31,916 --> 00:51:33,541
-Ai!
-Eu a peguei, chefe.

990
00:51:35,125 --> 00:51:37,666
[Emily] Você está prestes a ser Forçada pelo Trovão.

991
00:51:38,750 --> 00:51:40,291
[grita]

992
00:51:40,375 --> 00:51:41,416
Em, pare!

993
00:51:42,000 --> 00:51:44,791
Não sou eu. O taser está bloqueado
em um circuito de alta tensão.

994
00:51:44,875 --> 00:51:46,416
Não consigo tirar isso da cara dele!

995
00:51:46,500 --> 00:51:49,000
Eu estava tentando te dizer,
não use uma configuração alta!

996
00:51:49,083 --> 00:51:51,125
-Você está cozinhando ele por dentro.
-Homem!

997
00:51:51,208 --> 00:51:53,541
Por favor, não filme isso, senhor.
Isso é um erro!

998
00:51:53,625 --> 00:51:56,416
-Por que você ainda está me dando um choque?
-É um erro!

999
00:51:59,291 --> 00:52:00,916
Ah, isso é uma bagunça.

1000
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
Desculpe.

1001
00:52:03,083 --> 00:52:06,750
-"Desculpe"? Ele estava tentando me matar.
-[O Caranguejo] Ele é um assassino e criminoso.

1002
00:52:06,833 --> 00:52:07,791
Ele merece coisa melhor.

1003
00:52:07,875 --> 00:52:11,083
Foi uma explosão, mas vamos acertar.
Junte suas coisas.

1004
00:52:11,166 --> 00:52:13,708
-Espere um minuto. Nobo--
-Ninguém se mexe. Ninguém se mexe.

1005
00:52:13,791 --> 00:52:16,208
[O Caranguejo] O que vai acontecer?
Vocês pararam o assalto.

1006
00:52:16,291 --> 00:52:18,375
Você cozinhou o cara.
Você vai nos matar?

1007
00:52:18,458 --> 00:52:21,416
Isso faria de você tão ruim quanto um homem-caranguejo.
Vamos, vamos.

1008
00:52:23,083 --> 00:52:25,083
Você é uma vergonha, sabia disso?

1009
00:52:27,666 --> 00:52:28,958
[balconista] Espere, espere, espere.

1010
00:52:29,666 --> 00:52:31,125
Vocês são malfeitores?

1011
00:52:31,208 --> 00:52:33,250
Não, somos a Thunder Force.

1012
00:52:34,416 --> 00:52:35,333
Com certeza estamos.

1013
00:52:35,416 --> 00:52:36,416
Nós conseguimos!

1014
00:52:36,500 --> 00:52:38,041
O que é a Força do Trovão?

1015
00:52:39,041 --> 00:52:42,000
Eles não... eles não... Façam a coisa.

1016
00:52:42,666 --> 00:52:44,041
[ambos] Somos Thunder Force.

1017
00:52:44,125 --> 00:52:45,958
[Lídia] Viu? Ainda não é…

1018
00:52:46,041 --> 00:52:49,458
Está fora de contexto. Provavelmente é
ainda confu-- Nós somos os mocinhos.

1019
00:52:49,541 --> 00:52:50,375
Uau.

1020
00:52:50,458 --> 00:52:52,958
Não estamos fazendo isso por agradecimento.
Nós protegemos a cidade.

1021
00:52:53,041 --> 00:52:55,000
Se você quiser me agradecer
com picles em um saco -

1022
00:52:55,083 --> 00:52:56,750
Ei, você salvou nossas vidas.

1023
00:52:57,375 --> 00:52:59,000
Você merece um saco de picles.

1024
00:52:59,083 --> 00:53:00,666
Ok, então estamos fora,

1025
00:53:00,750 --> 00:53:04,291
e saiba, isso vai ser
aqui antes de pegarmos o Lambo.

1026
00:53:05,250 --> 00:53:06,291
Desculpe por isso.

1027
00:53:06,375 --> 00:53:09,583
-Lembre-se, Força do Trovão.
-Thunder Force salvando a cidade, pessoal.

1028
00:53:09,666 --> 00:53:11,291
Pela primeira vez na história,

1029
00:53:11,375 --> 00:53:15,625
super-heróis reais estão reagindo
contra a ameaça do Maligno.

1030
00:53:15,708 --> 00:53:19,750
Eles se autodenominam "Força do Trovão"
e depois de um começo difícil com um taser,

1031
00:53:19,833 --> 00:53:22,708
eles têm lutado contra o crime
regularmente em nossa cidade

1032
00:53:22,791 --> 00:53:24,208
e obtendo resultados reais.

1033
00:53:24,291 --> 00:53:28,166
"Esses são os dois idiotas que roubaram
a joalheria na Grant Street.

1034
00:53:28,791 --> 00:53:30,333
Não queremos nenhuma recompensa,

1035
00:53:30,416 --> 00:53:33,708
mas gostaria de jogar fora
o primeiro arremesso em um jogo dos Cubs.

1036
00:53:33,791 --> 00:53:35,833
Atenciosamente, Força do Trovão."

1037
00:53:37,333 --> 00:53:39,541
Como você pode não amar Thunder Force?

1038
00:53:39,625 --> 00:53:44,041
E parece que Chicago
a nova superequipe sabe como se divertir.

1039
00:53:44,125 --> 00:53:47,500
A questão é,
"O Thunder Force é páreo para o Laser?"

1040
00:53:48,125 --> 00:53:50,875
Em outras notícias,
Rachel Gonzales diminuiu a diferença

1041
00:53:50,958 --> 00:53:52,583
com o Rei nas pesquisas.

1042
00:53:52,666 --> 00:53:57,083
Sua plataforma e campanha progressiva
deram a Gonzales um impulso entre os eleitores.

1043
00:54:01,833 --> 00:54:02,958
Quem são esses dois?

1044
00:54:04,166 --> 00:54:05,666
Onde eles conseguiram seus poderes?

1045
00:54:06,916 --> 00:54:09,875
Se existem super-heróis agora,
para que as pessoas precisam de mim?

1046
00:54:09,958 --> 00:54:10,833
Difícil saber.

1047
00:54:10,916 --> 00:54:13,666
-A questão é que estou assustando as pessoas.
-Claro.

1048
00:54:13,750 --> 00:54:17,583
Manipulando a mídia para acreditar
que você é um problema que só eu posso resolver.

1049
00:54:17,666 --> 00:54:19,583
É assim que ganho esta eleição estúpida.

1050
00:54:20,666 --> 00:54:23,125
Como podemos não parar
duas garotas na casa dos quarenta?

1051
00:54:23,208 --> 00:54:25,583
-Quarenta e poucos anos, pelo menos.
-Pelo menos.

1052
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
Aqui está, senhor.

1053
00:54:28,875 --> 00:54:30,916
Aí está ele. Parecendo melhor.

1054
00:54:34,333 --> 00:54:37,541
-Vocês parecem bolas.
-Desculpe. Vou pegar um pouco de creme ou algo assim.

1055
00:54:37,625 --> 00:54:39,125
Muito disso. Ganhe muito.

1056
00:54:39,208 --> 00:54:42,791
Para não soar como uma femme fatale,
mas parece que preciso matá-los.

1057
00:54:42,875 --> 00:54:43,750
Jogue uma guloseima para ela.

1058
00:54:43,833 --> 00:54:44,666
Eu gosto dela.

1059
00:54:44,750 --> 00:54:47,333
-O que?
-Eu gosto de você, Laser.

1060
00:54:47,416 --> 00:54:48,791
Mas aqui está o que eu penso.

1061
00:54:48,875 --> 00:54:53,125
Se eu deixar você matá-los agora, eu fico com calor
porque parece que não consegui impedir você.

1062
00:54:53,208 --> 00:54:55,666
Então, eu digo que temos uma conversa com eles.

1063
00:54:56,666 --> 00:55:00,416
E se a conversa der certo,
dá certo, mas se der errado...

1064
00:55:00,500 --> 00:55:01,833
Eu os mato.

1065
00:55:01,916 --> 00:55:03,250
Sim, eu ia...

1066
00:55:03,333 --> 00:55:06,916
Eu não tenho tanta certeza
eles serão tão fáceis de matar, chefe.

1067
00:55:10,166 --> 00:55:12,166
-Venha aqui.
-Não, obrigado. Estou bem.

1068
00:55:12,250 --> 00:55:13,625
Não. Venha, venha, venha.

1069
00:55:13,708 --> 00:55:15,416
Vamos. Vamos. Venha aqui.

1070
00:55:20,625 --> 00:55:21,541
Vamos.

1071
00:55:28,375 --> 00:55:30,000
-Ah!
-[ossos quebrando]

1072
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
-[ossos quebram]
-[capanga suspira]

1073
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
Limpe isso.

1074
00:55:47,500 --> 00:55:51,041
[Lídia] Olha isso. Isso é incrível.
Temos nosso próprio logotipo.

1075
00:55:51,125 --> 00:55:54,041
-[Tracy] Eu projetei isso.
-Querida, somos legítimos agora.

1076
00:55:54,125 --> 00:55:57,000
Você sabe o que?
Se tivermos um logotipo tão legal,

1077
00:55:57,083 --> 00:55:59,041
estamos prontos para uma música tema.

1078
00:55:59,125 --> 00:56:02,208
Como um hino.
Como David Lee Roth, Jon Bon Jovi.

1079
00:56:02,291 --> 00:56:04,416
Eles descem, escrevem algumas letras.

1080
00:56:04,500 --> 00:56:07,583
Eu vou tocar violão.
Logo depois de aprender a tocar violão.

1081
00:56:07,666 --> 00:56:10,666
Uh, você se lembra
o show de talentos do ensino médio?

1082
00:56:10,750 --> 00:56:11,833
Garota, por que--

1083
00:56:14,750 --> 00:56:15,750
Fique atrás de mim.

1084
00:56:15,833 --> 00:56:17,833
[música intensa toca]

1085
00:56:21,375 --> 00:56:23,000
Tem uma alça, você sabe.

1086
00:56:23,083 --> 00:56:25,458
Ops, não consegui encontrar.

1087
00:56:27,666 --> 00:56:28,666
Abaixe-se.

1088
00:56:29,583 --> 00:56:33,625
Esta é uma visita social. Caso contrário,
você já estaria, você sabe, morto.

1089
00:56:34,833 --> 00:56:37,208
Vocês dois estão trabalhando juntos? Claro.

1090
00:56:38,041 --> 00:56:39,541
Foi tudo uma armação.

1091
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
Aposto que The Crab funciona para você também, hein.

1092
00:56:41,958 --> 00:56:43,916
Você está reunindo todos os Malfeitores?

1093
00:56:44,000 --> 00:56:45,750
Veja isso. Você realmente é inteligente.

1094
00:56:46,500 --> 00:56:50,125
Doce. Sim, estou meio que sindicalizando-os.

1095
00:56:50,208 --> 00:56:52,291
Algum dia, todos os Malfeitores trabalharão para mim.

1096
00:56:52,375 --> 00:56:55,458
Tracy, você pode avisar Allie
temos convidados?

1097
00:56:55,541 --> 00:56:56,375
OK.

1098
00:56:56,958 --> 00:56:59,791
Allie era a garota mandona
com todas as regras?

1099
00:56:59,875 --> 00:57:02,375
Ei, ela está inconsciente no corredor.

1100
00:57:03,000 --> 00:57:05,250
Nocauteou ela
quando fritamos a segurança.

1101
00:57:05,333 --> 00:57:09,625
De qualquer forma, você está mudando a narrativa
da eleição, e não posso permitir isso,

1102
00:57:09,708 --> 00:57:13,666
então eu sempre poderia usar
alguns malfeitores ou super-heróis

1103
00:57:13,750 --> 00:57:15,458
ou o que quer que vocês dois sejam.

1104
00:57:15,541 --> 00:57:18,791
Eu definitivamente poderia usar seus músculos
à medida que expando as operações aqui.

1105
00:57:18,875 --> 00:57:23,375
E eu provavelmente poderia usar
seja lá o que você fizer também.

1106
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
-Eu penso.
-E se apenas dissermos não?

1107
00:57:26,875 --> 00:57:30,833
E se eu pegar vocês dois
e bater em vocês como castanholas, hein?

1108
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
Talvez comecemos
contando às pessoas o que está acontecendo.

1109
00:57:35,041 --> 00:57:37,708
Eu vou ganhar esta eleição
e se tornar prefeito,

1110
00:57:37,791 --> 00:57:41,583
e então eu vou vencer
outras eleições até eu ser presidente,

1111
00:57:41,666 --> 00:57:44,166
-e então eu puxarei todos os pauzinhos.
-Huh.

1112
00:57:44,750 --> 00:57:47,875
Você tem família aqui na cidade,
não é, Bongo?

1113
00:57:47,958 --> 00:57:48,958
É Bingo.

1114
00:57:49,041 --> 00:57:50,166
Eu não ligo.

1115
00:57:50,833 --> 00:57:53,666
-Não sei porque estou defendendo esse nome.
-Agora não.

1116
00:57:53,750 --> 00:57:54,791
Vamos, meninas.

1117
00:57:54,875 --> 00:57:56,791
De que lado da história você quer estar?

1118
00:58:02,125 --> 00:58:03,458
Eu não tenho medo de você.

1119
00:58:05,708 --> 00:58:07,708
-Mal posso esperar para matar vocês dois.
-Ah--

1120
00:58:08,333 --> 00:58:09,916
-O quê?
-Eu não terminei.

1121
00:58:11,166 --> 00:58:13,458
-Estou bem aqui.
-Claro, ok.

1122
00:58:13,541 --> 00:58:15,208
Mal posso esperar para matar vocês dois.

1123
00:58:15,291 --> 00:58:18,583
-Tudo isso para a mesma linha--
-Mal posso esperar para matar vocês dois.

1124
00:58:19,166 --> 00:58:21,916
Principalmente você, Bingo.

1125
00:58:23,458 --> 00:58:27,208
Você só... Você tem que trabalhar
seu ato um pouco. Lá vamos nós.

1126
00:58:27,791 --> 00:58:29,125
Ela sempre anda tão devagar?

1127
00:58:30,125 --> 00:58:31,875
Isso deve te deixar maluco, certo?

1128
00:58:34,500 --> 00:58:36,333
Tchau. Obrigado por ter vindo.

1129
00:58:36,416 --> 00:58:38,416
-Não os antagonize.
-Fico nervoso.

1130
00:58:39,166 --> 00:58:40,541
[Laser] Aqui, à direita.

1131
00:58:42,500 --> 00:58:44,875
-Temos que ir ver como está a vovó.
-OK. Vamos.

1132
00:58:47,708 --> 00:58:49,916
[Vovó] Lídia,
você poderia dizer graça, por favor?

1133
00:58:50,916 --> 00:58:51,916
Sim.

1134
00:58:54,125 --> 00:58:58,750
Querido Deus, abençoe esta comida
e as mãos que o prepararam.

1135
00:58:58,833 --> 00:59:02,375
Uh, você sabe,
obrigado por ser super legal e outras coisas.

1136
00:59:02,458 --> 00:59:05,541
Então, continue arrasando e, uh, fique em paz.

1137
00:59:05,625 --> 00:59:06,500
Amém.

1138
00:59:06,583 --> 00:59:07,625
-Amém.
-Amém.

1139
00:59:12,833 --> 00:59:14,250
Ah, vovó,

1140
00:59:14,333 --> 00:59:16,458
você, hum, pensou mais alguma coisa

1141
00:59:16,541 --> 00:59:18,750
para me deixar conseguir um lugar para você
em um bairro mais seguro?

1142
00:59:19,458 --> 00:59:20,833
Por que eu faria isso?

1143
00:59:20,916 --> 00:59:25,083
Esta é minha casa há muito tempo,
e isso vai me servir até o fim.

1144
00:59:25,166 --> 00:59:26,875
Por favor, não fale assim.

1145
00:59:26,958 --> 00:59:29,708
Eu adoro, vovó.  Moralidade, certo?

1146
00:59:29,791 --> 00:59:31,291
É a mortalidade.

1147
00:59:31,375 --> 00:59:32,208
É o quê?

1148
00:59:32,291 --> 00:59:34,000
-Mortalidade.
-Foi o que eu disse.

1149
00:59:34,083 --> 00:59:35,041
Você disse moralidade.

1150
00:59:35,125 --> 00:59:37,208
-Eu... O que você está dizendo?
-Mortalidade.

1151
00:59:37,291 --> 00:59:40,000
Você está apenas colocando Ts extras nele,
Morta-ta-ta-talidade.

1152
00:59:40,083 --> 00:59:45,833
Estou tão feliz em ver vocês, meninas
se dando bem novamente. Tão legal.

1153
00:59:45,916 --> 00:59:49,041
-E onde está minha bisneta?
-Ela está no trabalho.

1154
00:59:49,125 --> 00:59:51,333
Ela é uma trabalhadora, assim como sua mãe.

1155
00:59:53,166 --> 00:59:54,625
Você pode manter um segredo?

1156
00:59:54,708 --> 00:59:58,000
-É melhor você não guardar segredos de mim.
-Não deveríamos contar a ela.

1157
00:59:58,083 --> 01:00:01,791
Por que não? Provavelmente deveríamos contar a alguém.
Ela provavelmente sabe.

1158
01:00:01,875 --> 01:00:02,916
-Lídia--
-Nós estamos--

1159
01:00:03,000 --> 01:00:05,375
Ah, isso é incrível.

1160
01:00:05,458 --> 01:00:07,333
Oh, por favor, deixe que seja verdade.

1161
01:00:07,416 --> 01:00:10,416
-Tenho orado por este dia.
-Orando por quê?

1162
01:00:10,500 --> 01:00:12,375
-Realmente?
-[Vovó] Por esse momento.

1163
01:00:13,041 --> 01:00:15,541
Para vocês dois
para me dizer que vocês são um casal.

1164
01:00:15,625 --> 01:00:18,083
eu sempre soube
vocês eram certos um para o outro.

1165
01:00:18,166 --> 01:00:20,750
-[Lídia rindo]
-[Vovó arrulhando]

1166
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
[Lídia] Sim, hum...

1167
01:00:22,875 --> 01:00:24,083
Uau, isso é…

1168
01:00:24,166 --> 01:00:28,625
eu tenho guardado isso
para este exato momento.

1169
01:00:29,791 --> 01:00:32,125
[Vovó rindo feliz]

1170
01:00:32,208 --> 01:00:35,791
-Eu tenho braços de Michelle Obama.
-Você realmente quer. Seus braços estão incríveis.

1171
01:00:35,875 --> 01:00:36,750
Qual deles sou eu?

1172
01:00:37,750 --> 01:00:39,083
Ok, você sabe…

1173
01:00:39,833 --> 01:00:42,625
Uau, isso é um...
isso é muito para desempacotar.

1174
01:00:43,458 --> 01:00:45,458
[Lídia] Você sabe,
Acho que nós dois preferimos...

1175
01:00:46,875 --> 01:00:48,500
você sabe, caras.

1176
01:00:49,750 --> 01:00:52,875
-Você não precisa parecer tão desapontado.
-Eu não posso evitar.

1177
01:00:52,958 --> 01:00:54,500
Você poderia pelo menos tentar.

1178
01:00:54,583 --> 01:00:57,666
O que? Agora? Você tem que me cortejar.

1179
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
Eu pensei que era isso.

1180
01:00:59,208 --> 01:01:01,458
Mas se o segredo é que você é o Thunder Force,

1181
01:01:01,541 --> 01:01:04,583
você deve pensar que não assisto ao noticiário.
Você é um meme agora.

1182
01:01:04,666 --> 01:01:05,500
Bem…

1183
01:01:06,166 --> 01:01:09,416
uh, vovó, é por isso que estamos aqui.

1184
01:01:10,291 --> 01:01:12,000
Você pode estar em perigo.

1185
01:01:12,083 --> 01:01:13,791
Pelo menos mude-se para o nosso prédio.

1186
01:01:14,375 --> 01:01:17,958
-Mesmo que seja apenas temporariamente.
-Eu não vou a lugar nenhum.

1187
01:01:18,916 --> 01:01:21,916
Aquelas pessoas lá fora mataram minha filha,

1188
01:01:22,000 --> 01:01:24,875
tirou seus pais de você,
arruinou esta cidade.

1189
01:01:27,125 --> 01:01:30,416
Agora eu quero vocês duas mulheres fortes

1190
01:01:30,500 --> 01:01:31,916
para ir lá fora,

1191
01:01:32,583 --> 01:01:35,708
arrase como os super-heróis que você é,

1192
01:01:35,791 --> 01:01:38,125
e você não para até que o trabalho esteja concluído.

1193
01:01:38,708 --> 01:01:40,708
-OK.
-E só nesse dia

1194
01:01:42,041 --> 01:01:44,958
quando a cidade estiver livre de Malfeitores,

1195
01:01:46,125 --> 01:01:47,541
vocês dois podem se casar?

1196
01:01:47,625 --> 01:01:50,291
-[Vovó rindo feliz]
-Bum!

1197
01:01:50,375 --> 01:01:53,791
-Vamos, coma. Está ficando frio.
-[conversas sobrepostas, risadas]

1198
01:01:53,875 --> 01:01:55,500
[multidão aplaudindo, aplaudindo]

1199
01:01:55,583 --> 01:01:57,833
Olá, Chicago,
obrigado por estar aqui.

1200
01:01:57,916 --> 01:02:00,000
Não vou ocupar muito do seu tempo.

1201
01:02:00,083 --> 01:02:01,750
Eu só quero que você saiba…

1202
01:02:01,833 --> 01:02:04,250
-Nenhum sinal de Laser.
-[Tracy] Mantenha os olhos abertos.

1203
01:02:05,750 --> 01:02:06,583
Uau.

1204
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
Este terno está ficando maduro.
Eu tenho que lavá-lo.

1205
01:02:09,958 --> 01:02:12,166
-Você não pode lavar.
-Você está brincando?

1206
01:02:12,250 --> 01:02:14,000
Como devo mantê-lo atualizado?

1207
01:02:14,500 --> 01:02:17,875
-Preciso trabalhar nisso.
-Sim, você tem.

1208
01:02:17,958 --> 01:02:18,875
Rapidamente.

1209
01:02:18,958 --> 01:02:22,625
…pelos direitos e segurança
de cada um de vocês.

1210
01:02:22,708 --> 01:02:25,500
[torcendo]

1211
01:02:25,583 --> 01:02:28,583
[todos cantando] Rachel!

1212
01:02:28,666 --> 01:02:32,833
Vamos aplaudir nossa nova superequipe
que sai protegendo nossa cidade todas as noites.

1213
01:02:32,916 --> 01:02:33,958
Força do Trovão!

1214
01:02:34,041 --> 01:02:35,458
[aplausos, aplausos]

1215
01:02:39,583 --> 01:02:41,333
Como vai, Chicago?

1216
01:02:42,583 --> 01:02:48,041
Notícias emocionantes, Thunder Force está disponível
para selfies pelo baixo preço de US$ 100.

1217
01:02:48,125 --> 01:02:51,000
"O quê? Isso parece tão barato."
"Com certeza."

1218
01:02:52,125 --> 01:02:56,666
Hum, nós não tiramos selfies,
e se o fizéssemos, eles estariam livres.

1219
01:02:58,208 --> 01:02:59,666
E eles são gratuitos.

1220
01:02:59,750 --> 01:03:03,000
Eles são gratuitos com uma doação de US$ 100.

1221
01:03:03,625 --> 01:03:07,333
-[multidão cantando] Thunder Force!
-[Lídia] Pare!

1222
01:03:07,416 --> 01:03:09,916
Parem, parem, pessoal, parem!

1223
01:03:10,000 --> 01:03:13,166
Não podemos aceitar.
Agora, como vamos rolar, Chicago?

1224
01:03:13,250 --> 01:03:15,416
-[multidão] Como um trovão!
-Como vamos rolar?

1225
01:03:15,500 --> 01:03:17,041
Como um trovão!

1226
01:03:17,125 --> 01:03:20,916
-[Lydia] Como vamos rolar? Como rolamos?
-[multidão cantando] Como um trovão!

1227
01:03:21,500 --> 01:03:24,791
[repórter] Uma coisa
que estivemos cobrindo, pesquisas de saída antecipadas.

1228
01:03:24,875 --> 01:03:27,666
Estamos assistindo
os exemplos minuto a minuto

1229
01:03:27,750 --> 01:03:30,458
que estão entrando em nós
aqui na estação.

1230
01:03:30,541 --> 01:03:32,916
Antes das últimas notícias,
teremos…

1231
01:03:33,000 --> 01:03:35,208
Talvez devêssemos simplesmente desligar isso.

1232
01:03:35,291 --> 01:03:36,291
[Kenny] Acho que sim.

1233
01:03:37,000 --> 01:03:39,833
Ei, chefe, você está usando corretivo?
É isso que é?

1234
01:03:39,916 --> 01:03:43,208
Bem, sim. eu hidratei
e tentei retocar um pouco.

1235
01:03:43,291 --> 01:03:44,666
-Está ajudando?
-Na verdade.

1236
01:03:44,750 --> 01:03:47,416
Vá fazer um lanche.
Ele não precisa olhar para isso.

1237
01:03:47,500 --> 01:03:50,000
-Não estou com fome.
-De preferência algo com babosa.

1238
01:03:50,083 --> 01:03:52,250
-OK.
-Encontre uma planta de babosa e mastigue-a.

1239
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
-[limpa a garganta]
-Oi!

1240
01:03:53,875 --> 01:03:54,708
[O Caranguejo] Ah!

1241
01:03:55,541 --> 01:03:56,500
Nunca não é engraçado.

1242
01:03:56,583 --> 01:03:57,916
[risos]

1243
01:03:58,000 --> 01:03:59,166
Então, como estou?

1244
01:03:59,875 --> 01:04:00,791
Com o, ah...

1245
01:04:00,875 --> 01:04:03,875
Eu não sei. Eu não estou assistindo.
Você também não deveria assistir.

1246
01:04:03,958 --> 01:04:06,541
Talvez apenas vá
faça um pote com isso e divirta-se.

1247
01:04:06,625 --> 01:04:09,458
[repórter 2]
…protegendo nossa cidade, Thunder Force!

1248
01:04:09,541 --> 01:04:10,583
[torcendo]

1249
01:04:10,666 --> 01:04:13,375
Força do Trovão
endosso recente de Rachel Gonzales

1250
01:04:13,458 --> 01:04:15,333
deu-lhe uma vantagem nas urnas.

1251
01:04:15,750 --> 01:04:17,125
-André.
-Sim.

1252
01:04:17,208 --> 01:04:19,583
-Este lado parece igual a este?
-Não.

1253
01:04:19,666 --> 01:04:22,250
Você pode dizer qual?
Um lado tem uma pequena crosta.

1254
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
-Não, uma crosta grande.
-Merda.

1255
01:04:24,916 --> 01:04:28,541
[repórter 2] Temos notícias de última hora.
Estamos prontos para convocar as eleições.

1256
01:04:29,250 --> 01:04:32,583
Rachel Gonzales será
o próximo prefeito de Chicago.

1257
01:04:32,666 --> 01:04:35,541
-E este é um grande--
-O Rei não perde!

1258
01:04:39,500 --> 01:04:42,875
-[repórter 1] …A reação completa do Rei.
-Maldição, senhor.

1259
01:04:43,500 --> 01:04:45,750
Esse era Kenny.
Bom membro da equipe.

1260
01:04:45,833 --> 01:04:47,083
Ele não deveria estar lá.

1261
01:04:47,750 --> 01:04:50,625
Seus olhos estão fazendo uma coisa estranha.
Podemos pegar gotas para você?

1262
01:04:50,708 --> 01:04:52,833
Estou bem. Não se preocupe comigo.

1263
01:04:54,208 --> 01:04:56,208
Aquela Thunder Force, eles estão por toda parte.

1264
01:04:57,458 --> 01:04:59,833
Alguém precisa matá-los.
Eles têm que estar mortos.

1265
01:05:02,166 --> 01:05:04,041
Você pode parar de fazer isso, por favor?

1266
01:05:04,125 --> 01:05:06,416
Eu não sou uma criança
fazendo birra!

1267
01:05:09,708 --> 01:05:11,041
Estou muito frustrado.

1268
01:05:12,041 --> 01:05:14,125
E mesmo que eu tenha matado aquele cara antes,

1269
01:05:14,625 --> 01:05:16,208
foi meio que um acidente, então...

1270
01:05:17,041 --> 01:05:18,083
mate aquele cara.

1271
01:05:26,750 --> 01:05:27,958
Como você se sente agora?

1272
01:05:28,875 --> 01:05:31,833
Sim, melhor. Mas não ótimo. Mas melhor.

1273
01:05:31,916 --> 01:05:34,916
Você sabe, chefe, eu, uh...
Eu valido seus sentimentos.

1274
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Seus sentimentos são seus sentimentos,
mas taticamente falando

1275
01:05:38,083 --> 01:05:41,333
Eu não acho que seja inteligente
estar matando nossos melhores membros da tripulação.

1276
01:05:41,416 --> 01:05:43,541
-Foi o Walter que ela acabou de eletrocutar?
-Sim.

1277
01:05:43,625 --> 01:05:46,833
-Walter foi ainda melhor que Kenny.
-Merda, eu não sabia--

1278
01:05:46,916 --> 01:05:48,041
-Eu gostei do Valter.
-Sim.

1279
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Qual o nome dele?

1280
01:05:49,875 --> 01:05:52,833
Aquele que ficou de pé?
Esse é o Andy. Andy, você pode dizer oi?

1281
01:05:52,916 --> 01:05:55,708
-Na verdade é Andrew, mas Andy está bem.
-Só o oi.

1282
01:05:55,791 --> 01:05:56,708
Oi.

1283
01:05:59,500 --> 01:06:00,833
Eu não gosto desse cara.

1284
01:06:01,666 --> 01:06:05,666
Da próxima vez, mate E--
O que você prefere? André? Andy?

1285
01:06:05,750 --> 01:06:08,791
Qualquer um. No trabalho é mais
profissional chamado Andrew.

1286
01:06:08,875 --> 01:06:10,000
Minha mãe me chama de Andy.

1287
01:06:10,083 --> 01:06:13,291
Andy-Pandy, mas parece
muito familiar quando digo isso em voz alta.

1288
01:06:13,375 --> 01:06:15,750
Lacrosse tinha três Andrews.
Eles me chamavam de Drew.

1289
01:06:15,833 --> 01:06:17,708
Meu treinador me ligou
pelo meu nome do meio, Andy.

1290
01:06:17,791 --> 01:06:18,625
Tudo bem.

1291
01:06:18,708 --> 01:06:21,208
O novo namorado da minha mãe
adora Andrew Lloyd Webber.

1292
01:06:21,291 --> 01:06:23,458
-Então, ele apenas me chama de Paul.
-Suficiente.

1293
01:06:24,541 --> 01:06:25,708
Da próxima vez, mate Andrew.

1294
01:06:26,375 --> 01:06:28,166
Entendi. Qual é o nosso próximo passo?

1295
01:06:29,041 --> 01:06:30,333
Bem, como gosto de dizer,

1296
01:06:31,125 --> 01:06:33,166
quando a vida lhe der limões, faça...

1297
01:06:33,250 --> 01:06:34,750
[ambos]… napalm com sabor de limão.

1298
01:06:34,833 --> 01:06:36,166
É o maior ditado.

1299
01:06:36,250 --> 01:06:37,916
-Convoque uma coletiva de imprensa.
-Vai fazer.

1300
01:06:39,833 --> 01:06:42,791
-Limpe isso, Andy-rew.
-Sim.

1301
01:06:42,875 --> 01:06:44,500
-Sim.
-Qualquer que seja.

1302
01:06:45,125 --> 01:06:47,000
[O Rei] Eu acredito na democracia.

1303
01:06:48,208 --> 01:06:52,250
Perdi para o melhor candidato esta noite
e como um gesto de boa vontade,

1304
01:06:52,333 --> 01:06:56,291
Eu vou organizar uma celebração
para o prefeito eleito Gonzales

1305
01:06:56,375 --> 01:06:58,166
e a grande cidade de Chicago.

1306
01:06:58,916 --> 01:07:01,708
Porque esta cidade
merece o que está por vir.

1307
01:07:02,458 --> 01:07:03,500
Uma festa!

1308
01:07:05,750 --> 01:07:06,583
Obrigado.

1309
01:07:06,666 --> 01:07:08,500
[repórteres murmurando]

1310
01:07:09,916 --> 01:07:11,458
[Frank] Panquecas por conta da casa.

1311
01:07:11,541 --> 01:07:14,208
Olhar.
Os negócios melhoraram graças a vocês dois.

1312
01:07:14,958 --> 01:07:16,750
Então, obrigada, Lydia, Emily.

1313
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Bem-vindo.

1314
01:07:18,250 --> 01:07:20,083
-Esses ternos são ótimos.
-Certo?

1315
01:07:20,166 --> 01:07:21,166
Gostaria de ter um.

1316
01:07:21,250 --> 01:07:23,041
-Tudo bem. Aproveitar.
-Obrigado.

1317
01:07:23,125 --> 01:07:26,250
Sim. Que tal um brinde
para os mocinhos vencerem as eleições?

1318
01:07:27,000 --> 01:07:29,125
Não vamos comemorar muito rápido.

1319
01:07:29,208 --> 01:07:32,166
O rei não vai dar uma festa
pela bondade de seu coração.

1320
01:07:32,250 --> 01:07:33,083
Sim.

1321
01:07:34,250 --> 01:07:36,916
Com licença. Vou lavar as mãos.

1322
01:07:38,708 --> 01:07:41,083
Não lavar as mãos.
Ela está indo para a lata.

1323
01:07:41,166 --> 01:07:43,750
Deus sabe o que ela está fazendo.
Eu não quero saber.

1324
01:07:43,833 --> 01:07:47,291
Às vezes não consigo imaginar
certas pessoas fazendo certas coisas.

1325
01:07:47,375 --> 01:07:49,291
Sabe o que quero dizer? Como Obama aspirando

1326
01:07:49,375 --> 01:07:51,375
ou Eleanor Roosevelt usando fio dental...

1327
01:07:51,458 --> 01:07:52,875
[explosão]

1328
01:07:55,333 --> 01:07:58,458
-[toque agudo]
-[gemido abafado]

1329
01:07:58,541 --> 01:08:00,708
[clamor abafado]

1330
01:08:06,083 --> 01:08:07,750
-Em, você está bem?
-O que aconteceu?

1331
01:08:08,375 --> 01:08:09,375
Você está bem?

1332
01:08:09,458 --> 01:08:10,958
[música sinistra toca]

1333
01:08:23,791 --> 01:08:24,625
Você está bem?

1334
01:08:26,125 --> 01:08:27,333
Frank, fique abaixado.

1335
01:08:28,916 --> 01:08:29,916
Fique abaixado.

1336
01:08:32,208 --> 01:08:34,791
Eu pensei que o rei queria
para conversar sobre as coisas.

1337
01:08:35,708 --> 01:08:37,583
Eu fui solto da coleira.

1338
01:08:37,666 --> 01:08:39,541
Você precisa trabalhar em seu fraseado,

1339
01:08:39,625 --> 01:08:42,541
porque nesse cenário,
você acabou de se tornar o cachorro.

1340
01:08:43,875 --> 01:08:47,000
Estou surpreso, seus idiotas
sobreviveu à primeira explosão.

1341
01:08:47,083 --> 01:08:50,791
-Você é mais forte do que eu pensava.
-Talvez você seja mais fraco do que pensava.

1342
01:08:53,250 --> 01:08:54,291
Eu estou…

1343
01:08:56,208 --> 01:08:57,083
não…

1344
01:08:59,083 --> 01:09:01,208
fraco!

1345
01:09:02,166 --> 01:09:03,666
Ela nos chamou de idiotas?

1346
01:09:03,750 --> 01:09:05,708
Pegue uma pá.
Vou enterrar aquela vadia.

1347
01:09:06,791 --> 01:09:08,833
[grunhido]

1348
01:09:08,916 --> 01:09:11,541
-Não! Acabamos de consertar aquela porta!
-Frank, fique quieto--

1349
01:09:12,250 --> 01:09:13,500
[Frank gemendo]

1350
01:09:15,291 --> 01:09:17,750
[Frank] Por favor, não…

1351
01:09:29,166 --> 01:09:31,583
Eu poderia bater mais forte,
mas eu não quero te matar,

1352
01:09:31,666 --> 01:09:34,083
mas você vai parar de machucar meus amigos!

1353
01:09:45,458 --> 01:09:46,833
[buzina do carro tocando]

1354
01:09:47,875 --> 01:09:49,041
Tchau, nerds.

1355
01:09:54,000 --> 01:09:55,125
Trabalho maluco.

1356
01:10:00,291 --> 01:10:02,333
[rotações do motor]

1357
01:10:08,291 --> 01:10:10,500
Pare! Todos fora do ônibus agora!

1358
01:10:11,125 --> 01:10:12,625
Fique aqui, Frank. Lydia!

1359
01:10:13,333 --> 01:10:14,916
O que diabos aconteceu?

1360
01:10:15,833 --> 01:10:17,000
A Força do Trovão precisa disso.

1361
01:10:19,041 --> 01:10:22,416
Lídia, não. Não jogue esse ônibus.

1362
01:10:24,125 --> 01:10:25,208
-Lídia!
-Eu entendi!

1363
01:10:25,291 --> 01:10:27,500
Não, eles estão muito longe! Não!

1364
01:10:27,583 --> 01:10:30,666
Eu não consigo ouvir você
porque estou literalmente jogando um ônibus!

1365
01:10:38,708 --> 01:10:41,750
Pais, aquela senhora acabou de derrubar um ônibus.

1366
01:10:45,000 --> 01:10:46,375
Meu Deus, acabei de derrubar um ônibus.

1367
01:10:46,458 --> 01:10:49,458
Claro, você fez.
Você não pensa antes de agir.

1368
01:10:49,541 --> 01:10:51,166
Você sempre faz coisas estúpidas.

1369
01:10:51,250 --> 01:10:52,875
Você poderia ter machucado alguém.

1370
01:10:52,958 --> 01:10:54,625
Você sabe o quão perigoso isso era?

1371
01:10:55,583 --> 01:10:58,541
Desculpe. Eu errei.
Eu estava tentando impedi-la.

1372
01:10:58,625 --> 01:11:00,625
Droga. Você sempre se deixa levar.

1373
01:11:00,708 --> 01:11:02,333
Desde que éramos crianças.

1374
01:11:02,416 --> 01:11:05,333
Você entende que isso não é um jogo?
Temos um trabalho a fazer.

1375
01:11:05,416 --> 01:11:08,250
Eu dediquei minha vida
para parar os malfeitores

1376
01:11:08,333 --> 01:11:10,083
e aqui está você agindo como um.

1377
01:11:11,416 --> 01:11:14,625
Eu não vi você tentando nada
para impedi-la, exceto desaparecer,

1378
01:11:14,708 --> 01:11:18,166
o que, aliás, você tem feito
desde antes de você obter seu poder.

1379
01:11:18,250 --> 01:11:22,000
Você sabe o que? Eu deveria ter os dois poderes
porque eu saberia como usá-los.

1380
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
O que quer que você diga. Você está sempre certo.

1381
01:11:25,166 --> 01:11:27,458
Você é o especial, não eu. Certo, Em?

1382
01:11:30,916 --> 01:11:32,375
Doodles de merda!

1383
01:11:33,416 --> 01:11:34,416
[Emily grunhe]

1384
01:11:36,833 --> 01:11:38,916
[repórter]
Em sua tentativa de parar o Laser,

1385
01:11:39,000 --> 01:11:42,041
Thunder Force destruiu um ônibus
e Fonte de Buckingham,

1386
01:11:42,125 --> 01:11:44,750
levantando a questão,
estamos melhor com Thunder Force?

1387
01:11:44,833 --> 01:11:47,416
-[Emily] Rastreamento?
-Teremos mais conforme a história--

1388
01:11:49,125 --> 01:11:49,958
[Emília] Oi.

1389
01:11:52,458 --> 01:11:54,333
-O que você está lendo?
-Oh.

1390
01:11:54,416 --> 01:11:56,791
Termodinâmica Molecular
de Sistemas Complexos.

1391
01:11:56,875 --> 01:11:58,541
Ah, eu adoro esse.

1392
01:11:59,291 --> 01:12:01,333
-Posso ler depois que você terminar?
-Claro.

1393
01:12:03,250 --> 01:12:04,291
Você está bem, mãe?

1394
01:12:08,125 --> 01:12:09,125
Uh…

1395
01:12:11,333 --> 01:12:12,166
Eu estou, ah...

1396
01:12:12,666 --> 01:12:13,750
Estou bem, querido.

1397
01:12:14,666 --> 01:12:18,041
Apenas... trabalhando
algumas coisas com Lydia.

1398
01:12:18,833 --> 01:12:20,916
Eu sei. Ela me ligou.

1399
01:12:21,000 --> 01:12:22,250
Claro, ela fez.

1400
01:12:23,291 --> 01:12:27,041
-Vocês se dão bem, né?
-Eu gosto dela.

1401
01:12:27,125 --> 01:12:30,916
Ela é estranha e engraçada
e conversamos sobre muitas coisas.

1402
01:12:32,375 --> 01:12:34,333
Você acha que eu não falo com você o suficiente?

1403
01:12:35,625 --> 01:12:36,875
Sou muito duro com você?

1404
01:12:37,958 --> 01:12:42,291
Eu só... eu sempre quis
para fazer com que outras pessoas, então você...

1405
01:12:43,208 --> 01:12:45,541
-não tive que crescer do jeito que eu cresci.
-Com medo?

1406
01:12:45,625 --> 01:12:46,458
Sim.

1407
01:12:48,291 --> 01:12:49,708
Sinto muito, querido.

1408
01:12:51,125 --> 01:12:53,916
[Emily] Sinto falta da minha mãe e do meu pai todos os dias,

1409
01:12:54,500 --> 01:12:57,875
mas eu estive tão consumido
com corrigir um erro que eu...

1410
01:12:59,208 --> 01:13:02,333
ah, eu perdi
muito do nosso tempo juntos.

1411
01:13:02,416 --> 01:13:03,583
Eu vou mudar isso.

1412
01:13:03,666 --> 01:13:04,708
Você está ótimo.

1413
01:13:05,541 --> 01:13:07,541
Você é muito duro consigo mesmo,

1414
01:13:07,625 --> 01:13:08,708
e Lídia também.

1415
01:13:08,791 --> 01:13:13,208
Ela é sua amiga há muito tempo.
Mesmo quando você não queria que ela estivesse.

1416
01:13:13,291 --> 01:13:14,500
[zomba]

1417
01:13:14,583 --> 01:13:16,916
Ela sempre foi um furacão.

1418
01:13:17,708 --> 01:13:19,916
-Ela é uma boa pessoa.
-Eu sei que ela está.

1419
01:13:20,000 --> 01:13:21,333
Mas ela jogou um ônibus.

1420
01:13:21,416 --> 01:13:22,916
Sim, mas em sua defesa,

1421
01:13:23,000 --> 01:13:25,625
ela estava tentando
para parar os bandidos, certo?

1422
01:13:25,708 --> 01:13:28,083
-Ela estava.
-Além disso, ela realmente queria jogar um ônibus.

1423
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
[ambos rindo]

1424
01:13:31,541 --> 01:13:33,125
Você é demais.

1425
01:13:34,666 --> 01:13:36,333
Ah, estou tão orgulhoso de você.

1426
01:13:37,625 --> 01:13:40,083
-Ela disse para onde estava indo?
-Em um encontro.

1427
01:13:40,166 --> 01:13:42,166
Essa é Lydia para você.

1428
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Sempre encontrando tempo para se divertir.

1429
01:13:45,375 --> 01:13:48,125
[O Caranguejo]
Natação é o que tento focar.

1430
01:13:48,208 --> 01:13:49,291
-[Lídia] É?
-Sim.

1431
01:13:49,375 --> 01:13:51,125
[Lydia] Você tem coragem para isso.

1432
01:13:51,208 --> 01:13:56,041
Estou muito surpreso
que você me procurou.

1433
01:13:56,750 --> 01:13:59,666
Especialmente porque pensei
que você pode estar morto.

1434
01:13:59,750 --> 01:14:01,916
Não foi por falta de tentativa, certo?

1435
01:14:02,000 --> 01:14:05,666
Aquele laser psicopata realmente
fazê-la voltar a tentar nos matar.

1436
01:14:05,750 --> 01:14:07,791
Foi uma surpresa
você saiu vivo.

1437
01:14:07,875 --> 01:14:10,250
Muitas pessoas não vivem para contar a história.

1438
01:14:10,333 --> 01:14:12,875
Ela simplesmente... Ela adora matar pessoas.

1439
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
Simplesmente adora. Tão chato.

1440
01:14:14,708 --> 01:14:17,500
Acho que tive sorte.
Sou construído como um tanque Sherman.

1441
01:14:17,583 --> 01:14:19,833
-Mmm.
-Os trajes são muito resistentes.

1442
01:14:19,916 --> 01:14:22,291
Quero dizer, eles não cheiram bem.

1443
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
Uau, eles não cheiram bem.
Mas muito resistente.

1444
01:14:26,291 --> 01:14:27,541
Você cheira bem para mim.

1445
01:14:27,625 --> 01:14:29,625
Sim. O que, você sabe, é surpreendente,

1446
01:14:29,708 --> 01:14:32,125
porque eu não tenho
um olfato tão bom,

1447
01:14:32,208 --> 01:14:35,625
desde, você sabe...
Desde o acidente.

1448
01:14:35,708 --> 01:14:39,750
Se não for muito... demais,
cedo demais, o que aconteceu?

1449
01:14:40,500 --> 01:14:46,250
Ah, bem, eu estava
na minha lua de mel nas Bermudas,

1450
01:14:46,333 --> 01:14:47,875
e minha então esposa,

1451
01:14:47,958 --> 01:14:51,583
ela diz: "Jer, que tal
vamos mergulhar nus com snorkel?"

1452
01:14:51,666 --> 01:14:54,916
E, ah, eu digo,
"Isso parece divertido. Vamos fazer bolos."

1453
01:14:55,000 --> 01:14:57,625
Tiramos nossas roupas,
pulou na água,

1454
01:14:57,708 --> 01:15:01,333
e o que não sabíamos é
estávamos sobre um recife de coral radioativo.

1455
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
Está certo?

1456
01:15:02,583 --> 01:15:06,000
E salta um caranguejo radioativo,
me morde nos genitais.

1457
01:15:06,583 --> 01:15:07,541
Ah, cara.

1458
01:15:08,041 --> 01:15:09,000
O resto é história.

1459
01:15:09,083 --> 01:15:11,083
-Ela imediatamente me deixou.
-Sua perda.

1460
01:15:11,166 --> 01:15:13,583
De qualquer forma, entrei em uma vida de crime.

1461
01:15:14,083 --> 01:15:16,583
Eu não sei,
isso levanta algumas questões.

1462
01:15:16,666 --> 01:15:21,583
Você me conta essa história. Você está--
Quero dizer, você é totalmente um vilão ou...

1463
01:15:21,666 --> 01:15:22,916
Não sou louco por rótulos.

1464
01:15:23,000 --> 01:15:25,041
-Mas eu entendo muito isso.
-Sim.

1465
01:15:25,125 --> 01:15:27,916
O que eu costumo... eu digo que sou meio-criante.

1466
01:15:28,000 --> 01:15:29,583
-Meio coreano.
-Meio-criante.

1467
01:15:30,166 --> 01:15:31,583
Achei que você disse meio coreano.

1468
01:15:31,666 --> 01:15:34,416
Você não é o primeiro a...
Sim, mas não.

1469
01:15:34,500 --> 01:15:38,916
Qualquer um seria extremamente interessante,
mas Meio-criante… eu gosto disso.

1470
01:15:39,000 --> 01:15:40,333
Sim. Sim.

1471
01:15:40,416 --> 01:15:44,583
Achei que tínhamos uma conexão muito boa
lá na loja de bebidas.

1472
01:15:45,625 --> 01:15:47,625
Sabe, não sei se é...

1473
01:15:47,708 --> 01:15:50,666
porque eu tenho muita família
para cima e para baixo na Costa Leste ou…

1474
01:15:50,750 --> 01:15:51,666
Ah, sim?

1475
01:15:51,750 --> 01:15:55,500
Talvez seja o cheiro
de Old Bay sempre meio que…

1476
01:15:56,416 --> 01:15:58,166
acabei de fazer algo comigo.

1477
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
Meio que me deixou quente e confuso.

1478
01:16:00,416 --> 01:16:01,708
É um cheiro ótimo.

1479
01:16:01,791 --> 01:16:07,333
Eu olho para você e penso em algum lugar
dentro daqueles tipo de jugo, fortes…

1480
01:16:09,458 --> 01:16:11,333
conchas brilhantes,

1481
01:16:11,416 --> 01:16:14,333
é o coração de um homem-caranguejo realmente bom.

1482
01:16:15,208 --> 01:16:18,083
Que tal um brinde, hein? Para mim, certo?

1483
01:16:18,166 --> 01:16:19,541
-Para você.
-Venha aqui.

1484
01:16:20,666 --> 01:16:22,000
-É--
-Espere um segundo.

1485
01:16:22,083 --> 01:16:24,458
-Posso pegar um pouco para você--
-Não, não sou criança.

1486
01:16:24,541 --> 01:16:27,791
Às vezes eu preciso
beber como se fosse cacau.

1487
01:16:27,875 --> 01:16:30,833
-Sim. Eu também.
-Eles são super poderosos. Mas vamos tentar.

1488
01:16:30,916 --> 01:16:32,791
Felicidades para mim, hein?

1489
01:16:32,875 --> 01:16:33,833
-[quebrando]
-Ah.

1490
01:16:33,916 --> 01:16:35,041
[murmúrio dos clientes]

1491
01:16:35,125 --> 01:16:37,083
Filho da puta! [em voz alta] Caramba!

1492
01:16:37,666 --> 01:16:40,375
Ah, não seja rude.
Coma seu jantar. Obrigado.

1493
01:16:40,458 --> 01:16:41,583
[Lydia] O show acabou.

1494
01:16:41,666 --> 01:16:43,250
Continuo pensando que tenho controle sobre isso.

1495
01:16:43,333 --> 01:16:46,041
Eu deveria ficar com copos de shot
e as coisas ficam mais fáceis para mim.

1496
01:16:46,708 --> 01:16:48,250
-Obrigado.
-Obrigado por isso.

1497
01:16:48,833 --> 01:16:50,625
Você tem um... um copo fraco aí.

1498
01:16:51,625 --> 01:16:54,625
Ei. Obrigado, Carl.
Vamos limpar isso imediatamente.

1499
01:16:54,708 --> 01:16:56,916
Acontece o tempo todo.
Alguma decisão sobre alimentação?

1500
01:16:57,000 --> 01:16:59,583
-Bem--
-Se você está procurando sugestões,

1501
01:16:59,666 --> 01:17:03,583
meu aperitivo favorito para compartilhar,
pessoalmente, é a pequena torre de frutos do mar.

1502
01:17:03,666 --> 01:17:04,791
Tem tudo.

1503
01:17:04,875 --> 01:17:08,458
Tem garras de caranguejo, caranguejo Dungeness,
caranguejo da neve, camarão tigre...

1504
01:17:08,541 --> 01:17:11,166
Eu não sabia que estávamos
conseguir comida e entretenimento.

1505
01:17:11,250 --> 01:17:13,083
-É divertido!
-Jimmy brinca.

1506
01:17:13,166 --> 01:17:17,625
Ei, você está lançando a torre,
a torre de frutos do mar em meio caranguejo?

1507
01:17:18,291 --> 01:17:20,958
-Jesus.
-Recomendando isso para mim, hein? [risos]

1508
01:17:21,041 --> 01:17:24,166
-Isso exige muitas pedras.
-O que é isso, a mesa canibal?

1509
01:17:24,250 --> 01:17:27,333
Você vai me oferecer
uma mulher de 32 anos chamada Lydia?

1510
01:17:28,000 --> 01:17:29,458
Porque tenho 32 anos.

1511
01:17:29,541 --> 01:17:32,916
Eu acredito e não vou te oferecer isso.
Serei sensato da próxima vez.

1512
01:17:33,000 --> 01:17:34,666
Conecte-se melhor com seus convidados.

1513
01:17:34,750 --> 01:17:37,291
Sinto muito, senhor.
Eu não vi suas pinças.

1514
01:17:37,375 --> 01:17:39,458
[O Caranguejo]
Peço desculpas por levantar minha voz,

1515
01:17:39,541 --> 01:17:43,000
mas fui mordido no saco de bolas
por um caranguejo radioativo,

1516
01:17:43,083 --> 01:17:44,541
e eu adorava marisco.

1517
01:17:44,625 --> 01:17:48,291
Então, meu fusível está um pouco curto.
Este é um ambiente de gatilho para mim.

1518
01:17:48,375 --> 01:17:49,416
-Eu entendo.
-OK.

1519
01:17:49,500 --> 01:17:52,083
Vou precisar de um minuto.
Por que você não vai embora?

1520
01:17:52,166 --> 01:17:53,000
Sem problemas.

1521
01:17:53,708 --> 01:17:56,750
-Eles estão com ciúmes.
-Por causa de com quem estou sentado, talvez.

1522
01:17:57,833 --> 01:17:59,750
Alguma coisa nesse menu parece boa?

1523
01:17:59,833 --> 01:18:01,291
Eu estava pensando em frango,

1524
01:18:01,375 --> 01:18:03,958
mas eu estava com medo
você pode ser meio frango.

1525
01:18:04,041 --> 01:18:08,208
Ah. Não, não. Apenas caranguejo e homem.

1526
01:18:08,291 --> 01:18:11,166
Muito homem.
Eu ia pedir o frango também,

1527
01:18:11,250 --> 01:18:14,916
mas infelizmente eu gosto do meu frango
do jeito que você consegue nas armadilhas para caranguejos,

1528
01:18:15,000 --> 01:18:16,500
-e isso é cru.
-[suspira]

1529
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
[música romântica toca]

1530
01:18:18,250 --> 01:18:20,208
-O que aconteceu?
-Acabei de chegar...

1531
01:18:25,125 --> 01:18:26,708
Você também gosta de frango cru?

1532
01:18:26,791 --> 01:18:28,041
Desde então…

1533
01:18:28,666 --> 01:18:30,500
tipo o que eu passei,

1534
01:18:30,583 --> 01:18:33,916
fisicamente, tive uma espécie de insaciável...

1535
01:18:34,541 --> 01:18:36,291
eu mesmo estou com vontade de comer frango cru.

1536
01:18:36,375 --> 01:18:37,500
Venha aqui.

1537
01:18:37,583 --> 01:18:40,333
["Viagem à Atlântida"
pelas peças dos Isley Brothers]

1538
01:18:40,416 --> 01:18:42,583
Então, você me localizou, sabe?

1539
01:18:43,375 --> 01:18:44,458
O que você quer saber?

1540
01:18:45,833 --> 01:18:47,916
Só preciso saber de que lado você está.

1541
01:18:48,000 --> 01:18:53,041
♪ Posso seguir meu caminho sem você? ♪

1542
01:18:53,125 --> 01:18:53,958
Ah, ah.

1543
01:18:54,666 --> 01:18:55,958
O que você está fazendo?

1544
01:18:56,041 --> 01:18:58,041
Estou apenas passando manteiga no seu dedo.

1545
01:19:01,791 --> 01:19:02,708
[música desaparece]

1546
01:19:05,500 --> 01:19:09,208
Eu sei que as coisas estão estranhas entre nós
porque tivemos palavras duras.

1547
01:19:09,291 --> 01:19:13,083
Sim, porque eu joguei o ônibus municipal
mesmo que você tenha dito: "Não faça isso."

1548
01:19:13,166 --> 01:19:17,375
E isso não melhorou nada
do que o que quer que o ônibus urbano tenha feito.

1549
01:19:17,458 --> 01:19:21,375
Vai custar um milhão de dólares
e eu gostaria de parar de falar.

1550
01:19:21,458 --> 01:19:26,000
Eu sou pior que o Tom
em contabilidade, quem diz: "Meu livro-razão".

1551
01:19:26,083 --> 01:19:30,125
Ele sempre cheira a linimento de velhinha
ou como uma velha senhora se irritando

1552
01:19:30,208 --> 01:19:33,166
e agora sou quase pior que Tom,
se isso for possível.

1553
01:19:34,416 --> 01:19:37,375
-Tom, vou ter que ligar de volta para você.
-[Tom] Não tem problema.

1554
01:19:37,458 --> 01:19:40,416
Tom, apenas ki-- Entendi! Primeiro de abril.

1555
01:19:40,500 --> 01:19:44,208
-Só não em abril. [risos] Ele se foi?
-Ele se foi.

1556
01:19:44,291 --> 01:19:45,291
[geme]

1557
01:19:45,375 --> 01:19:49,083
É, uh, muito mais dinheiro
do que um milhão de dólares.

1558
01:19:49,166 --> 01:19:51,916
-Mais?
-Tudo bem. Eu vou cobrir isso.

1559
01:19:52,625 --> 01:19:55,000
E ninguém ficou ferido. De alguma forma.

1560
01:19:55,875 --> 01:19:56,875
Sim.

1561
01:19:57,375 --> 01:19:59,125
Ouvi dizer que você estava em um encontro.

1562
01:19:59,208 --> 01:20:01,750
Foi realmente mais
de uma missão de apuração de fatos.

1563
01:20:01,833 --> 01:20:03,916
Eu… eu descobri o que o Rei está tramando.

1564
01:20:04,000 --> 01:20:08,291
E aquela festinha que ele está dando,
é como um funeral em grupo.

1565
01:20:08,375 --> 01:20:11,125
Ele vai levar
aquelas pessoas que não votaram nele,

1566
01:20:11,208 --> 01:20:13,500
coloque-os em um prédio,
explodi-lo em pedacinhos.

1567
01:20:13,583 --> 01:20:15,583
-Como você conseguiu essa informação?
-Hum?

1568
01:20:16,583 --> 01:20:17,458
Quem te contou?

1569
01:20:17,541 --> 01:20:20,958
O Rei está perdido desde a eleição.
Eu vou sair do jogo.

1570
01:20:21,041 --> 01:20:23,250
[balbuciando] Quem... Quem te contou? O que?

1571
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
O que aconteceu com seus botões?

1572
01:20:25,250 --> 01:20:26,125
[botões estourando]

1573
01:20:26,208 --> 01:20:28,333
Ah, é um ótimo começo. Sim. Ah, sim.

1574
01:20:28,416 --> 01:20:29,375
O Caranguejo?

1575
01:20:29,458 --> 01:20:31,083
Você está dizendo isso negativamente.

1576
01:20:31,166 --> 01:20:33,958
O Caranguejo? Oh meu... O Caranguejo?

1577
01:20:34,041 --> 01:20:37,041
-Agora, eu--
-Eu sabia que você estava olhando estranho para ele.

1578
01:20:37,125 --> 01:20:41,250
Não aponte para mim! Não aponte para mim!
Não julgue e aponte para mim.

1579
01:20:41,333 --> 01:20:42,750
Você surfou e relvado?

1580
01:20:42,833 --> 01:20:43,750
[suspiros]

1581
01:20:43,833 --> 01:20:47,500
Surf e turf não são uma coisa. Mas eu fiz.

1582
01:20:48,333 --> 01:20:49,583
O que eu encontrei?

1583
01:20:49,666 --> 01:20:53,250
O que é aquilo? Você pegou isso
do restaurante, seu bandido?

1584
01:20:53,333 --> 01:20:55,958
Claro que não.
Sempre mantenho um Old Bay no sutiã.

1585
01:20:56,041 --> 01:20:58,958
Você nunca sabe
quando você tem que temperar algo saboroso.

1586
01:20:59,041 --> 01:21:01,083
Isso é terno. Não se esqueça do Sr. Certo.

1587
01:21:01,166 --> 01:21:04,208
-Eu não poderia esquecer dele. Acredite.
-Pó, mamãe.

1588
01:21:04,291 --> 01:21:07,958
Vou jogar você naquela banheira de hidromassagem
e fazer uma fervura nas terras baixas!

1589
01:21:08,041 --> 01:21:09,750
Ele estava... Não.

1590
01:21:09,833 --> 01:21:11,875
Ele era, você sabe, muito charmoso.

1591
01:21:12,625 --> 01:21:14,125
E ele é muito bom com seu...

1592
01:21:14,208 --> 01:21:17,541
-[Emily rindo]
-[Lydia clicando a língua]

1593
01:21:17,625 --> 01:21:19,583
Querida! Ele é um caranguejo!

1594
01:21:19,666 --> 01:21:21,333
Eu sei, mas adoro caranguejo.

1595
01:21:22,083 --> 01:21:26,208
Eu sei que isso vai parecer loucura,
mas realmente acho que podemos confiar nele.

1596
01:21:26,291 --> 01:21:29,166
Eu não sei que deveríamos estar
obtendo informações de um malfeitor.

1597
01:21:29,250 --> 01:21:30,625
Bem, ele é meio-criador.

1598
01:21:31,208 --> 01:21:32,041
Meio coreano?

1599
01:21:32,125 --> 01:21:35,958
Não. Foi o que eu disse.
Não é “meio-coreano”, ele é um “meio-criador”.

1600
01:21:36,541 --> 01:21:38,041
Há algo nele.

1601
01:21:38,125 --> 01:21:40,125
Em algum lugar lá dentro, ele é um cara legal.

1602
01:21:40,708 --> 01:21:44,125
Vindo de mim, isso pode
não significa muito, por causa do ônibus,

1603
01:21:44,208 --> 01:21:47,375
e, você sabe, eu invadi aqui
e tomou seu poder,

1604
01:21:47,458 --> 01:21:49,458
que é provavelmente a potência mais fria,

1605
01:21:49,541 --> 01:21:52,000
mesmo antes de eu dizer que não,
mas meio que é.

1606
01:21:52,083 --> 01:21:53,041
Ah, Lydi...

1607
01:21:54,208 --> 01:21:59,083
Às vezes eu não sei se estou bravo com você
porque você sempre fica louco

1608
01:21:59,166 --> 01:22:01,708
ou se eu estou realmente bravo
comigo mesmo porque…

1609
01:22:02,333 --> 01:22:03,541
Eu nunca faço isso.

1610
01:22:06,458 --> 01:22:08,208
Bem, não podemos ser os dois malucos.

1611
01:22:09,250 --> 01:22:11,916
Vamos apenas descobrir
como podemos parar o Rei.

1612
01:22:12,625 --> 01:22:15,250
Eu sei que você pode fazer qualquer coisa
você colocou esse grande cérebro nisso.

1613
01:22:15,333 --> 01:22:17,208
Quero dizer, olhe para mim.

1614
01:22:17,291 --> 01:22:19,916
Você transformou um perdedor em algo especial.

1615
01:22:21,000 --> 01:22:21,875
Lidi…

1616
01:22:22,416 --> 01:22:25,666
Mesmo que
Fui burro o suficiente para nos deixar separar.

1617
01:22:26,541 --> 01:22:28,083
você sempre foi especial.

1618
01:22:29,000 --> 01:22:30,208
Obrigado, Em.

1619
01:22:30,291 --> 01:22:34,291
Não para matar o clima, mas Allie está
ouvindo toda a sua conversa.

1620
01:22:34,375 --> 01:22:37,791
Ela diz que você precisa encerrar
este "especial depois da escola", prepare-se,

1621
01:22:37,875 --> 01:22:40,375
e encontre-a na sala de tecnologia.
Imediatamente.

1622
01:22:40,458 --> 01:22:41,291
Vamos.

1623
01:22:41,791 --> 01:22:45,208
[Allie] Bingo, vamos entrar com você
por uma entrada dos fundos.

1624
01:22:45,291 --> 01:22:47,875
Quando você estiver dentro e puder determinar
onde está a bomba,

1625
01:22:47,958 --> 01:22:51,125
Hammer seguirá em frente, pegará a bomba,

1626
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
e tirá-lo do prédio,
onde pode ser devidamente desarmado.

1627
01:22:54,791 --> 01:22:56,000
[Allie] Você pode me ler?

1628
01:22:56,083 --> 01:22:57,250
[Lydia] Martele.

1629
01:22:58,625 --> 01:23:01,458
-[Emily] O que isso significa?
-É uma linguagem para "Sim".

1630
01:23:01,541 --> 01:23:04,541
[Allie] Fique em posição perto da porta
e espere pelo meu sinal.

1631
01:23:06,666 --> 01:23:08,125
Isso pode demorar um pouco.

1632
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
Você poderia me trazer mais café?
Eu quero estar alerta.

1633
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
["Beijo de uma rosa"
por Seal tocando fracamente]

1634
01:23:14,166 --> 01:23:15,791
[Lydia] Você está ouvindo música?

1635
01:23:15,875 --> 01:23:18,583
É o Selo. Eu o programei para usar o traje.

1636
01:23:18,666 --> 01:23:20,625
Em, estamos em uma missão aqui.

1637
01:23:20,708 --> 01:23:22,125
Você acha que eu não sei disso?

1638
01:23:22,208 --> 01:23:26,375
[Emily] Existem milhares de vidas
em perigo e estamos presos e estou nervoso.

1639
01:23:26,458 --> 01:23:27,375
OK.

1640
01:23:27,458 --> 01:23:28,958
Temos que ter sucesso, Lydi.

1641
01:23:29,041 --> 01:23:32,208
Isto nos dará
o foco relaxado para terminar a missão.

1642
01:23:32,291 --> 01:23:34,291
O que eu sei? Estou nervoso também.

1643
01:23:34,375 --> 01:23:36,958
Eu tenho que admitir,
a música tem um bom gancho.

1644
01:23:37,041 --> 01:23:42,708
[ambos cantando junto] ♪ Costumava haver
Uma torre grisalha sozinha no mar ♪

1645
01:23:42,791 --> 01:23:45,375
♪ Você se tornou ♪

1646
01:23:45,458 --> 01:23:49,583
♪ Você se tornou
A luz no meu lado negro ♪

1647
01:23:51,125 --> 01:23:53,541
Você está de olho neles? Responda-me.

1648
01:23:54,083 --> 01:23:57,875
Cuidado com a boca. Você fez
um acordo com o Rei, não comigo.

1649
01:23:57,958 --> 01:24:02,125
Eles estão na doca de carregamento
no lado sul do edifício.

1650
01:24:02,208 --> 01:24:04,666
A próxima à direita. Outro certo.

1651
01:24:05,583 --> 01:24:08,750
Se apresse!
Eles não vão ficar aí a noite toda.

1652
01:24:08,833 --> 01:24:10,416
-[clang]
-♪ Bebê ♪

1653
01:24:10,500 --> 01:24:12,000
Uau, você é ruim.

1654
01:24:12,083 --> 01:24:14,416
♪ Beijo de uma rosa em… ♪

1655
01:24:14,500 --> 01:24:16,041
Afaste-se da porta, agora!

1656
01:24:17,166 --> 01:24:18,458
[explosão]

1657
01:24:18,541 --> 01:24:19,541
[Lídia] Ah!

1658
01:24:23,791 --> 01:24:25,833
-Você está bem?
-Allie nos traiu.

1659
01:24:25,916 --> 01:24:28,958
O rei a pagou.
Ela estava levando Laser direto para você.

1660
01:24:29,750 --> 01:24:31,125
Seu canto é uma merda.

1661
01:24:35,000 --> 01:24:37,750
Você sabe, matar pessoas
não é um hobby reconhecido.

1662
01:24:37,833 --> 01:24:38,875
Eu não sei tricotar.

1663
01:24:40,041 --> 01:24:41,291
Hora de morrer!

1664
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
Hora de tirar o lixo.

1665
01:24:51,416 --> 01:24:53,875
-Puta merda!
-Algumas pessoas simplesmente merecem uma lixeira.

1666
01:24:54,458 --> 01:24:55,875
Isto foi uma armação.

1667
01:24:55,958 --> 01:24:58,208
Allie está desmaiada.
A segurança está a caminho.

1668
01:24:58,750 --> 01:25:01,125
-Tenho que vir ajudar.
-Não é seguro. Fique em casa.

1669
01:25:01,208 --> 01:25:02,041
Estou a caminho.

1670
01:25:03,500 --> 01:25:04,375
[Emily]Tracy?

1671
01:25:05,875 --> 01:25:06,916
Vamos.

1672
01:25:07,000 --> 01:25:09,583
Quem está pronto para ouvir nosso próximo prefeito?

1673
01:25:09,666 --> 01:25:11,666
[aplausos, aplausos]

1674
01:25:14,583 --> 01:25:17,458
Estou resfriado, resfriado,
é por isso que não estou tocando...

1675
01:25:17,541 --> 01:25:20,083
Obrigado. Bem, obrigado, Sr. King.

1676
01:25:20,166 --> 01:25:22,583
É o... É "O" Rei.

1677
01:25:22,666 --> 01:25:26,708
É “O” Rei.
"Rei" é nome de cachorro. OK?

1678
01:25:26,791 --> 01:25:27,666
OK.

1679
01:25:28,458 --> 01:25:29,583
[feedback do microfone]

1680
01:25:29,666 --> 01:25:30,791
Ah, isso é...

1681
01:25:30,875 --> 01:25:32,833
Desculpe. Esmagando isso.

1682
01:25:32,916 --> 01:25:35,750
Essa coisa é... Você pode... Ok. Obrigado.

1683
01:25:35,833 --> 01:25:36,708
Divirta-se.

1684
01:25:36,791 --> 01:25:38,541
-Obrigado--
-Vai ser uma explosão!

1685
01:25:38,625 --> 01:25:40,500
[risadas dispersas da plateia]

1686
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[aplausos]

1687
01:25:43,291 --> 01:25:44,750
Este é um excelente exemplo

1688
01:25:44,833 --> 01:25:47,166
-de como juntos podemos revitalizar…
-Bum.

1689
01:25:47,250 --> 01:25:48,375
…a cidade de Chicago.

1690
01:25:48,958 --> 01:25:52,625
Através da colaboração
e cooperação, podemos…

1691
01:26:00,875 --> 01:26:03,916
Use seu grande cérebro, Em.
Onde ele esconderia a bomba?

1692
01:26:04,000 --> 01:26:06,833
A festa é no 30º andar,
haveria segurança lá.

1693
01:26:06,916 --> 01:26:08,541
E o porão fica tão longe.

1694
01:26:08,625 --> 01:26:12,958
Mas espere, escritório de campanha de Rachel Gonzales
fica no 29º andar.

1695
01:26:13,041 --> 01:26:15,500
Foi por isso que ele escolheu este edifício.

1696
01:26:15,583 --> 01:26:17,208
-[ding]
-Onde diabos está o Laser?

1697
01:26:17,291 --> 01:26:18,625
Ela deveria estar aqui agora.

1698
01:26:21,000 --> 01:26:21,833
De onde?

1699
01:26:23,041 --> 01:26:25,125
-De matar Thunder Force.
-Sim.

1700
01:26:25,791 --> 01:26:28,500
Ela me disse que vai
transforme-os em marshmallows, o que--

1701
01:26:28,583 --> 01:26:32,000
O momento é ótimo
porque eles estão realmente começando a me incomodar.

1702
01:26:33,833 --> 01:26:34,750
Sim.

1703
01:26:44,416 --> 01:26:48,375
Você sabe, eu realmente não gosto
esta nova parte do "caranguejo com consciência".

1704
01:26:48,458 --> 01:26:53,000
Eu gosto do meu caranguejo com um pouco de molho holandês
molho, talvez um enfeite de salsa.

1705
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
Somos bons nisso.

1706
01:26:54,333 --> 01:26:55,666
Temos um problema?

1707
01:26:55,750 --> 01:26:59,541
Não temos problema.
Tudo está bem. Vamos massacrar todos eles.

1708
01:26:59,625 --> 01:27:01,416
Mate esses filhos da puta...

1709
01:27:02,208 --> 01:27:03,791
[chiado] Obrigado pela ajuda.

1710
01:27:04,416 --> 01:27:05,375
[O Caranguejo tosse]

1711
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
-Kenny, ligue para ela.
-Você matou Kenny.

1712
01:27:07,666 --> 01:27:09,041
Eu... eu fiz?

1713
01:27:09,125 --> 01:27:09,958
Sim.

1714
01:27:13,416 --> 01:27:15,125
-Quem sobrou?
-André foi embora.

1715
01:27:15,208 --> 01:27:16,708
Sim, posso ligar, senhor.

1716
01:27:17,958 --> 01:27:20,375
-Multar.
-Oh, ca-- Ok, sim. Desculpe.

1717
01:27:20,458 --> 01:27:23,041
Uh, Laser, você copia?

1718
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
-[André] Você copia?
-Sim, mais ou menos.

1719
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
-O que ela está dizendo?
-Hum?

1720
01:27:30,375 --> 01:27:33,916
–A ruiva jogou uma lixeira.
-Uma ruiva jogou uma lixeira nela.

1721
01:27:34,000 --> 01:27:37,208
O que? Bem, eles fugiram?
Onde… onde eles estão?

1722
01:27:37,708 --> 01:27:40,166
-Coloque ela no viva-voz!
-André, seu idiota!

1723
01:27:40,250 --> 01:27:44,166
-Laser, onde eles estão?
-Não faço ideia. Provavelmente indo atrás da bomba.

1724
01:27:45,916 --> 01:27:46,916
Depois de tudo isso.

1725
01:27:48,000 --> 01:27:50,875
-Desligue, seu estúpido…
-Abaixo! Pendure! Idiota!

1726
01:27:50,958 --> 01:27:53,875
Temos que voltar.
Vamos acabar com isso. Acerte 29.

1727
01:27:55,958 --> 01:27:56,791
Ah, tão perto.

1728
01:27:58,041 --> 01:28:00,583
-Vinte--
-Eu sei, eles não foram feitos para, hum...

1729
01:28:01,916 --> 01:28:05,500
-Vai demorar um pouco. OK.
-Vinte e nove! Estou cercado de idiotas.

1730
01:28:05,583 --> 01:28:06,458
Desculpe.

1731
01:28:06,541 --> 01:28:07,541
[elevador apita]

1732
01:28:10,583 --> 01:28:14,000
Se você fosse um megalomaníaco narcisista,
onde você esconderia uma bomba?

1733
01:28:14,083 --> 01:28:16,750
Meu palpite é um lugar de poder.
Seu escritório, talvez.

1734
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
[O Rei] Bem, bem…

1735
01:28:19,041 --> 01:28:21,458
Boa noite, senhoras.
Presumo que vocês dois estejam aqui.

1736
01:28:22,250 --> 01:28:23,250
Eu tenho que te dizer,

1737
01:28:24,041 --> 01:28:27,833
-Estou chateado por você não estar morto.
-Lamento desapontá-lo, King.

1738
01:28:27,916 --> 01:28:29,875
Ok, é "O" Rei. OK?

1739
01:28:29,958 --> 01:28:33,708
“O Rei!” São três letras!
Por que ninguém entende isso?

1740
01:28:33,791 --> 01:28:36,375
-Não é difícil.
-"O Rei." Tipo, "O Chefe".

1741
01:28:36,458 --> 01:28:37,291
Você está à minha esquerda?

1742
01:28:37,375 --> 01:28:38,833
[O Rei] "O homem."

1743
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
-"A bomba."
-Bom, senhor.

1744
01:28:41,000 --> 01:28:43,458
[O Rei] Obrigado.
A grande e bela bomba.

1745
01:28:43,541 --> 01:28:45,625
Você não pensou
Eu ia deixar garotas irritantes

1746
01:28:45,708 --> 01:28:49,666
colocar as mãos
minha grande e linda bomba, não é?

1747
01:28:49,750 --> 01:28:53,291
Você sabe o que dizem sobre os homens
que afirmam ter bombas enormes.

1748
01:28:53,375 --> 01:28:54,916
Pequenos fusíveis.

1749
01:28:55,000 --> 01:28:55,916
Ah, ah.

1750
01:28:56,708 --> 01:28:59,541
Senhoras, conheçam os capangas.

1751
01:28:59,625 --> 01:29:02,375
Olá, sou Andy ou Andrew. Qualquer um.

1752
01:29:02,458 --> 01:29:04,291
[tiros ricocheteando]

1753
01:29:09,708 --> 01:29:12,500
Quem foi? Esse era o André?

1754
01:29:12,583 --> 01:29:13,416
[O Caranguejo] Sim.

1755
01:29:13,500 --> 01:29:15,958
Caramba! Eu queria matar Andrew.

1756
01:29:16,041 --> 01:29:17,708
Chega de balas.

1757
01:29:17,791 --> 01:29:21,041
Vamos, Força do Trovão.
Estou pronto para sujar as mãos.

1758
01:29:21,125 --> 01:29:23,791
Claro. Ele também é um malfeitor.

1759
01:29:27,166 --> 01:29:31,125
Eu pensei que você fosse apenas comum
saco sujo, mas você é um saco sujo malfeitor.

1760
01:29:31,625 --> 01:29:34,041
Você enterrou a pista sobre isso, Jerry.

1761
01:29:34,125 --> 01:29:37,208
-Você é um desperdício de manteiga, Caranguejo.
-Eu não peguei a manteiga.

1762
01:29:37,291 --> 01:29:40,083
Eu tenho um trabalho para fazer,
então vamos acabar com isso.

1763
01:29:40,791 --> 01:29:42,458
-Sim.
-Vamos dançar, idiota.

1764
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
[música intensa tocando]

1765
01:29:44,208 --> 01:29:45,541
[ambos gritando]

1766
01:29:49,375 --> 01:29:50,875
Ele é mais forte do que eu pensava...

1767
01:29:56,875 --> 01:29:58,916
[ambos grunhindo]

1768
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
[clipe faz barulho]

1769
01:30:05,875 --> 01:30:07,375
Arquive você em "lixo!"

1770
01:30:12,000 --> 01:30:14,166
Ela tem uma tendência muito sexy e violenta.

1771
01:30:15,083 --> 01:30:16,250
[taser descarregando]

1772
01:30:18,208 --> 01:30:19,291
[taser descarregando]

1773
01:30:20,291 --> 01:30:21,541
[taser descarregando]

1774
01:30:23,000 --> 01:30:26,250
Qual é o problema?
Gato comeu sua língua? Aproveite o passeio!

1775
01:30:28,500 --> 01:30:29,541
Lydia!

1776
01:30:29,625 --> 01:30:30,458
[elevador apita]

1777
01:30:30,541 --> 01:30:32,541
[música sinistra toca]

1778
01:30:43,208 --> 01:30:44,375
Esconde-esconde.

1779
01:31:06,208 --> 01:31:07,291
Lydia!

1780
01:31:08,833 --> 01:31:09,666
Ah Merda!

1781
01:31:09,750 --> 01:31:11,000
[Emily grunhe]

1782
01:31:12,041 --> 01:31:15,625
Eu tenho esse movimento característico.
É uma espécie de abraço de morte.

1783
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
-[grunhidos]
-Você vai adorar.

1784
01:31:22,625 --> 01:31:26,291
-Que cheiro é esse?
-São os ternos, não podemos lavá-los.

1785
01:31:26,375 --> 01:31:27,416
Terrível!

1786
01:31:27,500 --> 01:31:29,958
Isso está definido para extra-crocante,
seu buraco de rosquinha.

1787
01:31:42,166 --> 01:31:44,041
Tchau, nerd!

1788
01:31:49,708 --> 01:31:51,833
Ela não é uma nerd. Ela é inteligente.

1789
01:31:51,916 --> 01:31:53,000
Há uma diferença.

1790
01:31:55,666 --> 01:31:57,000
Tracy, o que você fez?

1791
01:31:57,583 --> 01:31:58,791
O que eu tinha que fazer, mãe.

1792
01:31:59,541 --> 01:32:00,625
"Mãe"?

1793
01:32:01,583 --> 01:32:03,875
Quer dizer, eu tenho uma chance em matar uma família?

1794
01:32:05,333 --> 01:32:07,166
Você dificilmente tem essa chance.

1795
01:32:09,166 --> 01:32:11,083
Mas primeiro, você.

1796
01:32:11,875 --> 01:32:13,541
Muito forte para uma garota,

1797
01:32:14,791 --> 01:32:16,333
mas não forte o suficiente.

1798
01:32:16,416 --> 01:32:17,250
[garras estalando]

1799
01:32:18,666 --> 01:32:19,500
Tire as mãos.

1800
01:32:19,583 --> 01:32:20,625
Jerry…

1801
01:32:25,708 --> 01:32:27,041
Não há problema.

1802
01:32:29,625 --> 01:32:31,125
-Mãe--
-Traidor!

1803
01:32:33,583 --> 01:32:34,458
Alimentador inferior!

1804
01:32:34,541 --> 01:32:36,583
[música triunfante toca]

1805
01:32:41,375 --> 01:32:43,791
-Batalha, rei!
-É "O" Ki--

1806
01:32:47,041 --> 01:32:47,875
Uau.

1807
01:32:49,333 --> 01:32:50,666
Esse está fora do parque!

1808
01:32:53,875 --> 01:32:56,125
Eu gostaria que você não tivesse feito isso. Você está bem?

1809
01:32:56,208 --> 01:32:58,375
-Vocês precisavam de ajuda.
-Jerry, você está bem?

1810
01:32:58,458 --> 01:32:59,541
Sim, bom.

1811
01:32:59,625 --> 01:33:00,583
Onde está a bomba?

1812
01:33:01,166 --> 01:33:02,541
-Escritório de canto.
-Entendi.

1813
01:33:03,041 --> 01:33:04,375
Adoro uma ambulância.

1814
01:33:05,375 --> 01:33:06,833
Ou um veterinário, sabe?

1815
01:33:07,750 --> 01:33:09,291
Biólogo marinho…

1816
01:33:12,250 --> 01:33:13,083
[Lídia] Uau.

1817
01:33:13,958 --> 01:33:15,375
Alguém é um superestimador.

1818
01:33:16,375 --> 01:33:17,333
Você pode desarmá-lo?

1819
01:33:17,416 --> 01:33:20,708
Não com o tempo que nos resta.
Terá fios por toda parte.

1820
01:33:20,791 --> 01:33:21,791
Eu poderia detonar.

1821
01:33:21,875 --> 01:33:23,208
[expira] É bom saber.

1822
01:33:23,708 --> 01:33:27,291
-Bem, deixe-me tentar. Talvez funcione.
-Não, não, eu posso fazer isso.

1823
01:33:27,958 --> 01:33:30,458
Estou super rápido agora.
Posso simplesmente tirá-lo da cidade.

1824
01:33:31,458 --> 01:33:35,000
Olha, não sabemos
quão estável será com sua velocidade.

1825
01:33:35,083 --> 01:33:37,125
Você já nos salvou uma vez hoje.

1826
01:33:37,208 --> 01:33:39,666
Seus avós ficariam muito orgulhosos.

1827
01:33:40,250 --> 01:33:44,000
Mas se você acha que vou deixar você tocar
aquela bomba, você está louco.

1828
01:33:46,250 --> 01:33:47,125
Espere.

1829
01:33:47,791 --> 01:33:49,416
Não faça nada maluco.

1830
01:33:50,333 --> 01:33:52,875
Não. Eu realmente
pensei nisso.

1831
01:33:52,958 --> 01:33:54,625
Primeira vez para tudo.

1832
01:33:54,708 --> 01:33:55,916
Não, Lídia.

1833
01:33:56,000 --> 01:33:58,708
Não posso jogá-lo pela janela,
as pessoas podem se machucar.

1834
01:33:58,791 --> 01:34:01,000
Você sabe que meu corpo pode suportar o impacto.

1835
01:34:02,458 --> 01:34:05,333
eu sei que não temos
muito tempo, então deixe-me dizer isso.

1836
01:34:05,958 --> 01:34:09,416
Se isso der errado,
Quero te agradecer por ser meu amigo.

1837
01:34:10,166 --> 01:34:12,416
Você sabe, as pessoas se perguntavam
por que éramos amigos

1838
01:34:12,500 --> 01:34:13,875
porque não somos nada parecidos,

1839
01:34:13,958 --> 01:34:17,000
mas eu sempre soube
você ia mudar o mundo.

1840
01:34:17,083 --> 01:34:18,666
[música emocionante toca]

1841
01:34:18,750 --> 01:34:20,625
Você é a melhor pessoa que já conheci.

1842
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Até conhecer seu filho.

1843
01:34:24,458 --> 01:34:26,416
Ouça o que sua mãe diz.

1844
01:34:29,500 --> 01:34:31,041
Eu gostaria de sempre ter feito isso.

1845
01:34:34,208 --> 01:34:36,208
[sufoca o soluço] Eu deveria ir.

1846
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Se a bomba explodir
e estamos aqui parados,

1847
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
isso seria estranho.

1848
01:34:41,416 --> 01:34:42,333
Lidi…

1849
01:34:45,666 --> 01:34:47,000
Lydia!

1850
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
[música comovente toca]

1851
01:34:51,291 --> 01:34:52,208
[Emília] Lídia!

1852
01:34:53,791 --> 01:34:55,791
[vento forte]

1853
01:34:59,958 --> 01:35:01,500
[explosão]

1854
01:35:07,916 --> 01:35:08,750
Não…

1855
01:35:24,125 --> 01:35:26,125
[sirenes da polícia tocando]

1856
01:35:33,291 --> 01:35:35,041
Ah, não, não... pare! Parar!

1857
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Lydi?

1858
01:35:39,208 --> 01:35:42,833
-Oh não! Lídia!
-Lídia? Oh meu Deus…

1859
01:35:43,458 --> 01:35:44,291
[Emily] Lydia…

1860
01:35:46,125 --> 01:35:47,041
Sinto muito.

1861
01:35:47,666 --> 01:35:48,791
[engasgos]

1862
01:35:48,875 --> 01:35:49,916
[ânsia de vômito]

1863
01:35:50,000 --> 01:35:50,958
[esmagamento molhado]

1864
01:35:51,041 --> 01:35:52,666
[Lídia engasgando]

1865
01:35:55,291 --> 01:35:56,666
Ah, me desculpe.

1866
01:35:56,750 --> 01:35:58,291
[Emília] Ah!

1867
01:35:58,375 --> 01:36:00,250
Eu vomitei água do rio em você.

1868
01:36:00,333 --> 01:36:02,416
Isso foi muito.

1869
01:36:02,500 --> 01:36:05,000
Eu realmente amo esse terno.

1870
01:36:05,083 --> 01:36:06,125
Eu realmente amo isso,

1871
01:36:06,208 --> 01:36:08,791
e eu nem me importo
se ainda estiver fedorento.

1872
01:36:08,875 --> 01:36:11,708
-[Tracy ri]
-Estamos tão felizes que você está vivo.

1873
01:36:12,291 --> 01:36:14,791
-Eu amo vocês.
-Nós te amamos, querido.

1874
01:36:15,833 --> 01:36:18,416
-Ajude-a a se levantar.
-Oh Deus, ajude uma garota a se levantar!

1875
01:36:19,625 --> 01:36:21,625
[torcendo]

1876
01:36:21,708 --> 01:36:23,708
[música triunfante toca]

1877
01:36:34,750 --> 01:36:35,916
Uma reação e tanto.

1878
01:36:36,916 --> 01:36:38,875
Força do Trovão, quero te agradecer,

1879
01:36:38,958 --> 01:36:42,541
e a cidade de Chicago quer agradecer
por sua tremenda bravura.

1880
01:36:42,625 --> 01:36:44,166
-Obrigado, prefeito.
-Sim.

1881
01:36:44,250 --> 01:36:45,166
Onde está o rei?

1882
01:36:45,250 --> 01:36:47,166
Sob custódia. Vivo.

1883
01:36:48,458 --> 01:36:49,708
Você conseguiu, Em.

1884
01:36:50,458 --> 01:36:52,833
Você trouxe um malfeitor à justiça.

1885
01:36:52,916 --> 01:36:54,833
Você terminou
o trabalho que seus pais começaram.

1886
01:36:57,500 --> 01:36:59,500
-E o laser?
-Ainda estamos procurando.

1887
01:37:00,083 --> 01:37:02,583
Quando você a pegar,
e antes que ela vá para a prisão,

1888
01:37:02,666 --> 01:37:05,541
posso ter alguns minutos?
Quero cortar esse rabo de cavalo.

1889
01:37:05,625 --> 01:37:07,500
Isso é coisa de Sansão e Dalila?

1890
01:37:07,583 --> 01:37:11,208
Eu só acho que ela vai parecer muito burra
com o hai curto-- [vomita]

1891
01:37:14,166 --> 01:37:15,541
Ok, acho que terminei.

1892
01:37:16,125 --> 01:37:18,083
Posso esvaziar seus sapatos?

1893
01:37:18,166 --> 01:37:20,375
-Não, não, não, eles estão bem.
-Ok, desculpe.

1894
01:37:20,458 --> 01:37:23,541
Eu só... Isso pode ser
um momento estranho para perguntar a você,

1895
01:37:23,625 --> 01:37:24,916
mas eu me pergunto

1896
01:37:25,000 --> 01:37:28,541
se sua equipe quiser fazer
um acordo oficial com a cidade.

1897
01:37:28,625 --> 01:37:29,958
Ah, sim.

1898
01:37:30,041 --> 01:37:31,750
Ah, sim. Certo?

1899
01:37:32,250 --> 01:37:34,375
-Ah, isso sim.
-Perfeito.

1900
01:37:34,458 --> 01:37:37,083
-A imprensa está pronta para uma declaração.
-Obrigado.

1901
01:37:37,166 --> 01:37:39,125
Senhoras. Obrigado.

1902
01:37:39,208 --> 01:37:40,041
Tchau.

1903
01:37:40,125 --> 01:37:41,125
Obrigado, prefeito.

1904
01:37:42,583 --> 01:37:43,750
Eu vou nos levar para casa.

1905
01:37:43,833 --> 01:37:46,458
Você tem que sentar no meu colo
ou entre no porta-malas.

1906
01:37:46,541 --> 01:37:48,083
Oh. Psh. Vou correr com você para casa.

1907
01:37:50,250 --> 01:37:53,375
-Por que não posso dirigir?
-Eles acabaram de tirar você de um rio.

1908
01:37:53,458 --> 01:37:57,000
A última vez que fui tirado do rio,
Eu dirigi imediatamente.

1909
01:37:58,250 --> 01:38:03,125
[multidão cantando] Força do Trovão!

1910
01:38:03,208 --> 01:38:07,250
[continuando cantando] Força do Trovão!

1911
01:38:08,166 --> 01:38:09,916
O que? O que?

1912
01:38:13,250 --> 01:38:15,250
Nós pegamos você, Chicago!

1913
01:38:33,000 --> 01:38:35,083
-[Toca "Você pertence à cidade"]
-Ah.

1914
01:38:35,916 --> 01:38:36,750
Você se lembrou.

1915
01:38:38,958 --> 01:38:40,708
Muito romântico. Veja isso.

1916
01:38:42,125 --> 01:38:43,666
Olhe como você vai atrás disso.

1917
01:38:43,750 --> 01:38:47,041
Deixe-me pelo menos... alimentá-lo.

1918
01:38:47,125 --> 01:38:49,416
-Obrigado.
-Vamos. Toc-toc.

1919
01:38:50,500 --> 01:38:51,333
[sorve]

1920
01:38:51,416 --> 01:38:55,125
Essa é uma boa garota. Logo abaixo da escotilha.

1921
01:38:55,208 --> 01:38:56,041
Hum!

1922
01:38:56,708 --> 01:38:57,708
Oh Deus…

1923
01:38:57,791 --> 01:38:59,083
Abra espaço para mais.

1924
01:38:59,666 --> 01:39:01,750
Ah, minha vez? Ah, hum.

1925
01:39:01,833 --> 01:39:02,958
Ou a nossa vez.

1926
01:39:03,041 --> 01:39:04,916
Sim. Oh? Sim?

1927
01:39:09,791 --> 01:39:11,333
[ambos sorvendo]

1928
01:39:11,416 --> 01:39:13,416
[música rock toca]

1929
01:39:16,958 --> 01:39:23,166
[cantando] Força do Trovão! Força do Trovão!
Força do Trovão! Força do Trovão!

1930
01:39:23,250 --> 01:39:24,791
Força do Trovão!

1931
01:39:31,291 --> 01:39:34,500
♪ A noite cai, a realidade está tremendo ♪

1932
01:39:34,583 --> 01:39:37,291
♪ Não há tempo para cometer um novo erro ♪

1933
01:39:37,375 --> 01:39:39,375
♪ Então aperte seu punho
E dobre ♪

1934
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
♪ Basta ♪

1935
01:39:41,208 --> 01:39:44,375
♪ Não tenha medo de ser
Do que eles têm medo ♪

1936
01:39:45,500 --> 01:39:50,291
-♪ Eles pretendem definir seu significado ♪
-♪ Seu significado ♪

1937
01:39:50,375 --> 01:39:57,291
♪ Então prepare-se
Quando é hora de começar a acreditar ♪

1938
01:39:57,375 --> 01:40:00,458
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1939
01:40:00,541 --> 01:40:03,791
♪ Apenas revide
Quando sua vida estiver despedaçada ♪

1940
01:40:03,875 --> 01:40:06,875
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1941
01:40:06,958 --> 01:40:10,416
♪ O raio nunca cai
Se você não pode forçar o trovão ♪

1942
01:40:11,041 --> 01:40:14,958
♪ Ah, isso é tão preocupante
Aqui vamos nós ♪

1943
01:40:15,041 --> 01:40:16,750
♪ A parte mais difícil é aprender ♪

1944
01:40:16,833 --> 01:40:20,041
♪ Alinhe sua postura e olhe para eles
Aja como você age quando não há ninguém lá ♪

1945
01:40:20,125 --> 01:40:23,583
♪ Esta é a chance
Para ser aquilo de que eles têm medo ♪

1946
01:40:24,541 --> 01:40:29,166
-♪ Eles pretendem quebrar o mundo ♪
-♪ O mundo ♪

1947
01:40:29,250 --> 01:40:36,208
♪ Então prepare-se quando chegar a hora
Ser quem está no controle ♪

1948
01:40:36,291 --> 01:40:39,125
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1949
01:40:39,208 --> 01:40:42,791
♪ Apenas revide
Quando sua vida estiver despedaçada ♪

1950
01:40:42,875 --> 01:40:45,875
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1951
01:40:45,958 --> 01:40:49,625
♪ O raio nunca cai
Se você puder forçar o trovão ♪

1952
01:41:02,958 --> 01:41:06,041
♪ Não estamos concedendo ♪

1953
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
♪ As aparências enganam ♪

1954
01:41:09,541 --> 01:41:12,125
♪ Na sua hora mais sombria ♪

1955
01:41:12,625 --> 01:41:15,583
♪ Mostre a eles que você tem o poder ♪

1956
01:41:41,125 --> 01:41:44,125
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1957
01:41:44,208 --> 01:41:47,541
[cantores vocalizando]

1958
01:41:47,625 --> 01:41:50,666
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1959
01:41:50,750 --> 01:41:54,125
♪ Apenas revide
Quando sua vida estiver despedaçada ♪

1960
01:41:54,208 --> 01:41:57,125
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1961
01:41:57,208 --> 01:42:00,500
♪ O raio nunca cai
Se você puder forçar o trovão ♪

1962
01:42:00,583 --> 01:42:03,666
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1963
01:42:03,750 --> 01:42:07,666
♪ O raio nunca cai
Se você puder forçar o trovão ♪

1964
01:42:09,500 --> 01:42:14,250
♪ Força do Trovão, Força do Trovão ♪

1965
01:42:15,958 --> 01:42:17,541
♪ Força do Trovão ♪

1966
01:42:19,125 --> 01:42:24,208
♪ Trovão ♪

1967
01:42:34,208 --> 01:42:36,208
[música de rock termina]

1968
01:42:37,750 --> 01:42:39,750
[fechando a música instrumental]

1969
00:42:39,750 --> 00:43:39,750
<small><small><b><i>Visite nosso site de filmes "MSMOVIESBD.COM"</b></i></small></small>