1
00:04:03,661 --> 00:04:05,371
Tingnan mo.
2
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Pumunta ka.
3
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
Ang Feather Raid.
4
00:04:29,311 --> 00:04:30,104
Nagsisimula.
5
00:04:30,105 --> 00:04:31,814
Hurray.
6
00:05:21,739 --> 00:05:22,781
Mag-ingat ka.
7
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
Bumaba ka na.
8
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
panalo ka.
9
00:06:04,948 --> 00:06:08,493
Ang Mount Wudang ay isang mahiwagang lugar.
10
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
Ang hangin at niyebe ay nangyayari nang hindi oras.
11
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
Master.
12
00:06:13,415 --> 00:06:15,084
Ang bagong Pinuno ng Wudang.
13
00:06:15,501 --> 00:06:17,127
Ang aking mag-aaral, si Zhuo Yihang.
14
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
Master.
15
00:06:19,838 --> 00:06:21,090
Ito ay dapat na isang pagkakamali.
16
00:06:21,423 --> 00:06:22,924
Paano ako magiging bagong Head?
17
00:06:22,925 --> 00:06:26,762
Ang Feather Raid ay isang
pagsubok para sa bagong Pinuno.
18
00:06:27,012 --> 00:06:28,179
Pero natalo ako.
19
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
Ang resulta ay hindi ang susi.
20
00:06:30,557 --> 00:06:32,309
Ang Raid ay isang laro lamang.
21
00:06:32,559 --> 00:06:35,521
Isinakripisyo mo ang iyong sarili para sa malaking larawan.
22
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
Ginagawa kang perpektong pinuno.
23
00:06:38,065 --> 00:06:38,774
Master.
24
00:06:38,774 --> 00:06:39,525
Yihang.
25
00:06:39,526 --> 00:06:40,651
Hindi pa ako mature enough.
26
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
Baka hindi ako karapat-dapat sa tungkuling ito.
27
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
Hindi ito tungkol sa pamumuno kay Wudang.
28
00:06:45,239 --> 00:06:47,573
Ito ay tungkol sa paglilingkod kay Wudang habang buhay.
29
00:06:47,574 --> 00:06:48,117
Master.
30
00:06:48,117 --> 00:06:49,117
Bumangon ka na.
31
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
Yihang.
32
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Ang lolo mo ay si Zhuo Zhonglian.
33
00:06:53,956 --> 00:06:55,164
Ang gobernador ng Chuan-Shan.
34
00:06:55,165 --> 00:06:56,041
tama yan.
35
00:06:56,125 --> 00:06:57,458
Kaya...
36
00:06:57,459 --> 00:06:59,753
Ang bagong Pinuno ay pinili.
37
00:06:59,920 --> 00:07:03,548
Ipasa niya ang Pula
Pills sa Kanyang Kamahalan.
38
00:07:03,549 --> 00:07:04,133
Oo.
39
00:07:04,134 --> 00:07:05,634
Gusto ng kanyang kamahalan...
40
00:07:05,801 --> 00:07:07,844
upang makilala ang bagong Pinuno.
41
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Susundin namin ang iyong payo.
42
00:07:09,596 --> 00:07:11,472
Maghahanda kami para sa paglalakbay sa Palasyo.
43
00:07:11,473 --> 00:07:12,141
Mabuti.
44
00:07:12,141 --> 00:07:12,975
Yihang.
45
00:07:12,976 --> 00:07:14,475
Pagkatapos isumite ang Red Pills,
46
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
dapat mong bisitahin ang iyong lolo.
47
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Oo, Guro.
48
00:07:19,022 --> 00:07:20,982
Pagsusumite ng Mga Pulang Pills sa Kanyang Kamahalan...
49
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
ay ang sukdulang karangalan para kay Wudang.
50
00:07:24,528 --> 00:07:25,820
Ito ay mahalaga.
51
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Kailangan mong bantayan silang mabuti.
52
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Ang Nagyeyelong Banayad na Espada.
53
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
Ang icon ng pamumuno.
54
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
Ang diwa ng Wudang.
55
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
binibigay ko sayo.
56
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
Pumunta ka.
57
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
Ilipat.
58
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Pumunta ka.
59
00:07:54,975 --> 00:07:56,059
salamat po.
60
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
Ang gwapo niya.
61
00:08:42,689 --> 00:08:43,857
Tumigil ka sa paghahanap.
62
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Kung sasabihin mo.
63
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Babae, bakit ka pumapatay?
64
00:09:02,584 --> 00:09:04,504
Sinong nagsabing tumingin ka
isang bagay na hindi mo dapat?
65
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
sabi ko stop.
66
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
Bakit mo natutunan ang
nakamamatay na Scroll of Apathy?
67
00:09:10,634 --> 00:09:11,802
Wala kang alam.
68
00:09:12,261 --> 00:09:13,345
Pag-ibig".
69
00:09:13,595 --> 00:09:15,264
Ay ang pinakanakamamatay na lason.
70
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
Sinaktan at pinasama ka ba ng iyong mahal?
71
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Kalokohan.
72
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Ako si Zhuo Yihang mula sa Wudang.
73
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Ang pangalan ko ay mula sa kwento ng Dharma.
74
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Maaari ko bang malaman ang iyong pangalan, mangyaring?
75
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
Anong pangalan?
76
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
wala ako.
77
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
Itigil mo na.
78
00:10:34,426 --> 00:10:35,801
Dapat ba tayong magkita muli,
79
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
Mag-iisip ako ng perpektong pangalan para sa iyo.
80
00:10:40,015 --> 00:10:43,352
Tingnan mo! Ang aming mga relief supplies mula sa Palasyo.
81
00:10:46,897 --> 00:10:49,441
Zhuo Zhonglian, Gobernador ng Chuan-Shan
82
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
Pagkain.
83
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
Bigyan mo kami ng pagkain.
84
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
Bumaba ka na.
85
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
I-drop ito.
86
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
How dare they steal the Imperial supplies?
87
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
Arestado ang lahat ng manggugulo. Kunin mo sila.
88
00:11:11,213 --> 00:11:13,799
Jin Duyi, Deputy General ng Chuan-Shan
89
00:11:18,053 --> 00:11:19,613
Murong Chong, Pinuno ng Chuan-Shan Guards
90
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
Anong bugso ng hangin.
91
00:11:20,972 --> 00:11:22,057
Kapitan Murong.
92
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
Anong ginagawa mo dito?
93
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
Ang aking tungkulin ay arestuhin ang Jade Rakshasa.
94
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
Puro guard ka lang.
95
00:11:29,398 --> 00:11:31,441
How dare you be in my path?
96
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
Heneral Jin.
97
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Ang tungkulin ko ay arestuhin...
98
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
mga kriminal na pinaghahanap ng Palasyo.
99
00:11:39,449 --> 00:11:41,329
Ito ay nasa ilalim ng relo
ng hukbong Chuan-Shan.
100
00:11:41,535 --> 00:11:42,744
Wala kang halaga dito.
101
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
umalis.
102
00:12:01,430 --> 00:12:02,763
Kung hindi niya tayo kailangan,
103
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
hayaan mo siya.
104
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
Kalokohan.
105
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Paano ko tatalikuran ang aking tungkulin?
106
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Kailangan ng kanyang kamahalan ang babaeng iyon nang buhay.
107
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
Paano?
108
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
Maghihintay kami.
109
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Yumuko sa Prinsipe.
110
00:12:25,579 --> 00:12:27,998
I-clear ang landas.
111
00:12:56,860 --> 00:12:58,611
Hindi maganda ang kanyang kamahalan.
112
00:12:58,612 --> 00:12:59,821
Hindi siya dapat istorbohin.
113
00:12:59,905 --> 00:13:01,155
Iwanan ang Red Pills.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,824
Sugo ng Wudang,
115
00:13:02,949 --> 00:13:04,242
maaari kang pumunta.
116
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
Iyong Kamahalan.
117
00:13:13,835 --> 00:13:16,880
Wei Zhongxian
118
00:13:29,434 --> 00:13:30,519
Kamahalan.
119
00:13:30,852 --> 00:13:31,978
Kamahalan.
120
00:13:32,854 --> 00:13:35,482
Pumanaw na ang kanyang kamahalan.
121
00:13:37,067 --> 00:13:38,859
Noong 1620,
122
00:13:38,860 --> 00:13:41,529
Nalason si Emperor Guangzhong
pagkatapos ng 29 na araw sa trono.
123
00:13:41,530 --> 00:13:44,199
Ang kaguluhan ay naganap mula sa kasumpa-sumpa
"Kaso ng Red Pills".
124
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
Lumuhod.
125
00:14:04,052 --> 00:14:06,012
Isang beses yumuko.
126
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Bumangon.
127
00:14:09,099 --> 00:14:11,059
Yumuko ng dalawang beses.
128
00:14:12,143 --> 00:14:13,520
Bumangon.
129
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Yumuko ng tatlong beses.
130
00:14:16,898 --> 00:14:21,987
Mabuhay ka Kamahalan.
131
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
Ano ang susunod?
132
00:14:31,204 --> 00:14:32,080
Tumatawag.
133
00:14:32,081 --> 00:14:34,583
Pinuno ng Secret Squad.
134
00:14:37,919 --> 00:14:39,628
Narito ang iyong order.
135
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
arestuhin...
136
00:14:41,006 --> 00:14:42,924
...Zhuo Yihang ng Wudang.
137
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Oo.
138
00:15:00,567 --> 00:15:01,567
Fort Luna.
139
00:15:01,568 --> 00:15:03,068
Madiskarteng itinayo sa tuktok ng burol.
140
00:15:03,069 --> 00:15:05,149
Si Jade Rakshasa at ang kanyang barkada
tinawag itong "Lunar Kingdom".
141
00:15:11,953 --> 00:15:14,623
Ang aking master ay nagsasagawa
negosyo sa kabisera.
142
00:15:14,956 --> 00:15:16,624
Kung papayagan mo kaming makapasa
sa pamamagitan ng iyong kuta,
143
00:15:16,625 --> 00:15:18,417
lahat ng mga kayamanang ito ay sa iyo.
144
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
Hindi mo kailangang malaman...
145
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
kahit ano pa.
146
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Jade Rakshasa?
147
00:15:23,673 --> 00:15:24,966
Tingnan mo siya.
148
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Ikaw na ang susunod.
149
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
Walang mabuting darating sa iyo,
150
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
kung hindi mo sasabihin ang totoo.
151
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
Sino ang nagpadala sa iyo?
152
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Kami ay tunay na mga negosyante.
153
00:15:45,487 --> 00:15:46,987
Ito ay si Huang Taiji, Prinsipe ng Jin.
154
00:15:46,988 --> 00:15:48,031
Iyong Kamahalan.
155
00:15:48,239 --> 00:15:50,659
Sa sandaling makuha natin ang Fort Luna,
dumeretso kami sa Palasyo.
156
00:15:50,992 --> 00:15:52,534
Ngunit ang Fort Luna ay protektado ng bangin.
157
00:15:52,535 --> 00:15:53,994
Ang isang direktang pag-atake ay hindi pinakamainam.
158
00:15:53,995 --> 00:15:55,038
Huang Taiji ng Aisin Gioro
159
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
Pumunta at sabihin kay Huang Taiji.
160
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
Ang kalsadang ito...
161
00:16:01,127 --> 00:16:02,127
ay sarado.
162
00:16:04,339 --> 00:16:05,339
ate.
163
00:16:05,382 --> 00:16:06,382
Coral.
164
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Samahan mo sila pababa ng burol.
165
00:16:08,259 --> 00:16:09,803
Gamitin ang ginto para ipagpalit ng ilang pagkain.
166
00:16:10,136 --> 00:16:11,054
Ibigay ang pagkain sa mga taong nagugutom.
167
00:16:11,346 --> 00:16:12,346
Oo.
168
00:16:19,062 --> 00:16:20,146
Ulat mula sa aming scout.
169
00:16:20,313 --> 00:16:23,566
Isang platoon ng Jin ang nagmamartsa
mula sa hilagang-kanluran.
170
00:16:23,817 --> 00:16:26,194
Maiiwasan daw nila ang ating defense line.
171
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
May traydor tayo sa hukbo.
172
00:16:32,158 --> 00:16:33,200
Hanapin ang traydor na ito...
173
00:16:33,201 --> 00:16:34,411
sa lahat ng pagsusumikap.
174
00:16:42,544 --> 00:16:44,546
Palayain ang lahat ng manggugulo.
175
00:16:45,505 --> 00:16:46,505
Oo.
176
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
Bumangon ka na.
177
00:16:53,055 --> 00:16:55,180
pataas. Pinalaya ka ng Gobernador.
178
00:16:55,181 --> 00:16:56,557
gumising ka na.
179
00:16:56,558 --> 00:16:57,434
Sir.
180
00:16:57,435 --> 00:16:58,559
Nanlamig ang kanilang mga katawan.
181
00:16:58,560 --> 00:16:59,436
Patay lahat.
182
00:16:59,437 --> 00:17:00,562
Ito ay isang salot.
183
00:17:00,645 --> 00:17:01,312
Halika.
184
00:17:01,313 --> 00:17:02,355
Isang assassin.
185
00:17:06,401 --> 00:17:07,860
Mabilis! Doon.
186
00:17:07,861 --> 00:17:08,570
Kunin mo siya.
187
00:17:08,571 --> 00:17:10,488
Kailangan natin siyang buhay.
188
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
bastard.
189
00:17:16,119 --> 00:17:17,203
Pumunta sa Impiyerno.
190
00:17:38,850 --> 00:17:40,101
bastard.
191
00:17:40,435 --> 00:17:41,755
Kung muli mong tratuhin ang mga tao,
192
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
Kukunin ko ang buhay mo.
193
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
nirerespeto kita,
194
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
pero kailangan kitang patayin.
195
00:17:55,617 --> 00:17:57,284
Higit na tayo. Ano ang gagawin?
196
00:17:57,285 --> 00:17:58,285
Pumunta ka.
197
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Halika.
198
00:18:08,129 --> 00:18:09,464
General...
199
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
Huwag mo siyang pakawalan.
200
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
Heneral, ipaghihiganti natin si Gobernador Zhuo.
201
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
I-lock ang lahat ng daan patungo sa Fort Luna.
202
00:18:39,828 --> 00:18:42,204
Arestado si Jade Rakshasa.
203
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Oo.
204
00:18:43,957 --> 00:18:45,249
Ibigay si Zhuo Yihang.
205
00:18:45,250 --> 00:18:46,792
Tanungin mo ang aking espada.
206
00:18:46,793 --> 00:18:47,918
Tumayo ka.
207
00:18:47,919 --> 00:18:49,670
How dare you suwayin His Majesty?
208
00:18:49,671 --> 00:18:51,172
Ingatan mo ang ugali mo.
209
00:18:53,174 --> 00:18:54,175
Ulo.
210
00:18:56,594 --> 00:19:00,181
Gusto naming samahan ang Secret Squad
upang mahanap si Yihang.
211
00:19:00,348 --> 00:19:02,225
Patutunayan natin na inosente si Wudang.
212
00:19:03,184 --> 00:19:04,184
OK.
213
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
Bigyan mo kami ng pagkain.
214
00:19:13,278 --> 00:19:14,237
May pagkain.
215
00:19:14,237 --> 00:19:15,237
Bigyan mo ako.
216
00:19:36,509 --> 00:19:37,509
Mga ginoo.
217
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
Nagluluto ka ba?
218
00:19:39,220 --> 00:19:40,597
Maaari ba akong magkaroon ng ilang?
219
00:19:41,222 --> 00:19:42,557
Gutom na ang batang ito.
220
00:19:54,235 --> 00:19:55,319
Hindi ba buto ng tao ito?
221
00:19:55,320 --> 00:19:56,445
Paano mo ito masusunog?
222
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
Masyadong abala sa pag-aalaga sa mga patay.
223
00:19:59,908 --> 00:20:00,950
Paatras.
224
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
Paatras. umalis.
225
00:20:03,703 --> 00:20:04,913
Bingi ka ba?
226
00:20:05,246 --> 00:20:06,246
Pumunta ka.
227
00:20:08,708 --> 00:20:09,250
Halika na.
228
00:20:09,250 --> 00:20:09,959
umalis.
229
00:20:10,043 --> 00:20:11,043
Lumuhod.
230
00:20:12,462 --> 00:20:13,462
ano ngayon?
231
00:20:14,005 --> 00:20:15,256
Tahimik.
232
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
Ninanakawan ng mga lalaking ito ang mga gamit.
Papatayin sila.
233
00:20:18,509 --> 00:20:19,928
Kumuha lang sila ng kanin.
234
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
At inaakusahan mo sila ng pagnanakaw?
235
00:20:22,680 --> 00:20:23,556
Ito ay mga relief supplies.
236
00:20:23,557 --> 00:20:25,558
Ang kanilang buhay ay mas mababa kaysa sa bigas?
237
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Oo.
238
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Para sa isang dakot na bigas,
239
00:20:28,937 --> 00:20:30,270
paano ka pumatay ng walang awa?
240
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
- Ano? tumahimik ka.
- Tama.
241
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Nandito na si Jade Rakshasa.
242
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
Kunin mo sila.
243
00:21:03,721 --> 00:21:05,098
Paatras.
244
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
Coral.
245
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
Mga arrow.
246
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
shoot
247
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
shoot
248
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
Nandito ka para iligtas, hindi pumatay.
249
00:22:01,446 --> 00:22:02,530
Kunin mo siya.
250
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
doon.
251
00:22:06,367 --> 00:22:07,493
Sumakay ka na.
252
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
Pumunta ka.
253
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
I-freeze.
254
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Pumunta ka.
255
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
Rakshasa, i-freeze.
256
00:22:41,402 --> 00:22:42,528
Gusto mong mamatay?
257
00:22:42,862 --> 00:22:44,530
Halika kung gusto mong mamatay.
258
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
Pumunta ka.
259
00:22:47,867 --> 00:22:48,951
Pumunta ka.
260
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
Bakit siya pinakawalan?
261
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
Isang pagkakataon na makalapit sa kanya.
262
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
Pumunta ka.
263
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
Sumakay ka na.
264
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
Pumunta ka.
265
00:23:25,196 --> 00:23:26,906
I-freeze.
266
00:23:27,115 --> 00:23:28,783
Mga sundalo, pigilan mo sila.
267
00:23:29,909 --> 00:23:30,909
I-freeze.
268
00:23:32,161 --> 00:23:33,246
Sayang naman.
269
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Hinayaan namin siya.
270
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
Heneral.
271
00:23:37,083 --> 00:23:37,959
Heneral.
272
00:23:37,960 --> 00:23:40,044
Talaga bang pinakawalan natin siya?
273
00:23:40,253 --> 00:23:41,504
Huwag mag-alala.
274
00:23:41,921 --> 00:23:42,963
Sa ilang araw,
275
00:23:42,964 --> 00:23:45,466
Ang Fort Luna ay masisira ng salot.
276
00:24:09,866 --> 00:24:12,702
Bumalik na si Coral.
277
00:24:14,537 --> 00:24:15,620
Coral.
278
00:24:15,621 --> 00:24:17,165
Akala namin nakahanap ka na ng asawa.
279
00:24:17,290 --> 00:24:19,666
Sinong magkakagusto sa kanya?
280
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
Maliban na lang kung mahuli niya ang isa.
281
00:24:48,863 --> 00:24:50,531
Huwag mong gisingin ang anak ko.
282
00:24:50,823 --> 00:24:53,200
Bakit hindi ka natutulog?
283
00:24:53,201 --> 00:24:54,160
Kapitan.
284
00:24:54,161 --> 00:24:55,161
Kikilos ba tayo ngayong gabi?
285
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
Ngayong gabi? Gusto mong matupad?
286
00:24:58,039 --> 00:24:59,540
Bakit ako dinadala?
287
00:25:00,583 --> 00:25:01,959
Dahil patay ka na.
288
00:25:03,544 --> 00:25:05,588
Pumunta at tingnan muna ang tanawin.
289
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
Tapos?
290
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Pagkatapos, maghintay, maghintay at maghintay.
291
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
Oo, Kapitan.
292
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Kung gusto mong manatili, tumulong ka.
293
00:26:06,983 --> 00:26:09,735
I-escort natin ang mga hindi nananatili.
294
00:26:11,946 --> 00:26:12,946
Hunter.
295
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Ang iyong anak na babae ay may sakit.
296
00:26:15,700 --> 00:26:16,820
Ilang pasyente ang ganito?
297
00:26:16,867 --> 00:26:18,619
Mahigit isang dosena ngayon.
298
00:26:19,120 --> 00:26:20,246
Typhoid fever.
299
00:26:21,831 --> 00:26:23,291
Kung ito ay typhoid fever,
300
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
kailangan nating sunugin ang kanilang mga katawan.
301
00:26:25,751 --> 00:26:26,751
O kung hindi,
302
00:26:26,752 --> 00:26:28,087
tapos na ang kuta.
303
00:26:29,130 --> 00:26:30,089
Coral.
304
00:26:30,090 --> 00:26:31,299
Ano ito?
305
00:26:34,302 --> 00:26:35,761
Typhoid fever.
306
00:26:36,637 --> 00:26:38,138
Dalhin sila sa tabi ng lawa.
307
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Kunin ang pine oil at mga sulo.
308
00:26:40,141 --> 00:26:41,641
Sinusunog nila tayo ng buhay.
309
00:26:41,642 --> 00:26:43,644
Let us go.
310
00:26:43,811 --> 00:26:44,645
Tahimik.
311
00:26:44,646 --> 00:26:45,730
Pakiusap.
312
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Natuto ako ng medisina sa Wudang.
313
00:26:49,191 --> 00:26:50,401
Kaya ko silang pagalingin.
314
00:26:50,651 --> 00:26:52,820
Hindi ko kayang ipagsapalaran ang buhay ng lahat...
315
00:26:53,112 --> 00:26:54,237
sa kuta na ito.
316
00:26:54,238 --> 00:26:55,865
Ipunin ang lahat ng mga pasyente dito.
317
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
Maging ang mga nakipag-ugnayan sa kanila.
318
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
Bigyan mo ako ng tatlong araw.
319
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
Kung mabibigo ako,
320
00:27:03,122 --> 00:27:04,332
Mamamatay ako Kasama nila.
321
00:27:04,707 --> 00:27:06,167
Hindi ka mahahawa.
322
00:27:10,463 --> 00:27:11,797
Pumila ka.
323
00:27:11,922 --> 00:27:12,840
Isa-isa.
324
00:27:12,841 --> 00:27:14,007
Ang tusu wine na kailangan mo.
325
00:27:14,008 --> 00:27:15,051
Fairy drop.
326
00:27:15,301 --> 00:27:16,468
Tubig ng niyebe mula sa malalim na Taglamig.
327
00:27:16,469 --> 00:27:17,949
Ang hamog sa umaga mula sa unang araw ng tagsibol.
328
00:27:18,846 --> 00:27:20,013
Para sa natitira,
329
00:27:20,014 --> 00:27:21,682
hanapin sila sa Infernal Cave.
330
00:27:25,478 --> 00:27:26,686
ano?
331
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
Naliligaw ka rin?
332
00:27:28,230 --> 00:27:29,857
Ito ay ipinagbabawal na lugar.
333
00:27:30,024 --> 00:27:31,484
Hindi pa ako nakapunta dito.
334
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
Maaari tayong mamatay dito kapag nawala tayo.
335
00:27:35,237 --> 00:27:36,447
Pumunta ka.
336
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Darating ang aming gabay.
337
00:27:48,334 --> 00:27:48,876
Tingnan mo.
338
00:27:48,877 --> 00:27:50,168
Narito ang aming gabay.
339
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
Nagsasalita ka ng lobo?
340
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
Pinalaki ako ng mga lobo.
341
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
saan tayo?
342
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
Napakatahimik.
343
00:28:05,017 --> 00:28:06,060
Makapigil-hininga.
344
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Ito ay ang hangganan sa kabila.
345
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Ang hukbo ni Jin ay nagtatago doon.
346
00:28:12,733 --> 00:28:14,902
Gusto nilang lumusob dito.
347
00:28:16,737 --> 00:28:18,739
Ang katahimikan ay hindi magtatagal magpakailanman.
348
00:28:20,741 --> 00:28:22,785
Hindi mo sila papasukin.
349
00:28:29,417 --> 00:28:30,751
Tara na.
350
00:28:34,755 --> 00:28:37,425
Nandito na ang Head of Secret Squad.
351
00:28:40,094 --> 00:28:41,803
Deputy General Jin Duyi...
352
00:28:41,804 --> 00:28:43,764
sa iyong serbisyo.
353
00:28:47,893 --> 00:28:50,271
Pwede ko bang itanong kung bakit ka nandito?
354
00:28:50,896 --> 00:28:52,898
Upang mahuli ang wanted na kriminal,
355
00:28:53,065 --> 00:28:54,442
Zhuo Yihang.
356
00:28:59,447 --> 00:29:00,573
G. Zhuo.
357
00:29:00,906 --> 00:29:01,782
Yihang.
358
00:29:01,783 --> 00:29:05,077
Kinuha siya ng Jade Rakshasa.
Nanganganib ang buhay niya.
359
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
narinig ko,
360
00:29:08,122 --> 00:29:10,415
pinatay niya si Gobernador Zhuo.
361
00:29:10,416 --> 00:29:11,333
Oo.
362
00:29:11,334 --> 00:29:13,544
Ang dart na ito ay mula sa bangkay ng Gobernador.
363
00:29:13,794 --> 00:29:14,919
Ito ay sa kanya.
364
00:29:14,920 --> 00:29:16,797
Ang Nonagon Dart.
365
00:29:17,882 --> 00:29:19,425
Kailangan nating iligtas si Yihang.
366
00:29:20,134 --> 00:29:23,011
Ang Fort Luna ay itinayo upang ipagtanggol.
367
00:29:23,012 --> 00:29:26,098
Kukunin na sana namin kung madali lang.
368
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
Isang simpleng kuta,
369
00:29:28,809 --> 00:29:30,269
hindi tayo mapipigilan.
370
00:29:30,352 --> 00:29:31,437
Paalam.
371
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Sir.
372
00:29:33,814 --> 00:29:34,857
Kung gusto mo,
373
00:29:34,940 --> 00:29:36,149
ang hukbong Chuan-Shan...
374
00:29:36,150 --> 00:29:37,484
matutuwa akong tumulong.
375
00:29:37,485 --> 00:29:38,943
Ang Secret Squad ay hindi nangangailangan ng tulong.
376
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
Hindi na kailangan,
377
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
Heneral Jin.
378
00:29:49,455 --> 00:29:50,831
Doon sa taas.
379
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Ang mga halamang ito ay maaaring labanan ang typhoid fever.
380
00:30:11,060 --> 00:30:12,895
Lian Nishang (Silk Fairy).
381
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
Nakalimutan mo na ba?
382
00:30:21,862 --> 00:30:23,864
Ipinapangako ko sa iyo ang isang magandang pangalan.
383
00:30:24,865 --> 00:30:27,201
Isang magandang pangalan para sa isang magandang babae.
384
00:30:27,910 --> 00:30:29,160
Sa mundong ito,
385
00:30:29,161 --> 00:30:30,281
walang karapatdapat sa pangalang ito...
386
00:30:30,913 --> 00:30:32,998
maliban sa iyo.
387
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
Noong araw na iyon sa burol.
388
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Nakita kitang tumutugtog ng plauta.
389
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Nakatayo ka sa simoy ng hangin.
390
00:30:47,096 --> 00:30:49,890
Ang iyong sinturon ay kumikislap na parang
sutla; ikaw, parang diwata.
391
00:30:50,391 --> 00:30:51,934
Maganda.
392
00:30:52,226 --> 00:30:53,477
Hayaan mong sabihin ko sa iyo.
393
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
Kung hindi mo mailigtas ang Fort Luna,
394
00:30:56,063 --> 00:30:57,523
Kukunin ko ang iyong buhay sa isang tibok ng puso.
395
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
Lian Nishang.
396
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
Hindi kita bibigyan ng pagkakataon.
397
00:31:24,049 --> 00:31:25,216
Pwede bang gamot...
398
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
itigil ang typhoid fever?
399
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Kung mabibigo,
400
00:31:29,221 --> 00:31:30,973
kailangan nating patayin silang lahat.
401
00:31:55,247 --> 00:31:56,998
Handa na ba ang gamot?
402
00:31:56,999 --> 00:31:57,958
handa na.
403
00:31:57,959 --> 00:31:59,126
Dalhin mo sila doon.
404
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
bakit sa tingin mo,
405
00:32:21,231 --> 00:32:22,231
pag-ibig...
406
00:32:22,316 --> 00:32:24,109
ang pinakanakamamatay na lason?
407
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Sabi ng amo ko.
408
00:32:28,781 --> 00:32:30,699
Nahulog siya sa isang lalaki taon na ang nakalilipas.
409
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
Lihim silang nagpakasal.
410
00:32:34,662 --> 00:32:36,497
Pero pinagtaksilan siya ng lalaking iyon.
411
00:32:37,289 --> 00:32:38,666
Nawasak siya.
412
00:32:39,500 --> 00:32:41,710
Hindi na niya ito nakita.
413
00:32:47,633 --> 00:32:49,301
Ito ay tanda ng kanilang pagmamahalan.
414
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
sa totoo lang,
415
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Poot...
416
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
ay lason din.
417
00:32:55,015 --> 00:32:56,350
Kung hahayaan mong mawala ang galit,
418
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
magiging mas gaganda ang buhay.
419
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
Galit ako sa lalaking nagpahirap sa aking amo.
420
00:33:33,804 --> 00:33:35,222
nagugutom ako-
421
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
gutom ka na?
422
00:33:38,058 --> 00:33:39,218
Nag-imbak ako ng pagkain para sa iyo.
423
00:33:42,396 --> 00:33:43,396
Halika.
424
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Halika. Isa pa.
425
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
nagugutom na rin ako. Hayaan akong magkaroon ng ilang.
426
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Gutom na rin siya.
427
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Mga kapatid, maraming pagkain.
428
00:33:54,533 --> 00:33:55,658
ipapakita ko sayo.
429
00:33:55,659 --> 00:33:57,285
Tara na.
430
00:33:57,286 --> 00:33:58,579
Tara kain na tayo.
431
00:33:59,079 --> 00:34:00,371
Gutom na silang lahat.
432
00:34:00,372 --> 00:34:01,415
Bigyan mo kami ng pagkain.
433
00:34:57,805 --> 00:34:59,138
Ito ang Kong Ming Lantern.
434
00:34:59,139 --> 00:35:01,475
Kung namimiss mo ang isang tao,
435
00:35:02,309 --> 00:35:04,186
itakda ang parol sa langit.
436
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Malalaman ng taong iyon.
437
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Oo.
438
00:35:19,243 --> 00:35:20,828
Mag wish ka sa mga namimiss mo.
439
00:35:21,245 --> 00:35:22,538
Naririnig ka nila.
440
00:35:23,580 --> 00:35:24,164
Mabuti.
441
00:35:24,164 --> 00:35:25,164
Oo.
442
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
Salamat sa pagligtas sa kanila.
443
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
O kung hindi,
444
00:36:08,709 --> 00:36:10,210
mamamatay silang lahat.
445
00:36:10,252 --> 00:36:12,212
Hindi ka walang puso.
446
00:36:18,552 --> 00:36:20,596
Hindi mo alam ang lahat.
447
00:36:23,557 --> 00:36:24,557
Oh.
448
00:36:26,351 --> 00:36:27,853
Gusto ko ang pangalan na iyon.
449
00:36:33,233 --> 00:36:34,276
Lian Nishang.
450
00:38:14,751 --> 00:38:15,836
Nishang.
451
00:38:16,461 --> 00:38:17,461
Oo.
452
00:38:17,838 --> 00:38:19,756
Halika at makilala ang aking lolo.
453
00:38:23,844 --> 00:38:24,928
Bakit?
454
00:38:25,345 --> 00:38:27,597
Siya lang ang pamilya ko.
455
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
Sigurado akong gusto ka niya.
456
00:38:35,814 --> 00:38:37,482
Babalik tayo?
457
00:38:38,150 --> 00:38:39,359
Oo naman.
458
00:38:39,776 --> 00:38:42,362
Ito rin ang aking Lunar Kingdom.
459
00:38:58,170 --> 00:38:59,379
pangako ko.
460
00:39:40,754 --> 00:39:41,838
sino nandyan?
461
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
Bigyan mo kami Yihang.
462
00:39:44,591 --> 00:39:45,966
Pumapasok sa Fort Luna?
463
00:39:45,967 --> 00:39:47,052
patay ka.
464
00:39:51,515 --> 00:39:52,474
Mga master.
465
00:39:52,475 --> 00:39:53,558
Yihang.
466
00:39:53,725 --> 00:39:55,518
Nabihag ka talaga.
467
00:39:55,519 --> 00:39:56,436
Zhuo Yihang.
468
00:39:56,437 --> 00:39:58,563
Pinatay mo ang Kanyang Kamahalan gamit ang Red Pills.
469
00:39:58,814 --> 00:40:00,732
Sumama ka sa akin sa Palasyo para sa hustisya.
470
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
O lahat ng nasa Wudang...
471
00:40:02,442 --> 00:40:03,567
ipapatupad.
472
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
Sumama ka sa kanya.
473
00:40:05,612 --> 00:40:07,447
Malinaw ang pangalan ni Wudang.
474
00:40:07,781 --> 00:40:09,908
Walang pakialam ang awtoridad sa hustisya.
475
00:40:10,075 --> 00:40:11,535
Paano mo malilinis ang iyong pangalan?
476
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Kung susubukan mong ilabas ang sinuman dito,
477
00:40:15,580 --> 00:40:16,790
magkakaroon ng dugo.
478
00:40:16,957 --> 00:40:17,957
bruha.
479
00:40:18,041 --> 00:40:19,126
Kung nakikialam ka sa Secret Squad,
480
00:40:19,209 --> 00:40:20,544
Papapantayan ko ang Fort Luna.
481
00:40:20,627 --> 00:40:21,627
Subukan mo lang.
482
00:40:25,465 --> 00:40:27,050
Hawakan mo. Tumigil ka.
483
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
Hindi siya witch.
484
00:40:34,641 --> 00:40:36,268
Ang kanyang pangalan ay Lian Nishang.
485
00:40:36,935 --> 00:40:38,687
At babae ko siya.
486
00:40:39,271 --> 00:40:40,564
nandito ako...
487
00:40:41,148 --> 00:40:42,649
para protektahan siya.
488
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
Ang bruhang ito...
489
00:40:43,942 --> 00:40:45,819
pinatay ang lolo mo.
490
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
Bakit hindi mo siya ipaghiganti?
491
00:40:47,821 --> 00:40:48,821
ano sabi mo
492
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Patay na si lolo?
493
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Ginawa niya ito.
494
00:40:53,619 --> 00:40:54,953
Kino-frame mo siya.
495
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
Hindi namin siya pinatay.
496
00:41:03,003 --> 00:41:04,253
Hindi ko pinatay ang lolo mo.
497
00:41:04,254 --> 00:41:05,589
Mayroon kaming patunay.
498
00:41:06,506 --> 00:41:08,300
Ito ang sarili mong dart.
499
00:41:08,633 --> 00:41:09,885
Itigil ang pagsisinungaling-
500
00:41:10,177 --> 00:41:11,595
bruha ka.
501
00:41:11,845 --> 00:41:13,513
Bakit mo inaakit ang aming pinuno?
502
00:41:13,680 --> 00:41:14,848
ano gusto mo
503
00:41:15,307 --> 00:41:16,016
Yihang.
504
00:41:16,016 --> 00:41:17,016
Kunin ang espada.
505
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Ang dart ko.
506
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
Pero hindi ko pinatay ang lolo mo.
507
00:41:38,622 --> 00:41:40,081
Wala ka bang tiwala sakin?
508
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Kung mayroon kang kaunting pagdududa,
509
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
Zhuo Yihang.
510
00:41:52,177 --> 00:41:54,137
Tapos hindi dapat ako sayo.
511
00:41:58,642 --> 00:42:01,228
Hindi ka magsisisi sa pagiging babae ko.
512
00:42:01,561 --> 00:42:04,063
Ngunit kailangan kong mahanap ang tunay na mamamatay-tao.
513
00:42:04,064 --> 00:42:05,649
Nagkaproblema si Wudang.
514
00:42:06,691 --> 00:42:08,068
kailangan kong pumunta.
515
00:42:09,569 --> 00:42:10,737
Nishang.
516
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
Hintayin mo ako.
517
00:42:13,240 --> 00:42:14,658
babalik ako.
518
00:43:01,288 --> 00:43:02,372
Kamahalan.
519
00:43:02,664 --> 00:43:04,082
Ang salarin ng Red Pills.
520
00:43:04,249 --> 00:43:06,960
Nahuli na si Zhuo Yihang.
521
00:43:07,252 --> 00:43:08,211
Wow.
522
00:43:08,212 --> 00:43:11,172
Ang ukit na ito ay kahanga-hanga.
523
00:43:13,800 --> 00:43:14,968
ayos lang.
524
00:43:15,385 --> 00:43:17,345
Ito ay kamangha-manghang.
525
00:43:17,929 --> 00:43:18,972
Kamahalan.
526
00:43:20,140 --> 00:43:23,184
Nakaluhod na ang mga matatanda sa Wudang
sa loob ng apat na oras.
527
00:43:25,854 --> 00:43:27,188
Ikaw na bahala.
528
00:43:28,231 --> 00:43:29,649
Oo.
529
00:43:34,779 --> 00:43:36,281
Huwag kang mag-alala.
530
00:43:36,698 --> 00:43:39,075
Ang tunay na salarin ng Red Pills...
531
00:43:39,159 --> 00:43:40,785
ay matatagpuan.
532
00:43:40,827 --> 00:43:42,829
Salamat, Kamahalan.
533
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
Nakarating na kami dito.
534
00:44:08,938 --> 00:44:11,274
Kailangang kunin ng isang tao ang pagkahulog.
535
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
Si Yihang o ang buong Wudang.
536
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Dapat mabuhay si Wudang.
537
00:44:18,156 --> 00:44:19,908
Ngunit isinakripisyo si Yihang,
538
00:44:20,033 --> 00:44:21,785
alam niyang inosente siya,
539
00:44:22,160 --> 00:44:24,078
Mabubuhay sa kahihiyan si Wudang.
540
00:44:24,079 --> 00:44:26,038
Aiya, kaibigan ko.
541
00:44:26,039 --> 00:44:27,165
Ikaw...
542
00:44:29,376 --> 00:44:31,294
nandito ka,
543
00:44:31,711 --> 00:44:34,214
para hayaan si Wudang ang sisihin.
544
00:44:34,798 --> 00:44:35,840
Oo.
545
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
Pangako mo?
546
00:44:37,717 --> 00:44:39,135
Oo.
547
00:44:39,803 --> 00:44:40,387
Sige.
548
00:44:40,388 --> 00:44:43,056
Mangyaring iulat sa Kanyang Kamahalan,
549
00:44:43,723 --> 00:44:45,850
Inosente si Wudang.
550
00:44:46,226 --> 00:44:48,727
Si Wudang ay magnanimous.
551
00:44:48,728 --> 00:44:50,021
Oo naman.
552
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
Ay hindi.
553
00:45:11,209 --> 00:45:12,292
Hindi ba ito...
554
00:45:12,293 --> 00:45:15,380
ang sugo ng Wudang na may mga Red Pills?
555
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
sino ka ba
556
00:45:22,929 --> 00:45:24,431
Sino ka kung ganoon?
557
00:45:24,931 --> 00:45:27,892
Xiong Tingbi, Militar
Ministro ng Liaodong.
558
00:45:28,893 --> 00:45:30,437
Zhuo Yihang mula sa Wudang.
559
00:45:32,772 --> 00:45:33,773
Ting.
560
00:45:34,941 --> 00:45:37,235
Kunin ang Top Scholar candy.
561
00:45:37,902 --> 00:45:39,028
Oo.
562
00:45:41,197 --> 00:45:45,160
Bakit hindi ka nasaktan dito?
563
00:45:45,285 --> 00:45:47,078
Dahil kailangan nila ako.
564
00:45:47,245 --> 00:45:48,871
Kung buhay pa ako,
565
00:45:48,872 --> 00:45:52,083
magagamit nila ako
nagbabanta kay Wudang at sa mundo,
566
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
pinipilit silang sumunod sa mga bating.
567
00:45:54,335 --> 00:45:55,879
Pero mas gugustuhin ko pang mamatay,
568
00:45:56,004 --> 00:45:57,881
kaysa sumama sa mga eunuch.
569
00:45:57,964 --> 00:45:59,299
Hindi ka pwedeng mamatay.
570
00:46:01,968 --> 00:46:04,804
Alam ng lahat ang tungkol sa
Pangyayari sa Red Pills.
571
00:46:05,138 --> 00:46:08,933
Ngunit dapat mayroong isang
paglipat sa lahat ng bagay.
572
00:46:09,017 --> 00:46:11,144
Naging mabait ang Palasyo kay Wudang.
573
00:46:11,936 --> 00:46:13,228
Sa mga panahong ganito,
574
00:46:13,229 --> 00:46:17,817
sana ay makatulong ang Pinuno ng Wudang.
575
00:46:17,942 --> 00:46:20,153
Ano ang kailangan ng Inyong Kamahalan?
576
00:46:20,487 --> 00:46:21,988
Mangyaring ipaalam sa akin.
577
00:46:22,489 --> 00:46:24,824
Si Xiong ay nakikipag-ugnayan sa Jin clan,
578
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
upang maghimagsik laban sa Palasyo.
579
00:46:28,828 --> 00:46:30,497
Siya ay pinatay.
580
00:46:30,830 --> 00:46:32,999
Kung maaari mong kunin ang kanyang ulo ...
581
00:46:33,166 --> 00:46:35,835
...sa mga tauhan ni Xiong,
582
00:46:36,294 --> 00:46:39,589
para bigyan sila ng babala na huwag magrebelde.
583
00:46:43,927 --> 00:46:46,846
Hindi ka na makikitang suspek.
584
00:46:47,013 --> 00:46:49,349
Ikaw ang susi...
585
00:46:49,974 --> 00:46:51,309
...sa kinabukasan ni Wudang.
586
00:46:57,524 --> 00:46:58,858
Sumasang-ayon ako.
587
00:47:17,043 --> 00:47:19,003
Muntik ko nang makalimutan,
588
00:47:20,588 --> 00:47:23,049
ang iyong panginoong Ziyang ay pumanaw na.
589
00:47:25,885 --> 00:47:27,178
May maliwanag na bahagi ito.
590
00:47:28,221 --> 00:47:31,891
Walang magsasabi sa iyo kung ano ang gagawin.
591
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
Yihang.
592
00:47:39,065 --> 00:47:40,567
may asawa ka na ba
593
00:47:41,067 --> 00:47:43,903
Nanumpa akong maglilingkod kay Wudang sa buong buhay ko.
594
00:47:45,238 --> 00:47:46,573
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang sikreto.
595
00:47:46,990 --> 00:47:48,074
nagkaroon ako ng pamilya,
596
00:47:48,241 --> 00:47:49,534
bago ako naging eunuch.
597
00:47:50,076 --> 00:47:51,911
Mayroon akong anak na babae.
598
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
Ang kanyang pangalan ay Tingting.
599
00:48:02,422 --> 00:48:05,425
Ito ay si Zhuo Yihang, Pinuno ng Wudang.
600
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Ang mga ito ay masarap na meryenda.
601
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
Dalhin sila sa lalaki ni Xiong, si Yuan Chonghuan,
602
00:48:12,932 --> 00:48:15,435
bilang gantimpala mula sa Palasyo.
603
00:48:31,951 --> 00:48:32,744
Master.
604
00:48:32,745 --> 00:48:34,078
Pupunta ka ba sa Liaodong?
605
00:48:34,162 --> 00:48:35,162
Oo.
606
00:48:35,288 --> 00:48:36,247
alam mo ba,
607
00:48:36,248 --> 00:48:37,956
Si Heneral Xiong ay isang makabayan?
608
00:48:37,957 --> 00:48:38,958
ginagawa ko.
609
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
alam mo ba,
610
00:48:40,126 --> 00:48:40,960
Wudang...
611
00:48:40,961 --> 00:48:43,171
ay hindi kailanman gumawa ng anumang pinsala.
612
00:48:43,338 --> 00:48:44,338
ginagawa ko.
613
00:48:44,339 --> 00:48:45,632
Bakit ka pa pupunta?
614
00:48:46,090 --> 00:48:47,008
ayos lang.
615
00:48:47,009 --> 00:48:48,133
Gusto mong pumunta?
616
00:48:48,134 --> 00:48:49,594
Kailangan mo kaming lagpasan.
617
00:48:49,677 --> 00:48:50,677
Pumunta ka.
618
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
Tumigil ka.
619
00:48:56,267 --> 00:48:57,267
Tumayo ka.
620
00:48:58,311 --> 00:48:59,311
Oo.
621
00:48:59,312 --> 00:49:00,605
Ang kaso ng Red Pills.
622
00:49:00,980 --> 00:49:02,481
Iniwan ako ni Wudang para mamatay.
623
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
Alam mo ito.
624
00:49:05,652 --> 00:49:07,195
Mula ngayon,
625
00:49:07,654 --> 00:49:09,154
Hindi ko na kasama si Wudang.
626
00:49:09,155 --> 00:49:10,990
Wala kaming utang sa isa't isa.
627
00:49:12,367 --> 00:49:13,493
Ang espadang ito.
628
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
Ibinabalik ko ito.
629
00:49:16,454 --> 00:49:17,664
mula ngayon,
630
00:49:17,997 --> 00:49:19,999
kahit anong gawin o sabihin ko,
631
00:49:21,000 --> 00:49:23,336
ay hindi na ang iyong negosyo.
632
00:49:24,253 --> 00:49:25,253
Pumunta ka.
633
00:49:32,470 --> 00:49:33,470
Zhuo Yihang.
634
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
Estranghero ka na ngayon sa Wudang.
635
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
Bakit mo ginagawa ito?
636
00:49:38,267 --> 00:49:39,519
Hindi ka pwedeng mamatay.
637
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
Kung mamatay ka,
638
00:49:42,021 --> 00:49:44,398
Ang Wudang ay iuugnay magpakailanman sa...
639
00:49:44,399 --> 00:49:47,068
ang pagpatay sa Kanyang Kamahalan.
640
00:49:47,735 --> 00:49:48,778
Ang Palasyo...
641
00:49:49,070 --> 00:49:50,363
puno ng mga tiwaling opisyal.
642
00:49:50,530 --> 00:49:53,032
Nasa hangganan namin ang hukbong Jin.
643
00:49:53,282 --> 00:49:54,701
Ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan...
644
00:49:55,159 --> 00:49:57,161
para sa ating bayan.
645
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Walang anuman ang Wudang kumpara dito.
646
00:50:00,540 --> 00:50:02,375
Sumulat ako ng isang libro sa mga diskarte.
647
00:50:03,543 --> 00:50:05,044
"Ang Profile ni Liaodong".
648
00:50:05,503 --> 00:50:08,047
Ito ay gawain ng aking buhay.
649
00:50:08,131 --> 00:50:09,840
Itinala nito ang karanasan ng aking kalalakihan,
650
00:50:09,841 --> 00:50:12,051
nakikipaglaban sa hukbong Jin.
651
00:50:12,343 --> 00:50:15,304
Sundin ang mga diskarte sa aklat,
652
00:50:15,430 --> 00:50:16,556
ang hukbo ni Jin...
653
00:50:16,597 --> 00:50:18,850
hindi kailanman tatawid sa ating hangganan.
654
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
Kahit ilang tropa ang ipadala nila.
655
00:50:22,061 --> 00:50:23,187
Yihang.
656
00:50:23,688 --> 00:50:25,189
Pakiusap.
657
00:50:41,080 --> 00:50:43,124
Yuan Chonghuan, Superintendente ng Liaodong.
658
00:50:43,416 --> 00:50:45,626
Narito upang batiin ang Royal Envoy.
659
00:50:55,261 --> 00:50:56,387
Mangyaring magkaroon ng tsaa.
660
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Ilagay mo doon.
661
00:50:57,889 --> 00:51:01,100
Nandito ako para maghatid ng meryenda
sa ngalan ng Kanyang Kamahalan.
662
00:51:01,893 --> 00:51:04,145
Nangungunang Scholar candy mula sa Palasyo.
663
00:51:04,270 --> 00:51:05,605
Ministro Xiong.
664
00:51:06,773 --> 00:51:08,608
Siya ang mentor ko.
665
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
nagtataka ako,
666
00:51:13,446 --> 00:51:15,615
kung ito ay magpapasigla sa iyong gana.
667
00:51:22,747 --> 00:51:24,456
Masarap ang lasa ng Top Scholar candy,
668
00:51:24,457 --> 00:51:25,750
ngunit maaaring masyadong malagkit.
669
00:51:26,709 --> 00:51:28,127
Kumain ka,
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,629
at ang iyong karera...
671
00:51:29,754 --> 00:51:32,131
ikakabit sa Palasyo.
672
00:51:35,885 --> 00:51:37,219
Sana General Yuan...
673
00:51:37,220 --> 00:51:40,473
...sasabihin ang ulo ni Xiong sa itaas ng kampo.
674
00:51:40,515 --> 00:51:42,140
Huwag tanggihan ang kabaitan...
675
00:51:42,141 --> 00:51:44,142
mula sa Kanyang Kamahalan.
676
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Sa ganitong paraan,
677
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
maaari kang manatili sa Liaodong.
678
00:51:50,191 --> 00:51:51,317
Naiintindihan mo ba?
679
00:51:53,152 --> 00:51:54,152
ginagawa ko.
680
00:51:56,489 --> 00:51:59,158
Kung gagawin mo, bakit hindi ka magsalita?
681
00:52:06,207 --> 00:52:07,542
Yuan Chonghuan,
682
00:52:09,168 --> 00:52:10,169
tatanggapin.
683
00:52:10,962 --> 00:52:12,171
Yihang.
684
00:52:12,421 --> 00:52:16,843
Ikaw ang sisisihin sa paghatid ng bangkay ko.
685
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
pasensya na po.
686
00:52:18,553 --> 00:52:19,678
Zhuo Yihang.
687
00:52:19,679 --> 00:52:22,389
Estranghero ka na ngayon sa Wudang.
688
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
Bakit?
689
00:52:24,767 --> 00:52:28,312
Kung kaya kong ipaghiganti ang pagkamatay ng aking amo
at alisin ang mga bating,
690
00:52:28,479 --> 00:52:30,189
Kukunin ko.
691
00:52:30,523 --> 00:52:32,692
Si Yihang ay nasa panig ni Wei ngayon.
692
00:52:33,192 --> 00:52:34,317
Dinala niya ang ulo ni Xiong,
693
00:52:34,318 --> 00:52:35,695
para bigyan ng babala si Liaodong.
694
00:52:36,320 --> 00:52:37,655
Sinabi pa ni Wei,
695
00:52:38,197 --> 00:52:39,198
kapag bumalik si Yihang,
696
00:52:39,866 --> 00:52:41,868
ipapakasal niya ang anak ni Wei.
697
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Sinabi niya sa akin na babalik siya.
698
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
may tiwala ako sa kanya.
699
00:52:45,455 --> 00:52:46,789
Mga lalaking katulad niya,
700
00:52:47,206 --> 00:52:48,791
ay hindi nagkakahalaga ng paghihintay.
701
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
Huwag kalimutan ang pinagdaanan ng iyong amo.
702
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
Sinira ka ng walang pusong lalaking iyon.
703
00:52:58,217 --> 00:52:59,886
Dapat kalimutan mo na siya.
704
00:53:00,011 --> 00:53:01,721
Huwag mong gawin ang aking mga pagkakamali.
705
00:53:14,734 --> 00:53:15,902
Gabi na.
706
00:53:16,360 --> 00:53:18,446
Dapat matanggal ang belo ko.
707
00:53:29,624 --> 00:53:31,334
May iba na sa puso ko.
708
00:54:33,062 --> 00:54:34,939
Sabi mo babalik ka.
709
00:54:36,399 --> 00:54:37,942
Hiniling mo sa akin na hintayin kita.
710
00:54:40,027 --> 00:54:41,362
Bakit hindi mo tinupad ang iyong pangako?
711
00:54:48,077 --> 00:54:49,412
Wala ka pa ring tiwala sa akin.
712
00:54:52,373 --> 00:54:54,709
Akala mo pinatay ko ang lolo mo.
713
00:54:58,629 --> 00:55:00,339
Dahil ba sa kanya?
714
00:55:09,849 --> 00:55:11,350
Zhuo Yihang.
715
00:55:14,353 --> 00:55:16,647
Gusto mong pakasalan ang babaeng ito?
716
00:55:17,648 --> 00:55:18,858
Oo.
717
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Gusto ko siyang pakasalan.
718
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Nagkamali ako sayo.
719
00:55:34,373 --> 00:55:35,916
Mula ngayon,
720
00:55:36,959 --> 00:55:38,711
wala kaming utang sa isa't isa.
721
00:56:02,526 --> 00:56:04,694
Huwag kalimutan ang pinagdaanan ng iyong amo.
722
00:56:04,695 --> 00:56:08,114
Ang pag-ibig ang pinakanakamamatay na lason.
723
00:56:08,115 --> 00:56:09,408
Tumigil ka.
724
00:56:11,869 --> 00:56:13,537
sino ka ba tinatanong kita.
725
00:56:14,497 --> 00:56:15,748
Magsalita.
726
00:56:18,918 --> 00:56:19,919
Halika na.
727
00:56:20,419 --> 00:56:21,545
May nanghihimasok.
728
00:56:37,812 --> 00:56:39,563
Anong nangyayari?
729
00:56:42,483 --> 00:56:43,567
Nishang.
730
00:56:43,609 --> 00:56:44,609
Hintayin mo ako.
731
00:56:44,693 --> 00:56:46,112
babalik ako.
732
00:56:47,446 --> 00:56:49,657
Gusto mong pakasalan ang babaeng ito?
733
00:56:50,616 --> 00:56:51,784
Oo.
734
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Saktan mo siya.
735
00:58:17,536 --> 00:58:18,329
Kahit sinong humawak muli sa kanya,
736
00:58:18,330 --> 00:58:19,622
Papatayin ko siya.
737
00:58:19,914 --> 00:58:21,206
Baka assassin siya.
738
00:58:21,207 --> 00:58:22,541
Hayaan mo siya.
739
00:58:24,168 --> 00:58:25,294
Miss,
740
00:58:26,003 --> 00:58:28,671
kung malaman ng Kamahalan...
741
00:58:28,672 --> 00:58:29,715
Sabi ko, hayaan mo na siya.
742
00:58:29,882 --> 00:58:31,258
Lumabas ka.
743
00:58:51,570 --> 00:58:52,905
Isama mo siya.
744
00:59:07,628 --> 00:59:08,671
Teka.
745
00:59:22,601 --> 00:59:24,061
Bakit mo ako pinakasalan?
746
00:59:24,270 --> 00:59:26,063
Kailangan kong pumatay ng tao.
747
00:59:26,772 --> 00:59:28,065
tatay ko?
748
00:59:28,107 --> 00:59:29,608
Upang ipaghiganti ang pagkamatay ng aking amo,
749
00:59:30,734 --> 00:59:32,361
at para sa bayan.
750
00:59:32,945 --> 00:59:34,905
Pero hindi mo pa siya pinapatay.
751
00:59:35,656 --> 00:59:37,296
Natatakot kang madawit si Wudang.
752
00:59:37,408 --> 00:59:39,618
Kaya naghintay ka ng pagkakataon.
753
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
Zhuo Yihang.
754
00:59:43,789 --> 00:59:45,624
Ang aking ama ay naging isang bating,
755
00:59:45,916 --> 00:59:48,419
para mabayaran niya ang kalayaan ko.
756
00:59:48,627 --> 00:59:51,088
Naghihirap siya sa lahat ng mga taon na ito para sa akin.
757
00:59:52,131 --> 00:59:53,966
Wala akong pakialam kung paano siya nakikita ng lahat.
758
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
Ni kung paano ako nakikita ng lahat.
759
00:59:56,760 --> 00:59:58,929
Minamahal ako ng aking ama ng buong puso.
760
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
nakikiusap ako sayo.
761
01:00:03,100 --> 01:00:04,643
Huwag mo siyang saktan.
762
01:00:05,269 --> 01:00:06,353
Gusto mo ba?
763
01:00:24,330 --> 01:00:25,455
Nabigo kita.
764
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
Ako dapat ang parusahan.
765
01:00:29,793 --> 01:00:32,004
Magkita tayo pagkatapos magdasal...
766
01:00:32,171 --> 01:00:33,839
sinisira ang araw ko.
767
01:00:41,180 --> 01:00:42,805
Mangyaring ipaalam sa amin na alisin ang aming kasalanan,
768
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
sa pamamagitan ng pag-level kay Wudang at pagpatay kay Zhuo.
769
01:00:48,354 --> 01:00:52,816
Ang taong may sakit sa pag-ibig ay hindi pinuno.
770
01:00:53,901 --> 01:00:55,778
Hayaan mo na siya.
771
01:00:55,903 --> 01:00:58,697
Si Wudang ay may malapit na kaugnayan sa Palasyo.
772
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
Sa pagbagsak ni Ziyang,
773
01:01:02,701 --> 01:01:05,162
maging mapagpatawad tayo.
774
01:01:06,330 --> 01:01:07,706
Masyadong mabait ang iyong Kamahalan.
775
01:01:08,082 --> 01:01:09,291
susundin ko.
776
01:01:19,385 --> 01:01:20,719
Tatay.
777
01:01:22,137 --> 01:01:23,847
Sinaktan ka ba ng bruhang iyon?
778
01:01:27,393 --> 01:01:29,269
Hinarang ito ni Yihang para sa akin.
779
01:01:30,270 --> 01:01:32,022
Huwag kang sumama.
780
01:01:33,732 --> 01:01:35,733
Hindi ka niya deserve.
781
01:01:35,734 --> 01:01:38,278
Sino ba naman ang hindi gustong pakasalan ang anak ko?
782
01:01:41,740 --> 01:01:43,867
Isang lalaking wala sa akin ang puso,
783
01:01:44,451 --> 01:01:46,036
dapat bitawan.
784
01:01:47,788 --> 01:01:49,748
Ayoko lang ng ganito...
785
01:01:50,290 --> 01:01:52,084
para sirain ang mood mo.
786
01:02:10,060 --> 01:02:11,102
Ilipat.
787
01:02:11,103 --> 01:02:12,270
anong nangyari?
788
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
Zhuo Yihang.
789
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
Kamusta si Jade Rakshasa?
790
01:02:16,984 --> 01:02:18,944
Bakit hindi mo siya pinigilan?
791
01:02:21,155 --> 01:02:22,823
Gamutin mo siya ng mabilis.
792
01:02:23,949 --> 01:02:24,992
Yihang.
793
01:02:25,784 --> 01:02:28,077
Kailangan mo ang Udumbara para iligtas siya.
794
01:02:28,078 --> 01:02:29,078
saan ito?
795
01:02:29,288 --> 01:02:31,123
Ang Infernal Cave.
796
01:02:31,498 --> 01:02:34,376
Bumalik bago masunog ang insenso.
797
01:03:26,595 --> 01:03:27,971
Master.
798
01:03:28,305 --> 01:03:31,850
Naaalala mo ba ang Scroll of Apathy?
799
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
ginagawa ko.
800
01:03:35,521 --> 01:03:37,523
Kapag natutunan mo na,
801
01:03:37,856 --> 01:03:39,650
ang iyong kapangyarihan ay matataas.
802
01:03:39,858 --> 01:03:41,443
Walang makakasira sa iyo.
803
01:03:41,652 --> 01:03:43,904
Hindi mo na kakailanganing iligtas.
804
01:03:44,404 --> 01:03:46,031
Sundin ang aking mga salita.
805
01:03:58,877 --> 01:03:59,877
Master.
806
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Hindi.
807
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
L.
808
01:04:03,423 --> 01:04:04,883
hindi ko kaya.
809
01:04:06,510 --> 01:04:07,678
Hindi ko matuloy.
810
01:04:07,886 --> 01:04:09,388
Hindi mo pa rin kayang bitawan.
811
01:04:11,890 --> 01:04:12,975
Pag-ibig".
812
01:04:13,559 --> 01:04:16,228
Ay ang pinakanakamamatay na lason.
813
01:04:17,229 --> 01:04:18,438
Ngunit poot,
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,025
hindi ba lason din?
815
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
Hindi mo pa rin maintindihan.
816
01:04:25,571 --> 01:04:27,281
Ang tanging maaasahan mo,
817
01:04:28,073 --> 01:04:30,033
ay ang iyong sarili.
818
01:04:35,122 --> 01:04:36,248
Master.
819
01:04:37,416 --> 01:04:38,584
Master.
820
01:06:18,141 --> 01:06:19,518
Ito ay kapalaran.
821
01:06:50,507 --> 01:06:51,633
Nishang.
822
01:06:52,384 --> 01:06:53,552
Huwag kang matakot.
823
01:06:54,052 --> 01:06:55,345
Sasamahan kita.
824
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
Hinding hindi tayo maghihiwalay.
825
01:08:37,239 --> 01:08:38,239
Yihang.
826
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
Ikaw ang una kong nakikita.
827
01:09:16,194 --> 01:09:19,239
Ito ay masyadong magandang upang maging totoo.
828
01:09:19,823 --> 01:09:22,701
Kung ang pag-ibig ang pinakanakamamatay na lason,
829
01:09:24,411 --> 01:09:25,620
para sayo,
830
01:09:26,955 --> 01:09:29,666
Kukunin ko ito ng walang pag-aalinlangan.
831
01:09:57,360 --> 01:09:58,403
Ang iyong Royal Highness.
832
01:09:58,737 --> 01:10:02,782
Si Huang Taiji ang nangunguna sa
Yellow at Blue clans.
833
01:10:03,033 --> 01:10:04,451
On the way na sila.
834
01:10:05,535 --> 01:10:07,287
Hilingin sa kanya na makipagkita sa akin sa labas ng hangganan.
835
01:10:07,412 --> 01:10:08,914
Noong ika-6 ng Enero, sa madaling araw,
836
01:10:08,955 --> 01:10:10,582
Ibagsak ko ang Fort Luna,
837
01:10:10,916 --> 01:10:12,959
at muling makasama ang ating mga Jin warriors.
838
01:10:14,252 --> 01:10:15,544
Kunin mo itong talim.
839
01:10:15,545 --> 01:10:16,838
Dalhin mo kay Huang.
840
01:10:19,257 --> 01:10:20,383
Sabihin mo sa kanya,
841
01:10:22,302 --> 01:10:23,929
binigay ng tatay ko sa akin.
842
01:10:24,596 --> 01:10:26,306
Isang dekada na itong hinahasa.
843
01:10:27,933 --> 01:10:29,267
Oras na para mag-sheathing.
844
01:10:30,727 --> 01:10:31,727
Oo.
845
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
Mabangis ang hukbong Jin.
846
01:10:35,440 --> 01:10:37,274
Sa ating lakas-tao sa Fort Luna,
847
01:10:37,275 --> 01:10:38,944
hindi tayo nagkakaroon ng pagkakataon.
848
01:10:39,402 --> 01:10:41,404
Ito ay isang kritikal na oras para sa ating bansa.
849
01:10:41,446 --> 01:10:43,280
Iwanan na natin ang ating pagkakaiba,
850
01:10:43,281 --> 01:10:44,658
at makipagtulungan sa Palasyo.
851
01:10:45,325 --> 01:10:46,325
matanda.
852
01:10:46,326 --> 01:10:49,453
Hindi pa kami nakikipagtulungan sa mga opisyal.
853
01:10:49,454 --> 01:10:51,456
Ito ay tuntunin ng ating mga ninuno.
854
01:10:51,790 --> 01:10:52,958
Ngunit sa pagkakataong ito,
855
01:10:55,335 --> 01:10:57,295
kailangan nating labagin ang panuntunan.
856
01:10:58,296 --> 01:10:59,631
Oo.
857
01:11:00,465 --> 01:11:03,343
Sumunod ang mga tropang Chuan-Shan
ang aking lolo sa loob ng maraming taon.
858
01:11:04,386 --> 01:11:05,303
Hayaan mong kumbinsihin ko sila.
859
01:11:05,304 --> 01:11:06,470
Nandito na tayo, Yihang.
860
01:11:06,471 --> 01:11:07,471
Yihang.
861
01:11:07,472 --> 01:11:08,807
Nagkakamali kami sa iyo.
862
01:11:08,932 --> 01:11:10,809
Aawayin ka namin.
863
01:11:10,976 --> 01:11:11,976
Master.
864
01:11:12,310 --> 01:11:13,311
Yihang.
865
01:11:14,104 --> 01:11:15,480
Isinakripisyo mo ang iyong sarili,
866
01:11:15,647 --> 01:11:17,399
para sa mas malaking larawan.
867
01:11:17,649 --> 01:11:18,929
Narito ang Freezing Light Sword.
868
01:11:19,109 --> 01:11:20,360
sa iyo ito.
869
01:11:21,820 --> 01:11:22,779
Yihang.
870
01:11:22,780 --> 01:11:24,823
Nanghina ka dahil sa lason ng Udumbara.
871
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
sasama ako sayo.
872
01:11:29,619 --> 01:11:31,663
Kung magsanib-puwersa ang Fort Luna at ang hukbo,
873
01:11:32,497 --> 01:11:34,499
hindi kailanman tatawid sa hangganan ang mga tropang Jin.
874
01:11:35,333 --> 01:11:36,667
Kaya kong pamunuan ang ating tropa,
875
01:11:36,668 --> 01:11:39,379
tumabi sa likuran at palibutan ang kalaban.
876
01:11:39,546 --> 01:11:41,006
Itaboy sila nito.
877
01:11:41,339 --> 01:11:42,340
pero,
878
01:11:43,508 --> 01:11:45,342
tumatagal ng limang araw,
879
01:11:45,343 --> 01:11:48,013
upang umakyat sa mga bundok na ito.
880
01:11:48,763 --> 01:11:50,932
May daanan sa likod ng Fort Luna,
881
01:11:51,808 --> 01:11:53,810
hahantong ito sa likuran ng mga kalaban.
882
01:11:55,020 --> 01:11:56,021
Mabuti.
883
01:11:57,022 --> 01:12:00,483
Dapat mo silang isali sa harap.
884
01:12:00,525 --> 01:12:02,694
Pupunta ako sa likod nila.
885
01:12:02,819 --> 01:12:04,154
Bigyan sila ng sorpresa.
886
01:12:04,362 --> 01:12:05,363
Ang oras ay ang kakanyahan.
887
01:12:05,530 --> 01:12:06,698
Pupunta tayo ng madaling araw.
888
01:12:07,365 --> 01:12:08,408
Ilagay ang mga sako ng lino doon.
889
01:12:08,533 --> 01:12:09,658
Ilagay ang mga ito sa loob.
890
01:12:09,659 --> 01:12:10,368
Mabuti.
891
01:12:10,368 --> 01:12:11,368
Meron pa ba?
892
01:12:11,453 --> 01:12:11,995
Hindi.
893
01:12:11,995 --> 01:12:12,995
Mabuti.
894
01:12:19,544 --> 01:12:20,545
Sir.
895
01:12:21,671 --> 01:12:24,049
Mukhang oras na para pumunta.
896
01:12:27,510 --> 01:12:28,510
Hindi namin siya hinuhuli?
897
01:12:29,679 --> 01:12:30,889
Kung makuha natin siya,
898
01:12:31,056 --> 01:12:33,058
sinong nagtatanggol sa mga tao dito?
899
01:12:33,516 --> 01:12:34,726
Meron tayong common enemy.
900
01:12:34,893 --> 01:12:36,728
Hindi ang oras upang maging
nag-aaway sa ating sarili.
901
01:12:37,729 --> 01:12:40,065
Paano kung tumakas siya?
902
01:12:40,398 --> 01:12:42,692
Paano kung mamatay siya para sa ating bansa?
903
01:12:54,829 --> 01:12:56,164
Nandito ka na.
904
01:12:56,456 --> 01:12:58,083
Hinanap kita.
905
01:13:03,713 --> 01:13:05,423
Alam mo ba kung bakit?
906
01:13:06,591 --> 01:13:07,759
Dahil".
907
01:13:08,218 --> 01:13:09,594
Kasi aalis na ako.
908
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
Ibig sabihin,
909
01:13:13,223 --> 01:13:14,557
hindi na ako babalik.
910
01:13:16,726 --> 01:13:18,186
Mamimiss mo ba ako?
911
01:13:18,561 --> 01:13:19,561
Oo.
912
01:13:19,896 --> 01:13:20,897
talaga?
913
01:13:21,564 --> 01:13:22,732
magkano?
914
01:13:26,736 --> 01:13:28,113
magkano ito?
915
01:13:36,913 --> 01:13:38,456
mamimiss kita ng sobra.
916
01:13:41,751 --> 01:13:43,128
See you later.
917
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
Salamat sa pagtitiwala sa akin.
918
01:13:54,472 --> 01:13:55,807
Kung namimiss mo ako,
919
01:13:55,974 --> 01:13:57,600
magsindi ng parol.
920
01:13:57,809 --> 01:13:59,644
makikita ko ito.
921
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
Heneral Jin.
922
01:15:05,210 --> 01:15:06,878
Ang aming oras ay mahigpit.
923
01:15:07,545 --> 01:15:10,089
Anumang pagkaantala at ang ating bansa ay babagsak.
924
01:15:14,844 --> 01:15:16,595
Pansin, hukbong Chuan-Shan.
925
01:15:16,596 --> 01:15:17,639
Oo.
926
01:15:17,680 --> 01:15:19,807
Kunin ang Fort Luna.
927
01:17:13,671 --> 01:17:16,799
Ang iyong pagbabakod ay katulad ng pag-atake sa likod ng kabayo.
928
01:17:16,841 --> 01:17:18,343
Galing ka sa Jin clan.
929
01:17:18,676 --> 01:17:20,719
Sinugatan lang ni Nishang ang lolo ko.
930
01:17:20,720 --> 01:17:22,305
Ngunit sinamantala mo ang pagkakataong patayin siya.
931
01:17:22,680 --> 01:17:24,682
Pagkatapos ay kontrolin ang kanyang mga tropa.
932
01:17:25,183 --> 01:17:26,851
Kinukuha mo ang Fort Luna,
933
01:17:26,893 --> 01:17:29,145
para papasukin ang tropa ni Jin.
934
01:17:39,906 --> 01:17:41,699
Para sa kapakanan ng iyong lolo,
935
01:17:42,325 --> 01:17:43,910
Hindi kita papatayin.
936
01:17:45,203 --> 01:17:46,162
Sis.
937
01:17:46,163 --> 01:17:48,039
Bakit wala dito ang tropa natin?
938
01:17:50,500 --> 01:17:51,709
Jade Rakshasa.
939
01:17:52,043 --> 01:17:53,836
Jade Rakshasa.
940
01:17:54,337 --> 01:17:55,337
Pumunta ka.
941
01:17:55,380 --> 01:17:56,381
Pumunta ka.
942
01:18:04,013 --> 01:18:04,847
Hindi.
943
01:18:04,889 --> 01:18:06,224
Nagkaproblema ang Fort Luna.
944
01:18:06,808 --> 01:18:07,392
Sis.
945
01:18:07,517 --> 01:18:08,517
Bumalik ka.
946
01:18:08,726 --> 01:18:09,811
Ako ang magbabantay dito.
947
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
Mag-ingat ka.
948
01:18:19,737 --> 01:18:20,905
Pumunta ka.
949
01:20:58,646 --> 01:20:59,689
Yihang.
950
01:21:04,277 --> 01:21:05,277
Nishang.
951
01:21:05,528 --> 01:21:06,696
go lang.
952
01:21:07,154 --> 01:21:08,531
go lang.
953
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Jade Rakshasa.
954
01:21:11,909 --> 01:21:13,494
naghintay ako.
955
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Ipasok ang iyong sarili.
956
01:21:15,913 --> 01:21:16,913
Jin Duyi.
957
01:21:16,914 --> 01:21:18,082
Para mahuli ako,
958
01:21:18,249 --> 01:21:19,916
ilalagay mo sa panganib ang bansa...
959
01:21:19,917 --> 01:21:22,086
at pumatay ng daan-daan sa atin?
960
01:21:24,922 --> 01:21:26,007
Dinala mo ito...
961
01:21:26,173 --> 01:21:27,925
sa sarili mo.
962
01:21:29,427 --> 01:21:30,177
Halika.
963
01:21:30,386 --> 01:21:31,386
Kunin mo siya.
964
01:21:31,429 --> 01:21:32,430
Oo.
965
01:22:22,480 --> 01:22:23,481
go lang.
966
01:22:23,606 --> 01:22:24,732
go lang.
967
01:22:25,191 --> 01:22:26,275
Iwan mo ako.
968
01:24:27,605 --> 01:24:28,605
Pumunta ka.
969
01:24:28,773 --> 01:24:29,774
Pumunta ka.
970
01:24:31,233 --> 01:24:32,233
Kapitan.
971
01:24:36,530 --> 01:24:37,530
Kapitan.
972
01:24:39,825 --> 01:24:41,118
Kapitan.
973
01:24:41,243 --> 01:24:42,411
Bumagsak na ang Fort Luna.
974
01:24:44,163 --> 01:24:45,247
Nilusob ito ng ating mga tropa.
975
01:24:45,414 --> 01:24:47,123
Nagalit sila at pinatay ang lahat.
976
01:24:47,124 --> 01:24:48,459
Kahit matatanda at bata.
977
01:24:49,126 --> 01:24:50,628
Hindi ba sila sabay na nag-away?
978
01:24:51,629 --> 01:24:52,505
Balik tayo.
979
01:24:52,505 --> 01:24:53,130
Hindi ka makakapunta.
980
01:24:53,130 --> 01:24:53,798
Ilipat.
981
01:24:53,798 --> 01:24:54,798
Kapitan.
982
01:24:59,136 --> 01:25:00,137
Ang parol.
983
01:25:00,930 --> 01:25:02,222
Siya ito.
984
01:25:02,223 --> 01:25:03,223
Siya ay buhay.
985
01:25:03,349 --> 01:25:04,475
May pag-asa.
986
01:25:04,683 --> 01:25:05,809
Sumakay ka sa iyong mga kabayo.
987
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
- Sumakay ka na.
- Kapitan.
988
01:25:07,311 --> 01:25:08,812
Pinlano ito ni Jin Duyi.
989
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
Marami siyang tropa.
990
01:25:10,648 --> 01:25:11,816
Outnumbered na tayo.
991
01:25:11,857 --> 01:25:13,651
Mamamatay tayo.
992
01:25:14,235 --> 01:25:15,444
Pumunta at humingi ng tulong.
993
01:25:16,278 --> 01:25:17,278
Pumunta ka.
994
01:25:17,404 --> 01:25:18,404
Pumunta ka.
995
01:25:19,156 --> 01:25:20,156
Yihang.
996
01:25:20,157 --> 01:25:21,200
alam mo ba
997
01:25:22,660 --> 01:25:24,161
Sa unang araw na nakita kita,
998
01:25:25,913 --> 01:25:28,207
naging makulay ang buhay ko.
999
01:25:29,625 --> 01:25:30,793
Kilala kita,
1000
01:25:32,670 --> 01:25:35,339
ay nagturo sa akin ng kahulugan ng pananabik.
1001
01:25:39,260 --> 01:25:41,846
May mararamdaman ba tayo pagkatapos ng kamatayan?
1002
01:25:43,681 --> 01:25:45,224
maaalala ba natin,
1003
01:25:46,684 --> 01:25:48,686
sinong mahal natin?
1004
01:25:49,770 --> 01:25:51,856
Kung mamamatay tayong dalawa ngayon,
1005
01:25:53,858 --> 01:25:55,276
pagkatapos ay walang makakaalam,
1006
01:25:56,360 --> 01:25:59,655
kung gaano tayo naging in love.
1007
01:26:03,576 --> 01:26:05,703
Sa pamamagitan ng pag-aaral ng Scroll of Apathy,
1008
01:26:06,203 --> 01:26:08,664
magkakaroon ka ng kapangyarihang panatilihin siyang buhay.
1009
01:26:08,914 --> 01:26:10,374
tanggap mo ba?
1010
01:26:11,000 --> 01:26:12,251
ginagawa ko.
1011
01:26:13,210 --> 01:26:14,295
ginagawa mo?
1012
01:26:16,380 --> 01:26:17,923
Anong ibig mong sabihin?
1013
01:26:19,216 --> 01:26:20,217
Pagkatapos,
1014
01:26:20,384 --> 01:26:22,011
makakalimutan mo ang lahat.
1015
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
Hindi mo na siya mamahalin.
1016
01:26:24,388 --> 01:26:26,557
tanggap mo ba?
1017
01:26:27,516 --> 01:26:28,851
hindi ko.
1018
01:26:30,728 --> 01:26:32,396
Pero wala akong choice.
1019
01:26:33,564 --> 01:26:35,024
ano bang sinasabi mo
1020
01:26:47,995 --> 01:26:49,455
Kung isang araw,
1021
01:26:52,625 --> 01:26:53,918
tumanda ako,
1022
01:26:55,252 --> 01:26:57,588
at nawalan ako ng alaala.
1023
01:26:58,255 --> 01:26:59,256
Ipangako mo sa akin.
1024
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
Dapat tandaan mo para sa akin.
1025
01:27:04,053 --> 01:27:05,304
Sumasang-ayon?
1026
01:27:06,347 --> 01:27:07,598
pangako ko.
1027
01:27:11,769 --> 01:27:13,812
Kung isang araw, wala kang maalala.
1028
01:27:17,566 --> 01:27:20,694
Sasabihin ko sa iyo ang aming kuwento, isang beses sa isang araw.
1029
01:27:22,279 --> 01:27:23,405
Araw-araw.
1030
01:27:24,490 --> 01:27:25,950
Bawat buwan.
1031
01:27:27,451 --> 01:27:28,619
Bawat taon.
1032
01:27:30,412 --> 01:27:31,747
Magpakailanman.
1033
01:27:33,624 --> 01:27:35,417
Kung isang araw,
1034
01:27:38,003 --> 01:27:41,298
may pagkakataon ka sa isang mabangis na babae.
1035
01:27:42,466 --> 01:27:44,093
Huwag mo siyang sisihin.
1036
01:27:44,802 --> 01:27:46,303
anong ginagawa mo
1037
01:27:47,012 --> 01:27:48,472
Dapat mong malaman,
1038
01:27:51,600 --> 01:27:53,477
hindi niya iyon intensyon.
1039
01:27:53,644 --> 01:27:55,312
Natututo ka ba sa Scroll?
1040
01:27:56,105 --> 01:27:57,439
Hindi.
1041
01:27:59,817 --> 01:28:01,652
Hindi mo ito magagawa.
1042
01:28:02,444 --> 01:28:04,321
Akin ka.
1043
01:28:05,656 --> 01:28:08,450
Ang paghihiganti ay hindi katumbas ng halaga ng paglimot mo sa akin.
1044
01:28:11,453 --> 01:28:12,997
Gusto ko lang mabuhay ka.
1045
01:28:13,664 --> 01:28:15,416
Ayokong kalimutan mo ako.
1046
01:28:19,753 --> 01:28:21,839
Kung hindi tayo makakasama,
1047
01:28:24,758 --> 01:28:26,844
ano ang silbi ng buhay?
1048
01:28:45,029 --> 01:28:47,531
1626, pinangunahan ni Nurhaci ang 130,000 lalaki
upang salakayin ang Ningyuan City,
1049
01:28:47,656 --> 01:28:49,056
ngunit natalo ni Yuan Chonghuan.
1050
01:28:49,450 --> 01:28:50,367
Ulat.
1051
01:28:50,368 --> 01:28:52,410
Heneral, umaatras ang kalaban.
1052
01:28:52,411 --> 01:28:54,496
Susundan ba natin sila?
1053
01:28:55,039 --> 01:28:56,040
Hindi.
1054
01:28:56,707 --> 01:28:58,499
Sinusundan namin ang "Profile ni Liaodong".
1055
01:28:58,500 --> 01:28:59,668
Manatili kami.
1056
01:29:08,010 --> 01:29:09,427
Mayroon kaming Fort Luna.
1057
01:29:09,428 --> 01:29:11,055
Bakit hindi nagmamartsa ang tropa?
1058
01:29:12,598 --> 01:29:13,890
Natutunan natin,
1059
01:29:13,891 --> 01:29:15,559
Binago ni Yuan ang kanyang mga diskarte.
1060
01:29:15,726 --> 01:29:17,019
Malaking pagkatalo ang dinanas namin.
1061
01:29:17,186 --> 01:29:18,437
Nasugatan si Tatay.
1062
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
Ayos lang ba siya?
1063
01:29:19,772 --> 01:29:20,898
Huwag kang mag-alala.
1064
01:29:21,523 --> 01:29:22,690
Gayunpaman, si Yuan Chonghuan...
1065
01:29:22,691 --> 01:29:25,027
ay nagpapatuloy sa kanyang kabalyerya.
1066
01:29:25,402 --> 01:29:26,402
Nasa panganib ang Hetuala.
1067
01:29:26,403 --> 01:29:27,946
nagmamadali akong bumalik.
1068
01:29:28,906 --> 01:29:30,199
Sasamahan kita, kuya.
1069
01:29:30,407 --> 01:29:32,408
Kung magsanib-puwersa tayo, matatalo natin si Yuan.
1070
01:29:32,409 --> 01:29:33,409
Hindi.
1071
01:29:36,080 --> 01:29:37,663
Kailangan mong manatili dito.
1072
01:29:37,664 --> 01:29:39,750
Kakampi sa mga eunuch.
1073
01:29:39,917 --> 01:29:41,085
Pagdating ng panahon,
1074
01:29:41,668 --> 01:29:42,586
baligtarin mo ang Fort Luna...
1075
01:29:42,587 --> 01:29:44,088
kay Wei Zhongxian.
1076
01:29:44,546 --> 01:29:45,422
Kapag nangyari iyon,
1077
01:29:45,423 --> 01:29:46,465
Si Yuan ay magiging...
1078
01:29:46,548 --> 01:29:48,509
hinarap ng sarili nilang mga tao.
1079
01:29:51,553 --> 01:29:52,553
Huang Taiji.
1080
01:29:56,558 --> 01:29:58,143
Ito ba ang utos ng ating ama,
1081
01:29:58,519 --> 01:30:00,104
o sarili mo?
1082
01:30:01,939 --> 01:30:04,525
Kailangan ka ng aming angkan dito.
1083
01:30:07,778 --> 01:30:08,946
alam mo ba,
1084
01:30:10,030 --> 01:30:12,116
paano ko ginugol ang nakalipas na dekada?
1085
01:30:13,575 --> 01:30:15,077
Hindi ako pwedeng maging Jin.
1086
01:30:15,452 --> 01:30:16,787
Hindi ako isang Han.
1087
01:30:16,870 --> 01:30:18,455
Nagtaksil ako sa lahat.
1088
01:30:19,790 --> 01:30:21,792
Bakit ako maghihirap ng ganito?
1089
01:30:22,084 --> 01:30:25,546
Alam kong gusto mong maging a
mandirigma tulad ng ating ama.
1090
01:30:25,754 --> 01:30:27,089
Nakagawa ka ng mabuti.
1091
01:30:30,759 --> 01:30:31,802
Ituloy mo.
1092
01:30:33,095 --> 01:30:35,597
Gusto ko lang maging katulad mo.
1093
01:30:36,598 --> 01:30:37,890
Isang mandirigma na may kaluwalhatian,
1094
01:30:37,891 --> 01:30:39,475
at mamatay sa aking sariling bayan.
1095
01:30:39,476 --> 01:30:40,644
huwag kalimutan,
1096
01:30:40,811 --> 01:30:42,479
nang walang utos ng ating ama,
1097
01:30:42,521 --> 01:30:43,814
hindi ka maaaring umalis.
1098
01:30:46,608 --> 01:30:48,819
Kailangan ka ng aming angkan dito.
1099
01:30:48,944 --> 01:30:49,987
ikaw at ako,
1100
01:30:50,279 --> 01:30:51,655
may sarili tayong kapalaran.
1101
01:32:29,253 --> 01:32:30,587
L.
1102
01:32:33,590 --> 01:32:35,342
Maghihintay sa araw na iyon.
1103
01:34:22,157 --> 01:34:23,200
Lahat kayo.
1104
01:34:26,119 --> 01:34:27,746
Napakarami mong pinatay.
1105
01:34:28,330 --> 01:34:29,373
Sabihin mo sa akin ngayon.
1106
01:34:29,706 --> 01:34:31,375
Sino ang pumatay kay Gobernador Zhuo?
1107
01:34:31,500 --> 01:34:32,500
Sino ang gumawa nito?
1108
01:34:32,709 --> 01:34:33,877
kahit sino?
1109
01:34:34,211 --> 01:34:36,004
Nanumpa kang maglilingkod sa Palasyo.
1110
01:34:36,088 --> 01:34:37,798
Ngunit hindi mo pinapatay ang aming mga kaaway.
1111
01:34:37,923 --> 01:34:39,382
Pinapatay mo ang inosente.
1112
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Sinusundan mo ang isang taksil.
1113
01:34:42,886 --> 01:34:43,720
Mga kawal.
1114
01:34:43,721 --> 01:34:44,805
Oo.
1115
01:34:45,722 --> 01:34:46,848
Tara na.
1116
01:34:47,891 --> 01:34:48,892
Mabuti.
1117
01:34:49,226 --> 01:34:51,228
Ang nangyari, nakalimutan.
1118
01:36:09,806 --> 01:36:11,975
Nakukulam ang babaeng ito.
1119
01:36:12,184 --> 01:36:13,977
Hindi ka niya makikilala.
1120
01:36:14,478 --> 01:36:15,937
Ito ang iyong kapalaran.
1121
01:36:21,610 --> 01:36:23,111
It's destiny.
1122
01:36:23,487 --> 01:36:25,279
Parang lolo mo lang.
1123
01:36:25,280 --> 01:36:26,990
Papatayin mo sana ako.
1124
01:36:42,839 --> 01:36:44,508
Hindi mo ba ako naaalala?
1125
01:36:46,843 --> 01:36:47,844
Nishang.
1126
01:36:51,848 --> 01:36:53,183
Ako si Zhuo Yihang.
1127
01:36:54,518 --> 01:36:56,019
Sa unang pagkikita natin,
1128
01:36:57,854 --> 01:36:59,481
ay nasa Yellow Dragon Cave.
1129
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
Wala kang pangalan.
1130
01:37:03,527 --> 01:37:04,611
Sabi mo mahal,
1131
01:37:04,903 --> 01:37:07,155
ay ang pinakanakamamatay na lason.
1132
01:37:08,156 --> 01:37:09,991
Sa tuktok ng burol,
1133
01:37:10,659 --> 01:37:12,994
Nakita kitang tumutugtog ng plauta.
1134
01:37:14,329 --> 01:37:16,373
Ang iyong sinturon ay lumipad sa simoy ng hangin.
1135
01:37:16,957 --> 01:37:17,999
Ang damit mo...
1136
01:37:18,875 --> 01:37:20,043
Napakaganda.
1137
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
iniisip ko,
1138
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
ang iyong pangalan ay,
1139
01:37:28,051 --> 01:37:30,178
Lian Nishang.
1140
01:37:55,912 --> 01:37:57,914
mamatay kasama ko.